1
00:00:01,268 --> 00:00:03,413
Spectatori ca tine
acest program este posibil.

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,272
Susține postul local PBS.

3
00:00:27,595 --> 00:00:29,139
<i>Încep ziua
cu Rugăciunea de dimineață.</i>

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,475
{\an8}Parcurgeți corespondența.

5
00:00:31,499 --> 00:00:34,277
{\an8}Încercați să rămâneți la curent cu administratorul.

6
00:00:34,301 --> 00:00:36,546
{\an8}Atunci este întâlnirea cu oameni
pentru nunti,

7
00:00:36,570 --> 00:00:38,582
{\an8}-botezuri, înmormântări.
-Ah.

8
00:00:38,606 --> 00:00:40,384
{\an8}Întregul arc al vieții.

9
00:00:40,408 --> 00:00:42,452
{\an8}Exact!

10
00:00:42,476 --> 00:00:47,290
{\an8}Vizite la școală, azil,
si casa de jumatate.

11
00:00:47,314 --> 00:00:49,182
{\an8}Atunci, încheiați ziua
cu Rugăciunea de seară.

12
00:00:50,518 --> 00:00:55,599
{\an8}Și cât timp este alocat
pentru aceste cazuri de poliție?

13
00:00:55,623 --> 00:00:58,468
{\an8}Ei bine, nu este o parte oficială
a jobului...

14
00:00:58,492 --> 00:01:00,828
{\an8}Doar tachinez!

15
00:01:01,061 --> 00:01:03,631
{\an8}Deși nu am văzut niciodată un pandit
face crima afacerea lui.

16
00:01:04,465 --> 00:01:06,467
{\an8}-Un „pandit”?
-Un preot.

17
00:01:07,535 --> 00:01:09,069
Corect... desigur.

18
00:01:20,347 --> 00:01:21,658
-Hei!
- Scuze!

19
00:01:21,682 --> 00:01:23,751
Îmi pare atât de rău! Îmi pare rău!

20
00:01:27,087 --> 00:01:28,087
{\an8}Hei, oprește-te!

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,592
{\an8}Hei!

22
00:01:32,460 --> 00:01:33,770
{\an8}Opriți-vă!

23
00:01:33,794 --> 00:01:35,472
{\an8}-Nu am făcut nimic!
-Atunci de ce fugi?

24
00:01:35,496 --> 00:01:36,573
{\an8}Îmi pare rău. Îmi pare rău.

25
00:01:36,597 --> 00:01:38,742
{\an8}Bine, bine.
Nu o să te rănesc,

26
00:01:38,766 --> 00:01:41,101
{\an8}ca să nu vă mai cereți scuze
și începe să explici.

27
00:01:41,702 --> 00:01:43,146
{\an8}Este o îndrăzneală.

28
00:01:43,170 --> 00:01:44,581
{\an8}O inițiere, într-adevăr.

29
00:01:44,605 --> 00:01:46,683
Procurați o biblie de la o biserică.

30
00:01:46,707 --> 00:01:50,120
- Să furi o biblie?
- Ridicol, știu.

31
00:01:50,144 --> 00:01:51,378
Excursii la facultate.

32
00:01:56,484 --> 00:01:57,594
Este într-adevăr așa cum doriți

33
00:01:57,618 --> 00:01:59,262
să-ți petreci timpul
la universitate?

34
00:01:59,286 --> 00:02:01,598
Eu nu sunt așa.

35
00:02:01,622 --> 00:02:04,401
Niciodată chiar atât de furat
un măr în viața mea.

36
00:02:04,425 --> 00:02:07,637
Toată munca
să intru aici și...

37
00:02:07,661 --> 00:02:09,897
Ei bine, nu mi-am dat seama de facultate
ar fi asa.

38
00:02:12,333 --> 00:02:13,367
Ești boboc?

39
00:02:22,877 --> 00:02:25,479
Viața se dovedește rar
felul in care ne asteptam.

40
00:02:26,914 --> 00:02:29,917
Doar... fii tu însuți.

41
00:02:30,150 --> 00:02:31,919
Mă tem că a fi eu însumi este
o piedică.

42
00:02:33,153 --> 00:02:34,388
Dar multumesc.

43
00:02:35,723 --> 00:02:37,234
Cel mai bine aș fi...

44
00:02:37,258 --> 00:02:40,594
Această inițiere, acest club,
inseamna mult pentru tine?

45
00:02:42,363 --> 00:02:44,832
-Care e numele tău?
-Norris.

46
00:02:45,733 --> 00:02:46,934
Norris Featherstone.

47
00:02:51,539 --> 00:02:54,241
Ia asta, Norris Featherstone.

48
00:02:56,310 --> 00:02:57,311
„Alphaeus”.

49
00:02:58,679 --> 00:02:59,713
Multumesc!

50
00:03:01,415 --> 00:03:04,385
-Promit să-l returnez.
- Ei bine, o să aștept.

51
00:03:10,724 --> 00:03:14,271
Deci asta este
comportament normal al elevilor?

52
00:03:14,295 --> 00:03:16,439
Ei bine, el încearcă să impresioneze
prietenii lui.

53
00:03:16,463 --> 00:03:18,909
Demonstrează-te. este...
Este firesc.

54
00:03:18,933 --> 00:03:21,645
Doamne, ai fost așa?

55
00:03:21,669 --> 00:03:23,213
Am avut momentele mele!

56
00:03:23,237 --> 00:03:24,614
Da, de ce crezi
Am această mașină?

57
00:03:24,638 --> 00:03:27,417
-Nici măcar nu are acoperiș!
-Asta am spus.

58
00:03:27,441 --> 00:03:29,810
Foarte nepractic
si bea benzina.

59
00:03:30,744 --> 00:03:32,322
Și este mult prea rapid.

60
00:03:32,346 --> 00:03:33,456
Te rog spune-mi
nu aduci

61
00:03:33,480 --> 00:03:34,524
un alt caz de crimă la ușa lui?

62
00:03:34,548 --> 00:03:35,759
Nu, am adus chips-uri.

63
00:03:35,783 --> 00:03:37,585
Oh, mulțumesc.

64
00:03:39,887 --> 00:03:42,499
M-am gândit să văd dacă ești
la capăt, dar...

65
00:03:42,523 --> 00:03:44,401
Altă dată, poate.

66
00:03:44,425 --> 00:03:46,636
Nu, nu,
e un autobuz într-un minut,

67
00:03:46,660 --> 00:03:48,605
dacă vreau să prind un tren bun.

68
00:03:48,629 --> 00:03:50,998
-Mai bine aș pleca.
-O, esti sigur?

69
00:03:51,231 --> 00:03:53,410
M-am distrat minunat.

70
00:03:53,434 --> 00:03:54,468
Îți iau lucrurile.

71
00:03:56,737 --> 00:03:58,548
Deci el ți-a dat
marele tur?

72
00:03:58,572 --> 00:04:00,007
Este foarte frumos.

73
00:04:01,442 --> 00:04:02,819
Îi place să te aibă aici.

74
00:04:02,843 --> 00:04:04,578
El este. Da.

75
00:04:05,613 --> 00:04:06,780
Ești bine?

76
00:04:08,816 --> 00:04:10,551
Trăim vieți atât de diferite.

77
00:04:11,685 --> 00:04:13,754
Ei bine, doar dă-i timp.

78
00:04:14,722 --> 00:04:16,690
-Începem.
-Multumesc.

79
00:04:18,792 --> 00:04:19,927
Vino aici.

80
00:04:23,864 --> 00:04:24,864
la revedere.

81
00:04:25,766 --> 00:04:26,767
Pa, Mira.

82
00:04:30,270 --> 00:04:32,573
- Este mult pentru ea să accepte.
- Nu glumesc.

83
00:04:33,641 --> 00:04:35,352
Nu cred că a avut
vicar creștin

84
00:04:35,376 --> 00:04:37,344
-pe cardul ei de bingo.
-Nu.

85
00:04:38,846 --> 00:04:40,890
Dar multe familii
au convingeri diferite.

86
00:04:40,914 --> 00:04:44,027
Hmm, cred că dulceața merge
pe scone mai întâi,

87
00:04:44,051 --> 00:04:45,862
Cathy crede că e cremă.

88
00:04:45,886 --> 00:04:47,521
Este o minune că am rezistat.

89
00:04:49,957 --> 00:04:51,325
Puțin mai mult timp.

90
00:04:51,959 --> 00:04:53,327
Cu cât vizitează mai multe...

91
00:04:54,328 --> 00:04:55,696
Terenul mai comun
vom găsi.

92
00:04:56,730 --> 00:04:59,476
Doar... știi,
calca cu grija.

93
00:04:59,500 --> 00:05:01,068
Hmm. Desigur.

94
00:05:04,438 --> 00:05:05,673
Cât de rău crezi că este?

95
00:05:06,507 --> 00:05:08,418
Cel mai rău pe care l-am văzut vreodată.

96
00:05:08,442 --> 00:05:09,753
Cel mai rău?

97
00:05:09,777 --> 00:05:11,855
Sincer, sunt îndoielnic
există o cale de întoarcere de la asta.

98
00:05:11,879 --> 00:05:14,081
Am trecut de punctul
fără întoarcere?

99
00:05:14,314 --> 00:05:15,825
În cel mai bun caz, suntem în prag.

100
00:05:15,849 --> 00:05:18,061
Cuspidul punctului
fără întoarcere?

101
00:05:18,085 --> 00:05:20,363
Acest lucru ar putea marca
sfârșitul nostru aici.

102
00:05:20,387 --> 00:05:22,589
Pentru că există mucegai,
în camera liberă?

103
00:05:28,062 --> 00:05:29,563
Ce e cu adevărat?

104
00:05:30,931 --> 00:05:32,742
În afară de matriță?

105
00:05:32,766 --> 00:05:33,810
Nimic. De ce?

106
00:05:33,834 --> 00:05:35,803
Ieri, ai reparat
poarta grădinii.

107
00:05:36,770 --> 00:05:38,348
Și i-am schimbat anvelopele doamnei Bennett.

108
00:05:38,372 --> 00:05:41,751
Astăzi, ați explorat
camera de rezervă.

109
00:05:41,775 --> 00:05:43,577
Și nu am făcut
bucatele într-o săptămână.

110
00:05:44,545 --> 00:05:46,780
Doamne ferește să încerc să fiu de ajutor!

111
00:05:49,883 --> 00:05:53,630
Casa de mijloc e goală
până luna viitoare.

112
00:05:53,654 --> 00:05:55,089
Am mai avut perioade de neîngrijire.

113
00:05:56,857 --> 00:05:59,369
-De obicei nu înțelegi asta...
-Harnic?

114
00:05:59,393 --> 00:06:00,704
Plicticos.

115
00:06:00,728 --> 00:06:02,896
Dacă ai avea o sută de invitați,
ai fi tot asa.

116
00:06:04,398 --> 00:06:05,399
Ce este?

117
00:06:07,067 --> 00:06:08,469
Mi-e dor de biserică.

118
00:06:10,471 --> 00:06:12,415
În sfârșit ne-am găsit liniștea...

119
00:06:12,439 --> 00:06:14,641
si vrei doar sa...
să ating fierul de călcat!

120
00:06:15,776 --> 00:06:17,420
Am crezut că ai trecut mai departe
din aceasta.

121
00:06:17,444 --> 00:06:18,955
Nu pot.

