1
00:01:02,286 --> 00:01:03,285
Grazie!

2
00:01:36,519 --> 00:01:39,052
Dopo 30 anni
di annunci e parole vuote,

3
00:01:39,053 --> 00:01:42,018
oggi ci siamo riuniti
per festeggiare con gli amici.

4
00:01:42,519 --> 00:01:46,285
Perché non è più un sogno
la seconda zona aeroportuale di Napoli.

5
00:01:47,019 --> 00:01:48,518
Diventa realtà!

6
00:01:55,019 --> 00:01:58,752
Comincio ringraziando l'host,
una grande signora

7
00:01:59,786 --> 00:02:02,518
quello che oggi
guida questo consorzio.

8
00:02:03,019 --> 00:02:05,285
Signora Tiziana Palumbo!

9
00:02:26,786 --> 00:02:30,018
GOMORRA
Serie IV, episodio 12

10
00:02:34,286 --> 00:02:36,752
L'emorragia si è completamente fermata.

11
00:02:37,019 --> 00:02:39,785
il sacco amniotico è intatto,
la flussimetria è buona...

12
00:02:40,019 --> 00:02:41,052
Sei stato fortunato.

13
00:02:41,519 --> 00:02:44,752
Dal mio punto di vista,
puoi tornare in prigione.

14
00:02:46,053 --> 00:02:48,785
Ok, dottore, sì, sta uscendo adesso.

15
00:02:52,786 --> 00:02:56,518
Mi segua, signor Santore!
Ti riporto in prigione.

16
00:03:08,519 --> 00:03:09,552
Dire!

17
00:03:09,553 --> 00:03:13,285
E hanno cercato di ucciderla.
Ma vivi. L'hanno portata all'ospedale.

18
00:03:13,786 --> 00:03:15,285
- e com'è?
- Non lo so.

19
00:03:15,519 --> 00:03:18,018
Ma ci ha mandato un messaggio.
Una richiesta!

20
00:03:18,519 --> 00:03:19,518
Quale messaggio?

21
00:03:19,786 --> 00:03:23,018
Non vuole più restare in prigione.
Ma forse è solo un modo.

22
00:03:25,786 --> 00:03:28,518
Ruggieri. e la richiesta?

23
00:03:29,286 --> 00:03:34,018
Vuole sapere se ha un fidanzato
chi può risolvere questo problema.

24
00:03:36,786 --> 00:03:37,785
Grazie.

25
00:03:47,786 --> 00:03:49,018
Il bambino sta bene, vero?

26
00:03:52,019 --> 00:03:55,552
Una donna nella tua situazione.
non deve andare in prigione.

27
00:03:56,786 --> 00:03:58,518
Chi lo sa
cos'altro può succedere?

28
00:04:15,786 --> 00:04:16,785
Voglio parlare con lui.

29
00:04:40,053 --> 00:04:41,752
Cosa stai facendo al buio?

30
00:04:50,286 --> 00:04:51,285
Come è stato?

31
00:04:52,019 --> 00:04:55,518
Michele, ti saluto.
Ci ha dedicato il suo discorso.

32
00:04:57,786 --> 00:05:00,018
e tu? Hai novità?

33
00:05:01,786 --> 00:05:05,518
- Patrizia ha ricevuto il messaggio.
- E?

34
00:05:07,286 --> 00:05:10,518
Ha solo detto che voleva un avvocato.
Il migliore.

35
00:05:12,286 --> 00:05:13,752
Ho già parlato, Gennaro.

36
00:05:24,786 --> 00:05:28,018
Devi stare zitto.
Patrizia non parla.

37
00:06:33,786 --> 00:06:37,285
Ti dirò tutto quello che vuoi sapere,
ma portami fuori di qui velocemente!

38
00:06:37,286 --> 00:06:40,018
Sono felice
che hai preso questa decisione.

39
00:06:40,286 --> 00:06:44,752
Ma c'è qualcosa da chiarire...
Personalmente, non voglio niente.

40
00:06:45,286 --> 00:06:49,018
Io rappresento lo Stato, Santore,
e lo Stato ha regole e procedure.

41
00:06:51,286 --> 00:06:54,018
prima di tutto,
hai l'obbligo di essere onesto.

42
00:06:55,019 --> 00:06:59,518
E abbiamo 120 giorni
per verificare se stai dicendo la verità.

43
00:07:00,519 --> 00:07:03,018
tra 120 giorni,
la tua situazione rimane la stessa.

44
00:07:05,586 --> 00:07:06,785
Non ci tornerò!

