1
00:00:06,906 --> 00:00:09,576
få dig att se ut som du är på väg
att rullas in på ett flygplan?

2
00:00:09,676 --> 00:00:11,576
De skriker: "Jag är gammal."

3
00:00:11,678 --> 00:00:14,348
Tja, inte jag
och inte dessa.

4
00:00:14,414 --> 00:00:15,724
Du vill ha kompressionsstrumpor

5
00:00:15,815 --> 00:00:18,985
som säger "Paris",
inte "hospice".

6
00:00:19,052 --> 00:00:20,552
du vill--

7
00:00:20,653 --> 00:00:21,723
Herregud, Weed!

8
00:00:21,821 --> 00:00:23,161
Du förstörde en annan tagning.

9
00:00:23,223 --> 00:00:24,923
Det är så varmt, Deb!

10
00:00:25,025 --> 00:00:27,255
Vi måste slå på
luftkonditioneringen!

11
00:00:27,360 --> 00:00:30,060
- Tja, så fort jag får
en ren ta, du kan.

12
00:00:30,163 --> 00:00:32,103
Tryckande!

13
00:00:32,198 --> 00:00:34,598
- Och, Deborah, du glömde
den amerikanska flaggan trycket.

14
00:00:34,701 --> 00:00:36,001
Usch.

15
00:00:36,069 --> 00:00:39,269
Dumma jävla amerikanska flaggan!
Okej.

16
00:00:39,372 --> 00:00:41,172
- Okej, öh,
låt oss gå från Halloween.

17
00:00:41,241 --> 00:00:42,541
Okej.

18
00:00:42,609 --> 00:00:44,279
- Usch, är du redo?
- Ja.

19
00:00:44,377 --> 00:00:45,577
- Okej.
- Klart.

20
00:00:46,546 --> 00:00:49,376
- Var särskilt uppmärksam nu
till dessa.

21
00:00:49,449 --> 00:00:52,219
Titta på de där små häxorna
flygande på sina små kvastar.

22
00:00:52,285 --> 00:00:54,115
Titta på det där konstnärskapet.

23
00:00:54,220 --> 00:00:55,260
Fantastisk.

24
00:00:55,955 --> 00:00:58,355
- Oj, de där
kompressionsstrumpor är hårda.

25
00:00:58,425 --> 00:00:59,455
Vad vill du?

26
00:00:59,559 --> 00:01:00,859
Åh, jag tänkte bara

27
00:01:00,927 --> 00:01:02,457
jag kanske borde stanna kvar
med Damien och Weed

28
00:01:02,562 --> 00:01:03,732
medan du är på kryssningen.

29
00:01:03,797 --> 00:01:05,227
- Du kommer,
och du kommer att älska det.

30
00:01:05,298 --> 00:01:07,528
Kryssningar är fantastiska,
speciellt homosexuella.

31
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
- Visst, men att vara
mitt i havet

32
00:01:09,769 --> 00:01:11,569
är kanske det läskigaste
Jag kan tänka mig,

33
00:01:11,638 --> 00:01:13,208
eftersom jag inte kan simma.

34
00:01:14,574 --> 00:01:17,614
- Kan du inte?
- Ja, jag sa det till dig.

35
00:01:17,710 --> 00:01:18,950
Va.

36
00:01:19,045 --> 00:01:21,305
Måste ha blockerat det
för det är så tråkigt.

37
00:01:21,414 --> 00:01:23,884
- Du kommer att ha flytväst på dig.
- Okej.

38
00:01:23,950 --> 00:01:25,450
Jag antar att homosexuella män kommer att bli det
en bra testpublik

39
00:01:25,552 --> 00:01:26,952
för showen,
så det är bra om jag är där.

40
00:01:27,053 --> 00:01:28,623
- Nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.

41
00:01:28,721 --> 00:01:30,321
Nej. Det här är en pengaspelning.

42
00:01:30,423 --> 00:01:31,663
Folket vill ha det gamla.

43
00:01:31,758 --> 00:01:35,128
Jag håller på med klassikerna
för mitt folk.

44
00:01:35,228 --> 00:01:36,558
Förmögenhetshamstare?

45
00:01:39,499 --> 00:01:40,969
Ledsen.

46
00:01:41,067 --> 00:01:42,837
Okej.

47
00:01:42,936 --> 00:01:44,166
jävla helvete.

48
00:01:44,270 --> 00:01:45,270
Knulla!

49
00:01:49,843 --> 00:01:51,183
Jag var typ, "Hör du, käring.

50
00:01:51,277 --> 00:01:53,007
Du har kanklar.
Säg inte vad jag ska göra."

51
00:01:53,113 --> 00:01:54,313
Mm.

52
00:01:54,414 --> 00:01:55,584
- Mark,
vill du ha något av det här?

53
00:01:55,648 --> 00:01:57,748
- Okej, igen,
det är Marcus.

54
00:01:57,817 --> 00:01:59,987
Och nej, jag äter frukost
möte på andra sidan stan.

55
00:02:00,086 --> 00:02:01,246
- Vänta, du går
att jobba just nu?

56
00:02:01,321 --> 00:02:02,821
Ja, klockan är 07:00.

57
00:02:02,922 --> 00:02:05,362
- Älskling, vi är dina vänner,
och du måste se till

58
00:02:05,458 --> 00:02:07,288
du prioriterar
din mentala hälsa, okej?

59
00:02:07,360 --> 00:02:09,300
- Allvarligt, liksom,
vi gör inga dubbla skift

60
00:02:09,362 --> 00:02:11,762
fram till denna helg
så vi kan ha en ledig vecka.

61
00:02:11,831 --> 00:02:13,171
- Okej, inget illa,
men jag är ingen servitör.

62
00:02:13,266 --> 00:02:16,366
– Jag är vd.
- Okej, Gru.

63
00:02:18,171 --> 00:02:19,211
Vem är Gru?

64
00:02:19,305 --> 00:02:20,535
Från "Despicable Me".

65
00:02:20,640 --> 00:02:22,380
Ledare för Minions, älskling.

66
00:02:24,477 --> 00:02:26,347
- Åh, shit,
kan jag få ett par Addies?

67
00:02:26,446 --> 00:02:28,176
- David, du bara
gjorde bokstavligen kokain.

68
00:02:28,281 --> 00:02:30,681
Ja, det gjorde jag. Det är borta nu.

69
00:02:30,783 --> 00:02:32,023
Här.

70
00:02:32,118 --> 00:02:33,318
Okej, jag får se
ni imorgon kväll.

71
00:02:33,386 --> 00:02:35,016
Okej, gör en deal, Gru.

72
00:02:35,121 --> 00:02:37,021
Hejdå, Gru!

73
00:02:37,123 --> 00:02:38,493
- Hejdå, pojkar.

74
00:02:38,558 --> 00:02:39,728
- Vänta, låt oss krossa det här.
Låt oss krossa det här.

75
00:02:39,826 --> 00:02:41,056
Okej.

76
00:02:42,295 --> 00:02:44,525
Va. Många damer.

77
00:02:46,399 --> 00:02:48,739
- Hej, Deb!
- Åh, herregud.

78
00:02:48,835 --> 00:02:50,565
Margaret Cho.

79
00:02:50,670 --> 00:02:52,570
Kul att se dig.
Du ser bra ut.

80
00:02:52,672 --> 00:02:54,742
- Du ser bra ut.
- Tack.

81
00:02:54,841 --> 00:02:56,411
- Så hur var de?
- Äh,

82
00:02:56,509 --> 00:02:58,079
publik, B-minus,

83
00:02:58,178 --> 00:03:00,748
men cunnilingus, A-plus.

84
00:03:00,847 --> 00:03:02,217
Va.

85
00:03:02,315 --> 00:03:05,885
Jag-tänkte jag
det här var en gaykryssning.

86
00:03:05,985 --> 00:03:07,045
Det är det.

87
00:03:07,153 --> 00:03:08,423
Lesbiska.

88
00:03:12,192 --> 00:03:13,562
Lycka till, Deb.

