1 00:00:21,897 --> 00:00:24,149 Conform Legii privind măsurile speciale împotriva terorismului, 2 00:00:24,191 --> 00:00:27,653 acum plasăm toate terminalele în zona desemnată sub controlul electronic al Securității Publice. 3 00:00:27,653 --> 00:00:28,904 „Dă-ne apa!” 4 00:00:28,904 --> 00:00:30,531 Anticiparea acelui terorism cibernetic împotriva Harimadara Heavy Industries va conduce 5 00:00:30,573 --> 00:00:34,035 - la oprirea operațiunilor, Afacerile Interne a... - HQ la echipa 357. 6 00:00:34,076 --> 00:00:36,579 Transferă comanda în Secțiunea 9. 7 00:00:36,662 --> 00:00:38,706 Aceasta este Prioritatea 1. 8 00:00:41,250 --> 00:00:42,918 Criminalii! 9 00:00:43,002 --> 00:00:45,087 Criminalii!! 10 00:00:45,171 --> 00:00:46,756 Dă-ne apa înapoi! 11 00:00:46,797 --> 00:00:49,591 - Dă-ne înapoi apa!! - În ciuda din ce în ce mai mult proteste aprige, tocmai a fost semnat un contract 12 00:00:49,592 --> 00:00:51,260 - În ciuda protestelor din ce în ce mai acerbe, tocmai a fost semnat un contract 13 00:00:51,302 --> 00:00:55,431 între o companie de apă Kuzan și gigantul japonez Harimadara. 14 00:01:11,989 --> 00:01:14,075 „Dă apă orfanilor de război!!” 15 00:01:14,158 --> 00:01:16,535 „Dă apă orfanilor de război!” 16 00:01:25,294 --> 00:01:27,254 Începe. 17 00:01:27,296 --> 00:01:29,799 Toate canalele în limitele revizuite sunt clare. 18 00:01:29,882 --> 00:01:32,635 Toate afacerile interne și liniile MLIT acum sub controlul nostru. 19 00:01:32,718 --> 00:01:33,969 Gata de dominare. 20 00:01:34,011 --> 00:01:35,179 ÎNCEPE. 21 00:01:54,448 --> 00:01:59,662 Toate liniile de salvare, supraveghere etc. pentru clădirea și drumurile dominate acum. 22 00:01:59,745 --> 00:02:04,166 Profilarea creierului cibernetic și a terminalelor 4.022 de persoane în zonă. 23 00:02:04,250 --> 00:02:07,002 1.102 necesită urmărire. 24 00:02:07,044 --> 00:02:11,340 Aramaki! Nu-ți dau locul crimei mele! 25 00:02:11,382 --> 00:02:15,511 Aceasta este Secțiunea 6. Cine a spus că poți infiltra liniile noastre de comunicații?! 26 00:02:15,594 --> 00:02:20,599 Trebuie să prevenim victimele, nu juca scaune muzicale departamentale! 27 00:02:20,641 --> 00:02:24,478 Sau vei accepta căderea când nu putem chiar le-a identificat mijloacele de atac?! 28 00:02:25,229 --> 00:02:28,190 Șef Aramaki, explică-te. 29 00:02:28,274 --> 00:02:30,276 viceministru Kitahara. 30 00:02:30,317 --> 00:02:34,196 Credeam că participi la banchetul de sărbătoare? 31 00:02:34,238 --> 00:02:36,866 Atunci, ce m-ai avertizat se întâmplă? 32 00:02:36,907 --> 00:02:42,705 Am primit un pont anonim care un grup Qhardi mobilizat acum trei ore. 33 00:02:42,788 --> 00:02:43,956 Anonim? 34 00:02:44,248 --> 00:02:45,916 Poți avea încredere? 35 00:02:46,667 --> 00:02:52,214 Da. Zona clădirii Yotsubashi este cu siguranță ținta. 36 00:02:52,256 --> 00:02:57,219 Bătrâna maimuță s-a aprins, având în vedere că zburăm orb aici. 37 00:02:57,261 --> 00:03:00,723 Batou, aceasta este ținuta am urmărit de atunci 38 00:03:00,764 --> 00:03:03,559 contaminarea cibernetică de la Harimadara acum patru luni. 39 00:03:03,642 --> 00:03:06,812 "Noi"? Te referi la tine. 40 00:03:06,854 --> 00:03:09,732 Ai făcut asta, maiorule? 41 00:03:09,773 --> 00:03:12,401 Nu este o jucărie, începător. 42 00:03:12,484 --> 00:03:15,070 Este o legătură de comunicație virtuală de calitate militară. 43 00:03:15,112 --> 00:03:17,489 Este aproape imposibil ca hackerii să asculte. 44 00:03:18,490 --> 00:03:22,077 Secțiunea 9 a forțat dominația să treacă. Vom avea comenzi în curând. 45 00:03:22,119 --> 00:03:26,916 Prinde pe unul dintre teroriști. Vreau momeală să ne scoată prada. 46 00:03:26,957 --> 00:03:32,379 Este acel hacker din clasa super-vrăjitorului, Pornitor de foc? 47 00:03:34,423 --> 00:03:36,842 Nu este doar ceea ce vrei? 48 00:03:37,635 --> 00:03:40,930 Nici nu știm dacă există într-adevăr cineva care trage sforile. 49 00:03:40,971 --> 00:03:44,433 Ceea ce vreau este să stabilesc în mod oficial echipa mea de operațiuni de specificații. 50 00:03:44,516 --> 00:03:47,186 Dacă vă este frică de inamici necunoscuți, renunțați. 51 00:03:47,228 --> 00:03:48,729 Superează-te. 52 00:03:50,147 --> 00:03:56,278 „Ucigașii corporativi” 53 00:03:56,987 --> 00:04:00,199 Statutul nostru de independent unitatea ofensivă călărește pe asta. 54 00:04:00,241 --> 00:04:03,953 Securitatea publică se ocupă de incident, și ne ocupăm de ceea ce a cauzat-o. 55 00:04:03,994 --> 00:04:05,454 Merge. 