122
00:06:18,979 --> 00:06:20,657
Am avut un scop acolo.

123
00:06:20,681 --> 00:06:22,425
Ai un scop acum!

124
00:06:22,449 --> 00:06:24,694
Un scop spiritual.

125
00:06:24,718 --> 00:06:27,654
A ajuta bărbații căzuți este minunat
dar este...

126
00:06:28,756 --> 00:06:30,633
lipsit de divin.

127
00:06:30,657 --> 00:06:34,695
Și am nevoie de asta,
fie doar pentru câteva ore pe săptămână.

128
00:06:35,496 --> 00:06:36,497
Face parte din ceea ce sunt.

129
00:06:38,632 --> 00:06:40,944
Dacă ți-am luat camera,

130
00:06:40,968 --> 00:06:43,570
ai înceta să cauți
pentru frumusete?

131
00:06:44,738 --> 00:06:45,739
Bine.

132
00:06:48,542 --> 00:06:49,877
Trebuie să vorbești cu Alphy.

133
00:06:58,552 --> 00:07:01,998
Ahem, rapoartele martorilor de ieri
pentru tine, mi-e teamă.

134
00:07:02,022 --> 00:07:04,691
Serios?

135
00:07:10,764 --> 00:07:11,965
Hristos pe bicicletă.

136
00:07:13,534 --> 00:07:14,911
-Era pe întuneric.
-Cui îi pasă?

137
00:07:14,935 --> 00:07:16,479
El este "vinovat"
scris pe toată fața lui.

138
00:07:16,503 --> 00:07:17,981
Acest lucru este total inutil!

139
00:07:18,005 --> 00:07:19,206
Suntem complet nevinovați!

140
00:07:19,439 --> 00:07:21,551
Sunt negii ăștia nebuni
de la Oxford!

141
00:07:21,575 --> 00:07:23,686
Încălțați clemele!
Încălțăți clapetele roșii!

142
00:07:23,710 --> 00:07:26,489
La naiba de Oxford!
La naiba Oxos!

143
00:07:26,513 --> 00:07:28,792
-Taci, mulți dintre voi!
-Linişti.

144
00:07:28,816 --> 00:07:29,893
Luați-le numele.

145
00:07:29,917 --> 00:07:33,029
Am fost acolo! L-am văzut făcând-o!

146
00:07:33,053 --> 00:07:34,864
-Este ridicol.
-Ce sunt toate prostiile astea?

147
00:07:34,888 --> 00:07:36,533
Loturile Oxford sunt în oraș,

148
00:07:36,557 --> 00:07:38,868
ceartandu-se pe Pickerel
cu unii dintre ai noştri.

149
00:07:38,892 --> 00:07:40,227
Barmaid a fost împinsă în râu.

150
00:07:40,460 --> 00:07:41,538
Nu au făcut asta
inapoi in martie,

151
00:07:41,562 --> 00:07:42,839
cu nenorocita cursă de bărci?

152
00:07:42,863 --> 00:07:44,607
Nu sunt canoșii.

153
00:07:44,631 --> 00:07:45,909
Rugby atunci?

154
00:07:45,933 --> 00:07:47,701
Din câte îmi dau seama,
echipe de test.

155
00:07:48,468 --> 00:07:49,646
Echipe de test?

156
00:07:49,670 --> 00:07:51,948
Oi, Tring,
cine a spus eficienta politiei...

157
00:07:51,972 --> 00:07:53,483
Simon, hai să nu facem asta...

158
00:07:53,507 --> 00:07:54,751
Taci, Norris!

159
00:07:54,775 --> 00:07:56,586
Cine a spus eficienta politiei

160
00:07:56,610 --> 00:07:58,521
„nu se măsoară
în numărul de arestări,

161
00:07:58,545 --> 00:07:59,923
dar pe lipsa crimei”?

162
00:07:59,947 --> 00:08:02,058
Henry Fielding! Prea uşor!

163
00:08:02,082 --> 00:08:03,626
A fost Robert Peel, prost!

164
00:08:03,650 --> 00:08:05,662
Dacă creierul ar fi dinamită,

165
00:08:05,686 --> 00:08:06,926
nu ai putut sa-ti arunci palaria!

166
00:08:08,622 --> 00:08:10,057
Hai aici. Întoarce-te aici!

167
00:08:12,226 --> 00:08:13,636
Bobbies!

168
00:08:13,660 --> 00:08:19,809
Bobbies, Bobbies!
Bobbies, Bobbies!

169
00:08:19,833 --> 00:08:21,033
Ah!

170
00:08:23,637 --> 00:08:24,848
Studenți însângerați.

171
00:08:24,872 --> 00:08:26,983
Cauți să fii taxat
cu furt și cu toate?

172
00:08:27,007 --> 00:08:28,651
Pune-le în celule
să-l dormi.

173
00:08:28,675 --> 00:08:29,953
Ce zici de restul?

174
00:08:29,977 --> 00:08:31,588
Vrei să le dai
„Este o viață minunată”, șefu?

175
00:08:31,612 --> 00:08:32,989
huh?

176
00:08:33,013 --> 00:08:34,958
Fă-i să-și dorească
nu se născuseră niciodată.

177
00:08:34,982 --> 00:08:36,650
Ah, elimină-te, Larry.

178
00:08:38,285 --> 00:08:40,020
Era el. Pruna aceea.

179
00:08:43,090 --> 00:08:45,835
Vă pot asigura că
toată această escapadă

180
00:08:45,859 --> 00:08:48,671
este incredibil de în afara caracterului.

181
00:08:48,695 --> 00:08:52,575
Simon are un palmares impecabil
la Colegiul Iisus.

182
00:08:52,599 --> 00:08:56,646
Este un genial, gânditor,
elev conștiincios.

183
00:08:56,670 --> 00:09:00,250
Atât de conștiincios că a dat asta
barmaid o baie gratuită în Cam.

184
00:09:00,274 --> 00:09:03,310
Am tot dreptul să-l acuz,
Profesorul Adams.

185
00:09:03,543 --> 00:09:04,754
eu...

186
00:09:04,778 --> 00:09:07,857
Dacă cineva este de vină, eu sunt.

187
00:09:07,881 --> 00:09:10,927
Am invitat aici echipa Oxford.

188
00:09:10,951 --> 00:09:12,629
I-ai invitat la un test?

189
00:09:12,653 --> 00:09:14,898
Provocarea universitară.
Trebuie să fi auzit de asta?

190
00:09:14,922 --> 00:09:17,066
Cel cu
intrebarile imposibile?

191
00:09:17,090 --> 00:09:20,294
Asta este! Bamber Gascoigne.
Starter pentru zece.

192
00:09:21,762 --> 00:09:25,842
O declarație de aspirație
despre educația engleză!

193
00:09:25,866 --> 00:09:29,212
eu supraveghez
intrarea la Colegiul Iisus.

194
00:09:29,236 --> 00:09:32,048
Am auzit colegiul sora noastră
făceau la fel

195
00:09:32,072 --> 00:09:34,250
și am văzut o cale
pentru a ne ascuți mințile

196
00:09:34,274 --> 00:09:36,219
pe piatra de ajire a competiţiei.

197
00:09:36,243 --> 00:09:41,291
Să vă ascuți mințile?
Mai mult ca să-ți însângerezi degetele.

198
00:09:41,315 --> 00:09:46,729
Inspector, vă rog să loviți asta
până la nebunia tinereții.

199
00:09:46,753 --> 00:09:48,698
Și voi fi
disciplinandu-l pe Simon,

200
00:09:48,722 --> 00:09:50,357
și toți cei implicați.

201
00:09:51,992 --> 00:09:54,270
Nu vreau să văd
baiatul acela din nou,

202
00:09:54,294 --> 00:09:56,663
dacă nu este la televiziune.

203
00:09:59,599 --> 00:10:01,134
Nu veți regreta, inspector.

204
00:10:07,107 --> 00:10:08,618
Alphy, e ceva

205
00:10:08,642 --> 00:10:10,186
Aș vrea să vorbesc cu tine despre.

206
00:10:10,210 --> 00:10:11,979
Chestia este...

207
00:10:13,714 --> 00:10:16,359
Am avut timp pe mâini în ultima vreme

208
00:10:16,383 --> 00:10:18,161
cu casa de mijloc
fiind goală.

209
00:10:18,185 --> 00:10:21,254
Oh, asta e perfect, Leonard,
pentru ca nu am avut niciuna.

210
00:10:25,726 --> 00:10:27,704
Mama vine din nou în vizită astăzi

211
00:10:27,728 --> 00:10:30,163
și mi-am dat seama că trebuie să încep
gătind cu ea în minte.

212
00:10:32,766 --> 00:10:33,977
Am nevoie de ingrediente.

213
00:10:34,001 --> 00:10:35,378
Oh?

214
00:10:35,402 --> 00:10:37,404
Și nu de la
bacanul din sat.

215
00:10:37,637 --> 00:10:39,272
Aș putea veni în oraș pentru tine?

216
00:10:40,841 --> 00:10:44,187
Multumesc. Încercați Kohinoor.

217
00:10:44,211 --> 00:10:46,980
Îți dau o listă,
și, Leonard, îți sunt dator.

218
00:10:57,391 --> 00:10:58,801
DI Keating.

219
00:10:58,825 --> 00:11:00,827
<i>Sefule, am nevoie de tine
jos la Isus College.</i>

220
00:11:14,274 --> 00:11:16,152
Sunt pierdut, Larry.

221
00:11:16,176 --> 00:11:17,720
Nu tocmai am spus
aceste capete de ou

222
00:11:17,744 --> 00:11:19,813
-sa nu te afli?
- Am făcut-o.

223
00:11:21,114 --> 00:11:22,215
Studenți însângerați...

224
00:11:31,992 --> 00:11:33,393
Hristos.

225
00:11:35,128 --> 00:11:36,806
Norris Featherstone.

226
00:11:36,830 --> 00:11:38,932
Bedder l-a găsit azi dimineață,
imediat după ora 11:00.

227
00:11:42,035 --> 00:11:43,703
Era la gară
aseară?

228
00:11:46,473 --> 00:11:48,084
M-am gândit că ar fi putut fi
o sinucidere

229
00:11:48,108 --> 00:11:49,108
până am văzut asta.

230
00:11:51,912 --> 00:11:54,247
Și mai este asta.

231
00:12:12,432 --> 00:12:14,201
I-am dat asta.

232
00:12:15,869 --> 00:12:17,947
A fost implicat
într-o anumită iniţiere.

233
00:12:17,971 --> 00:12:20,817
A trebuit să fure o biblie.

234
00:12:20,841 --> 00:12:22,919
A spus el
la ce a fost initierea?

235
00:12:22,943 --> 00:12:24,077
Nu.

236
00:12:25,245 --> 00:12:27,047
Un club studențesc, îmi imaginez.

237
00:12:32,052 --> 00:12:33,896
Deci cineva a intrat,
i-a legat mâinile

238
00:12:33,920 --> 00:12:35,331
și l-a sugrumat
cu centura asta?

239
00:12:35,355 --> 00:12:38,058
Ei bine, vom vedea ce este domnul legist
spune, dar pare probabil.

240
00:12:39,960 --> 00:12:41,838
Acestea sunt culorile colegiului?

241
00:12:41,862 --> 00:12:46,175
Hmm, dar acesta este facultatea lui Isus,
deci ar trebui să fie roșu și negru.

