1
00:00:05,630 --> 00:00:10,150
Ach, wakacje! Kochanie, czy powinienem dodać trochę sera?
Oczywiście, kochanie! Czas odpoczynku

2
00:00:10,150 --> 00:00:15,490
rozrywka i picie do wszystkiego! Witamy
Witamy w Gravity Fall! Ale nie dla

3
00:00:19,850 --> 00:00:23,030
Jest już blisko!

4
00:00:30,510 --> 00:00:35,370
Nazywam się Dipper i dziewczyna, która
chora, moja siostra Mabel. Dlaczego tu jesteśmy?

5
00:00:35,370 --> 00:00:38,250
samochód golfowy uciekający z ogromnego
potwory?

6
00:00:41,070 --> 00:00:42,070
Ostrożnie!

7
00:00:45,430 --> 00:00:47,850
Spokojnie! Teraz ci wszystko wyjaśnię.

8
00:01:29,920 --> 00:01:30,920
Cofnijmy się.

9
00:01:32,020 --> 00:01:36,920
Wszystko zaczęło się od decyzji przodków
wyślij nas do natury. Zabrano nas do

10
00:01:36,920 --> 00:01:41,760
Oregon, w mieście Gravity Fall, do
naszemu dziadkowi, którego my

11
00:01:41,760 --> 00:01:42,760
Dyaga.

12
00:01:44,020 --> 00:01:46,200
Bardzo podoba mi się ta linia!

13
00:01:46,440 --> 00:01:48,100
Zobacz, ile mam na nosie!

14
00:01:48,940 --> 00:01:55,600
A na moim łóżku jest koza. Cześć kolego!
O tak, oczywiście, że trochę możesz

15
00:01:55,600 --> 00:01:57,080
gryź mój sweter.

16
00:01:58,160 --> 00:02:00,780
Moja siostra jest niepoprawną optymistką. Brawo!

17
00:02:01,440 --> 00:02:05,520
Stranka! I nie tylko przyzwyczajałem się do nowego
miejsce.

18
00:02:06,120 --> 00:02:12,720
I naszemu wujkowi Stanowi. Tutaj
on.

19
00:02:14,220 --> 00:02:17,100
Więc co to jest?

20
00:02:17,640 --> 00:02:22,900
Wujek zamienił swoją chatę w
centrum turystyczne i nazwał je Chatą

21
00:02:22,900 --> 00:02:24,880
czy to naprawdę byli turyści
przyszedł.

22
00:02:25,310 --> 00:02:28,070
Drodzy goście, spójrzcie, delikatny człowiek.

23
00:02:32,390 --> 00:02:34,270
Zgadnij, kto zaczął dla niego pracować.

24
00:02:36,250 --> 00:02:40,810
Zabraniam dotykania towaru. Już zaczęliśmy
pomyśleć, że taka nuda będzie trwać wiecznie

25
00:02:40,810 --> 00:02:41,789
lato.

26
00:02:41,790 --> 00:02:47,290
Ale pewnego pięknego dnia...
Zainteresowany.

27
00:02:47,790 --> 00:02:48,790
Zainteresowany.

28
00:02:49,550 --> 00:02:54,250
Czy mnie lubisz? Tak, zdecydowanie.

29
00:02:54,650 --> 00:02:55,650
I jak.

30
00:02:56,750 --> 00:02:57,990
Co dalej?

31
00:02:58,210 --> 00:03:03,350
Mabel, przechodzisz fazę szalonego zainteresowania.
chłopcy. Ale nie sądzisz, że tak

32
00:03:03,350 --> 00:03:04,350
za dużo?

33
00:03:04,390 --> 00:03:05,390
Co?

34
00:03:06,610 --> 00:03:07,610
Przestań, Dipper.

35
00:03:07,750 --> 00:03:12,970
To nasze pierwsze lato poza domem. I mam
jest szansa na epickie lato

36
00:03:12,970 --> 00:03:16,170
powieść. Ale nie musisz z nim flirtować
wszystkich, których spotykasz.