56 00:05:10,311 --> 00:05:12,271 Inamicul tocmai a dat voie. 57 00:05:12,313 --> 00:05:13,188 Captură-i! 58 00:05:19,236 --> 00:05:23,782 Meriti asta... Nenorociți lacomi ai țărilor bogate! 59 00:05:32,458 --> 00:05:36,211 Astăzi, am urmat principiul a comertului liber 60 00:05:36,337 --> 00:05:39,923 pentru a menține prețuri corecte care vor stimula redresarea economică postbelică. 61 00:05:45,929 --> 00:05:48,849 Aceasta era singura lui armă. Ceva e de pește. 62 00:06:05,866 --> 00:06:07,868 Echipa de revolte a deschis focul?! 63 00:06:34,353 --> 00:06:36,980 Echipa de vest măcelează protestatarii. 64 00:06:37,022 --> 00:06:38,732 Unii chiar împușc alți polițiști! 65 00:06:39,566 --> 00:06:42,111 Este cel mai mare Ghost Hack simultan. 66 00:06:42,152 --> 00:06:45,114 Este o nebunie, dar este singura explicație. 67 00:06:45,155 --> 00:06:48,534 Nu există tehnologie care să controleze 100 de oameni deodată. 68 00:06:48,575 --> 00:06:51,036 Criminalii de pe ceasul meu sunt și ei morți. 69 00:06:51,078 --> 00:06:54,915 Verificați liniile echipei de revolte și aflați ce a provocat atacul. 70 00:06:54,957 --> 00:06:56,959 Există un jurnal care ar putea fi al lui Starter, dar... 71 00:06:57,042 --> 00:06:59,545 Atunci asta nu este hacking. Este un virus. 72 00:06:59,586 --> 00:07:01,922 Nu văd niciunul în secvență. 73 00:07:01,964 --> 00:07:04,800 Este un tip Stuxnet care se autodistruge. 74 00:07:04,883 --> 00:07:09,721 Cineva trebuie să trimită ambalat acţiuni menite să controleze grupuri. 75 00:07:28,949 --> 00:07:30,159 Tu, eh? 76 00:07:38,667 --> 00:07:43,464 Am făcut o înțelegere cu diavolul de dragul reconstrucției și independenței! 77 00:07:43,505 --> 00:07:46,467 Exact cum ai vrut! 78 00:07:46,508 --> 00:07:49,845 Și a invitat un al doilea măcel prin apă și bani electronici 79 00:07:49,887 --> 00:07:53,682 să urmăresc primul măcel cu armele! 80 00:07:54,141 --> 00:07:56,351 - Ai spus cyberbrain tech și industria protetică - Vreau o întrerupere a media acum. 81 00:07:56,435 --> 00:07:57,686 - Ne-ar construi un viitor, - Aceasta este Prioritatea Unu! 82 00:07:57,978 --> 00:08:02,024 Dar speranța nu era ce au adus în Qhardistan! 83 00:08:02,065 --> 00:08:04,651 Ei doar au semănat semințele trădării 84 00:08:04,693 --> 00:08:07,362 care ar crește pentru a curăța mândria poporului meu! 85 00:08:07,446 --> 00:08:10,532 Gustați cum s-a simțit! 86 00:08:10,616 --> 00:08:14,369 Atunci nu vei avea de ales dar să-mi acorde azil! 87 00:08:14,411 --> 00:08:18,040 Pentru că aceasta este o națiune civilizată, pacifistă! 88 00:08:18,332 --> 00:08:20,042 O, așa-i? 89 00:08:57,663 --> 00:08:58,872 Camuflaj optic! 90 00:08:59,957 --> 00:09:02,793 Nu puteți opri Fire-Starter. 91 00:09:03,961 --> 00:09:05,837 Cineva mi-a spart linia?! 92 00:09:17,808 --> 00:09:18,475 Maior?! 93 00:09:18,809 --> 00:09:19,935 Saito! 94 00:09:32,197 --> 00:09:33,740 La dracu. 95 00:09:45,586 --> 00:09:47,421 Buna ziua! 96 00:09:49,881 --> 00:09:51,091 Dă-mi o armă! 97 00:09:51,133 --> 00:09:52,426 Bine! 98 00:09:52,467 --> 00:09:54,469 Maior, voi fi chiar acolo! 99 00:09:54,553 --> 00:09:57,806 Nu fi prost. Du-te după cel care m-a spart! 100 00:10:13,155 --> 00:10:14,656 În genunchi! 101 00:10:15,824 --> 00:10:18,994 O să te împușc dacă te împotriști. 102 00:10:36,553 --> 00:10:38,096 Asta a fost de nicăieri! 103 00:10:38,138 --> 00:10:41,016 Asta a fost treaba ta, idiotule! 104 00:10:43,644 --> 00:10:45,812 Îmi pare rău! A fost un accident. 105 00:10:45,854 --> 00:10:47,356 Echipați niște balustrade! 106 00:10:50,776 --> 00:10:52,527 Fă-o, Saito. 107 00:11:02,746 --> 00:11:05,207 L-am lăsat să scape, îmi pare rău! 108 00:11:17,386 --> 00:11:19,471 „Oficiul Secțiunea 9” 109 00:11:21,348 --> 00:11:25,977 În sfârșit iei slujba, si apoi executi pe cineva pe net national? 110 00:11:26,019 --> 00:11:29,064 Cine, eu? Nu ai nicio dovadă. 111 00:11:29,106 --> 00:11:31,316 Pretindeți că nu ați avut de ales? 112 00:11:31,358 --> 00:11:34,528 Ești un hacker de super-vrăjitor într-o unitate de as. 113 00:11:34,569 --> 00:11:38,573 Armata te-a supraestimat când te-a evaluat cu cinci stele? 114 00:11:40,033 --> 00:11:43,328 Spune-mi despre virus și fata aia cyborg grea. 115 00:11:43,370 --> 00:11:47,916 Nu a fost detectat niciun virus cibernetic. Numele fetei este Emma Tsuda. 116 00:11:47,999 --> 00:11:52,170 Se pare că e faimoasă pe net ca producător de aplicații pentru jocuri. 