242
00:12:46,199 --> 00:12:49,479
Nu există niciun semn de intrare forțată,
deci pe cineva cunoscut de Norris?

243
00:12:49,503 --> 00:12:51,071
Sau cine avea acces.

244
00:12:55,942 --> 00:12:58,421
Și aceste semne aici.,

245
00:12:58,445 --> 00:13:00,325
ar putea însemna că au încercat
să-l atârne de uşă.

246
00:13:02,282 --> 00:13:05,094
"Ei"?
Crezi că mai mult de o persoană?

247
00:13:05,118 --> 00:13:06,887
Ei bine, ar fi nevoie de doi pentru a-l ridica.

248
00:13:08,188 --> 00:13:10,299
Dar starea asta,
poate o persoană a încercat,

249
00:13:10,323 --> 00:13:11,525
usa a cedat...

250
00:13:12,559 --> 00:13:15,204
au terminat treaba
pe podea.

251
00:13:15,228 --> 00:13:16,806
Ai vorbit cu familia lui?

252
00:13:16,830 --> 00:13:19,976
Tatăl lui e într-o casă.
Acum nu cred că a înțeles.

253
00:13:20,000 --> 00:13:21,234
Mama a trecut de mult.

254
00:13:22,235 --> 00:13:23,937
Era singur.

255
00:13:27,107 --> 00:13:29,576
El păstra un fel
de jurnal după aspectul lui.

256
00:13:34,414 --> 00:13:35,916
blotter-ul lui de cerneală.

257
00:13:37,551 --> 00:13:39,519
Ar putea fi de la ultimul lucru
a scris el.

258
00:13:43,557 --> 00:13:45,101
-"Ceainierele Barbarei"?
-Hmm.

259
00:13:45,125 --> 00:13:46,927
Asta nu ne dă mare lucru.

260
00:13:48,395 --> 00:13:49,872
Nu, dar ar trebui să verificăm

261
00:13:49,896 --> 00:13:51,376
daca se potriveste cu ceva
în jurnalul său.

262
00:13:52,299 --> 00:13:54,000
Fă-te KO.

263
00:13:55,902 --> 00:13:58,181
Nu crezi ultimul lucru
a scris el ar putea fi un indiciu?

264
00:13:58,205 --> 00:14:01,107
Da, cred ce a fost
în buzunar era un indiciu mai mare.

265
00:14:03,210 --> 00:14:08,615
Stimadryn dar mai frecvent
cunoscut sub numele de inimi violet.

266
00:14:08,848 --> 00:14:11,183
Da, amestec de amfetamine
și barbiturice.

267
00:14:12,886 --> 00:14:14,487
Nu sună ca
Norris pe care i-am cunoscut.

268
00:14:16,189 --> 00:14:17,891
Pentru că l-ai cunoscut atât de bine.

269
00:14:21,161 --> 00:14:23,963
Este o situație îngrozitoare, îngrozitoare.

270
00:14:25,498 --> 00:14:28,878
Dar te înșeli dacă gândești
un coleg a făcut asta.

271
00:14:28,902 --> 00:14:30,279
De ce?

272
00:14:30,303 --> 00:14:33,482
Dacă am un lucru
a căutat să insufle în această echipă,

273
00:14:33,506 --> 00:14:37,119
este un etos al camaraderiei
și cooperare.

274
00:14:37,143 --> 00:14:38,621
Atunci cine altcineva ar fi putut intra?

275
00:14:38,645 --> 00:14:40,890
Trebuie să-ți fac treaba pentru tine?

276
00:14:40,914 --> 00:14:42,925
Portarii? Paturii?

277
00:14:42,949 --> 00:14:44,927
Un oaspete indisciplinat?

278
00:14:44,951 --> 00:14:46,963
Deci oricine
dar unul dintre elevii tăi?

279
00:14:46,987 --> 00:14:48,421
Sunt cei mai buni dintre cei mai buni.

280
00:14:50,323 --> 00:14:51,567
Cum era Norris?

281
00:14:51,591 --> 00:14:54,160
Hmm, o minte ascuțită.

282
00:14:55,195 --> 00:14:56,529
Reamintire impresionantă.

283
00:14:57,897 --> 00:14:59,976
Hmm, ne-ar fi putut lua
la finală.

284
00:15:00,000 --> 00:15:01,935
A avut multi prieteni?

285
00:15:02,469 --> 00:15:03,613
Hmm?

286
00:15:03,637 --> 00:15:06,439
Aș vrea să înțeleg
cum se potrivea aici.

287
00:15:07,374 --> 00:15:08,951
Era tăcut.

288
00:15:08,975 --> 00:15:11,087
L-am încurajat împreună cu
toți ceilalți candidați

289
00:15:11,111 --> 00:15:13,189
a socializa.

290
00:15:13,213 --> 00:15:14,581
Construiește un spirit de unitate.

291
00:15:19,619 --> 00:15:20,687
Știi care sunt acestea?

292
00:15:27,327 --> 00:15:31,040
Uh, aș risca un barbituric
de vreun fel?

293
00:15:31,064 --> 00:15:32,299
Zece puncte, domnule profesor.

294
00:15:33,633 --> 00:15:35,678
Orice motiv pentru care Norris
le-ar avea?

295
00:15:35,702 --> 00:15:38,080
Problemă de anxietate, poate?

296
00:15:38,104 --> 00:15:40,940
O să am nevoie de o listă
dintre toți candidații dvs. la test.

297
00:15:43,310 --> 00:15:45,054
Există ceva
ar trebui sa mentionez.

298
00:15:45,078 --> 00:15:49,692
Aseară, după dezamăgire
la secția de poliție,

299
00:15:49,716 --> 00:15:52,161
Am verificat toate astea
oaspeții noștri din Oxford s-au întors

300
00:15:52,185 --> 00:15:53,696
și în camerele lor.

301
00:15:53,720 --> 00:15:56,098
Unul dintre ei a dispărut.

302
00:15:56,122 --> 00:15:58,534
L-am găsit pe tip
rătăcind prin tribunale.

303
00:15:58,558 --> 00:16:01,270
Asta a fost în jurul orei 1:00 a.m.

304
00:16:01,294 --> 00:16:03,973
Și nu te-ai gândit
sa mentionez asta mai devreme?

305
00:16:03,997 --> 00:16:06,075
Am sperat că ai avut
o altă linie de anchetă.

306
00:16:06,099 --> 00:16:08,735
- Cine a fost?
-Russel Tring...

307
00:16:08,968 --> 00:16:11,013
Când l-ai cunoscut pe Norris?

308
00:16:11,037 --> 00:16:13,349
Ieri. Pentru testul de la pub.

309
00:16:13,373 --> 00:16:15,685
- Ai vorbit cu el?
-Am salutat.

310
00:16:15,709 --> 00:16:17,320
Nu e niciun rău
în asta, există?

311
00:16:17,344 --> 00:16:19,055
A fost o luptă.

312
00:16:19,079 --> 00:16:21,157
Filele tale care au început!

313
00:16:21,181 --> 00:16:23,192
„File”? Ce înseamnă asta?

314
00:16:23,216 --> 00:16:25,194
„Încălțați clapetele”.

315
00:16:25,218 --> 00:16:27,296
Asta spune lotul lui de la Oxford
de fiecare dată când pornesc.

316
00:16:27,320 --> 00:16:28,388
„Tabs” este latină.

317
00:16:29,422 --> 00:16:31,701
Cantabrigiana... „Cantabs”.

318
00:16:31,725 --> 00:16:33,602
A-i încălța este
a da o bătaie bună.

319
00:16:33,626 --> 00:16:35,729
Hmm. Ca bietul Norris.

320
00:16:37,397 --> 00:16:40,233
Aseară, profesor Adams
te-am găsit rătăcind pe teren.

321
00:16:41,000 --> 00:16:42,278
În căutarea unei victime?

322
00:16:42,302 --> 00:16:44,714
Nu. Aveam nevoie de aer.

323
00:16:44,738 --> 00:16:47,316
Ce, probleme cu somnul, hmm?

324
00:16:47,340 --> 00:16:48,475
Nimic de-a face cu...

325
00:16:50,677 --> 00:16:53,122
-Ce sunt?
-Nu te juca prostii.

326
00:16:53,146 --> 00:16:54,514
Nu am nici o idee.

327
00:16:56,182 --> 00:16:58,227
Trebuie să fie un fior,

328
00:16:58,251 --> 00:17:00,553
pentru a-ți reprezenta colegiul
pe Provocarea Universității.

329
00:17:01,321 --> 00:17:03,165
Aşa cred.

330
00:17:03,189 --> 00:17:05,392
Hmm.
Porți culorile colegiului?

331
00:17:08,762 --> 00:17:10,406
Ai o eșarfă cu tine?

332
00:17:10,430 --> 00:17:11,765
Cineva a furat-o.

333
00:17:12,532 --> 00:17:14,243
Serios?

334
00:17:14,267 --> 00:17:17,346
Arată cam așa, nu-i așa?

335
00:17:17,370 --> 00:17:19,348
-Ei fac sute din ele.
-Mm-hmm.

336
00:17:19,372 --> 00:17:23,152
Câte au inițialele
"R. T." pe ei, Russell Tring?

337
00:17:23,176 --> 00:17:25,788
-De unde ai luat asta?
- Ce, nu-ți amintești?

338
00:17:25,812 --> 00:17:28,591
Când l-ai folosit pentru a lega
Mâinile lui Norris la spate,

339
00:17:28,615 --> 00:17:29,816
înainte de a-l sufoca până la moarte?

340
00:17:30,049 --> 00:17:32,094
Hristoase, nu, nu, nu!
Nu am făcut-o!

341
00:17:32,118 --> 00:17:33,229
-Russell...
-Nu, am pierdut asta

342
00:17:33,253 --> 00:17:35,264
când am venit aici aseară.
Cineva a luat-o!

343
00:17:35,288 --> 00:17:36,565
Ai un motiv,
ai mijloace,

344
00:17:36,589 --> 00:17:37,666
și nu ai niciun alibi.

345
00:17:37,690 --> 00:17:40,236
De ce aș ucide pe cineva
peste un test?

346
00:17:40,260 --> 00:17:41,728
nici nu-l cunosc!

347
00:17:55,642 --> 00:17:57,353
<i>28 februarie</i>

348
00:17:57,377 --> 00:18:00,847
<i>Dacă vechiul sine s-a rupt,
scoate-l afară!</i>

349
00:18:01,080 --> 00:18:03,750
<i>E timpul să respingem singurătatea
și mă reînnoiesc.</i>

350
00:18:04,651 --> 00:18:06,252
<i>Vizat spre Clark Gable.</i>

351
00:18:08,555 --> 00:18:11,458
<i>A aterizat pe Tolkien
la cea mai mare hobby.</i>

352
00:18:15,495 --> 00:18:17,130
<i>Îmi imaginez rânjetul Marthei.</i>

353
00:18:17,730 --> 00:18:18,765
<i>Râsul murdar.</i>

354
00:18:21,501 --> 00:18:23,135
<i>Mi-e dor.</i>

355
00:18:25,138 --> 00:18:27,616
<i>Naiv să presupun că m-aș potrivi.</i>

356
00:18:27,640 --> 00:18:30,186
<i>Nu ar putea fi bărbatul
a vrut tatăl.</i>

357
00:18:30,210 --> 00:18:32,388
<i>De ce ar fi diferit aici?</i>

358
00:18:32,412 --> 00:18:34,681
Martha a avut dreptate tot timpul.