89
00:03:20,200 --> 00:03:22,270
Åh. Det här är fantastiskt.

90
00:03:22,368 --> 00:03:23,598
Inte konstigt att du älskar kryssningar.

91
00:03:23,703 --> 00:03:25,173
De är som Vegas
av havet.

92
00:03:25,238 --> 00:03:26,408
Nej, det är hemskt.

93
00:03:26,506 --> 00:03:28,936
Gay män förstår mig.
Det har de alltid gjort.

94
00:03:29,042 --> 00:03:30,742
Lesbiska är inte min skara.

95
00:03:30,843 --> 00:03:32,453
Och de kryper
över hela den här båten.

96
00:03:32,545 --> 00:03:34,005
- Det är ingen båt.
Det är ett skepp.

97
00:03:34,080 --> 00:03:37,120
- Ser du? De gillar inte mig
av någon anledning.

98
00:03:37,217 --> 00:03:39,247
- Kan det vara
dina hundratusentals

99
00:03:39,352 --> 00:03:42,022
skämt på deras bekostnad
genom åren?

100
00:03:44,891 --> 00:03:47,191
– Jag tror att de känner sig hotade.
- Okej.

101
00:03:47,260 --> 00:03:49,930
Jag menade faktiskt
det här var fantastiskt för mig, så...

102
00:03:50,029 --> 00:03:51,899
Trevligt Chacos!

103
00:03:51,965 --> 00:03:54,195
Trevligt Chacos till dig.

104
00:03:54,267 --> 00:03:55,367
Vad sa du?

105
00:04:00,240 --> 00:04:01,470
Hej.

106
00:04:01,574 --> 00:04:03,144
Har ni någon chans
göra mocktails?

107
00:04:03,243 --> 00:04:04,583
Ja, vad kan jag ge dig?

108
00:04:04,644 --> 00:04:06,084
- Jag försöker att inte
att dricka alkohol just nu

109
00:04:06,145 --> 00:04:07,805
för jag mår väldigt dåligt
beslut när jag gör det,

110
00:04:07,914 --> 00:04:09,154
som jag vet är som "Duh,"

111
00:04:09,249 --> 00:04:10,719
men när jag tänker
om personen--

112
00:04:10,783 --> 00:04:12,153
Vad kan jag ge dig?

113
00:04:12,252 --> 00:04:13,822
- Kan du göra det
en alkoholfri frosé?

114
00:04:13,920 --> 00:04:15,220
Ja.

115
00:04:17,390 --> 00:04:19,930
Hallå där, frun.

116
00:04:19,993 --> 00:04:21,063
Hej, hur går det?

117
00:04:21,127 --> 00:04:22,727
Jag tror inte att jag har sett dig

118
00:04:22,795 --> 00:04:24,895
på en av dessa resor tidigare.

119
00:04:24,964 --> 00:04:26,574
Nej, första gången, så...

120
00:04:26,633 --> 00:04:29,803
- Jag vet att jag kommer ihåg
den där jordgubbsmanen.

121
00:04:29,902 --> 00:04:32,172
- Herre.

122
00:04:32,272 --> 00:04:34,172
- Ja.
- Jag är Linda.

123
00:04:34,274 --> 00:04:35,984
Ava.

124
00:04:36,075 --> 00:04:37,005
trevligt att träffas.

125
00:04:37,110 --> 00:04:38,410
Ava.

126
00:04:39,779 --> 00:04:41,349
Åh.

127
00:04:44,951 --> 00:04:47,851
Wow. Vilka är de?

128
00:04:47,954 --> 00:04:49,164
Åh, dem.

129
00:04:49,255 --> 00:04:51,185
De kommer på alla dessa kryssningar.

130
00:04:51,291 --> 00:04:53,591
De är en riktiga
Lavendel resor "det" par.

131
00:04:53,660 --> 00:04:55,630
- Så de är tillsammans?
- Åh, ja.

132
00:04:55,695 --> 00:05:00,025
Men många öppnar
deras relationer till sjöss.

133
00:05:00,133 --> 00:05:03,173
Regler på land gäller inte,
vet du?

134
00:05:03,269 --> 00:05:04,499
Rätt.

135
00:05:04,604 --> 00:05:06,374
- Det är så vettigt.
- Rätt.

136
00:05:06,472 --> 00:05:09,212
Vatten skiljer sig från land.

137
00:05:10,343 --> 00:05:12,013
Kan man hälla alkohol i det?

138
00:05:14,480 --> 00:05:17,180
- Dina feromoner gungar,
mamma.

139
00:05:18,651 --> 00:05:19,851
Ja.

140
00:05:21,521 --> 00:05:23,021
Jag har försökt dig.

141
00:05:23,122 --> 00:05:24,722
Din assistent sa
var du på ilskehantering?

142
00:05:24,824 --> 00:05:26,864
- Det ska hon inte
att berätta det för folk, men ja.

143
00:05:26,959 --> 00:05:28,189
Usch, det är hemskt.

144
00:05:28,294 --> 00:05:30,504
Russell Crowe är
min ansvarspartner.

145
00:05:30,563 --> 00:05:31,903
Skriker han mycket?

146
00:05:31,998 --> 00:05:33,468
Värre. Han bara viskar.

147
00:05:33,533 --> 00:05:34,873
Ganska säker
han är en klimatterrorist,

148
00:05:34,967 --> 00:05:36,237
för han pratar mycket

149
00:05:36,336 --> 00:05:38,396
om att "hitta oljemännen
i sina hem."

150
00:05:38,504 --> 00:05:40,514
<i>- Åh, herregud.</i>
- Kylning.

151
00:05:40,573 --> 00:05:42,713
- Hur mår du i alla fall?
<i>- Inte bra.</i>

152
00:05:42,809 --> 00:05:44,979
Jag är omgiven av lesbiska.

153
00:05:45,044 --> 00:05:47,584
- Va. Jag ville prata
till dig faktiskt,

154
00:05:47,680 --> 00:05:49,850
- om kasinots skyltfönster.
<i>- Åh, bra.</i>

155
00:05:49,916 --> 00:05:52,586
<i>- Okej, hör av mig.</i>
<i>En sorts intressant idé här.</i>

156
00:05:52,685 --> 00:05:55,245
Vad tycker du
om ett residens

157
00:05:55,355 --> 00:05:57,085
på Terribles casino?

158
00:05:57,190 --> 00:05:59,530
- Jimmy, Terribles
är 40 minuter från Strip.

159
00:05:59,592 --> 00:06:01,932
- Jag vet.
Jag vet att det inte är idealiskt.

160
00:06:02,028 --> 00:06:04,228
<i>Titta, jag har varit det</i>
<i>har lite problem</i>

161
00:06:04,330 --> 00:06:05,770
<i>boka kasinon på The Strip</i>

162
00:06:05,865 --> 00:06:08,665
eller ärligt talat
till och med lite utanför remsan.

163
00:06:10,703 --> 00:06:13,073
- Tja, bara,
du vet,

164
00:06:13,172 --> 00:06:14,842
behåll--håll på dem.

165
00:06:14,907 --> 00:06:16,507
<i>- Ja, det gör jag.</i>

166
00:06:16,576 --> 00:06:20,846
Och lycka till
med, um, lesbiska.

167
00:06:20,913 --> 00:06:22,623
Ja, tack, Jimmy. Okej.

168
00:06:22,715 --> 00:06:24,345
Jag pratar med dig senare.
Hej då.

169
00:06:24,417 --> 00:06:26,747
Hej. Hur mår Jimmy?

170
00:06:26,853 --> 00:06:28,963
- Han är bra, och goda nyheter
om showcasen.

171
00:06:29,055 --> 00:06:31,555
– MGM är väldigt intresserade.
- Underbart.

172
00:06:31,624 --> 00:06:34,064
Och i mer fantastiska nyheter,
Jag har tänkt.

173
00:06:34,127 --> 00:06:36,257
Och eftersom vi är
i internationellt vatten,

174
00:06:36,362 --> 00:06:39,202
Jag tror det är annorlunda,
och så kan jag dricka.