117 00:11:52,212 --> 00:11:54,923 La nouă ore după arestarea ei, asta e tot ce ai? 118 00:11:55,006 --> 00:11:58,760 Presupun că un fost inspector Special A Rank pentru armata ca tine 119 00:11:58,802 --> 00:12:01,430 ajunge să aibă o mulțime de subalterni talentați. 120 00:12:01,471 --> 00:12:06,476 Efortul dedicat al oamenilor mei a primit mai mulți criminali capturați în viață. 121 00:12:06,601 --> 00:12:11,106 Wow, o treabă grozavă de arestare niște drone ambalate fără minte. 122 00:12:13,066 --> 00:12:16,194 Am fi putut să o oprim dacă am fi avut o autoritate specială. 123 00:12:17,237 --> 00:12:21,283 Apoi nu te mai joci de gangsteri și alătură-te Secțiunii 9. 124 00:12:21,366 --> 00:12:23,201 Dacă nu lucrați direct pentru Afaceri Interne, 125 00:12:23,243 --> 00:12:27,205 obțineți supraveghere oficială iar tu nu primești secret. 126 00:12:27,247 --> 00:12:30,208 Poți garanta că voi putea rămâne eu? 127 00:12:30,250 --> 00:12:34,045 Echipamentele de ultimă generație pot proteja creierul cibernetic și corpurile protetice. 128 00:12:34,087 --> 00:12:36,631 Și fantoma mea? Convingerile mele? 129 00:12:36,673 --> 00:12:40,927 Depinde cat de priceput esti. Mă voi gândi chiar și la un buget. 130 00:12:40,969 --> 00:12:43,805 Creați o agenție internațională de combatere a terorismului pentru noi 131 00:12:43,847 --> 00:12:45,974 cu același buget ca și Rangers. 132 00:12:49,478 --> 00:12:52,230 Mă duc să mănânc. 133 00:12:54,483 --> 00:12:56,651 Aramaki, a trecut ceva timp. 134 00:13:00,030 --> 00:13:03,784 colonelul Hozumi. Ce aduce informațiile armatei aici? 135 00:13:05,827 --> 00:13:08,455 O să iau fata acum. 136 00:13:08,497 --> 00:13:09,664 Vrei să explici? 137 00:13:11,249 --> 00:13:14,336 Sunt dintr-o echipă în care am încredere. 138 00:13:15,462 --> 00:13:20,133 Fostul maior Motoko Kusanagi, din 501. 139 00:13:20,175 --> 00:13:23,345 Îți uram atât de mult stăpânul ai devenit un vagabond, nu? 140 00:13:23,386 --> 00:13:26,306 Informațiile tale sunt datate. Mi-au recreat rangul. 141 00:13:28,391 --> 00:13:33,355 Virusul cibernetic folosit este esențial pentru noi să investigăm. 142 00:13:33,396 --> 00:13:36,358 Explicați de ce este esențial, vă rog. 143 00:13:36,441 --> 00:13:41,696 Este un pachet triplu de spălare a creierului, Infiltrarea fantome și crearea de memorie falsă. 144 00:13:41,738 --> 00:13:46,034 Falsă amintire? Ultima dată am verificat, Guvernul nu admite că este posibil, 145 00:13:46,117 --> 00:13:48,495 în ciuda tuturor rapoartelor. 146 00:13:49,746 --> 00:13:54,459 Unitățile de viruși au intrat în această țară printr-un anumit broker. 147 00:13:54,501 --> 00:13:59,714 Crede-mă: nici măcar nu vei reuși să o acuzi pe fata aceea. 148 00:13:59,756 --> 00:14:03,552 Din păcate, ea a fost transferată la Unitatea 501. 149 00:14:03,635 --> 00:14:04,636 Când? 150 00:14:04,678 --> 00:14:08,306 În momentul în care am fost de acord cu cererea lor de cooperare. 151 00:14:08,348 --> 00:14:11,893 Nu m-am gândit niciodată că ești deștept, dar asta? 152 00:14:11,977 --> 00:14:15,647 Vei regreta orice încăpățânare prostească. 153 00:14:23,738 --> 00:14:27,242 Teroare prin amintiri false... 154 00:14:27,284 --> 00:14:30,537 Afirmațiile tale sunt în sfârșit dovedite, domnule maior. 155 00:14:30,579 --> 00:14:34,124 La fel și existența unui virus care permite Ghost-hacking. 156 00:14:34,708 --> 00:14:38,545 Iată următoarea ta slujbă: escortează fata la Unitatea 501. 157 00:14:38,587 --> 00:14:41,089 Ce? Chiar a fost o cerere? 158 00:14:41,131 --> 00:14:45,719 Semnat de ministrul apărării. Acum dă-mi unul dintre oamenii tăi în schimb. 159 00:14:45,760 --> 00:14:49,222 Te-a făcut să-ți dorești un paznic fostul tău coleg înfricoșător? 160 00:14:49,264 --> 00:14:52,726 Vreau schimb de informații. Du-te să reînnoiești vechile prietenii la locul de muncă. 161 00:14:53,226 --> 00:14:54,936 Pot să întreb un lucru? 162 00:14:55,020 --> 00:14:56,438 Ce este? 163 00:14:56,521 --> 00:15:00,025 Presupunând că am împușcat-o... 164 00:15:00,066 --> 00:15:03,862 ...de ce nu mi-ai folosit Fantoma cheie de infiltrare pentru a mă opri? 165 00:15:06,156 --> 00:15:08,658 Nu pot răspunde la întrebări ipotetice. 166 00:15:09,576 --> 00:15:11,119 Înțeleg. 167 00:15:12,662 --> 00:15:16,875 Acesta este Dr. Zhinzhee Bekka Arr Thied, cel pe care l-a ucis maiorul. 168 00:15:16,917 --> 00:15:20,921 Ea este Qhardi, dar a absolvit de la Universitatea Regală Kuzan în calitate de Valedictorian. 