1 00:00:56,640 --> 00:00:58,474 Você está bem aí? 2 00:01:21,331 --> 00:01:23,833 Relaxar. 3 00:01:24,001 --> 00:01:26,169 Bem, é só... 4 00:01:27,755 --> 00:01:29,422 Eu nunca fiz nada assim antes. 5 00:01:29,590 --> 00:01:31,340 Como o que? 6 00:01:33,510 --> 00:01:34,927 Seja o que for que estamos fazendo. 7 00:01:35,095 --> 00:01:37,305 O que estamos fazendo? Não sei. 8 00:01:37,473 --> 00:01:41,017 L-Eu só, eu nunca conheci alguém como você antes. 9 00:01:41,185 --> 00:01:43,019 O que você quer? 10 00:01:47,191 --> 00:01:49,442 Diga-me o que você quer. 11 00:01:54,865 --> 00:01:57,700 Se você não me contar, Serei forçado a improvisar 12 00:01:57,868 --> 00:02:01,871 e quem sabe o que acontecerá então. 13 00:02:02,039 --> 00:02:03,998 Então... 14 00:02:05,250 --> 00:02:07,585 o que é isso? 15 00:02:07,753 --> 00:02:09,754 O que você quer? 16 00:02:11,590 --> 00:02:12,965 Eu poderia talvez conseguir um copo de água? 17 00:02:17,012 --> 00:02:19,055 Não. 18 00:02:22,935 --> 00:02:24,101 Sim. 19 00:02:34,071 --> 00:02:36,531 - Venha aqui. - Aguentar. 20 00:02:43,622 --> 00:02:44,664 Ei, ei. 21 00:02:44,832 --> 00:02:46,082 Ei, ei, ei. 22 00:02:48,168 --> 00:02:49,836 Que tipo de jogo é esse? 23 00:02:50,003 --> 00:02:53,172 - Um jogo muito, muito divertido. - Sim? 24 00:02:53,340 --> 00:02:54,799 - Venha aqui. - Aguentar. 25 00:02:56,051 --> 00:02:57,134 Aguentar. 26 00:02:57,302 --> 00:02:58,302 Ei, ei. O que você está fazendo? 27 00:02:58,470 --> 00:02:59,846 Não, não, vamos lá. 28 00:03:00,013 --> 00:03:01,013 - Você sabe o que é isso? - O que você está fazendo? 29 00:03:01,181 --> 00:03:02,265 Não, não, não. Não brinque com isso. 30 00:03:02,432 --> 00:03:04,433 - Estes são muito divertidos. - Ei, ei, ei. 31 00:03:04,601 --> 00:03:08,604 - Vamos, vamos. - Não, vamos lá. 32 00:03:08,772 --> 00:03:09,981 Deus. 33 00:03:10,148 --> 00:03:12,149 Vai ser divertido, eu prometo. 34 00:03:13,694 --> 00:03:14,902 Uau. 35 00:03:18,073 --> 00:03:21,158 Aonde você vai? Voltar. Venha aqui. 36 00:03:23,495 --> 00:03:24,996 O que você está fazendo? 37 00:03:25,163 --> 00:03:27,415 Ei, onde você foi? Voltar. 38 00:03:31,378 --> 00:03:34,005 Voltar. Aonde você foi? 39 00:03:35,549 --> 00:03:36,716 Aqui, por que você não tirar as algemas? 40 00:03:36,884 --> 00:03:39,594 Ei, ei. O que é que foi isso? 41 00:03:42,389 --> 00:03:44,682 O que foi o quê? 42 00:03:50,898 --> 00:03:54,525 "Aida" anda na linha tênue entre a crítica pós-feminista 43 00:03:54,693 --> 00:03:56,402 e objetificação flagrante. 44 00:03:56,570 --> 00:04:00,281 Imagens de estudantes comumente associado à inocência, 45 00:04:00,449 --> 00:04:03,200 perfeição e conformidade na cultura pop japonesa 46 00:04:03,368 --> 00:04:06,078 estão torcidos e invertidos. 47 00:04:06,246 --> 00:04:09,874 Membros e algemas decepados jogar em total contraste 48 00:04:10,042 --> 00:04:11,918 para uniformes escolares nítidos 49 00:04:12,085 --> 00:04:14,128 e uma sensação penetrante 50 00:04:14,296 --> 00:04:16,339 de calma serena e subserviente. 51 00:04:16,506 --> 00:04:19,133 As mulheres são retratadas como brinquedos, 52 00:04:19,301 --> 00:04:21,010 ou mesmo como animais de estimação. 53 00:04:21,178 --> 00:04:24,180 Agora, em sua série, "Meninas Artificiais Comestíveis," 54 00:04:24,348 --> 00:04:28,100 ele mostra adolescentes como pura mercadoria. 55 00:04:28,268 --> 00:04:30,144 Um lanche para homens. 56 00:04:30,312 --> 00:04:33,606 Mas serão estas imagens uma rejeição da misoginia 57 00:04:33,774 --> 00:04:36,442 ou uma celebração de perversões 58 00:04:36,610 --> 00:04:39,070 que são encontrados na arte dominada pelos homens 59 00:04:39,237 --> 00:04:41,781 em todo o mundo? 60 00:04:45,953 --> 00:04:47,286 Ei. 61 00:04:47,454 --> 00:04:49,330 Você recebeu minha mensagem? 62 00:04:51,416 --> 00:04:53,834 O que? 63 00:04:54,002 --> 00:04:56,295 Uau. OK. 64 00:04:56,463 --> 00:04:58,673 Ei, você ainda está vindo para The Cave hoje à noite, certo? 65 00:04:58,840 --> 00:05:00,716 Merda. 66 00:05:00,884 --> 00:05:02,885 - Eu esqueci totalmente. - O que você quer dizer? 67 00:05:03,053 --> 00:05:05,054 Desculpe. Eu fiz planos. 68 00:05:05,222 --> 00:05:07,139 - Mas você me prometeu. - Eu sei. 69 00:05:07,307 --> 00:05:08,641 E meu amigo Tyler está jogando 70 00:05:08,809 --> 00:05:10,226 e eu disse a ele que você estava vindo. 71 00:05:11,603 --> 00:05:13,312 Por que? Você sabe Eu tenho um namorado. 72 00:05:13,480 --> 00:05:15,439 Terry não é namorado. 73 00:05:15,607 --> 00:05:18,526 Ele tem tipo, 45 anos e ele é casado, Shae. 74 00:05:18,694 --> 00:05:21,070 Ele tem 35 anos e eles estão separados. 75 00:05:21,238 --> 00:05:22,905 Você precisa ter cuidado. 76 00:05:23,073 --> 00:05:25,324 O cara é, tipo, tendo uma crise de meia-idade. 77 00:05:25,492 --> 00:05:27,618 Não, ele não é. 78 00:05:27,786 --> 00:05:30,079 Tudo bem, vou parar de empurrar. 79 00:05:30,247 --> 00:05:31,914 Mas eu ainda quero você para vir à festa. 80 00:05:32,082 --> 00:05:34,291 - Eu te disse, temos planos. - O que vocês estão fazendo? 81 00:05:34,459 --> 00:05:36,139 Nós vamos ver a peça de Martin McDonagh 82 00:05:36,211 --> 00:05:39,505 e então vamos para os Hamptons no fim de semana. 83 00:05:39,673 --> 00:05:41,514 Tudo bem, foda-se a festa. Posso ir com você? 84 00:05:41,675 --> 00:05:43,175 Não? 85 00:05:43,343 --> 00:05:44,343 Não. 86 00:05:44,511 --> 00:05:47,179 Divirta-se neste fim de semana e vejo você na segunda-feira. 87 00:05:47,347 --> 00:05:48,806 Tudo bem. 88 00:05:48,974 --> 00:05:50,891 - Tchau, garota. - Tchau. 