1 00:01:57,868 --> 00:02:02,827 DIO ESISTE, IL SUO NOME È PETRUNYA 2 00:03:27,035 --> 00:03:29,035 Caro Dio. E adesso? 3 00:03:32,452 --> 00:03:34,743 - Alzarsi. - È troppo presto. 4 00:03:51,702 --> 00:03:54,035 Hai un colloquio tra un'ora. 5 00:04:01,743 --> 00:04:07,535 Un lavoro ti fornirà con la previdenza sociale, una pensione... 6 00:04:14,702 --> 00:04:17,077 Non sei più così giovane. 7 00:04:18,577 --> 00:04:21,118 Smettila di ripeterlo. 8 00:04:23,035 --> 00:04:25,952 Non voglio che tu lavori come cameriera. 9 00:04:28,410 --> 00:04:30,410 Mangiare. 10 00:04:36,410 --> 00:04:42,410 Ecco l'indirizzo dell'uomo dovreste incontrarvi oggi. 11 00:04:44,077 --> 00:04:48,410 La vicina di zia Ellie. Le ha detto che ti avrebbe trovato un lavoro. 12 00:04:48,577 --> 00:04:51,452 - Che tipo di lavoro? - Lo vedrai tu stesso. 13 00:04:51,618 --> 00:04:54,827 Non voglio andare. È umiliante. 14 00:04:55,035 --> 00:04:59,243 Ogni volta è uguale. Arrivo lì, aspetto con la sua segretaria, 15 00:04:59,410 --> 00:05:01,327 mi vedrà e poi: niente. 16 00:05:01,410 --> 00:05:03,410 Non ha una segretaria. 17 00:05:03,993 --> 00:05:05,927 Vuoi che faccia la segretaria? 18 00:05:06,077 --> 00:05:07,218 No. 19 00:05:07,368 --> 00:05:09,952 Voglio solo che tu indossi qualcosa di carino. 20 00:05:23,910 --> 00:05:27,452 Mamma, sono tua figlia. Sono uscito dalla tua vagina. 21 00:05:27,618 --> 00:05:29,593 Sono così brutto per te? 22 00:05:29,743 --> 00:05:33,077 - Sei carina. - Ma grasso, vero? 23 00:05:33,243 --> 00:05:35,827 Dai, vestiti. Sei bellissima. 24 00:05:36,868 --> 00:05:40,368 Abbi pietà. Se non su di me, almeno su tuo padre. 25 00:05:47,410 --> 00:05:49,410 Vestiti. 26 00:05:51,035 --> 00:05:53,618 Mi sento libero quando sono nudo. 27 00:05:54,202 --> 00:05:56,952 Se me lo chiedi, Resterei nudo tutto il giorno. 28 00:05:57,118 --> 00:05:59,952 E moriresti congelato. 29 00:06:03,535 --> 00:06:05,535 Quella è la mia ragazza. 30 00:06:54,618 --> 00:06:57,910 - Fermare. Devo dirti una cosa. - Che diavolo stai facendo? 31 00:06:58,077 --> 00:07:00,285 - Niente. - Vai a casa. 32 00:07:00,452 --> 00:07:03,243 - Mi stai mettendo in imbarazzo. - Non mi interessa. 33 00:07:03,410 --> 00:07:06,952 - Mi hai sentito? Griderò. - Andare avanti. 34 00:07:07,118 --> 00:07:08,260 Vai a casa. 35 00:07:08,410 --> 00:07:10,577 - Non ho fatto niente. - Mi hai sentito? Andare. 36 00:07:10,743 --> 00:07:12,868 - Mi faccio gli affari miei. - Fermare. 37 00:07:13,035 --> 00:07:15,660 Volevo parlarti. 38 00:07:15,827 --> 00:07:17,427 Aspetta, per favore. 39 00:07:17,577 --> 00:07:19,577 Mi senti? 40 00:07:19,785 --> 00:07:21,785 Che cosa? 41 00:07:22,327 --> 00:07:24,327 Che cosa? 42 00:07:25,410 --> 00:07:26,635 Fermare. 43 00:07:26,785 --> 00:07:28,452 Vai a casa. 44 00:07:28,535 --> 00:07:29,868 - Vai a casa. - No. 45 00:07:29,952 --> 00:07:32,660 - Allora lo farò. - Non andare. 46 00:07:32,827 --> 00:07:36,952 Non dire loro la tua età esatta. Digli che hai 24 o 25 anni. 47 00:07:37,118 --> 00:07:39,093 - Mamma, per favore, fermati. -25. 48 00:07:39,243 --> 00:07:40,552 - Smettila, mamma. -25. 49 00:07:40,702 --> 00:07:42,260 Vattene e basta. 50 00:07:42,410 --> 00:07:44,010 Partire. 51 00:07:44,160 --> 00:07:47,035 Stai zitto. 25 suona meglio. 52 00:07:47,202 --> 00:07:49,202 Ecco, me ne vado. 53 00:07:58,993 --> 00:08:01,285 Perché sei così felice? 54 00:08:01,452 --> 00:08:04,160 - Mi porta in vacanza. - Non lo dici. 55 00:08:07,452 --> 00:08:09,993 La vita non è una favola. 56 00:08:16,118 --> 00:08:18,118 Potrebbe essere. 57 00:08:28,410 --> 00:08:30,410 Cos'è adesso? 58 00:08:31,952 --> 00:08:34,618 Ha una moglie e 3 figli, e te lo stai scopando. 59 00:08:34,785 --> 00:08:38,035 Sperando che li lasci per amarti. 60 00:08:38,202 --> 00:08:40,827 - Una segretaria disperata. - Non sono la sua segretaria. 61 00:08:40,993 --> 00:08:45,202 - Gestisco la boutique. - Questa la chiami boutique? 62 00:08:46,077 --> 00:08:49,660 - Un po' invidioso, eh? - Invidioso di te? 63 00:08:50,952 --> 00:08:54,285 Stai rovinando una famiglia, un'entità sacra di Dio. 64 00:08:54,452 --> 00:08:57,118 Un'entità sacra? Oh. 65 00:08:59,202 --> 00:09:01,410 Che ti succede oggi? 66 00:09:02,868 --> 00:09:07,618 Da quando ti importa parlare? su Dio e stronzate del genere? 67 00:09:07,785 --> 00:09:09,868 Dammi una pausa. 68 00:09:10,910 --> 00:09:12,910 Idiota. 69 00:09:13,327 --> 00:09:15,327 Da ieri sera. 70 00:09:15,952 --> 00:09:17,843 Congratulazioni. 71 00:09:17,993 --> 00:09:20,868 Non sono così disperato, sai? 72 00:09:22,035 --> 00:09:25,035 Mi dispiace, ok? Sono. 73 00:09:26,368 --> 00:09:29,285 - Mi dispiace, va bene? - Ascoltiamolo di nuovo. 74 00:09:29,452 --> 00:09:31,452 Mi dispiace. 75 00:09:32,035 --> 00:09:34,535 Questa volta non voglio il solito. Voglio un vestito. 76 00:09:34,702 --> 00:09:36,468 Sei pieno di sorprese. 77 00:09:36,618 --> 00:09:41,368 Prova alcuni nuovi trucchi in questa intervista di oggi. 78 00:09:41,535 --> 00:09:43,510 Dì loro che ti chiami 79 00:09:43,660 --> 00:09:45,302 Pepi. 80 00:09:45,452 --> 00:09:48,743 O Pippi. Petra ti starebbe benissimo. 81 00:09:48,910 --> 00:09:53,410 Mi chiamo Petrunya. Cosa c'è di sbagliato in questo? 82 00:09:55,243 --> 00:09:58,202 - Ciao, nonna. - Buon pomeriggio. 83 00:10:02,702 --> 00:10:05,452 OK. Allora, vuoi un vestito. 84 00:10:06,743 --> 00:10:08,743 Alcuni di loro sono davvero carini. 85 00:10:09,327 --> 00:10:12,993 Sì. Li metterò online. Posso venderli a 300 euro. 86 00:10:13,160 --> 00:10:15,952 Presto non ci sarà più spazio per scopare. 87 00:10:16,118 --> 00:10:18,535 Vuoi ascoltare una storia? 88 00:10:19,660 --> 00:10:21,660 Sicuro. 89 00:10:25,410 --> 00:10:28,702 C'era una volta, a Roma, viveva una vergine. 90 00:10:28,868 --> 00:10:31,660 Era giunto il momento per lei di sposarsi. 91 00:10:32,410 --> 00:10:35,577 In realtà, un ragazzo voleva sposarla, ma 92 00:10:35,743 --> 00:10:38,743 suo padre rifiutò. Voleva che rimanesse vergine. 93 00:10:39,493 --> 00:10:41,660 Ha deciso di farla ammalare, 94 00:10:42,452 --> 00:10:45,702 e quando si sentì meglio, l'ha fatta ammalare di nuovo. 95 00:10:45,868 --> 00:10:48,993 Questo è andato avanti all'infinito finché morì vergine 96 00:10:49,160 --> 00:10:51,010 e divenne santo. 97 00:10:51,160 --> 00:10:54,410 - Allora il padre era un testa di cazzo? - Totalmente. 98 00:10:54,577 --> 00:10:56,302 Vuoi sapere il suo nome? 99 00:10:56,452 --> 00:10:58,452 Petrunja. 100 00:10:58,785 --> 00:11:01,577 Anche tu sei vergine? 101 00:11:07,577 --> 00:11:09,785 Questi andranno bene anche per te. 102 00:11:13,118 --> 00:11:15,535 Ma quella è una testa maschile. 103 00:11:16,035 --> 00:11:18,535 Sarebbe più felice così. 104 00:11:20,035 --> 00:11:22,035 Lui è mio. 105 00:11:29,077 --> 00:11:31,452 Non lasciare confusione. 106 00:11:31,618 --> 00:11:34,410 - E' già un disastro. - Ma è un pasticcio mio. 107 00:12:38,827 --> 00:12:41,077 Mi scusi, dov'è il direttore? 108 00:13:12,327 --> 00:13:14,327 Cerchi un lavoro, eh? 109 00:13:15,910 --> 00:13:17,910 Accomodati. 110 00:13:19,285 --> 00:13:22,285 Che cos'è? Il gatto ti ha mangiato la lingua? 111 00:13:25,035 --> 00:13:27,035 Sto cercando un lavoro. 112 00:13:27,743 --> 00:13:30,077 Sai cucire vestiti? 113 00:13:32,327 --> 00:13:35,160 - Allora perché sei qui? - Io... 114 00:13:36,368 --> 00:13:38,827 Cerco lavoro come segretaria. 115 00:13:40,785 --> 00:13:42,868 Giusto. COSÌ? 116 00:13:43,535 --> 00:13:47,535 Sono Petrunya Eftimovska, Me l'ha mandato Eleonora Georgievska. 117 00:13:47,702 --> 00:13:50,785 - È mia zia. - Eleonora Georgievska. 118 00:13:50,993 --> 00:13:52,993 Chi è lei? 119 00:13:54,993 --> 00:13:56,993 Lo penso 120 00:13:58,035 --> 00:14:00,035 lei è la tua vicina. 121 00:14:04,535 --> 00:14:07,327 Mi ha detto che eri più giovane. 122 00:14:11,077 --> 00:14:13,493 Dimmi. Cosa posso fare per lei? 123 00:14:18,785 --> 00:14:24,118 Ho bisogno di qualcuno che effettui ordini, conosce la contabilità 124 00:14:24,285 --> 00:14:26,535 e mi prepara il caffè, se necessario. 125 00:14:28,493 --> 00:14:31,243 - Puoi farlo? - Penso di poterlo fare. 126 00:14:32,952 --> 00:14:35,327 Puoi o pensi di poterlo fare? 127 00:14:35,493 --> 00:14:38,785 Posso preparare il caffè e trattare con numeri. 128 00:14:39,577 --> 00:14:43,535 - Qualche formazione precedente? - Ho una laurea. 129 00:14:43,910 --> 00:14:49,243 - Qualche formazione per il lavoro d'ufficio? - No. Sono uno storico. 