45
00:07:13,019 --> 00:07:16,018
Magari sarebbe un'idea...
Che ne dici, Biagio?

46
00:07:17,286 --> 00:07:21,752
Una dichiarazione spontanea,
che può portare ad una certa convinzione.

47
00:07:26,786 --> 00:07:27,752
Annalisa Maiocca.

48
00:07:31,019 --> 00:07:32,752
- sai chi è?
- SÌ.

49
00:07:34,786 --> 00:07:36,785
Sappiamo anche che è scomparso
per due anni.

50
00:07:41,786 --> 00:07:43,785
È scomparsa perché l'ho uccisa.

51
00:08:10,019 --> 00:08:11,285
Salve, signore!

52
00:08:14,286 --> 00:08:15,785
Aspettami alla macchina.

53
00:08:19,786 --> 00:08:21,752
-Che sta facendo Patrizia?
- Possiamo?

54
00:08:25,019 --> 00:08:28,752
- Ho fatto qualcosa di speciale per te?
- Ti sei fatto un'idea sbagliata.

55
00:08:29,553 --> 00:08:30,752
e quale è corretto?

56
00:08:31,786 --> 00:08:34,518
Mi piace vincere.
Sono sempre stato competitivo.

57
00:08:35,786 --> 00:08:39,018
Forse speravamo come papà
per ritornare ad un figlio vincente.

58
00:08:48,286 --> 00:08:50,018
Papà ha sempre desiderato una cosa...

59
00:08:52,519 --> 00:08:53,785
Per poterlo vedere.

60
00:08:57,019 --> 00:08:58,752
Ma non li ho mai firmati.

61
00:09:01,019 --> 00:09:03,518
E questo mi sconvolge
quando ero più giovane.

62
00:09:05,019 --> 00:09:07,018
Ma sai cosa ho capito?

63
00:09:11,519 --> 00:09:13,752
Posso fare bene
alcune cose.

64
00:09:15,786 --> 00:09:17,518
E altri
Non posso davvero.

65
00:09:19,786 --> 00:09:22,018
Non è necessario
lascia che questo ti riguardi.

66
00:09:22,786 --> 00:09:28,285
Da quello che mi è stato detto, ne sono sicuro
che tuo padre sarebbe stato molto orgoglioso.

67
00:09:54,519 --> 00:09:58,285
Buona giornata! Giancarlo Presti.
Sono l'avvocato nominato dal Pubblico Ministero.

68
00:09:58,286 --> 00:09:59,285
Buona giornata!

69
00:10:08,286 --> 00:10:11,518
Perché non hai incluso tuo marito?
Nelle misure di protezione?

70
00:10:12,519 --> 00:10:14,285
Sai a quali rischi è soggetto.

71
00:10:14,753 --> 00:10:18,518
Ha deciso per me
senza chiedermi nulla.

72
00:10:18,786 --> 00:10:22,018
Sì, ma stai per avere un bambino, vero?
Non lo vorresti accanto a te?

73
00:10:23,786 --> 00:10:25,785
Dovrebbe dimenticare la sua famiglia.

74
00:10:28,286 --> 00:10:29,752
Ma è quello che decide.

75
00:10:33,019 --> 00:10:35,518
- Possiamo iniziare?
- SÌ.

76
00:10:44,286 --> 00:10:45,252
Aspetta qui!

77
00:10:57,519 --> 00:10:59,785
- Ciao, zio!
- Perché sei venuto di nuovo?

78
00:11:01,519 --> 00:11:04,285
- lo sai bene!
- Devi dirmelo.

79
00:11:05,286 --> 00:11:10,285
Patrizia collabora.
Per ora capisco che non sta parlando.

80
00:11:11,019 --> 00:11:12,018
cosa vuoi da me?

81
00:11:13,019 --> 00:11:15,752
Devo rilasciarla velocemente.
E' in un posto segreto.

82
00:11:17,519 --> 00:11:19,518
E solo tu puoi trovarlo.

83
00:11:23,286 --> 00:11:27,018
Purtroppo lo hanno nascosto troppo bene
E nessuno riesce a trovarlo.

84
00:11:27,286 --> 00:11:29,018
Ma non lo farà
nemmeno poterlo fare.

85
00:11:31,786 --> 00:11:35,552
- Non mi è mai piaciuta.
- Se parla, è un problema tuo.

86
00:11:36,786 --> 00:11:38,752
Sa solo una cosa di noi.

87
00:11:42,519 --> 00:11:44,018
Non ne vale la pena?

88
00:11:44,519 --> 00:11:49,252
È lei che provoca il terremoto.
Il tuo uomo!