89 00:05:51,059 --> 00:05:53,853 - Divirta-se nos Hamptons. - Vou tentar. 90 00:06:14,207 --> 00:06:16,042 Venha aqui, Calvino. 91 00:06:18,920 --> 00:06:21,797 Venha aqui. 92 00:06:23,133 --> 00:06:24,508 Aqui, bobo. 93 00:06:26,053 --> 00:06:28,804 Aí está. 94 00:06:44,946 --> 00:06:47,615 Qual é o problema? 95 00:06:47,783 --> 00:06:50,993 Aconteceu alguma coisa? 96 00:06:51,161 --> 00:06:52,828 Não consigo mais te ver. 97 00:06:54,081 --> 00:06:56,749 Sarah e eu vamos tente resolver as coisas. 98 00:06:59,878 --> 00:07:01,337 O que você quer dizer? 99 00:07:01,505 --> 00:07:03,923 Sinto muito, Shae. 100 00:07:06,176 --> 00:07:09,345 Mas eu tenho que pensar sobre o que é melhor para Celice. 101 00:07:09,513 --> 00:07:12,848 Célice? 102 00:07:13,016 --> 00:07:15,226 Minha filha. 103 00:07:17,270 --> 00:07:18,896 Você tem uma filha. 104 00:07:19,064 --> 00:07:21,273 Ela tem três anos. 105 00:07:22,651 --> 00:07:25,486 Você nunca me contou você teve uma filha. 106 00:07:27,030 --> 00:07:29,573 Bem, não parecia para importar naquele momento. 107 00:07:35,914 --> 00:07:38,582 Shae, vamos lá. 108 00:08:26,173 --> 00:08:31,051 Você é uma linda e inteligente, Shae. 109 00:08:31,219 --> 00:08:34,388 O que tivemos juntos tem sido incrível. 110 00:08:34,556 --> 00:08:37,349 Mas não podemos sustentá-lo. 111 00:08:41,313 --> 00:08:42,938 Há um milhão de caras aí sua idade 112 00:08:43,106 --> 00:08:45,107 quem mataria para ser seu namorado. 113 00:09:57,222 --> 00:09:58,847 Oi. 114 00:11:41,743 --> 00:11:44,161 Vamos, Gus. O que você está fazendo? Vamos. 115 00:11:53,171 --> 00:11:54,755 Você acha que está na minha cabeça. Você acha que eu sou louco. 116 00:11:54,923 --> 00:11:56,507 - Não é. - Ela só está com ciúmes. 117 00:12:18,988 --> 00:12:20,864 Até mais, Jim. 118 00:13:51,623 --> 00:13:53,457 Serão 28. 119 00:13:57,212 --> 00:13:59,213 Você quer mantê-lo aberto? 120 00:14:05,678 --> 00:14:07,429 O que posso pegar para você? 121 00:14:07,597 --> 00:14:09,640 Grande Cosmo Mexicano... 122 00:14:09,807 --> 00:14:11,683 e seus dígitos. 123 00:14:22,070 --> 00:14:24,321 Isso custará $ 82. 124 00:14:33,331 --> 00:14:34,998 Tantas garotas... 125 00:14:35,166 --> 00:14:36,542 e tão pouco tempo. 126 00:14:36,709 --> 00:14:39,503 Você está brincando comigo? 127 00:14:39,671 --> 00:14:41,088 US$ 3? 128 00:14:51,349 --> 00:14:54,518 Brad... meu Deus! 129 00:14:57,981 --> 00:14:59,606 Isso está tão perto. 130 00:14:59,774 --> 00:15:01,984 Eu estava me perguntando por que todo mundo estava gritando. 131 00:15:03,861 --> 00:15:06,154 - O que estamos fazendo? - Somos parentes. 132 00:16:09,177 --> 00:16:10,886 Você está bem? 133 00:16:20,229 --> 00:16:21,605 É um cara? 134 00:16:31,157 --> 00:16:32,658 Você me quer matá-lo por você? 135 00:16:41,876 --> 00:16:43,126 Meu nome é Lu. 136 00:16:43,294 --> 00:16:47,422 Lulu, sério, mas você pode apenas me chame de Lu. 137 00:16:47,590 --> 00:16:49,966 Shae. 138 00:16:50,134 --> 00:16:52,135 Eu sei. 139 00:16:54,055 --> 00:16:56,181 Comecei no fim de semana passado, mas... 140 00:16:56,349 --> 00:16:58,350 Eu vi você lá em cima no sábado à noite. 141 00:17:09,696 --> 00:17:11,697 O que você está fazendo agora? 142 00:17:17,495 --> 00:17:19,496 Você quer tomar uma bebida em algum lugar, talvez? 143 00:17:32,802 --> 00:17:35,095 Ei, eu saio às 3:00. Não há compradores? 144 00:17:37,682 --> 00:17:40,267 Eu não estou reclamando. 145 00:17:47,734 --> 00:17:49,693 Ei! 146 00:18:31,068 --> 00:18:33,069 Meu Deus. 147 00:18:40,411 --> 00:18:43,038 - Como vai aí? - Ótimo. 148 00:18:44,499 --> 00:18:46,291 O que você quer fazer a seguir? 149 00:18:46,459 --> 00:18:48,752 Não importa. Estou muito feliz por estar fora. 150 00:18:48,920 --> 00:18:51,588 Eu gosto, trabalho com escultura, você sabe? 151 00:18:51,756 --> 00:18:54,174 Sim. Trabalha muito com metal. 152 00:18:54,342 --> 00:18:56,134 - Novos amigos. - Para amigos. 153 00:18:56,302 --> 00:18:58,428 - Bons amigos. - Saúde. 154 00:21:41,384 --> 00:21:44,177 Sinta-se em casa. Cerveja, água, pessoal? 155 00:21:44,345 --> 00:21:46,429 - Algo para beber? - Cerveja. 156 00:21:46,597 --> 00:21:50,225 Cerveja... por favor. 157 00:21:50,393 --> 00:21:52,185 - Cerveja. - Cerveja é isso. 158 00:22:05,116 --> 00:22:06,783 Quais são os nomes desses caras mesmo? 159 00:22:06,951 --> 00:22:08,868 - Eu sou Érico. - Érico. 160 00:22:09,036 --> 00:22:12,706 E este lindo jovem é Simão. 161 00:22:12,873 --> 00:22:13,915 Simão. 162 00:22:14,083 --> 00:22:16,376 E aquele cara ali Duncan está tocando como DJ. 163 00:22:16,544 --> 00:22:19,421 Cara, nada disso merda gay dos anos 80 esta noite, cara. 164 00:22:19,588 --> 00:22:21,089 Vocês moram aqui juntos? 165 00:22:21,257 --> 00:22:22,340 Só eu e Duncan. 166 00:22:22,508 --> 00:22:25,385 Vocês dois são amantes? 167 00:22:25,553 --> 00:22:27,721 Não, temos quartos separados. 168 00:22:27,888 --> 00:22:29,764 Você gostaria de vê-los? 169 00:22:32,768 --> 00:22:35,478 Talvez depois de abrir esta cerveja. 170 00:23:15,102 --> 00:23:17,479 É quase amanhã. 171 00:23:45,216 --> 00:23:47,342 Eu deveria voltar na outra sala. 172 00:23:57,269 --> 00:23:59,771 O que estamos fazendo aqui? 173 00:24:52,825 --> 00:24:56,578 Ei, você está bem aí? 174 00:24:56,745 --> 00:24:58,413 Sim, já vou embora. 175 00:24:58,581 --> 00:25:02,667 Você já está aí há algum tempo. Tem certeza de que está bem? 176 00:25:24,481 --> 00:25:26,065 Ei. 177 00:25:27,776 --> 00:25:30,153 O que... o que você foi fazendo aqui? 178 00:25:30,321 --> 00:25:33,364 Apenas sentado. 