00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Przetłumaczone przez społeczność WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:29,182 --> 00:00:30,822
[Echa]
Nie możesz się ukryć, robaku.
2
00:00:32,292 --> 00:00:34,574
Dostaniesz
co cię czeka.
3
00:00:36,480 --> 00:00:38,330
Dostaniesz to teraz.
4
00:00:41,561 --> 00:00:44,897
[Wyciszone kroki]
5
00:00:45,997 --> 00:00:47,527
Nie ma dokąd pójść.
6
00:00:50,937 --> 00:00:54,540
Nie możesz się przede mną ukryć.
7
00:00:58,345 --> 00:01:00,188
[Brzęk]
8
00:01:00,313 --> 00:01:04,643
Mam cię.
9
00:01:04,768 --> 00:01:05,927
[Stłumione westchnienie]
10
00:01:06,052 --> 00:01:09,403
[dudnienie]
11
00:01:10,023 --> 00:01:12,274
[Zgniatanie]
12
00:02:21,276 --> 00:02:23,555
Ciężarówka jechała jak zwykle
trasa na południowy wschód.
13
00:02:23,680 --> 00:02:25,645
Kierowca powiedział, że ładowacz tylny
się zaciął.
14
00:02:25,811 --> 00:02:27,476
Wyszedłem, żeby rzucić okiem,
znalazł ciało.
15
00:02:27,601 --> 00:02:28,977
Ile przystanków zrobił
zanim tu przybył?
16
00:02:29,102 --> 00:02:30,066
Nie jest pewien.
17
00:02:30,232 --> 00:02:31,563
Zaczął o 6:30 dziś rano.
18
00:02:31,688 --> 00:02:33,315
Na szczęście znalazł
zanim trafiło na śmietnik,
19
00:02:33,440 --> 00:02:35,383
inaczej by to zrobił
nigdy nie odnaleziono.
20
00:02:35,508 --> 00:02:36,718
Czy możemy rzucić ciałem?
21
00:02:36,843 --> 00:02:38,270
No cóż, już zrobiłem zdjęcia.
22
00:02:38,395 --> 00:02:40,088
Dowody są dość mocno zanieczyszczone,
23
00:02:40,213 --> 00:02:41,523
więc tak, możemy wziąć
tutaj kilka swobód.
24
00:02:41,648 --> 00:02:44,247
Obróćmy go.
25
00:02:48,405 --> 00:02:50,754
Ooch.
26
00:02:50,920 --> 00:02:55,175
[Brzęczą muchy]
27
00:02:55,341 --> 00:02:58,094
Jak myślisz, co go zabiło?
28
00:03:00,221 --> 00:03:10,023
Synchronizacja i korekta przez Mlmlte
www.MY-SUBS.com
29
00:03:12,775 --> 00:03:15,037
{pub}Leonard Louis Drake, lat 30.
30
00:03:15,162 --> 00:03:17,573
Ostatni znany adres...
841 południowo-wschodnia długa ulica,
31
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
mieszkanie 201.
32
00:03:19,366 --> 00:03:21,276
Kilka napadów, D.U.I.
33
00:03:21,401 --> 00:03:22,911
oraz trzy zarzuty przemocy domowej.
34
00:03:23,036 --> 00:03:24,413
Brzmi jak twój zwykły tyran.
35
00:03:24,538 --> 00:03:25,631
Tak.
36
00:03:25,756 --> 00:03:28,291
Ten adres jest włączony
trasę śmieciarki.
37
00:03:28,457 --> 00:03:31,002
Czas na małe nurkowanie w śmietniku.
38
00:03:31,168 --> 00:03:33,088
Mam tu trochę krwi.
39
00:03:33,213 --> 00:03:35,124
Czas sprowadzić drużynę.
40
00:03:35,249 --> 00:03:37,259
Więcej krwi tutaj.
[Wybieranie numeru telefonu komórkowego]
41
00:03:37,384 --> 00:03:41,296
Potrzebujemy ze sobą kryminalistyki
blok 800 przy ulicy Długiej.
44
00:03:45,599 --> 00:03:48,303
841 Południowo-Wschodnia Długa Ulica.
45
00:03:48,428 --> 00:03:50,605
Adres Leonarda Drake'a.
46
00:03:54,034 --> 00:03:56,361
Czas znaleźć menadżera.
47
00:03:56,527 --> 00:03:58,147
Jedno miejsce na najemcę.
48
00:03:58,272 --> 00:03:59,865
Wszystkie mieszkania z wyjątkiem dwóch są wynajmowane.
49
00:03:59,990 --> 00:04:02,084
Mamy 25 jednostek.
50
00:04:02,209 --> 00:04:04,920
Większość ludzi
jesteś teraz w pracy,
51
00:04:05,045 --> 00:04:07,322
jak możesz... widzisz.
52
00:04:07,447 --> 00:04:11,376
Wiesz, mamy więcej policji
tutaj, niż chciałbym przyznać.
53
00:04:11,501 --> 00:04:14,463
Ale... no wiesz, niektórzy
z naszych najemców, oni...
54
00:04:14,588 --> 00:04:15,964
Mają problemy.
55
00:04:16,089 --> 00:04:17,349
Czy Leonard Drake był jednym z nich?
56
00:04:17,474 --> 00:04:18,884
Co on zrobił?
57
00:04:19,009 --> 00:04:20,352
Zmarł.
58
00:04:20,477 --> 00:04:21,386
Co?
59
00:04:21,762 --> 00:04:23,388
Tak.
60
00:04:23,513 --> 00:04:25,774
- Gdzieś zeszłej nocy.
- O mój Boże.
61
00:04:25,899 --> 00:04:27,517
To straszne.
62
00:04:27,683 --> 00:04:28,861
Kiedy był ostatni raz
rozmawiałeś z nim?
63
00:04:28,986 --> 00:04:30,062
Cóż, był tu wczoraj wieczorem.
64
00:04:30,187 --> 00:04:31,846
Toczył bójkę
z, hm, Masonem...
65
00:04:31,971 --> 00:04:33,648
Jeden z pozostałych najemców.
66
00:04:33,814 --> 00:04:36,109
Hej, Natalie nic się nie stało,
prawda?
67
00:04:36,275 --> 00:04:37,152
Kim jest Natalia?
68
00:04:37,277 --> 00:04:38,420
O, to mieszkanie Lenny'ego.
69
00:04:38,545 --> 00:04:40,697
To wspaniała dziewczyna.
70
00:04:40,863 --> 00:04:43,125
Nie taki wspaniały gust, jeśli chodzi o mężczyzn,
71
00:04:43,250 --> 00:04:45,118
wiesz, żeby nie mówić źle
zmarłych.
72
00:04:45,284 --> 00:04:46,295
Uh, Natalie ma nazwisko?
73
00:04:46,420 --> 00:04:47,746
Haverstraw.
74
00:04:47,912 --> 00:04:49,932
Ale jej nie ma w domu.
Jej samochodu nie ma.
75
00:04:50,057 --> 00:04:51,266
To jej przestrzeń.
76
00:04:51,391 --> 00:04:54,036
A to jest samochód Lenny'ego...
Mustanga.
77
00:04:54,161 --> 00:04:59,090
Ale chyba go tu nie ma
albo... już.
78
00:04:59,256 --> 00:05:01,260
Będziemy potrzebować imion
wszystkich w budynku,
79
00:05:01,385 --> 00:05:02,510
i wszystkie tablice rejestracyjne ich pojazdów.
80
00:05:02,676 --> 00:05:05,180
Jak zginął Lenny?
81
00:05:05,305 --> 00:05:06,556
Został zamordowany.
82
00:05:06,722 --> 00:05:08,567
Ooch. Wow.
83
00:05:08,692 --> 00:05:10,352
nie spodziewałem się...
84
00:05:10,477 --> 00:05:12,812
I wcale się temu nie dziwię,
85
00:05:12,978 --> 00:05:14,273
bo nie był najmilszym facetem.
86
00:05:14,398 --> 00:05:15,657
A co z Masonem?
87
00:05:15,782 --> 00:05:17,576
Lokator, o którym mówiłeś
pokłóciłeś się z Lennym?