130 00:14:50,160 --> 00:14:52,160 Uno storico. 131 00:14:53,077 --> 00:14:55,410 Cosa posso fare con uno storico? 132 00:14:56,452 --> 00:14:58,452 Dove stai andando? 133 00:14:59,410 --> 00:15:00,593 Sedere. 134 00:15:00,743 --> 00:15:02,868 Avanti, siediti. 135 00:15:04,660 --> 00:15:08,910 Ti sto prendendo in giro. So chi sei. 136 00:15:12,493 --> 00:15:15,535 -Precedenti esperienze lavorative? - Non ne ho. 137 00:15:15,702 --> 00:15:18,618 - Nessuno? - Nessuno. 138 00:15:25,160 --> 00:15:28,243 - Vuoi dire zero? - Sì, zero. 139 00:15:49,618 --> 00:15:51,618 Quanti anni hai? 140 00:15:53,285 --> 00:15:55,285 Venti... 141 00:15:55,827 --> 00:15:57,827 ho 32 anni 142 00:15:59,618 --> 00:16:01,868 Dimostri 42 anni. 143 00:16:03,952 --> 00:16:06,327 Esperienza lavorativa zero. 144 00:16:09,410 --> 00:16:11,410 Come mai? 145 00:16:13,535 --> 00:16:16,035 È difficile trovare lavoro come storico. 146 00:16:18,202 --> 00:16:20,202 Giusto. 147 00:16:20,368 --> 00:16:23,493 Avresti potuto fare un lavoro diverso. 148 00:16:29,452 --> 00:16:31,618 Ho avuto un lavoro diverso. 149 00:16:32,452 --> 00:16:34,702 Fammi indovinare: una cameriera? 150 00:16:58,993 --> 00:17:00,993 Guarda... 151 00:17:01,993 --> 00:17:03,993 Non sono una testa di cazzo. 152 00:17:05,327 --> 00:17:07,868 Tua zia è una brava donna. 153 00:17:09,077 --> 00:17:11,202 Ma dovresti sapere 154 00:17:12,077 --> 00:17:14,077 questo semplicemente non funzionerà. 155 00:17:15,993 --> 00:17:18,035 Non puoi cucire. 156 00:17:18,202 --> 00:17:20,368 Nessuna esperienza lavorativa. 157 00:17:21,285 --> 00:17:23,285 Non ho mai lavorato in un ufficio. 158 00:17:24,785 --> 00:17:26,785 Anche tu hai un aspetto orribile. 159 00:17:28,452 --> 00:17:30,493 Non ti scoperei nemmeno. 160 00:17:31,785 --> 00:17:34,535 E la posizione è già presa. 161 00:17:38,660 --> 00:17:41,285 - Il tuo capo è un vero stronzo. - Che cosa? 162 00:17:41,785 --> 00:17:43,785 Niente. 163 00:17:57,993 --> 00:17:59,593 Bambino. 164 00:17:59,743 --> 00:18:03,118 Dove stai andando, tesoro? 165 00:18:29,118 --> 00:18:34,118 Alleluia. Ti lodiamo, Signore. 166 00:18:34,618 --> 00:18:37,368 Signore, abbi pietà di noi. 167 00:18:37,493 --> 00:18:43,243 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. 168 00:20:17,702 --> 00:20:20,577 Nel nome del Padre, il Figlio e lo Spirito Santo. Amen. 169 00:20:23,785 --> 00:20:29,077 Nei tempi antichi, la festa di oggi è stato celebrato 170 00:20:29,243 --> 00:20:35,243 con il Natale, la nascita del nostro Salvatore Gesù Cristo. 171 00:20:35,410 --> 00:20:38,243 Ma non si trattava solo di lo Spirito Santo... 172 00:20:38,410 --> 00:20:40,868 Andiamo, padre. Lancia la croce. 173 00:20:41,493 --> 00:20:43,493 Lancialo, padre. 174 00:20:48,868 --> 00:20:51,785 Guardala. Dall'altra parte del fiume. 175 00:20:51,952 --> 00:20:54,202 Forse è Gesù. 176 00:21:04,118 --> 00:21:09,785 Nostro Signore, Gesù Cristo, passò la vita lodando il Santo Padre. 177 00:21:17,160 --> 00:21:21,035 Si è arreso a il disegno divino per l’umanità. 178 00:21:22,660 --> 00:21:27,035 Lodiamo la tua grandezza, Signore. I tuoi modi sono strani, 179 00:21:27,202 --> 00:21:29,910 e nessuna parola potrebbe descrivi le tue meraviglie. 180 00:21:31,952 --> 00:21:36,077 Lodiamo la tua grandezza, Signore. I tuoi modi sono strani 181 00:21:36,243 --> 00:21:38,785 e nessuna parola potrebbe descrivi le tue meraviglie. 182 00:21:40,202 --> 00:21:42,202 Dai. 183 00:21:43,993 --> 00:21:46,702 ...nessuna parola potrebbe descrivere Le tue meraviglie. 184 00:21:50,285 --> 00:21:52,410 - Andiamo, padre. - Assurdo. 185 00:21:53,243 --> 00:21:56,410 Fa freddo, padre. Stiamo congelando. 186 00:22:03,160 --> 00:22:06,993 - ...per benedire quest'acqua. -Amen. 187 00:22:12,827 --> 00:22:16,243 - Lancia già la croce. - Dai! 188 00:22:37,660 --> 00:22:40,160 Dove l'ha lanciato? 189 00:22:40,952 --> 00:22:42,952 Eccolo. 190 00:23:15,743 --> 00:23:18,410 - Vai, ragazza. - Bravo. 191 00:23:19,077 --> 00:23:21,077 Restituisci la croce. 192 00:23:21,493 --> 00:23:23,493 Mi senti? 193 00:23:24,035 --> 00:23:27,910 Dove pensi di andare? Restituisci la croce. 194 00:23:28,452 --> 00:23:30,785 Hai sentito cosa ho detto? 195 00:23:30,952 --> 00:23:32,952 Restituiscilo. 196 00:23:40,493 --> 00:23:42,493 Una vera vergogna. 197 00:23:43,493 --> 00:23:46,577 Vergognatevi. Restituiscilo. 198 00:23:50,077 --> 00:23:52,077 L'ho preso. 199 00:23:54,827 --> 00:23:56,827 Una vera vergogna. 200 00:23:58,618 --> 00:24:01,160 Restituisci la croce. L'ha preso. 201 00:24:01,285 --> 00:24:03,285 Proprio adesso. 202 00:24:03,952 --> 00:24:06,118 Andiamo, padre. 203 00:24:08,493 --> 00:24:11,035 La croce è nostra, Padre. L'abbiamo preso. 204 00:24:11,202 --> 00:24:13,135 Anche altri saltarono da sotto il ponte. 205 00:24:13,285 --> 00:24:15,218 E' nostro. 206 00:24:15,368 --> 00:24:17,368 Il nostro. 207 00:24:19,452 --> 00:24:22,410 Possa tu vivere a lungo e prosperare. 208 00:24:22,577 --> 00:24:25,243 L'anno prossimo lo riprenderemo. 209 00:24:27,535 --> 00:24:29,535 Ci vediamo stasera al pub. 210 00:24:38,993 --> 00:24:41,410 Facile, facile. Calmati. 211 00:24:44,702 --> 00:24:48,327 Non gridare così tanto. Chi ha preso la croce? 212 00:24:48,493 --> 00:24:50,493 Dov'è la croce? 213 00:24:50,660 --> 00:24:52,427 Ho preso la croce. 214 00:24:52,577 --> 00:24:54,993 - La croce è mia. - Tranquillo adesso. 215 00:24:55,160 --> 00:24:58,785 - Se saltassi da lì, sarebbe mio. - Non sono stato solo io. 216 00:24:58,952 --> 00:25:02,202 Padre, lei è una donna e non deve saltare per la croce. 217 00:25:06,702 --> 00:25:08,702 Facile adesso. 218 00:26:00,660 --> 00:26:03,535 Che signora di classe. Ma inzuppato. 219 00:26:04,910 --> 00:26:07,618 Dai, cambiamoci d'abito. 220 00:26:12,785 --> 00:26:16,327 La tradizione lo conferma, signore. Mi scuso, padre. 221 00:26:16,493 --> 00:26:21,327 Ma non dobbiamo dimenticare che lei fu il primo a nuotare verso la croce. 222 00:26:21,493 --> 00:26:24,035 Ora la polizia la sta cercando. 223 00:26:24,202 --> 00:26:28,827 Quali sono le leggi che regolano questo evento un po' particolare? 224 00:26:28,993 --> 00:26:31,285 Siamo qui con... il Sovrintendente? 225 00:26:31,410 --> 00:26:34,952 - Comandante. - Il Comandante della Polizia Locale. 226 00:26:35,118 --> 00:26:38,285 - Signor Milan Stojchevski, vero? - Giusto. 227 00:26:38,452 --> 00:26:42,952 Per favore, forniscici maggiori dettagli e informazioni su questo evento. 228 00:26:43,118 --> 00:26:45,868 Guarda, siamo stati chiamati dai funzionari della Chiesa. 229 00:26:46,035 --> 00:26:48,577 Stiamo cercando la donna misteriosa. 230 00:26:48,743 --> 00:26:52,160 Quando la troveremo e ottenere le informazioni necessarie, 231 00:26:52,327 --> 00:26:54,702 agiremo in conformità alla legge. 232 00:26:54,785 --> 00:26:56,093 Grazie. 233 00:26:56,243 --> 00:26:58,952 Prendi le tue cose, andiamo alla stazione di polizia. 234 00:26:59,452 --> 00:27:01,452 Grazie. 235 00:27:03,577 --> 00:27:06,118 Scusate, un'altra domanda. 236 00:27:06,285 --> 00:27:10,452 Per favore, tieni questo per un minuto. E questo... 237 00:27:10,618 --> 00:27:14,285 È davvero un problema quello una donna ha preso la croce questa volta? 238 00:27:14,952 --> 00:27:16,843 Come dovrei dirlo... 239 00:27:16,993 --> 00:27:18,718 - Beh, provaci. - Lo farò. 240 00:27:18,868 --> 00:27:23,077 Questo lo insegniamo ai bambini solo gli uomini possono saltare per la croce. 241 00:27:23,243 --> 00:27:28,535 - Chi li insegna, la Chiesa? - La Chiesa, i genitori, tutti. 242 00:27:28,702 --> 00:27:30,202 Ma perché? 243 00:27:30,327 --> 00:27:34,368 Lo affermano i canoni religiosi che solo gli uomini possono prendervi parte. 244 00:27:34,535 --> 00:27:38,368 - Non sono sicuro che tu mi capisca. - No, non lo so. 245 00:27:38,535 --> 00:27:39,677 Andiamo, adesso. 246 00:27:39,827 --> 00:27:43,952 - Questa è una parte di... - Se... posso parlare? 247 00:27:44,118 --> 00:27:47,160 Se ci atteniamo alla tradizione, non progrediremo mai. 248 00:27:48,410 --> 00:27:50,243 Signora. 249 00:27:50,368 --> 00:27:53,202 - Signorina Janeva. - Le mie scuse, signorina. 250 00:27:53,868 --> 00:27:58,285 Questo caso non è importante abbastanza per coprirti. 251 00:27:58,452 --> 00:28:01,452 Sarò io il giudice di questo. Questo è il mio lavoro, giusto? 252 00:28:02,702 --> 00:28:06,285 Bene. Se il tuo lavoro è per indagare sulle donne pazze. 253 00:28:06,452 --> 00:28:08,135 E qual è il tuo? 254 00:28:08,285 --> 00:28:11,910 Una folla sta inseguendo quella donna e cosa stai facendo? 