179 00:25:35,534 --> 00:25:37,493 Você quer que eu te pegue um copo de água? 180 00:25:41,332 --> 00:25:43,708 Acho que preciso ir para casa. 181 00:25:46,503 --> 00:25:47,712 OK. Eu vou te acompanhar. 182 00:25:47,880 --> 00:25:49,547 Tudo bem. 183 00:25:51,050 --> 00:25:53,301 Não, não há problema. Eu ia embora de qualquer maneira. 184 00:26:12,112 --> 00:26:15,907 Táxi! 185 00:26:19,787 --> 00:26:21,287 É melhor do que caminhar. 186 00:26:27,419 --> 00:26:29,379 Preparar? 187 00:27:36,697 --> 00:27:38,781 Foi um prazer conhecer você. 188 00:27:38,949 --> 00:27:41,326 Muito obrigado por me levar para casa. 189 00:27:41,493 --> 00:27:43,453 Posso subir? 190 00:27:43,620 --> 00:27:46,789 Estou muito cansado. Eu só quero dormir. 191 00:27:46,957 --> 00:27:48,666 Podemos dormir. 192 00:27:48,834 --> 00:27:50,501 Sério, nada mais. Eu prometo. 193 00:27:54,048 --> 00:27:56,924 Na verdade, eu tenho um namorado. Desculpe. 194 00:28:01,180 --> 00:28:03,181 Tchau. 195 00:28:08,312 --> 00:28:10,104 Ei, posso pegar seu número pelo menos 196 00:28:10,272 --> 00:28:11,939 para que eu possa ligar para você algum dia? 197 00:28:13,192 --> 00:28:15,193 Eu já te disse, Eu tenho um namorado. 198 00:28:15,361 --> 00:28:17,528 Eu só quero o seu número. 199 00:28:21,367 --> 00:28:23,743 Que tal você me dar seu cartão e eu te ligo? 200 00:28:23,911 --> 00:28:26,371 Sim, aposto que você diz isso para todos os caras. 201 00:28:30,501 --> 00:28:31,741 - Ei, que tal um beijo? - Uau. 202 00:28:31,877 --> 00:28:36,172 Posso apenas... posso pelo menos ganhar um beijo de boa noite? 203 00:28:36,340 --> 00:28:39,717 Um beijo e eu deixo você ir. 204 00:28:39,885 --> 00:28:41,969 Não, você... você realmente preciso ir. 205 00:28:42,137 --> 00:28:43,429 Você pensa que está porra melhor do que eu? 206 00:28:43,597 --> 00:28:45,723 Você está machucando meu pulso. Pare de machucar meu pulso. 207 00:28:47,851 --> 00:28:49,531 Quem você pensa que é, sua puta de merda? 208 00:28:50,896 --> 00:28:52,772 Não, não! 209 00:28:52,940 --> 00:28:54,541 Onde diabos você acha que vai? 210 00:28:54,566 --> 00:28:55,687 Abaixe a porra das mãos. 211 00:28:57,778 --> 00:28:58,778 Você gosta de jogar? 212 00:29:04,785 --> 00:29:06,577 - Porra! - Ajuda! 213 00:29:15,879 --> 00:29:18,131 Vamos. 214 00:29:19,716 --> 00:29:21,551 Vamos...! 215 00:29:25,389 --> 00:29:27,598 Solte. 216 00:29:27,766 --> 00:29:31,519 Fique quieto. Fique quieto. 217 00:30:02,134 --> 00:30:03,384 Avery, Armstrong e Kaczynski. 218 00:30:03,552 --> 00:30:04,633 Como posso direcionar sua ligação? 219 00:30:04,720 --> 00:30:06,804 Diana Marshall. 220 00:30:06,972 --> 00:30:10,141 Escritório de Diane Marshall. 221 00:30:10,309 --> 00:30:12,143 Olá, é a Shae. 222 00:30:12,311 --> 00:30:14,353 Minha mãe está disponível? 223 00:30:14,521 --> 00:30:16,647 Ela não está disponível agora, Shae. 224 00:30:16,815 --> 00:30:18,191 Ela pode ligar de volta para você? 225 00:30:18,358 --> 00:30:20,067 Não, eu realmente preciso para falar com ela. 226 00:30:20,235 --> 00:30:21,402 Ela está em uma reunião agora, 227 00:30:21,570 --> 00:30:23,404 mas posso fazer com que ela ligue para você quando ela estiver fora. 228 00:30:23,572 --> 00:30:26,282 Ou você pode deixar uma mensagem em seu correio de voz, se quiser. 229 00:30:26,450 --> 00:30:28,493 Quer deixar uma mensagem? 230 00:30:32,247 --> 00:30:34,332 Você ligou para Diane Marshall. 231 00:30:34,500 --> 00:30:36,301 Por favor deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 232 00:30:36,376 --> 00:30:37,418 Se você precisar para me alcançar imediatamente, 233 00:30:37,586 --> 00:30:39,629 por favor ligue minha assistente, Jéssica... 234 00:30:47,221 --> 00:30:48,304 Você ligou para Karen. 235 00:30:48,472 --> 00:30:50,681 Deixe uma mensagem e eu te ligo de volta. 236 00:31:01,902 --> 00:31:03,069 Papai fez isso. 237 00:31:03,237 --> 00:31:04,320 Papai fez isso. 238 00:31:04,488 --> 00:31:06,572 Meu Deus. Que trança linda. 239 00:31:11,203 --> 00:31:12,203 Que porra é essa você está fazendo aqui, Shae? 240 00:31:12,371 --> 00:31:13,955 Por favor, eu só preciso para falar com você. 241 00:31:14,122 --> 00:31:16,207 Quem é, querido? 242 00:31:16,375 --> 00:31:19,085 Você não pode simplesmente... 243 00:31:19,253 --> 00:31:22,213 Vamos. 244 00:31:22,381 --> 00:31:25,174 Que porra você está fazendo? Você não pode simplesmente aparecer assim. 245 00:31:31,640 --> 00:31:32,890 Ok, o que? 246 00:31:33,058 --> 00:31:34,818 O que está acontecendo? Sobre o que você quer conversar? 247 00:31:36,687 --> 00:31:40,398 - Deixa para lá. - Não posso mais fazer isso, Shae. 248 00:31:40,566 --> 00:31:42,650 Eu já te contei. 249 00:31:42,818 --> 00:31:43,899 Eu tenho uma família lá atrás. 250 00:31:43,986 --> 00:31:46,529 Não é justo com eles. Não é justo com você. 251 00:31:51,994 --> 00:31:53,327 Você está bem? 252 00:32:00,335 --> 00:32:02,587 Vamos, vou te levar para casa. 253 00:33:16,244 --> 00:33:18,329 Não, Terry. Parar. 254 00:33:18,497 --> 00:33:21,999 Ei, vamos lá. Era isso que você queria, não? 255 00:33:24,670 --> 00:33:26,003 Você quer lutar comigo? 256 00:33:26,171 --> 00:33:28,339 Você quer lutar? Vamos. 257 00:33:28,507 --> 00:33:29,674 Vá, por favor. Parar. 258 00:33:36,640 --> 00:33:39,975 Pare com isso! Parar! Dê o fora de mim! 259 00:33:49,653 --> 00:33:52,029 Eu não sei o que você quero de mim, Shae. 260 00:33:54,783 --> 00:33:58,786 Eu realmente não. 261 00:34:09,506 --> 00:34:12,133 Sinto muito pela mesa. 262 00:34:12,300 --> 00:34:13,926 Eu estou... 263 00:34:17,264 --> 00:34:19,432 Sinto muito. 