1
00:00:02,103 --> 00:00:05,539
(música orquestal espeluznante)

2
00:00:38,239 --> 00:00:42,976
- ¿Recuerdas lo que yo
¿Te lo dije la otra noche?

3
00:00:43,010 --> 00:00:47,181
Cierra los ojos, cuenta hasta
cinco y respira hondo.

4
00:00:49,617 --> 00:00:52,953
Está todo en tu
imaginación, lo prometo.

5
00:01:05,699 --> 00:01:07,868
no hay fantasmas
en esta casa.

6
00:01:07,901 --> 00:01:09,403
No hay ningún monstruo debajo de la cama.

7
00:01:09,437 --> 00:01:13,607
y definitivamente no hay
hombre malo en tu armario.

8
00:01:15,343 --> 00:01:17,911
Ahora vamos, vuelve a dormir.

9
00:01:31,925 --> 00:01:35,496
Mira, hablemos de
esto en la mañana.

10
00:02:02,323 --> 00:02:04,592
(crujido)

11
00:02:07,461 --> 00:02:10,898
(música orquestal espeluznante)

12
00:02:47,801 --> 00:02:50,137
(chillando)

13
00:02:51,605 --> 00:02:53,941
(gritando)

14
00:03:06,554 --> 00:03:08,822
- Mira, ha estado pasando
por tres noches, ahora.

15
00:03:08,856 --> 00:03:10,057
Tiene que parar.

16
00:03:10,090 --> 00:03:11,492
- ¿Le darás un respiro?

17
00:03:11,525 --> 00:03:15,329
Sólo le tomará un
mientras nos instalamos, eso es todo.

18
00:03:15,363 --> 00:03:17,298
- Correcto, entonces en el
Mientras tanto sigo adelante

19
00:03:17,331 --> 00:03:19,967
trabajar con solo dos
horas de sueño cada noche.

20
00:03:20,000 --> 00:03:23,404
- Sinceramente, esa habitación
A mí también me da escalofríos.

21
00:03:23,437 --> 00:03:25,138
¿Por qué no la ponemos?
¿arriba en otra habitación?

22
00:03:25,172 --> 00:03:27,875
solo hasta eso
uno ha sido condecorado.

23
00:03:27,908 --> 00:03:28,842
- Gran idea, sí.

24
00:03:28,876 --> 00:03:31,545
Gastemos algo más de dinero.

25
00:03:31,579 --> 00:03:33,180
- Fue idea tuya mudarte aquí.

26
00:03:33,213 --> 00:03:34,415
- Déjalo.

27
00:03:34,448 --> 00:03:37,451
Gracias, gracias por
recordándome de nuevo.

28
00:03:37,485 --> 00:03:39,653
- No hagamos esto hoy.

29
00:03:42,055 --> 00:03:45,826
- Entonces, finalmente te decidiste.
para levantarte, ¿verdad?

30
00:03:51,432 --> 00:03:54,868
- Hay cereales en la encimera.

31
00:03:54,902 --> 00:03:56,870
- Oh sí, recuerda que tengo
Tengo una reunión esta noche

32
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
así que volveré tarde.

33
00:03:58,939 --> 00:04:00,408
- [Laura] ¿Qué tan tarde?

34
00:04:00,441 --> 00:04:01,208
- Tarde.

35
00:04:04,512 --> 00:04:05,746
Vamos, tonto
escuchaste a tu mamá,

36
00:04:05,779 --> 00:04:06,980
Hay cereales en el mostrador.

37
00:04:07,014 --> 00:04:09,817
no quieres ser
tarde a la escuela.

38
00:04:11,852 --> 00:04:14,121
(crujido)

39
00:04:15,155 --> 00:04:16,357
- ¿Mike?

40
00:04:16,390 --> 00:04:19,059
(reloj sonando)

41
00:04:31,772 --> 00:04:34,207
(gemidos)

42
00:04:34,241 --> 00:04:35,075
Mike.

43
00:04:38,446 --> 00:04:40,614
(jadeando)

44
00:05:00,267 --> 00:05:01,535
- [Mike] Por favor.

45
00:05:15,749 --> 00:05:17,918
(gritos)

46
00:05:21,288 --> 00:05:24,725
(música orquestal espeluznante)

47
00:07:07,561 --> 00:07:08,361
- Hola.

48
00:07:18,572 --> 00:07:19,907
Recibí tu tarjeta.

49
00:07:23,644 --> 00:07:25,646
Soy Jack, Jack Donavan.

50
00:07:35,889 --> 00:07:39,359
- [Jonathan] Hola,
¿Hay alguien ahí?

51
00:07:39,392 --> 00:07:40,227
Hola.

52
00:07:42,763 --> 00:07:43,897
Ah, gracias a Dios.

53
00:07:43,931 --> 00:07:45,866
Pensé que me estaba volviendo loco.

54
00:07:45,899 --> 00:07:48,268
Y si estoy enojado,
entonces es misericordia.

55
00:07:48,301 --> 00:07:51,204
Que los dioses se apiaden del hombre
quien, en su insensibilidad,

56
00:07:51,238 --> 00:07:54,141
permanece cuerdo hasta
el espantoso final.

57
00:07:55,676 --> 00:07:58,211
Jonathan Blazer, ¿y tú?

58
00:07:58,245 --> 00:08:00,614
- Jack, Jack Donavan.

59
00:08:00,648 --> 00:08:01,949
- Sí, es un placer.
Para conocerte, Jack.

60
00:08:01,982 --> 00:08:04,451
Ahora bien, ¿cómo puedo ser de utilidad?

61
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
- Eso es lo que yo
te iba a preguntar.

62
00:08:09,590 --> 00:08:11,559
Recibí esta tarjeta con
la dirección de esta casa

63
00:08:11,592 --> 00:08:13,861
y mi nombre en él.

64
00:08:13,894 --> 00:08:15,563
- Bueno, eso es interesante.

65
00:08:15,596 --> 00:08:20,333
Encontré esta tarjeta en mi
buzón hace unos dos días.

66
00:08:20,367 --> 00:08:21,535
La trama se complica.

67
00:08:22,670 --> 00:08:25,673
- Tal vez pueda serlo.
de ayuda, señores.

68
00:08:28,542 --> 00:08:30,110
Si me siguieras.

69
00:08:36,416 --> 00:08:38,051
frente a ti
miente más de 200 años

70
00:08:38,085 --> 00:08:42,455
de la historia de este edificio
que data del siglo XVIII.

71
00:08:42,489 --> 00:08:44,457
te puedo asegurar que todo

72
00:08:44,491 --> 00:08:48,428
en ese documento tomó
lugar entre estas paredes.

73
00:08:49,362 --> 00:08:51,031
Los invitamos a ambos aquí,

74
00:08:51,064 --> 00:08:52,499
basado puramente en tu reputación

75
00:08:52,532 --> 00:08:55,202
dentro de este campo en particular.

76
00:08:55,235 --> 00:08:57,137
Mi cliente fue muy específico.

77
00:08:57,170 --> 00:09:01,274
que ustedes dos, y solo usted
dos, deben ser contactados.

78
00:09:03,877 --> 00:09:06,980
- Entonces, ¿qué es exactamente?
que puedo hacer para ayudar,

79
00:09:07,014 --> 00:09:10,150
una pequeña casa
autorización, sesión de espiritismo tal vez,

80
00:09:10,183 --> 00:09:12,653
¿Algo para asustar a los fantasmas?

81
00:09:12,686 --> 00:09:15,689
Un pequeño especial de John Blazer.

82
00:09:15,723 --> 00:09:17,090
- Entonces, eres un médium.

83
00:09:17,124 --> 00:09:20,193
- Por supuesto que no, soy un psíquico.

84
00:09:20,227 --> 00:09:25,098
Y me atrevo a decir lo mejor que
tener en esta ciudad de dos caballos.

85
00:09:25,132 --> 00:09:29,269
- Mira, te lo agradezco.
la invitación de tu cliente

86
00:09:29,302 --> 00:09:31,471
pero primero trabajo solo,

87
00:09:33,073 --> 00:09:35,575
y segundo, trabajo en el
reinos del mundo real.

88
00:09:35,609 --> 00:09:37,044
- Qué asco.

89
00:09:37,077 --> 00:09:38,779
- Si estás buscando algo
tipo de payaso paranormal

90
00:09:38,812 --> 00:09:40,881
para promocionar este lugar
a los turistas,

91
00:09:40,914 --> 00:09:42,783
Entonces créeme, tienes
Se equivocó de hombre.

92
00:09:42,816 --> 00:09:45,118
- Entonces lo entiendo
eres un incrédulo.

93
00:09:45,152 --> 00:09:46,654
- Creo que estás lleno de mierda.

94
00:09:46,687 --> 00:09:49,456
- Vaya, quiero decir que eso es sólo
poco profesional, ¿no?

95
00:09:49,489 --> 00:09:51,324
- Me gano la vida
de exponer fraudes,

96
00:09:51,358 --> 00:09:53,093
y confía en mí cuando digo esto,

97
00:09:53,126 --> 00:09:54,561
Soy el mejor en lo que hago.

98
00:09:54,594 --> 00:09:56,129
- Mira, estoy sintiendo un
un poco de hostilidad.

99
00:09:56,163 --> 00:09:58,198
Viene de esto
lado del sofá.

100
00:09:58,231 --> 00:09:59,532
Quiero decir, ¿entiendes esto?

101
00:09:59,566 --> 00:10:00,701
- ¿Es esto lo mejor que pudiste hacer?

102
00:10:00,734 --> 00:10:02,202
¿Es esto algún tipo de broma?

103
00:10:02,235 --> 00:10:03,837
- Te lo agradecería si
leerías los archivos

104
00:10:03,871 --> 00:10:07,040
antes de hacer cualquier sarpullido
decisiones, Sr. Donavan.

105
00:10:07,074 --> 00:10:11,044
Hay una tarifa sustancial
adjunto a esta propuesta.

106
00:10:11,078 --> 00:10:13,914
- Exactamente cuanto
estamos hablando?

107
00:10:14,815 --> 00:10:16,483
- 50.000 dólares estadounidenses.

108
00:10:19,920 --> 00:10:23,090
- Lo siento, quieres
¿Pagarnos 50.000 dólares estadounidenses?

109
00:10:23,123 --> 00:10:25,225
- 50.000 dólares estadounidenses cada uno.

110
00:10:28,195 --> 00:10:30,597
- Bueno, quiero decir, es un poco
menos que mi tarifa normal,

111
00:10:30,630 --> 00:10:32,465
pero creo que bajo el
circunstancias que podríamos hacer.--

112
00:10:32,499 --> 00:10:36,036
- Esto es muy serio.
Importa, señor Blazer.

113
00:10:36,069 --> 00:10:38,571
El dinero no tiene importancia para mi
cliente siempre que pueda obtener

114
00:10:38,605 --> 00:10:41,341
este desafortunado
situación aclarada

115
00:10:41,374 --> 00:10:44,077
dentro del tiempo asignado.

116
00:10:44,111 --> 00:10:47,915
- Pero todavía no lo has dicho.
cuéntanos de qué se trata todo esto.

117
00:10:47,948 --> 00:10:50,617
(reloj sonando)

118
00:10:58,525 --> 00:11:00,560
Y todas estas muertes
tuvo lugar en esta casa?

119
00:11:00,593 --> 00:11:02,996
- Eso es tan atrás
según van los registros.

120
00:11:03,030 --> 00:11:06,533
Por lo que sabemos, hay
podrían ser muchos más.

121
00:11:09,102 --> 00:11:12,372
- Jesús, ¿qué pasó?
a esta gente?