37
00:03:16,550 --> 00:03:22,810
Wszyscy mówią do mnie Mabel. Ale możesz
nazwij mnie dziewczyną. żartowałem!

38
00:03:24,810 --> 00:03:30,130
O mój Boże, kochasz żółwie? Ja też
Kocham to. Wow, co za zbieg okoliczności.

39
00:03:31,110 --> 00:03:37,070
Przyjdź, przyjdź do mojego królestwa
sprzedaż materacy. Zabierz mnie ze sobą

40
00:03:37,730 --> 00:03:43,630
Możesz w to wątpić, bracie, ale ja
Czuję, że lato będzie wspaniałe. Nie

41
00:03:43,630 --> 00:03:46,290
jeśli mężczyzna tu teraz przyjdzie
moje marzenia.

42
00:03:50,430 --> 00:03:51,430
Koszmar.

43
00:03:53,190 --> 00:03:55,150
OK, wszyscy do pracy.

44
00:03:55,370 --> 00:04:00,810
Musisz zaakceptować te wskazówki w ciemności
części lasu. Zdałem. Zdałem. Ja też przeszedłem.

45
00:04:00,810 --> 00:04:03,370
nie pytaj, Juz. Wiem i to też dla mnie
zadowolony.

46
00:04:04,970 --> 00:04:07,070
Andy, idź i postaw jakieś znaki.

47
00:04:07,370 --> 00:04:11,030
Chętnie, ale nie mogę tego dosięgnąć
przed nimi.

48
00:04:11,610 --> 00:04:14,570
Powinniśmy cię zwolnić. OK,
licznik liczący.

49
00:04:14,870 --> 00:04:17,050
Zjadłeś eniki-beniki.

50
00:04:17,430 --> 00:04:18,430
I co?

51
00:04:18,589 --> 00:04:21,510
Wujku Stanu, w tym lesie tak mi się wydaje
Jestem obserwowany.

52
00:04:21,790 --> 00:04:22,850
Znowu dla siebie.

53
00:04:23,250 --> 00:04:26,950
To prawda, coś jest nie tak w tym mieście.
Nawet ukąszenia komarów są odczytywane jako

54
00:04:26,950 --> 00:04:33,770
„strzeż się”. Nie „strzeż się”, ale „bądź ostrożny”.
Dipper, wszyscy ci miejscowi

55
00:04:33,770 --> 00:04:38,510
potwory to po prostu wymyślone bajki
ludzie tacy jak ja, żeby oszukiwać ludzi takich jak

56
00:04:40,670 --> 00:04:41,870
Stop paranoi!

57
00:04:49,360 --> 00:04:53,060
Wujku Dziesięć, nikt mi nigdy nie wierzy.

58
00:04:56,060 --> 00:04:58,740
Co to jest?

59
00:05:30,920 --> 00:05:36,220
Trudno nawet uwierzyć, że jest już nienaruszony
przez sześć lat zgłębiałem tajemnice i zagadki

60
00:05:36,220 --> 00:05:37,360
Upadki grawitacyjne.

61
00:05:41,800 --> 00:05:43,260
Co to jest?

62
00:05:44,580 --> 00:05:49,840
Niestety, moje podejrzenia potwierdziły się. Dla
Jestem śledzony. Musimy ukryć książkę do czasu

63
00:05:49,840 --> 00:05:53,800
Nie znalazłem jej. I pamiętajcie, w Gravity Falls
nikomu nie można ufać.

64
00:05:54,340 --> 00:05:56,180
Nie ufaj nikomu. Cześć!

65
00:05:57,240 --> 00:05:59,420
Co czytasz? Jak mądry jesteś?

66
00:06:00,970 --> 00:06:03,030
Nic. Och, nic.

67
00:06:04,110 --> 00:06:06,350
Nawet mi nie pokażesz?