88
00:05:17,701 --> 00:05:19,402
O, to Mason Snyder.
89
00:05:19,568 --> 00:05:20,862
Tak, jest prawnikiem,
90
00:05:20,987 --> 00:05:22,931
mieszka na końcu korytarza od Lenny'ego.
91
00:05:23,056 --> 00:05:26,117
To jego samochód, tam.
92
00:05:27,861 --> 00:05:30,162
Będziemy potrzebować
żeby zobaczyć mieszkanie Lenny'ego.
93
00:05:50,317 --> 00:05:53,228
Mam narzędzia.
Narzędzie zbrodni może należeć do Lenny'ego.
94
00:05:53,394 --> 00:05:55,480
Wygląda na to, że Natalie wyszła w pośpiechu.
95
00:05:55,646 --> 00:05:57,315
Zdobądźmy jej talerz i APB.
96
00:06:00,861 --> 00:06:02,270
Trzeba tu zebrać ekipę,
97
00:06:02,395 --> 00:06:04,823
zobacz, czy na dywaniku nie ma krwi.
98
00:06:04,989 --> 00:06:06,041
Ładny.
99
00:06:06,166 --> 00:06:07,701
Zastanawiam się, co ona w nim widziała.
100
00:06:07,867 --> 00:06:09,160
Miłość to zabawna rzecz.
101
00:06:09,326 --> 00:06:11,997
Pewnie cały czas się śmiejesz.
102
00:06:24,351 --> 00:06:25,394
[Zapukaj do drzwi]
103
00:06:25,519 --> 00:06:27,353
Policja, otwórz.
104
00:06:32,592 --> 00:06:35,437
Jedyne, co zrobiłem, to zapytałem go, dlaczego to zrobił
105
00:06:35,562 --> 00:06:37,439
żeby rozebrać ten silnik
na kuchennym stole?
106
00:06:37,564 --> 00:06:39,808
Co powiedział?
107
00:06:39,933 --> 00:06:42,311
Nic.
On po prostu...
108
00:06:42,436 --> 00:06:44,279
Wypił i wstał
109
00:06:44,445 --> 00:06:45,347
i mnie uderzył.
110
00:06:45,472 --> 00:06:46,531
A potem co się stało?
111
00:06:46,697 --> 00:06:49,317
Powiedziałam mu, że mam dość,
112
00:06:49,442 --> 00:06:52,037
i poszłam do sypialni
i zacząłem się pakować.
113
00:06:52,162 --> 00:06:55,457
A potem przyszedł po mnie
a on mnie złapał i...
114
00:06:55,623 --> 00:06:57,559
Myślę, że by to zrobił
zabił mnie...
115
00:06:57,684 --> 00:06:59,419
Gdyby nie Marty.
116
00:06:59,585 --> 00:07:02,564
Um, Marty to nasz sąsiad z dołu.
117
00:07:02,689 --> 00:07:03,665
Mieszka tuż pod nami.
118
00:07:03,790 --> 00:07:05,884
To byłby Martin Burgess w 101?
119
00:07:06,050 --> 00:07:09,137
Tak, tak.
120
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
Zawsze wszystko słyszał.
121
00:07:11,430 --> 00:07:12,641
I co zrobił Marcin?
122
00:07:12,766 --> 00:07:14,350
Zapukał do drzwi,
123
00:07:14,516 --> 00:07:17,245
i wtedy... to właśnie powstrzymało Lenny'ego.
124
00:07:17,370 --> 00:07:19,564
Wtedy poczułem strach
dla Martynki, bo...
125
00:07:19,730 --> 00:07:22,517
Lenny zaczął na niego krzyczeć.
126
00:07:22,642 --> 00:07:24,786
I wtedy pojawił się Mason.
127
00:07:24,911 --> 00:07:26,488
Masona Snydera,
kto mieszka po drugiej stronie korytarza?
128
00:07:26,654 --> 00:07:29,074
Tak, a potem w to weszli.
129
00:07:29,240 --> 00:07:30,459
I... i Lenny groził
go zabić.
130
00:07:30,584 --> 00:07:32,577
A gdzie wtedy był Martin?
131
00:07:32,743 --> 00:07:35,246
Odszedł, gdy Mason i Lenny
krzyczeli na siebie.
132
00:07:35,412 --> 00:07:39,401
A potem poszedłem
i wziąłem swoje rzeczy i...
133
00:07:39,526 --> 00:07:42,754
Lenny próbował mnie zatrzymać,
ale Mason odprowadził mnie do samochodu,
134
00:07:42,879 --> 00:07:44,172
żeby nie mógł.
135
00:07:44,338 --> 00:07:47,142
A potem pojechałem do Astorii,
136
00:07:47,267 --> 00:07:48,968
i zameldowałem się w motelu i...
137
00:07:51,388 --> 00:07:53,056
Co według Lenny'ego się wydarzyło?
138
00:07:53,222 --> 00:07:55,475
Lenny został zamordowany zeszłej nocy.
139
00:08:02,215 --> 00:08:03,733
Nie wierzę w to.
140
00:08:03,899 --> 00:08:05,902
Znaleźliśmy jego ciało dziś rano.
141
00:08:06,068 --> 00:08:07,403
Mason go zabił?
142
00:08:07,569 --> 00:08:08,863
Nie wiemy.
143
00:08:09,029 --> 00:08:10,824
Och, myślisz, że to zrobiłem?
144
00:08:10,990 --> 00:08:12,325
Zrobiłeś to?
145
00:08:12,491 --> 00:08:16,204
Jak mógłbym?
Nie jestem wystarczająco silny.
146
00:08:16,370 --> 00:08:18,248
Ludzie mogą zrobić wiele rzeczy
kiedy są źli.
147
00:08:18,414 --> 00:08:20,375
Nienawidziłem go, nie zabiłbym go.
148
00:08:20,541 --> 00:08:22,544
Czy znasz kogoś innego, kto by to zrobił?
149
00:08:22,710 --> 00:08:25,004
Tak, jak każdy, kto go kiedykolwiek spotkał.
150
00:08:25,170 --> 00:08:27,549
Dlaczego zostałeś?
151
00:08:27,674 --> 00:08:32,087
Na początku był...
152
00:08:32,212 --> 00:08:34,681
Całkiem świetnie.
153
00:08:34,847 --> 00:08:38,426
I im dłużej byliśmy razem
tym było gorzej.
154
00:08:38,551 --> 00:08:40,311
Nie wiem.
I...
155
00:08:40,477 --> 00:08:42,230
chyba...
156
00:08:42,355 --> 00:08:47,318
Po prostu zbyt się bałam, żeby odejść.
157
00:08:49,653 --> 00:08:50,839
Myślę, że mogłaby włożyć śrubokręt
158
00:08:50,964 --> 00:08:51,990
przez gardło mężczyzny?
159
00:08:52,115 --> 00:08:53,608
- Hej, miłość to zabawna rzecz.
- Hej.
160
00:08:53,733 --> 00:08:55,043
Są jacyś świadkowie kłótni?
161
00:08:55,168 --> 00:08:57,453
Dwóch chłopaków z budynku...
Marty'ego Burgessa i Masona Snydera.
162
00:08:57,619 --> 00:08:59,614
Martin Burgess jest właścicielem złomowiska
po wschodniej stronie
163
00:08:59,739 --> 00:09:00,966
zadzwonił do sklepu ze śmieciami Marty'ego.
164
00:09:01,091 --> 00:09:02,117
Mhm, a co ze Snyderem?
165
00:09:02,242 --> 00:09:03,751
Prawnik zajmujący się szkodami osobistymi.
166
00:09:03,917 --> 00:09:07,046
Zacznij od sklepu ze śmieciami.
167
00:09:18,458 --> 00:09:21,670
Cześć!
168
00:09:21,795 --> 00:09:24,105
Może jest z tyłu.
169
00:09:24,230 --> 00:09:25,824
Nienawidzę takich miejsc.
170
00:09:25,949 --> 00:09:27,409
Dlaczego?
To tylko rzeczy.
171
00:09:27,534 --> 00:09:31,179
Nie, to życie ludzi
rozpada się...