264 00:35:02,851 --> 00:35:05,478 Oi. 265 00:35:25,665 --> 00:35:27,833 Sempre tive interesse... 266 00:35:32,631 --> 00:35:35,883 preciso falar com alguém para denunciar um crime. 267 00:35:37,719 --> 00:35:39,639 Bem, você veio para o lugar certo, querido. 268 00:35:39,805 --> 00:35:41,525 Que tipo de crime você gostaria de denunciar? 269 00:35:41,681 --> 00:35:45,935 Fui agredido esta manhã por um homem. 270 00:35:46,102 --> 00:35:47,895 Você ligou para o 9-1-1? 271 00:35:49,189 --> 00:35:52,274 - Não. - Por que não? 272 00:35:53,777 --> 00:35:55,277 Não sei. 273 00:35:56,655 --> 00:35:58,989 Bem, você parece bem para mim. 274 00:36:03,411 --> 00:36:05,621 Você precisa preencher alguma papelada 275 00:36:05,789 --> 00:36:08,040 se você deseja registrar um relatório. 276 00:36:10,085 --> 00:36:13,170 Está no final do corredor. Processamento. Sala 112. 277 00:36:18,468 --> 00:36:20,636 Posso te ajudar com outra coisa? 278 00:36:27,060 --> 00:36:29,895 Ele me disse para preencher esta papelada. 279 00:36:49,040 --> 00:36:50,666 Com licença? 280 00:37:07,767 --> 00:37:10,019 Venha comigo. 281 00:37:33,501 --> 00:37:36,170 Marshall, número 73. 282 00:38:16,169 --> 00:38:17,670 Aham. 283 00:38:19,214 --> 00:38:22,841 Oi. 284 00:38:23,009 --> 00:38:25,177 Posso ajudar? 285 00:38:25,345 --> 00:38:27,596 eu ia te perguntar a mesma coisa. 286 00:38:29,432 --> 00:38:30,557 Desculpe? 287 00:38:30,725 --> 00:38:32,184 Não se desculpe. 288 00:38:32,352 --> 00:38:34,228 Desculpe é um sinal de fraqueza. 289 00:38:34,396 --> 00:38:36,772 Você deve projetar força. 290 00:38:41,528 --> 00:38:44,279 Você quer me foder? 291 00:38:44,447 --> 00:38:47,449 O que? 292 00:38:47,617 --> 00:38:50,119 Você me ouviu. 293 00:38:51,621 --> 00:38:53,747 Eu perguntei se você quer me foder. 294 00:38:55,792 --> 00:38:59,837 Você é casado, certo? Então, o que você estava olhando? 295 00:39:00,005 --> 00:39:03,257 - Sinto muito, ok? Eu estava apenas... - Eu te fiz uma pergunta. 296 00:39:05,802 --> 00:39:08,137 E se eu dissesse que quero você para me levar a algum lugar 297 00:39:08,304 --> 00:39:09,638 e me foder? 298 00:39:11,558 --> 00:39:13,976 Em algum lugar com um pouco de privacidade. 299 00:39:16,312 --> 00:39:18,480 Eu só quero foder. 300 00:39:26,823 --> 00:39:29,033 Então esse tal Simão... 301 00:39:29,200 --> 00:39:30,200 você o conheceu no bar 302 00:39:30,368 --> 00:39:33,245 e você o levou de volta para sua casa com você. 303 00:39:33,413 --> 00:39:35,706 Esse cara tinha sobrenome? 304 00:39:43,048 --> 00:39:44,715 Venha aqui. Venha aqui. 305 00:39:44,883 --> 00:39:46,925 Venha aqui. Vir. 306 00:39:54,851 --> 00:39:56,477 Sim? 307 00:39:56,644 --> 00:39:58,687 Aonde você vai? 308 00:39:58,855 --> 00:40:00,272 Voltar. 309 00:40:01,858 --> 00:40:04,068 Aonde você foi? Voltar. 310 00:40:05,445 --> 00:40:07,613 O que você está fazendo? 311 00:40:09,908 --> 00:40:11,533 Ei, volte. 312 00:40:11,701 --> 00:40:13,202 Ei, por que você não tirar as algemas? 313 00:40:13,369 --> 00:40:16,538 Ei, ei. O que é que foi isso? 314 00:40:16,706 --> 00:40:19,208 - O que foi o quê? - O que você está fazendo? 315 00:40:19,375 --> 00:40:20,959 O que você está fazendo? 316 00:40:26,007 --> 00:40:27,633 Hum... 317 00:40:31,554 --> 00:40:34,139 Ei, ei, ei. Não. Não brinque. 318 00:40:35,558 --> 00:40:37,059 - Vamos. - Vamos lá. 319 00:40:37,227 --> 00:40:38,560 Estou falando sério. Isto não é um jogo. 320 00:40:38,728 --> 00:40:40,312 Estou falando sério. 321 00:40:40,480 --> 00:40:42,356 O que... o que você quer? O que você quer? 322 00:40:42,524 --> 00:40:44,566 O que você quer? 323 00:40:44,734 --> 00:40:47,236 Eu farei... porra... Farei o que você quiser. 324 00:40:47,403 --> 00:40:49,363 Não, farei o que você quiser. 325 00:40:49,531 --> 00:40:52,241 Porra. 326 00:40:52,408 --> 00:40:53,784 Por favor, por favor. 327 00:40:53,952 --> 00:40:55,327 Por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, não me machuque. 328 00:40:55,495 --> 00:40:56,745 Por favor, por favor, por favor. 329 00:41:00,375 --> 00:41:01,458 Ah, porra. 330 00:41:01,626 --> 00:41:04,253 Deus, não. 331 00:41:05,547 --> 00:41:09,216 Não! Deus, não. 332 00:41:11,261 --> 00:41:12,761 Deus. Por favor. 333 00:41:12,929 --> 00:41:14,721 Por favor, por favor, por favor, não faça isso. 334 00:41:14,889 --> 00:41:16,557 Por favor, por favor. 335 00:41:16,724 --> 00:41:18,267 Eu estou te implorando, por favor, não me machuque. 336 00:41:18,434 --> 00:41:20,102 Por favor. Eu tenho uma menina. 337 00:41:20,270 --> 00:41:21,436 Eu tenho uma menina. 338 00:41:55,889 --> 00:41:57,931 Nós precisaremos para lidar com isso nós mesmos. 339 00:41:59,475 --> 00:42:02,394 - "Lidar com isso"? - Obtenha nossa própria justiça. 340 00:42:02,562 --> 00:42:05,439 - O que você quer dizer? - Fechar. 341 00:42:05,607 --> 00:42:07,482 Para começar... 342 00:42:07,650 --> 00:42:11,069 voltamos para a casa daqueles caras e descubra onde ele mora. 343 00:42:13,948 --> 00:42:16,074 Os homens são fáceis de manipular. Não será difícil. 344 00:42:16,242 --> 00:42:18,285 Além disso, se eles não cooperarem, 345 00:42:18,453 --> 00:42:19,661 Eu tenho uma arma. 346 00:42:19,829 --> 00:42:21,538 Você tem uma arma? 347 00:42:21,706 --> 00:42:24,625 Eu pensei que poderia ser útil ter um. 348 00:42:24,792 --> 00:42:25,792 Onde você conseguiu uma arma? 349 00:42:25,960 --> 00:42:28,128 De um cara que conheci que era policial. 350 00:42:28,296 --> 00:42:31,089 Você conheceu um policial e ele te deu uma arma? 351 00:42:31,257 --> 00:42:33,759 Posso ser muito persuasivo. 