169 00:15:20,962 --> 00:15:25,759 Un jucător important în importul de apă Kuzan din zilele guvernului provizoriu. 170 00:15:25,800 --> 00:15:31,640 Dar a susținut terorismul când și-a dat seama lumea și-ar părăsi oamenii, nu? 171 00:15:31,681 --> 00:15:35,393 Este inteligentă și are un motiv, dar ea nu este un hacker. 172 00:15:35,435 --> 00:15:38,229 Altcineva a împachetat asta. 173 00:15:38,271 --> 00:15:40,732 Dar fata pe care am capturat-o? 174 00:15:42,233 --> 00:15:45,320 Numele ei este Emma Tsuda. Un orfan de război de 17 ani. 175 00:15:45,362 --> 00:15:50,158 Ea face jocuri cibernetice de succes, pe care ea îi deține drepturi de autor sub numele „Tin Man”. 176 00:15:50,241 --> 00:15:53,119 „Tin Man”... Ca în Vrăjitorul din Oz? 177 00:15:53,161 --> 00:15:54,829 Ce este asta? 178 00:15:54,871 --> 00:15:59,626 - În ciuda tuturor, încă cred - Presupunând că este un adolescent super-hacker, cum se potrivește? 179 00:15:59,668 --> 00:16:02,170 - că oamenii sunt foarte buni la suflet - Nu-mi spune ea este cea pe care o urmărești? 180 00:16:02,253 --> 00:16:06,174 - Îmi doresc să trăiesc în continuare chiar și după moartea mea. - Voi ști când mă voi scufunda în Fantoma ei. 181 00:16:06,257 --> 00:16:10,095 Ishikawa, rămâi pe virus și fată. Saito, mergi la Secțiunea 9. 182 00:16:10,136 --> 00:16:12,472 Paz și Borma, eliberați momeala. 183 00:16:12,514 --> 00:16:16,017 Batou, Togusa și cu mine o vom escorta pe fată. 184 00:16:16,059 --> 00:16:17,811 Începem turul doi. 185 00:16:18,812 --> 00:16:24,025 Sugestie pentru tine, Domnișoara „Hothead Who Charges In Blind”. 186 00:16:24,067 --> 00:16:28,863 Ce zici să devin lider de echipă și să ne conducă într-o retragere sensibilă? 187 00:16:28,947 --> 00:16:32,158 Lucru curajos de spus în spațiul meu cibercreier. 188 00:16:35,286 --> 00:16:38,164 Ieși afară și hai să luptăm! 189 00:16:38,206 --> 00:16:41,793 Uau, dă-i drumul, băieți! 190 00:17:06,985 --> 00:17:08,903 El este în sfârșit în mișcare. 191 00:17:08,945 --> 00:17:10,989 Am crezut că voi muri de plictiseală! 192 00:17:18,580 --> 00:17:21,166 Ar putea fi grozav dacă am putea să călăresc în tine. 193 00:17:21,458 --> 00:17:25,420 Maiorul a cerut un puț de transport de personal de la departamentul de intretinere! 194 00:17:25,462 --> 00:17:27,589 Te vom pilota din interior? 195 00:17:27,672 --> 00:17:31,718 Nu acesta este arsenalul nostru mobil? Unde s-ar duce armele? 196 00:17:32,385 --> 00:17:37,599 Ne putem reaproviziona unul pe celălalt. Dacă l-am înarma pe tipul ăsta, ar putea fi rezerva noastră. 197 00:17:37,640 --> 00:17:39,601 Backup, nu? 198 00:17:39,684 --> 00:17:43,063 De ce folosim un model de logistică învechit? 199 00:17:43,104 --> 00:17:48,109 Ape-Face nu a putut obține bugetul pe care îl dorea maiorul, așa că ne-a dat acești roboți. 200 00:17:48,151 --> 00:17:51,946 Oricum, Als de tip neurocip sunt greu de piratat sau infectat. 201 00:17:51,988 --> 00:17:54,449 Deci, practic, am fost noi sau depozitul de vechituri? 202 00:17:54,532 --> 00:18:00,872 Ce? Nu destul de bun pentru fostul polițist care încă poartă o cravată? 203 00:18:00,914 --> 00:18:05,752 a spus răposatul meu tată arătând elegant arată încredere în tine. 204 00:18:06,419 --> 00:18:10,131 Te privesc, fost Ranger, Văd ce a vrut să spună. 205 00:18:10,215 --> 00:18:12,634 Cuvinte îndrăznețe, puștiule. 206 00:18:15,261 --> 00:18:20,141 Domnul Batou a sugerat să ne modificăm ca oamenii să ne poată călăre! 207 00:18:20,225 --> 00:18:24,979 Cred că este o idee foarte grozavă! Ce crezi, maiorule? 208 00:18:25,063 --> 00:18:31,111 Nu vorbi prostii. Urăsc mașinile care pretind că au personalităţi. 209 00:18:32,654 --> 00:18:34,155 Ea este aici. 210 00:18:47,627 --> 00:18:51,172 Mi-ai spart linia să te prinzi în mod deliberat? 211 00:18:52,298 --> 00:18:56,344 Ce este "Fire-Starter"? Este chiar numele unui hacker? 212 00:18:57,178 --> 00:19:02,642 Inteligența te vrea. Instanțele militare nu fac negocieri, știi. 213 00:19:05,854 --> 00:19:07,772 Miros apă de mare. 214 00:19:08,606 --> 00:19:13,153 Nici măcar nu avem voie lângă mare. 215 00:19:13,194 --> 00:19:18,449 Programatorii sunt ca niște arme: Ne este interzis prin lege să ne mișcăm liber. 216 00:19:18,491 --> 00:19:22,120 Deci ești hackerul grupului. ce cauti? 217 00:19:22,162 --> 00:19:28,543 Cu mult timp în urmă, suflătorii de sticlă nu aveau libertate, pentru că sticlăria a finanțat statul. 