175
00:06:39,265 --> 00:06:40,595
Jag bryr mig inte.

176
00:06:40,700 --> 00:06:42,470
Dessa är bara
konstgjorda regler

177
00:06:42,568 --> 00:06:44,638
du gör upp för dig själv.

178
00:06:44,737 --> 00:06:46,637
Det borde du vara
skriva skämt åt mig.

179
00:06:46,739 --> 00:06:48,539
Jag menar, du pratar lesbisk,
rätt,

180
00:06:48,608 --> 00:06:50,708
-för att du är halv?
- Deborah.

181
00:06:50,777 --> 00:06:52,207
Deborah Vance?

182
00:06:52,278 --> 00:06:54,308
Herregud, jag kan inte tro det
du är på denna kryssning.

183
00:06:54,414 --> 00:06:56,824
- Hej.
- Ser du? Du har fans här.

184
00:06:56,916 --> 00:06:59,886
- Jag köpte ett par av dina
jeansaktiga ankelleggings på QVC.

185
00:06:59,952 --> 00:07:01,922
- Åh, en
av de bästa säljarna, ja.

186
00:07:01,988 --> 00:07:03,588
Känns som att du inte är det
bär byxor.

187
00:07:03,656 --> 00:07:05,956
Billigare än att ta
en familj på fyra på bio.

188
00:07:06,058 --> 00:07:08,758
- Jaha, det elastiska bandet
gav ut efter en tvätt.

189
00:07:09,796 --> 00:07:12,426
Jag har försökt
att lämna tillbaka dem i månader.

190
00:07:12,498 --> 00:07:14,328
- Åh.
Vet du vad?

191
00:07:14,434 --> 00:07:16,174
Jag tror att du hittar
det om du kontaktar

192
00:07:16,269 --> 00:07:18,269
vår spricka QVC
kundtjänstteam,

193
00:07:18,337 --> 00:07:20,507
de kommer att ta hand om dig
i ett nafs.

194
00:07:20,606 --> 00:07:22,836
Du får ursäkta oss.
Vi går på buffén.

195
00:07:22,942 --> 00:07:24,742
- Mm. Jag har velat
att gå på buffén.

196
00:07:24,811 --> 00:07:26,111
Jag skulle aldrig.

197
00:07:26,179 --> 00:07:27,809
Jag tänker inte äta mat
som har varit kryddat

198
00:07:27,914 --> 00:07:29,824
med andedräkt från 300 personer,
tack så mycket.

199
00:07:29,916 --> 00:07:31,446
Okej, jag ska gå.

200
00:07:31,517 --> 00:07:33,247
Smaklig måltid.

201
00:07:40,626 --> 00:07:42,026
- Jag är ganska säker
Jag skickade det mailet.

202
00:07:42,128 --> 00:07:43,298
Finns det inget sätt
för att undvika förseningar?

203
00:07:43,362 --> 00:07:45,132
Jesus.

204
00:07:45,198 --> 00:07:46,828
Nej, inte du. Ledsen.

205
00:07:46,933 --> 00:07:48,943
Låt mig ringa dig direkt.

206
00:07:49,001 --> 00:07:50,701
Vad gör du här?

207
00:07:50,803 --> 00:07:52,513
Jag sa att jag behövde
för att få jobbet gjort idag.

208
00:07:52,605 --> 00:07:55,805
- Joe såg ut som
han behövde en gnidning på magen.

209
00:07:55,875 --> 00:07:57,375
- Hur menar du att det såg ut?
- Tja,

210
00:07:57,477 --> 00:08:00,447
vi tittar på valpen
på valpkameran hela dagen.

211
00:08:00,513 --> 00:08:01,813
Vad? Varför?

212
00:08:01,881 --> 00:08:03,981
- Tja,
eftersom vi behövde en valpfix

213
00:08:04,050 --> 00:08:06,620
och du har en valp.

214
00:08:08,221 --> 00:08:10,821
- Älskling, din plats är en enda röra,
förresten.

215
00:08:10,890 --> 00:08:13,890
Du kan inte vara det
månadens anställd

216
00:08:13,993 --> 00:08:17,403
och vara den sista att lämna
klubben varje kväll, Marcus.

217
00:08:17,497 --> 00:08:19,527
- Så du bryter dig in i mitt hus,
berätta för mig hur jag ska leva.

218
00:08:19,632 --> 00:08:21,002
- Älskling,
Jag försöker bara hjälpa.

219
00:08:21,067 --> 00:08:22,567
Okej mamma, sluta. Jag tar det.

220
00:08:22,668 --> 00:08:24,038
Jag tar hand om det,
precis som jag tar hand om

221
00:08:24,136 --> 00:08:25,666
av er två och allt annat.

222
00:08:25,738 --> 00:08:27,968
- Ursäkta,
Jag är väldigt självförsörjande.

223
00:08:28,040 --> 00:08:30,740
Vem pratar du med?
Du borde kolla din pojke.

224
00:08:30,843 --> 00:08:33,713
Okej, vi kanske borde gå.

225
00:08:33,813 --> 00:08:35,013
Ja, det tycker jag att du borde.

226
00:08:35,081 --> 00:08:36,851
Och jag förändras
mitt valpkamera lösenord.

227
00:08:36,916 --> 00:08:38,376
- Bra,
för jag vill inte se dig

228
00:08:38,484 --> 00:08:40,424
gå runt
rumpa naken ändå.

229
00:08:40,520 --> 00:08:42,860
Åh, herregud.

230
00:08:50,930 --> 00:08:52,670
Så pappa,

231
00:08:52,732 --> 00:08:56,072
du alltid velat ha
att se Karibien.

232
00:08:56,168 --> 00:08:57,738
Hej.

233
00:08:57,837 --> 00:08:59,007
Hej.

234
00:08:59,071 --> 00:09:00,171
spelar du?

235
00:09:01,240 --> 00:09:02,940
Åh, eh, tennis?

236
00:09:03,042 --> 00:09:04,742
Ja, jag slog.

237
00:09:04,844 --> 00:09:06,554
Så irriterad där
inte en domstol på båten.

238
00:09:06,612 --> 00:09:09,182
- Det är ett skepp.
- Okej, förlåt.

239
00:09:09,248 --> 00:09:11,278
- Men, um,
vet du var pool två är?

240
00:09:11,384 --> 00:09:12,724
- Ja. Ja, det är bara--

241
00:09:12,785 --> 00:09:14,245
Jag tror att det är det
precis förbi zip-linjen.

242
00:09:14,353 --> 00:09:16,223
Tack.

243
00:09:18,224 --> 00:09:20,234
Ska du gå
till "she-ano"-baren ikväll?

244
00:09:20,293 --> 00:09:22,863
Eh, ja, jag kommer att vara där.

245
00:09:22,929 --> 00:09:26,229
Musik är--
låter min själ brinna,

246
00:09:26,299 --> 00:09:29,139
- så ja, jag går.
- Bra.

247
00:09:29,235 --> 00:09:31,795
Jag kan inte vänta på att se dig då.

248
00:09:31,904 --> 00:09:35,474
- Äh, du--jag--också.

249
00:09:42,915 --> 00:09:44,315
Jag hörde att det finns

250
00:09:44,417 --> 00:09:46,747
flera olympiska idrottare
ombord.

251
00:09:46,819 --> 00:09:48,389
Tydligen
om vi vore ett land,

252
00:09:48,454 --> 00:09:51,994
vi skulle vara minst femma
i medaljer totalt - åtminstone.

253
00:09:52,091 --> 00:09:53,461
Hurra.

254
00:09:53,559 --> 00:09:54,889
Du vill komma ut ikväll,

255
00:09:54,961 --> 00:09:58,001
vara min wingman--wing...person?

256
00:09:58,097 --> 00:09:59,667
- Nej, jag stannar,
och jag ska ta

257
00:09:59,765 --> 00:10:00,995
en av de där depressionslurarna

258
00:10:01,100 --> 00:10:02,470
du tjatar alltid om.