122
00:11:16,777 --> 00:11:18,111
- ¿Quién es el rígido?

123
00:11:18,145 --> 00:11:20,213
- Su nombre era Sr. Johnston.

124
00:11:20,247 --> 00:11:21,681
Su familia era
los últimos residentes

125
00:11:21,715 --> 00:11:24,684
para cuidar esta propiedad.

126
00:11:24,718 --> 00:11:26,186
- Él no va a
recuperar su depósito.

127
00:11:26,219 --> 00:11:28,221
- Desafortunadamente, anterior
los dueños no aceptarían

128
00:11:28,255 --> 00:11:29,757
la historia de esta casa,

129
00:11:29,790 --> 00:11:31,258
y ocasionalmente
intenta alquilarlo

130
00:11:31,291 --> 00:11:33,293
a inquilinos desprevenidos.

131
00:11:33,326 --> 00:11:36,029
Como puedes ver, esto
Es un edificio enorme.

132
00:11:36,063 --> 00:11:37,164
Requiere mucho

133
00:11:37,197 --> 00:11:40,033
de atención dedicada
a su mantenimiento.

134
00:11:40,067 --> 00:11:42,669
- ¿Cuáles fueron los resultados?
del informe de la autopsia?

135
00:11:42,702 --> 00:11:46,874
- Apuñalamientos, ahorcamiento,
mutilaciones, disparos de armas de fuego,

136
00:11:46,907 --> 00:11:48,308
la lista continúa.

137
00:11:50,143 --> 00:11:53,914
Pero ahí es donde las cosas
ponte un poco extraño.

138
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
- ¿Qué podría ser?
¿Más extraño que esto?

139
00:11:57,985 --> 00:11:59,652
- Sólo los Johnston
vivió en esta casa

140
00:11:59,686 --> 00:12:03,056
durante un par de días antes
se produjeron los asesinatos.

141
00:12:03,090 --> 00:12:06,994
Fueron asesinados por sus
propia hija de 13 años

142
00:12:07,027 --> 00:12:09,863
en lo que parecía
un ataque no provocado.

143
00:12:09,897 --> 00:12:10,798
- Adolescentes.

144
00:12:10,831 --> 00:12:13,000
- ¿Qué pasó con la hija?

145
00:12:13,033 --> 00:12:15,568
- La encontraron muerta arriba.
en el armario de un dormitorio,

146
00:12:15,602 --> 00:12:17,004
aparente suicidio.

147
00:12:17,871 --> 00:12:19,907
- ¿Aparente suicidio?

148
00:12:19,940 --> 00:12:22,475
- La mataron a puñaladas.

149
00:12:22,509 --> 00:12:24,244
pero la policía sólo pudo
encontrar sus huellas dactilares

150
00:12:24,277 --> 00:12:25,378
en el cuchillo.

151
00:12:27,781 --> 00:12:29,783
¿Y qué lo hace tan extraño?

152
00:12:29,817 --> 00:12:32,252
fue el hecho de que ella
murió por heridas de cuchillo

153
00:12:32,285 --> 00:12:33,620
a su propia espalda.

154
00:12:35,022 --> 00:12:37,858
- Ella apuñaló
ella misma en la parte de atrás?

155
00:12:39,726 --> 00:12:42,629
- Ocho veces para ser precisos.

156
00:12:42,662 --> 00:12:43,530
- ¿Cómo es eso posible?

157
00:12:43,563 --> 00:12:45,065
Eso no tiene sentido.

158
00:12:45,098 --> 00:12:46,599
- Ojalá pudiera contarte más,

159
00:12:46,633 --> 00:12:48,668
pero eso es todo lo que sé.

160
00:12:48,701 --> 00:12:50,437
He incluido el
informes oficiales de la policía

161
00:12:50,470 --> 00:12:54,641
para que ambos lean
a su propia conveniencia.

162
00:12:57,544 --> 00:13:01,014
La reputación de esta casa.
ha crecido a lo largo de los años.

163
00:13:01,048 --> 00:13:03,083
los asesinatos han
creó una leyenda

164
00:13:03,116 --> 00:13:04,584
eso no es exactamente un buen augurio

165
00:13:04,617 --> 00:13:08,055
con la actual de mi cliente
intereses comerciales.

166
00:13:08,088 --> 00:13:12,092
Mitad al frente y mitad
cuando completes el trabajo.

167
00:13:12,125 --> 00:13:13,226
- Bueno, todo esto suena increíble.

168
00:13:13,260 --> 00:13:15,695
pero ¿cuál es exactamente el trabajo?

169
00:13:15,728 --> 00:13:16,964
- Control de daños.

170
00:13:16,997 --> 00:13:18,565
Supongo que quieren
descargar este lugar

171
00:13:18,598 --> 00:13:20,834
a algún pobre comprador desprevenido.

172
00:13:20,868 --> 00:13:22,702
Y te apuesto que nadie quiere

173
00:13:22,735 --> 00:13:26,874
tocar este lugar
con su trayectoria.

174
00:13:26,907 --> 00:13:28,108
¿Estoy en lo cierto?

175
00:13:28,141 --> 00:13:30,277
- Y que mejor
manera que conseguir dos

176
00:13:30,310 --> 00:13:33,446
de lo mejor
para tranquilizarlos.

177
00:13:33,480 --> 00:13:38,385
Te sorprendería mucho cómo
las personas supersticiosas pueden serlo.

178
00:13:38,418 --> 00:13:41,621
- Entonces, ¿qué es exactamente?
que quieres que hagamos?

179
00:13:41,654 --> 00:13:44,091
- Tres noches, te quedas aquí.

180
00:13:44,124 --> 00:13:46,726
durante tres noches ininterrumpidas,

181
00:13:48,161 --> 00:13:51,899
y luego informar sus hallazgos
vuelve a mí, y sólo a mí.

182
00:13:53,233 --> 00:13:54,667
- ¿Eso es todo?

183
00:13:54,701 --> 00:13:57,537
Nos vas a pagar 50.000
¿Grandioso solo por tener una fiesta de pijamas?

184
00:13:57,570 --> 00:13:59,439
- Por supuesto que seremos
contactando a la prensa local

185
00:13:59,472 --> 00:14:01,942
para concienciar a la gente
de lo que estamos haciendo.

186
00:14:01,975 --> 00:14:04,211
La exposición máxima es crucial

187
00:14:04,244 --> 00:14:07,180
para hacer de esto un
Éxito para mi cliente.

188
00:14:07,214 --> 00:14:10,383
- ¿Y si encontramos algo?

189
00:14:10,417 --> 00:14:12,485
- Déjame dejar esto claro,

190
00:14:12,519 --> 00:14:14,922
tus hallazgos lo mostrarán

191
00:14:14,955 --> 00:14:17,190
que esta residencia
no es nada mas

192
00:14:17,224 --> 00:14:18,725
que una casa vieja.

193
00:14:20,127 --> 00:14:22,562
Ambos declararán que su
Estancia aquí transcurrió sin incidentes.

194
00:14:22,595 --> 00:14:25,798
y que encontraste
nada extraño,

195
00:14:25,832 --> 00:14:29,069
sobrenatural, o
paranormal en absoluto.

196
00:14:31,404 --> 00:14:32,872
- ¿Cuál es el truco?

197
00:14:32,906 --> 00:14:36,476
- No hay truco, solo mira es como
unas vacaciones pagadas para ambos.

198
00:14:36,509 --> 00:14:37,677
- ¿Y si nos negamos?

199
00:14:37,710 --> 00:14:39,980
- Ah, por supuesto,
aceptaremos el trabajo.

200
00:14:40,013 --> 00:14:41,181
¿Cuándo empezamos?

201
00:14:41,214 --> 00:14:43,283
- Ya empezaste.

202
00:14:43,316 --> 00:14:45,752
Todo ha sido arreglado
para acomodar su estancia.

203
00:14:45,785 --> 00:14:49,622
- Sin ofender, pero engañando.
la gente no es exactamente

204
00:14:50,490 --> 00:14:52,792
lo que me pagan por hacer.

205
00:14:52,825 --> 00:14:55,562
- Sr. Donavan, yo
entender completamente

206
00:14:55,595 --> 00:14:57,464
y aprecio tu honestidad.

207
00:14:57,497 --> 00:14:58,698
- Son 50.000 dólares.

208
00:14:58,731 --> 00:15:00,800
- Pero desafortunadamente,
la oferta solo permanece

209
00:15:00,833 --> 00:15:03,803
si ambos estan de acuerdo
para participar.

210
00:15:04,972 --> 00:15:08,075
- Sabía que lo eras
voy a decir eso.

211
00:15:08,108 --> 00:15:12,279
- Necesito tus teléfonos y tus
llaves del auto si las posee.

212
00:15:13,446 --> 00:15:15,548
Esta es una publicidad
truco, señores.

213
00:15:15,582 --> 00:15:18,451
Necesitamos que se vea como
lo más genuino posible.

214
00:15:18,485 --> 00:15:20,520
- Pica, pica, vamos.

215
00:15:20,553 --> 00:15:22,922
- Esto no es negociable,
Tengo miedo.

216
00:15:22,956 --> 00:15:23,856
- ¿Qué es?

217
00:15:23,890 --> 00:15:25,358
¿Hay porno en el teléfono?

218
00:15:25,392 --> 00:15:28,428
Es porno en el teléfono.
Estoy sintiendo, ahí vamos.

219
00:15:28,461 --> 00:15:30,763
- Excelente, lo haré
devuelve tus teléfonos

220
00:15:30,797 --> 00:15:34,801
y tus vehículos una vez
has completado el trabajo.

221
00:15:41,374 --> 00:15:43,110
Una última cosa.

222
00:15:43,143 --> 00:15:45,012
- Aquí viene.

223
00:15:45,045 --> 00:15:48,615
- El edificio estará asegurado.
durante los tres días completos.

224
00:15:48,648 --> 00:15:50,083
Nadie podrá entrar

225
00:15:50,117 --> 00:15:52,452
y nadie lo será
capaz de salir.

226
00:15:52,485 --> 00:15:55,355
Sin embargo, si cualquiera
de usted desea irse

227
00:15:55,388 --> 00:15:58,091
antes de lo acordado
tiempo asignado,

228
00:15:58,125 --> 00:16:02,162
ambos perderéis el
segunda parte de su pago.

229
00:16:02,195 --> 00:16:03,896
- ¿Nos estás encerrando aquí?

230
00:16:03,930 --> 00:16:07,800
- Mi cliente fue muy inflexible.
sobre esta condición.

231
00:16:07,834 --> 00:16:08,935
- ¿Qué tal un
¿cambio de ropa?

232
00:16:08,968 --> 00:16:10,537
No traje ninguno conmigo.

233
00:16:10,570 --> 00:16:12,705
- ¿Por qué tres días?

234
00:16:12,739 --> 00:16:14,374
- Porque eso es tan largo
como cualquiera alguna vez ha durado

235
00:16:14,407 --> 00:16:16,476
en esta casa, supuestamente.

236
00:16:18,678 --> 00:16:21,081
- Confía en mí, he
Lo escuché todo antes.

237
00:16:21,114 --> 00:16:22,482
- Buena suerte, señores.

238
00:16:22,515 --> 00:16:25,785
Que tengas una estancia agradable.
en la mansión Richmond.

239
00:16:30,690 --> 00:16:33,193
- ¿Eso te parece raro?

240
00:16:33,226 --> 00:16:34,061
No.

241
00:16:35,628 --> 00:16:38,365
Por fin mi suerte
está a punto de cambiar.