218 00:19:28,626 --> 00:19:33,298 Dacă au plecat din țară, au fost orbiti mai întâi. 219 00:19:33,339 --> 00:19:36,676 Ești un refugiat? De asta ai început un masacru? 220 00:19:39,137 --> 00:19:42,348 Crezi că creierul cibernetic îi face pe oameni fericiți? 221 00:19:46,978 --> 00:19:51,774 Sunt amintirile tale de încredere? Sau au fost plantate de cineva? 222 00:19:53,276 --> 00:19:59,908 Când s-a produs ciberizarea bazată pe micromașini, experții din întreaga lume ne-au avertizat: 223 00:19:59,991 --> 00:20:03,578 „Amintiri false vor fi folosite pentru a comite infracțiuni”. 224 00:20:03,620 --> 00:20:08,333 Fiecare organizație își dorește această tehnologie. Tehnologia mea. 225 00:20:08,374 --> 00:20:12,420 Adică ai făcut cu succes tehnologie de manipulare a memoriei? 226 00:20:12,462 --> 00:20:15,757 Amintirile tale ar putea fi chiar... 227 00:20:17,592 --> 00:20:20,511 Fac scufundări chiar aici, chiar acum! 228 00:20:20,553 --> 00:20:22,513 Am văzut asta venind. 229 00:20:22,555 --> 00:20:27,518 Nu știm ce este acest virus. Dacă ești infectat? 230 00:20:27,560 --> 00:20:30,230 O voi sufla, și creierul ei cibernetic cu el. 231 00:20:30,271 --> 00:20:35,860 Un hacker care comite o crimă în masă doar pentru a scăpa merită asasinat. 232 00:20:35,902 --> 00:20:37,528 În timpul scufundării?! 233 00:20:37,570 --> 00:20:40,240 Stilul tău de război cibernetic este răsucit. 234 00:20:40,281 --> 00:20:43,284 Prefer termenul „clasa-super-vrăjitor”. 235 00:20:43,326 --> 00:20:48,206 „Vrăjitor”... Magician. Magician care nu poate merge acasă... 236 00:20:48,915 --> 00:20:51,084 Mă plonjez direct prin linia ei. 237 00:20:51,125 --> 00:20:53,086 Uh-huh, ignoră protocolul. 238 00:20:54,087 --> 00:20:55,964 Hei, ceva e ciudat. 239 00:20:59,092 --> 00:21:02,262 Ești piratat! O fac prin creierul ei cibernetic! 240 00:21:03,263 --> 00:21:06,641 Ce se întâmplă? Acest lucru nu este doar invers! 241 00:21:06,683 --> 00:21:10,270 Emma... Pericol... Emma... 242 00:21:15,441 --> 00:21:16,943 Tu... 243 00:21:25,827 --> 00:21:27,328 Maior! 244 00:21:31,416 --> 00:21:35,044 Îmi pare rău, Emma... Îmi pare rău. 245 00:21:35,169 --> 00:21:38,548 E în regulă. Am vrut asta. 246 00:21:39,007 --> 00:21:41,175 Nu plânge, Brinda. 247 00:21:43,094 --> 00:21:46,097 Sunt două fantome acolo? 248 00:21:56,024 --> 00:21:58,860 Am auzit de amestecul Secțiunii 9. 249 00:21:59,444 --> 00:22:02,864 Nu ai fi putut să o împușci înainte de a începe să vorbească despre azil? 250 00:22:02,905 --> 00:22:06,534 Acea împușcătură este în prezent în curs de anchetă, Director adjunct Amagata. 251 00:22:07,327 --> 00:22:12,165 Îmi pot imagina efectele profunde acest incident va avea 252 00:22:12,206 --> 00:22:16,836 despre armele de generație următoare Comitetul de revizuire în care faceți parte. 253 00:22:16,878 --> 00:22:19,630 Târgul de industrie de sfârșit de an a fost anulat. 254 00:22:19,672 --> 00:22:21,299 Și datorită presiunii de la Ministerul Afacerilor Externe, 255 00:22:21,341 --> 00:22:24,802 nu vom dezvălui armele noastre prototip, fie. 256 00:22:24,844 --> 00:22:27,513 Scutură bazele companiei. 257 00:22:28,014 --> 00:22:33,061 Am auzit că faceți presiuni pentru vânzări de apă la scară largă chiar şi după moartea doctorului Thied. 258 00:22:33,102 --> 00:22:35,730 Am datoria de a-mi îndeplini contractul. 259 00:22:35,772 --> 00:22:40,485 Și utilizarea eficientă a resurselor este cheia pentru o companie internationala. 260 00:22:40,526 --> 00:22:44,155 Sunt câteva acolo care nici măcar nu poate asigura apă potabilă. 261 00:22:44,197 --> 00:22:48,076 Dacă vrei doar să-mi critici economia, Mă întorc la muncă. 262 00:22:55,625 --> 00:22:58,920 Nu ești făcut pentru munca guvernamentală. 263 00:22:59,003 --> 00:23:02,757 Începeți un NPO și intrați în direct într-o tabără de refugiați. 264 00:23:07,512 --> 00:23:09,430 E enervant. 265 00:23:09,472 --> 00:23:13,768 Este un fost politician clasic, și îmi datorează unul din zilele mele de inteligență. 266 00:23:13,851 --> 00:23:16,437 Ceea ce înseamnă că este o sursă de încredere. 267 00:23:18,022 --> 00:23:21,442 ONG-uri, tabere... și Afaceri Externe? 268 00:23:21,984 --> 00:23:24,278 Consiliul pentru dezvoltarea armelor! 269 00:23:24,987 --> 00:23:28,574 Acesta era obiectivul din spate terorismul cibernetic împotriva lui Harimadara? 270 00:23:28,616 --> 00:23:30,284 În ultimul timp, există o dezbatere despre fie că sunt arme de nouă generație 271 00:23:30,368 --> 00:23:34,455 ar trebui să fie produse pe plan intern sau dezvoltate în străinătate. 