172
00:09:31,304 --> 00:09:34,749
Co zostało
kiedy dobre czasy się skończą.
173
00:09:34,874 --> 00:09:37,202
To śmierć marzeń.
174
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
Dzięki.
Teraz jestem przerażony.
175
00:09:40,413 --> 00:09:43,374
[Brzęczenie]
176
00:09:46,752 --> 00:09:49,380
Panie Burgess?
177
00:09:49,546 --> 00:09:50,882
Przepraszam, nie chcieliśmy cię przestraszyć.
178
00:09:51,048 --> 00:09:52,300
Detektywi Burkhardt i Griffin.
179
00:09:52,425 --> 00:09:53,869
Chcemy cię tylko zapytać
kilka pytań.
180
00:09:53,994 --> 00:09:56,888
- O czym?
- Twój sąsiad Leonard Drake.
181
00:09:57,054 --> 00:09:59,340
Został zamordowany wczoraj wieczorem.
182
00:09:59,465 --> 00:10:01,142
Zamordowany?
183
00:10:01,308 --> 00:10:02,344
Według Natalie Haverstraw:
184
00:10:02,469 --> 00:10:04,020
byłeś jedną z ostatnich osób
zobaczyć go żywego.
185
00:10:04,186 --> 00:10:07,148
Cóż, jeśli... jeśli to się stanie
ostatniej nocy...
186
00:10:07,273 --> 00:10:10,852
Chyba byłem.
187
00:10:10,977 --> 00:10:13,855
Naprawdę nie wiem
co mogę ci powiedzieć.
188
00:10:13,980 --> 00:10:18,076
Słyszałem kolejną kłótnię pomiędzy
Pan Drake i panna Haverstraw.
189
00:10:18,242 --> 00:10:20,795
bałem się
żeby znów mógł ją skrzywdzić.
190
00:10:20,920 --> 00:10:22,497
[dysza]
191
00:10:22,622 --> 00:10:25,634
Podszedłem i zapukałem
na drzwiach, ale...
192
00:10:25,759 --> 00:10:28,027
Natalia nie była...
193
00:10:29,596 --> 00:10:30,588
Czy z nią wszystko w porządku?
194
00:10:30,754 --> 00:10:32,274
Ona ma się dobrze.
195
00:10:32,399 --> 00:10:33,942
Co wtedy zrobiłeś?
196
00:10:34,067 --> 00:10:35,760
Nic.
197
00:10:35,885 --> 00:10:38,013
Powinienem był, ale...
198
00:10:38,138 --> 00:10:40,248
Pan Drake był na mnie bardzo zły.
199
00:10:40,373 --> 00:10:41,391
Co o nim sądzisz?
200
00:10:41,557 --> 00:10:43,435
szczerze?
201
00:10:43,560 --> 00:10:46,104
To był okropny człowiek.
202
00:10:46,229 --> 00:10:47,689
Przestraszył mnie.
203
00:10:47,855 --> 00:10:49,257
I był twoim sąsiadem Masonem Snyderem
204
00:10:49,382 --> 00:10:50,608
zaangażowany w kłótnię?
205
00:10:50,774 --> 00:10:53,394
Tak.
Dotarł tam po mnie.
206
00:10:53,519 --> 00:10:54,612
Czy możesz opisać
207
00:10:54,778 --> 00:10:56,281
związek
pomiędzy Snyderem i Drake'em?
208
00:10:56,447 --> 00:11:00,502
Nie wiem.
209
00:11:00,627 --> 00:11:04,238
Pan Drake był surowy dla wszystkich.
210
00:11:04,363 --> 00:11:07,408
Myślę, że musiał mieć
bardzo trudne życie
211
00:11:07,533 --> 00:11:09,968
okazać się tak podłym.
212
00:11:18,678 --> 00:11:22,515
Było mi trochę szkoda pana Drake'a.
213
00:11:24,808 --> 00:11:27,963
I dla Natalii też.
214
00:11:28,088 --> 00:11:30,023
Nie wiem co jeszcze
Mogę ci powiedzieć.
215
00:11:30,189 --> 00:11:31,566
Co zrobiłeś po kłótni?
216
00:11:31,732 --> 00:11:32,901
Wróciłem do swojego mieszkania.
217
00:11:33,026 --> 00:11:34,035
Ktoś to zweryfikował?
218
00:11:34,160 --> 00:11:35,704
Mój ojciec.
219
00:11:35,829 --> 00:11:37,613
Mieszka ze mną.
220
00:11:37,779 --> 00:11:39,541
Dziękuję, panie Burgess.
To wszystko na teraz.
221
00:11:39,666 --> 00:11:42,167
Będziemy w kontakcie.
222
00:11:46,413 --> 00:11:47,816
Co ci powiedziałem?
223
00:11:47,941 --> 00:11:49,617
Życie z
wszystkie te zniszczone marzenia
224
00:11:49,742 --> 00:11:52,304
potrafi wywrócić głowę do góry nogami.
225
00:11:52,429 --> 00:11:55,380
Znajdźmy Snydera.
226
00:12:19,863 --> 00:12:21,908
[Kliknięcia migawki aparatu]
227
00:12:23,376 --> 00:12:25,745
[Silnik obraca się]
228
00:12:43,328 --> 00:12:46,238
{pub}Leonard Drake był kompletnym dupkiem.
229
00:12:46,363 --> 00:12:49,551
I zaufaj mi...
Rozpoznaję osła, kiedy go widzę.
230
00:12:49,676 --> 00:12:51,887
Reprezentowałem ich wielu.
231
00:12:52,012 --> 00:12:53,939
Ale to nie ja go zabiłem.
232
00:12:54,064 --> 00:12:56,808
Tak, my... kłóciliśmy się.
233
00:12:56,933 --> 00:12:58,593
Powiedziałem mu, żeby zostawił ją w spokoju.
234
00:12:58,718 --> 00:13:02,615
Um, i powiedziałem mu, żeby poszedł do diabła.
235
00:13:02,781 --> 00:13:05,576
Co zrobiłby Leonard, gdy ty
odprowadził Natalie do samochodu?
236
00:13:05,742 --> 00:13:07,161
Krzyknął.
237
00:13:07,327 --> 00:13:08,303
[Dzwoni telefon]
238
00:13:08,428 --> 00:13:10,039
Przepraszam, muszę to odebrać.
239
00:13:12,616 --> 00:13:13,751
Masona Snydera.
240
00:13:13,917 --> 00:13:16,278
[chichocze]
241
00:13:16,403 --> 00:13:18,380
Posłuchaj mnie.
242
00:13:18,505 --> 00:13:20,633
Pan Mancini będzie kuleć
243
00:13:20,799 --> 00:13:23,761
przez resztę życia,
i nie mówię tu pod wpływem emocji.
244
00:13:23,927 --> 00:13:27,348
Nie, stracił nogę, idioto.
245
00:13:31,893 --> 00:13:36,064
Nie, nie, nie, nie.
Posłuchaj mnie.
246
00:13:36,231 --> 00:13:38,609
Mnożysz tę liczbę przez 20,
247
00:13:38,775 --> 00:13:41,195
wtedy coś mamy
o czym rozmawiać.
248
00:13:41,361 --> 00:13:44,773
Więc...
249
00:13:44,898 --> 00:13:45,941
Co jeszcze musisz wiedzieć,
250
00:13:46,066 --> 00:13:49,287
poza tym, że jestem niewinny?
251
00:14:02,883 --> 00:14:04,927
„Po dwóch dniach oczekiwania w Wiedniu,
252
00:14:05,052 --> 00:14:08,096
„Spotkałem się z Lausenschlange
w ciemnej uliczce.
253
00:14:08,221 --> 00:14:10,265
„Kiedy się zbliżyłem, zaatakował.
254
00:14:10,432 --> 00:14:12,334
„Gdyby rozpoznał mnie taką, jaką jestem,
255
00:14:12,459 --> 00:14:14,395
„Nie byłby tak odważny.
256
00:14:14,561 --> 00:14:16,271
„Jego nieostrożność kosztowała go głowę,
257
00:14:16,396 --> 00:14:19,275
", które starannie odciąłem
jednym ciosem.