242
00:16:38,398 --> 00:16:40,067
¿Adónde vas?

243
00:16:43,403 --> 00:16:46,005
¿Hablaba en serio?
sobre la ropa?

244
00:16:46,039 --> 00:16:48,841
no puedo usar esto
durante tres días.

245
00:16:48,875 --> 00:16:49,709
Alquilado.

246
00:17:11,098 --> 00:17:13,933
Vaya, bueno, eso es mucho cinturón.

247
00:17:13,966 --> 00:17:16,136
¿Qué es todo esto?

248
00:17:16,169 --> 00:17:19,339
- Para que quede claro,
no toques nada.

249
00:17:19,372 --> 00:17:20,373
¿Tú entiendes?
- Sí.

250
00:17:20,407 --> 00:17:21,374
- Manténgase alejado de mi equipo.

251
00:17:21,408 --> 00:17:22,575
- Seguro.

252
00:17:22,609 --> 00:17:24,611
- Fuera de los límites, privado
propiedad, capiche?

253
00:17:24,644 --> 00:17:26,413
- Por supuesto, kemosabe,
Te respeto.

254
00:17:26,446 --> 00:17:28,681
simplemente nunca he visto
algo como esto.

255
00:17:28,715 --> 00:17:31,884
- Bueno, eso es porque todos
este es un equipo de alta tecnología,

256
00:17:31,918 --> 00:17:33,420
basado en la ciencia.

257
00:17:33,453 --> 00:17:38,225
algo que estoy adivinando
no estás muy familiarizado con

258
00:17:38,258 --> 00:17:41,228
- Mira, siento que tienes una
problema con gente como yo.

259
00:17:41,261 --> 00:17:43,096
- ¿Qué quieres decir?
gente como tu?

260
00:17:43,130 --> 00:17:47,267
- Oh, psíquicos, médiums,
el desenfadado y guapo.

261
00:17:47,300 --> 00:17:49,502
- En realidad no, yo
solo tengo un problema

262
00:17:49,536 --> 00:17:51,504
con lo que ustedes
hacer para ganarse la vida.

263
00:17:51,538 --> 00:17:52,872
- Ayudo a la gente.

264
00:17:55,175 --> 00:17:57,144
- Más bien, sírvete tú mismo.

265
00:17:57,177 --> 00:17:58,411
- No todo
se puede explicar

266
00:17:58,445 --> 00:18:02,081
con aparatos de alta tecnología
Y cinturones elegantes, Jack.

267
00:18:02,115 --> 00:18:04,717
Lo que tengo es un regalo,

268
00:18:04,751 --> 00:18:08,688
o una maldición, dependiendo
según cómo lo mires.

269
00:18:08,721 --> 00:18:09,622
- ¿Sabes cómo?
muchas personas que he conocido

270
00:18:09,656 --> 00:18:11,924
como tú a lo largo de los años?

271
00:18:11,958 --> 00:18:14,227
Están todos llenos de
la misma vieja mierda,

272
00:18:14,261 --> 00:18:16,563
cualquier cosa para ganar dinero rápido.

273
00:18:16,596 --> 00:18:18,431
- Oh, ilumíname.

274
00:18:19,599 --> 00:18:23,636
- Está bien, dices que
puede hablar con los muertos,

275
00:18:23,670 --> 00:18:25,938
ver fantasmas o demonios,
o lo que sea

276
00:18:25,972 --> 00:18:28,175
ustedes están vendiendo estos días.

277
00:18:28,208 --> 00:18:30,042
Bueno, adelante, pruébalo.

278
00:18:31,043 --> 00:18:32,245
Invoca a los muertos ahora mismo.

279
00:18:32,279 --> 00:18:33,580
Hazme un creyente.

280
00:18:33,613 --> 00:18:35,748
- No funciona así.

281
00:18:35,782 --> 00:18:37,984
- Por supuesto que no.

282
00:18:38,017 --> 00:18:41,421
Siempre hay un
disculpen con ustedes.

283
00:18:44,457 --> 00:18:45,525
¿Ves esto?

284
00:18:46,526 --> 00:18:48,295
Así pruebo las cosas.

285
00:18:48,328 --> 00:18:49,896
Así es como trabajo.

286
00:18:50,863 --> 00:18:52,064
- No veo el punto.

287
00:18:52,098 --> 00:18:55,568
Nos está pagando para que nos sentemos
aquí y no hacer nada.

288
00:18:58,705 --> 00:19:00,873
- Verás, ese es el
diferencia entre nosotros.

289
00:19:00,907 --> 00:19:02,842
No estoy aquí por el dinero.

290
00:19:02,875 --> 00:19:05,478
Si todo esto es una tontería,

291
00:19:05,512 --> 00:19:07,914
y te puedo garantizar que lo es,

292
00:19:07,947 --> 00:19:10,183
Lo voy a demostrar yo mismo.

293
00:19:19,492 --> 00:19:22,595
- Esto va a ser
Tres largos días.

294
00:19:26,165 --> 00:19:28,435
(zumbido)

295
00:19:38,911 --> 00:19:40,347
Bingo.

296
00:19:40,380 --> 00:19:42,715
Siento que el alcohol está dentro.

297
00:19:44,016 --> 00:19:46,386
Bueno, supongo que servirás.

298
00:19:46,419 --> 00:19:49,822
(música orquestal espeluznante)

299
00:20:25,725 --> 00:20:27,427
Encontré la comida.

300
00:20:27,460 --> 00:20:30,630
Quiero decir, no es La
Zou, pero servirá.

301
00:20:39,972 --> 00:20:41,608
Equipos de alta tecnología, ¡vaya!

302
00:20:41,641 --> 00:20:43,810
(pitido)

303
00:20:48,715 --> 00:20:51,050
Nota para jack, eres un idiota.

304
00:21:03,129 --> 00:21:05,632
(música de órgano)

305
00:21:16,876 --> 00:21:17,944
Todavía lo tengo.

306
00:21:23,916 --> 00:21:26,953
¿Te estás divirtiendo ahí arriba, Jack?

307
00:21:26,986 --> 00:21:30,423
(música orquestal espeluznante)

308
00:22:31,884 --> 00:22:33,252
- [Jonathan] Jack.

309
00:22:33,285 --> 00:22:34,086
- ¿Qué deseas?

310
00:22:34,120 --> 00:22:35,522
Estoy trabajando aquí.

311
00:22:39,158 --> 00:22:41,394
(zumbido)

312
00:22:56,308 --> 00:22:57,810
- [Jonathan] Jack.

313
00:23:01,313 --> 00:23:03,483
- Será mejor que esto sea bueno.

314
00:23:03,516 --> 00:23:06,919
(música orquestal espeluznante)

315
00:23:23,002 --> 00:23:25,438
Si esto es algún tipo de
Broma, lo juro por Dios.

316
00:23:25,472 --> 00:23:26,806
Jonatán.

317
00:23:26,839 --> 00:23:29,308
(la puerta se cierra de golpe)

318
00:23:29,341 --> 00:23:32,745
(música orquestal espeluznante)

319
00:23:41,387 --> 00:23:43,623
(zumbido)

320
00:24:08,414 --> 00:24:11,751
(música orquestal espeluznante)

321
00:24:23,830 --> 00:24:25,765
- Jesús, ¿qué?
¡Qué diablos, hombre!

322
00:24:25,798 --> 00:24:26,699
¿Qué deseas?

323
00:24:26,733 --> 00:24:28,034
- Bueno, encontré algo.

324
00:24:28,067 --> 00:24:29,569
- ¿Qué encontraste?

325
00:24:29,602 --> 00:24:32,905
- Ay no, no, no, esto
Tengo que mostrártelo.

326
00:24:32,939 --> 00:24:34,974
- ¿Estabas en esta habitación?

327
00:24:35,007 --> 00:24:37,844
- No, esa puerta está cerrada.
Lo intenté antes.

328
00:24:37,877 --> 00:24:38,711
Vamos.

329
00:24:43,482 --> 00:24:44,651
Vamos, Jack.

330
00:24:49,255 --> 00:24:50,089
¿Eh, eh?

331
00:24:52,592 --> 00:24:55,227
¿No es este el mayor
¿cosa que hayas visto alguna vez?

332
00:24:55,261 --> 00:24:57,129
Quiero decir, mira estas cosas.

333
00:24:57,163 --> 00:25:00,166
Imagínese a los niños que
Tengo que jugar con esto.

334
00:25:00,199 --> 00:25:01,868
Mierdas mimadas.

335
00:25:03,069 --> 00:25:05,471
Estas personas deben
han sido cargados.

336
00:25:05,504 --> 00:25:08,340
- Genial, eso es todo, ¿puedo ir?

337
00:25:08,374 --> 00:25:09,776
- Está claro que tienes
sin aprecio

338
00:25:09,809 --> 00:25:12,078
por el arte de la
miniatura a escala.

339
00:25:12,111 --> 00:25:13,045
Por suerte, creo
encontré algo

340
00:25:13,079 --> 00:25:15,481
un poquito más tu velocidad.

341
00:25:16,683 --> 00:25:19,518
- Briska de doble cañón
Escopeta de fabricación italiana.

342
00:25:19,552 --> 00:25:20,620
- Mierda, esta cosa está cargada.

343
00:25:20,653 --> 00:25:23,189
- Vaya, cuidado con esa cosa.

344
00:25:23,222 --> 00:25:24,256
Te vas a lastimar.

345
00:25:24,290 --> 00:25:27,026
- Anda, tómame una foto.

346
00:25:27,059 --> 00:25:30,129
John Blazer, cazador,
recolector, amante.

347
00:25:35,001 --> 00:25:37,036
- Eso se verá
genial en mi sitio web,

348
00:25:37,069 --> 00:25:40,406
justo al lado de todos los
otros estafadores.

349
00:25:51,984 --> 00:25:52,785
¿Qué?

350
00:25:52,819 --> 00:25:54,453
- ¿Qué, y ahora qué?

351
00:25:54,486 --> 00:25:56,856
- ¿Qué dije sobre
tocando mi equipo?

352
00:25:56,889 --> 00:25:57,990
Mira esto.

353
00:25:59,225 --> 00:26:01,327
¿Cuantos tienes, cinco?

354
00:26:01,360 --> 00:26:04,330
- Mira, lo siento
tocando tus cosas.

355
00:26:04,363 --> 00:26:06,733
Eso estuvo fuera de lugar.

356
00:26:06,766 --> 00:26:10,169
simplemente no estoy acostumbrado
trabajando con personas.

357
00:26:12,171 --> 00:26:14,440
te digo que,
Voy a subir

358
00:26:14,473 --> 00:26:15,708
y me instalaré en una habitación,

359
00:26:15,742 --> 00:26:19,478
y lo intentaré y
manténgase alejado de su camino.

360
00:26:19,511 --> 00:26:21,047
Ya sabes, si eso es
lo que quieres.

361
00:26:21,080 --> 00:26:23,249
- Sí, eso es lo que quiero.

362
00:26:25,551 --> 00:26:26,385
- Bueno.

363
00:26:37,697 --> 00:26:38,998
Si has venido a
gritame otra vez,

364
00:26:39,031 --> 00:26:40,867
Preferiría que no lo hicieras.

365
00:26:42,935 --> 00:26:47,073
- En realidad, estaba pensando.
sobre disculparse.

366
00:26:47,106 --> 00:26:48,775
- ¿Estabas pensando?

367
00:26:51,477 --> 00:26:54,647
- No lo he hecho del todo
Ya me decidí.

368
00:27:00,219 --> 00:27:01,487
¿Para qué es eso?