255 00:28:12,493 --> 00:28:16,868 Faremo tutto il possibile per trovarla. 256 00:28:17,035 --> 00:28:19,452 Non ne sono così sicuro. Grazie. 257 00:28:19,618 --> 00:28:21,618 - Arrivederci. - Ciao. 258 00:29:37,077 --> 00:29:42,285 Lo stavo proprio dicendo a tuo padre sulla tua intervista di oggi. 259 00:29:42,452 --> 00:29:44,785 Allora, raccontacelo. Com'è andata? 260 00:29:46,493 --> 00:29:48,743 Andava bene. 261 00:29:48,910 --> 00:29:52,452 Ha riso quando gliel'ho detto Mi sono laureato in Storia. 262 00:29:52,618 --> 00:29:54,427 Grande. 263 00:29:54,577 --> 00:29:56,577 Non preoccuparti, caro. 264 00:29:57,952 --> 00:29:59,952 E? 265 00:30:01,993 --> 00:30:04,077 Ultime notizie. 266 00:30:04,243 --> 00:30:08,952 La tradizionale cerimonia della croce si è tenuto oggi a Shtip, 267 00:30:09,118 --> 00:30:12,827 quando un senza precedenti avvenuto lo scandalo. 268 00:30:13,035 --> 00:30:19,243 Una donna non identificata saltò nell'acqua e prese la croce. 269 00:30:19,410 --> 00:30:22,618 - Il nostro giornalista è... - Mi chiameranno entro venerdì. 270 00:30:22,785 --> 00:30:25,202 Per favore, dacci maggiori dettagli... 271 00:30:25,368 --> 00:30:27,368 Lo sapevo. 272 00:30:28,368 --> 00:30:30,368 Cosa è successo esattamente? 273 00:30:30,535 --> 00:30:34,868 Oggi, un non identificato la donna prese la croce. 274 00:30:35,035 --> 00:30:38,868 Oppure, secondo la folla inferocita, rubato la croce. 275 00:30:39,035 --> 00:30:43,410 Ma ciò che ha davvero fatto infuriare la folla fu la sua mossa successiva. 276 00:30:43,577 --> 00:30:46,743 La donna è rimasta a piede libero per 2 ore 277 00:30:46,910 --> 00:30:52,285 e la polizia la sta cercando, senza ancora risultati. 278 00:30:52,452 --> 00:30:58,910 La donna, o il fuggitivo, come la descrive la polizia, 279 00:30:59,077 --> 00:31:01,743 non era preparato per l'evento. 280 00:31:01,952 --> 00:31:07,243 Lei saltò nell'acqua fredda indossare un vestito. 281 00:31:08,035 --> 00:31:11,285 Sicuramente ne scopriremo di più sulle sue motivazioni 282 00:31:11,452 --> 00:31:14,160 quando la polizia la trova. 283 00:31:18,493 --> 00:31:20,493 Aprire. 284 00:31:25,993 --> 00:31:27,993 Petrunja. 285 00:31:29,285 --> 00:31:32,702 - Andare via. - Apri la porta, dico sul serio. 286 00:31:33,785 --> 00:31:36,243 Sfonderò la porta. Basta aprirlo. 287 00:32:09,660 --> 00:32:11,468 Ti avevo detto di lasciarmi in pace. 288 00:32:11,618 --> 00:32:13,468 Sono io, Blagica. 289 00:32:13,618 --> 00:32:16,493 - Apri. - Mia mamma è con te? 290 00:32:17,743 --> 00:32:19,302 No. 291 00:32:19,452 --> 00:32:21,452 Apri, andiamo. 292 00:32:22,035 --> 00:32:23,260 Smettila di giocare. 293 00:32:23,410 --> 00:32:25,410 Mi senti? 294 00:32:31,868 --> 00:32:33,868 La croce... 295 00:32:34,618 --> 00:32:37,660 - Aspettare. Che cosa hai fatto? - Niente. 296 00:32:37,827 --> 00:32:39,827 Oh, andiamo. 297 00:32:41,243 --> 00:32:43,243 Voglio solo vederlo. 298 00:32:45,785 --> 00:32:48,243 Cosa dovrei fare? per trarne un po' di fortuna? 299 00:32:48,410 --> 00:32:49,968 Nessuna idea. 300 00:32:50,118 --> 00:32:52,535 Dovrei semplicemente toccarlo in questo modo 301 00:32:52,952 --> 00:32:55,368 o forse mettermelo sul cuore? 302 00:32:57,660 --> 00:32:59,660 È carino, però. 303 00:33:02,160 --> 00:33:04,160 Carina, eh? 304 00:33:04,452 --> 00:33:06,452 Non te ne frega niente. 305 00:33:06,618 --> 00:33:08,618 L'hai preso. 306 00:33:09,285 --> 00:33:11,493 Avrai un anno pieno di fortuna. 307 00:33:13,660 --> 00:33:15,660 Sei pazzo. 308 00:33:15,827 --> 00:33:18,160 Lo sa tutta la città ti sta cercando? 309 00:33:19,368 --> 00:33:21,702 Sono tutti in armi. 310 00:33:22,952 --> 00:33:25,868 - Se rimani qui, te lo porteranno via. - È mio. 311 00:33:26,077 --> 00:33:29,535 - Non tutti la pensano così, tesoro. - Al diavolo. 312 00:33:30,410 --> 00:33:33,118 Bene. Fanculo. 313 00:33:37,285 --> 00:33:39,493 Qualcuno ha fatto un video con il proprio smartphone. 314 00:33:42,493 --> 00:33:44,493 Vedi? 315 00:33:46,202 --> 00:33:48,202 Ti hanno filmato mentre saltavi. 316 00:33:49,118 --> 00:33:51,118 Sei un campione. 317 00:33:51,952 --> 00:33:54,118 E tu sei davvero fantastico, davvero. 318 00:33:59,785 --> 00:34:01,785 E poi... 319 00:34:02,285 --> 00:34:04,285 Sì, beh... 320 00:34:05,202 --> 00:34:07,202 Per me sei brillante. 321 00:34:09,993 --> 00:34:12,118 Hai così tanti Mi piace. 322 00:34:13,702 --> 00:34:16,118 I ragazzi inizieranno a chiacchierare con te. 323 00:34:17,118 --> 00:34:19,118 Sarai popolare. 324 00:34:23,868 --> 00:34:25,868 Quella è tua mamma? 325 00:34:26,827 --> 00:34:28,993 - Controllerò. - No, non farlo. 326 00:34:29,160 --> 00:34:31,202 Non è un grosso problema. 327 00:34:33,827 --> 00:34:35,718 - Credo che questo sia tuo. - SÌ. 328 00:34:35,868 --> 00:34:37,343 - Grazie. - Grazie. 329 00:34:37,493 --> 00:34:39,493 Ti ringrazio. 330 00:34:40,952 --> 00:34:42,802 Dov'è la croce? 331 00:34:42,952 --> 00:34:44,427 Non fissarmi. 332 00:34:44,577 --> 00:34:46,577 Dov'è la croce? 333 00:34:50,743 --> 00:34:54,035 - Lascia stare. È mio. - Mostro ingrato. 334 00:34:54,202 --> 00:34:58,618 Pezzo di merda. Questa è una cosa sacra. E non è tuo. 335 00:34:58,785 --> 00:35:02,493 Sei un vero mostro. Un mostro. 336 00:35:02,660 --> 00:35:05,243 - È mio. Non puoi provare che non lo sia. - Non è tuo. 337 00:35:05,410 --> 00:35:08,577 Lasciala in pace. 338 00:35:08,743 --> 00:35:11,368 Cos'hai che non va? 339 00:35:11,535 --> 00:35:16,410 - Mostro ingrato. Darsela a gambe. - Non puoi provare che non sia mio. 340 00:35:16,577 --> 00:35:19,827 - Questa cosa sacra non è tua. - Stai zitto. 341 00:35:20,035 --> 00:35:23,452 - Pezzo di merda. - Cosa vuoi? 342 00:35:23,618 --> 00:35:27,452 - Non è tuo, mi senti? - Lasciami andare. 343 00:35:27,618 --> 00:35:29,135 - Non è tuo. - Lasciami andare. 344 00:35:29,285 --> 00:35:31,743 - Darsela a gambe. - Che diavolo vuoi? 345 00:35:31,910 --> 00:35:33,135 - La croce. - Perché? 346 00:35:33,285 --> 00:35:34,927 Vaška. 347 00:35:35,077 --> 00:35:37,327 Chiudi la bocca. 348 00:35:37,493 --> 00:35:40,702 - E adesso, eh? - Lasci perdere. Ti rinnegherò. 349 00:35:40,868 --> 00:35:43,035 - Vaska, fermati. - Stai zitto. 350 00:35:43,202 --> 00:35:45,702 Dammi la croce. 351 00:35:45,868 --> 00:35:48,327 Ti strapperò i capelli. 352 00:35:48,493 --> 00:35:51,160 Vattene. Darsela a gambe. 353 00:35:51,285 --> 00:35:53,952 Ti rinnegherò, lo giuro su Dio. 354 00:35:54,368 --> 00:35:57,035 Sei una vergogna. Tu animale. 355 00:35:57,952 --> 00:36:01,618 Cosa diranno i nostri vicini? Mio Dio. 356 00:36:02,410 --> 00:36:05,202 Oh, Dio. Mio Dio. 357 00:36:05,368 --> 00:36:07,535 Ti interessano i pettegolezzi? 358 00:36:07,702 --> 00:36:10,035 Fanculo a tutti. 359 00:36:10,202 --> 00:36:12,052 Tu, stronza mediocre. 360 00:36:12,202 --> 00:36:14,993 Facile. La ucciderai. 361 00:36:15,160 --> 00:36:17,493 Quello non è tuo. 362 00:36:17,660 --> 00:36:19,868 Sono stufo di tutti voi. 363 00:36:20,077 --> 00:36:22,285 Sono stufo di questo posto. 364 00:36:22,410 --> 00:36:24,827 - Fanculo a tutti. - Tranquillo, Petrunja. 365 00:36:26,535 --> 00:36:28,535 Te lo farò pentire. 366 00:36:29,577 --> 00:36:33,535 - Perché lo metti addosso? - Per essere carina per te, mamma. 367 00:36:33,702 --> 00:36:35,702 Idiota. 368 00:36:40,493 --> 00:36:42,493 Dove stai andando? 369 00:36:43,743 --> 00:36:47,368 - Da Blagica. Diglielo. - No, non lo sei. 370 00:36:48,493 --> 00:36:50,577 Grande. Che amico. 371 00:36:50,743 --> 00:36:54,243 Questo è mio! Riesci a capirlo? 372 00:37:03,327 --> 00:37:05,618 Polizia Stradale. Apri la porta. 373 00:37:11,035 --> 00:37:13,035 Come potresti? 374 00:37:14,702 --> 00:37:17,493 - Buon pomeriggio. - Buon pomeriggio. 375 00:37:18,327 --> 00:37:21,243 - Petrunya Eftimovska è qui? - Entra, per favore. 376 00:37:24,660 --> 00:37:26,468 Buon pomeriggio. 377 00:37:26,618 --> 00:37:28,618 Petrunja? 378 00:37:28,952 --> 00:37:30,952 Sono io. 379 00:37:31,452 --> 00:37:33,452 La sua carta d'identità, per favore. 380 00:37:41,243 --> 00:37:43,243 Grazie. 381 00:37:46,327 --> 00:37:47,927 - Capo? - SÌ? 382 00:37:48,077 --> 00:37:50,327 - L'abbiamo trovata. - Vai avanti. 383 00:37:50,493 --> 00:37:53,118 - Petrunya Eftimovska. - Copia. 384 00:37:53,285 --> 00:37:54,968 L'indirizzo: 385 00:37:55,118 --> 00:37:58,118 Sant'Ivan Ribar Lola, 153. 386 00:37:58,827 --> 00:38:00,868 - 153? - Giusto. 