258
00:14:21,768 --> 00:14:23,979
[Ostry wydech]
259
00:14:24,104 --> 00:14:26,515
„Rozciąłem mu brzuch,
ujawniając okropną zawartość...
260
00:14:26,640 --> 00:14:27,950
„Zaginione dzieci.
261
00:14:28,116 --> 00:14:31,204
„Cieszę się, że doprowadziłem do końca
temu obrzydliwemu tchórzowi.
262
00:14:31,370 --> 00:14:33,956
„Chciałbym tylko, żeby tak było
znalazł go wcześniej.
263
00:14:34,081 --> 00:14:37,043
Crawforda Grimma.”
264
00:14:37,209 --> 00:14:39,461
Widziałeś kiedyś taki?
265
00:14:39,628 --> 00:14:40,862
Mauzhertz.
266
00:14:40,987 --> 00:14:44,217
Całkiem korzystne podobieństwo,
właściwie, biorąc pod uwagę temat.
267
00:14:44,383 --> 00:14:45,250
Cóż, myślę, że widziałem jednego,
268
00:14:45,375 --> 00:14:46,677
i mógłby być w to zaangażowany
w morderstwie.
269
00:14:46,843 --> 00:14:48,887
Ludzie, jest powód
nigdy o nich nie pisałem.
270
00:14:49,012 --> 00:14:50,973
Oni nigdy nic nie robią
warto o tym pisać.
271
00:14:51,098 --> 00:14:53,684
Ta cała kreskówka
ruszyli...
272
00:14:53,850 --> 00:14:56,311
Taka rakieta.
273
00:14:56,478 --> 00:14:58,606
- Więc są nieszkodliwi?
- Tak.
274
00:14:58,772 --> 00:15:01,183
Mam na myśli, że mówisz „buu”,
i uciekają
275
00:15:01,308 --> 00:15:02,584
do swoich stref bezpieczeństwa.
276
00:15:02,709 --> 00:15:04,070
Pod tym względem są bardzo przewidywalni.
277
00:15:04,236 --> 00:15:07,073
- A co z Lausenschem...
- Lausenschlange?
278
00:15:07,239 --> 00:15:09,408
Widziałeś gościa-węża
i przeżył, żeby o tym opowiedzieć?
279
00:15:09,574 --> 00:15:10,859
Powiem ci,
czego nie chcesz robić
280
00:15:10,984 --> 00:15:13,246
to zostawić Lausenschlange w spokoju
z Mauzhertzem.
281
00:15:13,412 --> 00:15:16,123
To jest przepis na deser.
282
00:15:16,289 --> 00:15:17,582
[Dzwoni telefon komórkowy]
Mhm.
283
00:15:17,707 --> 00:15:20,202
Przepraszam na chwilę.
284
00:15:20,327 --> 00:15:22,587
[Dźwięk klawiatury]
285
00:15:22,712 --> 00:15:24,339
Monroe'a.
286
00:15:24,506 --> 00:15:26,475
Absolutnie, wiem to doskonale.
287
00:15:26,600 --> 00:15:27,809
Ja-myślę, że to...
288
00:15:27,934 --> 00:15:29,845
Myślę, że to jest
tj. Mechanizm Howarda i firmy
289
00:15:29,970 --> 00:15:31,013
z Bostonu.
290
00:15:31,179 --> 00:15:32,814
Tak, poradzę sobie z tym.
291
00:15:32,939 --> 00:15:34,349
Żaden zegarek nie jest za duży ani za mały.
292
00:15:34,474 --> 00:15:37,052
Przepraszam.
Czy możesz... możesz poczekać chwilę?
293
00:15:37,177 --> 00:15:38,771
To koncert.
294
00:15:38,937 --> 00:15:40,588
- Mam występ.
- Nie, to dobrze.
295
00:15:40,713 --> 00:15:42,724
I tak muszę iść.
[Odchrząkuje]
296
00:15:42,849 --> 00:15:44,726
Tak, śmiało.
297
00:15:44,851 --> 00:15:46,978
Więc o której godzinie?
298
00:15:47,103 --> 00:15:48,823
Jutro o 12:30.
299
00:15:48,989 --> 00:15:50,599
Nie, dziękuję dziękuję
300
00:15:50,724 --> 00:15:53,969
Tak, do zobaczenia.
301
00:15:54,094 --> 00:15:55,162
Wspaniały.
302
00:15:55,328 --> 00:15:56,604
Zaparkowali po drugiej stronie ulicy,
303
00:15:56,729 --> 00:15:57,789
właśnie tam.
304
00:15:57,914 --> 00:15:59,041
Jeden z nich robił zdjęcia
naszego domu,
305
00:15:59,166 --> 00:16:01,109
drugi miał lornetkę.
306
00:16:01,234 --> 00:16:05,547
No cóż, może
byli agentami nieruchomości.
307
00:16:05,672 --> 00:16:07,675
Odjechali, kiedy tam poszedłem.
308
00:16:07,841 --> 00:16:09,718
Wyszedłeś tam?
309
00:16:09,885 --> 00:16:12,454
Tak. Ktoś brał
zdjęcia naszego domu,
310
00:16:12,579 --> 00:16:13,639
więc chcę wiedzieć dlaczego.
311
00:16:13,805 --> 00:16:14,890
Słuchaj, mam numer rejestracyjny,
312
00:16:15,015 --> 00:16:16,058
żebyśmy mogli dowiedzieć się, kto to jest.
313
00:16:16,183 --> 00:16:17,809
huh.
314
00:16:17,934 --> 00:16:20,313
Cóż, lepiej dmuchać na zimne.
315
00:16:20,479 --> 00:16:22,931
[Dźwięk klawiatury]
316
00:16:23,056 --> 00:16:25,167
Tak, to detektyw Burkhardt.
317
00:16:25,292 --> 00:16:27,069
Chcę, żebyś sprawdził dla mnie talerz.
318
00:16:27,194 --> 00:16:30,364
OR-734-BFU.
319
00:16:30,530 --> 00:16:32,658
Tak, dzięki.
320
00:16:32,824 --> 00:16:34,309
[Dźwięk klawiatury]
321
00:16:34,434 --> 00:16:36,412
Słuchaj, jestem pewien, że prawdopodobnie tak było
nic poważnego.
322
00:16:36,578 --> 00:16:37,997
[Brzęk]
323
00:16:38,163 --> 00:16:43,753
Zostań w środku.
324
00:16:47,664 --> 00:16:50,749
Zostań w środku.
325
00:17:06,274 --> 00:17:08,194
[Szelest]
326
00:17:12,656 --> 00:17:13,982
[wzdycha]
[Nerwowy śmiech]
327
00:17:14,107 --> 00:17:15,993
Nie aresztuj go.
Jest po prostu głodny.
328
00:17:16,159 --> 00:17:19,205
Tak, cóż, jest gryzoniem.
329
00:17:19,371 --> 00:17:21,832
I powinien jeść
co jedzą gryzonie.
330
00:17:21,998 --> 00:17:23,459
Nie jest gryzoniem.
331
00:17:23,625 --> 00:17:25,060
Wszyscy tutaj jesteśmy ssakami.
332
00:17:25,185 --> 00:17:27,922
No cóż, nie jem
co on je.
333
00:17:28,088 --> 00:17:29,590
Pewnie, że tak.
Po prostu doszedłeś do tego pierwszy.
334
00:17:29,756 --> 00:17:32,584
OK, sprytne spodnie.
335
00:17:32,709 --> 00:17:35,054
[wzdycha]
336
00:17:35,220 --> 00:17:38,874
[Dzwoni telefon komórkowy]
337
00:17:38,999 --> 00:17:41,276
Tak, Burkhart.
338
00:17:41,401 --> 00:17:43,428
Tak, pozwól mi wziąć długopis.
339
00:17:43,553 --> 00:17:46,481
W porządku, Johnie Oblingerze...
340
00:17:46,606 --> 00:17:50,486
643 Miłość.
Dziękuję.
341
00:17:50,652 --> 00:17:53,021
Mam nazwisko i adres
na ciężarówce, którą widziałeś.
342
00:17:53,146 --> 00:17:55,825
- Więc co robimy?
- OK, my nic nie robimy.