369
00:27:03,355 --> 00:27:05,357
- Entonces, estás interesado.
en como trabajo

370
00:27:05,391 --> 00:27:07,359
de repente, ¿verdad?

371
00:27:07,393 --> 00:27:08,995
- ¿Qué es?

372
00:27:09,028 --> 00:27:11,530
- Bueno, este amigo mío,
es cloruro de sodio.

373
00:27:11,563 --> 00:27:12,631
Y probablemente tu
no lo entendería,

374
00:27:12,665 --> 00:27:15,301
es un poco científico.

375
00:27:15,334 --> 00:27:16,635
- ¿Por qué sal?

376
00:27:16,669 --> 00:27:18,504
- Es para protección.

377
00:27:19,772 --> 00:27:23,342
Nada malo puede tocar
yo mientras estoy aquí.

378
00:27:25,511 --> 00:27:26,713
Ni siquiera tú.

379
00:27:26,746 --> 00:27:29,148
- Entonces, ¿piensas esto?
¿Las cosas realmente funcionan?

380
00:27:29,181 --> 00:27:32,518
- No, ¿sabes?
¿Qué es una tabla Ouija?

381
00:27:33,686 --> 00:27:36,622
- Bueno, todo el mundo lo sabe.
Qué es una tabla Ouija.

382
00:27:36,655 --> 00:27:39,892
- Mira, tienes todas tus
juguetes y aparatos de alta tecnología,

383
00:27:39,926 --> 00:27:41,694
esto es lo que tengo.

384
00:27:41,728 --> 00:27:45,031
En cuanto a tu siguiente pregunta,
sí, funciona.

385
00:27:45,064 --> 00:27:47,399
A veces, demasiado bien.

386
00:27:47,433 --> 00:27:51,203
Pobre señora Bracket, ella
Realmente amaba a ese perro.

387
00:27:53,840 --> 00:27:56,943
¿Estás seguro de que quieres
estar cerca cuando hago esto?

388
00:27:56,976 --> 00:27:58,344
Sé que no eres creyente,

389
00:27:58,377 --> 00:28:01,547
y eso es probablemente
va a comenzar, entonces.

390
00:28:03,916 --> 00:28:05,084
- Tengo curiosidad.

391
00:28:07,987 --> 00:28:11,523
quiero ver como
haces lo que haces.

392
00:28:11,557 --> 00:28:13,826
Además, pensé que
simplemente estaban de vacaciones.

393
00:28:13,860 --> 00:28:15,061
- ¿Estás bromeando?

394
00:28:15,094 --> 00:28:17,163
una casa con esto
tipo de historia.

395
00:28:17,196 --> 00:28:20,066
Deberíamos estar cubiertos de fantasmas.

396
00:28:20,099 --> 00:28:21,267
- Bueno, ¿por qué no les preguntas?

397
00:28:21,300 --> 00:28:24,036
¿Qué será la próxima semana?
¿Cuáles son los números de lotería?

398
00:28:24,070 --> 00:28:25,237
- ¿Cómo se supone que lo sabe un fantasma?

399
00:28:25,271 --> 00:28:28,040
¿Qué será la próxima semana?
¿Cuáles son los números de lotería?

400
00:28:28,074 --> 00:28:31,377
La mayoría de ellos no
Incluso sé que están muertos.

401
00:28:31,410 --> 00:28:35,047
Mira, ¿vas a dejar?
¿Hago esto o no?

402
00:28:35,081 --> 00:28:38,384
- Tú eres el experto,
Sólo estoy observando.

403
00:28:43,990 --> 00:28:46,392
- Si hay alguien
presente en esta casa

404
00:28:46,425 --> 00:28:50,596
daos a conocer a mí
a través del tablero espiritual.

405
00:28:57,736 --> 00:28:59,538
Bueno, eso es
Probablemente sea una buena señal.

406
00:28:59,571 --> 00:29:01,073
- ¿Qué es?

407
00:29:01,107 --> 00:29:03,642
- Créeme, el silencio es mejor.
cuando estás usando esta cosa,

408
00:29:03,675 --> 00:29:07,013
Especialmente en una casa como esta.

409
00:29:07,046 --> 00:29:09,315
Tarda un poco, ¿vale?

410
00:29:09,348 --> 00:29:11,583
Recién me estoy calentando.

411
00:29:18,557 --> 00:29:22,494
Por la luna gibosa y
la estrella de cinco puntas,

412
00:29:22,528 --> 00:29:25,531
mientras el cielo esta
magullado y roto,

413
00:29:25,564 --> 00:29:28,234
escucha mi voz y atiende mi llamado,

414
00:29:28,267 --> 00:29:31,670
cualquier espíritu presente
daros a conocer,

415
00:29:31,703 --> 00:29:34,040
y mueva el puntero a sí.

416
00:29:39,745 --> 00:29:42,481
Como dije, toma
un poco de tiempo.

417
00:29:44,851 --> 00:29:46,418
- Las mismas tonterías de siempre.

418
00:29:46,452 --> 00:29:49,555
- Tu esposa debe tener
La paciencia de un santo.

419
00:29:49,588 --> 00:29:51,090
- ¿Qué dijiste?

420
00:29:51,123 --> 00:29:52,758
- Debe ser un poco
de una tensión para.--

421
00:29:52,791 --> 00:29:55,494
- No te atrevas
hablar de mi esposa.

422
00:29:55,527 --> 00:29:58,364
no lo sabes
nada sobre ella.

423
00:30:07,206 --> 00:30:11,310
- Gracias chicos, lo hiciste.
Parezco un verdadero imbécil.

424
00:30:12,711 --> 00:30:16,482
Oh, ¿hay alguna otra casa?
tienes que ir y perseguir?

425
00:30:16,515 --> 00:30:19,919
(música orquestal espeluznante)

426
00:30:54,921 --> 00:30:55,922
¿Quién eres?

427
00:31:03,329 --> 00:31:04,964
¿Qué deseas?

428
00:31:04,997 --> 00:31:08,434
(música orquestal espeluznante)

429
00:31:36,062 --> 00:31:38,164
(llorando)

430
00:31:49,008 --> 00:31:49,841
- Rebeca.

431
00:31:53,012 --> 00:31:54,746
- Él me obligó a hacerlo.

432
00:31:54,780 --> 00:31:56,882
- Ah, ¿qué has hecho?

433
00:31:58,484 --> 00:32:00,586
(llorando)

434
00:32:04,957 --> 00:32:05,791
¡No!

435
00:32:19,972 --> 00:32:23,375
(música orquestal espeluznante)

436
00:32:28,814 --> 00:32:31,250
(pasos)

437
00:32:34,720 --> 00:32:37,123
(susurrando)

438
00:33:03,615 --> 00:33:05,784
(roncando)

439
00:33:16,728 --> 00:33:18,997
Un ligero descenso de la temperatura.
del cuarto de la niña,

440
00:33:19,031 --> 00:33:21,100
de 15 a ocho grados.

441
00:33:27,073 --> 00:33:27,906
- Mañana.

442
00:33:41,153 --> 00:33:42,488
Te levantaste temprano.

443
00:33:43,822 --> 00:33:45,791
- No pude dormir.

444
00:33:45,824 --> 00:33:48,827
- Eso no es sorprendente.

445
00:33:48,860 --> 00:33:51,763
No es exactamente la hora de dormir
leyendo, ¿verdad?

446
00:33:52,998 --> 00:33:55,434
¿Cuál es tu opinión sobre todo esto?

447
00:33:57,303 --> 00:34:00,639
- Estoy seguro de que hay un
explicación racional.

448
00:34:00,672 --> 00:34:01,973
Siempre lo hay.

449
00:34:03,775 --> 00:34:04,676
- estoy empezando
pensar de acuerdo

450
00:34:04,710 --> 00:34:07,779
Quedarse aquí fue un grave error.

451
00:34:07,813 --> 00:34:08,780
- Creo que no
tomando un cambio

452
00:34:08,814 --> 00:34:11,250
de ropa fue un grave error.

453
00:34:15,621 --> 00:34:17,456
- Sé que no
quiero escuchar esto,

454
00:34:17,489 --> 00:34:19,291
pero algo
sucedió anoche.

455
00:34:19,325 --> 00:34:21,760
Recibí un mensaje en el tablero.

456
00:34:25,464 --> 00:34:28,634
- Tienes razón, yo
No quiero oírlo.

457
00:34:31,770 --> 00:34:34,005
- Quedan dos noches.

458
00:34:34,039 --> 00:34:38,210
Sea lo que sea esto, es
contando nuestra estancia aquí.

459
00:34:39,211 --> 00:34:40,512
- Despierta, Jonatán.

460
00:34:40,546 --> 00:34:42,614
alguien esta jugando
juegos con nosotros.

461
00:34:42,648 --> 00:34:44,450
No estamos solos.

462
00:34:44,483 --> 00:34:48,053
Anoche vi a alguien
más en esta casa.

463
00:34:48,086 --> 00:34:52,258
Y quienquiera que sea, tiene
acceso al edificio de alguna manera.

464
00:34:54,526 --> 00:34:56,595
- Oh, eso no puede ser bueno.

465
00:34:59,698 --> 00:35:00,499
(pitido)

466
00:35:00,532 --> 00:35:02,568
Vaya, ¿qué hice?

467
00:35:02,601 --> 00:35:04,403
- Sensor de movimiento.

468
00:35:04,436 --> 00:35:05,271
- ¿Qué?

469
00:35:10,542 --> 00:35:13,011
- Si hay algo
moviéndose por aquí arriba,

470
00:35:13,044 --> 00:35:15,046
Voy a saberlo.

471
00:35:16,182 --> 00:35:17,683
- ¿Y si no es una persona?

472
00:35:17,716 --> 00:35:18,617
¿Has considerado siquiera eso?

473
00:35:18,650 --> 00:35:19,985
- ¿Cuánto sabemos realmente?

474
00:35:20,018 --> 00:35:23,289
sobre el hombre que nos contrató, ¿eh?

475
00:35:23,322 --> 00:35:25,791
Por lo que sabemos,
solo somos peones

476
00:35:25,824 --> 00:35:27,993
en algún jodido truco de relaciones públicas.

477
00:35:28,026 --> 00:35:28,927
Quiero decir, no me sorprendería

478
00:35:28,960 --> 00:35:30,095
si todo esto es solo una estratagema

479
00:35:30,128 --> 00:35:31,897
para conseguir turistas tontos
para visitar su

480
00:35:31,930 --> 00:35:35,234
recién adquirido embrujado
atracción de la casa.

481
00:35:35,267 --> 00:35:38,103
Seamos realistas, estamos en
el medio de la nada.

482
00:35:38,136 --> 00:35:41,207
- Esas fotos
me parece real.

483
00:35:41,240 --> 00:35:42,808
- Incluso si lo son,

484
00:35:43,975 --> 00:35:46,212
eso no explica
lo que vi anoche.

485
00:35:46,245 --> 00:35:48,214
- ¿Y si es
¿No es un truco de relaciones públicas?

486
00:35:48,247 --> 00:35:50,115
Lo que hice contacto
sabe que estamos aquí.

487
00:35:50,148 --> 00:35:54,019
Y créeme, eso
no es algo bueno.

488
00:35:54,052 --> 00:35:54,886
Jacobo.

489
00:35:56,322 --> 00:35:58,357
Jack, por favor escúchame.

490
00:35:58,390 --> 00:36:01,393
Creo que podríamos estar en
algún peligro real.

491
00:36:01,427 --> 00:36:03,995
- Suficiente para perder tu
¿Parte del dinero, Jonathan?