387 00:38:01,035 --> 00:38:07,660 Il numero identificativo è 1504986455125. 388 00:38:07,827 --> 00:38:09,827 Controlla. 389 00:38:10,368 --> 00:38:11,927 -Ecco quello. - Va bene. 390 00:38:12,077 --> 00:38:13,885 Sopra. 391 00:38:14,035 --> 00:38:15,635 Signorina. 392 00:38:15,785 --> 00:38:19,660 Ti chiediamo di accompagnarci alla stazione di polizia. 393 00:38:19,827 --> 00:38:22,035 Il comandante vorrebbe vederti. 394 00:38:22,202 --> 00:38:25,035 - Preparati per un interrogatorio. - Va bene. 395 00:38:25,202 --> 00:38:27,202 La croce. 396 00:38:27,993 --> 00:38:30,202 - Signora, ha la croce? - E' qui. 397 00:38:30,368 --> 00:38:32,368 Vediamolo. 398 00:38:41,743 --> 00:38:43,993 Va bene. Avvolgilo, per favore. 399 00:38:52,618 --> 00:38:54,618 Scusa. 400 00:38:55,243 --> 00:38:58,285 - Andrai al lavoro? - Bene, cominciamo. 401 00:39:05,618 --> 00:39:06,885 Signora, per favore. 402 00:39:07,035 --> 00:39:12,035 Qual è la tua opinione su quella donna? chi ha preso la croce oggi? 403 00:39:12,202 --> 00:39:15,327 Vai all'inferno. 404 00:39:16,452 --> 00:39:18,452 Grazie, signora. 405 00:39:21,577 --> 00:39:23,410 - Ciao. - Buon pomeriggio. 406 00:39:23,535 --> 00:39:25,577 Posso farti una domanda? 407 00:39:25,743 --> 00:39:27,910 - Siamo di Channel Plus. - SÌ. 408 00:39:28,077 --> 00:39:31,702 Puoi stare laggiù? Va bene. 409 00:39:31,868 --> 00:39:38,160 Qual è la tua opinione su quella donna? chi ha preso la croce oggi? 410 00:39:38,868 --> 00:39:41,452 - La donna che ha preso la croce? - SÌ. 411 00:39:41,952 --> 00:39:45,952 Che ne dici di scoprirlo? i criminali governativi? 412 00:39:46,452 --> 00:39:51,702 La nostra gente riesce a malapena a sbarcare il lunario. A chi importa di questa cosa della croce? 413 00:39:51,868 --> 00:39:55,327 - Grazie. Buona giornata. - Grazie. 414 00:40:00,160 --> 00:40:02,243 Grande. 415 00:40:02,410 --> 00:40:04,535 Non sono tutti pazzi, eh. 416 00:40:09,535 --> 00:40:11,535 Cosa c'è di così importante? 417 00:40:12,868 --> 00:40:14,868 Una partita di calcio. 418 00:40:15,577 --> 00:40:17,577 Intendi le scommesse? 419 00:40:20,868 --> 00:40:23,410 Prova a vivere con il mio stipendio. 420 00:40:23,993 --> 00:40:25,993 Sono. 421 00:40:27,327 --> 00:40:29,952 Pensi al mio stipendio è più alto del tuo? 422 00:40:30,743 --> 00:40:32,743 Che scherzo. 423 00:40:37,577 --> 00:40:39,577 Ciao? 424 00:40:40,285 --> 00:40:42,285 No, non sono a Skopje. 425 00:40:44,410 --> 00:40:46,827 Blagoja, non sono a Skopje. 426 00:40:47,618 --> 00:40:49,827 Non sgridarmi. 427 00:40:52,743 --> 00:40:54,093 Che cosa? 428 00:40:54,243 --> 00:40:56,702 No, dovresti andarla a prendere tu. 429 00:40:56,868 --> 00:40:58,910 Questo era l'accordo. 430 00:40:59,868 --> 00:41:02,035 No, non sono a Skopje. 431 00:41:05,118 --> 00:41:08,285 Blagoja, anche lei è tua figlia. 432 00:41:08,410 --> 00:41:10,410 Non fare tardi. 433 00:41:14,035 --> 00:41:16,243 Problemi in paradiso, eh? 434 00:41:20,868 --> 00:41:22,868 Andiamo. 435 00:41:31,368 --> 00:41:32,968 Mi scusi. 436 00:41:33,118 --> 00:41:36,077 Perché hai preso la croce? Lo restituirai? 437 00:41:36,243 --> 00:41:39,535 Pensi che ti appartenga anche se sei una donna? 438 00:41:39,702 --> 00:41:43,702 - Per favore, fai un passo indietro. - Si tratta di discriminazione contro le donne? 439 00:41:43,868 --> 00:41:46,410 - Fai un passo indietro. - Per favore. 440 00:41:47,785 --> 00:41:50,785 Posso sapere il suo nome? Come si chiama? 441 00:41:50,952 --> 00:41:52,952 Petrunja. Adesso vattene. 442 00:43:00,410 --> 00:43:02,410 Qual è il problema? 443 00:43:04,410 --> 00:43:06,993 Mi chiedo cosa sta succedendo. 444 00:43:08,618 --> 00:43:10,993 Ti abbiamo detto di aspettare. 445 00:43:11,160 --> 00:43:14,285 Ho aspettato troppo a lungo. Qual è il mio stato? 446 00:43:15,160 --> 00:43:17,827 - Quale stato? - Perché sono qui? 447 00:43:19,035 --> 00:43:22,660 - Sai perché sei qui. - Ecco il rapporto. 448 00:43:22,827 --> 00:43:26,368 - Sono in arresto? - C'è un problema? 449 00:43:26,910 --> 00:43:31,868 - Se non lo sono, posso andare. - Chiama il prete, per favore. 450 00:43:32,827 --> 00:43:37,243 - Chi ha detto che non sei in arresto? - Nessuno mi ha letto i miei diritti. 451 00:43:38,118 --> 00:43:41,785 Pensa che siamo in uno show televisivo. 452 00:43:41,952 --> 00:43:44,702 Avresti dovuto usare la testa prima di saltare. 453 00:43:45,327 --> 00:43:49,202 Padre. Lascia il telefono. Risolviamo prima questa cosa. 454 00:43:51,868 --> 00:43:55,327 - Avrei dovuto pensarci prima di saltare. - Sono in arresto? 455 00:43:55,493 --> 00:43:58,743 Essere pazientare. Ti interrogheremo presto. 456 00:43:58,910 --> 00:44:02,327 Pensi di essere così intelligente. Abbiamo delle regole qui. 457 00:44:09,410 --> 00:44:11,743 Posso avere un bicchiere d'acqua? 458 00:44:18,202 --> 00:44:20,660 SÌ. Solo un secondo. 459 00:44:20,827 --> 00:44:22,718 Ciao? 460 00:44:22,868 --> 00:44:25,535 Mamma, te l'avevo detto Non posso parlare adesso. 461 00:44:30,702 --> 00:44:35,368 Puoi immaginare? l'indignazione dell'Arcivescovo? 462 00:44:36,327 --> 00:44:41,035 Teme che questo sia un fiasco una profanazione blasfema 463 00:44:41,202 --> 00:44:43,202 della nostra sacra tradizione. 464 00:44:45,368 --> 00:44:48,327 Posso immaginare. E ha ragione. 465 00:44:53,160 --> 00:44:56,368 Facile lì. È abbastanza forte. 466 00:44:59,035 --> 00:45:01,035 Saluti. 467 00:45:06,868 --> 00:45:08,510 Costa... 468 00:45:08,660 --> 00:45:14,327 Lo sai che non puoi forzarla per restituire la croce, giusto? 469 00:45:14,493 --> 00:45:18,202 Milan, devi capire. Ha infranto le regole. 470 00:45:19,368 --> 00:45:21,452 Padre, quali regole? 471 00:45:22,118 --> 00:45:24,118 E' una donna. 472 00:45:26,993 --> 00:45:32,452 - Petrunya Eftimovska, ho una chiamata. - Cosa intendi? 473 00:45:32,618 --> 00:45:34,827 Al telefono. Seguimi. 474 00:45:42,827 --> 00:45:44,135 - Ciao? - Petrunja? 475 00:45:44,285 --> 00:45:47,327 - SÌ. - Sono Slavica Janeva, la giornalista. 476 00:45:47,452 --> 00:45:50,327 Ricordati di me? Gira a destra. 477 00:45:50,493 --> 00:45:53,952 Sono vicino alla porta. Gira a destra. Bene. 478 00:45:54,118 --> 00:45:57,743 Ascolta, sono qui per aiutarti. Ho bisogno di alcune informazioni. 479 00:45:57,910 --> 00:46:00,660 Non so niente. Non voglio parlare. 480 00:46:00,827 --> 00:46:06,702 - Ma aspetta. Sei in arresto? - Non credo. 481 00:46:06,868 --> 00:46:08,385 Allora ascoltami. 482 00:46:08,535 --> 00:46:12,493 Se non sei in arresto, non hanno il diritto di trattenerti lì. 483 00:46:12,660 --> 00:46:15,243 Fidati di me. Chiedi loro se... 484 00:46:15,410 --> 00:46:17,452 - Lasciami in pace, per favore. - Aspettare. 485 00:46:46,410 --> 00:46:48,135 - Ora ascolta... - Vai avanti. 486 00:46:48,285 --> 00:46:50,177 Devi presentare una denuncia 487 00:46:50,327 --> 00:46:55,535 dicendo che ti ha rubato la croce, e una richiesta per la sua restituzione. 488 00:46:55,702 --> 00:46:59,160 Aspettare. Dire cosa? 489 00:46:59,327 --> 00:47:00,885 - Ascoltare. - Lo so. 490 00:47:01,035 --> 00:47:03,785 Per favore. Non l'ha rubato. 491 00:47:03,952 --> 00:47:06,910 Non costringermi a mentire. - Bene. 492 00:47:07,118 --> 00:47:10,618 Saltò e afferrò la croce. Tutti lo hanno visto. 493 00:47:10,785 --> 00:47:12,952 - Bene. - Quindi dovrei mentire? 494 00:47:13,118 --> 00:47:15,910 Devo seguire le regole di Dio. 495 00:47:17,202 --> 00:47:21,077 Kosta. Beh, devo seguirlo diritto comune, capito? 496 00:47:21,702 --> 00:47:23,868 Viviamo in uno stato legale, giusto? 497 00:47:27,785 --> 00:47:29,260 Amico... 498 00:47:29,410 --> 00:47:32,368 Non riesco ad avviare la procedura senza quello. 499 00:47:32,535 --> 00:47:34,535 Dovrò lasciarla andare. 500 00:47:41,618 --> 00:47:43,618 Costa... 501 00:47:47,827 --> 00:47:51,743 Dovremmo essere a Skopje. È qui che accadono le cose. 502 00:47:52,368 --> 00:47:56,577 - Ti piacciono le scommesse? - Oh, andiamo. 503 00:48:03,618 --> 00:48:05,618 Ascoltare. 504 00:48:06,077 --> 00:48:08,618 Devi concentrarti. 505 00:48:08,785 --> 00:48:10,410 Questa cosa... 506 00:48:10,535 --> 00:48:13,285 Potrebbe essere la nostra grande occasione. 507 00:48:14,785 --> 00:48:17,660 Cosa c'è di così divertente? Dico sul serio. 508 00:48:17,827 --> 00:48:19,827 - Vuoi dire la tua grande occasione. - No. 509 00:48:19,993 --> 00:48:22,785 Un'occasione per te e per me. 510 00:48:25,660 --> 00:48:27,660 Vedi cosa sta succedendo? 511 00:48:28,452 --> 00:48:30,452 Che circo. 