259
00:10:02,568 --> 00:10:04,338
Okej, avundsjuk.

260
00:10:06,439 --> 00:10:09,679
- Åh, nej.
Jag missade ett samtal från Marcus.

261
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
Usch, jag ska mörda honom.

262
00:10:11,310 --> 00:10:12,810
Det här är inte som han.

263
00:10:12,912 --> 00:10:14,512
Han förstörde den här kryssningen
stort.

264
00:10:14,614 --> 00:10:16,624
- Tja, du kanske behöver
att blåsa av lite ånga.

265
00:10:16,682 --> 00:10:17,922
Nej tack.

266
00:10:17,984 --> 00:10:19,654
Men om du planerar
på att förföra

267
00:10:19,752 --> 00:10:22,152
någon av dessa kvinnor där ute,
du borde fixa naglarna.

268
00:10:22,254 --> 00:10:23,824
- Jag gjorde dem.
De är vackra.

269
00:10:23,923 --> 00:10:25,663
- Ja, om du gjorde dem
medan du rider en hammare.

270
00:10:25,758 --> 00:10:27,258
- Nej, titta,

271
00:10:27,326 --> 00:10:28,526
låt mig rensa upp dem.

272
00:10:28,628 --> 00:10:29,698
Okej.

273
00:10:31,964 --> 00:10:34,334
Marty.

274
00:10:34,433 --> 00:10:36,203
Varför är Marty FaceTiming mig?

275
00:10:36,302 --> 00:10:39,172
- FaceTime på natten?
Han kanske vill, du vet.

276
00:10:39,271 --> 00:10:40,471
Nej.

277
00:10:40,539 --> 00:10:41,539
Hur är mitt läppstift?

278
00:10:41,641 --> 00:10:43,111
– Det ser bra ut.

279
00:10:43,175 --> 00:10:46,045
Shit, varför gör han det
göra dessa saker mot mig?

280
00:10:46,145 --> 00:10:48,005
Herregud, du är fantastisk.

281
00:10:50,316 --> 00:10:52,016
Hej, hej. Hej.

282
00:10:52,118 --> 00:10:54,218
<i>- Herregud.</i>
<i>Klumpade den där.</i>

283
00:10:54,320 --> 00:10:56,720
Hej? Marty.

284
00:10:56,822 --> 00:10:59,062
<i>Åh, hej, Deb.</i>

285
00:10:59,158 --> 00:11:01,058
<i>Jag måste ha slagit till dig.</i>

286
00:11:01,160 --> 00:11:02,290
<i>Hur mår du?</i>

287
00:11:02,361 --> 00:11:04,361
Åh, jag är jättebra.

288
00:11:04,463 --> 00:11:05,803
Jag mår bra. Hur mår du?

289
00:11:05,865 --> 00:11:07,565
<i>- Jag är över 90</i>
<i>med tre hål kvar.</i>

290
00:11:07,667 --> 00:11:10,397
<i>Men förutom det,</i>
<i>Jag mår bra.</i>

291
00:11:10,503 --> 00:11:12,073
- Över 90
med tre hål kvar?

292
00:11:12,171 --> 00:11:13,471
Du låter som Hugh Hefner.

293
00:11:13,539 --> 00:11:15,069
<i>Lyssna, jag måste springa.</i>

294
00:11:15,174 --> 00:11:17,244
<i>Var försiktig.</i>
<i>Hej, tack för att du ringde, Deb.</i>

295
00:11:17,343 --> 00:11:18,713
- Jag ringde inte--

296
00:11:23,516 --> 00:11:26,046
Golf är rasistiskt, eller hur?

297
00:11:26,152 --> 00:11:28,092
- Gå och tvätta händerna.
- Absolut.

298
00:11:39,765 --> 00:11:41,265
Får jag fråga dig något?

299
00:11:41,367 --> 00:11:43,067
- Åh, gud.

300
00:11:43,169 --> 00:11:45,169
- Du vet,
med alla invasiva frågor

301
00:11:45,237 --> 00:11:48,107
du frågar utan tillåtelse,
Jag kan bara föreställa mig vad

302
00:11:48,207 --> 00:11:50,177
pervers väg
vi är på väg att gå ner.

303
00:11:50,242 --> 00:11:52,712
Nej, det är bara...

304
00:11:52,778 --> 00:11:54,108
Jag har tänkt
om vägen

305
00:11:54,213 --> 00:11:58,383
du pratar om sex
i din handling, och...

306
00:11:58,451 --> 00:12:03,721
du har alla dessa skämt om
otillfredsställande sex med män.

307
00:12:03,789 --> 00:12:05,619
– Det är bara en del
av min shtick.

308
00:12:05,725 --> 00:12:08,055
Rätt, men...

309
00:12:08,127 --> 00:12:10,797
det plus vad jag tycker
skulle övervägas

310
00:12:10,896 --> 00:12:14,266
ett överflöd
av k.d. lång material--

311
00:12:14,366 --> 00:12:17,736
Jag försöker inte
att förneka din identitet, men...

312
00:12:18,404 --> 00:12:21,314
Har du någonsin övervägt

313
00:12:21,407 --> 00:12:23,037
vara med en kvinna?

314
00:12:23,109 --> 00:12:24,809
Ja.

315
00:12:24,910 --> 00:12:27,210
Jag är med en just nu,
och jag önskar att jag inte var det.

316
00:12:27,279 --> 00:12:29,949
Okej. Kom igen.

317
00:12:30,049 --> 00:12:31,579
Jag gillar män.

318
00:12:31,650 --> 00:12:33,490
Så nej,
Jag har aldrig övervägt det.

319
00:12:33,586 --> 00:12:36,256
Det finns tider
att jag önskade att jag var gay

320
00:12:36,322 --> 00:12:38,122
för jag tror
dejta kvinnor skulle vara

321
00:12:38,224 --> 00:12:40,664
jävligt mycket lättare.

322
00:12:40,760 --> 00:12:43,430
- Men det skulle det inte
har faktiskt varit, eller hur?

323
00:12:43,496 --> 00:12:45,926
Att vara queer när man växte upp?

324
00:12:47,099 --> 00:12:49,469
- Nej, nej,
det skulle det inte ha varit.

325
00:12:50,469 --> 00:12:51,769
Men spelar egentligen ingen roll.

326
00:12:51,837 --> 00:12:53,137
du vet,
Jag är kär i Paul McCartney

327
00:12:53,239 --> 00:12:55,609
i sjuan
och såg aldrig tillbaka.

328
00:12:55,674 --> 00:12:57,914
– Det är det rakaste
Beatle att vara kär i.

329
00:12:57,977 --> 00:13:03,077
Men har du någonsin tänkt på,
typ, varför gillar du män?

330
00:13:03,149 --> 00:13:05,149
- Jag förstår inte
den frågan.

331
00:13:05,251 --> 00:13:07,121
På min dag,

332
00:13:07,186 --> 00:13:08,516
du gillade en,
eller så gillade du den andra.

333
00:13:08,621 --> 00:13:10,021
Jag menar, varför gör vissa människor
som jazz,

334
00:13:10,122 --> 00:13:11,192
vissa människor gillar klassiskt?

335
00:13:11,290 --> 00:13:13,190
Du gillar bara det du gillar.

336
00:13:13,292 --> 00:13:15,292
Visst, men det är grejen.

337
00:13:15,361 --> 00:13:19,931
Jag har lyssnat
till all slags musik,

338
00:13:19,999 --> 00:13:22,639
och jag säger inte
du har fel att gilla män--

339
00:13:22,701 --> 00:13:24,701
Jag är också för män, tyvärr...

340
00:13:24,804 --> 00:13:27,044
men jag gillar bara...