492
00:36:04,029 --> 00:36:06,198
Nadie te retendrá aquí.

493
00:36:07,366 --> 00:36:09,067
- Oh genial, donde
¿Me voy, mmm?

494
00:36:09,100 --> 00:36:11,036
estamos en el medio
de amartillar a ninguna parte.

495
00:36:11,069 --> 00:36:12,671
Sin teléfonos, sin coches.

496
00:36:13,839 --> 00:36:17,276
(música orquestal espeluznante)

497
00:36:54,212 --> 00:36:56,382
(zumbido)

498
00:37:10,028 --> 00:37:13,465
(música orquestal espeluznante)

499
00:37:33,952 --> 00:37:36,221
(crujido)

500
00:37:37,222 --> 00:37:41,126
(música orquestal de suspenso)

501
00:37:49,568 --> 00:37:52,304
(niño riendo)

502
00:37:56,808 --> 00:37:59,244
- ¿Qué diablos es?
pasando aquí?

503
00:37:59,277 --> 00:38:00,979
- Acabo de ver a alguien.

504
00:38:01,012 --> 00:38:02,581
- ¿Qué viste?

505
00:38:02,614 --> 00:38:05,384
(niño riendo)

506
00:38:09,388 --> 00:38:10,889
- Coge la cámara.

507
00:38:11,923 --> 00:38:15,827
(música orquestal de suspenso)

508
00:38:17,629 --> 00:38:18,464
¡Mierda!

509
00:38:29,240 --> 00:38:33,412
- Bueno, él no dijo
nada sobre tener una piscina.

510
00:38:33,445 --> 00:38:36,882
Esto es definitivamente
mejor que el tren.

511
00:38:37,749 --> 00:38:38,584
Oh.

512
00:38:40,619 --> 00:38:42,020
Para su sitio web.

513
00:38:58,236 --> 00:38:59,671
¿Qué viste?

514
00:39:00,639 --> 00:39:02,007
- No sé.

515
00:39:02,040 --> 00:39:03,308
- ¿No lo sabes?

516
00:39:03,341 --> 00:39:05,076
¿O no quieres decirlo?

517
00:39:10,982 --> 00:39:13,552
- Parecía una niña.

518
00:39:24,195 --> 00:39:26,632
- ¿Fue esta niña?

519
00:39:26,665 --> 00:39:30,068
(música orquestal espeluznante)

520
00:39:36,775 --> 00:39:38,944
(pitido)

521
00:39:44,349 --> 00:39:47,786
(música orquestal espeluznante)

522
00:40:24,155 --> 00:40:27,826
- No, dime que es
no es lo que creo que es.

523
00:40:33,031 --> 00:40:34,265
creo que es alto
momento en el que hablamos

524
00:40:34,299 --> 00:40:36,201
lo que creo que somos
tratando aquí.

525
00:40:36,234 --> 00:40:37,903
- Estamos tratando
con una persona real,

526
00:40:37,936 --> 00:40:39,871
no un fantasma fantasma.

527
00:40:39,905 --> 00:40:41,773
- Jack, te he observado
buscar a tientas en esta casa

528
00:40:41,807 --> 00:40:45,511
durante las últimas 36 horas con
tus gadgets y artilugios.

529
00:40:45,544 --> 00:40:48,313
Ahora ya es hora
me escuchaste.

530
00:40:48,346 --> 00:40:49,180
Ábrelo.

531
00:40:57,422 --> 00:40:58,857
- ¿Qué es esto?

532
00:40:58,890 --> 00:41:01,026
- Demonología, el estudio.
de demonios antiguos,

533
00:41:01,059 --> 00:41:03,094
sus leyendas y
Más importante aún,

534
00:41:03,128 --> 00:41:05,664
cómo deshacerse de ellos.

535
00:41:05,697 --> 00:41:08,033
- Entonces, realmente piensas en un fantasma.
¿Dejaste esa cosa en mi habitación?

536
00:41:08,066 --> 00:41:10,268
- No es un fantasma, es un demonio.

537
00:41:10,301 --> 00:41:13,438
Es fácil seguir adelante con los fantasmas,
son mi pan de cada día.

538
00:41:13,471 --> 00:41:16,508
Pero un demonio, eso es completamente
bestia completamente diferente.

539
00:41:16,542 --> 00:41:19,110
- Está bien, digamos solo por uno.
minuto me creo esa basura.

540
00:41:19,144 --> 00:41:20,311
- ¿Qué vas a comprar, Jack?

541
00:41:20,345 --> 00:41:21,446
estas sentado en
el medio de una casa

542
00:41:21,479 --> 00:41:22,948
donde todo
generaciones de familias

543
00:41:22,981 --> 00:41:25,917
han asesinado a cada uno
otros o se suicidó.

544
00:41:25,951 --> 00:41:27,953
- Si eres así
convencido de que es un demonio,

545
00:41:27,986 --> 00:41:29,555
¿Por qué no puedes deshacerte de él?

546
00:41:29,588 --> 00:41:32,958
- Oh claro, sí, solo
deshazte de él, ¿eh?

547
00:41:32,991 --> 00:41:35,026
No es tan simple.

548
00:41:35,060 --> 00:41:38,797
- Pero tienes experiencia
en esto, ¿no?

549
00:41:40,899 --> 00:41:43,201
¿Pero tienes esto?

550
00:41:43,234 --> 00:41:45,871
- En realidad nunca he
Tuve que usar esa cosa.

551
00:41:45,904 --> 00:41:48,006
Es principalmente para mostrar.

552
00:41:48,039 --> 00:41:50,041
- Bueno, ¿no es conveniente?

553
00:41:50,075 --> 00:41:51,977
- Mira, este no es mi modus operandi, vale.

554
00:41:52,010 --> 00:41:55,113
Estoy acostumbrado a seguir adelante
muertos testarudos.

555
00:41:55,146 --> 00:41:56,381
Esto es diferente.

556
00:41:56,414 --> 00:41:57,649
- ¿Cómo?

557
00:41:57,683 --> 00:42:00,185
- Porque los demonios no son humanos.

558
00:42:00,218 --> 00:42:03,021
El propósito de su alma es
para atormentar a los vivos,

559
00:42:03,054 --> 00:42:06,958
para causar tanto dolor y
sufrimiento posible.

560
00:42:06,992 --> 00:42:10,862
La verdad es que nadie lo sabe.
qué son estas cosas.

561
00:42:10,896 --> 00:42:14,099
- Entonces ¿cómo sabes eso?
¿estamos ante uno?

562
00:42:14,132 --> 00:42:17,202
- Caso tras caso,
todos tienen signos clásicos

563
00:42:17,235 --> 00:42:19,237
de posesión demoníaca.

564
00:42:19,270 --> 00:42:21,640
padres asesinados por
su propia hija.

565
00:42:21,673 --> 00:42:22,774
¿Crees que es un
coincidencia que estás viendo

566
00:42:22,808 --> 00:42:26,177
niñas pequeñas
corriendo por aqui?

567
00:42:26,211 --> 00:42:27,879
este desventurado
el manitas vino

568
00:42:27,913 --> 00:42:29,547
para arreglar la lavadora.

569
00:42:29,581 --> 00:42:32,483
Una hora más tarde, colgó
él mismo a secarse.

570
00:42:32,517 --> 00:42:36,688
Asesinato tras asesinato,
Suicidio tras suicidio.

571
00:42:36,722 --> 00:42:40,759
Sin condenas previas y
sin antecedentes de enfermedad mental.

572
00:42:40,792 --> 00:42:42,260
Quiero decir, mira esto.

573
00:42:42,293 --> 00:42:43,194
¿Cómo disparas?
tú mismo en la parte de atrás

574
00:42:43,228 --> 00:42:45,130
de la cabeza con un rifle?

575
00:42:45,163 --> 00:42:47,766
- Está bien, has dejado claro tu punto.

576
00:42:49,267 --> 00:42:50,636
Empieza a leer esto.

577
00:42:50,669 --> 00:42:52,003
Si es lo que dices que es,

578
00:42:52,037 --> 00:42:55,540
entonces necesitamos saber
cómo deshacerse de él.

579
00:42:56,742 --> 00:42:59,645
Pero si te equivocas
y no es un demonio,

580
00:42:59,678 --> 00:43:02,614
tenemos cosas más grandes
de qué preocuparse.

581
00:43:04,282 --> 00:43:06,317
- ¿Qué podría
ser peor que esto?

582
00:43:06,351 --> 00:43:09,287
- Eso es lo que yo
pretende averiguarlo.

583
00:43:21,833 --> 00:43:23,368
- Estás perdiendo el tiempo.

584
00:43:23,401 --> 00:43:26,104
No encontrarás nada.

585
00:43:26,137 --> 00:43:27,706
- Quien sea
eso nos está molestando

586
00:43:27,739 --> 00:43:31,142
debe tener una manera de entrar,
una puerta o un sótano.

587
00:43:32,377 --> 00:43:34,880
Algo que aún no hemos visto.

588
00:43:35,981 --> 00:43:37,849
¿Estarás bien aquí?

589
00:43:37,883 --> 00:43:40,051
- Oh, creo que me las arreglaré.

590
00:43:47,358 --> 00:43:49,027
- Si escuchas o ves algo,

591
00:43:49,060 --> 00:43:50,729
llámame inmediatamente.

592
00:43:51,596 --> 00:43:53,932
- Oye, ten cuidado ahí fuera.

593
00:43:55,166 --> 00:43:58,603
(música orquestal espeluznante)

594
00:44:12,450 --> 00:44:14,686
(zumbido)

595
00:44:17,989 --> 00:44:21,426
(música orquestal espeluznante)

596
00:45:00,631 --> 00:45:02,233
Oh, eso no es bueno.

597
00:45:03,769 --> 00:45:07,072
- [Jack] Jonatán,
donde estas?

598
00:45:07,105 --> 00:45:10,541
(música orquestal espeluznante)

599
00:45:28,426 --> 00:45:31,596
(crujiendo) Jonathan.

600
00:45:33,598 --> 00:45:35,200
- ¿Qué pasa, Jack?

601
00:45:36,401 --> 00:45:37,602
- ¿Qué diablos son?
¿haces ahí arriba?

602
00:45:37,635 --> 00:45:41,206
He estado intentando
contactarte.

603
00:45:41,239 --> 00:45:42,974
Encontré el sótano.

604
00:45:43,909 --> 00:45:46,111
Sólo echando un vistazo a nuestro alrededor.

605
00:45:46,144 --> 00:45:49,447
Si hay otra manera
En, probablemente esto sea todo.

606
00:45:49,480 --> 00:45:52,050
- Mira Jack, necesito que lo hagas.
Vuelve aquí ahora mismo.

607
00:45:52,083 --> 00:45:55,020
encontré algo
muy interesante.

608
00:45:55,053 --> 00:45:55,954
- Jonatán.

609
00:45:58,689 --> 00:46:01,059
Jonathan, estás rompiendo.

610
00:46:03,594 --> 00:46:04,429
Jonatán.

611
00:46:05,663 --> 00:46:09,100
(música orquestal espeluznante)

612
00:46:12,370 --> 00:46:13,204
- Jack.

613
00:46:14,172 --> 00:46:17,608
(música orquestal espeluznante)

614
00:46:44,602 --> 00:46:46,872
(golpeando)

615
00:46:58,216 --> 00:47:00,618
(la puerta se cierra de golpe)

616
00:47:02,320 --> 00:47:04,389
Jack, si puedes oírme,

617
00:47:05,590 --> 00:47:08,326
lárgate de aquí
del sótano.