68
00:06:08,110 --> 00:06:09,330
Znajdźmy inne miejsce.

69
00:06:13,290 --> 00:06:17,650
Niesamowity! Wujek powiedział, że mam
paranoja. Ale sądząc po książce „Grawitacja”.

70
00:06:17,650 --> 00:06:19,070
jest jednak ciemna strona.

71
00:06:19,430 --> 00:06:20,430
Wow!

72
00:06:20,730 --> 00:06:26,630
Ciemna strona! I jeszcze jedno. Na samym końcu
Księgi rekordów kończą się nagle. Jakby

73
00:06:26,690 --> 00:06:28,750
ktokolwiek napisał, nagle zniknął.

74
00:06:29,770 --> 00:06:30,469
Kto to jest?

75
00:06:30,470 --> 00:06:32,110
Cóż, czas pokazać karty.

76
00:06:32,650 --> 00:06:37,210
Wysięgnik! Słoik! Ta dziewczyna jest na randce! U
-oo-oo!

77
00:06:38,150 --> 00:06:42,430
Pozwól, że zapytam. Znalazłeś od tego faceta
pół godziny, że mnie tu nie było?

78
00:06:42,650 --> 00:06:43,750
Cóż, co możesz zrobić?

79
00:06:44,010 --> 00:06:46,210
Muszę być nie do odparcia!

80
00:06:47,650 --> 00:06:48,830
Och, jedzenie!

81
00:06:51,750 --> 00:06:55,450
Co czytasz, Cap? Właśnie zdecydowałem
przeglądać magazyn.

82
00:06:56,400 --> 00:06:59,380
Złote łańcuszki dla starych ludzi. dobrze
magazyn.

83
00:06:59,640 --> 00:07:00,820
Rodzina, uwaga!

84
00:07:01,500 --> 00:07:04,420
Proszę, zapoznaj mnie z moim nowym
facet.

85
00:07:06,220 --> 00:07:10,940
Cześć. Cześć. Świetnie, facet.
Spotkaliśmy się na cmentarzu. On jest taki

86
00:07:10,940 --> 00:07:11,940
głęboka osoba.

87
00:07:12,420 --> 00:07:13,780
Och, jakie chude ręce.

88
00:07:15,240 --> 00:07:17,740
Cudowny. Jak masz na imię?

89
00:07:19,500 --> 00:07:21,240
Normalna osoba.

90
00:07:21,680 --> 00:07:24,800
To jest Norman. Krwawisz
Normana.

91
00:07:26,250 --> 00:07:27,610
To jest dżem.

92
00:07:27,850 --> 00:07:32,070
Bardzo lubię dżem! Co za zbieg okoliczności!

93
00:07:32,330 --> 00:07:36,170
Cóż, chodźmy ramię w ramię czy coś w tym stylu.

94
00:07:36,610 --> 00:07:37,830
O mój Boże!

95
00:07:38,490 --> 00:07:39,830
Nie czekaj na nas!

96
00:07:44,550 --> 00:07:48,910
Coś było nie tak z tym Normanem i ze mną
Postanowiłem zajrzeć do książki.

97
00:07:49,530 --> 00:07:53,730
Zwykle są szorstkie, mają bladą skórę i
często są zdezorientowani.

98
00:07:54,170 --> 00:07:55,129
Z nastolatkami?

99
00:07:55,130 --> 00:07:56,850
Uważaj na niebezpieczne stworzenia.

100
00:07:59,230 --> 00:08:01,310
Cześć. Bałwan!

101
00:08:01,550 --> 00:08:03,250
Bałwan! Bałwan!

102
00:08:03,690 --> 00:08:10,070
Czy ktoś powiedział... Crombie? Jakiego Crombiego?
Jakie jest słowo? Zaczynam szaleć.

103
00:08:14,290 --> 00:08:15,650
Jaki jesteś dobry!