352 00:42:33,927 --> 00:42:38,347 Então, vamos visitar Eric e o cara Duncan e descubra onde ele mora. 353 00:42:38,514 --> 00:42:41,266 Depois vamos para a casa dele. 354 00:42:41,434 --> 00:42:43,727 Pedaço de bolo. 355 00:43:09,254 --> 00:43:10,420 Oi. 356 00:43:23,726 --> 00:43:26,186 Eu tenho que ir ao banheiro. 357 00:43:43,705 --> 00:43:45,706 Seu amigo Simon está aqui? Estamos procurando por ele. 358 00:43:45,873 --> 00:43:47,833 Não, ele voltou para o Brooklyn. 359 00:43:50,295 --> 00:43:51,878 É lá que ele mora? 360 00:43:52,046 --> 00:43:53,630 Gancho Vermelho. 361 00:44:00,513 --> 00:44:02,055 Você tem um endereço? 362 00:44:02,223 --> 00:44:05,976 - Um endereço? - Sim. Eu gostaria de falar com ele. 363 00:44:06,144 --> 00:44:08,061 Falar com ele? 364 00:44:08,229 --> 00:44:11,189 O que você é, um maldito papagaio? 365 00:44:27,332 --> 00:44:29,666 Então você vai me dizer o endereço dele ou o quê? 366 00:44:29,834 --> 00:44:32,544 Não sei o endereço dele. 367 00:44:32,712 --> 00:44:34,921 Eric pode, mas ele não está aqui agora. 368 00:44:36,299 --> 00:44:37,799 Devo voltar daqui a pouco. 369 00:44:41,054 --> 00:44:43,430 Então... 370 00:44:43,598 --> 00:44:46,099 Por que você quer falar tão mal com Simon? 371 00:44:46,267 --> 00:44:49,019 Não queremos conversar. 372 00:44:50,938 --> 00:44:52,898 Você acha isso engraçado? 373 00:44:53,066 --> 00:44:55,650 Simon disse que vocês dois ficou estranho ontem à noite. 374 00:44:57,403 --> 00:44:59,780 Talvez você esteja procurando... 375 00:44:59,947 --> 00:45:02,616 um pouco mais de ação? 376 00:45:08,539 --> 00:45:10,248 O que? 377 00:45:39,654 --> 00:45:41,655 Ele está morto. 378 00:45:56,754 --> 00:45:59,047 Você está bem? 379 00:46:07,849 --> 00:46:10,350 Shae? 380 00:46:14,355 --> 00:46:16,356 Estou bem. 381 00:46:22,572 --> 00:46:24,656 Tem certeza de que está bem? 382 00:47:02,945 --> 00:47:05,614 O que faremos a seguir? 383 00:47:05,781 --> 00:47:07,741 Espere por Eric, eu acho. 384 00:47:07,909 --> 00:47:10,160 Tem certeza de que está bem? 385 00:47:18,961 --> 00:47:20,837 Riboflavina. 386 00:47:21,005 --> 00:47:22,214 15. 387 00:47:22,381 --> 00:47:25,675 25%. 388 00:47:25,843 --> 00:47:27,302 Tiamina? 389 00:47:27,470 --> 00:47:29,137 25. 390 00:47:30,515 --> 00:47:32,098 25%. 391 00:47:33,851 --> 00:47:35,477 B-12. 392 00:47:35,645 --> 00:47:36,937 25%. 393 00:47:39,440 --> 00:47:40,649 Vitamina A? 394 00:47:40,816 --> 00:47:42,817 25. 395 00:47:42,985 --> 00:47:45,320 35%. 396 00:47:45,488 --> 00:47:47,030 Ácido fólico? 397 00:47:47,198 --> 00:47:48,782 25. 398 00:47:48,950 --> 00:47:50,075 Cem por cento. 399 00:47:50,243 --> 00:47:52,494 Não é uma merda? 400 00:47:52,662 --> 00:47:55,080 De agora em diante, Só estou comendo Cap'n Crunch. 401 00:47:55,248 --> 00:47:57,415 Quatro tigelas por dia e você tem uma dieta bem equilibrada. 402 00:47:57,583 --> 00:47:59,042 Me esmague, capitão. 403 00:48:00,336 --> 00:48:02,577 Você pode precisar de um bife de vez em quando para proteína, 404 00:48:02,672 --> 00:48:05,131 mas para vitaminas e minerais, o capitão cuida de você. 405 00:48:11,556 --> 00:48:13,723 Adivinhe quanta vitamina C está em uma tigela de Cap'n Crunch 406 00:48:13,891 --> 00:48:16,726 como uma porcentagem de a dose diária recomendada? 407 00:48:16,894 --> 00:48:18,520 25%? 408 00:48:18,688 --> 00:48:20,480 Errado. Cem por cento. 409 00:48:20,648 --> 00:48:21,773 Eles devem adicionar isso. 410 00:48:21,941 --> 00:48:23,066 Você está brincando? Eles adicionam toda essa merda. 411 00:48:23,234 --> 00:48:24,555 A menos que seja nas frutas crocantes. 412 00:48:26,487 --> 00:48:28,363 Você tem um endereço pois onde mora seu amigo Simon? 413 00:48:28,531 --> 00:48:30,574 Ele mora no Brooklyn, em Gancho Vermelho. 414 00:48:30,741 --> 00:48:33,535 Sim, já conseguimos isso. Estamos procurando um endereço. 415 00:48:33,703 --> 00:48:34,953 Seu namorado pensei que você saberia disso. 416 00:48:35,121 --> 00:48:36,705 Ele não é meu namorado. 417 00:48:36,872 --> 00:48:39,833 Bem, não é da minha conta, realmente, é isso? Fago. 418 00:48:41,252 --> 00:48:43,003 Que porra é essa está errado com você? 419 00:48:43,170 --> 00:48:45,130 Estou apenas brincando com você, Ric. 420 00:48:45,298 --> 00:48:47,090 Então, você tem um endereço para Simon ou não? 421 00:48:48,593 --> 00:48:49,926 Ricky. 422 00:48:50,094 --> 00:48:51,803 Foco. Aqui. Eu te fiz uma pergunta. 423 00:48:51,971 --> 00:48:53,888 Você é totalmente estranho. 424 00:48:54,056 --> 00:48:56,016 Ele mora em um armazém em Gancho Vermelho 425 00:48:56,183 --> 00:48:58,518 perto da água na Rua Halleck, 609. 426 00:48:58,686 --> 00:49:01,771 - Não sei o CEP. - Tudo bem. 427 00:49:03,983 --> 00:49:06,234 Ls... isso é uma arma? 428 00:49:06,402 --> 00:49:08,069 Quero dizer, é... é real? 429 00:49:08,237 --> 00:49:10,447 Jesus, porra, Cristo! 430 00:49:10,615 --> 00:49:12,449 Não, por favor, espere... 431 00:51:02,059 --> 00:51:05,395 - Que porra você está fazendo? - Nós vamos cortar você. 432 00:51:05,563 --> 00:51:08,273 Ok, ok. Pare de brincar e me desamarre. 433 00:51:08,441 --> 00:51:09,983 Veja, o problema está sangrando. 434 00:51:10,151 --> 00:51:11,985 Assim que atingirmos uma artéria importante, a festa acabou. 435 00:51:12,153 --> 00:51:14,320 Você está louco? Desamarre-me. 436 00:51:14,488 --> 00:51:16,489 Precisamos, tipo, um torniquete, certo? 437 00:51:16,657 --> 00:51:19,951 Tipo, se amarrarmos bem aqui, nós cortamos em qualquer lugar abaixo. 438 00:51:21,454 --> 00:51:24,205 Ok, pare de brincar e me desamarre. 439 00:51:26,917 --> 00:51:29,252 Ok, tudo bem. Você deixou claro o seu ponto. 