272 00:23:34,497 --> 00:23:39,710 Fracțiunea de peste mări ar fi încântată dacă un producător autohton a fost atacat. 273 00:23:39,752 --> 00:23:43,965 Iată-ne: un NPO care „tratează tulburările de ciberizare”. 274 00:23:44,006 --> 00:23:46,551 Au diseminat dispozitive de ciberizare și de învățare 275 00:23:46,592 --> 00:23:49,720 în taberele de refugiați din Kuzan în timpul războiului. 276 00:23:49,762 --> 00:23:51,389 Și pe plan intern? 277 00:23:51,431 --> 00:23:55,810 Am o lovitură pe fata aia în evidențele de tratament ale aceleiași ONG. 278 00:23:55,852 --> 00:23:58,104 Sindromul de respingere a ciberizării. 279 00:23:58,146 --> 00:23:59,814 Se pare că a fugit 280 00:23:59,856 --> 00:24:02,316 dintr-o unitate orfană de război pentru că ea a respins să fie ciberizată. 281 00:24:02,692 --> 00:24:05,820 A nu vrea un creier cibernetic înseamnă că ești bolnav? 282 00:24:05,903 --> 00:24:09,282 Cartea albă despre ciberizare MHLW eliberat după război 283 00:24:09,323 --> 00:24:11,492 o clasifică cu anorexie. 284 00:24:11,576 --> 00:24:13,703 Asta e o veste pentru mine. 285 00:24:14,287 --> 00:24:17,832 Afacerea de ciberizare are bani nebun de mari. 286 00:24:17,915 --> 00:24:23,087 Destul de previzibil că oamenii cei care nu vor să fie tratați ca bolnavi. 287 00:24:23,129 --> 00:24:26,257 Ar putea fi ea o personalitate multiplă autentică? 288 00:24:26,299 --> 00:24:31,179 Teoria predominantă este că personalitățile se divid, dar fantomele nu. 289 00:24:31,262 --> 00:24:33,264 Problema este, ce a făcut acel NPO 290 00:24:33,306 --> 00:24:37,685 au de-a face cu o afacere motivată prin dezvoltarea militară? 291 00:24:37,768 --> 00:24:41,689 Du-te la complexul militar-industrial din ambele capete: soldați și companii. 292 00:24:53,075 --> 00:24:56,037 Sunt eu. Ceilalți au fost prinși. 293 00:24:59,916 --> 00:25:03,252 Nu-ți face griji, îi vei vedea în viața de apoi. 294 00:25:08,508 --> 00:25:09,425 Buna ziua! 295 00:25:10,051 --> 00:25:11,719 E-Ești polițist? 296 00:25:16,098 --> 00:25:20,061 L-am pregătit o mărturisire. Lasă-mă să-mi sun avocatul... 297 00:25:21,354 --> 00:25:24,398 Nu ai șansa asta. 298 00:25:24,440 --> 00:25:29,403 Ne-ai ucis momeala, deci ne vei spune totul. 299 00:25:35,910 --> 00:25:38,371 A început să-ți fie dor de vechea ta casă? 300 00:25:40,581 --> 00:25:44,252 Sunt aici doar să aduc martorul tău, Lt. Col. Kurutsu. 301 00:25:44,293 --> 00:25:48,589 Tsumugi este în așteptare. Scufundă-te dacă vrei. 302 00:25:48,631 --> 00:25:51,050 Presupunând că are o fantomă, adică. 303 00:25:51,092 --> 00:25:52,927 Ce vrei să spui? 304 00:25:53,010 --> 00:25:54,720 Ies afară. 305 00:25:54,762 --> 00:25:59,016 În calitate de membru al comitetului, Trebuie să fiu la inspecția produselor Harimadara. 306 00:25:59,058 --> 00:26:02,353 Încă ești obsedat să fii promovat? 307 00:26:02,395 --> 00:26:05,022 Este ceva ce ai fugit fără să faci. 308 00:26:30,923 --> 00:26:32,758 Mă bucur să te văd, Kusanagi. 309 00:26:32,800 --> 00:26:35,720 Nu credeam că vom avea încă o șansă de a lucra cu tine. 310 00:26:35,761 --> 00:26:37,305 Aceștia sunt bărbații tăi? 311 00:26:37,680 --> 00:26:40,266 Da. Batou și Togusa. 312 00:26:40,308 --> 00:26:44,812 Acesta este Tsumugi Dokuro. Amândoi sunt ofițeri tactici de război cibernetic. 313 00:26:44,895 --> 00:26:48,816 „Amândoi”? Împărtășesc un corp? 314 00:26:48,858 --> 00:26:52,153 Ea spune că sunt doi gemeni identici într-un singur corp unit. 315 00:26:52,236 --> 00:26:55,156 Nu stiu cum se misca. 316 00:26:55,197 --> 00:26:56,532 Lumea e plină de surprize. 317 00:27:00,119 --> 00:27:02,455 Să începem. 318 00:27:11,255 --> 00:27:13,633 Deci, doar corpul s-a întors. 319 00:27:13,674 --> 00:27:15,176 Ce vrei să spui? 320 00:27:15,259 --> 00:27:18,804 Ea este ofițer tehnic în comanda Lt. Col. Kurutsu. 321 00:27:18,846 --> 00:27:24,018 Ea investiga un hacker cu un cybercreier special de tip neurocip. 322 00:27:24,060 --> 00:27:25,811 El este cunoscut sub numele de „Sperietorie”, 323 00:27:25,853 --> 00:27:29,190 și el este un suspect în terorism atac asupra Harimadarei. 324 00:27:29,231 --> 00:27:32,318 Un alt personaj Oz? 325 00:27:32,360 --> 00:27:33,110 huh? 326 00:27:33,611 --> 00:27:39,033 Concluzia noastră este că este un spion special bazat pe tehnologia postbelică. 327 00:27:39,116 --> 00:27:41,786 Emma a fost cea care a argumentat. 