104
00:08:16,130 --> 00:08:16,789
O nie!

105
00:08:16,790 --> 00:08:20,170
Mable! Nie, nie, Mabel, uważaj!

106
00:08:30,250 --> 00:08:36,070
Moja siostra spotyka się z zombie? Albo ja
szalony? Prawdziwy dylemat. Ja mimowolnie

107
00:08:36,070 --> 00:08:38,669
słuchałem, jak mówisz do siebie
pusty pokój.

108
00:08:38,909 --> 00:08:42,289
Zo, widziałaś chłopaka Mabel? Jak się masz?
myślisz, że on jest zombie?

109
00:08:43,330 --> 00:08:45,110
Ile mózgów już zjadł?

110
00:08:45,970 --> 00:08:51,030
Zupełnie nie. Stary, wierzę ci. ja często
Zauważam nietypowe. Nasz pistalion, on

111
00:08:51,030 --> 00:08:52,410
prawdopodobnie wilkołak.

112
00:08:57,730 --> 00:08:59,690
Ale potrzebujemy dowodu.

113
00:08:59,960 --> 00:09:04,260
Inaczej ludzie pomyślą, że zwariowałeś.
Zus jak zwykle masz rację.

114
00:09:04,700 --> 00:09:09,440
Moje, moje błogosławieństwo i przekleństwo. Zus,
Znowu poszliśmy do toalety!

115
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Zmuszony do opuszczenia.

116
00:09:15,680 --> 00:09:18,580
Moja siostra miała kłopoty i zdecydowałem się to załatwić
dowody.

117
00:09:44,550 --> 00:09:46,090
OK, wystarczy.

118
00:09:48,870 --> 00:09:51,750
Mavel, czas porozmawiać o Normanie.
On naprawdę jest najlepszy.

119
00:09:51,950 --> 00:09:54,130
Zobacz, z jaką malinką mnie zostawił.

120
00:09:58,050 --> 00:09:59,690
Wierzyłem w to. Tak, to ślad z...

121
00:10:13,070 --> 00:10:17,410
Nie, Mabel, posłuchaj! Rzecz w tym, że
Norman nie jest tym, za kogo się podaje!

122
00:10:20,230 --> 00:10:24,730
Myślisz, że Norman może być wampirem?
To byłoby super! Nie, nie

123
00:10:24,730 --> 00:10:25,569
wampir, ach!

124
00:10:25,570 --> 00:10:27,910
Voila! Och, przepraszam, przepraszam!

125
00:10:28,310 --> 00:10:29,310
Voila!

126
00:10:29,490 --> 00:10:35,190
Bałwan? To nie jest śmieszny żart, Dipper! ja nie
Żartuję, Mabel! Wszystko pasuje, jest krew

127
00:10:35,190 --> 00:10:37,210
kulawizna! I nie mruga!

128
00:10:37,470 --> 00:10:42,320
Nie zauważyłeś? A może on
mruga, kiedy... Mabel, co się stało

129
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
napisane w książce o tym mieście?

130
00:10:44,420 --> 00:10:48,440
Nie ufaj nikomu! A co ze mną?
Ty też mi nie ufasz!

131
00:10:48,680 --> 00:10:49,680
Beep-bop!

132
00:10:49,800 --> 00:10:51,600
Mabel, on dojrzeje ci mózg!

133
00:10:51,900 --> 00:10:56,520
Dipper, daj spokój, posłuchaj! Dziś o godz
Norman i ja mamy randkę o piątej! I

134
00:10:56,520 --> 00:11:01,780
Uwierz mi, nie będzie mi można się oprzeć! I zrobi to
po prostu cudownie! I nie pozwolę ci mieć wszystkiego

135
00:11:01,780 --> 00:11:04,460
będziemy rozpieszczani odrobiną czerwieni
książki!

136
00:11:06,060 --> 00:11:08,160
Co więc powinienem zrobić?