359
00:18:35,849 --> 00:18:39,361
Da, cauza morții:
asfixiere.

360
00:18:39,385 --> 00:18:41,287
Alcoolul în sistemul său,
dar nu în exces.

361
00:18:42,822 --> 00:18:44,791
Și nici unul dintre Stimadryn.

362
00:18:46,860 --> 00:18:48,404
O știi?
Nod dublu de pescar.

363
00:18:48,428 --> 00:18:50,840
Foarte greu de legat
pe spatele tău.

364
00:18:50,864 --> 00:18:52,632
Așa că altcineva l-a reținut.

365
00:18:54,734 --> 00:18:55,835
Rulați foaia în jos.

366
00:18:59,906 --> 00:19:02,909
Sunt vânătăi grele.
Se pare că a fost bătut.

367
00:19:03,142 --> 00:19:05,788
Hmm. Unele recente, altele mai vechi.

368
00:19:05,812 --> 00:19:07,413
Sau poate a fost agresat.

369
00:19:08,414 --> 00:19:09,749
Acestea sunt arsuri de țigară.

370
00:19:12,685 --> 00:19:15,631
Ei sunt înainte de Russell?
și echipa de la Oxford sosește?

371
00:19:15,655 --> 00:19:18,300
Ei bine, da, dar a fost
strangulare care l-a ucis,

372
00:19:18,324 --> 00:19:19,869
iar Russell era în preajmă pentru asta.

373
00:19:19,893 --> 00:19:22,505
Nu ești doar puțin?
cam curios de toate astea?

374
00:19:22,529 --> 00:19:23,906
Adică...

375
00:19:23,930 --> 00:19:25,532
El scrie despre nepotrivire.

376
00:19:28,368 --> 00:19:30,346
Nu știa cine era.

377
00:19:30,370 --> 00:19:32,882
Coechipierii lui,
poate știu ei ceva.

378
00:19:32,906 --> 00:19:34,783
Iată starterul tău pentru zece.

379
00:19:34,807 --> 00:19:36,585
Termină propoziția poetică
care începe.

380
00:19:36,609 --> 00:19:38,320
„Cunoaște-te atunci pe tine însuți,
presupun că nu..."

381
00:19:38,344 --> 00:19:39,889
„Să presupunem că nu Dumnezeu să scaneze.”

382
00:19:39,913 --> 00:19:42,458
„Studiul adecvat al omenirii
este Omul”.

383
00:19:42,482 --> 00:19:43,792
-Corecta.
-Scuza-ma...

384
00:19:43,816 --> 00:19:44,894
Nu încă, te rog!

385
00:19:44,918 --> 00:19:47,830
Pentru cinci puncte fiecare,
ce orase...

386
00:19:47,854 --> 00:19:49,198
Scuză-mă, trebuie să vorbesc cu...

387
00:19:49,222 --> 00:19:51,958
Puteți vedea că suntem la mijloc
de o rundă!

388
00:19:52,191 --> 00:19:54,336
Pentru cinci puncte fiecare,
care orașe sunt locația

389
00:19:54,360 --> 00:19:55,738
pentru urmatoarele
piese de Shakespeare?

390
00:19:55,762 --> 00:19:57,406
În primul rând,
un <i>Visul nopții de vară?</i>

391
00:19:57,430 --> 00:19:58,965
- Atena?
-Cinci puncte.

392
00:19:59,198 --> 00:20:01,434
Doilea. <i>Îmblânzirea scorpiei?</i>

393
00:20:02,535 --> 00:20:05,672
Oh, Padova? Este Veneția? Hm...

394
00:20:06,739 --> 00:20:08,340
- Veneția?
-Mă tem că a fost Padova.

395
00:20:10,209 --> 00:20:12,521
Și în al treilea rând, o <i>Comedia erorilor?</i>

396
00:20:12,545 --> 00:20:16,492
Oh, um... Ah... Doamne.

397
00:20:16,516 --> 00:20:17,660
Mi-e teamă că trebuie să te grăbesc.

398
00:20:17,684 --> 00:20:18,685
Efes.

399
00:20:24,991 --> 00:20:27,903
Este acest colegiu conștient
a agresivului

400
00:20:27,927 --> 00:20:30,430
practici de iniţiere
ai pentru echipa ta de test?

401
00:20:32,632 --> 00:20:36,745
Suntem un grup dedicat,
dar cu greu lotul Bullingdon.

402
00:20:36,769 --> 00:20:39,339
Norris era acoperit de vânătăi.

403
00:20:39,973 --> 00:20:41,874
Ar putea fi un pic... neîndemânatic?

404
00:20:43,643 --> 00:20:44,787
Băiat strălucitor?

405
00:20:44,811 --> 00:20:48,591
Niciodată revizuită.
Pur și simplu a absorbit totul.

406
00:20:48,615 --> 00:20:50,626
-L-ai cunoscut bine?
- Să nu crezi că a făcut-o cineva.

407
00:20:50,650 --> 00:20:52,962
Micuț liniștit.

408
00:20:52,986 --> 00:20:55,965
Doar l-am cunoscut
ca specialistul nostru în artă și iluminat.

409
00:20:55,989 --> 00:20:58,367
Și specialitatea ta?

410
00:20:58,391 --> 00:21:00,026
Sunt mai mult un om omniprezent.

411
00:21:00,259 --> 00:21:04,373
De tip căpitan. am
trofeele pentru a dovedi asta.

412
00:21:04,397 --> 00:21:06,933
Le folosești vreodată
sa gandesti mai repede?

413
00:21:08,368 --> 00:21:10,913
De ce? Ce sunt ei?

414
00:21:10,937 --> 00:21:12,305
Nu face prostul, fiule.

415
00:21:15,908 --> 00:21:18,020
Uite, nu sunt chiar
ceașca mea de ceai.

416
00:21:18,044 --> 00:21:19,512
Le folosea Norris?

417
00:21:20,847 --> 00:21:22,048
El ni le-a oferit tuturor.

418
00:21:23,583 --> 00:21:25,551
L-am văzut vorbind
unul dintre băieții de la Oxford,

419
00:21:26,619 --> 00:21:28,821
probabil împingându-le și pe ei.

420
00:21:30,723 --> 00:21:33,059
Am nevoie de Russell Tring
iese din celula lui pentru interogatoriu.

421
00:21:33,292 --> 00:21:35,537
Un profesor Adams este
cu el,

422
00:21:35,561 --> 00:21:38,741
a spus că este responsabilitatea lui
pentru a verifica bunăstarea lui Russell.

423
00:21:38,765 --> 00:21:40,066
E cu el acum?

424
00:21:44,370 --> 00:21:46,415
Este suficient! Suficient!

425
00:21:46,439 --> 00:21:49,809
L-ai ucis!
L-ai ucis, ticălosule!

426
00:22:03,723 --> 00:22:05,501
Nu ai alibi
pentru uciderea lui Norris,

427
00:22:05,525 --> 00:22:07,369
iar acum ataci oamenii.

428
00:22:07,393 --> 00:22:09,772
Asta nu arată bine,
Russell.

429
00:22:09,796 --> 00:22:12,641
Atacându-l pe Adams,
aici din toate locurile?

430
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
Nu este o acțiune rațională.

431
00:22:16,803 --> 00:22:18,071
E clar că ești supărat.

432
00:22:19,739 --> 00:22:21,684
Vorbeste cu noi.

433
00:22:21,708 --> 00:22:22,809
Putem ajuta.

434
00:22:28,748 --> 00:22:29,949
L-am cunoscut pe Norris.

435
00:22:32,485 --> 00:22:33,786
Am mers la aceeași școală.

436
00:22:34,620 --> 00:22:35,655
Eram...

437
00:22:36,956 --> 00:22:37,990
prieteni.

438
00:22:40,927 --> 00:22:43,396
A fost mai mult decât atât,
nu a fost?

439
00:22:45,832 --> 00:22:48,735
Investigez o crimă,

440
00:22:49,602 --> 00:22:51,104
nu interesele romantice ale nimănui.

441
00:22:56,375 --> 00:22:57,443
A fost mai mult.

442
00:22:59,479 --> 00:23:00,880
Dar părinții mei au simțit asta.

443
00:23:02,381 --> 00:23:04,150
ne-a interzis
de a ne vedea.

444
00:23:05,718 --> 00:23:08,020
Deci, universități separate.
Asta a fost.

445
00:23:08,888 --> 00:23:10,656
A început să-mi scrie.

446
00:23:11,691 --> 00:23:14,460
Tu ești „Martha”.
Din jurnalul lui.

447
00:23:15,461 --> 00:23:18,574
-"Martha"?
-Din numele meu de familie, Tring.

448
00:23:18,598 --> 00:23:19,875
Tring e unde

449
00:23:19,899 --> 00:23:21,859
a lui George Washington
familia provine, așa că știi.

450
00:23:22,835 --> 00:23:24,079
Martha Washington.

451
00:23:24,103 --> 00:23:26,448
Nu ți-a plăcut doar „Russ”?

452
00:23:26,472 --> 00:23:28,751
Nu. Norris ținea
numele tău din scrierile lui,

453
00:23:28,775 --> 00:23:30,486
asa ca nimeni nu ar sti.

454
00:23:30,510 --> 00:23:33,055
Atunci a apărut el
cu această idee nebună.

455
00:23:33,079 --> 00:23:35,824
„Să luăm amândoi
pe Provocarea Universității”.

456
00:23:35,848 --> 00:23:37,826
Un mod legitim de a vedea
iar unul pe altul.

457
00:23:37,850 --> 00:23:39,561
Trebuie să fi fost
moduri mai usoare?

458
00:23:39,585 --> 00:23:41,096
Mi-aș dori!

459
00:23:41,120 --> 00:23:42,998
E al naibii de greu.

460
00:23:43,022 --> 00:23:45,901
Dar ai reușit. Te-ai întâlnit.

461
00:23:45,925 --> 00:23:48,194
Norris nu a vrut să vorbească cu mine.

462
00:23:48,427 --> 00:23:50,906
Tot acest drum, tot acest efort,
iar el mă evita.

463
00:23:50,930 --> 00:23:52,074
N-aș spune un cuvânt.

464
00:23:52,098 --> 00:23:53,599
De ce crezi că a fost?

465
00:23:54,834 --> 00:23:56,545
Ți-a oferit el
inimile violet?

466
00:23:56,569 --> 00:23:59,047
Nu. Nu e treaba lui.

467
00:23:59,071 --> 00:24:01,617
Russell, ce făceai
afară din camera ta

468
00:24:01,641 --> 00:24:03,786
când profesorul Adams
te-ai reperat?

469
00:24:03,810 --> 00:24:05,878
M-am gândit că Norris ar putea vorbi cu mine
în privat.

470
00:24:07,914 --> 00:24:09,158
Dar el nu a răspuns

471
00:24:09,182 --> 00:24:11,059
pentru că era mort
de cealaltă parte a acelei uși

472
00:24:11,083 --> 00:24:12,218
din cauza lui Adams.

473
00:24:12,451 --> 00:24:14,196
Norris mi-a scris.

474
00:24:14,220 --> 00:24:17,766
A spus că Adams a bătut vin
și le-a luat masa la o Chop House

475
00:24:17,790 --> 00:24:19,134
până au fost dați afară.