618
00:47:09,360 --> 00:47:12,797
(música orquestal espeluznante)

619
00:47:23,008 --> 00:47:25,310
(niño riendo)

620
00:47:25,343 --> 00:47:28,779
(música orquestal espeluznante)

621
00:48:04,315 --> 00:48:05,917
- Barnum vindictae.

622
00:48:12,657 --> 00:48:14,859
(gritos)

623
00:48:29,674 --> 00:48:33,578
(música orquestal espeluznante)

624
00:48:33,611 --> 00:48:34,445
- ¿Jack?

625
00:48:36,881 --> 00:48:39,117
Jack, he estado
tratando de alcanzarte.

626
00:48:39,150 --> 00:48:42,887
Hay algo muy
mal con este lugar.

627
00:48:47,325 --> 00:48:49,327
- ¿Eres tú, Sara?

628
00:48:49,360 --> 00:48:50,528
- ¿Quién eres?

629
00:48:52,430 --> 00:48:56,034
- ¿Qué te dije?
¿llegar tarde a la escuela?

630
00:48:56,067 --> 00:48:57,668
- ¿Qué deseas?

631
00:49:01,306 --> 00:49:02,873
- Tú no eres Sara.

632
00:49:10,548 --> 00:49:12,717
(gritos)

633
00:49:20,491 --> 00:49:23,628
¿Qué has hecho?
¿Con mi Sara?

634
00:49:23,661 --> 00:49:25,830
(gritos)

635
00:49:30,335 --> 00:49:33,738
(música orquestal espeluznante)

636
00:49:42,913 --> 00:49:46,284
- Ahí, eso debería
detener el sangrado.

637
00:49:46,317 --> 00:49:47,218
- Gracias.

638
00:49:47,252 --> 00:49:50,021
- Pero es posible que necesites puntos.

639
00:49:50,055 --> 00:49:51,422
¿Qué diablos pasó?

640
00:49:51,456 --> 00:49:54,459
- ¿Qué encontraste?
en el sótano?

641
00:49:55,360 --> 00:49:56,327
- No importa.

642
00:49:56,361 --> 00:49:58,363
- Por supuesto que importa.

643
00:49:59,464 --> 00:50:01,466
Jack, ¿qué encontraste?

644
00:50:05,336 --> 00:50:07,638
- Encontré un poco de sangre.

645
00:50:07,672 --> 00:50:08,506
- ¿Y?

646
00:50:09,374 --> 00:50:10,541
- Al lado había un.--

647
00:50:10,575 --> 00:50:12,743
(sonando)

648
00:50:22,553 --> 00:50:26,157
- Bueno, eso definitivamente
No estaba aquí antes.

649
00:50:35,866 --> 00:50:37,635
No hay tono de marcar.

650
00:50:39,437 --> 00:50:42,840
(música orquestal espeluznante)

651
00:50:51,116 --> 00:50:53,017
- ¿Qué diablos?

652
00:50:53,050 --> 00:50:54,719
Eso no es posible.

653
00:50:55,953 --> 00:50:58,123
(sonando)

654
00:51:06,531 --> 00:51:07,365
- Hola.

655
00:51:12,470 --> 00:51:13,738
Es tu esposa.

656
00:51:15,106 --> 00:51:15,940
- ¿Qué?

657
00:51:16,841 --> 00:51:18,343
- Dice que es tu esposa.

658
00:51:18,376 --> 00:51:20,478
Ella quiere hablar contigo.

659
00:51:36,827 --> 00:51:40,030
- [Rebecca] Oh, eso
Duele mucho, Jack.

660
00:51:40,064 --> 00:51:41,632
- Rebeca.

661
00:51:41,666 --> 00:51:44,602
- [Rebeca] Esto
todo es culpa tuya.

662
00:51:45,803 --> 00:51:48,406
¿Por qué dejaste
¿Él me hizo esto?

663
00:51:49,507 --> 00:51:50,808
- Rebeca.

664
00:51:50,841 --> 00:51:53,644
(llorando)

665
00:51:53,678 --> 00:51:57,081
(música orquestal espeluznante)

666
00:52:10,561 --> 00:52:11,396
- ¿Jack?

667
00:52:16,634 --> 00:52:17,468
Hola.

668
00:52:18,536 --> 00:52:21,972
(música orquestal espeluznante)

669
00:52:30,348 --> 00:52:33,284
(golpeando)

670
00:52:33,318 --> 00:52:34,652
¿Qué está pasando?

671
00:52:36,554 --> 00:52:38,223
¿Estás bien, Jack?

672
00:52:42,293 --> 00:52:45,062
- Ella ha estado muerta
durante cinco años.

673
00:52:46,564 --> 00:52:48,399
- Dios, lo siento mucho.

674
00:52:48,433 --> 00:52:51,836
(música orquestal espeluznante)

675
00:53:01,746 --> 00:53:03,414
- Ella era una psíquica.

676
00:53:07,552 --> 00:53:10,154
La amaba más que a nada.

677
00:53:13,224 --> 00:53:15,393
Más que la vida misma, pero

678
00:53:17,562 --> 00:53:21,065
nunca pude entender
ese lado de ella.

679
00:53:22,233 --> 00:53:25,936
Todas las tablas Ouija,
los tótems, las cartas del tarot.

680
00:53:29,907 --> 00:53:30,741
Lo intenté.

681
00:53:36,481 --> 00:53:38,916
Una tarde en
cena, ella me dijo

682
00:53:38,949 --> 00:53:42,620
que ella hizo contacto
con este espíritu maligno.

683
00:53:47,091 --> 00:53:49,427
Pensé que había perdido la cabeza.

684
00:53:51,629 --> 00:53:52,863
Traté de razonar con ella,

685
00:53:52,897 --> 00:53:55,333
hacerle entrar en razón, pero

686
00:53:58,235 --> 00:53:59,670
ella estaba convencida

687
00:54:02,273 --> 00:54:03,274
fue real.

688
00:54:10,981 --> 00:54:14,151
ella se obsesionó
con esas tablas.

689
00:54:16,487 --> 00:54:18,523
No importa lo que yo
hizo para ocultarlos

690
00:54:18,556 --> 00:54:20,124
o deshacerse de ellos,

691
00:54:22,560 --> 00:54:26,731
cada noche me despertaba
y la encontraría en ellos.

692
00:54:33,638 --> 00:54:35,406
A medida que pasaban las semanas,

693
00:54:37,107 --> 00:54:39,109
ella empeoró cada vez más.

694
00:54:40,478 --> 00:54:42,880
Se encerró en su habitación,

695
00:54:42,913 --> 00:54:44,515
ella dejó de comer.

696
00:54:45,650 --> 00:54:48,052
Ella no hablaría con nadie.

697
00:54:50,655 --> 00:54:51,889
Estaba asustada.

698
00:54:54,525 --> 00:54:57,628
Ella estaba convencida de esto.

699
00:54:57,662 --> 00:54:59,597
estaba tratando de matarla.

700
00:55:02,733 --> 00:55:03,568
una noche,

701
00:55:05,670 --> 00:55:06,671
llegué a casa,

702
00:55:10,408 --> 00:55:12,410
y ella estaba en el baño.

703
00:55:16,113 --> 00:55:18,383
Había sangre por todas partes.

704
00:55:22,953 --> 00:55:24,622
Ella se cortó las muñecas.

705
00:55:30,595 --> 00:55:32,463
Antes de que pudiera hacer algo,

706
00:55:32,497 --> 00:55:33,998
ella tomó el cuchillo

707
00:55:37,067 --> 00:55:39,404
y le cortó la garganta,

708
00:55:40,270 --> 00:55:42,006
justo frente a mí.

709
00:55:46,477 --> 00:55:48,145
No pude salvarla.

710
00:55:54,218 --> 00:55:55,052
lo intenté,

711
00:55:56,521 --> 00:55:57,354
Lo intenté.

712
00:56:01,025 --> 00:56:02,159
Debería haberlo hecho.

713
00:56:11,135 --> 00:56:13,471
No podría vivir conmigo mismo,

714
00:56:15,673 --> 00:56:16,907
con la culpa.

715
00:56:18,409 --> 00:56:20,578
Me desquité con todos,

716
00:56:21,612 --> 00:56:24,281
clarividentes, psíquicos, médiums.

717
00:56:27,952 --> 00:56:30,087
Cuantos más fraudes expuse,

718
00:56:30,120 --> 00:56:32,156
Cuanto más alimentaba mi ira

719
00:56:32,189 --> 00:56:33,924
que ella había sido engañada

720
00:56:36,461 --> 00:56:40,397
o lavado de cerebro por todos
Esa mierda paranormal.

721
00:56:44,902 --> 00:56:46,070
Ella tenía razón.

722
00:56:53,978 --> 00:56:54,812
Es real.

723
00:56:57,247 --> 00:57:00,651
(música orquestal espeluznante)

724
00:57:28,579 --> 00:57:29,914
Te levantaste temprano.

725
00:57:31,415 --> 00:57:32,583
- No pude dormir.

726
00:57:32,617 --> 00:57:33,450
¿Tú?

727
00:57:34,752 --> 00:57:36,587
- Dormí bastante bien.

728
00:57:38,956 --> 00:57:41,191
Entonces, ¿qué es todo esto?

729
00:57:42,359 --> 00:57:43,861
- Lo que estás buscando
esa es la historia

730
00:57:43,894 --> 00:57:46,897
de Richmond Manor para
los últimos 200 años.

731
00:57:46,931 --> 00:57:49,333
Resulta que la mayoría de
nuestras víctimas de asesinato fueron,

732
00:57:49,366 --> 00:57:53,170
sin que ellos lo sepan,
relacionado con los Richmond.

733
00:57:53,203 --> 00:57:56,607
En 1801, hubo un
masacre no provocada aquí.

734
00:57:56,641 --> 00:57:58,208
Nadie sabe quién lo empezó.

735
00:57:58,242 --> 00:57:59,944
pero la familia se dispersó.

736
00:57:59,977 --> 00:58:03,247
Desde entonces, algo está
los he estado atrayendo de regreso aquí

737
00:58:03,280 --> 00:58:05,550
y asesinarlos.

738
00:58:05,583 --> 00:58:08,519
encontré algo más
entre la lista de nombres.

739
00:58:08,553 --> 00:58:10,487
Una familia, los Donavan.

740
00:58:13,524 --> 00:58:14,692
- Mierda.

741
00:58:14,725 --> 00:58:16,360
- Mierda, Jack.

742
00:58:16,393 --> 00:58:19,964
tu estar aqui
no es una coincidencia.

743
00:58:19,997 --> 00:58:21,799
- ¿Qué pasa contigo?

744
00:58:21,832 --> 00:58:24,635
- me he estado preguntando
esa misma pregunta.

745
00:58:24,669 --> 00:58:28,606
Mi corazonada es que alimenta
de alguna manera sus poderes psíquicos.

746
00:58:28,639 --> 00:58:30,140
Yo, tu esposa,

747
00:58:32,409 --> 00:58:34,845
Incluso nuestro desventurado amigo aquí presente.

748
00:58:36,280 --> 00:58:40,517
- Ese es el símbolo que vi en
el sótano al lado de la sangre.

749
00:58:40,551 --> 00:58:43,788
- Sótano, he estado
viéndolo por todas partes.

750
00:58:43,821 --> 00:58:44,989
Cada vez que toco el tablero,

751
00:58:45,022 --> 00:58:47,658
es como una retroalimentación
bucle en mi mente.

752
00:58:47,692 --> 00:58:49,860
Por supuesto, es un conducto.

753
00:58:50,761 --> 00:58:53,330
Así es como se difunde.