440 00:51:29,420 --> 00:51:30,628 Tudo bem? 441 00:51:30,796 --> 00:51:32,756 Olha, por que você não me desamarra agora? Você pode simplesmente ir embora. 442 00:51:32,923 --> 00:51:35,925 OK? Apenas me desamarre agora e ficaremos empatados. 443 00:51:38,220 --> 00:51:41,431 Tudo bem, você está louco. Não sei o que você está pensando. 444 00:51:41,599 --> 00:51:44,684 Olha, deixe-me ir agora e não vou prestar queixa. 445 00:51:44,852 --> 00:51:47,562 Eu não vou... nós não vamos... Vou deixar para lá. 446 00:51:47,730 --> 00:51:50,607 Apenas me desamarre e podemos conversar sobre isso 447 00:51:50,775 --> 00:51:53,359 como pessoas racionais. 448 00:51:53,527 --> 00:51:56,112 Você não vai foder saia dessa merda, ok? 449 00:51:56,280 --> 00:51:58,573 Então apenas me desamarre agora e você pode sair. 450 00:52:01,452 --> 00:52:03,953 Juro por Deus, porra, se você não me desatar... 451 00:52:04,121 --> 00:52:06,122 você me desamarra agora mesmo. 452 00:52:07,625 --> 00:52:09,626 Você me desamarra agora mesmo! 453 00:52:13,881 --> 00:52:15,673 Porra. 454 00:52:22,848 --> 00:52:24,390 Deixe-me ir! Não! 455 00:52:24,558 --> 00:52:27,143 Não! Solte-me! 456 00:52:35,694 --> 00:52:37,320 Vamos começar esse show na estrada. 457 00:52:37,488 --> 00:52:39,072 Que porra é essa? Deus, não! 458 00:52:39,240 --> 00:52:41,074 Não, não, não! 459 00:52:42,993 --> 00:52:46,287 Não faça isso, porra. Não, não, não, não. 460 00:52:46,455 --> 00:52:48,540 Não faça isso, porra. Não, não, não. 461 00:52:48,707 --> 00:52:50,333 Não, não faça isso! Não, não! 462 00:53:29,456 --> 00:53:31,666 É isso para os pés. Você quer fazer os braços? 463 00:53:34,587 --> 00:53:36,170 Qual é o problema? 464 00:53:40,801 --> 00:53:42,844 O que? 465 00:53:43,012 --> 00:53:45,889 - Por favor. - Por favor? 466 00:53:46,056 --> 00:53:47,432 - Por favor. - Por favor, o que? 467 00:53:47,600 --> 00:53:49,392 - Por favor, não. - Não o quê? 468 00:53:49,560 --> 00:53:51,561 Por favor, deixe-me ir. 469 00:53:51,729 --> 00:53:53,771 Você chegou em algum lugar você tem que ir? 470 00:53:55,316 --> 00:53:57,984 Certamente vá. 471 00:53:58,152 --> 00:54:01,112 - Vamos, Shae. - O que... o que? 472 00:54:01,280 --> 00:54:03,948 - Graças a Deus. - Simon tem um lugar para onde precisa ir. 473 00:54:07,578 --> 00:54:08,828 Vá em frente, agora. Vá em frente. 474 00:54:13,042 --> 00:54:15,001 Ah, você está linda. 475 00:54:16,420 --> 00:54:19,005 O que você precisa esses pés, afinal? 476 00:54:21,133 --> 00:54:23,593 Eu poderia usar um herói de frango com parmesão agora mesmo. 477 00:54:23,761 --> 00:54:25,261 E você? 478 00:54:29,808 --> 00:54:31,601 Puta merda. 479 00:54:54,458 --> 00:54:57,502 É ele? 480 00:55:06,345 --> 00:55:07,929 Ei. 481 00:55:37,668 --> 00:55:38,918 Seriamente? 482 00:55:39,086 --> 00:55:40,962 Shae, vamos lá. O que você está fazendo? 483 00:55:42,840 --> 00:55:43,923 Porra! 484 00:55:44,091 --> 00:55:45,925 Não, não, não, não. Aqui não. 485 00:55:46,093 --> 00:55:47,733 Vamos levá-lo para algum lugar fora da cidade. 486 00:55:51,098 --> 00:55:52,348 - Shae! - Cale-se! 487 00:57:34,284 --> 00:57:36,369 O que você está fazendo, Shae? O que é tudo isso? 488 00:57:40,499 --> 00:57:42,625 Shae, o que você está fazendo? 489 00:57:48,549 --> 00:57:51,134 Por favor. 490 00:57:51,301 --> 00:57:54,428 Você tem todo o direito ficar com raiva de mim. 491 00:57:54,596 --> 00:57:56,264 Mas eu pensei você me entendeu. 492 00:57:56,431 --> 00:57:58,307 Eu pensei que tínhamos um entendimento. 493 00:58:01,228 --> 00:58:02,854 Que porra você está fazendo? 494 00:58:04,648 --> 00:58:06,858 Este não é você, Shae. 495 00:58:08,152 --> 00:58:10,862 Este não é você. 496 00:58:11,029 --> 00:58:15,116 Eu conheço você. Olhe para mim. 497 00:58:15,284 --> 00:58:18,035 Shae, olhe para mim! 498 00:58:18,203 --> 00:58:20,329 Por favor. 499 00:58:20,497 --> 00:58:24,292 Por favor, eu imploro. Eu sou um cara decente. 500 00:58:24,459 --> 00:58:28,379 Eu imploro que você não faça isso. Por favor. 501 00:58:29,715 --> 00:58:32,216 Estou tão... Shae. 502 00:58:34,303 --> 00:58:38,681 Eu sou um... Sou um cara decente, por favor. 503 00:58:38,849 --> 00:58:42,226 Por favor, eu imploro. Eu te imploro. 504 00:58:48,775 --> 00:58:50,902 Não podemos deixá-lo ir. 505 00:58:52,196 --> 00:58:53,529 Eu não posso fazer isso. 506 00:58:56,575 --> 00:58:59,410 -Shae. - Ele não fez nada. 507 00:59:11,882 --> 00:59:14,592 Todo mundo fez alguma coisa. 508 00:59:44,581 --> 00:59:45,957 Entre no carro. 509 00:59:52,089 --> 00:59:54,215 Lá. Bem ali. 510 01:01:58,715 --> 01:02:01,759 Isso não me faz me sinto melhor. 511 01:02:01,927 --> 01:02:03,761 O que? 512 01:02:03,929 --> 01:02:05,971 O que fizemos com esses caras. 513 01:02:06,139 --> 01:02:08,391 Esses porcos? Você está brincando? 514 01:02:08,558 --> 01:02:11,394 Eles mereceram. 515 01:02:11,561 --> 01:02:13,229 Talvez, mas... 516 01:02:13,397 --> 01:02:15,606 isso não me faz me sinto melhor. 517 01:02:22,072 --> 01:02:25,074 Parece como se você tivesse gostado. 518 01:02:25,242 --> 01:02:26,617 Os homens são todos iguais. 519 01:02:26,785 --> 01:02:28,411 A única coisa que os impede de agir como porcos 520 01:02:28,578 --> 01:02:31,497 é o fato de que eles são covardes e eles têm medo de serem pegos. 521 01:02:39,214 --> 01:02:41,590 Aconteceu alguma coisa com você? 522 01:02:41,758 --> 01:02:44,009 Tipo, quando você era criança ou algo assim? 523 01:02:44,177 --> 01:02:46,178 Você quer dizer, eu fui molestado pelo meu padrasto? 