89
00:11:50,786 --> 00:11:53,285
Prima si svegliava a casa
con un terremoto.

90
00:11:54,786 --> 00:11:57,752
- e non l'ho provocato.
- Ci accusi di qualcosa, Gennaro?

91
00:12:07,553 --> 00:12:09,018
Papà non voleva sapere di te.

92
00:12:09,519 --> 00:12:12,752
Ha detto che sei velenoso
che ha inebriato questa terra.

93
00:12:13,519 --> 00:12:16,818
Se ti lascia, lo distruggi
E lui, e Secondigliano.

94
00:12:19,286 --> 00:12:23,785
Tuo padre aveva molti difetti.
Ma era un uomo lungimirante.

95
00:12:25,519 --> 00:12:29,018
Manca.
E lo sapeva anche lui!

96
00:12:36,786 --> 00:12:38,785
Papà mi ha sempre sottovalutato.

97
00:12:50,286 --> 00:12:53,018
Il più giovane
sono Francesco Levante, Ciccio.

98
00:12:54,053 --> 00:12:57,018
Vuoi vendicarti
la famiglia di tuo marito?

99
00:12:57,019 --> 00:12:59,018
Questo lo so.
Li conosco bene.

100
00:13:05,519 --> 00:13:09,752
- lo conosci anche tu, vero?
- conosci già la risposta.

101
00:13:10,019 --> 00:13:15,785
Il deposito non funziona così.
Devi dirmelo con parole tue.

102
00:13:42,019 --> 00:13:43,285
Benvenuto, Don Gennaro!

103
00:13:45,286 --> 00:13:47,018
Aspetto la tua risposta.

104
00:13:48,519 --> 00:13:50,285
Mistral è onorato
della tua proposta

105
00:13:51,519 --> 00:13:55,752
E siamo felici di aiutarti.
Insomma, siamo a vostra disposizione.

106
00:13:57,786 --> 00:13:58,785
Questo è quello che volevo sentire.

107
00:14:02,553 --> 00:14:03,518
Andiamo!

108
00:14:22,019 --> 00:14:26,518
Non è stato facile,
ma alla fine ci sono riuscito.

109
00:14:30,519 --> 00:14:33,285
Sì, e per me
è stato un onore.

110
00:14:38,786 --> 00:14:40,285
Ma è successo qualcosa?

111
00:14:47,519 --> 00:14:49,518
Devo chiederglielo
una cosa importante

112
00:14:51,519 --> 00:14:53,785
che posso chiedere
solo ad un amico.

113
00:14:56,786 --> 00:14:59,285
Perché questo sei tu, Tiziana.
Non è vero?

114
00:15:01,019 --> 00:15:02,318
Questo sono io, Gennaro.

115
00:15:05,805 --> 00:15:06,767
Bene.

116
00:15:13,519 --> 00:15:17,518
Qualunque cosa accada,
da oggi affido il mio sogno.

117
00:15:23,786 --> 00:15:25,518
Ma non deludermi!

118
00:16:32,786 --> 00:16:37,018
Puoi scrivere qui
tutto ciò di cui hai bisogno per iniziare.

119
00:16:38,019 --> 00:16:40,752
Ce l'hai già nell'armadio
un cambio di vestiti.

120
00:16:43,286 --> 00:16:45,252
Per qualsiasi cosa, noi siamo qui.

121
00:17:09,519 --> 00:17:10,752
Gennaro, sei pronto?

122
00:17:20,519 --> 00:17:21,752
ti senti bene?

123
00:17:23,286 --> 00:17:24,785
- Sì.
- Allora andiamo!

124
00:17:47,519 --> 00:17:48,785
Quanto sei bella!

125
00:17:55,286 --> 00:17:57,752
Il nostro matrimonio
è stato il regalo più bello.

126
00:18:02,019 --> 00:18:03,752
Ho cercato di essere ciò che meritavi.

127
00:18:04,786 --> 00:18:07,552
- Il padre che volevi per Pietro.
- Ci sei riuscito.

128
00:18:09,786 --> 00:18:15,785
Non lo so, ma ci ho provato.
Grazie!

129
00:18:18,286 --> 00:18:21,018
Per te
e per mio fratello Ciro,

130
00:18:22,786 --> 00:18:25,018
chi è morto
per regalarci il suo sogno.

131
00:18:30,286 --> 00:18:32,752
Ma nella nuova vita
Sentivo che c'era una lotta in me,

132
00:18:35,286 --> 00:18:38,785
che la vecchia vita�� 
lotta ogni giorno per uscire.