328 00:27:41,827 --> 00:27:45,373 Ea a emis ipoteza unui hacker cu aceeași tulburare pe care o avea ea. 329 00:27:45,456 --> 00:27:47,792 Cineva care trebuia să facă treptat înlocuiește-i creierul cu neurocipuri 330 00:27:47,833 --> 00:27:49,877 și să-și protezeze corpul pentru a supraviețui. 331 00:27:50,419 --> 00:27:52,588 Ea a avut acea tulburare? 332 00:27:53,214 --> 00:27:57,510 Personalitatea se atenuează, iar autohood nu poate fi reținut fără creier cibernetic auxiliar. 333 00:27:57,760 --> 00:28:03,182 Emma și-a transformat deficiența în trăsătura ei semnătură, la fel ca și Sperietoarea. 334 00:28:03,224 --> 00:28:06,560 Emma a folosit în mod regulat ciberizarea avansată pentru a-și structura capota, 335 00:28:06,602 --> 00:28:08,562 dar Sperietoarea este diferită. 336 00:28:08,646 --> 00:28:11,857 Pentru a compensa personalitatea sa atenuată, el numește Fantomele altora, 337 00:28:11,899 --> 00:28:14,652 le fură trupurile, și își asumă identitatea. 338 00:28:14,694 --> 00:28:18,406 Ca sperietoarea care nu poate gândi introducându-i în cap un creier fals. 339 00:28:18,489 --> 00:28:20,157 Serios? 340 00:28:20,199 --> 00:28:22,368 Cu alte cuvinte, acesta este... 341 00:28:22,410 --> 00:28:27,164 Corpul este al Emmei, dar este operat de creierul unui bărbat 342 00:28:27,206 --> 00:28:31,335 care este doar o treime din dimensiunea normală și ciberizat cu neurocipuri. 343 00:28:31,377 --> 00:28:35,840 Deci ceea ce m-am scufundat a fost fata este numită Fantomă. 344 00:28:36,257 --> 00:28:38,426 Ce sa întâmplat cu creierul ei? 345 00:28:38,509 --> 00:28:40,511 Ghost Dubbing l-ar fi degradat. 346 00:28:40,553 --> 00:28:44,098 Este fie la gunoi, fie feliat în laboratorul său de cercetare. 347 00:28:44,181 --> 00:28:45,349 E groaznic... 348 00:28:46,600 --> 00:28:50,062 Biata Emma. Îmi pare rău. 349 00:28:50,104 --> 00:28:53,023 E în regulă, Junior. Nu-ți fie frică. 350 00:28:53,065 --> 00:28:56,902 Știu că vor veni leii. Oamenii cu curaj... 351 00:28:56,944 --> 00:29:00,406 Cine esti tu? Spune-mi pentru cine lucrezi. 352 00:29:00,448 --> 00:29:04,285 Sunt o sperietoare. Creierul meu se estompează. 353 00:29:04,326 --> 00:29:07,371 eu sunt tablă. Inima mea se stinge. 354 00:29:07,413 --> 00:29:12,293 E Emma care vorbește, sau ea numită Fantomă? 355 00:29:12,334 --> 00:29:15,129 Fată de Tinichea, dă-mi numele sperietorului. 356 00:29:17,757 --> 00:29:23,095 Numele lui este Brinda Jr. Te rog, nu-l învinovăți. 357 00:29:25,389 --> 00:29:30,227 A fost lovit la un azil de bătrâni postbelic./ Și același NPO este implicat în asta. 358 00:29:30,269 --> 00:29:32,313 Brinda Jr., 32 de ani. 359 00:29:32,396 --> 00:29:35,649 După ce a fost ciberizat, a devenit contabil la o agenţie de ocupare a forţei de muncă. 360 00:29:35,691 --> 00:29:37,151 Personalitatea lui este subțire, 361 00:29:37,193 --> 00:29:40,488 dar a memorat un număr format din ZOO în două secunde pentru un IO fest. 362 00:29:41,071 --> 00:29:43,908 Este un manual pentru cineva cu abilități cognitive speciale. 363 00:29:43,949 --> 00:29:46,994 Aflați care organizație înființat-l ca un hacker. 364 00:29:47,036 --> 00:29:48,496 Roger. 365 00:29:48,537 --> 00:29:51,999 Mă scufund în Fantoma acelui om. 366 00:29:52,082 --> 00:29:55,461 Sunt doar o mână de Fantome duble dovedite în existență. 367 00:29:55,503 --> 00:29:57,922 Nu știm pericolele. 368 00:29:57,963 --> 00:30:01,175 Vreau să știu care fantomă are un motiv. 369 00:30:01,258 --> 00:30:04,261 Te îndoiești de Emma? Ea este victima aici. 370 00:30:04,303 --> 00:30:06,013 Atunci voi confirma asta. 371 00:30:06,055 --> 00:30:09,433 Batou, fii rezerva mea în cazul în care mă depășesc. 372 00:30:09,767 --> 00:30:12,353 Doi contra doi, nu? 373 00:30:17,024 --> 00:30:19,985 Togusa. Obțineți toate înregistrările copiate. 374 00:30:20,027 --> 00:30:24,615 Roger. Oh, aici... Îmi pare rău, este un apel de la tatăl meu. 375 00:30:26,242 --> 00:30:29,036 Hei, tată, a trecut ceva timp. Da. 376 00:30:29,119 --> 00:30:31,872 Batou! Opriți-l pe Togusa! 377 00:30:31,956 --> 00:30:34,959 Am înţeles. Voi deveni Leul. 378 00:30:40,214 --> 00:30:42,049 O Mateba, tot? 379 00:30:43,551 --> 00:30:45,052 Nu vă mișcați! 380 00:30:57,356 --> 00:30:58,399 Major! 381 00:30:58,482 --> 00:30:59,984 Să mergem. 382 00:31:02,444 --> 00:31:07,366 Este o nebunie! Am găsit un jurnal de pornire pe comunicatul lui-este virusul! 