341
00:13:28,340 --> 00:13:32,010
Jag har insett det ibland
Jag blandar ihop den brådska jag känner

342
00:13:32,111 --> 00:13:33,981
när en man
visar intresse för mig

343
00:13:34,046 --> 00:13:36,216
med verkliga känslor
av attraktion,

344
00:13:36,315 --> 00:13:38,445
vilket är vettigt
för det känns bra

345
00:13:38,517 --> 00:13:40,647
för att få uppmärksamhet från gruppen
som hålls upp som, typ,

346
00:13:40,719 --> 00:13:44,559
samhällets ledargudar
eller vad som helst.

347
00:13:44,657 --> 00:13:47,227
- Men det trodde jag att du var
född gay eller hetero,

348
00:13:47,326 --> 00:13:49,796
och jag har medgett
att det finns

349
00:13:49,862 --> 00:13:52,402
några få elit
som är födda bisexuella.

350
00:13:52,498 --> 00:13:54,398
Jag menar, är det inte det
din generation handlar om,

351
00:13:54,500 --> 00:13:56,070
du vet, "född så här"?

352
00:13:56,168 --> 00:13:57,798
– Jag tänker bara
det finns utrymme för mer nyanser.

353
00:13:57,870 --> 00:14:01,970
Som, inte varje queer person
känns som de kommer

354
00:14:02,041 --> 00:14:04,011
till existens
med en dragning till, som,

355
00:14:04,076 --> 00:14:08,346
en viss typ av person,
och det är okej också.

356
00:14:08,414 --> 00:14:11,054
Din sexualitet är inte ett val,

357
00:14:11,150 --> 00:14:16,220
men om eller inte
du undersöker det, tror jag, är.

358
00:14:17,556 --> 00:14:18,586
Hmm.

359
00:14:20,326 --> 00:14:21,986
- Vet du ens var
är du på Kinsey-skalan?

360
00:14:22,061 --> 00:14:23,501
Det är ett riktigt praktiskt verktyg.

361
00:14:23,562 --> 00:14:25,662
Så det mäter din orientering
från noll till sex.

362
00:14:25,731 --> 00:14:27,071
Jag skulle kunna dra upp den på min telefon.

363
00:14:27,166 --> 00:14:28,326
jag bara, liksom,
håll det öppet på en flik--

364
00:14:28,400 --> 00:14:30,500
- Jag vet
vad Kinsey-skalan är.

365
00:14:30,569 --> 00:14:32,539
Tack, professor,
för seminariet.

366
00:14:32,605 --> 00:14:35,265
Kinsey-skalan
är äldre än jag.

367
00:14:35,374 --> 00:14:36,784
Åh, gud,
Jag deprimerade bara mig själv.

368
00:14:36,876 --> 00:14:38,436
Jag behöver
att gå ut och ta en drink.

369
00:14:38,544 --> 00:14:40,354
- Oj, oj. Vad sägs om
resten av min manikyr?

370
00:14:40,412 --> 00:14:41,682
Åh, vem bryr sig?

371
00:14:41,747 --> 00:14:43,217
Sätt bara din vänstra hand
i fickan.

372
00:14:43,282 --> 00:14:44,722
Om det passar.

373
00:14:50,389 --> 00:14:52,019
Tack. Tack.

374
00:14:55,895 --> 00:14:57,925
- Det är dem.
- Hmm?

375
00:14:59,465 --> 00:15:01,625
Åh.

376
00:15:01,734 --> 00:15:06,474
Och har du undersökt varför du
känner du dig attraherad av dessa tjejer?

377
00:15:07,740 --> 00:15:09,310
För de är extremt varma.

378
00:15:09,408 --> 00:15:10,478
- Mm-hmm.

379
00:15:10,576 --> 00:15:11,906
Men känner du att samhället

380
00:15:11,977 --> 00:15:14,307
har programmerat dig
att känna så här?

381
00:15:14,413 --> 00:15:17,123
- Du vet,
inte samhället i stort.

382
00:15:17,216 --> 00:15:18,546
Mer så
"L-ordet"

383
00:15:18,617 --> 00:15:20,947
och U.S. Women's
Fotbollslandslaget.

384
00:15:21,053 --> 00:15:23,663
- Okej,
Jag ska vara din wingman.

385
00:15:25,391 --> 00:15:26,991
Okej.

386
00:15:27,092 --> 00:15:28,892
Titta och lär.

387
00:15:32,097 --> 00:15:33,427
Ursäkta mig, damer.

388
00:15:33,499 --> 00:15:35,269
Skulle du avgöra ett vad för oss?

389
00:15:35,334 --> 00:15:36,644
- Visst.
- Visst.

390
00:15:36,735 --> 00:15:38,235
Jag gav min...

391
00:15:38,304 --> 00:15:40,514
platonisk resepartner
en manikyr

392
00:15:40,606 --> 00:15:42,006
bara på ena sidan,

393
00:15:42,107 --> 00:15:44,637
och vi vill att du ska välja
den du tycker är bäst.

394
00:15:44,743 --> 00:15:46,853
Ja, låt oss se det.

395
00:15:48,981 --> 00:15:50,851
Rätt.

396
00:15:51,917 --> 00:15:54,347
- Wow, dina händer är så mjuka.
- Galet.

397
00:15:54,453 --> 00:15:56,623
- Åh, det är det
Sisleya L'Integral Anti-Age

398
00:15:56,689 --> 00:15:58,019
Handvårdskoncentrat.

399
00:15:58,123 --> 00:16:00,163
Allt handlar om
aktiva växter.

400
00:16:00,259 --> 00:16:01,989
Gillar ni botanik?

401
00:16:03,929 --> 00:16:05,499
- Tja,
för att vara ärlig,

402
00:16:05,597 --> 00:16:07,097
vi tror att det är en binär och...

403
00:16:07,166 --> 00:16:08,466
du är bara född gay
eller rakt.

404
00:16:08,534 --> 00:16:10,604
- Helt, helt.
100 %.

405
00:16:14,606 --> 00:16:16,676
Åh, fan.

406
00:16:16,775 --> 00:16:18,135
- Tja, lyssna,
vi måste gå och träffas

407
00:16:18,210 --> 00:16:19,680
med ett datum
för resten av natten.

408
00:16:19,778 --> 00:16:22,848
- Okej, eh,
trevligt att prata med er.

409
00:16:22,948 --> 00:16:24,818
- Skulle du vilja
hänga imorgon?

410
00:16:24,883 --> 00:16:27,793
Drycker vid poolen
vid typ 10:00?

411
00:16:27,853 --> 00:16:31,123
- Ja, det skulle vara--
ja, det skulle vara bra.

412
00:16:31,190 --> 00:16:32,390
- Coolt.
- Bra.

413
00:16:32,491 --> 00:16:33,891
- Ja, vi ses då.
- Okej.

414
00:16:33,993 --> 00:16:36,303
- Trevligt att träffa dig.
- Trevligt att träffa dig.

415
00:16:42,001 --> 00:16:43,741
Jag är med i böckerna.

416
00:16:49,508 --> 00:16:50,578
Du är välkommen.

417
00:16:59,585 --> 00:17:03,415
- Jag är ledsen, jag hatar att vara det
den personen, men...

418
00:17:03,522 --> 00:17:04,922
Jag är ett sånt fan.

419
00:17:05,023 --> 00:17:06,663
Åh, snälla be inte om ursäkt.

420
00:17:06,725 --> 00:17:08,655
Jag älskar att du är den personen.

421
00:17:10,329 --> 00:17:11,999
- Du är rolig.
- Åh.

422
00:17:12,064 --> 00:17:13,434
- Nej, men seriöst,
du är bara

423
00:17:13,532 --> 00:17:15,672
så fantastiskt
i allt du gör.

424
00:17:15,734 --> 00:17:17,274
Tack.

425
00:17:17,369 --> 00:17:19,769
- Marla.
- Åh, Deborah.

426
00:17:19,872 --> 00:17:20,942
trevligt att träffas.

427
00:17:21,040 --> 00:17:22,340
Jag vill inte
att ta något mer

428
00:17:22,408 --> 00:17:23,938
av din tid,
Deborah,

429
00:17:24,042 --> 00:17:27,052
men jag bara--
tack, tack.

430
00:17:28,881 --> 00:17:31,281
- Marla.
- Jaha?