476
00:24:19,158 --> 00:24:21,069
Apoi a ținut-o peste ei.

477
00:24:21,093 --> 00:24:24,072
El a spus: „Întâlnește-mi standardele
sau se confruntă cu expulzarea.”

478
00:24:24,096 --> 00:24:26,975
Adams încerca
să-l reducă la tăcere pe Norris.

479
00:24:26,999 --> 00:24:28,234
Ai aceste scrisori?

480
00:24:28,467 --> 00:24:29,535
Nu. Eu...

481
00:24:30,203 --> 00:24:31,237
le-am ars.

482
00:24:32,471 --> 00:24:34,140
Eram îngrijorat că voi fi aflat.

483
00:24:36,209 --> 00:24:38,678
Atunci este cuvântul tău
împotriva profesorului Adam.

484
00:24:51,557 --> 00:24:53,535
eu il cred.

485
00:24:53,559 --> 00:24:55,871
Hmm? Învârte o poveste cu suspine.

486
00:24:55,895 --> 00:24:57,806
Este un tiff al iubitului
care a scăpat de sub control.

487
00:24:57,830 --> 00:25:00,509
Bine, ce zici de cuvinte
pe pata de cerneală?

488
00:25:00,533 --> 00:25:02,578
Nu se potrivesc cu nimic
în jurnalul său.

489
00:25:02,602 --> 00:25:05,047
Dacă criminalul a furat
ultimul lucru pe care l-a scris?

490
00:25:05,071 --> 00:25:06,205
Este o victorie ușoară, Alphy.

491
00:25:07,573 --> 00:25:09,184
Du-te acasă.

492
00:25:09,208 --> 00:25:11,086
Mama ta s-a trezit azi, nu-i așa?

493
00:25:11,110 --> 00:25:12,721
Da.

494
00:25:12,745 --> 00:25:14,656
Da, va fi
în tren acum.

495
00:25:14,680 --> 00:25:16,925
Orchard Tea Rooms, m-am gândit.

496
00:25:16,949 --> 00:25:19,952
-Atunci o cină liniştită la mine.
- Sună minunat.

497
00:25:27,627 --> 00:25:29,204
Acesta este totul.

498
00:25:29,228 --> 00:25:30,873
Erau atât de prietenoși!

499
00:25:30,897 --> 00:25:33,599
Nu a fost niciodată numit „Dahl”
atât de mult în viața mea.

500
00:25:34,867 --> 00:25:37,279
Leonard, ești un salvator

501
00:25:37,303 --> 00:25:40,148
Îți sunt dator pentru asta.

502
00:25:40,172 --> 00:25:44,686
Ei bine, m-am întrebat dacă ai putea
vorbește cu episcopul pentru mine?

503
00:25:44,710 --> 00:25:47,089
Hmm. Ce aș întreba?

504
00:25:47,113 --> 00:25:51,793
Dacă m-aș putea întoarce
într-o formă sau alta.

505
00:25:51,817 --> 00:25:54,563
Poate un predicator laic?

506
00:25:54,587 --> 00:25:57,857
Vreau să simt că fac
Lucrarea lui Dumnezeu în comunitate.

507
00:25:59,926 --> 00:26:00,960
Desigur.

508
00:26:03,195 --> 00:26:06,141
Știi că este o șansă lungă.

509
00:26:06,165 --> 00:26:08,010
Dar mă văd cu episcopul
în câteva săptămâni, deci...

510
00:26:08,034 --> 00:26:10,336
Voi vorbi cu el atunci, hmm?

511
00:26:10,569 --> 00:26:11,570
Ar fi minunat.

512
00:26:22,214 --> 00:26:25,827
Am crezut că putem trece prin
fotografiile mele vechi mai târziu.

513
00:26:25,851 --> 00:26:27,696
Poate ai putea aduce
unii dintre ai tăi data viitoare.

514
00:26:27,720 --> 00:26:30,332
- Sau aș putea veni la tine.
-Da, trebuie.

515
00:26:30,356 --> 00:26:33,068
Nu trebuie să mă răsfățați
ca asta.

516
00:26:33,092 --> 00:26:35,103
Aș fi fericit cu ceai
la tine acasa.

517
00:26:35,127 --> 00:26:37,205
Oh, este o
Tradiția Grantchester!

518
00:26:37,229 --> 00:26:38,907
Ceai printre copaci.

519
00:26:38,931 --> 00:26:40,909
Oh, trebuie să te iau
la Fitzwilliam.

520
00:26:40,933 --> 00:26:42,811
Și există
o biblioteca fantastica...

521
00:26:42,835 --> 00:26:44,770
Sunt aici să te văd.

522
00:26:46,038 --> 00:26:47,316
Alphy!

523
00:26:47,340 --> 00:26:49,208
Oh, Meg! Oh...

524
00:26:51,077 --> 00:26:52,645
Îmi place să te întâlnesc aici.

525
00:26:53,713 --> 00:26:54,847
-Oh.
-O, scuze, uh...

526
00:26:59,885 --> 00:27:02,855
Oh, uh, Meg, aceasta este Mira, a mea...

527
00:27:04,056 --> 00:27:05,801
mama mea.

528
00:27:05,825 --> 00:27:06,902
Mira, ea este Meg.

529
00:27:06,926 --> 00:27:09,228
-Buna ziua.
-O, wow! Foarte încântat să te cunosc.

530
00:27:10,229 --> 00:27:11,897
Cum vă cunoașteți voi doi?

531
00:27:13,299 --> 00:27:15,744
A continuat să-mi viziteze biblioteca.

532
00:27:15,768 --> 00:27:17,312
Are toate cele mai bune cărți.

533
00:27:17,336 --> 00:27:19,171
Nu este Wren
sau Pepys.

534
00:27:20,639 --> 00:27:21,874
Tata spune că ai fost bine.

535
00:27:23,309 --> 00:27:24,386
Ai întrebat de mine?

536
00:27:24,410 --> 00:27:26,188
L-am auzit menționând

537
00:27:26,212 --> 00:27:27,946
nebunul cu un Triumph Herald.

538
00:27:29,215 --> 00:27:30,726
Tatăl tău?

539
00:27:30,750 --> 00:27:33,786
Oh, ei... Tatăl ei este
episcopul, șeful meu.

540
00:27:35,654 --> 00:27:39,025
Nu ar trebui să întrerup,
dar a trebuit să salut.

541
00:27:40,126 --> 00:27:41,360
Hai să ajungem din nou din urmă.

542
00:27:42,261 --> 00:27:43,261
Mi-ar plăcea asta.

543
00:27:47,199 --> 00:27:48,701
Este iubita ta?

544
00:27:49,869 --> 00:27:51,213
Prietena mea?

545
00:27:51,237 --> 00:27:53,081
Nu, nu, nu.

546
00:27:53,105 --> 00:27:55,408
- Suntem doar prieteni.
-Nu încalci un jurământ?

547
00:27:56,809 --> 00:27:58,120
Eu... nu sunt catolic.

548
00:27:58,144 --> 00:28:00,179
Dar oamenii caută.

549
00:28:03,816 --> 00:28:06,061
- Nimeni nu caută.
-O să fim dați afară.

550
00:28:06,085 --> 00:28:07,353
Să mergem.

551
00:28:10,823 --> 00:28:11,857
Aruncat afară?

552
00:28:13,859 --> 00:28:15,961
Aruncat afară.
Personalul și-ar aminti asta.

553
00:28:17,897 --> 00:28:18,964
Haide.

554
00:28:25,905 --> 00:28:29,184
Alphy, Mira,
totul în regulă?

555
00:28:29,208 --> 00:28:31,243
Pot folosi telefonul tău?
Am, eh...

556
00:28:32,111 --> 00:28:33,712
Ei bine, am o bănuială.

557
00:28:35,815 --> 00:28:36,982
Sigur.

558
00:28:44,457 --> 00:28:46,168
Luați loc, doamnă... Kottaram?

559
00:28:46,192 --> 00:28:47,493
Uh, Kohli.

560
00:28:47,726 --> 00:28:49,728
Numele meu este domnișoara Kohli.

561
00:28:54,800 --> 00:28:55,944
Este greu de spus dacă

562
00:28:55,968 --> 00:28:57,813
e mai mult aramiu
sau vicar uneori.

563
00:28:57,837 --> 00:28:58,904
Este destul de un puzzle.

564
00:29:00,739 --> 00:29:04,019
Ei bine, el este fericit, nu-i așa?

565
00:29:04,043 --> 00:29:05,244
Da.

566
00:29:06,212 --> 00:29:07,412
Mai ales acum te-a găsit.

567
00:29:08,981 --> 00:29:12,184
Dar el... era fericit înainte?

568
00:29:13,419 --> 00:29:14,753
Așa cred.

569
00:29:15,488 --> 00:29:16,489
eu... imi fac griji...

570
00:29:19,959 --> 00:29:21,894
O să-i frâng inima.

571
00:29:23,362 --> 00:29:24,830
Nu, nu vei face niciodată.

572
00:29:29,135 --> 00:29:32,047
Alphy e în asta
pe termen lung.

573
00:29:32,071 --> 00:29:34,507
Dacă nu ești, te rog
nu-l încurca.

574
00:29:37,243 --> 00:29:38,344
Geordie.

575
00:29:45,284 --> 00:29:46,495
Russell a spus echipa de test

576
00:29:46,519 --> 00:29:48,296
a fost dat afară
a Chop House.

577
00:29:48,320 --> 00:29:49,831
Ei bine, tocmai le-am sunat.

578
00:29:49,855 --> 00:29:51,099
A fost
o întâlnire obișnuită a studenților,

579
00:29:51,123 --> 00:29:53,268
care a devenit destul de animat,

580
00:29:53,292 --> 00:29:55,237
personalul insultat,
proprietate deteriorată.

581
00:29:55,261 --> 00:29:56,872
Ca testul de la Pickerel.

582
00:29:56,896 --> 00:29:59,241
Conducătorul se numea Simon.

583
00:29:59,265 --> 00:30:02,344
Simon care era în celulele noastre
când Norris a murit.

584
00:30:02,368 --> 00:30:03,912
Sigur, dar dacă profesorul Adams

585
00:30:03,936 --> 00:30:06,014
îi împingea pe aceşti studenţi
organizarea acestor evenimente...

586
00:30:06,038 --> 00:30:08,016
Îl avem pe băiatul de la Oxford pentru asta.

587
00:30:08,040 --> 00:30:09,551
Geordie, spuse Russell
Profesorul Adams

588
00:30:09,575 --> 00:30:11,820
încerca să-l reducă la tăcere pe Norris.

589
00:30:11,844 --> 00:30:14,013
Trebuie să urmărim asta.

590
00:30:20,452 --> 00:30:22,130
Ei, trebuie să plec.

591
00:30:22,154 --> 00:30:24,356
Dar ne vedem
la vicariat la cină.

592
00:30:29,328 --> 00:30:31,239
Ai folosit incidentele
la Chop House

593
00:30:31,263 --> 00:30:32,974
a pune presiune
asupra elevilor tăi.

594
00:30:32,998 --> 00:30:35,277
M-am asigurat că miza este mare.

595
00:30:35,301 --> 00:30:37,145
A provocat Norris
metodele tale?

596
00:30:37,169 --> 00:30:38,604
Ai amenințat să te dezvălui?

597
00:30:38,837 --> 00:30:41,383
Nu. Metodele mele sunt solide.