512 00:48:31,535 --> 00:48:34,827 Dobbiamo aprire gli occhi al pubblico, giusto? 513 00:48:40,410 --> 00:48:42,410 Posso avere una dichiarazione? 514 00:49:11,535 --> 00:49:15,160 - CIAO. Sono il comandante. - Sono Petrunja. 515 00:49:15,327 --> 00:49:21,327 Figlio mio, mi dispiace davvero riguardo a questo malinteso. 516 00:49:21,868 --> 00:49:27,993 Ma la cosa potrebbe comunque finire bene se restituisci ciò che non è tuo. 517 00:49:30,660 --> 00:49:33,368 La polizia mi parlerà? o sono in una chiesa? 518 00:49:33,535 --> 00:49:35,535 Andiamo. 519 00:49:47,702 --> 00:49:49,702 Alla tua sinistra. 520 00:49:56,202 --> 00:49:57,510 - La carta d'identità? - SÌ. 521 00:49:57,660 --> 00:49:59,660 Ce l'hai. 522 00:50:00,952 --> 00:50:06,160 Dichiara il tuo nome, cognome, data di nascita, istruzione. 523 00:50:06,327 --> 00:50:10,660 - Petrunya Eftimovska, 15/04/86... - Rallenta. 524 00:50:15,535 --> 00:50:19,993 - Data di nascita? - 15 aprile 1986. 525 00:50:23,327 --> 00:50:25,452 Mi sono laureato in Storia. 526 00:50:31,077 --> 00:50:33,077 Va bene. 527 00:50:33,410 --> 00:50:36,118 - Occupazione? - Sono disoccupato. 528 00:50:43,035 --> 00:50:45,035 Sposato? 529 00:50:46,118 --> 00:50:48,118 No. 530 00:50:51,535 --> 00:50:53,535 Va bene. 531 00:50:56,493 --> 00:50:58,493 COSÌ? 532 00:51:01,202 --> 00:51:05,452 - Cos'è successo al fiume oggi? - Evidentemente sai cosa è successo. 533 00:51:05,618 --> 00:51:08,243 Signorina, per favore... 534 00:51:08,993 --> 00:51:10,993 Rispondi alla domanda. 535 00:51:11,577 --> 00:51:13,785 Ho preso la Santa Croce. 536 00:51:19,868 --> 00:51:22,702 Lo dice il prete glielo hai rubato. 537 00:51:23,743 --> 00:51:26,368 L'evento è diventato virale. Puoi controllarlo. 538 00:51:29,202 --> 00:51:32,785 C'è un video dell'evento su YouTube. 539 00:51:44,410 --> 00:51:46,410 Signorina. 540 00:51:53,910 --> 00:51:55,910 Sei religioso? 541 00:51:58,910 --> 00:52:02,410 - In che senso è rilevante? - Per favore... 542 00:52:02,577 --> 00:52:05,243 Rispondi semplicemente alla domanda. 543 00:52:07,118 --> 00:52:09,118 Sei gay? 544 00:52:11,743 --> 00:52:16,077 - Sei consapevole della tua situazione? - Molto consapevole. 545 00:52:20,952 --> 00:52:23,535 Non rispondo eventuali domande personali. 546 00:52:23,702 --> 00:52:28,660 Non devo nemmeno parlarti. Sono in arresto o no? 547 00:52:37,493 --> 00:52:39,493 Va bene. 548 00:52:40,535 --> 00:52:42,535 Come si desidera. 549 00:52:43,702 --> 00:52:45,702 Sedere. 550 00:52:45,952 --> 00:52:50,577 - Manca un pulsante? - Scusa. Lo sistemerò. 551 00:52:51,827 --> 00:52:53,343 Darko. 552 00:52:53,493 --> 00:52:55,493 Resta qui. 553 00:53:00,368 --> 00:53:02,368 Vasil. 554 00:53:03,035 --> 00:53:04,968 Vasil. 555 00:53:05,118 --> 00:53:07,118 Trovalo. 556 00:53:08,160 --> 00:53:10,160 Vieni qui. 557 00:53:24,452 --> 00:53:25,760 - Darko? - EHI. 558 00:53:25,910 --> 00:53:30,160 - Perché è così buio qui? - Sto risparmiando elettricità. 559 00:53:33,410 --> 00:53:35,993 - Questa fotocamera funziona? - SÌ. 560 00:53:36,160 --> 00:53:38,660 - Andiamo avanti, va bene? - Sicuro. 561 00:53:49,368 --> 00:53:53,993 Hai infranto tutte le regole. Te ne rendi conto? 562 00:53:54,160 --> 00:53:56,660 - Quali regole? - Non comportarti da ingenuo. 563 00:53:56,827 --> 00:54:00,452 Solo gli uomini saltano per la croce. Stai facendo lo stupido. 564 00:54:00,618 --> 00:54:04,285 - Non conoscevo le regole. - Questa è la regola. 565 00:54:05,493 --> 00:54:07,493 Ma non è una legge. 566 00:54:08,202 --> 00:54:11,827 Non è una legge, dici? Beh, non lo è. 567 00:54:15,285 --> 00:54:18,327 La Chiesa rivuole la sua croce. 568 00:54:22,493 --> 00:54:25,160 Allora perché sono alla stazione di polizia? 569 00:54:29,952 --> 00:54:31,952 Darko. 570 00:54:32,618 --> 00:54:34,618 Lascia la stanza, per favore. 571 00:54:50,785 --> 00:54:52,952 Sei stato in TV? 572 00:54:56,368 --> 00:54:58,577 Beh, questa non è la TV. 573 00:55:10,868 --> 00:55:12,868 Ho una figlia. 574 00:55:13,660 --> 00:55:15,660 Ha nove anni. 575 00:55:16,452 --> 00:55:18,452 Il suo nome è Dora. 576 00:55:20,035 --> 00:55:23,077 È educata, educata e carina. 577 00:55:26,660 --> 00:55:28,660 Ma se... 578 00:55:29,535 --> 00:55:32,535 La vedo comportarsi come te quando sarà più grande, 579 00:55:37,993 --> 00:55:40,993 Spezzerò ogni singolo osso nel suo corpo. 580 00:55:45,035 --> 00:55:48,035 Per fortuna mio padre mi sta accanto. 581 00:55:50,368 --> 00:55:53,368 Hai sentito la storia? riguardo al lupo e la pecora? 582 00:56:00,202 --> 00:56:02,202 Ciao. 583 00:56:02,368 --> 00:56:06,743 - Hai mai sentito quella storia? - Il lupo ha mangiato la pecora, ho capito. 584 00:56:07,410 --> 00:56:08,802 No. 585 00:56:08,952 --> 00:56:13,827 La pecora vestita da lupo, e l'hanno fatto a pezzi. 586 00:56:13,952 --> 00:56:17,618 - Non era il contrario? - No. 587 00:56:18,868 --> 00:56:24,118 La pecora vestita da lupo e si divertiva a prendere in giro tutti. 588 00:56:24,285 --> 00:56:28,743 Tu stupida mucca. Stai scherzando con me? 589 00:56:28,952 --> 00:56:33,077 Vaffanculo. Quella croce è sacra. 590 00:56:33,243 --> 00:56:37,077 Che diavolo sto andando? dirlo al prete adesso? 591 00:57:22,202 --> 00:57:24,368 No, ho già preso il caffè. 592 00:57:24,993 --> 00:57:26,993 Non ci vorrà molto. 593 00:57:43,827 --> 00:57:47,118 Mi dispiace davvero sulla situazione di tua figlia. 594 00:57:49,243 --> 00:57:51,952 Non ha fatto niente di male. 595 00:57:52,077 --> 00:57:54,535 Ti credo. Questo è ovvio. 596 00:57:54,702 --> 00:57:57,327 Ma per favore ripetilo per la fotocamera. 597 00:57:57,493 --> 00:57:58,843 Pronto? 598 00:57:58,993 --> 00:58:01,743 Guarda me, non la telecamera. 599 00:58:01,952 --> 00:58:04,577 Come se non ci fosse alcuna telecamera nella stanza. 600 00:58:04,743 --> 00:58:07,410 E... Sentiti libero di mostrare le tue emozioni. 601 00:58:07,577 --> 00:58:12,868 Le persone sono dalla tua parte. Sono consapevoli di questa ingiustizia. 602 00:58:14,077 --> 00:58:15,510 Pronto? 603 00:58:15,660 --> 00:58:17,660 Microfono, per favore. 604 00:58:22,202 --> 00:58:24,827 - La famiglia Eftimovi, giusto? - SÌ. 605 00:58:24,993 --> 00:58:26,993 - Vaska e Stojan. - Eftimovski. 606 00:58:27,410 --> 00:58:29,410 Giusto. 607 00:58:33,993 --> 00:58:36,868 Eccoci qui, in casa di Petrunja Eftimova. 608 00:58:37,035 --> 00:58:41,535 Con noi ci sono i suoi genitori, Vaska e Stojan Eftimovi. 609 00:58:41,702 --> 00:58:45,577 Grazie per essere stato con noi stasera. 610 00:58:45,743 --> 00:58:49,868 Eri a conoscenza di tua figlia? intenzione di partecipare 611 00:58:50,035 --> 00:58:53,660 nella cerimonia tradizionale? Suppongo che si sia allenata duramente. 612 00:58:54,160 --> 00:58:56,452 Quali sono le tue opinioni sul suo atto? 613 00:58:56,618 --> 00:59:00,952 Lotta contro l'establishment o opporsi alla discriminazione di genere? 614 00:59:01,118 --> 00:59:05,910 Una pura coincidenza o un atto chiaramente provocatorio? 615 00:59:09,452 --> 00:59:13,868 Petrunya è brava, intelligente e giovane donna laboriosa. 616 00:59:14,452 --> 00:59:18,327 Sfortunatamente, come la maggior parte dei suoi coetanei, anche lei è disoccupata. 617 00:59:18,493 --> 00:59:19,952 - Allora... - Lei... 618 00:59:20,077 --> 00:59:23,868 Si è laureata in Storia ed era uno studente etero. 619 00:59:24,035 --> 00:59:27,327 Quindi è disoccupata. - Giusto. 620 00:59:27,493 --> 00:59:31,618 Potrebbe sembrare così una domanda personale, 621 00:59:31,785 --> 00:59:34,368 ma è molto importante. La tua famiglia è religiosa? 622 00:59:34,535 --> 00:59:35,802 - No. - Sì. 623 00:59:35,952 --> 00:59:39,868 Osserviamo tutte le feste religiose. 624 00:59:41,243 --> 00:59:44,660 Possiamo concludere che non sei mai stato informato 625 00:59:44,827 --> 00:59:48,368 a cui Petrunya intendeva partecipare nella cerimonia. 626 00:59:48,535 --> 00:59:52,493 Inoltre non è molto religiosa. 627 00:59:52,660 --> 00:59:56,702 Qual è la tua opinione allora? Perché l'ha fatto? 628 00:59:59,243 --> 01:00:03,160 Ho trascorso la mia vita prevedendo un futuro migliore. 629 01:00:04,202 --> 01:00:06,452 Una vita migliore per mio figlio. 630 01:00:06,618 --> 01:00:11,035 Vedi cosa sta succedendo? Assurdità totale. 631 01:00:11,202 --> 01:00:16,618 Come posso riposare in pace, sapendo che è in questo pasticcio? 632 01:00:16,785 --> 01:00:20,618 Quindi Petrunya vive qui con te. 633 01:00:20,785 --> 01:00:22,302 Ma... 634 01:00:22,452 --> 01:00:25,202 ha un fidanzato? 635 01:00:25,368 --> 01:00:27,785 Ha bisogno di un lavoro. 