431
00:17:33,719 --> 00:17:36,019
- Skulle du vilja
köpa en drink till mig?

432
00:17:36,722 --> 00:17:38,092
Absolut.

433
00:17:41,060 --> 00:17:42,560
Ursäkta mig.

434
00:17:50,869 --> 00:17:52,039
Åh.

435
00:17:52,104 --> 00:17:53,914
Åh, jag älskar den låten.

436
00:17:53,972 --> 00:17:56,082
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag är ledsen.

437
00:17:56,141 --> 00:17:59,951
jag måste--
Jag måste komma närmare.

438
00:18:20,299 --> 00:18:23,399
- Jag är ledsen.
Jag ska ta det här nu.

439
00:18:32,678 --> 00:18:34,808
Åh.

440
00:20:09,508 --> 00:20:12,438
- Hej, hej, hej.
Vad sägs om en till?

441
00:20:12,544 --> 00:20:13,884
Ja!

442
00:20:18,250 --> 00:20:20,250
- Okej, det omslaget
måste finnas på iTunes.

443
00:20:20,352 --> 00:20:23,092
- Åh!
Stopp.

444
00:20:25,090 --> 00:20:26,790
Ava, Ava, Ava,
Jag tänkte på

445
00:20:26,892 --> 00:20:28,462
vad du sa igår kväll,
och titta på mig.

446
00:20:28,560 --> 00:20:30,460
Titta på mig.
Jag äter på buffén.

447
00:20:30,562 --> 00:20:33,372
- Bufféer är det inte
i sig queer, men visst.

448
00:20:33,432 --> 00:20:34,932
- Vi ses på din show
ikväll, Deb.

449
00:20:35,033 --> 00:20:36,543
Åh, kan inte vänta.

450
00:20:37,736 --> 00:20:39,266
Jag kan inte tro
hur fel jag hade.

451
00:20:39,371 --> 00:20:42,571
Jag menar, jag borde ha gjort det
omfamnade lesbiska för flera år sedan.

452
00:20:42,641 --> 00:20:45,241
De älskar kvinnor,
och jag är en fantastisk sådan.

453
00:20:45,310 --> 00:20:47,580
Jag menar, det bara
är helt vettigt.

454
00:20:47,646 --> 00:20:50,746
Jag är en hög femme, tydligen.

455
00:20:50,816 --> 00:20:52,546
Har precis lärt mig det
i buffékön.

456
00:20:53,952 --> 00:20:55,322
Trevligt Chacos.

457
00:20:56,588 --> 00:20:58,818
Damer och damer,

458
00:20:58,924 --> 00:21:01,164
snälla välkommen till scenen

459
00:21:01,260 --> 00:21:04,230
Deborah Vance!

460
00:21:08,667 --> 00:21:10,297
Nej då.

461
00:21:10,402 --> 00:21:11,772
Hon gör Ellen.

462
00:21:26,084 --> 00:21:27,454
Du vet, jag måste säga,

463
00:21:27,519 --> 00:21:29,959
Jag kan inte tro så många kvinnor
kom ikväll...

464
00:21:30,022 --> 00:21:32,992
Och allt på samma gång.

465
00:21:45,971 --> 00:21:49,811
- Så nu säger jag, "Fy fan,
Jag ska börja rösta."

466
00:21:49,875 --> 00:21:51,775
Vänta, har du aldrig röstat förut?

467
00:21:53,345 --> 00:21:55,145
- Vill du ha några?
- Vad är det?

468
00:21:55,213 --> 00:21:57,453
– Whisky, vi smög in den.
- Gud.

469
00:21:57,516 --> 00:21:59,986
Här. Öppna en flik
och få vad du vill.

470
00:22:00,052 --> 00:22:02,152
- Ja!
- Tack, pappa. Ursäkta mig.

471
00:22:08,193 --> 00:22:09,393
Kom genast tillbaka.

472
00:22:13,332 --> 00:22:14,332
Åh, herregud, hej.

473
00:22:14,399 --> 00:22:16,499
Åh. Oj.

474
00:22:16,568 --> 00:22:18,238
Det är så bra att se dig.

475
00:22:18,337 --> 00:22:19,907
Jag trodde att du hatade klubbar.

476
00:22:20,005 --> 00:22:22,205
- Åh, det gör jag.
Men nu gillar jag det.

477
00:22:23,742 --> 00:22:25,882
Herregud, hur var Sion?
"Zi-un"?

478
00:22:25,977 --> 00:22:29,077
- Sion.
Det var riktigt kul.

479
00:22:29,181 --> 00:22:30,881
Jag ville verkligen åka, men...

480
00:22:30,982 --> 00:22:33,252
Jag antar att jag verkligen
knullade det där.

481
00:22:33,352 --> 00:22:35,092
Jag vet inte
vad är det för fel på mig.

482
00:22:35,187 --> 00:22:37,557
– Det tror jag inte riktigt
platsen att ha det samtalet.

483
00:22:37,656 --> 00:22:39,416
Men vi kanske kan prata
en annan gång.

484
00:22:39,524 --> 00:22:40,734
Vi kan inte.

485
00:22:40,826 --> 00:22:42,256
Jag blockerade ditt nummer.

486
00:22:42,361 --> 00:22:45,761
- Åh, okej. Wow.
- Ja. Jag var tvungen.

487
00:22:45,864 --> 00:22:48,104
Jag litar inte på mig själv
att inte ringa eller sms:a dig.

488
00:22:48,200 --> 00:22:50,700
Och om jag ringer eller sms:ar dig,
Jag litar inte på mig själv

489
00:22:50,769 --> 00:22:52,369
inte att berätta för dig
att jag älskar dig,

490
00:22:52,437 --> 00:22:55,237
vilket jag inte borde säga
för du älskar mig inte tillbaka.

491
00:22:55,340 --> 00:22:57,780
Jag säger det nu
eftersom jag är på Molly.

492
00:22:57,876 --> 00:22:59,906
- Molly.
- Ja.

493
00:23:00,011 --> 00:23:01,451
Jag förstår.

494
00:23:01,546 --> 00:23:02,946
- Men jag menar
vad jag säger.

495
00:23:03,048 --> 00:23:04,948
Jag säger det bara
för jag är på Molly.

496
00:23:05,050 --> 00:23:06,750
- Jaha,
Jag hörde dig första gången.

497
00:23:06,852 --> 00:23:09,352
- Är du här med någon?
- Ja.

498
00:23:09,421 --> 00:23:10,521
Där borta.

499
00:23:11,690 --> 00:23:13,760
Åh, de där killarna.

500
00:23:13,859 --> 00:23:15,129
Ja.

501
00:23:15,227 --> 00:23:17,197
- Wilson, jag vill ha dig
att träffa någon.

502
00:23:17,262 --> 00:23:18,362
En sek.

503
00:23:19,731 --> 00:23:21,231
Har du skjuts hem?

504
00:23:21,299 --> 00:23:23,469
Ja. Varför?

505
00:23:23,568 --> 00:23:25,098
Jag kan följa med dig.

506
00:23:25,203 --> 00:23:26,973
Åh.

507
00:23:27,072 --> 00:23:31,282
Nej, nej.
Jag bara ser till.

508
00:23:31,376 --> 00:23:32,736
Ta hand om dig, okej?

509
00:23:32,811 --> 00:23:34,151
Okej.

510
00:23:39,584 --> 00:23:42,994
– Det är hemskt.

511
00:23:43,088 --> 00:23:44,488
du vet,
Jag måste berätta för er,

512
00:23:44,589 --> 00:23:46,829
Jag har haft den bästa tiden här.

513
00:23:46,925 --> 00:23:49,125
Tack så mycket.

514
00:23:49,227 --> 00:23:51,497
Verkligen, verkligen.

515
00:23:51,596 --> 00:23:53,596
Och jag ska berätta för dig
något ärligt talat.

516
00:23:53,665 --> 00:23:56,835
När jag först fick reda på att jag var det
bokade på en lesbisk kryssning,

517
00:23:56,935 --> 00:23:58,095
Jag var arg.