343
00:17:55,991 --> 00:17:58,160
Poproszę kogoś, żeby się tym zajął.
344
00:17:58,326 --> 00:18:00,830
Chodźmy do łóżka.
345
00:18:06,001 --> 00:18:08,920
Słuchaj, to twoje słowo przeciwko mojemu!
346
00:18:09,045 --> 00:18:11,757
I mam dla ciebie cztery małe słowa...
347
00:18:11,923 --> 00:18:15,010
Podaj mnie do sądu!
348
00:18:15,135 --> 00:18:16,971
A teraz zejdź mi z oczu!
349
00:18:30,417 --> 00:18:34,947
Myślałam, że ci powiedziałam
żeby się do cholery wydostać z mojego...
350
00:18:35,113 --> 00:18:39,108
[Stłumiony krzyk, łomot]
351
00:18:57,969 --> 00:19:01,030
{pub}Ofiara ma na imię Andrew,
to jego automatyczna naprawa.
352
00:19:01,155 --> 00:19:02,548
Dwa śmietniki, dwa trupy.
353
00:19:02,673 --> 00:19:04,434
Możemy nie mieć motywu,
ale na pewno mamy wzór.
354
00:19:04,559 --> 00:19:06,519
Szczęście, że to nie był wtorek,
Wtorkowy dzień śmieci.
355
00:19:06,644 --> 00:19:08,688
Moglibyśmy kopać
za śmieci na wysypisku.
356
00:19:08,813 --> 00:19:10,316
Kto go znalazł?
357
00:19:10,482 --> 00:19:11,891
Archie Wayne, jeden z mechaników.
358
00:19:12,016 --> 00:19:13,259
Pierwszy pojawił się dziś rano.
359
00:19:13,384 --> 00:19:14,894
Powiedział, że lokal jest otwarty.
360
00:19:15,019 --> 00:19:16,655
Jakieś ślady włamania?
361
00:19:16,821 --> 00:19:17,730
Nie, on wyrzucał śmieci
362
00:19:17,855 --> 00:19:19,098
kiedy znalazł ofiarę.
363
00:19:19,223 --> 00:19:21,327
Uważa, że mogło tak być
niezadowolony klient.
364
00:19:21,493 --> 00:19:22,635
Najwyraźniej jego szef był postrachem.
365
00:19:22,760 --> 00:19:23,871
Nikt go nie lubił.
366
00:19:24,037 --> 00:19:26,806
Powiedział, cytuję: „Jestem zaskoczony
367
00:19:26,931 --> 00:19:29,460
ktoś nie kleił
wcześniej w nim łyżkę do opon”.
368
00:19:29,626 --> 00:19:32,087
Właściwie to była parafraza.
Pominąłem wulgarny język
369
00:19:32,253 --> 00:19:33,297
bo nie mogłem pisać tak szybko.
370
00:19:33,463 --> 00:19:34,497
Będziemy potrzebować
wszystkie dane klientów
371
00:19:34,622 --> 00:19:36,050
- z ostatnich kilku miesięcy.
- Tak.
372
00:19:36,216 --> 00:19:38,117
- Na tym.
- Jeśli to ten sam zabójca,
373
00:19:38,242 --> 00:19:40,054
może ta ofiara jest połączona
do naszej pierwszej ofiary.
374
00:19:40,220 --> 00:19:43,307
A jeśli nie, to naszego zabójcy
dokonując jakichś przypadkowych wyborów.
375
00:20:18,349 --> 00:20:22,304
[Niewyraźna rozmowa]
376
00:20:25,589 --> 00:20:26,642
Cześć!
377
00:20:26,808 --> 00:20:29,395
Przepraszam, jestem tu po...
378
00:20:38,903 --> 00:20:39,989
[Uderzenie]
379
00:21:02,385 --> 00:21:04,203
[Śmiech]
380
00:21:04,471 --> 00:21:05,896
Och!
381
00:21:15,065 --> 00:21:17,693
- Dobra, idź do domu.
- Co?
382
00:21:38,278 --> 00:21:39,673
[Pukanie do drzwi]
383
00:21:43,864 --> 00:21:44,990
Marty.
384
00:21:45,576 --> 00:21:48,682
- Hej.
- Martwiłem się o ciebie.
385
00:21:50,744 --> 00:21:54,396
- Pakujesz się?
- Tak, nie mogę tu zostać.
386
00:21:54,562 --> 00:21:55,961
Och...
387
00:21:56,794 --> 00:21:57,983
Nie winię cię.
388
00:21:59,782 --> 00:22:01,251
Marty...
389
00:22:02,990 --> 00:22:05,048
Nie mam szansy ci podziękować.
390
00:22:05,505 --> 00:22:08,535
Gdybyś to nie był Ty pukający do drzwi,
Nie wiem, co by się ze mną stało.
391
00:22:17,550 --> 00:22:19,900
Zawsze byłeś dla mnie naprawdę miły.
392
00:22:22,055 --> 00:22:23,810
- Gdzie idziesz?
- Nie wiem.
393
00:22:24,390 --> 00:22:26,427
Muszę dokończyć cały tydzień
w biurze,
394
00:22:26,552 --> 00:22:27,553
a potem...
395
00:22:27,995 --> 00:22:30,599
Po prostu zacznę od nowa...
Gdzieś nowe.
396
00:22:31,748 --> 00:22:32,965
Gdzie indziej.
397
00:22:34,369 --> 00:22:35,837
Ale kiedy mnie już nie będzie, czy mógłbyś...
398
00:22:35,962 --> 00:22:36,939
Zrób mi przysługę,
399
00:22:37,105 --> 00:22:40,100
i zabierz wszystkie rzeczy do swojego sklepu
i sprzedaj to.
400
00:22:41,429 --> 00:22:43,009
Nie chcę tego nigdy więcej widzieć.
401
00:22:44,181 --> 00:22:44,530
Dobra?
402
00:22:45,548 --> 00:22:46,549
Dobra.
403
00:22:48,056 --> 00:22:49,906
A tak przy okazji, jak się ma twój tata?
404
00:22:51,404 --> 00:22:52,371
O tym samym.
405
00:22:52,958 --> 00:22:54,413
To musi być dla ciebie trudne.
406
00:22:54,927 --> 00:22:56,083
Zaopiekuj się nim.
407
00:22:59,711 --> 00:23:00,978
Z drogi,
408
00:23:01,103 --> 00:23:02,232
mężczyzna w pracy tutaj.
409
00:23:02,720 --> 00:23:04,012
Mason pomaga mi się przenieść.
410
00:23:04,538 --> 00:23:05,342
Tak.
411
00:23:05,686 --> 00:23:07,592
Po prostu pomagam
mała dama się rusza.
412
00:23:17,695 --> 00:23:19,779
[Zablokuj kliknięcia]
413
00:23:31,826 --> 00:23:32,935
[Stłumiony krzyk]
414
00:23:33,060 --> 00:23:34,997
- Ona jest moja.
- [Wstrzymuje oddech]
415
00:23:35,163 --> 00:23:36,999
I ty też.
416
00:23:37,165 --> 00:23:40,627
[Stłumione westchnienia]
417
00:23:40,793 --> 00:23:44,006
[Skroki, niewyraźna rozmowa]
418
00:23:44,172 --> 00:23:46,550
[chrząkanie]
419
00:23:50,911 --> 00:23:51,930
[Silnik obraca się]
420
00:25:08,155 --> 00:25:10,092
Mamy tu coś.
421
00:25:10,258 --> 00:25:13,852
- Co słychać?
– Martina Burgessa.
422
00:25:13,977 --> 00:25:15,020
Facet ze sklepu ze śmieciami.
423
00:25:15,145 --> 00:25:16,688
Czy jego samochód został naprawiony w zeszłym tygodniu...
424
00:25:16,813 --> 00:25:18,707
1200 dolarów.
425
00:25:18,832 --> 00:25:20,426
Powinniśmy się tego dowiedzieć
gdzie był ostatniej nocy.
426
00:25:20,551 --> 00:25:22,312
Zapytajmy jego tatę.