636 01:00:28,160 --> 01:00:30,493 È una ragazza diligente e laboriosa. 637 01:00:31,493 --> 01:00:36,285 So che ci sono brave persone che guardano questo programma televisivo. 638 01:00:36,452 --> 01:00:38,952 Per favore, dai un lavoro a mia figlia. 639 01:00:39,577 --> 01:00:42,368 Sono sicuro che non intendesse mai fare alcun male. 640 01:00:42,535 --> 01:00:45,743 - Ha bisogno di un lavoro. Grazie. - Smettila, Vaska. 641 01:00:45,952 --> 01:00:49,243 Quindi Petrunya ha bisogno di un lavoro, giusto? 642 01:00:49,410 --> 01:00:51,410 - SÌ. - Va bene. 643 01:00:57,285 --> 01:01:00,368 Questa sarebbe la fine. 644 01:01:02,577 --> 01:01:04,577 Pronto? 645 01:01:04,952 --> 01:01:06,468 Quindi... 646 01:01:06,618 --> 01:01:08,618 Mi dispiace. 647 01:01:09,493 --> 01:01:12,660 Stasera abbiamo parlato ai genitori di Petrunya. 648 01:01:12,785 --> 01:01:16,785 Petrunya è la ragazza che ha catturato la Santa Croce a Shtip. 649 01:01:16,993 --> 01:01:19,868 Sono anche sorpresi dal suo atto 650 01:01:20,035 --> 01:01:23,493 e chiedere un impiego per la loro figlia. 651 01:01:23,660 --> 01:01:27,785 Per loro questo è l’unico problema Petrunja affronta. 652 01:01:41,535 --> 01:01:43,535 È carino, vero? 653 01:01:46,535 --> 01:01:49,660 - Ma perché l'hai fatto? - Per fortuna. 654 01:01:51,410 --> 01:01:53,410 Non faresti lo stesso? 655 01:01:55,535 --> 01:01:56,910 Bene. Mettilo via. 656 01:01:57,035 --> 01:02:00,118 - Puoi tenerlo, se vuoi. - No, grazie. 657 01:02:05,660 --> 01:02:10,285 - Non sei religioso? - Lo sono, ma è diverso. 658 01:02:10,410 --> 01:02:12,410 Come? 659 01:02:13,993 --> 01:02:16,910 Non sono un fanatico come te. 660 01:02:18,493 --> 01:02:20,493 Nemmeno io lo sono. 661 01:02:24,285 --> 01:02:28,535 Allora... Perché hai saltato per la croce? 662 01:02:34,202 --> 01:02:36,202 Non so perché. 663 01:02:41,743 --> 01:02:43,743 Ma... 664 01:02:46,035 --> 01:02:48,243 Doveva essere... 665 01:02:49,743 --> 01:02:52,243 una provocazione? 666 01:02:55,118 --> 01:02:57,118 SÌ. Una provocazione. 667 01:02:57,827 --> 01:02:59,827 Veramente? 668 01:03:01,452 --> 01:03:03,910 Semplicemente non capisco. 669 01:03:04,077 --> 01:03:09,160 Pensi che la polizia l'abbia fatto non c'è altro da fare che perdere tempo 670 01:03:09,327 --> 01:03:12,535 con il tuo... saltare per qualche croce? 671 01:03:12,702 --> 01:03:14,743 Per prima cosa ho preso la croce. 672 01:03:16,035 --> 01:03:18,452 Secondo, sono d'accordo con te. 673 01:03:18,618 --> 01:03:21,827 Ce ne sono molti altri cose importanti da affrontare. 674 01:03:39,618 --> 01:03:41,385 io... 675 01:03:41,535 --> 01:03:43,468 Sì, suo padre è in ritardo. 676 01:03:43,618 --> 01:03:46,243 Ha avuto un'emergenza. Sta arrivando adesso. 677 01:03:48,493 --> 01:03:50,493 Questa è l'ultima volta, lo prometto. 678 01:03:51,493 --> 01:03:53,493 Va bene. 679 01:03:54,535 --> 01:03:56,093 Grazie mille. 680 01:03:56,243 --> 01:03:58,243 Grazie. Ciao. 681 01:04:04,785 --> 01:04:08,702 Ascoltare. Questa è l'ultima volta Ti sto salvando il culo. 682 01:04:09,535 --> 01:04:11,535 Sono stufo di te. 683 01:04:11,702 --> 01:04:12,760 io... 684 01:04:12,910 --> 01:04:14,910 Fottiti. 685 01:04:18,660 --> 01:04:21,993 Cosa stai guardando? Fatti gli affari tuoi. 686 01:04:28,702 --> 01:04:31,910 Che succede, Brad Pitt? Sono così carina, eh? 687 01:04:32,077 --> 01:04:34,077 Stronzo. 688 01:04:35,035 --> 01:04:38,118 - Dov'è? - Pensi che sia dentro? 689 01:04:40,077 --> 01:04:43,327 Dove sono tutti? Stanno arrivando. 690 01:04:43,493 --> 01:04:46,202 - Dai. - Mi scusi. 691 01:04:46,368 --> 01:04:50,160 Posso avere la tua dichiarazione? riguardo all'evento di oggi? 692 01:04:50,327 --> 01:04:52,577 Sicuro. - Va bene. 693 01:04:52,743 --> 01:04:54,743 Pronto? 694 01:04:55,827 --> 01:05:01,368 Siamo alla stazione di polizia di Shtip, dove si è radunato un gruppo di cittadini. 695 01:05:01,535 --> 01:05:05,035 Oggi hanno preso parte nella competizione per la croce. 696 01:05:05,160 --> 01:05:10,410 Ascoltiamo le loro dichiarazioni riguardo al vincitore. BENE? 697 01:05:10,827 --> 01:05:14,993 Quella donna è Lucifero in carne ed ossa. Non è lei la vincitrice. 698 01:05:15,118 --> 01:05:17,535 Ha rubato la croce e lo rivogliamo indietro. 699 01:05:17,702 --> 01:05:22,827 Ma lei è stata la più veloce. Non puoi confutare questo fatto. 700 01:05:22,993 --> 01:05:26,827 Lasciami spiegare. Dio ha detto che rubare è un peccato, giusto? 701 01:05:26,993 --> 01:05:28,885 Una volta i ladri venivano lapidati. 702 01:05:29,035 --> 01:05:30,635 - E massacrato. - Sì. 703 01:05:30,785 --> 01:05:35,993 Non ce ne andremo finché non restituisce la croce. 704 01:05:36,910 --> 01:05:39,285 L'ha rubato. Lo rivogliamo indietro. 705 01:05:45,743 --> 01:05:48,035 Mi scusi. 706 01:05:48,577 --> 01:05:52,035 - Pronto per una seconda domanda? - SÌ. 707 01:05:52,202 --> 01:05:57,118 Ne siamo stati informati Anche la vincitrice dell'anno scorso era una donna. 708 01:05:57,285 --> 01:05:59,260 I tuoi commenti, per favore. 709 01:05:59,410 --> 01:06:02,368 No. Questa è la prima volta che una donna ha vinto. 710 01:06:02,535 --> 01:06:04,135 - Veramente? - SÌ. 711 01:06:04,285 --> 01:06:09,410 Quindi hai appena confermato che una donna prese la croce. 712 01:06:09,577 --> 01:06:10,968 - Giusto? - No. 713 01:06:11,118 --> 01:06:15,160 - Ma l'hai appena confermato. - Non l'ho fatto. L'ha rubato. 714 01:06:27,535 --> 01:06:29,993 Sei libero di andare. Dai. 715 01:06:31,285 --> 01:06:33,952 Sei sicuro? - Vada e basta, signorina. 716 01:06:38,160 --> 01:06:39,885 Signorina. 717 01:06:40,035 --> 01:06:42,035 Per favore, vattene. 718 01:06:43,285 --> 01:06:45,285 Va bene. 719 01:06:48,577 --> 01:06:50,577 Il tuo zaino. 720 01:07:02,410 --> 01:07:05,660 - C'è la possibilità che possiamo parlare ancora? - No, vado a casa. 721 01:07:05,827 --> 01:07:08,952 Figlio mio, vado anch'io. 722 01:07:09,118 --> 01:07:13,118 Siamo tutti figli di Dio, non importa cosa. Non dimenticarlo. 723 01:07:13,285 --> 01:07:16,868 Anche tu sei nel cuore di Dio. Dio veglia su di te. 724 01:07:17,035 --> 01:07:19,910 Ti perdonerà non importa quello che fai. 725 01:07:21,035 --> 01:07:25,535 La Chiesa aiuterà anche te, quindi puoi sposarti gratis. 726 01:07:53,910 --> 01:07:55,910 Solo una domanda. 727 01:07:56,327 --> 01:07:58,993 Hai restituito la croce? E' qui? 728 01:08:09,327 --> 01:08:11,327 Puttana. 729 01:08:14,285 --> 01:08:16,285 Vieni qui. 730 01:08:27,493 --> 01:08:29,385 Donaci la croce. 731 01:08:29,535 --> 01:08:31,535 Restituiscilo. 732 01:09:12,577 --> 01:09:14,577 Ti porterò un asciugamano. 733 01:09:55,827 --> 01:09:57,593 Petrunja. 734 01:09:57,743 --> 01:10:01,743 - La gente deve scoprirlo. - Scusi, quali persone? 735 01:10:01,910 --> 01:10:04,702 - La gente là fuori. - Le hanno versato dell'acqua addosso. 736 01:10:04,868 --> 01:10:08,202 Una folla non può avere un'opinione. È un branco. 737 01:10:09,327 --> 01:10:15,618 Per favore, ripetilo per la fotocamera. Quello è il mio cameraman. Posso chiamarlo. 738 01:10:19,368 --> 01:10:21,493 Lo ripeterai? 739 01:10:21,660 --> 01:10:24,952 Dovrai restare qui per un po'. 740 01:10:25,702 --> 01:10:29,202 Dobbiamo gestire questa situazione, va bene? 741 01:10:32,743 --> 01:10:34,743 Padre. 742 01:10:40,410 --> 01:10:43,702 Devi essere forte e fare una dichiarazione. 743 01:10:43,868 --> 01:10:46,702 - Devi andartene. - Chi? 744 01:10:46,868 --> 01:10:48,868 Voi. 745 01:10:50,493 --> 01:10:52,052 Perché? 746 01:10:52,202 --> 01:10:53,718 Chi l'ha detto? 747 01:10:53,868 --> 01:10:55,510 L'ha fatto? 748 01:10:55,660 --> 01:10:58,035 No, ti sto dicendo che... 749 01:10:58,160 --> 01:11:01,077 - E' lui a prendere le decisioni? - No. 750 01:11:03,535 --> 01:11:05,868 - Resto qui, con lei. - Devi andartene. 751 01:11:06,035 --> 01:11:08,285 Non toccarmi. 752 01:11:08,452 --> 01:11:10,868 - Nessuna violenza. - Chiedo scusa. 753 01:11:12,118 --> 01:11:15,535 - Se vado, lei viene con me. - Non se ne andrà. 754 01:11:15,702 --> 01:11:17,702 Tu vai. 755 01:11:18,910 --> 01:11:20,910 Aprire. 756 01:11:21,535 --> 01:11:23,535 Aprilo. 757 01:11:34,327 --> 01:11:36,327 Puttana. 758 01:11:36,785 --> 01:11:38,785 Puttana. 759 01:11:42,118 --> 01:11:43,552 Darko. 760 01:11:43,702 --> 01:11:45,827 Dove sono le coperte? 761 01:11:45,993 --> 01:11:47,593 - Coperte? - SÌ. 762 01:11:47,743 --> 01:11:51,035 - Per che cosa? - È troppo presto per andare a dormire. 763 01:11:51,202 --> 01:11:54,035 Ciao Darko! Cos'è quella coperta? 