754
00:58:53,363 --> 00:58:55,866
Así fue como se entregó
las tarjetas a nosotros.

755
00:58:55,900 --> 00:58:59,103
Así es como es
sacando su poder.

756
00:58:59,136 --> 00:59:02,172
Mira, ha sido débil
hasta ahora, pero ahora,

757
00:59:02,206 --> 00:59:04,374
está tomando forma física.

758
00:59:05,275 --> 00:59:07,011
- La pregunta es

759
00:59:07,044 --> 00:59:09,146
¿Podemos pastorearlo de regreso?

760
00:59:09,179 --> 00:59:12,049
- Hay una manera de averiguarlo.

761
00:59:12,082 --> 00:59:16,020
(música orquestal de suspenso)

762
00:59:19,890 --> 00:59:22,292
¿Cuántas conchas tenemos?

763
00:59:22,326 --> 00:59:25,630
- Dos en la cámara, uno aquí.

764
00:59:25,663 --> 00:59:27,665
- Esperemos que sea suficiente.

765
00:59:27,698 --> 00:59:28,532
- Sí.

766
00:59:51,155 --> 00:59:52,389
Hijo de puta.

767
00:59:54,458 --> 00:59:55,525
- ¿Qué?

768
00:59:55,559 --> 00:59:56,961
- Hijo de puta.

769
00:59:58,629 --> 01:00:00,197
- Mierda en mi boca.

770
01:00:01,866 --> 01:00:03,701
- ¿Cuántos años tiene este chico?

771
01:00:05,335 --> 01:00:07,271
Barnum, Barnum, Barnum.

772
01:00:08,605 --> 01:00:10,207
Esa es una de las palabras
Lo vi en el sótano.

773
01:00:10,240 --> 01:00:11,709
- Palabras, ¿qué palabras?

774
01:00:11,742 --> 01:00:13,577
- Hay algo de escritura.
en la pared en latín.

775
01:00:13,610 --> 01:00:15,680
Decía: "Barnum vindictae".

776
01:00:15,713 --> 01:00:16,881
- La venganza de Barnum.

777
01:00:16,914 --> 01:00:18,082
- Oblito.

778
01:00:18,115 --> 01:00:18,916
- Olvidado.

779
01:00:18,949 --> 01:00:21,051
- Feto legítimo.

780
01:00:21,085 --> 01:00:23,553
- Barnum's Richmond's
hijo bastardo.

781
01:00:23,587 --> 01:00:25,790
No es de extrañar que esté enojado.

782
01:00:25,823 --> 01:00:27,291
- ¿Qué significa todo eso?

783
01:00:27,324 --> 01:00:28,859
- Significa que estamos
no cobrar.

784
01:00:28,893 --> 01:00:29,827
- Lo digo en serio.

785
01:00:29,860 --> 01:00:31,095
- Yo también, Jack.

786
01:00:31,128 --> 01:00:33,197
tengo algunas lindas
grandes deudas de juego.

787
01:00:33,230 --> 01:00:35,165
Son los dados, me llaman.

788
01:00:35,199 --> 01:00:36,400
-Jonathan, concéntrate.

789
01:00:36,433 --> 01:00:37,668
¿Podríamos usarlo para lastimarlo?

790
01:00:37,702 --> 01:00:40,137
- ¿Cuáles son las palabras?
¿El libro, el símbolo?

791
01:00:40,170 --> 01:00:41,105
Podríamos intentar un ritual.

792
01:00:41,138 --> 01:00:42,439
La pregunta es: "¿Dónde?"

793
01:00:42,472 --> 01:00:43,674
- El sótano.

794
01:00:43,708 --> 01:00:45,009
- El sótano es el
puerta que usó para salir.

795
01:00:45,042 --> 01:00:47,111
Necesitamos encontrar el
puerta por la que solía entrar.

796
01:00:47,144 --> 01:00:48,612
Podría estar en cualquier lugar.

797
01:00:48,645 --> 01:00:50,580
- Creo que sé dónde.

798
01:00:50,614 --> 01:00:51,448
- Muéstrame.

799
01:00:52,983 --> 01:00:54,218
- Tiene que ser así.

800
01:00:54,251 --> 01:00:56,153
Las lecturas son
fuera de serie.

801
01:00:56,186 --> 01:00:58,355
Créame, eso no es normal.

802
01:00:58,388 --> 01:00:59,323
- Me gusta.

803
01:00:59,356 --> 01:01:01,759
Realizaremos el ritual aquí.

804
01:01:06,230 --> 01:01:08,465
No importa lo que escuches,
no importa lo que veas,

805
01:01:08,498 --> 01:01:11,902
es imperativo que te quedes
dentro del círculo de sal

806
01:01:11,936 --> 01:01:14,271
hasta que se complete el ritual.

807
01:01:15,806 --> 01:01:17,407
- Estoy listo.

808
01:01:17,441 --> 01:01:18,442
- Eso espero.

809
01:01:24,181 --> 01:01:25,883
- Entonces, ¿ahora qué?

810
01:01:25,916 --> 01:01:27,584
- Ahora esperamos.

811
01:01:27,617 --> 01:01:29,787
Esto podría llevar algún tiempo.

812
01:01:32,823 --> 01:01:35,159
- Oh, eso no tomó mucho tiempo.

813
01:01:38,528 --> 01:01:39,329
¿Qué es eso?

814
01:01:39,363 --> 01:01:40,364
- No hagas caso.

815
01:01:43,000 --> 01:01:44,201
- Parece que.

816
01:01:44,234 --> 01:01:46,837
- Mira, es un truco, ignóralo.

817
01:01:46,871 --> 01:01:48,372
- Tengo que comprobarlo.

818
01:01:53,010 --> 01:01:54,745
- ¿En realidad? ¿Mmm?

819
01:01:54,779 --> 01:01:56,446
¿Qué acabo de decir?

820
01:01:58,282 --> 01:02:01,651
(música orquestal espeluznante)

821
01:02:59,476 --> 01:03:01,812
(la puerta se cierra de golpe)

822
01:03:05,115 --> 01:03:08,518
(música orquestal espeluznante)

823
01:04:23,760 --> 01:04:25,762
(jadeos)

824
01:04:28,298 --> 01:04:32,236
(música orquestal de suspenso)

825
01:04:46,883 --> 01:04:49,119
- [Jack] ¡Jonatán!

826
01:04:49,153 --> 01:04:49,987
- Jacobo.

827
01:04:57,561 --> 01:04:58,395
Jacobo.

828
01:05:08,038 --> 01:05:10,474
Jack, ¿dónde diablos estás?

829
01:05:22,386 --> 01:05:23,853
¡Dios mío, Jack!

830
01:05:23,887 --> 01:05:25,055
- Tenemos que salir de aquí.

831
01:05:25,089 --> 01:05:26,790
- No, tenemos que
completar el ritual.

832
01:05:26,823 --> 01:05:29,026
(gruñendo)

833
01:05:29,059 --> 01:05:30,995
Oh, eso no suena amigable.

834
01:05:31,028 --> 01:05:32,596
- Vamos, vamos.

835
01:05:36,666 --> 01:05:38,502
Esto se está poniendo realmente
en mal estado, acabo de ver.--

836
01:05:38,535 --> 01:05:39,736
- Mira, si no lo hacemos
Completa ese ritual,

837
01:05:39,769 --> 01:05:42,872
vamos a morir en
esta casa esta noche.

838
01:05:42,906 --> 01:05:45,142
(crujido)

839
01:05:46,176 --> 01:05:48,112
Oh mierda, mira.--
- Usa el arma.

840
01:05:48,145 --> 01:05:48,945
- ¿Qué?

841
01:05:48,979 --> 01:05:49,779
- Dispárale.

842
01:05:49,813 --> 01:05:50,614
- No estoy calificado.

843
01:05:50,647 --> 01:05:51,448
- ¡Dispárale!

844
01:05:51,481 --> 01:05:52,282
(disparos)

845
01:05:52,316 --> 01:05:53,150
- ¡Oh!

846
01:05:56,386 --> 01:05:58,388
- La tienes, funcionó.

847
01:05:58,422 --> 01:05:59,389
- ¿Está muerto?

848
01:05:59,423 --> 01:06:00,624
- No sé.

849
01:06:00,657 --> 01:06:01,725
¿Puedes matar algo?
¿Eso ya está muerto?

850
01:06:01,758 --> 01:06:03,093
- Ah, huele mal.

851
01:06:04,428 --> 01:06:06,096
- Quédate aquí y míralo.

852
01:06:06,130 --> 01:06:07,231
- ¿Y hacer qué?

853
01:06:07,264 --> 01:06:08,832
- [Jack] Si
se mueve, mátalo de nuevo.

854
01:06:08,865 --> 01:06:10,867
(gemidos)

855
01:06:14,104 --> 01:06:16,206
(gruñidos)

856
01:06:24,314 --> 01:06:26,050
- ¡Deja de mirarme!

857
01:06:44,234 --> 01:06:45,069
Vete a la mierda.

858
01:06:48,672 --> 01:06:50,040
- ¿Te resulta familiar?

859
01:06:50,074 --> 01:06:51,007
¿Las cataratas?

860
01:06:54,578 --> 01:06:56,213
- ¿Qué estás haciendo?

861
01:06:56,246 --> 01:06:57,347
- ¿Hablas en serio?

862
01:06:57,381 --> 01:06:58,715
Tenemos que documentar esto.

863
01:06:58,748 --> 01:07:00,950
- ¿Has perdido?
tu maldita mente?

864
01:07:00,984 --> 01:07:03,687
- [Jack] Esto
lo cambia todo.

865
01:07:06,723 --> 01:07:07,557
- Oh.

866
01:07:08,492 --> 01:07:09,326
Oh, Jesús.

867
01:07:10,560 --> 01:07:12,662
Jack, parece un poco grande.

868
01:07:15,199 --> 01:07:17,701
Jack, él es, oh, es grande.

869
01:07:17,734 --> 01:07:20,470
es grande, es grande,
es Barba Grande.

870
01:07:20,504 --> 01:07:21,338
Vamos.

871
01:07:23,673 --> 01:07:24,508
- ¿Qué?

872
01:07:26,643 --> 01:07:28,678
Sube las escaleras y
preparar el ritual,

873
01:07:28,712 --> 01:07:30,547
Yo me ocuparé de él.

874
01:07:33,617 --> 01:07:35,952
(disparos)

875
01:07:47,397 --> 01:07:50,066
(gruñidos)

876
01:07:50,100 --> 01:07:53,537
(música orquestal espeluznante)

877
01:08:11,321 --> 01:08:13,557
(gruñendo)

878
01:08:38,548 --> 01:08:39,383
¡Oh mierda!

879
01:08:46,323 --> 01:08:48,558
(crujido)

880
01:09:07,477 --> 01:09:09,579
(llorando)

881
01:09:41,311 --> 01:09:43,480
(gritos)

882
01:09:45,815 --> 01:09:49,219
(música orquestal espeluznante)

883
01:09:54,491 --> 01:09:56,693
(gritos)

884
01:10:34,431 --> 01:10:35,599
- Ah, vamos.

885
01:10:36,900 --> 01:10:39,002
(gruñidos)

886
01:11:13,102 --> 01:11:15,605
- ¿Por qué no me ayudas, Jack?

887
01:11:17,774 --> 01:11:20,544
Podrías tener
me salvó de él.

888
01:11:21,878 --> 01:11:23,713
Pero me ayudaste a morir.

889
01:11:25,749 --> 01:11:27,917
(chillidos)

890
01:11:35,525 --> 01:11:39,629
- (Gime) Joder, hijo de puta.