133
00:18:42,786 --> 00:18:44,018
Ma non è venuto fuori.

134
00:18:56,519 --> 00:18:59,785
- Non dimenticare una cosa...
- Cosa esattamente, Gennaro?

135
00:19:02,286 --> 00:19:06,518
Quello che sognavo per Pietro
si avvererà, lo prometto!

136
00:19:16,786 --> 00:19:17,785
E quella lotta?

137
00:19:30,519 --> 00:19:32,018
La lotta è finita.

138
00:21:19,519 --> 00:21:21,285
Ho scoperto di tuo fratello.

139
00:21:22,286 --> 00:21:25,018
La pace che ci hai venduto
è stato stupido.

140
00:21:25,286 --> 00:21:26,285
La pace non fa morti.

141
00:21:29,286 --> 00:21:31,285
Non è nemmeno per quelli come noi.

142
00:21:35,786 --> 00:21:37,018
hai portato il mio amico?

143
00:21:43,286 --> 00:21:44,518
dov'è il mio regalo?

144
00:21:46,286 --> 00:21:48,285
Prendilo prima che me ne vada da qui.

145
00:22:18,519 --> 00:22:20,285
Patrizia vuole che la aiuti a scappare.

146
00:22:23,019 --> 00:22:24,285
E perché non me lo ha detto?

147
00:22:26,519 --> 00:22:28,018
Devo dirglielo?

148
00:22:31,286 --> 00:22:32,518
Ma non posso farcela da solo.

149
00:22:35,286 --> 00:22:36,752
Sai cosa significa?

150
00:22:39,019 --> 00:22:41,518
E puoi mostrarlo a tua moglie
da che parte stai?

151
00:22:45,019 --> 00:22:46,285
E cosa dovrei fare?

152
00:22:49,519 --> 00:22:53,018
Aiutami
per scoprire dove è stato portato.

153
00:22:55,519 --> 00:22:56,518
poi?

154
00:22:58,819 --> 00:23:00,785
Dillo al diplomatico
dov'è enzo?

155
00:23:34,519 --> 00:23:36,752
Bellissimo! Che cosa sta accadendo?

156
00:23:42,519 --> 00:23:47,285
Aspettare! Fidati di me!
Ascolta cosa vuole dire!

157
00:23:47,519 --> 00:23:49,285
Cosa può dirmi un m�rav?

158
00:23:50,519 --> 00:23:55,285
Il diplomatico si muove. Ha chiamato la gente,
ma non ci ha detto niente.

159
00:23:55,286 --> 00:23:56,353
E?

160
00:23:58,286 --> 00:24:00,518
Penso che ti verrò a cercare.
So dove sei.

161
00:24:02,786 --> 00:24:07,285
- e perché me lo dici?
- Mi sbagliavo. E voglio chiedere perdono.

162
00:24:19,519 --> 00:24:20,518
Vieni da Maria!

163
00:25:24,519 --> 00:25:27,018
State fermi, bastardi!

164
00:25:47,519 --> 00:25:48,518
dov'è enzo?

165
00:25:50,786 --> 00:25:53,585
non lo so
Non lo vedo da alcuni giorni.

166
00:27:05,019 --> 00:27:06,285
Enzo...

167
00:27:15,786 --> 00:27:18,018
Dobbiamo andare!

168
00:27:23,286 --> 00:27:25,018
Ragazzi, dobbiamo andare!

169
00:27:48,286 --> 00:27:49,285
Scusate il ritardo!

170
00:28:06,519 --> 00:28:09,518
- Patrizia ha chiuso per colpa tua.
- SÌ!

171
00:28:12,286 --> 00:28:13,252
e perché l'hai fatto?

172
00:28:16,786 --> 00:28:18,285
Non avevo scelta.

173
00:28:18,286 --> 00:28:22,518
Potresti scegliere, Michelangelo...
Ma non hai scelto noi.

174
00:28:28,519 --> 00:28:30,285
Non sei più niente per noi.

175
00:28:34,519 --> 00:28:35,785
posso andare papà?

176
00:28:50,019 --> 00:28:51,518
Sono venuto solo per salutarti.

177
00:28:53,519 --> 00:28:55,518
Ma devo ringraziarlo.

178
00:28:56,019 --> 00:28:58,285
per me,
la famiglia è la cosa più importante.

179
00:29:00,519 --> 00:29:02,018
E questo è quello che mi hai insegnato.

180
00:29:03,286 --> 00:29:06,018
- Vedo che non hai studiato bene.
- Tui hai torto.