764 01:11:55,160 --> 01:11:57,202 La ragazza è bagnata... 765 01:11:57,368 --> 01:12:01,785 - E ha freddo. - Quindi metti il ​​riscaldamento al massimo. 766 01:12:01,952 --> 01:12:04,993 E se avesse freddo? Non è nostro compito tenerla al caldo. 767 01:12:05,160 --> 01:12:07,577 Darko, amico. Sei in TV. 768 01:12:07,743 --> 01:12:10,535 Ecco il suo "Principe che scalda". 769 01:12:10,702 --> 01:12:16,285 - Penso che fosse lei a chiederlo. - Ha raccolto ciò che ha seminato. 770 01:12:19,243 --> 01:12:21,243 Cosa vuoi? 771 01:12:23,327 --> 01:12:25,410 Niente. 772 01:12:25,535 --> 01:12:27,535 Hai freddo? 773 01:12:37,452 --> 01:12:39,452 Ecco, prendi questo. 774 01:12:40,743 --> 01:12:43,202 Pensi che dovrei parlarle? 775 01:12:47,035 --> 01:12:49,035 A cui? 776 01:12:52,410 --> 01:12:54,410 Il giornalista. 777 01:13:04,410 --> 01:13:06,410 Non lo so. 778 01:13:06,827 --> 01:13:10,785 A tutti piace guardare la TV, quindi... 779 01:13:11,410 --> 01:13:13,535 potrebbe essere utile 780 01:13:17,243 --> 01:13:19,327 Pensi che abbia bisogno di aiuto? 781 01:13:30,660 --> 01:13:32,743 Francamente non lo so. 782 01:13:47,827 --> 01:13:50,077 Non ho mai avuto intenzione di causare problemi. 783 01:13:52,827 --> 01:13:55,660 Non importa. Non sono affari miei. 784 01:13:55,827 --> 01:13:58,118 Sei fortunato. Hai un lavoro e tutto il resto. 785 01:13:58,285 --> 01:14:03,410 montepremi. Hai visto con chi lavoro? 786 01:14:07,660 --> 01:14:09,660 Lo desidero 787 01:14:13,035 --> 01:14:15,285 Ho avuto il tuo coraggio. 788 01:14:43,535 --> 01:14:45,868 Non c'era coraggio. 789 01:14:46,618 --> 01:14:49,160 Ho saltato senza pensare. 790 01:14:50,118 --> 01:14:52,118 Come un animale. 791 01:14:57,327 --> 01:14:59,327 Tipo cosa? 792 01:15:00,077 --> 01:15:02,010 mi sento come... 793 01:15:02,160 --> 01:15:03,410 Mi piace 794 01:15:03,535 --> 01:15:05,535 un animale. 795 01:15:40,077 --> 01:15:42,910 Mettiti questo, così non congeli. 796 01:16:04,743 --> 01:16:07,452 No, per me è scandaloso 797 01:16:07,618 --> 01:16:11,868 che hanno fatto scalpore perché la vincitrice è una donna. 798 01:16:12,077 --> 01:16:14,702 Come se fossimo ancora nei secoli bui. 799 01:16:14,868 --> 01:16:17,410 La trama è abbastanza chiara. 800 01:16:18,202 --> 01:16:19,718 Cosa intendi? 801 01:16:19,868 --> 01:16:24,868 Non vedi? l’evidente ordine patriarcale? 802 01:16:25,327 --> 01:16:30,077 Non senti il potere maschile e dominio, scusato dalla tradizione? 803 01:16:30,243 --> 01:16:32,243 Vogliamo vedere il prete. 804 01:16:34,535 --> 01:16:39,160 No, ascolta. Il nostro dovere è informare il pubblico. 805 01:16:39,327 --> 01:16:41,452 Non la pensi così? 806 01:16:44,493 --> 01:16:45,677 No. 807 01:16:45,827 --> 01:16:48,618 Anche se non piace a nessuno... 808 01:16:50,035 --> 01:16:55,285 No, questa è la realtà. Dobbiamo informarne l'opinione pubblica. 809 01:16:58,993 --> 01:17:02,410 Non importa di chi è la colpa, capito? 810 01:17:04,785 --> 01:17:08,202 Siamo fortunati che la donna non ho chiesto un avvocato. 811 01:17:10,493 --> 01:17:12,743 Quindi, alzati in piedi 812 01:17:14,077 --> 01:17:17,702 e vai a dire a quella folla di andarsene. 813 01:17:18,577 --> 01:17:20,260 Quindi posso lasciarla andare. 814 01:17:20,410 --> 01:17:23,118 - Per affrontare quella mandria? - SÌ. 815 01:17:23,285 --> 01:17:25,577 - E poi cosa? - Digli di andare a casa. 816 01:17:25,743 --> 01:17:27,468 Lo fai tu. 817 01:17:27,618 --> 01:17:29,468 - Oh veramente? - SÌ. 818 01:17:29,618 --> 01:17:33,577 Sei stato tu a parlare sul pericolo nel mio ufficio. 819 01:17:36,118 --> 01:17:41,660 - Non parlarmi del pericolo. - Kosta, stai rischiando il collo. 820 01:17:42,743 --> 01:17:46,743 Ti do cinque minuti per farli partire, 821 01:17:46,910 --> 01:17:48,910 oppure inizierò ad arrestarli. 822 01:17:57,035 --> 01:18:00,493 Ti rendi conto di quello che hai fatto? Vergognatevi. 823 01:18:12,452 --> 01:18:15,285 Ragazza. Dai. Andiamo. 824 01:18:20,410 --> 01:18:25,327 Per favore. ti capisco, ma anche tu devi capirmi. 825 01:18:25,493 --> 01:18:28,493 Calmati e vai a casa. 826 01:18:29,910 --> 01:18:33,743 Sì, giusto. Abbiamo visto che ha la croce. 827 01:18:33,910 --> 01:18:36,868 - Giusto. - Non hai sentito cosa ho detto? 828 01:18:37,035 --> 01:18:41,118 Vai a casa. Domani riceveremo la croce. 829 01:19:00,035 --> 01:19:02,035 Storia, eh? 830 01:19:06,618 --> 01:19:08,702 Periodo storico preferito? 831 01:19:10,993 --> 01:19:13,035 Scommetto che è Alessandro Magno. 832 01:19:13,785 --> 01:19:15,785 La rivoluzione cinese. 833 01:19:18,702 --> 01:19:22,285 - Non ti interessa la nostra storia? - No. 834 01:19:24,035 --> 01:19:28,368 Sono interessato all'integrazione di comunismo nelle strutture democratiche. 835 01:19:28,535 --> 01:19:32,743 - Oggi ci battiamo per una maggiore uguaglianza... - Petrunja. 836 01:19:37,577 --> 01:19:39,660 Lascia che ti faccia una domanda. 837 01:19:42,660 --> 01:19:44,910 Non sono molto religioso, 838 01:19:46,577 --> 01:19:49,702 ma mi piacerebbe proprio vedere quella croce. 839 01:19:52,118 --> 01:19:54,118 Se possibile. 840 01:20:06,452 --> 01:20:08,452 Va bene. 841 01:20:08,993 --> 01:20:10,993 Facile. 842 01:20:26,035 --> 01:20:29,493 Mi dispiace, ma il mio lavoro è proteggerti. 843 01:20:30,493 --> 01:20:32,493 La croce è mia. 844 01:21:00,743 --> 01:21:03,327 Ti ho già detto che non sono stato io. 845 01:21:04,702 --> 01:21:06,868 - Guardala. - Sedere. 846 01:21:07,077 --> 01:21:12,202 - Perché non l'hai messa in quella cella? - Stai zitto e non muoverti. 847 01:21:25,785 --> 01:21:29,785 C'era una volta, in un regno lontano, viveva una principessa. 848 01:21:31,368 --> 01:21:34,285 Era una snob viziata, 849 01:21:34,410 --> 01:21:37,368 una zitella rozza e frustrata. 850 01:21:39,202 --> 01:21:41,202 Cagna. 851 01:21:41,702 --> 01:21:43,702 Puttana. 852 01:21:44,118 --> 01:21:46,243 Hai rubato la mia croce, eh? 853 01:21:47,035 --> 01:21:50,493 Possa tu marcire all'inferno con esso. Puttana. 854 01:21:58,327 --> 01:22:01,952 - Troia. - Ehi, stai zitto. 855 01:22:17,493 --> 01:22:19,177 Cagna. 856 01:22:19,327 --> 01:22:22,035 - Stronza. - Cosa vuoi, stronzo? 857 01:22:22,202 --> 01:22:25,535 - Credi di sederti su un trono, eh? - Calmati. 858 01:22:25,702 --> 01:22:28,160 Pezzo di merda. Vaffanculo. 859 01:22:31,743 --> 01:22:34,868 - Cosa fai qui? - Perdonami, figlia mia. 860 01:22:36,243 --> 01:22:40,410 Non puoi andartene. Il pubblico ministero è sulla buona strada per gestire la cosa. 861 01:22:41,452 --> 01:22:46,577 Per favore. Per favore, posso entrare? Non ci metterò molto. 862 01:22:47,035 --> 01:22:48,885 Sono sua madre. 863 01:22:49,035 --> 01:22:51,993 - Va bene, allora. Sii veloce. - Grazie. 864 01:22:59,243 --> 01:23:01,577 Dove hai preso questa giacca? 865 01:23:01,743 --> 01:23:03,952 Il colore è rivoltante. 866 01:23:04,118 --> 01:23:06,368 È tutto sbagliato per il tono della tua pelle. 867 01:23:09,410 --> 01:23:12,535 - Perché hai detto questo? - Che cosa? 868 01:23:15,410 --> 01:23:17,410 Mamma, valgo la pena. 869 01:23:18,077 --> 01:23:20,077 Mangiare. 870 01:23:23,577 --> 01:23:25,993 Perché mi stai perseguitando? 871 01:23:26,160 --> 01:23:28,827 - Non capisco. - È così? 872 01:23:29,035 --> 01:23:32,743 Ti sto chiedendo perché lo sei mi perseguita sempre. 873 01:23:33,702 --> 01:23:36,243 - Non lo sono. Non è vero. - Sì, giusto. 874 01:23:36,410 --> 01:23:40,118 - E stamattina? - Oh, quello. 875 01:23:40,702 --> 01:23:43,993 Solo un piccolo promemoria della tua età. 876 01:23:44,160 --> 01:23:49,535 Ho 32 anni. Perché non vedi? che sono capace e utile? 877 01:23:50,077 --> 01:23:51,718 Non me ne vado. 878 01:23:51,868 --> 01:23:54,077 Fottiti, stronzo. 879 01:23:55,410 --> 01:23:57,410 Ciao? 880 01:23:57,785 --> 01:24:00,077 Va bene, sto arrivando. 881 01:24:00,243 --> 01:24:03,077 Stai arrivando, eh? Ora ascolta. 882 01:24:03,243 --> 01:24:06,243 Hai la scelta di andartene. Resto. 883 01:24:06,410 --> 01:24:08,410 Va bene? 884 01:24:08,618 --> 01:24:13,077 Devo andare, altrimenti perderò il lavoro a causa di questa pazza. 885 01:24:13,243 --> 01:24:16,952 Pazzo? Adesso è pazza. Tutto quello che sento sono insulti. 886 01:24:17,118 --> 01:24:20,910 Avanti, resta. Finiamo la storia. 887 01:24:21,077 --> 01:24:23,577 No. Mi hanno detto di andarmene. 888 01:24:23,743 --> 01:24:25,427 - Chi te l'ha detto? - Il capo. 889 01:24:25,577 --> 01:24:27,552 - Allora te ne vai? - Non ho scelta. 