598
00:30:41,407 --> 00:30:44,152
Am încercat să-l ajut pe Norris,
A refuzat!

599
00:30:44,176 --> 00:30:45,336
A refuzat inimile violet?

600
00:30:46,312 --> 00:30:48,223
Amenda. Da.

601
00:30:48,247 --> 00:30:50,225
I-am sugerat Stimadryn.

602
00:30:50,249 --> 00:30:52,027
Nu este periculos.

603
00:30:52,051 --> 00:30:54,162
Norris ar fi beneficiat.

604
00:30:54,186 --> 00:30:56,331
Ascutează marginile,
le lasă să lucreze mai mult timp.

605
00:30:56,355 --> 00:30:58,466
Sună mult ca
ma inseala.

606
00:30:58,490 --> 00:31:00,368
Ei studiază mai mult decât oricine.

607
00:31:00,392 --> 00:31:03,605
Și pentru asta, îi recompensez
în mod proporțional.

608
00:31:03,629 --> 00:31:07,108
Și dacă prețul
a acestor excese

609
00:31:07,132 --> 00:31:09,144
este factura de curățenie a unui restaurant,

610
00:31:09,168 --> 00:31:11,546
bine, așa să fie.

611
00:31:11,570 --> 00:31:14,950
Acești băieți sunt vârful
a realizării umane.

612
00:31:14,974 --> 00:31:17,419
Da, nu sunt artiști,
sau inventatori, sunt...

613
00:31:17,443 --> 00:31:18,644
sunt manuale umane.

614
00:31:18,877 --> 00:31:20,255
Sunt pursânge...

615
00:31:20,279 --> 00:31:22,991
care va conduce comertul
și guvernul acestei țări.

616
00:31:23,015 --> 00:31:24,492
Nu urmăriți hoți mărunți,

617
00:31:24,516 --> 00:31:27,095
sau predică basme
la bătrâni.

618
00:31:27,119 --> 00:31:28,196
Acolo este.

619
00:31:28,220 --> 00:31:30,565
Orașul vechi și prejudecată de rochie.

620
00:31:30,589 --> 00:31:32,224
La subiect
de intelectualism...

621
00:31:33,559 --> 00:31:36,371
Este pur și simplu un fapt, inspector.

622
00:31:36,395 --> 00:31:37,539
Serios?

623
00:31:37,563 --> 00:31:39,374
Băieții tăi nu ar face-o
ultimele cinci minute

624
00:31:39,398 --> 00:31:41,200
împotriva lui Alphy aici.

625
00:31:42,901 --> 00:31:45,013
Ei bine, dacă poți pietrui
o echipa impreuna,

626
00:31:45,037 --> 00:31:47,115
te vom lua cu plăcere.

627
00:31:47,139 --> 00:31:48,173
Dar până atunci...

628
00:31:49,408 --> 00:31:51,542
nu avem nimic
mai departe de discutat.

629
00:31:57,583 --> 00:31:58,951
El ascunde ceva.

630
00:32:00,219 --> 00:32:01,463
Nu avem nimic asupra lui.

631
00:32:01,487 --> 00:32:03,932
Mm. Apoi continuăm să săpăm.

632
00:32:03,956 --> 00:32:04,956
Alphy...

633
00:32:05,924 --> 00:32:07,202
Opreste-te.

634
00:32:07,226 --> 00:32:10,505
Continui să împingi și să împingi

635
00:32:10,529 --> 00:32:12,007
și înrădăcinarea pentru acești doi băieți,

636
00:32:12,031 --> 00:32:14,576
pentru că ceva e
a sunat cu tine.

637
00:32:14,600 --> 00:32:17,012
Dar oamenii se întorc unii pe alții

638
00:32:17,036 --> 00:32:18,146
peste nimic.

639
00:32:18,170 --> 00:32:20,606
Știi, fără rost,
morți stupide.

640
00:32:22,441 --> 00:32:25,120
Când ai devenit atât de obosit?

641
00:32:25,144 --> 00:32:27,279
Când ai devenit atât de naiv?

642
00:32:29,682 --> 00:32:32,127
De ce ai adus-o pe mama ta
in statie?

643
00:32:32,151 --> 00:32:34,663
Să-i arăt lumea mea.

644
00:32:34,687 --> 00:32:35,721
A fost ciudat.

645
00:32:36,522 --> 00:32:37,523
Și nu ar trebui...

646
00:32:38,691 --> 00:32:39,725
Ce?

647
00:32:40,726 --> 00:32:42,570
Doar reduceți-vă așteptările.

648
00:32:42,594 --> 00:32:45,064
Sunt bine pentru un sfat.
Mulţumesc.

649
00:32:52,137 --> 00:32:53,348
Asta miroase delicios.

650
00:32:53,372 --> 00:32:55,274
Am adus un fleac.

651
00:32:57,142 --> 00:32:58,420
Uh...

652
00:32:58,444 --> 00:33:00,312
Cina suntem doar eu și Mira.

653
00:33:01,180 --> 00:33:02,748
Oh. eu...

654
00:33:02,981 --> 00:33:05,260
Am crezut că suntem
toată parte a...

655
00:33:05,284 --> 00:33:07,019
-O, dragă.
-rutina saptamanala.

656
00:33:09,054 --> 00:33:11,390
Vin și doamna C și Jack.

657
00:33:13,025 --> 00:33:14,059
Hmm.

658
00:33:23,102 --> 00:33:25,113
domnișoară Scott.

659
00:33:25,137 --> 00:33:27,248
Am avut orice raport
de spargeri sau furturi

660
00:33:27,272 --> 00:33:29,384
de la chimisti recent?

661
00:33:29,408 --> 00:33:31,076
O să mă uit.

662
00:33:45,324 --> 00:33:50,205
Ei... poate ar trebui
abia incepe?

663
00:33:50,229 --> 00:33:51,296
Jack!

664
00:33:56,301 --> 00:33:58,637
voi doar...
Am să verific doar...

665
00:34:03,308 --> 00:34:04,652
Ea încă putea să reușească.

666
00:34:04,676 --> 00:34:06,454
Nu o voi face dacă mai așteptăm.

667
00:34:06,478 --> 00:34:08,046
După toate acele necazuri.

668
00:34:18,524 --> 00:34:21,059
Ea nu vine, nu?

669
00:34:23,162 --> 00:34:26,708
Primul meu soț, Ronnie,
dispărut în timpul războiului.

670
00:34:26,732 --> 00:34:29,244
De zece ani,
Am crezut că e mort.

671
00:34:29,268 --> 00:34:31,403
Și apoi din senin,
s-a întors.

672
00:34:32,438 --> 00:34:34,282
Ce s-a întâmplat?

673
00:34:34,306 --> 00:34:36,718
Am sperat la bine
și a trecut cel mai rău.

674
00:34:36,742 --> 00:34:40,144
Am ajuns să cred că e mai bine
a face opusul.

675
00:34:41,647 --> 00:34:43,782
este...

676
00:34:45,551 --> 00:34:47,162
Nu este așa, doamnă C.

677
00:34:47,186 --> 00:34:48,663
Nu este un truc,

678
00:34:48,687 --> 00:34:50,122
sau o capcană.

679
00:34:51,190 --> 00:34:52,801
A apărut ceva,
ea nu putea suna.

680
00:34:52,825 --> 00:34:54,269
Asta este.

681
00:34:54,293 --> 00:34:55,394
Totul e bine.

682
00:35:05,504 --> 00:35:06,748
Am auzit despre aseară.

683
00:35:06,772 --> 00:35:08,440
Îmi pare rău, Alphy.

684
00:35:12,211 --> 00:35:14,112
A lăsat un mesaj?

685
00:35:18,150 --> 00:35:19,785
Nu știu ce am greșit.

686
00:35:21,386 --> 00:35:22,597
Nu ai fost tu.

687
00:35:22,621 --> 00:35:24,823
Nu-i plăceau sălile de ceai.

688
00:35:26,825 --> 00:35:27,860
Am văzut-o pe Meg acolo.

689
00:35:30,162 --> 00:35:31,242
Nici ea nu i-a plăcut.

690
00:35:31,897 --> 00:35:33,131
Nu va fi asta.

691
00:35:35,701 --> 00:35:38,604
Adică, m-am descurcat bine,
nu-i asa?

692
00:35:40,772 --> 00:35:43,275
Poate că nu este vorba
te descurci bine.

693
00:35:44,443 --> 00:35:46,712
Poate că este vorba despre a fi
în lumi diferite.

694
00:35:49,381 --> 00:35:51,259
imi pare rau
Am luat cămașă ieri.

695
00:35:51,283 --> 00:35:52,351
Nu fi.

696
00:35:53,185 --> 00:35:54,219
Ai avut dreptate.

697
00:35:56,388 --> 00:35:58,390
Este ușor de obținut
o piele groasă în această meserie.

698
00:35:59,491 --> 00:36:00,668
Ascultă-ți vicarul.

699
00:36:00,692 --> 00:36:02,360
Asta va fi pe piatra mea funerară.

700
00:36:05,397 --> 00:36:06,632
Ultimele noastre cuvinte.

701
00:36:09,868 --> 00:36:12,504
Nu ne-am uitat niciodată
în ultimele cuvinte ale lui Norris.

702
00:36:14,273 --> 00:36:15,574
Nu a întrebat persoana potrivită.

703
00:36:17,509 --> 00:36:19,778
Asta înseamnă ceva pentru tine?

704
00:36:20,913 --> 00:36:22,281
„Ceainăriile Barbarei”?

705
00:36:26,885 --> 00:36:28,787
— Cel mai bun din Southport.

706
00:36:30,389 --> 00:36:33,201
Cel puțin conform semnului.

707
00:36:33,225 --> 00:36:35,427
Norris și cu mine am mers
pentru o excursie de o zi acolo.

708
00:36:36,261 --> 00:36:37,696
Ne-am plimbat pe promenadă.

709
00:36:38,897 --> 00:36:40,198
A cumpărat ață de zahăr.

710
00:36:42,334 --> 00:36:43,545
Când am ajuns la Barbara,

711
00:36:43,569 --> 00:36:45,129
tot ce ne puteam permite
era un pahar cu lapte.

712
00:36:45,938 --> 00:36:47,372
Îmi pare rău. E o prostie.

713
00:36:48,307 --> 00:36:49,374
Nu, deloc.

714
00:36:50,742 --> 00:36:52,477
Continuă, te rog.

715
00:36:54,546 --> 00:36:56,824
știi,
chelnerița asta a venit

716
00:36:56,848 --> 00:37:01,429
și ea a adus aceste cești
de ceai și prăjituri și gemuri.

717
00:37:01,453 --> 00:37:02,521
Și am intrat în panică.

718
00:37:03,855 --> 00:37:04,899
Nu o comandasem.

719
00:37:04,923 --> 00:37:06,758
Am fi
în asemenea necazuri, știi.

720
00:37:07,993 --> 00:37:09,337
Ea a subliniat asta

721
00:37:09,361 --> 00:37:11,739
o doamnă care arată foarte bine
la alta masa.

722
00:37:11,763 --> 00:37:14,700
Am spus că i-am reamintit
a fiului ei și a prietenului său.

723
00:37:18,003 --> 00:37:19,371
Ea a plătit pentru lot.

724
00:37:21,640 --> 00:37:22,841
Am mancat ca niste regi...