427
00:25:22,478 --> 00:25:24,563
Zamieszkał z Martym
428
00:25:24,688 --> 00:25:26,765
dawno temu,
mieszka z nim od lat.
429
00:25:26,890 --> 00:25:28,501
Odkąd złamał kręgosłup.
430
00:25:28,626 --> 00:25:32,072
Nie jest najmilszym mężczyzną
jakie kiedykolwiek w życiu spotkałem.
431
00:25:32,238 --> 00:25:34,992
[Klucz obraca się w zamku]
432
00:25:35,158 --> 00:25:37,393
Panie Burgessie,
jest tu dwóch policjantów,
433
00:25:37,518 --> 00:25:38,745
muszę z tobą porozmawiać.
434
00:25:38,911 --> 00:25:42,448
- Czy to kadzidło?
- Pachnie tak.
435
00:25:42,573 --> 00:25:44,750
Panie Burgess, tu policja.
436
00:25:44,875 --> 00:25:46,461
Wchodzimy.
437
00:25:53,951 --> 00:25:56,680
Boże, zbieracz.
438
00:25:58,706 --> 00:26:01,560
Jak możesz tak żyć?
439
00:26:16,616 --> 00:26:22,354
[Obydwoje wąchają]
440
00:26:22,479 --> 00:26:24,881
Pachnie czymś więcej niż tylko kadzidłem.
441
00:26:57,381 --> 00:27:00,916
Nie żyje od co najmniej dwóch dni.
442
00:27:02,995 --> 00:27:04,997
Nie ma żadnych oznak urazu.
443
00:27:05,122 --> 00:27:06,959
Może z wyjątkiem Marty'ego.
444
00:27:07,125 --> 00:27:09,001
Być może to właśnie go zniechęciło.
445
00:27:09,126 --> 00:27:10,545
Albo go uwolnij.
446
00:27:10,711 --> 00:27:12,738
Jak masz na myśli?
447
00:27:12,863 --> 00:27:15,874
Marty ma 40 lat... nigdy nie był żonaty.
448
00:27:15,999 --> 00:27:18,477
Zaopiekował się tatą
te wszystkie lata.
449
00:27:18,602 --> 00:27:20,412
Być może relacja ojciec-syn
450
00:27:20,537 --> 00:27:22,414
nie było wcale takie wspaniałe.
451
00:27:22,539 --> 00:27:24,476
I nigdy nie miał szans
sobie z tym poradzić.
452
00:27:24,642 --> 00:27:26,709
Myślę, że teraz sobie z tym radzi.
453
00:27:31,231 --> 00:27:33,361
{pub}Posłuchaj mnie bardzo uważnie...
454
00:27:33,851 --> 00:27:36,594
Nie zdejmuj
okres noszenia szyi.
455
00:27:37,084 --> 00:27:38,725
Nie chodź na siłownię.
456
00:27:38,850 --> 00:27:41,199
Nie koś trawnika.
457
00:27:41,585 --> 00:27:43,955
Jesteś poważnie ranny
tym autobusem.
458
00:27:44,682 --> 00:27:46,362
Teraz zacznij się tak zachowywać.
459
00:27:50,964 --> 00:27:53,114
Co tu do cholery robisz?
460
00:27:53,797 --> 00:27:55,424
Powinieneś zostawić Natalie w spokoju.
461
00:27:55,841 --> 00:27:56,675
Przepraszam?
462
00:27:57,855 --> 00:28:01,680
chcę...
Masz ją zostawić w spokoju.
463
00:28:01,846 --> 00:28:03,938
Czy prosisz się o śmierć?
464
00:28:04,063 --> 00:28:07,894
Bo jeśli tak,
trafiłeś we właściwe miejsce.
465
00:28:08,060 --> 00:28:09,394
Wyjaśnijmy sobie coś...
466
00:28:09,519 --> 00:28:12,024
Nie będziesz mi mówił, co mam robić.
467
00:28:12,190 --> 00:28:14,165
Mówię ci.
468
00:28:14,290 --> 00:28:16,695
Tak po prostu jest na tym świecie.
469
00:28:16,861 --> 00:28:20,907
Nigdy nie będziesz
bardziej niż to czym jesteś...
470
00:28:21,073 --> 00:28:24,870
Mały gryzoń
z życiem małego gryzonia.
471
00:28:25,036 --> 00:28:29,504
[dysza]
472
00:28:35,177 --> 00:28:37,049
[chichocze]
473
00:28:37,215 --> 00:28:41,426
Jesteś żałosny.
474
00:28:41,551 --> 00:28:43,180
Przegrany znamię.
475
00:28:45,431 --> 00:28:50,354
Nigdy nie będziesz liczył
do czegoś więcej niż to czym jesteś...
476
00:28:53,147 --> 00:28:56,985
Co jest niczym.
477
00:28:57,151 --> 00:28:59,404
Nic.
478
00:29:19,340 --> 00:29:20,384
Marty?
479
00:29:24,793 --> 00:29:26,348
Przyniosłeś mi kwiaty?
480
00:29:26,514 --> 00:29:29,643
Piękne kwiaty
dla pięknej kobiety.
481
00:29:30,933 --> 00:29:33,177
[chichocze]
Dziękuję.
482
00:29:33,302 --> 00:29:35,813
To... oni... oni są cudowni.
483
00:29:35,938 --> 00:29:37,442
Czy Mason tu jest?
484
00:29:37,608 --> 00:29:39,450
Nie mógł tego zrobić.
485
00:29:39,575 --> 00:29:42,620
Czy to nie jego samochód?
486
00:29:42,745 --> 00:29:44,157
Kupiłem to.
487
00:29:44,323 --> 00:29:46,410
Kupiłeś Camaro Masona?
488
00:29:46,576 --> 00:29:49,037
Zrobiłem nam rezerwację na kolację.
489
00:29:49,203 --> 00:29:50,578
Powinniśmy świętować.
490
00:29:50,703 --> 00:29:51,762
Świętować co?
491
00:29:51,887 --> 00:29:54,966
Odchodzisz, zaczynając nowe życie.
492
00:29:55,091 --> 00:29:59,253
Ja też.
493
00:29:59,378 --> 00:30:01,550
Nie mogę uwierzyć
sprzedał ci swój samochód.
494
00:30:01,847 --> 00:30:05,076
On kocha ten samochód.
495
00:30:05,201 --> 00:30:07,722
To było trochę więcej
niż był w stanie znieść.
496
00:30:10,641 --> 00:30:12,817
[Dzwoni telefon komórkowy]
497
00:30:12,942 --> 00:30:14,062
Tak, Burkhardt.
498
00:30:14,228 --> 00:30:15,453
Musimy gadać.
499
00:30:15,578 --> 00:30:16,857
Nie brzmisz zbyt dobrze.
500
00:30:17,023 --> 00:30:18,817
- Wszystko w porządku?
- Było mi lepiej.
501
00:30:18,983 --> 00:30:21,069
Jestem tu w trakcie czegoś.
Czy to może poczekać?
502
00:30:21,651 --> 00:30:25,949
Tak.
Nigdzie nie idę.
503
00:30:26,115 --> 00:30:29,244
- Mamy samochód Marty'ego Burgessa.
- Gdzie?
504
00:30:29,410 --> 00:30:32,038
Zaparkowany z przodu
biurowca na Grand.
505
00:30:37,084 --> 00:30:38,960
Masz 20 na Martina Burgessa?
506
00:30:39,085 --> 00:30:41,178
- Nie, proszę pana, tylko samochód.
- To jest biuro prawnika.
507
00:30:41,303 --> 00:30:42,797
Co Marty ma do niego?
508
00:30:42,922 --> 00:30:44,549
Cóż, jeśli zabił dwie osoby,
509
00:30:44,674 --> 00:30:45,633
i mieszka ze swoim zmarłym tatą,
510
00:30:45,758 --> 00:30:47,220
Nie sądzę, że to ma znaczenie.
511
00:30:52,881 --> 00:30:57,194
Będziemy potrzebować zespołu dowodowego
pod adresem 5431 Grand Avenue, apartament 204.
512
00:30:57,319 --> 00:30:59,146
Jeśli samochód Marty'ego tu jest
a Marty nie jest...