518
00:23:59,504 --> 00:24:02,414
Men du har välkomnat mig
med öppna armar,

519
00:24:02,474 --> 00:24:04,584
och jag är så smickrad.

520
00:24:06,912 --> 00:24:08,252
Och om du känner mig alls,
du vet

521
00:24:08,313 --> 00:24:10,353
det smickret
är min största turn-on.

522
00:24:12,951 --> 00:24:16,921
Jag menar, jag borde ha vetat
kvinnor vet hur man behandlar kvinnor.

523
00:24:21,793 --> 00:24:23,033
jag menar,
vad har jag gjort

524
00:24:23,128 --> 00:24:25,328
alla dessa år,
slösa bort min tid med män?

525
00:24:25,430 --> 00:24:28,100
Jag menar, du har ingen aning
hur det är att vänta

526
00:24:28,166 --> 00:24:31,196
hela dagen för din partner
att spela klart golf.

527
00:24:33,338 --> 00:24:35,768
Tja, förmodligen därför
ni spelade golf båda två.

528
00:24:37,976 --> 00:24:40,506
Åh, hon gillade inte den där.

529
00:24:40,612 --> 00:24:42,382
Hon måste vara distraherad.

530
00:24:42,481 --> 00:24:43,981
Ursäkta mig, fröken.

531
00:24:44,049 --> 00:24:45,879
Mina skämt finns här uppe.

532
00:24:45,984 --> 00:24:48,224
- Oroa dig inte,
du är inte riktigt min typ.

533
00:24:50,822 --> 00:24:53,892
- Åh, hon gillar inte mig.
Den här lesbiska måste vara trasig.

534
00:24:55,827 --> 00:24:57,127
Du skrev dessa?

535
00:24:57,195 --> 00:24:59,725
Låter inte som du,
min fuego brud.

536
00:24:59,831 --> 00:25:01,731
- Nej, hon går av boken.

537
00:25:01,833 --> 00:25:04,373
- Eh, det är okej.
spelar ingen roll.

538
00:25:04,469 --> 00:25:06,739
jag menar,
Jag är utanför hennes liga, eller hur?

539
00:25:11,810 --> 00:25:13,650
Åh, kom igen, jag spelar.

540
00:25:15,347 --> 00:25:17,877
Jag menar, jag vet att jag är din typ.

541
00:25:19,017 --> 00:25:21,147
Ja, det var du
flirta med mig hela natten.

542
00:25:21,219 --> 00:25:23,259
Det är du inte.

543
00:25:23,355 --> 00:25:25,085
Det var jag faktiskt
försöker bara få tag i min fru

544
00:25:25,190 --> 00:25:26,690
en återbetalning för hennes leggings.

545
00:25:29,194 --> 00:25:31,604
- Åh, herregud.
Vet du vad?

546
00:25:31,696 --> 00:25:33,326
Du är inte heller min typ
dam.

547
00:25:33,398 --> 00:25:34,998
Du är en dam.

548
00:25:35,066 --> 00:25:37,566
Lycka till med ditt äktenskap.
Din fru är besatt av mig.

549
00:25:38,937 --> 00:25:40,867
Nej, det är jag inte.

550
00:25:40,939 --> 00:25:42,169
Nej, det är jag inte.

551
00:25:43,542 --> 00:25:45,582
- Hej, du, hej,
du där på andra raden.

552
00:25:45,677 --> 00:25:48,547
Jag menar, skulle du dejta mig?
Jag menar, du läser en bok.

553
00:25:48,613 --> 00:25:51,453
- Äh, faktiskt,
Jag är gift med kaptenen.

554
00:25:51,550 --> 00:25:53,450
- Kaptenen.
Åh, gud. Ta ut honom.

555
00:25:53,552 --> 00:25:55,222
Jag älskar en man i uniform.

556
00:25:55,287 --> 00:25:57,357
Hon är en kvinna.

557
00:25:57,422 --> 00:25:59,722
Är kaptenen kvinna?

558
00:26:00,625 --> 00:26:02,025
Åh, gud.

559
00:26:02,093 --> 00:26:04,303
Hoppas vi inte har det
att parallellparkera den här saken.

560
00:26:05,530 --> 00:26:07,870
Åh, snälla.

561
00:26:07,933 --> 00:26:09,633
Det är inte ett lesbiskt skämt.

562
00:26:09,734 --> 00:26:12,144
Det är ett kvinnoskämt.
Alla hatar kvinnor!

563
00:26:12,237 --> 00:26:14,737
Vad? Det gör de.

564
00:26:18,476 --> 00:26:19,636
Tja, du missade!

565
00:26:19,744 --> 00:26:22,484
Jag trodde att ni var alla
olympier!

566
00:26:26,651 --> 00:26:27,891
Skit.

567
00:26:45,637 --> 00:26:46,967
Joe, tuggade du det här?

568
00:26:50,241 --> 00:26:51,241
Joe?

569
00:26:55,080 --> 00:26:56,110
Joe?

570
00:27:04,623 --> 00:27:05,823
Knulla.

571
00:27:05,924 --> 00:27:08,034
Knulla. Knulla. Knulla.

572
00:27:09,961 --> 00:27:12,961
Kan någon hjälpa? Behaga?

573
00:27:13,031 --> 00:27:15,271
- Sir, var snäll och lugn.
Vad hände?

574
00:27:15,333 --> 00:27:16,673
- Jag tror att han fick
i någon Adderall

575
00:27:16,768 --> 00:27:18,298
när jag var på Queergasm--
en händelse.

576
00:27:18,370 --> 00:27:21,440
- Okej. Ge mig honom bara
och ha en plats.

577
00:27:23,675 --> 00:27:25,205
Sam, jag behöver dig.

578
00:27:40,325 --> 00:27:42,885
- Skott?
- Klockan 10:00?

579
00:27:42,994 --> 00:27:45,234
- Varför inte?
– Visst, jag menar, 100%.

580
00:27:45,330 --> 00:27:47,400
Prata inte med mig förrän jag har haft det
min vodka, vet du?

581
00:27:47,499 --> 00:27:48,669
- Mm-hmm.

582
00:27:49,901 --> 00:27:52,571
– Smakar konstigt
efter tandkräm.

583
00:27:53,905 --> 00:27:56,505
- Wow, okej,
är du het och rolig?

584
00:27:56,574 --> 00:27:58,644
antar jag.

585
00:28:23,034 --> 00:28:24,074
Usch.

586
00:28:26,037 --> 00:28:27,907
- Hej.
- Miss Vance.

587
00:28:28,006 --> 00:28:29,106
Ja.

588
00:28:29,207 --> 00:28:30,777
- Får jag prata med dig
ett ögonblick?

589
00:28:30,875 --> 00:28:31,935
Naturligtvis.

590
00:28:32,043 --> 00:28:33,043
Många av gästerna

591
00:28:33,111 --> 00:28:34,711
blev väldigt kränkta igår kväll,

592
00:28:34,779 --> 00:28:36,609
särskilt kaptenens fru.

593
00:28:36,715 --> 00:28:38,415
Och tydligen slog du
någon med en sko.

594
00:28:38,516 --> 00:28:40,686
Det kastades på mig.

595
00:28:40,752 --> 00:28:42,122
Jag skulle lämna tillbaka den.

596
00:28:42,220 --> 00:28:44,020
– Tja, passagerarna
har varit beslutför.

597
00:28:44,089 --> 00:28:45,119
Ett kvorum?

598
00:28:45,223 --> 00:28:46,123
Det har varit en omröstning,

599
00:28:46,224 --> 00:28:47,734
och de vill ha dig av.

600
00:28:47,792 --> 00:28:49,292
Av?

601
00:28:52,397 --> 00:28:55,227
Usch, det är ett otäckt blåmärke.

602
00:28:55,300 --> 00:28:57,640
- Åh, ja,
Jag blev uttråkad i mitt rum,

603
00:28:57,736 --> 00:29:00,636
och jag försökte göra ett vagnhjul,
och jag slog mitt ben riktigt hårt.