181
00:29:09,019 --> 00:29:11,018
Intendiamo più di quanto pensi.

182
00:29:18,053 --> 00:29:19,285
Addio, mamma!

183
00:29:42,786 --> 00:29:43,785
Immediato!

184
00:29:57,286 --> 00:29:58,552
Si accomodi!

185
00:30:05,786 --> 00:30:09,285
Ci è stato detto che tuo marito
la collaborazione inizierà oggi.

186
00:30:12,786 --> 00:30:14,018
- e portarlo qui?
- Esattamente.

187
00:30:15,786 --> 00:30:18,285
Dopo che sarà finito
con depositi,

188
00:30:18,519 --> 00:30:21,752
firmare il verbale,
E ricevi i documenti e la residenza.

189
00:30:25,019 --> 00:30:26,285
Grazie.

190
00:30:45,519 --> 00:30:48,518
La uccido con la mia mano
quella donna di merda!

191
00:30:54,519 --> 00:30:56,285
Che diavolo sta succedendo?

192
00:32:09,519 --> 00:32:11,752
Ditelo ai vostri fratelli!

193
00:32:13,519 --> 00:32:15,252
Gennaro Savastano è tornato!

194
00:32:51,325 --> 00:32:52,431
SÌ!

195
00:33:19,019 --> 00:33:22,518
Dobbiamo andare.
Per tutto, parla con i tuoi colleghi.

196
00:33:24,519 --> 00:33:26,285
- Grazie.
- Successo!

197
00:33:32,019 --> 00:33:33,285
come stai?

198
00:33:35,978 --> 00:33:37,061
Bene.

199
00:33:41,019 --> 00:33:42,752
La seconda macchina partì.

200
00:33:44,786 --> 00:33:45,785
Andiamo!

201
00:36:19,019 --> 00:36:20,018
Grazie!

202
00:36:22,919 --> 00:36:25,018
- E' per noi?
- SÌ.

203
00:36:26,019 --> 00:36:28,285
- Dove sta andando?
- Lontano.

204
00:36:29,519 --> 00:36:31,018
Siamo tutti più sicuri.

205
00:36:36,519 --> 00:36:39,285
- Posso parlargli un attimo?
- Naturalmente sì.

206
00:36:42,019 --> 00:36:43,018
Ci vediamo sull'aereo.

207
00:36:52,519 --> 00:36:56,018
- Addio, Gennaro!
- Addio, Michelangelo!

208
00:37:20,519 --> 00:37:21,518
COSÌ?

209
00:37:24,519 --> 00:37:28,018
- è questo il tuo sogno?
- Era.

210
00:37:31,519 --> 00:37:33,785
Ma per quelli come noi
non ci sono sogni.

211
00:37:37,519 --> 00:37:38,785
e adesso cosa fai?

212
00:37:40,519 --> 00:37:42,518
Conto i miei amici e i miei nemici.

213
00:37:44,519 --> 00:37:46,252
Correggo tutti i miei errori.

214
00:37:47,519 --> 00:37:53,785
- Hai fatto benissimo: Gerlando.
- Sì, ma quello l'ho già risolto.

215
00:37:56,519 --> 00:37:58,018
Il prossimo è il magistrato.

216
00:38:00,019 --> 00:38:02,518
- Cosa hai detto?
- Ho parlato di me stesso.

217
00:38:03,519 --> 00:38:08,018
- Non ti ha chiesto niente di me?
- No, non mi ha chiesto niente.

218
00:38:18,519 --> 00:38:20,018
Aiutami a crederti!

219
00:38:23,786 --> 00:38:25,285
Conosci la mia storia.

220
00:38:26,286 --> 00:38:28,752
Sai da dove vengo.
Non ho chiesto niente a nessuno.

221
00:38:29,519 --> 00:38:33,018
Non mi sono mai inginocchiato
E non voglio iniziare adesso.

222
00:38:36,786 --> 00:38:43,285
Sai che non ti avrebbe mai tradito.
Senti anche questo. E dovrei raggiungerli.

223
00:38:59,019 --> 00:39:02,018
E ricorda quando gliel'ho detto
non fidarsi di nessuno?

224
00:39:06,786 --> 00:39:09,018
Nemmeno in me
non devi fidarti.

225
00:39:33,519 --> 00:39:37,518
- Era così, Gennaro?
- Proprio così, Patrizia.

226
00:41:42,084 --> 00:41:44,219
Venga con me!

227
00:43:57,532 --> 00:44:00,238
FINE EPISODIO 12

228
00:44:00,526 --> 00:44:02,926
Sottotitolo: Vendita al dettaglio