524 01:02:47,889 --> 01:02:49,140 Não sei. 525 01:02:49,307 --> 01:02:52,017 Eu não tenho padrasto. 526 01:02:52,185 --> 01:02:54,478 Certo. Só estou perguntando. 527 01:03:02,612 --> 01:03:05,322 Quando eu tinha cerca de cinco anos, 528 01:03:05,490 --> 01:03:09,118 meu pai começou a deixar seus amigos faça sexo comigo por dinheiro. 529 01:03:10,454 --> 01:03:12,955 Eles me embebedariam e me diriam 530 01:03:13,123 --> 01:03:14,457 era o que meu pai queria 531 01:03:14,624 --> 01:03:16,959 e se eu o amasse, Eu faria isso. 532 01:03:17,127 --> 01:03:21,130 E eu amava meu pai, então eu fiz isso. 533 01:03:23,633 --> 01:03:26,177 Mas ele nunca pagou qualquer atenção para mim. 534 01:03:26,344 --> 01:03:28,554 Ele mal falou comigo. 535 01:03:31,141 --> 01:03:32,391 Jesus. 536 01:03:32,559 --> 01:03:35,144 Quando eu tinha sete anos, Eu peguei clamídia. 537 01:03:38,106 --> 01:03:40,649 Foi quando minha mãe percebeu o que estava acontecendo. 538 01:03:44,654 --> 01:03:46,614 Eu acho que ela sabia o tempo todo, mas... 539 01:03:49,034 --> 01:03:51,619 foi mais fácil para ela fingir que não. 540 01:04:08,803 --> 01:04:11,096 O que... 541 01:04:11,264 --> 01:04:14,558 Minha infância foi boa. Foi ótimo, na verdade. 542 01:04:14,726 --> 01:04:17,394 Ilumine-se. 543 01:04:18,813 --> 01:04:21,190 Por que você odeia tanto as pessoas? 544 01:04:21,358 --> 01:04:23,025 Por que você quer machucar as pessoas? 545 01:04:23,193 --> 01:04:25,903 Porque eu posso. 546 01:04:26,071 --> 01:04:28,572 Vamos, Shae. É o que as pessoas fazem. 547 01:04:28,740 --> 01:04:30,449 Eles machucaram um ao outro para se sentirem melhor, 548 01:04:30,617 --> 01:04:32,618 mais forte, mais poderoso. Qualquer que seja. 549 01:04:32,786 --> 01:04:35,538 É assim que o mundo funciona. 550 01:04:35,705 --> 01:04:38,290 Além disso, isso me dá pressa. 551 01:04:40,418 --> 01:04:42,586 Diga-me que você não sentiu isso. 552 01:06:08,840 --> 01:06:10,799 Você é tão estúpido. 553 01:06:17,515 --> 01:06:20,184 Não, ela está bem. Parar. 554 01:06:31,613 --> 01:06:34,281 Então o que aconteceu com você neste fim de semana? 555 01:06:36,034 --> 01:06:38,285 Liguei para você umas cinco vezes. 556 01:06:41,247 --> 01:06:43,248 Está tudo bem? 557 01:06:44,501 --> 01:06:45,501 Shae? 558 01:06:45,669 --> 01:06:49,630 O que está acontecendo com você? Você está bem? 559 01:06:49,798 --> 01:06:53,884 Sim. Estou bem. 560 01:06:54,052 --> 01:06:56,261 Como foi seu fim de semana? 561 01:07:00,392 --> 01:07:02,226 As primeiras obras feministas criticam 562 01:07:02,394 --> 01:07:04,186 o ocidental tradição intelectual 563 01:07:04,354 --> 01:07:06,438 por ser questionável representação de mulheres, 564 01:07:06,606 --> 01:07:09,566 sua teoria misógina fundamentos, 565 01:07:09,734 --> 01:07:13,362 e é geralmente inadequado representação de vozes femininas. 566 01:07:13,530 --> 01:07:15,447 No final da década de 1970, porém, 567 01:07:15,615 --> 01:07:19,159 uma hermenêutica da suspeita surgiu de feministas 568 01:07:19,327 --> 01:07:22,579 que começou a sentir que o preconceito de gênero poderia ser revelado 569 01:07:22,747 --> 01:07:25,290 pela perspectiva de alguém sobre a natureza da realidade, 570 01:07:25,458 --> 01:07:27,543 no estilo de pensamento de alguém, 571 01:07:27,711 --> 01:07:29,670 na abordagem dos problemas, 572 01:07:29,838 --> 01:07:32,548 completamente à parte de qualquer conteúdo de gênero explícito 573 01:07:32,716 --> 01:07:35,134 ou atitudes em relação aos sexos. 574 01:07:35,301 --> 01:07:38,345 Você acha que é um acidente que a palavra "histeria" 575 01:07:38,513 --> 01:07:41,098 do grego “hysterikos”, significando útero, 576 01:07:41,266 --> 01:07:44,476 foi originalmente concebido como uma reclamação puramente feminina? 577 01:07:51,526 --> 01:07:52,818 Ei. 578 01:07:52,986 --> 01:07:54,445 Oi. 579 01:07:56,239 --> 01:07:57,573 O que você está fazendo? 580 01:07:57,741 --> 01:07:59,867 Nada. Eu... eu estava... 581 01:08:00,034 --> 01:08:02,286 Eu estava... eu estava indo para casa, Eu acho. 582 01:08:03,747 --> 01:08:05,247 O que você está fazendo? 583 01:08:05,415 --> 01:08:07,040 Não sei. 584 01:08:08,960 --> 01:08:10,377 Chutando seu pneu. 585 01:08:10,545 --> 01:08:12,337 - Desculpe. - Não. 586 01:08:12,505 --> 01:08:14,631 Por favor, chute. Chute tudo que você quiser. 587 01:08:16,968 --> 01:08:18,218 Então... 588 01:08:19,929 --> 01:08:21,180 Você quer... 589 01:08:21,347 --> 01:08:23,140 Você quer fazer alguma coisa? 590 01:08:23,308 --> 01:08:26,643 Claro. 591 01:08:26,811 --> 01:08:29,855 Você quer dar um passeio ou algo assim? 592 01:08:30,023 --> 01:08:31,356 Não preciso de capacete? 593 01:08:31,524 --> 01:08:33,984 Eu tenho um sobressalente. 594 01:08:42,410 --> 01:08:43,911 Então, para onde vamos? 595 01:09:19,030 --> 01:09:22,199 - O que é isso? - É um molusco. 596 01:09:22,367 --> 01:09:23,867 Aproveitar. 597 01:10:45,950 --> 01:10:46,950 Podemos brincar? 598 01:10:47,118 --> 01:10:48,994 Oi, pessoal. Pegue algumas bolas. 599 01:10:49,162 --> 01:10:50,579 Vocês estão com coragem? 600 01:10:50,747 --> 01:10:52,122 E 10 e 13 601 01:10:52,290 --> 01:10:54,583 e número 15. 602 01:10:54,751 --> 01:10:56,668 - Conseguimos um vencedor. - Esse sou eu. 603 01:10:56,836 --> 01:10:58,795 15 é o vencedor. 604 01:10:58,963 --> 01:11:01,798 - Estou tão animado! - 15. 605 01:11:04,302 --> 01:11:05,636 Sim, eu estava. 606 01:11:08,306 --> 01:11:09,681 - Bem... - Bem... 607 01:11:13,978 --> 01:11:16,813 - Eu me diverti hoje. - Sim, eu também. 608 01:11:16,981 --> 01:11:18,690 Muito obrigado por vir comigo. 