891
01:12:08,257 --> 01:12:09,926
Barnum, bastardo.

892
01:12:15,932 --> 01:12:18,201
te invoco de
espíritus del infierno.

893
01:12:18,234 --> 01:12:22,338
Aparece en mi presencia ante
este círculo de SOGOMA.

894
01:12:22,372 --> 01:12:26,309
(música orquestal de suspenso)

895
01:12:32,516 --> 01:12:34,851
Soy el ciervo de siete púas.

896
01:12:34,884 --> 01:12:37,787
yo soy el ancho
inundación en la llanura.

897
01:12:37,821 --> 01:12:40,390
soy el viento
las aguas profundas.

898
01:12:40,424 --> 01:12:43,326
Estoy brillando con lágrimas sobre el sol.

899
01:12:43,359 --> 01:12:45,529
Soy un halcón en el acantilado.

900
01:12:45,562 --> 01:12:48,398
Soy bella entre las flores.

901
01:12:48,432 --> 01:12:52,335
Soy un dios que establece el
mundo en llamas con humo.

902
01:12:56,072 --> 01:12:57,807
Muéstrate, demonio.

903
01:13:07,083 --> 01:13:10,319
Jack, ¿qué diablos?
¿estás jugando?

904
01:13:14,424 --> 01:13:16,493
(llorando)

905
01:13:24,200 --> 01:13:26,102
- Rebeca, ¿eres tú?

906
01:13:27,003 --> 01:13:29,072
- Duele mucho, Jack.

907
01:13:30,474 --> 01:13:32,208
El dolor nunca cesa.

908
01:13:33,209 --> 01:13:34,544
Él no lo permitirá.

909
01:13:48,492 --> 01:13:50,560
Mira lo que me hiciste hacer.

910
01:13:52,496 --> 01:13:53,329
- No.

911
01:13:55,231 --> 01:13:58,001
- Podrías haberlo detenido.

912
01:13:58,034 --> 01:13:59,936
Podrías haberme ayudado.

913
01:14:01,471 --> 01:14:02,305
- Detener.

914
01:14:06,142 --> 01:14:09,145
- ¿Por qué dejaste
¿Él me hizo esto?

915
01:14:09,979 --> 01:14:12,215
¿Por qué me dejaste morir?

916
01:14:12,248 --> 01:14:13,082
- ¡Basta!

917
01:14:15,719 --> 01:14:18,387
(risas malvadas)

918
01:14:22,692 --> 01:14:24,293
No eres mi esposa.

919
01:14:25,862 --> 01:14:28,532
(risas malvadas)

920
01:14:38,775 --> 01:14:40,209
¡No eres mi esposa!

921
01:14:40,243 --> 01:14:42,912
(risas malvadas)

922
01:14:48,618 --> 01:14:51,387
- Eres esposa
Tiene un sabor dulce, Jack.

923
01:14:53,723 --> 01:14:56,960
(risas malvadas)

924
01:14:56,993 --> 01:14:57,927
Muy dulce.

925
01:14:58,962 --> 01:15:01,565
(risas malvadas)

926
01:15:03,399 --> 01:15:05,168
- ¡Tú no eres mi esposa!

927
01:15:07,537 --> 01:15:08,337
¡No!

928
01:15:08,371 --> 01:15:10,540
(chillidos)

929
01:15:12,108 --> 01:15:15,545
(música orquestal espeluznante)

930
01:15:51,815 --> 01:15:54,250
- Oh, qué bueno que te unas a nosotros.

931
01:15:55,952 --> 01:15:58,321
- tenía algunos viejos
demonios con los que lidiar.

932
01:15:58,354 --> 01:15:59,555
Terminemos esto.

933
01:15:59,589 --> 01:16:01,190
- Estoy bien, por cierto.

934
01:16:01,224 --> 01:16:02,759
Empieza a leer.

935
01:16:02,792 --> 01:16:05,094
- [Ambos] En estos nombres
que están por encima de todos los demás,

936
01:16:05,128 --> 01:16:08,397
si está limitado por
cadenas o devueltos a la oscuridad,

937
01:16:08,431 --> 01:16:11,668
que nunca molestes
esta casa otra vez.

938
01:16:13,937 --> 01:16:15,404
- De nuevo.

939
01:16:15,438 --> 01:16:17,206
- [Ambos] En estos nombres
que están por encima de todos los demás,

940
01:16:17,240 --> 01:16:20,143
si está limitado por
cadenas o devueltos a la oscuridad,

941
01:16:20,176 --> 01:16:22,712
que nunca molestes
esta casa otra vez.

942
01:16:22,746 --> 01:16:23,980
- Atat.

943
01:16:24,013 --> 01:16:25,615
- En estos nombres que
están por encima de todos los demás.
-Barnum.

944
01:16:25,649 --> 01:16:27,416
- Si está limitado por cadenas.
- Bacuth.

945
01:16:27,450 --> 01:16:29,318
- O regresó a la oscuridad.
- Exsilium.

946
01:16:29,352 --> 01:16:29,986
- Que nunca molestes
esta casa otra vez.

947
01:16:30,019 --> 01:16:31,020
- Vindictae.

948
01:16:33,723 --> 01:16:34,958
De nuevo. Atat.

949
01:16:34,991 --> 01:16:37,426
- En los nombres están
por encima de todos los demás.
-Barnum.

950
01:16:37,460 --> 01:16:39,128
- Ya sea
atado por cadenas.--
- Bacuth.

951
01:16:39,162 --> 01:16:39,863
- O regresó a la oscuridad.

952
01:16:39,896 --> 01:16:41,030
- Exsilium.

953
01:16:41,064 --> 01:16:41,698
- Que nunca molestes
esta casa otra vez.

954
01:16:41,731 --> 01:16:42,365
- Vindictae.

955
01:16:42,398 --> 01:16:43,599
¡De nuevo!

956
01:16:43,633 --> 01:16:45,234
- En los nombres que
están por encima de todos los demás.
- Atat.

957
01:16:45,268 --> 01:16:47,270
- Ya sea
restringido por cadenas.
-Barnum.

958
01:16:47,303 --> 01:16:49,172
- O regresó a la oscuridad.
- Bacuth.

959
01:16:49,205 --> 01:16:50,506
- Que nunca molestes
esta casa otra vez.
- Exsilium.

960
01:16:50,539 --> 01:16:51,875
- Vindictae.

961
01:16:51,908 --> 01:16:53,142
Atat.

962
01:16:53,176 --> 01:16:54,978
- En estos nombres que
están por encima de todos los demás.
-Barnum.

963
01:16:55,011 --> 01:16:56,579
- Ya sea
restringido por cadenas.
- Bacuth.

964
01:16:56,612 --> 01:16:58,447
- O regresó a la oscuridad.
- Exsilium.

965
01:16:58,481 --> 01:16:59,315
- Que nunca moleste
esta casa otra vez.

966
01:16:59,348 --> 01:17:06,522
- Vindictae.
Estás desterrado.

967
01:17:06,555 --> 01:17:09,225
(reloj sonando)

968
01:17:16,232 --> 01:17:17,767
- ¿Es eso?

969
01:17:17,801 --> 01:17:19,068
- No sé.

970
01:17:22,205 --> 01:17:24,207
(gruñendo)

971
01:17:24,240 --> 01:17:25,641
¡No lo mires!

972
01:17:27,977 --> 01:17:30,579
Tenemos que completar el ritual.

973
01:17:31,981 --> 01:17:33,182
- [Ambos] Atat,

974
01:17:33,216 --> 01:17:34,450
Barnum.

975
01:17:34,483 --> 01:17:35,919
Bacuth.

976
01:17:35,952 --> 01:17:37,053
Exsilium.

977
01:17:37,086 --> 01:17:37,921
Vindictae.

978
01:17:39,789 --> 01:17:41,324
- No lo mires.

979
01:17:41,357 --> 01:17:45,528
- [Ambos] Atat, Barnum,
Bacuth, Exsilium, Vindictae.

980
01:17:47,797 --> 01:17:51,300
Atat, Barnum, Bacuth,
Exsilium, Vindictae.

981
01:17:54,704 --> 01:17:58,207
Atat, Barnum, Bacuth,
Exsilium, Vindictae.

982
01:18:00,710 --> 01:18:01,811
(gruñidos)

983
01:18:01,845 --> 01:18:04,280
(la puerta se cierra de golpe)

984
01:18:11,287 --> 01:18:13,489
- Esto no puede estar bien.

985
01:18:13,522 --> 01:18:15,191
Fue demasiado fácil.

986
01:18:19,295 --> 01:18:21,364
(gruñidos)

987
01:18:22,265 --> 01:18:24,367
(gruñidos)

988
01:18:42,418 --> 01:18:43,920
Ay no, no, no, no.

989
01:18:50,559 --> 01:18:53,729
Lo siento, lo siento,
Jack, lo siento.

990
01:19:00,703 --> 01:19:03,072
(llorando)

991
01:19:03,106 --> 01:19:06,509
(música orquestal espeluznante)

992
01:19:26,662 --> 01:19:27,997
Lo siento, Jack.

993
01:19:28,965 --> 01:19:32,401
(música orquestal espeluznante)

994
01:19:49,986 --> 01:19:52,088
(gruñidos)

995
01:20:06,569 --> 01:20:08,671
(risas)

996
01:20:09,873 --> 01:20:13,076
- [Demonio] Renunciar
¿Tan pronto, señor Blazer?

997
01:20:14,443 --> 01:20:17,113
(risas malvadas)

998
01:20:19,215 --> 01:20:20,816
(disparos)

999
01:20:20,850 --> 01:20:25,021
("El portador de
Sueños" de Palas)

1000
01:20:49,045 --> 01:20:53,216
* Bienvenido, entra
la sala de espera *

1001
01:20:54,683 --> 01:20:58,854
* Sólo relájate, ellos
Estaré aquí muy pronto *

1002
01:21:00,089 --> 01:21:03,859
*Ahora si pudieras
solo déjate llevar *

1003
01:21:05,261 --> 01:21:09,298
* Pronto serás protagonista
en tu propio show de monstruos *

1004
01:21:13,937 --> 01:21:17,773
* Saben que estás aquí

1005
01:21:19,142 --> 01:21:21,444
* Tus propios miedos oscuros

1006
01:21:21,477 --> 01:21:26,349
* Tu te conoces
No puedo detener el espectáculo *

1007
01:21:26,382 --> 01:21:30,553
* Estás a merced
del portador de sueños *

1008
01:21:31,988 --> 01:21:35,824
* Un sueño o una pesadilla,
dime que elegirás *

1009
01:21:37,126 --> 01:21:41,297
* No hay manera de saberlo
si ganarás o perderás *

1010
01:21:42,665 --> 01:21:47,636
* Quizás encuentres
el deseo de tu corazón *

1011
01:21:47,670 --> 01:21:51,840
* O arder para siempre
en tu propio infierno *

1012
01:21:56,179 --> 01:21:59,248
*Que comience el espectáculo

1013
01:22:01,684 --> 01:22:04,220
* Solo dales la bienvenida

1014
01:22:04,253 --> 01:22:08,657
* Tu te conoces
No puedo detener el espectáculo *

1015
01:22:08,691 --> 01:22:12,861
* Estás a merced
del portador de sueños *

1016
01:22:14,430 --> 01:22:18,601
* Demonios insomnes
acercándose rápido *

1017
01:22:20,003 --> 01:22:23,939
* Te traen regalos
de tu pasado subconsciente *

1018
01:22:25,274 --> 01:22:27,610
* Viaja con Rhiannon en ella...