137
00:11:11,610 --> 00:11:14,290
nadchodzę! Witaj Normanie! Jak mnie lubisz?

138
00:11:16,690 --> 00:11:20,210
Błyszcząco! Ha! Zawsze to wiesz
powiedz!

139
00:11:23,410 --> 00:11:24,670
Tak, Zus ma rację.

140
00:11:24,970 --> 00:11:26,750
Nie mam dowodu.

141
00:11:27,970 --> 00:11:31,730
Chyba naprawdę jestem. Zwykła paranoiczka
i... Przestań! Zatrzymywać się!

142
00:11:35,110 --> 00:11:36,990
Mam rację!

143
00:11:37,340 --> 00:11:42,080
O mój! Bóg! Wujek Stan! Wujek Stan!
Wujek Stan! Mamy więc kamień,

144
00:11:42,080 --> 00:11:45,280
który wygląda jak twarz. To znaczy na
kamienna twarz.

145
00:11:45,480 --> 00:11:50,640
Wygląda jak kamień! Wygląda jak twarz!
To nie jest twarz! Jest to kamień podobny do

146
00:11:51,500 --> 00:11:54,840
Szybciej! Wujek Stan! Powtarzam jeszcze raz, to
nie twarz!

147
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
Cóż,

148
00:11:58,740 --> 00:12:03,340
Wreszcie jesteśmy tu sami! Tak, sam!

149
00:12:04,040 --> 00:12:05,260
Stan! Stan!

150
00:12:06,470 --> 00:12:11,550
Wendy! Wendy, Wendy! Potrzebuję samochodu
na golfa, żeby ocalić przed tym moją siostrę

151
00:12:13,090 --> 00:12:15,090
Uważaj tylko, żeby nikogo nie uderzyć.

152
00:12:18,830 --> 00:12:20,510
Stary, to ja, Zyus.

153
00:12:21,030 --> 00:12:22,810
To jest dla zombie. Dziękuję.

154
00:12:23,090 --> 00:12:25,110
A tak się dzieje, jeśli widzisz piñatę.

155
00:12:26,170 --> 00:12:27,170
Dziękuję.

156
00:12:28,250 --> 00:12:29,690
Lepiej grać bezpiecznie.

157
00:12:31,490 --> 00:12:35,430
Posłuchaj, Mabel, po tym jak to zrobiliśmy
zbliżył się...

158
00:12:36,380 --> 00:12:38,280
Jest coś, co musisz wiedzieć.

159
00:12:39,020 --> 00:12:42,460
Och, Normanie, nie możesz powiedzieć wszystkiego.

160
00:12:42,700 --> 00:12:44,700
Powiedz, że to wampir, powiedz, że to wampir.

161
00:12:44,960 --> 00:12:49,700
OK, tylko nie wpadaj w histerię.
Po prostu spróbuj mnie zrozumieć.

162
00:12:55,880 --> 00:12:59,060
Czy to nie jest zbyt przerażające? Może
usiądziesz?

163
00:13:00,060 --> 00:13:05,800
OK, teraz wszystko wyjaśnię. Krótko mówiąc,
jesteśmy gnomami. Od razu powiem ci najważniejsze.

164
00:13:06,630 --> 00:13:13,410
Jestem Jeff i Carson jest tu ze mną,
Steve, Jason i... Przepraszam, znowu zapomniałem

165
00:13:13,410 --> 00:13:14,410
twoje imię.

166
00:13:14,430 --> 00:13:15,430
Szmebulok.

167
00:13:16,810 --> 00:13:17,810
Dokładnie Szmebulock.

168
00:13:18,470 --> 00:13:23,750
Nie ma znaczenia. Najważniejsze jest to, że my, gnomy, szukamy
jesteś nową królową. Tak, chłopaki?

169
00:13:24,310 --> 00:13:25,850
Królowa! Królowa!

170
00:13:26,350 --> 00:13:28,430
Królowa! Hehe, co powiesz?