513
00:30:59,271 --> 00:31:01,322
Lepiej znajdźmy tego Camaro.
514
00:31:03,778 --> 00:31:06,988
Bardzo mi przykro, proszę pana.
Jesteśmy całkowicie zajęci.
515
00:31:07,113 --> 00:31:08,155
Bez rezerwacji nie ma mowy
516
00:31:08,280 --> 00:31:11,709
możemy załatwić ci stolik.
517
00:31:11,834 --> 00:31:13,455
Jestem pewien, że znajdziesz rezerwację
518
00:31:13,621 --> 00:31:16,714
pod nazwą Burgess.
519
00:31:16,839 --> 00:31:18,835
Oczywiście, panie Burgess.
Tędy.
520
00:31:23,673 --> 00:31:27,158
Myślałem o Seattle
a może Vancouver.
521
00:31:27,283 --> 00:31:28,426
Naprawdę?
522
00:31:28,551 --> 00:31:30,127
Pomyślałem, że może Eugene.
523
00:31:30,252 --> 00:31:31,812
Nie.
524
00:31:31,937 --> 00:31:34,465
Musisz myśleć szerzej, Natalie.
525
00:31:34,590 --> 00:31:37,062
Jedyne co się trzyma
wróciłeś, to ty.
526
00:31:37,228 --> 00:31:39,537
Jesteś mądra, jesteś ładna...
527
00:31:39,662 --> 00:31:41,441
Możesz zrobić wszystko, co chcesz.
528
00:31:41,607 --> 00:31:45,153
- Chciałbym, żeby to była prawda.
- Och, tak jest.
529
00:31:45,319 --> 00:31:47,812
Tworzymy własną prawdę.
530
00:31:47,937 --> 00:31:50,825
Nigdy nie pozwól nikomu Ci powiedzieć
czego nie możesz zrobić.
531
00:31:53,042 --> 00:31:54,852
A co z twoim... twoim tatą?
532
00:31:54,977 --> 00:31:56,414
Zabierzesz go ze sobą?
533
00:31:56,580 --> 00:31:59,090
Nie.
534
00:31:59,215 --> 00:32:01,025
Nie mogę.
535
00:32:01,150 --> 00:32:04,345
Nie mogę już żyć dla niego.
536
00:32:04,470 --> 00:32:06,424
Muszę to zrobić dla siebie.
537
00:32:06,590 --> 00:32:08,343
To niesamowite.
538
00:32:08,509 --> 00:32:09,834
Co?
539
00:32:09,959 --> 00:32:11,429
Nie wiem, jesteś po prostu...
540
00:32:11,595 --> 00:32:13,515
Wydajesz się być inną osobą.
541
00:32:15,898 --> 00:32:17,308
Cóż, może jesteś po prostu
poznawanie mnie
542
00:32:17,433 --> 00:32:18,812
trochę lepiej.
543
00:32:18,978 --> 00:32:20,745
[Brzęk]
Och, super!
544
00:32:20,870 --> 00:32:22,179
Po prostu przestań.
545
00:32:22,304 --> 00:32:23,898
Przestań już teraz!
546
00:32:24,023 --> 00:32:26,528
Kochanie, proszę.
Nie teraz.
547
00:32:26,694 --> 00:32:28,655
Zawstydzasz mnie.
Po prostu dorośnij.
548
00:32:28,821 --> 00:32:31,074
Och, och, świetnie, świetnie.
549
00:32:31,240 --> 00:32:33,243
Więc teraz dostaniemy
łzy, co?
550
00:32:33,409 --> 00:32:36,079
I to sprawi
wszystko lepsze, prawda?
551
00:32:36,245 --> 00:32:37,928
Słuchaj, młody człowieku, zacznij grać
552
00:32:38,053 --> 00:32:39,499
jak dorosły, albo przeklinam
553
00:32:39,665 --> 00:32:41,198
Wsadzę cię w fotelik dla dziecka.
554
00:32:41,323 --> 00:32:43,334
Słyszysz mnie?
555
00:32:43,459 --> 00:32:46,923
Zadałem ci pytanie,
i oczekuję odpowiedzi.
556
00:32:47,089 --> 00:32:49,092
- Marty.
- Przestań.
557
00:32:51,851 --> 00:32:55,265
[szydzi] Kto do cholery
myślisz, że jesteś?
558
00:32:55,431 --> 00:33:00,437
Porozmawiaj z nim jeszcze raz w ten sposób,
i dowiesz się.
559
00:33:00,603 --> 00:33:03,273
[szydzi]
Odejdź ode mnie.
560
00:33:06,567 --> 00:33:08,361
- Tata!
- Miód?
561
00:33:08,527 --> 00:33:10,864
- Tata.
- Wszystko w porządku?
562
00:33:14,241 --> 00:33:15,833
Marty, myślę, że powinniśmy iść.
563
00:33:15,958 --> 00:33:17,787
Martyno, chodź.
564
00:33:47,338 --> 00:33:50,154
{pub}Myślę, że to właśnie zrobiłeś
bo ten chłopczyk był...
565
00:33:50,279 --> 00:33:53,258
Właściwie całkiem nieźle.
566
00:33:53,383 --> 00:33:56,451
Miałem takiego tatę.
567
00:33:56,617 --> 00:33:58,930
Cholernie mnie wystraszył.
568
00:33:59,055 --> 00:34:02,267
Tacy ludzie...
569
00:34:02,392 --> 00:34:04,459
Zasługują na śmierć.
570
00:34:12,668 --> 00:34:15,179
[Obroty silnika]
571
00:34:15,304 --> 00:34:17,931
Marty, myślę, że powinieneś zwolnić.
572
00:34:19,409 --> 00:34:22,654
Marty, jedziesz za szybko.
573
00:34:22,779 --> 00:34:25,730
Całe życie jechałem zbyt wolno.
574
00:34:25,896 --> 00:34:28,559
Ale już nie.
575
00:34:28,684 --> 00:34:30,902
Nigdy więcej.
576
00:34:34,697 --> 00:34:37,492
[Pisk opon]
577
00:34:40,463 --> 00:34:45,625
[wycie syreny policyjnej]
578
00:34:45,791 --> 00:34:47,669
Marty, Marty, musisz przestać.
579
00:34:47,835 --> 00:34:49,246
Policja... Marty!
580
00:34:49,371 --> 00:34:50,872
Marty, proszę, przestań.
581
00:34:56,760 --> 00:34:59,055
Zatrzymaj samochód!
582
00:34:59,221 --> 00:35:02,517
[Pisk opon]
Po prostu przestań!
583
00:35:10,743 --> 00:35:13,037
Hej.
Mam Camaro.
584
00:35:13,162 --> 00:35:14,656
W pościg ruszył radiowóz,
ale straciłem to
585
00:35:14,781 --> 00:35:15,873
Kieruj się na północ 17-tą.
586
00:35:15,998 --> 00:35:17,875
Północ 17-tej?
587
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
Idzie do swojego sklepu.
588
00:35:19,285 --> 00:35:22,036
- Skąd wiesz?
- To jego strefa bezpieczeństwa.
589
00:35:28,208 --> 00:35:29,721
Co my tu robimy?
590
00:35:29,846 --> 00:35:32,547
Marty, chcę iść do domu!
591
00:35:32,713 --> 00:35:35,216
Marty!
592
00:35:35,382 --> 00:35:37,962
Marty, co ty...
593
00:35:38,087 --> 00:35:39,731
Przestań! Przestań!
594
00:35:39,856 --> 00:35:41,097
Wszyscy chcą, żebym się ponownie przemienił.
595
00:35:41,263 --> 00:35:42,567
- Ale tego nie zrobię.
- Marty.
596
00:35:42,692 --> 00:35:44,485
- Podoba mi się to, jaki jestem teraz.
-Marty, proszę.
597
00:35:44,610 --> 00:35:48,396
Przestań.
598
00:35:48,562 --> 00:35:51,149
Marty!
Zatrzymywać się!
599
00:36:03,813 --> 00:36:06,331
Znaleziono samochód podejrzanego
600
00:36:06,497 --> 00:36:07,916
pod adresem 742 Germantown Road.
601
00:36:08,082 --> 00:36:11,796
Poproś o kopię zapasową.