725
00:37:24,376 --> 00:37:25,911
și apoi am fugit înapoi
pana la statie.

726
00:37:27,746 --> 00:37:31,693
A trebuit să iau trenul devreme
înapoi, dar, eh...

727
00:37:31,717 --> 00:37:34,019
Asta a fost ultima dată
am fost cu adevărat împreună.

728
00:37:35,354 --> 00:37:37,255
Și nimeni altcineva nu știa despre asta?

729
00:37:38,290 --> 00:37:39,324
Nu un suflet.

730
00:37:44,296 --> 00:37:47,442
Dacă Adams a făcut-o, a fost văzut
ultimul lucru scris de Norris.

731
00:37:47,466 --> 00:37:49,978
Și fraza aceea,
„Ceainăriile Barbara”.

732
00:37:50,002 --> 00:37:51,813
știi,
poate că l-a implicat

733
00:37:51,837 --> 00:37:52,837
și a luat-o.

734
00:37:54,373 --> 00:37:55,373
Nu putem dovedi.

735
00:37:56,408 --> 00:37:58,043
Te-am găsit hoț.

736
00:37:58,276 --> 00:37:59,787
Chimistul de pe Hills Road

737
00:37:59,811 --> 00:38:00,989
a avut o spargere săptămâna trecută.

738
00:38:01,013 --> 00:38:04,392
Tip student într-o jachetă de tweed.

739
00:38:04,416 --> 00:38:06,551
Și-au luat toate Stimadryn-ul.

740
00:38:09,621 --> 00:38:10,965
Snap.

741
00:38:10,989 --> 00:38:12,658
Aceeași sticlă pe care am găsit-o și pe Norris.

742
00:38:13,525 --> 00:38:15,403
Le fura.

743
00:38:15,427 --> 00:38:16,938
Sau era forțat
să le fure.

744
00:38:16,962 --> 00:38:18,539
Ca Biblia ta.

745
00:38:18,563 --> 00:38:19,923
Asta e mai mult decât o farsă.
asta e...

746
00:38:20,932 --> 00:38:21,976
Asta riscă să fie arestat.

747
00:38:22,000 --> 00:38:23,611
Poate că au avut
ceva peste el.

748
00:38:23,635 --> 00:38:26,748
Poate că știau
înclinaţiile lui.

749
00:38:26,772 --> 00:38:27,973
Adams!

750
00:38:29,307 --> 00:38:30,685
Inca nu e dovada.

751
00:38:30,709 --> 00:38:32,320
Ei bine, trebuie
fă-l să mărturisească.

752
00:38:32,344 --> 00:38:33,955
Hmm? Cum?

753
00:38:33,979 --> 00:38:35,580
„Piesa e chestia”.

754
00:38:36,882 --> 00:38:37,959
Piesa de teatru?

755
00:38:37,983 --> 00:38:39,418
<i>-Hamlet.</i>
-Da.

756
00:38:45,490 --> 00:38:46,525
Profesorul Adams.

757
00:38:49,528 --> 00:38:50,772
Accept provocarea ta.

758
00:38:50,796 --> 00:38:53,708
- Al meu ce?
-Echipa mea versus a ta.

759
00:38:53,732 --> 00:38:56,511
Nu vorbesti serios!

760
00:38:56,535 --> 00:38:57,845
Ei bine, dacă nu te gândești
poti castiga...

761
00:38:57,869 --> 00:38:59,580
Oh, vom câștiga.

762
00:38:59,604 --> 00:39:01,339
Ei bine, atunci este pornit.

763
00:39:06,044 --> 00:39:07,079
Știi ce să faci?

764
00:39:11,416 --> 00:39:13,094
Ah, profesore.

765
00:39:13,118 --> 00:39:17,465
Iată-ne. Doar un vicar
cu diploma de teologie.

766
00:39:17,489 --> 00:39:20,868
Două școli gramaticale
educații și, eh...

767
00:39:20,892 --> 00:39:22,804
-Școala loviturilor grele.
-Da.

768
00:39:22,828 --> 00:39:23,871
Distincţie.

769
00:39:23,895 --> 00:39:25,873
Da, nu poți avea
o echipă de sex mixt.

770
00:39:25,897 --> 00:39:27,508
Asta e absurd.

771
00:39:27,532 --> 00:39:29,577
De ce nu? Este un joc amical.

772
00:39:29,601 --> 00:39:31,402
imi pare rau,
dar ea este o distragere a atenției.

773
00:39:32,971 --> 00:39:34,549
Și pentru cine?

774
00:39:34,573 --> 00:39:35,707
Te?

775
00:39:37,042 --> 00:39:39,387
Prea târziu.
S-a vorbit deja pentru mine.

776
00:39:39,411 --> 00:39:41,146
Da, eu... nu am vrut să spun...

777
00:39:41,379 --> 00:39:42,957
Bine.

778
00:39:42,981 --> 00:39:45,827
Dar dacă intenționați să faceți
o batjocură la adresa acestei competiții,

779
00:39:45,851 --> 00:39:47,562
O să vă văd aruncați pe toți.

780
00:39:47,586 --> 00:39:49,397
-Absolut.
-Absolut.

781
00:39:49,421 --> 00:39:52,133
În aprilie 1912, Harriet Quimby
a devenit prima femeie

782
00:39:52,157 --> 00:39:54,058
a zbura singur
peste care corp de apa?

783
00:39:55,460 --> 00:39:57,572
-Canalul Mânecii.
-Corecta.

784
00:39:57,596 --> 00:39:58,840
După oxigen și hidrogen,

785
00:39:58,864 --> 00:40:01,599
care este cel mai abundent
element din hidrosferă.

786
00:40:02,768 --> 00:40:04,412
-Clor.
-Corecta.

787
00:40:04,436 --> 00:40:06,414
-Ce?
-Care conducător protestant

788
00:40:06,438 --> 00:40:08,449
a fost depus
de Maria catolică 1

789
00:40:08,473 --> 00:40:09,917
și condamnat la moarte în 15...

790
00:40:09,941 --> 00:40:11,886
Lady Jane Grey.

791
00:40:11,910 --> 00:40:14,455
-Corecta.
- La naiba.

792
00:40:14,479 --> 00:40:15,757
Trecem la următoarea rundă.

793
00:40:15,781 --> 00:40:19,460
Londra, Moscova și Helsinki.

794
00:40:19,484 --> 00:40:20,995
Woodrow Wilson.

795
00:40:21,019 --> 00:40:23,698
Pasajul de Nord-Vest.

796
00:40:23,722 --> 00:40:24,966
Bătălia de la Termopile.

797
00:40:24,990 --> 00:40:26,834
Corecta.

798
00:40:26,858 --> 00:40:28,536
Cenușa pudră de varec ars
și alte alge marine,

799
00:40:28,560 --> 00:40:30,071
este o sursă a cărui element

800
00:40:30,095 --> 00:40:31,939
în grupul halogenului
folosit in fotografie?

801
00:40:31,963 --> 00:40:33,832
Iod?

802
00:40:34,933 --> 00:40:38,479
-Corecta.
-Da! Mulțumesc, Daniel.

803
00:40:38,503 --> 00:40:40,014
Toiagul lui Asclepius

804
00:40:40,038 --> 00:40:42,116
este simbolul cărei ramură
a științei?

805
00:40:42,140 --> 00:40:43,785
Este medicament?

806
00:40:43,809 --> 00:40:45,119
Corecta.

807
00:40:45,143 --> 00:40:47,588
Care personaj cântă
<i>Un Menestrel Wand'ring I</i> în...

808
00:40:47,612 --> 00:40:49,590
Acesta este Nanki-Poo.

809
00:40:49,614 --> 00:40:52,026
Corecta.

810
00:40:52,050 --> 00:40:54,162
Bătălia de la Bosworth Field
a fost ultima bătălie semnificativă

811
00:40:54,186 --> 00:40:55,997
din care conflict civil?

812
00:40:56,021 --> 00:40:58,599
Războaiele Trandafirilor.

813
00:40:58,623 --> 00:41:00,701
Corecta. Starterul tău pentru zece.

814
00:41:00,725 --> 00:41:01,936
Catedrala Lincoln.

815
00:41:01,960 --> 00:41:03,204
Sigmund Freud.

816
00:41:03,228 --> 00:41:04,872
Mercur.

817
00:41:04,896 --> 00:41:06,073
Care este numele
a sălilor de ceai

818
00:41:06,097 --> 00:41:08,776
larg privite
ca cel mai bun din Southport?

819
00:41:08,800 --> 00:41:11,212
Ceainăria lui Barbara.

820
00:41:11,236 --> 00:41:12,903
Corecta.

821
00:41:48,073 --> 00:41:49,273
Nimic.

822
00:41:50,709 --> 00:41:52,077
-Geordie.
-Hmm?

823
00:41:58,950 --> 00:42:01,019
Ultima scrisoare a lui Norris.

824
00:42:03,288 --> 00:42:05,223
Trofeu ascuns într-un trofeu.

825
00:42:07,692 --> 00:42:09,637
Deci, ceainăriile lui Barbara.

826
00:42:09,661 --> 00:42:10,829
Am auzit numele undeva.

827
00:42:11,963 --> 00:42:13,241
Nu înseamnă nimic.

828
00:42:13,265 --> 00:42:15,643
A însemnat mult pentru Norris.

829
00:42:15,667 --> 00:42:17,569
A scris despre asta
noaptea în care a murit.

830
00:42:18,837 --> 00:42:20,705
Am fost în celulele tale
când a murit.

831
00:42:21,673 --> 00:42:23,141
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

832
00:42:25,176 --> 00:42:26,177
ai dreptate.

833
00:42:28,313 --> 00:42:30,892
Ultima scrisoare a lui Norris

834
00:42:30,916 --> 00:42:32,217
a fost un bilet de sinucidere.

835
00:42:34,219 --> 00:42:35,963
Vedea?

836
00:42:35,987 --> 00:42:37,265
Deci nimeni nu a fost ucis.

837
00:42:37,289 --> 00:42:39,667
-N-am făcut nimic rău.
-Atunci de ce l-ai ascuns?

838
00:42:39,691 --> 00:42:40,801
Acest lucru este ridicol.

839
00:42:40,825 --> 00:42:43,271
Te-am dat afară de aici
la 09:00 a.m.

840
00:42:43,295 --> 00:42:45,130
Patul l-a găsit pe Norris
la ora 11:00.

841
00:42:46,998 --> 00:42:50,335
Ai avut timp să primești
în camera lui, să-l găsesc.

842
00:42:50,568 --> 00:42:52,313
Dar nu ai raportat-o.

843
00:42:52,337 --> 00:42:54,048
Pentru că sunt minciuni.

844
00:42:54,072 --> 00:42:56,250
a mințit Norris. Nu l-a putut sparge

845
00:42:56,274 --> 00:42:57,919
iar el m-a învinuit.

846
00:42:57,943 --> 00:42:59,987
El spune că l-ai chinuit.

847
00:43:00,011 --> 00:43:02,290
Că Adams te-a înfruntat
unul împotriva celuilalt

848
00:43:02,314 --> 00:43:04,759
cu carte blanche
a distribui bătăi

849
00:43:04,783 --> 00:43:07,194
si umilinta.
Iar tu... tu...

850
00:43:07,218 --> 00:43:08,729
Ai dus asta la extrem.

851
00:43:08,753 --> 00:43:10,665
Nu, am încercat să fac
ceva din el.