604
00:29:00,739 --> 00:29:02,969
Aww. Stackars bebis.

605
00:29:04,609 --> 00:29:06,539
Ska jag kyssa den?

606
00:29:08,913 --> 00:29:10,623
Ja.

607
00:29:27,732 --> 00:29:29,002
- Ava!

608
00:29:29,100 --> 00:29:30,300
Få din skit. Vi åker.

609
00:29:32,003 --> 00:29:33,443
Lämnar du? Vad?

610
00:29:33,505 --> 00:29:36,335
Nej, vi är i mitten
av havet, och...nej!

611
00:29:36,441 --> 00:29:37,681
- Ja, väl,
det var ett kvorum,

612
00:29:37,776 --> 00:29:39,276
och det gick inte vår väg.
Vi är iväg.

613
00:29:39,344 --> 00:29:42,084
- Okej, jag ska träffa dig
vid kajen alltså.

614
00:29:42,147 --> 00:29:44,147
- Jollen
kommer vara här om tio.

615
00:29:44,249 --> 00:29:45,349
Jolle?

616
00:29:50,188 --> 00:29:51,488
- Just den här vägen.
Precis så här, fröken Vance.

617
00:29:51,589 --> 00:29:52,789
Jag mår bra.

618
00:29:52,857 --> 00:29:54,027
Titta på ditt steg.

619
00:29:54,125 --> 00:29:55,325
- Släpp mig.
- Se upp ditt steg.

620
00:29:55,426 --> 00:29:57,026
Släpp mig!

621
00:29:58,129 --> 00:30:00,529
Varför gjorde du inte bara oss
walk the fucking plank?

622
00:30:00,632 --> 00:30:02,432
Hey, Deborah!

623
00:30:02,500 --> 00:30:04,940
Try again, bitch.

624
00:30:05,003 --> 00:30:06,143
Vad? åh!

625
00:30:09,307 --> 00:30:10,877
- Skit-leggings.

626
00:30:15,146 --> 00:30:17,376
Hejdå.

627
00:30:23,822 --> 00:30:25,562
- You know what,
Deborah?

628
00:30:25,657 --> 00:30:29,887
Din orientering är inte gay
eller rakt.

629
00:30:29,994 --> 00:30:32,404
It's egomaniac.

630
00:30:32,497 --> 00:30:35,167
- Ah, this waistband
är typ lös.

631
00:30:36,568 --> 00:30:39,738
Ja, borde ha gjort
ytterligare en testomgång.

632
00:30:41,906 --> 00:30:43,236
Nej då.

633
00:30:44,475 --> 00:30:46,875
Mollyn slår.

634
00:30:46,978 --> 00:30:48,078
Vad?

635
00:30:48,179 --> 00:30:50,319
- I might have to dance.
- You did Molly?

636
00:30:53,685 --> 00:30:55,815
Okej, jag kan inte se det här.

637
00:31:01,192 --> 00:31:03,562
Åh, åh, är det en delfin?

638
00:31:03,661 --> 00:31:05,261
Precis där.

639
00:31:05,363 --> 00:31:07,833
- No, that's trash.
- Åh, gud.

640
00:31:20,078 --> 00:31:22,278
- Hej, kompis.
- Åh, Sam, Sam, nej.

641
00:31:22,380 --> 00:31:24,280
Vi släpper inte
den där hunden just nu.

642
00:31:24,382 --> 00:31:26,282
- Vad?
- Jag är ledsen, men...

643
00:31:26,384 --> 00:31:27,694
du är helt klart på droger,

644
00:31:27,752 --> 00:31:30,592
och det är mitt proffs
och moralisk skyldighet

645
00:31:30,688 --> 00:31:31,958
att hålla detta djur
från skada.

646
00:31:32,056 --> 00:31:33,756
- Okej, det kan du inte
hålla min hund från mig.

647
00:31:33,858 --> 00:31:35,188
Jag kan faktiskt.

648
00:31:35,260 --> 00:31:36,760
- Okej, det här är löjligt.
Jag mår bra, okej?

649
00:31:36,861 --> 00:31:38,931
Jag är en ansvarsfull person.
Jag kan ta hand om en hund.

650
00:31:39,030 --> 00:31:41,530
Jag-jag kör en jävla
mångmiljonföretag!

651
00:31:50,441 --> 00:31:52,741
Kan min mamma hämta honom?

652
00:31:53,778 --> 00:31:54,908
Säker.

653
00:31:56,414 --> 00:31:57,624
Sätt honom i rum tre.

654
00:32:05,924 --> 00:32:07,394
Skit.

655
00:32:07,458 --> 00:32:08,488
Deborah.

656
00:32:08,593 --> 00:32:10,903
Det var ingen gaykryssning.

657
00:32:10,962 --> 00:32:13,332
It was a lesbian cruise!

658
00:32:13,431 --> 00:32:15,001
- Åh, nej.
<i>- Oh, yes.</i>

659
00:32:15,099 --> 00:32:17,339
I was almost
a victim of unprovoked

660
00:32:17,435 --> 00:32:18,635
physical violence.

661
00:32:18,736 --> 00:32:20,606
Jag är ledsen.

662
00:32:20,672 --> 00:32:22,342
Var har du varit?

663
00:32:22,440 --> 00:32:24,010
Knulla.

664
00:32:24,108 --> 00:32:26,178
Look, I'm so sorry.

665
00:32:26,277 --> 00:32:28,007
Jag trodde jag läste det kontraktet,
but I must have just

666
00:32:28,112 --> 00:32:29,512
<i>Docusignerade det snabbt.</i>

667
00:32:29,614 --> 00:32:31,184
<i>And I was dealing</i>
<i>med Roy den dagen,</i>

668
00:32:31,282 --> 00:32:33,122
and I approved
fel lookbook,

669
00:32:33,184 --> 00:32:35,324
och det går
into production today,

670
00:32:35,420 --> 00:32:37,690
<i>and, Deborah,</i>
<i>Jag vet att det inte är någon ursäkt,</i>

671
00:32:37,789 --> 00:32:40,329
but I haven't been
sleeping well lately.

672
00:32:40,425 --> 00:32:42,325
And my dog...

673
00:32:42,427 --> 00:32:43,857
<i>Åh, Marcus. Marcus.</i>

674
00:32:43,962 --> 00:32:46,662
Oroa dig inte. Oroa dig inte.

675
00:32:46,764 --> 00:32:50,134
Titta, titta, varför inte du
komma med oss på vägen?

676
00:32:50,201 --> 00:32:52,141
Vänta, varför?

677
00:32:52,203 --> 00:32:54,643
Behöver du mig?
Tränar inte Alice?

678
00:32:54,706 --> 00:32:57,536
Ja, ja.

679
00:32:57,642 --> 00:33:00,852
Ja, hon är borta,
så jag behöver dig.

680
00:33:00,945 --> 00:33:02,875
Okej.

681
00:33:02,981 --> 00:33:04,721
Jag åker på nästa flyg.

682
00:33:04,816 --> 00:33:06,216
Bra, bra.

683
00:33:06,317 --> 00:33:07,887
Okej, vi ses snart.

684
00:33:07,986 --> 00:33:09,716
vi ses snart.

685
00:33:15,660 --> 00:33:17,800
De sparkade av dig från båten?

686
00:33:19,564 --> 00:33:21,304
Det är ett skepp,

687
00:33:21,366 --> 00:33:22,666
och du får sparken.

688
00:33:24,736 --> 00:33:26,396
Hmm.

689
00:33:26,504 --> 00:33:28,914
Tja, FYI,

690
00:33:29,007 --> 00:33:31,077
Jag åt lite av din fina grädde

691
00:33:31,175 --> 00:33:32,675
för jag trodde det var dipp.

692
00:33:33,644 --> 00:33:35,684
Och det är verkligen farligt
för att förvara den i kylen.

693
00:33:46,858 --> 00:33:49,928
Lycka till att få
till Springfield i tid!