602
00:36:11,921 --> 00:36:14,673
Jest z nim Natalie.
603
00:36:21,097 --> 00:36:23,014
Marty!
604
00:36:23,180 --> 00:36:25,642
To detektywi
Burkhardt i Griffin!
605
00:36:25,808 --> 00:36:28,603
jestem tutaj! Ratunku!
[Stłumione wrzaski]
606
00:36:52,334 --> 00:36:54,038
Marty!
607
00:36:54,163 --> 00:36:57,423
Musisz wypuścić Natalie.
608
00:36:57,589 --> 00:37:00,311
Poddaj się.
609
00:37:00,436 --> 00:37:02,011
Nie krzywdź jej, Marty.
610
00:37:02,177 --> 00:37:04,272
Ona nic ci nie zrobiła.
611
00:37:26,452 --> 00:37:29,564
[Stłumione westchnienia]
612
00:37:37,087 --> 00:37:39,416
Marty, spójrz, co robisz.
613
00:37:39,541 --> 00:37:41,259
- [Wstrzymuje oddech]
- Natalie jest twoją przyjaciółką.
614
00:37:41,425 --> 00:37:43,303
Puść ją!
615
00:37:43,469 --> 00:37:45,138
Nie.
616
00:37:45,304 --> 00:37:49,475
Nie, nie.
617
00:37:49,641 --> 00:37:52,937
Nie.
618
00:37:53,103 --> 00:37:55,233
Nie!
[szloch]
619
00:37:55,358 --> 00:37:57,725
Nie, nie jestem tobą!
620
00:38:03,989 --> 00:38:05,199
[Pomruki]
621
00:38:25,254 --> 00:38:28,523
O mój Boże.
622
00:39:01,090 --> 00:39:03,299
[chrząkanie]
623
00:39:03,465 --> 00:39:05,927
[dysza]
624
00:39:06,093 --> 00:39:09,555
Znaleźliśmy twojego ojca.
Wiemy, że nie żyje.
625
00:39:09,721 --> 00:39:12,276
Nie, nie jest.
626
00:39:12,401 --> 00:39:14,645
on był...
627
00:39:14,770 --> 00:39:16,270
Ale on nie jest.
628
00:39:16,436 --> 00:39:19,857
Myślisz, że nie żyje, ale...
629
00:39:20,023 --> 00:39:22,320
On jest wszędzie.
630
00:39:22,445 --> 00:39:25,723
Nieważne, ile razy
zabijesz go,
631
00:39:25,848 --> 00:39:28,116
on jest wszędzie.
632
00:39:28,282 --> 00:39:30,952
Czy masz jakiś pomysł
co zrobiłeś?
633
00:39:34,121 --> 00:39:35,832
Wiem kim jesteś.
634
00:39:35,998 --> 00:39:37,301
O nie, nie musisz.
635
00:39:37,426 --> 00:39:40,671
Nikt tego nie robi.
636
00:39:40,796 --> 00:39:42,755
Nikt mnie nie zna.
637
00:39:42,921 --> 00:39:45,216
[szloch]
638
00:39:45,382 --> 00:39:48,946
Nikt tego nie robi.
639
00:39:49,071 --> 00:39:50,221
Nikt.
640
00:39:50,387 --> 00:39:56,102
[szloch]
Nikt, nikt, nikt.
641
00:39:57,363 --> 00:39:59,647
Poszedłeś tam?
642
00:39:59,813 --> 00:40:02,059
Chciałem tylko przejechać
i zobaczyć, gdzie mieszkają.
643
00:40:02,184 --> 00:40:04,078
To wszystko.
644
00:40:04,203 --> 00:40:06,030
Juliette, nie sądzę
to bardzo dobry pomysł.
645
00:40:06,155 --> 00:40:07,698
Nic nie zrobiłem.
Właśnie zaparkowałem.
646
00:40:07,823 --> 00:40:09,283
Ale wtedy zobaczyłem tę kobietę,
i jestem całkiem pewien
647
00:40:09,408 --> 00:40:11,969
była to ta sama kobieta
w ciężarówce przed naszym domem.
648
00:40:12,094 --> 00:40:13,170
Cóż, widziała cię?
649
00:40:13,295 --> 00:40:14,906
Tak, i wtedy
zrobiło się naprawdę dziwnie.
650
00:40:15,031 --> 00:40:16,372
Miała dwójkę dzieci na podwórku,
651
00:40:16,538 --> 00:40:17,742
i gdy tylko mnie zobaczyła,
652
00:40:17,867 --> 00:40:20,261
wciągnęła te dzieci
domu tak szybko, jak tylko mogła.
653
00:40:20,386 --> 00:40:21,879
Myślę, że się mnie bała.
654
00:40:22,004 --> 00:40:23,046
Cóż, co zrobiłeś?
655
00:40:23,212 --> 00:40:25,783
Nic.
Po prostu na nią spojrzałem.
656
00:40:25,908 --> 00:40:28,426
Dlaczego miałaby się mnie bać?
Nawet nie wiem, kim oni są.
657
00:40:28,592 --> 00:40:30,421
No cóż, może pomyślała
658
00:40:30,546 --> 00:40:33,048
że byłeś kimś, kim nie byłeś.
659
00:40:35,918 --> 00:40:38,519
Chciałbym wiedzieć, za kogo mnie uważają.
660
00:40:42,158 --> 00:40:45,401
Przynajmniej wiem kim jesteś.
661
00:41:01,710 --> 00:41:02,960
[Pomruki]
662
00:41:05,796 --> 00:41:07,799
Ooch.
Co się stało?
663
00:41:07,965 --> 00:41:09,560
Zabawne, że powinieneś zapytać.
664
00:41:09,685 --> 00:41:12,554
Ty przydarzyło mi się.
Wejdź tutaj.
665
00:41:15,791 --> 00:41:18,601
[jęki]
Zamknij drzwi, dobrze?
666
00:41:23,365 --> 00:41:25,409
Kto ci to zrobił?
667
00:41:25,534 --> 00:41:26,777
Nie wiem.
668
00:41:26,902 --> 00:41:28,512
Mogę ich wyśledzić.
669
00:41:28,637 --> 00:41:30,881
Słuchaj, nie wiem
kim byli ci goście, jasne?
670
00:41:31,006 --> 00:41:32,516
Wiem tylko, że gdyby chcieli mojej śmierci,
671
00:41:32,641 --> 00:41:33,950
Byłbym martwy.
672
00:41:34,116 --> 00:41:36,911
Więc...
673
00:41:37,077 --> 00:41:40,715
Mogę sobie tylko wyobrazić, że takie były
wyślij mi jakąś wiadomość.
674
00:41:44,019 --> 00:41:45,670
Widziałeś to kiedyś?
675
00:41:45,836 --> 00:41:47,755
Tak...
676
00:41:49,058 --> 00:41:50,768
Żniwiarze.
677
00:41:50,893 --> 00:41:52,937
Zaczynasz kombinować
ze statusem quo,
678
00:41:53,062 --> 00:41:54,105
jest kilku ludzi
679
00:41:54,230 --> 00:41:56,305
kto może nie być dokładnie
co do tego pełen optymizmu.
680
00:41:56,471 --> 00:41:58,025
I co ja z tobą robię
681
00:41:58,150 --> 00:42:02,103
zdecydowanie miesza
ze status quo.
682
00:42:06,642 --> 00:42:10,404
Nie mam zamiaru pytać
za jakąkolwiek dalszą pomoc.
683
00:42:10,529 --> 00:42:12,613
Pieprzyć to.
684
00:42:12,779 --> 00:42:15,074
Nie biegam.
685
00:42:15,240 --> 00:42:20,631
Prosisz mnie o wszelką potrzebną pomoc.
686
00:42:20,756 --> 00:42:26,370
Nigdy nie byłem dużo
faceta o status quo.
687
00:42:26,495 --> 00:42:29,173
I następnym razem...
688
00:42:29,298 --> 00:42:31,733
Będziemy na nie gotowi.
689
00:42:36,553 --> 00:42:40,975
Synchronizacja i korekta przez Mlmlte
www.MY-SUBS.com