852
00:43:10,689 --> 00:43:13,734
L-ai lovit și l-ai înjosit.

853
00:43:13,758 --> 00:43:15,770
Ai stins țigările
pe bratul lui.

854
00:43:15,794 --> 00:43:17,271
Și când ai învățat
a înclinațiilor sale,

855
00:43:17,295 --> 00:43:19,106
l-ai forțat să fure
mai multe inimi violete

856
00:43:19,130 --> 00:43:21,309
după Adams
te-a interesat de ei.

857
00:43:21,333 --> 00:43:24,745
Și apoi l-ai acuzat pe Norris
de a fi dealer.

858
00:43:24,769 --> 00:43:25,980
Nu, nu trebuia să-l omori,

859
00:43:26,004 --> 00:43:27,915
pentru că tu l-ai făcut
vrea să o facă singur.

860
00:43:27,939 --> 00:43:30,318
Și ai ascuns scrisoarea
pentru că erai atât de speriat

861
00:43:30,342 --> 00:43:33,621
dintre noi toți aflăm exact
ce fel de om esti.

862
00:43:33,645 --> 00:43:35,823
Cred că l-ai urât pe Norris

863
00:43:35,847 --> 00:43:38,225
pentru că nu a făcut-o
trebuie să se înghesuie și să ia pastile.

864
00:43:38,249 --> 00:43:41,128
El a fost mai bun decât tine.

865
00:43:41,152 --> 00:43:43,898
Și nici nu-i păsa
despre Provocarea Universității.

866
00:43:43,922 --> 00:43:44,922
El doar...

867
00:43:48,793 --> 00:43:51,172
Voia doar să vadă
prietenul lui din nou.

868
00:43:51,196 --> 00:43:53,207
Nu mă poți trage la răspundere

869
00:43:53,231 --> 00:43:54,709
pentru eșecurile lui.

870
00:43:54,733 --> 00:43:56,067
Dacă și-a luat viața,

871
00:43:57,168 --> 00:43:58,236
asta e pe el.

872
00:43:59,037 --> 00:44:00,214
Nu mă poți aresta.

873
00:44:00,238 --> 00:44:02,140
Ai toate răspunsurile.

874
00:44:04,209 --> 00:44:06,187
Dar nu ai
un indiciu sângeros.

875
00:44:06,211 --> 00:44:08,413
L-ai găsit pe Norris
mort în camera lui

876
00:44:08,646 --> 00:44:12,293
și și-a legat mâinile ca să o facă
arată ca o crimă de la Oxford.

877
00:44:12,317 --> 00:44:15,396
Ai ascuns scrisoarea,
pe care l-ai fi putut arde,

878
00:44:15,420 --> 00:44:17,264
dar erau prea îngâmfați pentru a le da drumul.

879
00:44:17,288 --> 00:44:18,356
Și apoi...

880
00:44:20,058 --> 00:44:21,292
ne-ai mințit.

881
00:44:23,261 --> 00:44:25,272
Te confrunți cu închisoarea pe viață

882
00:44:25,296 --> 00:44:27,164
pentru pervertire
cursul justitiei.

883
00:44:39,277 --> 00:44:40,921
Cinci minute. Larry.

884
00:44:40,945 --> 00:44:42,113
Larry, am spus...

885
00:44:44,215 --> 00:44:46,927
-Inspectorul șef.
-Geordie, pot?

886
00:44:46,951 --> 00:44:48,053
Desigur.

887
00:44:50,955 --> 00:44:53,234
Am să ghicesc

888
00:44:53,258 --> 00:44:55,236
Jesus College are
a facut reclamatie?

889
00:44:55,260 --> 00:44:56,837
Nu, dar mulțumesc pentru pont.

890
00:44:56,861 --> 00:44:58,873
Orice ar trebui să fiu
îngrijorat?

891
00:44:58,897 --> 00:45:01,809
Am ciufulit doar câteva pene.

892
00:45:01,833 --> 00:45:04,211
Orice ar trebui să fiu
îngrijorat, domnule?

893
00:45:04,235 --> 00:45:06,037
Există o poziție
pe cale să devină vacante.

894
00:45:07,405 --> 00:45:08,973
Mina.

895
00:45:09,874 --> 00:45:11,052
Te pensionezi?

896
00:45:11,076 --> 00:45:12,877
Ei bine, terenul de golf
face semn cu drag.

897
00:45:13,745 --> 00:45:14,855
Sunt fericit să ies din asta.

898
00:45:14,879 --> 00:45:16,123
Dar aș vrea să știu
că plec

899
00:45:16,147 --> 00:45:17,425
stația în mâini sigure.

900
00:45:17,449 --> 00:45:20,728
Și m-am întrebat dacă ai vrea
fii interesat să aplici

901
00:45:20,752 --> 00:45:22,730
când va veni vremea.

902
00:45:22,754 --> 00:45:24,198
La naiba.

903
00:45:24,222 --> 00:45:27,068
M-am gândit că o să fac asta
până când mă scot într-o cutie.

904
00:45:27,092 --> 00:45:29,036
Evident, este la un pas
din prima linie.

905
00:45:29,060 --> 00:45:30,271
Este mai operațional.

906
00:45:30,295 --> 00:45:32,730
Este mult
la care să mă gândesc, știu.

907
00:45:34,132 --> 00:45:35,166
Dar gândește-te la asta.

908
00:45:36,801 --> 00:45:37,935
domnule.

909
00:45:48,146 --> 00:45:50,515
Norris te-ar dori
a avea asta.

910
00:45:56,221 --> 00:45:58,365
<i>„Dragă Martha,”</i>

911
00:45:58,389 --> 00:46:00,825
<i>Mi-e teamă că m-am prins
într-o mizerie groaznică.</i>

912
00:46:02,927 --> 00:46:04,829
<i>Firea mea a fost descoperită</i>

913
00:46:06,264 --> 00:46:07,808
<i>și m-a pus în robie</i>

914
00:46:07,832 --> 00:46:08,900
<i>la un monstru.</i>

915
00:46:09,834 --> 00:46:10,902
<i>Simon Bailey.</i>

916
00:46:12,137 --> 00:46:14,915
<i>Cat de ciudat
un nume mic și prozaic</i>

917
00:46:14,939 --> 00:46:16,884
<i>conține anularea mea,</i>

918
00:46:16,908 --> 00:46:18,018
<i>„dar aici este.”</i>

919
00:46:18,042 --> 00:46:19,544
Numele meu, da, Simon Bailey.

920
00:46:19,777 --> 00:46:22,156
<i>El este motivul
Mi-am păstrat distanța în seara asta.</i>

921
00:46:22,180 --> 00:46:23,491
Russell Tring.

922
00:46:23,515 --> 00:46:25,159
<i>Nu i-am putut oferi mai multe muniții</i>

923
00:46:25,183 --> 00:46:27,528
<i>pentru războiul lui împotriva sufletului meu</i>

924
00:46:27,552 --> 00:46:29,553
<i>"și trageți-vă
în acest iad, de asemenea.”</i>

925
00:46:37,028 --> 00:46:38,563
<i>Ți-am luat eșarfa.</i>

926
00:46:38,796 --> 00:46:40,107
<i>Sincer, habar n-ai</i>

927
00:46:40,131 --> 00:46:42,300
<i>ce dandy absurd
te uiți în ea.</i>

928
00:46:45,570 --> 00:46:48,306
<i>Nu cred că am făcut-o vreodată
fost atât de îndrăgostit.</i>

929
00:46:50,542 --> 00:46:53,287
<i>Vreau să știi
că sper cu adevărat</i>

930
00:46:53,311 --> 00:46:55,413
<i>ți-ai găsit scopul.</i>

931
00:47:03,154 --> 00:47:05,290
<i>Că faci mai bine
alegeri decât am făcut eu.</i>

932
00:47:07,525 --> 00:47:09,303
<i>Dar mai ales,</i>

933
00:47:09,327 --> 00:47:13,364
<i>Vreau să știi asta
într-o viață scurtă, fără evenimente</i>

934
00:47:15,200 --> 00:47:17,178
<i>M-ai făcut fericit.</i>

935
00:47:17,202 --> 00:47:18,279
<i>Amintiți-vă de noi...</i>

936
00:47:18,303 --> 00:47:19,547
Nu stiu de unde sa incep.

937
00:47:19,571 --> 00:47:21,182
<i>Cu soare,</i>

938
00:47:21,206 --> 00:47:22,583
<i>țigări comune,</i>

939
00:47:22,607 --> 00:47:25,186
<i>și prăjituri
la ceainăriile Barbara.</i>

940
00:47:25,210 --> 00:47:27,955
<i>Cel mai bun din Southport.</i>

941
00:47:27,979 --> 00:47:31,158
<i>Îmi pare rău că de data aceasta
Am prins trenul devreme.</i>

942
00:47:31,182 --> 00:47:34,361
<i>Voi fi aici la următoarea stație</i>

943
00:47:34,385 --> 00:47:35,553
<i>te aștept.</i>

944
00:47:36,888 --> 00:47:38,056
<i>Pentru totdeauna al tău...</i>

945
00:47:39,257 --> 00:47:41,124
<i>Norris.</i>

946
00:48:04,449 --> 00:48:06,327
Ceva mesaje?

947
00:48:06,351 --> 00:48:08,996
Consiliul parohial este amânat.

948
00:48:09,020 --> 00:48:11,422
Și domnul Lowell
a cerut să împrumute o greblă.

949
00:48:13,992 --> 00:48:15,460
Nimic de la mama ta.

950
00:48:17,028 --> 00:48:18,028
Îmi pare rău.

951
00:48:37,615 --> 00:48:39,960
-Hei.
-Alphy.

952
00:48:39,984 --> 00:48:41,528
Bună din nou.

953
00:48:41,552 --> 00:48:43,631
Speram să te prind.

954
00:48:43,655 --> 00:48:46,967
M-am întrebat dacă ai vrea să mergi
pentru o mușcătură și pentru a prinde din urmă?

955
00:48:46,991 --> 00:48:48,469
Oh...

956
00:48:48,493 --> 00:48:51,038
Alphy, e dulce. eu...

957
00:48:51,062 --> 00:48:53,407
Adică, mi-ar plăcea, dar eu...

958
00:48:53,431 --> 00:48:54,632
Ai planuri?

959
00:48:55,967 --> 00:48:57,235
Am planuri.

960
00:49:02,974 --> 00:49:03,974
Oh.

961
00:49:04,976 --> 00:49:06,344
Ha! Corect. eu...

962
00:49:07,245 --> 00:49:08,389
Nu, cred că m-am gândit...

963
00:49:08,413 --> 00:49:10,557
Suntem prieteni, da.

964
00:49:10,581 --> 00:49:13,093
-Asta am decis.
- Am făcut-o.

965
00:49:13,117 --> 00:49:14,461
Am făcut-o. hm...

966
00:49:14,485 --> 00:49:15,687
imi pare rau.

967
00:49:17,155 --> 00:49:18,656
Nu pot să cred
ai găsit-o pe mama ta.

968
00:49:19,691 --> 00:49:21,035
Asta trebuie să fie o fericire.

969
00:49:21,059 --> 00:49:22,460
E minunat. Da.

970
00:49:23,328 --> 00:49:24,629
Sunt atât de fericit pentru tine.

971
00:49:25,530 --> 00:49:26,564
chiar sunt.