171
00:13:32,220 --> 00:13:36,180
Czy zgadzasz się zostać naszym gnomolem?
Królowa karłów.

172
00:13:36,440 --> 00:13:38,540
Bla! Język niewyraźny.

173
00:13:39,880 --> 00:13:46,400
Słuchajcie, przepraszam, chłopaki. Jesteś uroczy
ale... jestem dziewczyną i ty

174
00:13:46,400 --> 00:13:48,860
gnomy. A ty chcesz... Co?

175
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Gówno.

176
00:13:52,080 --> 00:13:54,760
Rozumiemy. Nie zapomnimy o Tobie.

177
00:13:55,540 --> 00:13:57,460
Bo cię porwiemy. A?

178
00:14:02,280 --> 00:14:03,780
Uratuję cię, Zombie!

179
00:14:05,280 --> 00:14:06,280
Pomoc!

180
00:14:07,100 --> 00:14:08,100
Trzymać się!

181
00:14:10,960 --> 00:14:14,700
Im bardziej się opierasz, tym bardziej
To jest trudniejsze dla nas wszystkich!

182
00:14:15,020 --> 00:14:20,040
Po prostu... Dobra, przekręć rękę, Steve!
A-a-a! Chodź, puść mnie! Ja!

183
00:14:20,280 --> 00:14:21,280
Ja!

184
00:14:21,620 --> 00:14:27,400
Co tu się do cholery dzieje?

185
00:14:29,240 --> 00:14:31,420
Zgłębnik! Norman okazał się taki...

186
00:14:36,140 --> 00:14:37,460
Jak daleko byłem.

187
00:14:38,580 --> 00:14:43,560
Gnomy, mali ludzie żyjący w lesie grawitacyjnym
Spadek, nie zidentyfikowano żadnych słabych punktów. Hej

188
00:14:43,620 --> 00:14:44,660
pozwól mi odejść!

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,960
No dalej, szybko wypuść moją siostrę!

190
00:14:47,240 --> 00:14:48,400
O, cześć.

191
00:14:49,280 --> 00:14:55,100
Wiesz, to wszystko jest proste
nieporozumienie. Wręcz przeciwnie

192
00:14:55,100 --> 00:14:58,460
poślubi nas wszystkich na raz i na zawsze
zostanie naszą królową.

193
00:14:58,780 --> 00:14:59,880
Prawda, kochanie?

194
00:15:00,120 --> 00:15:01,700
Wszyscy jesteście żałosnymi śmierdzącymi!

195
00:15:02,600 --> 00:15:04,940
Uciekaj szybko albo...

196
00:15:05,280 --> 00:15:10,360
Myślisz, że nas zatrzymasz? Ty nie
Wyobraź sobie, do czego jesteśmy zdolni!

197
00:15:10,520 --> 00:15:14,300
Krasnoludy i potężna rasa! Nie stój
my w drodze!

198
00:15:18,860 --> 00:15:22,220
On zabiera naszą królową! Podstawka! Podstawka!

199
00:15:22,640 --> 00:15:23,640
Usiąść!

200
00:15:26,100 --> 00:15:28,920
Zadałaś się z niewłaściwymi ludźmi, mamo!

201
00:15:47,880 --> 00:15:50,520
Wracać! Widziałeś ich nogi? Oni tacy są
malutki!

202
00:16:36,010 --> 00:16:38,030
Dziękuję, Mabel. Nieważne!

203
00:16:42,750 --> 00:16:43,750
Ostrożnie!

204
00:16:50,730 --> 00:16:55,710
Nie zbliżaj się!

205
00:16:58,390 --> 00:17:01,990
Gdzie jest wujek Stan?

206
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
No cóż, zapomniałem o czym mówiłem.

207
00:17:13,920 --> 00:17:14,920
To koniec.

208
00:17:15,500 --> 00:17:18,060
Mabel, wyjdź za nas, zanim skończymy
rozebrany.