609 01:11:18,858 --> 01:11:20,192 Sim. 610 01:11:22,320 --> 01:11:23,987 Então... 611 01:11:25,990 --> 01:11:27,616 Te vejo na escola, Eu acho? 612 01:11:27,784 --> 01:11:29,826 Talvez você queira vir para essa coisa vamos ter no Halloween 613 01:11:29,994 --> 01:11:32,329 na quinta-feira no The Cave? 614 01:11:32,497 --> 01:11:33,664 A banda do meu amigo Aaron vou jogar 615 01:11:33,831 --> 01:11:35,123 e eu vou ser DJ. 616 01:11:35,291 --> 01:11:36,792 Sim, talvez. Claro. 617 01:11:36,960 --> 01:11:38,669 Bem, legal. Quero dizer, só se você quiser. 618 01:11:38,836 --> 01:11:41,463 Não, eu definitivamente... eu definitivamente quero. Desculpe. 619 01:11:41,631 --> 01:11:42,839 Quando é de novo? 620 01:11:43,007 --> 01:11:45,384 É... é Halloween, 621 01:11:45,551 --> 01:11:47,469 que é quinta-feira. 622 01:11:47,637 --> 01:11:49,346 Certo. Você disse isso. 623 01:11:52,684 --> 01:11:54,267 Bem... 624 01:11:57,021 --> 01:11:58,230 Boa noite. 625 01:12:45,528 --> 01:12:47,779 Onde você estava? 626 01:12:47,947 --> 01:12:50,323 Jesus Cristo, você me assustou. 627 01:12:53,327 --> 01:12:55,328 O que você está fazendo no escuro? 628 01:13:13,056 --> 01:13:16,808 - Então onde você estava? - Saí com alguns amigos. 629 01:13:18,895 --> 01:13:21,897 - Que amigos? - Apenas algumas pessoas. 630 01:13:23,191 --> 01:13:24,858 Garotas ou garotos? 631 01:13:25,026 --> 01:13:26,985 Pessoal da escola. 632 01:13:29,363 --> 01:13:31,406 Quais são os nomes dessas pessoas? 633 01:13:31,574 --> 01:13:32,991 Você está brincando? 634 01:13:33,159 --> 01:13:35,285 Eu só estou pensando desde que fiz o jantar 635 01:13:35,453 --> 01:13:37,245 e eu estive sentado aqui esperando 636 01:13:37,413 --> 01:13:38,663 durante quatro horas e meia. 637 01:13:38,831 --> 01:13:40,832 Eu só estava pensando onde você estava. 638 01:13:41,000 --> 01:13:44,127 Eu sabia você estava fazendo o jantar? 639 01:13:44,295 --> 01:13:47,047 Tínhamos um plano? 640 01:13:47,215 --> 01:13:49,257 Eu queria que fosse uma surpresa. 641 01:13:49,425 --> 01:13:51,510 Então, como eu deveria saber? 642 01:13:51,677 --> 01:13:54,054 Se você soubesse, não seria uma surpresa. 643 01:13:54,222 --> 01:13:55,639 Bem... 644 01:13:55,807 --> 01:13:58,088 Eu apenas pensei que você voltaria para casa e seria uma surpresa. 645 01:13:59,769 --> 01:14:02,312 Então você acabou de ser sentado no escuro? 646 01:14:02,480 --> 01:14:05,816 Sim. Por horas. 647 01:14:05,983 --> 01:14:07,234 Você é louco. 648 01:14:12,782 --> 01:14:15,033 Então, com quem você estava? 649 01:14:16,285 --> 01:14:17,786 Estou apenas curioso. 650 01:14:17,954 --> 01:14:20,413 Não posso estar curioso? 651 01:14:22,458 --> 01:14:25,544 Está com fome? 652 01:14:25,711 --> 01:14:27,087 Você quer que eu te aqueça algo para comer? 653 01:14:27,255 --> 01:14:29,631 Não, estou bem. 654 01:14:29,799 --> 01:14:31,633 Só levará um minuto. 655 01:14:31,801 --> 01:14:33,176 Não estou com fome. 656 01:14:35,054 --> 01:14:36,847 O que você está fazendo para o Halloween? 657 01:14:37,014 --> 01:14:38,640 Eu tenho algumas coisas da escola, 658 01:14:38,808 --> 01:14:40,976 mas talvez possamos sair neste fim de semana. 659 01:15:17,180 --> 01:15:18,597 Desculpe. 660 01:15:18,764 --> 01:15:19,806 Estou tentando trabalhar aqui. 661 01:15:19,974 --> 01:15:21,349 Com licença. Tudo bem, sinto muito. 662 01:15:21,517 --> 01:15:24,102 Serei muito bem comportado. 663 01:16:42,265 --> 01:16:44,891 Caras, fogos de artifício no telhado! 664 01:16:45,059 --> 01:16:47,227 Vamos, fogos de artifício no telhado! 665 01:16:47,395 --> 01:16:49,813 Esse foi Lycaon Pictus, você vai se interessar em saber... 666 01:16:49,981 --> 01:16:51,661 reproduzir uma faixa de seu novo próximo álbum. 667 01:16:51,691 --> 01:16:55,068 A faixa se chama "Sim, eu sou". 668 01:16:55,236 --> 01:16:56,903 Fogos de artifício. 669 01:16:57,071 --> 01:16:59,155 No telhado. 670 01:17:03,202 --> 01:17:04,995 Ei. 671 01:17:08,624 --> 01:17:10,792 Fogos de artifício? 672 01:17:10,960 --> 01:17:12,627 - Nem tanto. - Não? 673 01:17:12,795 --> 01:17:14,671 - Banheiro? - Fica no final do corredor. 674 01:17:14,839 --> 01:17:16,798 OK. Volto logo. 675 01:17:16,966 --> 01:17:18,300 Tudo bem. 676 01:17:22,555 --> 01:17:23,722 Ei, Shae? 677 01:17:25,683 --> 01:17:27,350 Estou muito feliz que você esteja aqui. 678 01:17:27,518 --> 01:17:30,937 Quero dizer, estou apenas... estou muito feliz você veio, você sabe. 679 01:17:31,105 --> 01:17:33,481 Eu também. 680 01:17:52,001 --> 01:17:53,543 Psiu. 681 01:21:23,671 --> 01:21:26,339 Sinto muito, querido. 682 01:21:32,721 --> 01:21:35,223 Você entende, não é? 683 01:21:41,897 --> 01:21:44,482 Você não está bravo comigo, está? 684 01:21:54,785 --> 01:21:56,786 Eu fiz isso por nós. 685 01:22:08,882 --> 01:22:10,675 Vamos, querido. 686 01:22:10,843 --> 01:22:12,802 Não fique bravo. 687 01:22:14,680 --> 01:22:16,431 Eu fiz isso para proteger você. 688 01:22:24,690 --> 01:22:26,733 Você acredita em mim, certo? 689 01:22:32,740 --> 01:22:34,741 Que tal eu nos fazer algo para comer? 690 01:22:39,955 --> 01:22:42,248 Tudo ficará bem. 691 01:22:42,416 --> 01:22:44,542 Você verá. 692 01:22:50,799 --> 01:22:51,966 Uau. 693 01:22:56,138 --> 01:22:58,222 Você me cortou muito bem. 694 01:27:36,251 --> 01:27:38,377 Desculpe. 695 01:27:38,545 --> 01:27:40,421 L-Eu não queria... 696 01:27:47,763 --> 01:27:49,347 Você está bem? 697 01:27:51,183 --> 01:27:53,601 Sim. 698 01:27:53,769 --> 01:27:55,937 É estúpido. 699 01:28:01,193 --> 01:28:03,444 Você tem um cigarro? 700 01:28:20,587 --> 01:28:22,129 É um cara? 701 01:28:24,174 --> 01:28:26,342 Sim.