890 01:24:27,702 --> 01:24:29,510 - Allora lascia la macchina fotografica. - Non c'è modo. 891 01:24:29,660 --> 01:24:31,177 - Lascia stare. - No. 892 01:24:31,327 --> 01:24:34,077 - Lascia stare. So come usarlo. - Non c'è modo. 893 01:24:34,243 --> 01:24:37,327 - E' in affitto. - E allora? 894 01:24:37,493 --> 01:24:40,118 Lo firmerò. Ti ho sempre aiutato. 895 01:24:40,285 --> 01:24:43,160 - Non posso proprio. - Il tuo telefono. 896 01:24:43,327 --> 01:24:46,910 - Ciao? - Giusto. Inchinati al tuo capo. 897 01:24:47,118 --> 01:24:51,785 - "Certo, porto la macchina fotografica". - Vuole prendere la mia macchina fotografica. 898 01:24:51,952 --> 01:24:56,577 "Lo prenderà perché è un fighetto". 899 01:24:56,743 --> 01:25:02,118 - Lascia qui la telecamera. Darsela a gambe. - Per la cronaca, sei licenziato. 900 01:25:02,285 --> 01:25:05,868 Darsela a gambe. Ehi, girati un attimo. 901 01:25:06,035 --> 01:25:08,952 - Sì. - Bene. Arrivederci. 902 01:25:09,118 --> 01:25:12,327 Succhiami il cazzo. Succhialo. 903 01:25:12,493 --> 01:25:14,468 Stronzo. 904 01:25:14,618 --> 01:25:16,618 Stronzo. 905 01:25:19,535 --> 01:25:21,993 - Il concorso canoro. - Che cosa? 906 01:25:22,160 --> 01:25:25,160 - Ti ricordi quella gara? - No. 907 01:25:27,910 --> 01:25:30,118 Ho vinto il primo premio. 908 01:25:30,285 --> 01:25:32,285 Avevo solo sette anni. 909 01:25:35,327 --> 01:25:37,327 Ero così felice. 910 01:25:38,702 --> 01:25:41,577 Il bambino più felice della Terra. 911 01:25:42,785 --> 01:25:46,410 Sai cosa mi hai detto? Ti ricordi? 912 01:25:46,577 --> 01:25:48,327 - Ricordare? - No. 913 01:25:48,452 --> 01:25:52,452 Mi avevi detto che avevo vinto perché hai corrotto il giudice. 914 01:25:52,618 --> 01:25:56,368 - Non è vero. - È. Cosa gli hai dato? 915 01:25:56,493 --> 01:25:59,035 Smettila. Lasciami in pace. 916 01:26:02,368 --> 01:26:05,452 "Ho fatto un regalino al giudice." 917 01:26:06,452 --> 01:26:09,118 "Un regalino per il giudice." 918 01:26:14,702 --> 01:26:18,868 - Avevo solo sette anni, mamma. Solo sette. - Dai. 919 01:26:19,952 --> 01:26:21,952 Non c'è segnale. 920 01:26:23,368 --> 01:26:26,368 - No, ho... - Oh, no, no. 921 01:26:26,493 --> 01:26:29,868 - Oggi, al colloquio di lavoro... - Sì? 922 01:26:30,952 --> 01:26:33,410 Quell'uomo, l'amico... 923 01:26:33,535 --> 01:26:36,160 Ha detto che non sono buono a nulla. 924 01:26:39,493 --> 01:26:44,493 È totalmente d'accordo con te. Ha anche detto che non mi avrebbe scopato. 925 01:26:48,243 --> 01:26:50,410 Non essere così scortese. 926 01:26:51,660 --> 01:26:53,910 Te lo sto dicendo, mamma. 927 01:26:54,368 --> 01:26:57,743 Probabilmente lo hai frainteso. 928 01:26:57,910 --> 01:26:59,843 E' un uomo serio. 929 01:26:59,993 --> 01:27:02,702 Vuoi dire che mi scoperebbe? 930 01:27:02,868 --> 01:27:05,827 Nessun segnale. Devo andare. 931 01:27:05,993 --> 01:27:09,618 Devo chiamare tuo padre. E' molto preoccupato per te. 932 01:27:10,618 --> 01:27:12,618 Vado adesso. 933 01:27:19,160 --> 01:27:21,535 Non puoi capire e va tutto bene. 934 01:27:22,077 --> 01:27:24,077 Lo accetto. 935 01:27:24,410 --> 01:27:26,410 Davvero. 936 01:27:34,035 --> 01:27:36,202 Vado adesso. 937 01:27:47,743 --> 01:27:49,743 Sei ancora qui? 938 01:27:51,077 --> 01:27:54,452 Devo aspettare il pubblico ministero. 939 01:28:04,035 --> 01:28:07,577 È davvero un grosso problema? che una donna abbia preso la croce? 940 01:28:10,785 --> 01:28:12,635 La croce non è tua. 941 01:28:12,785 --> 01:28:14,785 Appartiene a Dio. 942 01:28:14,993 --> 01:28:20,077 Devo ascoltare la mia congregazione e garantire il loro benessere. 943 01:28:20,243 --> 01:28:22,243 Che dire di me? 944 01:28:24,660 --> 01:28:27,660 Non ho il diritto di essere felice? 945 01:28:36,118 --> 01:28:39,160 Potresti dover affrontare accuse penali. 946 01:28:40,577 --> 01:28:46,285 Per aver provocato il nazionalismo, così come l’odio razziale e religioso. 947 01:28:49,077 --> 01:28:52,535 La pena è fino a cinque anni di carcere. 948 01:28:54,452 --> 01:28:56,993 Sono stato attaccato due volte. 949 01:28:57,160 --> 01:28:59,160 Sono in arresto? 950 01:29:00,202 --> 01:29:02,827 Posso avere una risposta alla mia domanda? 951 01:29:07,327 --> 01:29:11,868 - Sono in arresto? - No, non lo sei. 952 01:29:13,118 --> 01:29:15,118 Allora perché sono qui? 953 01:29:16,743 --> 01:29:19,035 Me lo sto chiedendo anch'io. 954 01:29:21,077 --> 01:29:23,743 - Sono libero di andare? - No. 955 01:29:23,910 --> 01:29:25,910 -No? - No. 956 01:29:28,618 --> 01:29:30,618 Hai mai 957 01:29:31,493 --> 01:29:34,952 sentito parlare della processione? 958 01:29:37,243 --> 01:29:40,743 Lo sai? nessuna donna ha mai partecipato? 959 01:29:40,910 --> 01:29:42,910 Io faccio. 960 01:29:44,868 --> 01:29:47,077 Sono una donna, non un'idiota. 961 01:30:00,993 --> 01:30:02,993 Ragazza... 962 01:30:03,743 --> 01:30:06,202 Perché non restituisci semplicemente la croce? 963 01:30:08,452 --> 01:30:10,827 Non ho capito. 964 01:30:11,035 --> 01:30:13,035 Il Comandante ce l'ha. 965 01:30:14,493 --> 01:30:16,910 Per favore, esci. 966 01:30:27,327 --> 01:30:30,493 Mai sentita quella storia riguardo al lupo e la pecora? 967 01:30:32,410 --> 01:30:34,410 Vuoi dire... 968 01:30:35,118 --> 01:30:41,327 La storia del lupo che si è vestito con abiti da pecora? 969 01:30:42,785 --> 01:30:45,618 Della pecora che si è travestita come un lupo. 970 01:30:46,327 --> 01:30:48,868 Bene. Sappiamo tutto questo. 971 01:30:49,035 --> 01:30:52,118 Sappiamo che tu sei la pecora. 972 01:30:52,285 --> 01:30:53,843 Una vittima. 973 01:30:53,993 --> 01:30:56,368 Abbiamo l'immagine. 974 01:30:56,493 --> 01:30:59,035 Penso di essermi appena trasformato in un lupo. 975 01:31:00,868 --> 01:31:03,743 Secondo quanto riferito, sei amico di Petrunya. 976 01:31:03,910 --> 01:31:07,202 Da quanto tempo vi conoscete? 977 01:31:07,368 --> 01:31:10,077 Qual è il tuo commento su questo scandalo? 978 01:31:10,243 --> 01:31:15,035 Davvero non capisco perché le persone sono così arrabbiate per questo. 979 01:31:15,202 --> 01:31:20,993 Questo è ovvio. Perché la cerimonia è vietata alle donne. 980 01:31:21,160 --> 01:31:24,368 Secondo le usanze religiose, questa è la regola. 981 01:31:25,618 --> 01:31:28,452 Non capisco perché sia ​​un problema, 982 01:31:28,618 --> 01:31:31,285 né perché l'hanno rinchiusa. 983 01:31:31,452 --> 01:31:35,243 Cosa avrebbero fatto? se Dio fosse donna? 984 01:31:35,410 --> 01:31:37,385 Grazie. 985 01:31:37,535 --> 01:31:39,510 SÌ. Questo è il punto. 986 01:31:39,660 --> 01:31:42,327 E se Dio fosse una donna? 987 01:31:42,493 --> 01:31:44,135 Stiamo andando avanti. 988 01:31:44,285 --> 01:31:49,493 Secondo quanto riferito, il pubblico ministero di è appena arrivato il "caso della Santa Croce". 989 01:31:49,660 --> 01:31:54,452 È il 2018, ma sembra ancora come il Medioevo in Macedonia. 990 01:31:54,618 --> 01:31:57,743 Forse è proprio per questo che chiamano il nostro Paese "eterno". 991 01:31:57,910 --> 01:32:01,993 Eternamente bloccato nei cupi secoli bui. 992 01:33:32,243 --> 01:33:34,243 Questo è tuo. 993 01:33:36,243 --> 01:33:37,927 Vai avanti, prendilo. 994 01:33:38,077 --> 01:33:40,785 - Adesso puoi andartene. - Grazie. 995 01:33:43,535 --> 01:33:48,160 San Pietro disse: "Ciò che va in giro, torna indietro." 996 01:33:48,327 --> 01:33:50,993 Chiudi la porta. Avanti, chiudilo. 997 01:33:51,160 --> 01:33:54,035 Ehi papà, tu da che parte stai? 998 01:33:54,202 --> 01:33:56,285 Non parlarmi così. 999 01:33:57,618 --> 01:34:01,202 Resta fuori. Calmati. 1000 01:34:01,368 --> 01:34:02,718 Non farlo 1001 01:34:02,868 --> 01:34:04,218 giurare. 1002 01:34:04,368 --> 01:34:07,618 Hai preso la croce, e ora puoi andartene. 1003 01:34:07,785 --> 01:34:11,160 - Padre, puoi andartene anche tu. - Posso io? 1004 01:34:11,327 --> 01:34:13,327 - SÌ. - Va bene. 1005 01:34:22,410 --> 01:34:25,118 - La tua giacca. - Non ne ho bisogno. 1006 01:34:29,785 --> 01:34:31,785 Resteremo in contatto. 1007 01:35:02,910 --> 01:35:04,910 Petrunja. 1008 01:35:08,077 --> 01:35:10,077 Petrunja. 1009 01:35:12,118 --> 01:35:14,118 Buona fortuna. 1010 01:35:17,452 --> 01:35:20,535 - Ecco, puoi averlo. - Ma l'hai capito. 1011 01:35:20,702 --> 01:35:23,410 L'ho fatto. Ma non ne ho bisogno. 1012 01:35:23,577 --> 01:35:26,160 Ne hai bisogno. E ne hanno bisogno. 1013 01:35:29,535 --> 01:35:31,535 Va bene. 1014 01:35:31,868 --> 01:35:33,868 Ti auguro buona fortuna. 1015 01:35:34,827 --> 01:35:37,160 Posso avere la croce adesso?