209
00:17:18,460 --> 00:17:19,900
Musi być jakieś wyjście.

210
00:17:21,000 --> 00:17:22,660
Zrobię to. Co?

211
00:17:23,079 --> 00:17:24,960
Mabel, nie rób tego, jesteś szalona.

212
00:17:25,480 --> 00:17:26,399
Zaufaj mi.

213
00:17:26,400 --> 00:17:29,980
Co? Tylko raz, zaufaj mi.

214
00:17:34,480 --> 00:17:36,860
OK, Jeff, wyjdę za ciebie.

215
00:17:37,060 --> 00:17:41,320
Brawo! Pozwól mi płakać, Jasonie. Dziękuję
Andy. Lewa noga w ten sposób ostrożnie

216
00:17:41,320 --> 00:17:42,320
podnieść.

217
00:17:49,700 --> 00:17:54,180
Badabing-badabing, teraz chodźmy do domu
do lasu, kochanie. Nie, najpierw pocałuj

218
00:17:54,180 --> 00:17:57,740
panna młoda. Cóż, wcale mi to nie przeszkadza.

219
00:18:51,400 --> 00:18:52,119
Słucham cię.

220
00:18:52,120 --> 00:18:57,940
Dziękuję, że mnie chronisz. Chodź,
Mabel, chodźmy. To ty nas uratowałeś.

221
00:18:58,120 --> 00:19:03,160
Po prostu jestem zła, że mój pierwszy chłopak
okazało się, że jest to tłum krasnali. Nie martw się

222
00:19:03,180 --> 00:19:05,500
może następny będzie wampirem.

223
00:19:05,720 --> 00:19:07,700
Uspokajasz mnie.

224
00:19:08,400 --> 00:19:09,700
Uściski rodzinne?

225
00:19:10,620 --> 00:19:11,840
Uściski rodzinne.

226
00:19:12,740 --> 00:19:13,740
Uściski, uściski.

227
00:19:16,200 --> 00:19:18,740
Słuchajcie, dzieciaki, potrącił was autobus?

228
00:19:24,240 --> 00:19:25,700
Tak właśnie jest w tym przypadku.

229
00:19:25,900 --> 00:19:28,120
Było kilka towarów, które nie pasowały
magazyn

230
00:19:28,620 --> 00:19:31,980
Możesz więc sprawić sobie prezent
rachunek zakładowy.

231
00:19:32,500 --> 00:19:36,800
Czy to prawda? A jaki jest haczyk? Haczyk jest
co musisz szybko zabrać, wcześniej

232
00:19:38,340 --> 00:19:44,760
Chodź. Ale wydaje mi się, że to trwa.

233
00:19:45,000 --> 00:19:46,380
Cóż, wezmę to dla siebie...

234
00:19:52,140 --> 00:19:53,720
chciałbyś jakąś lalkę?

235
00:19:56,800 --> 00:19:58,660
Hak do chwytania! OK.

236
00:20:01,240 --> 00:20:06,580
W książce jest to napisane w Pułku Grawitacyjnym
nikomu nie można ufać. Ale w walce z

237
00:20:06,580 --> 00:20:11,260
jak tysiąc gnomów, gdy jesteś obok
towarzyszu, rozumiesz, że możesz jej zaufać

238
00:20:11,260 --> 00:20:12,260
możliwe.

239
00:20:13,680 --> 00:20:15,140
Mabel, wyłącz światło.

240
00:20:15,680 --> 00:20:16,680
Z pewnością.

241
00:20:18,760 --> 00:20:19,760
Rozumiem!

242
00:20:21,670 --> 00:20:25,070
Hiuk na pokład! Wujek Stan tak powiedział
nie ma tu żadnych tajemnic.

243
00:20:25,530 --> 00:20:29,490
Ale kto wie, jakie jeszcze mamy tajemnice?
zostać ujawnione.