383 00:31:08,117 --> 00:31:11,996 Trebuie să fi ținut virusul inactiv în neurocipurile lui. 384 00:31:12,037 --> 00:31:14,081 Infiltrarea lui a fost neașteptat de rapidă. 385 00:31:14,248 --> 00:31:17,793 Deci, combină amintirile victimelor despre ostilitatea trecută cu obiecte în fața lor 386 00:31:17,918 --> 00:31:21,422 a planta amintiri false instantanee? 387 00:31:51,076 --> 00:31:52,953 Pot deveni mortal, nu? 388 00:31:53,037 --> 00:31:55,122 Asta a fost ultima ta suflare dacă nu o faci. 389 00:31:57,249 --> 00:31:59,293 Nu mă subestima! 390 00:32:03,047 --> 00:32:06,967 Sperietoarea este gazda virusului iar creierul lui Togusa este pachetul, nu? 391 00:32:07,009 --> 00:32:10,387 Da. Dar calea infecției este tulburător de selectivă. 392 00:32:10,429 --> 00:32:12,806 Doar oamenii din jurul tău sunt infectați. 393 00:32:14,808 --> 00:32:17,937 Asta înseamnă că debutul poate fi reglat? 394 00:32:17,978 --> 00:32:21,482 Asta ar fi imposibil fără o terță parte să-l pornească. 395 00:32:21,523 --> 00:32:25,235 Ceea ce cred că înseamnă că este un virus ale căror pagube pot fi controlate. 396 00:32:25,819 --> 00:32:29,782 Atunci este militar. Reanalizați datele de infecție de ieri. 397 00:32:29,823 --> 00:32:33,285 Nu vrem să urmărim virusul; vrem să urmărim inamicul aflat în posesia lui. 398 00:32:33,702 --> 00:32:37,122 Îmi doresc să trăiesc în continuare chiar și după moartea mea. 399 00:32:37,164 --> 00:32:38,457 Date ascunse? 400 00:32:38,499 --> 00:32:45,464 Din aceste 620 de motive, ne opunem ciberizării fără a alege liberă. 401 00:32:45,506 --> 00:32:48,926 Motiv: trimitem acel software în interiorul creierului cibernetic 402 00:32:48,968 --> 00:32:54,139 este vulnerabil la falsificarea de către terți. 403 00:32:54,181 --> 00:32:59,144 Motiv: modificare electronică a memoria provoacă anomalii 404 00:32:59,186 --> 00:33:03,524 în totalitatea noastră independentă va fi denumit „Fantoma””. 405 00:33:04,525 --> 00:33:09,530 Chiar crezi o lume? fără infecție și infiltrare este posibilă?! 406 00:33:12,199 --> 00:33:13,450 Tsumugi! Ești în viață? 407 00:33:14,201 --> 00:33:17,329 Am o simulare a creierului sperietoarei. Ajută-mă. 408 00:33:17,371 --> 00:33:21,208 Ai cheia de infiltrare Ghost a Emmei Tsuda, nu-i asa? Fă-mi o ușă din spate. 409 00:33:21,250 --> 00:33:24,878 Văd, vei folosi Structura creierului cibernetic a sperietoarei 410 00:33:24,920 --> 00:33:26,880 a aproxima un vaccin? 411 00:33:39,685 --> 00:33:45,983 Motiv: în prezent sunt șaptesprezece modalități posibile de a ne schimba amintirile. 412 00:33:46,025 --> 00:33:46,984 La naiba! 413 00:33:47,693 --> 00:33:51,864 Major! De ce nu vrei să-mi folosești Fantoma cheie de infiltrare pentru a opri asta?! 414 00:33:51,989 --> 00:33:55,075 Nu are rost. Brinda nu o va lăsa. 415 00:33:55,784 --> 00:34:00,748 Voi deveni oricine. Am introdus și am șters multe fantome. 416 00:34:00,831 --> 00:34:04,585 Am dispărut și eu... Cine sunt eu? 417 00:34:04,626 --> 00:34:10,382 A fost și Unitatea 501 o țintă? La urma urmei, nu ești o victimă?! 418 00:34:10,424 --> 00:34:12,301 Nu exista altă cale. 419 00:34:12,760 --> 00:34:14,720 ce cauti? 420 00:34:29,359 --> 00:34:31,236 Nu dispari, Emma. 421 00:34:35,199 --> 00:34:38,994 Să continuăm să trăim după moartea noastră, împreună. 422 00:34:42,247 --> 00:34:43,373 Sunt aici. 423 00:34:50,506 --> 00:34:52,299 O barieră de atac! 424 00:34:54,134 --> 00:34:54,885 Maior! 425 00:34:56,178 --> 00:34:56,845 Colonel! 426 00:34:57,554 --> 00:35:02,434 S-au luptat între ei cu bariere de atac. Unul dintre ei a fost înaintat. 427 00:35:02,476 --> 00:35:05,062 Nu pot să cred că a fost mai puternic decât al nostru... 428 00:35:05,104 --> 00:35:07,731 Ai fost infiltrat o clipă. 429 00:35:07,773 --> 00:35:11,151 Ștergeți toate sediile operaționale relevante din rețeaua cyberbrain. 430 00:35:11,193 --> 00:35:13,570 Du-te după Brinda. Nu mai e nimic de făcut aici. 431 00:35:18,200 --> 00:35:19,493 La naiba de câine fără stăpân... 432 00:35:28,043 --> 00:35:30,170 Se pare că am reușit. 433 00:35:30,212 --> 00:35:32,798 Gazda și Starter sunt încă active. 434 00:35:48,647 --> 00:35:51,275 Putem vedea oceanul, Emma. 435 00:35:52,943 --> 00:35:55,863 Asta mă înnebunește chiar și pe mine, maiore. 436 00:35:55,904 --> 00:35:57,197 Raport. 437 00:35:57,239 --> 00:36:01,285 Col. Hozumi de la serviciile de informații ale armatei a fost cel care a recrutat-o pe Brinda Jr. 438 00:36:01,743 --> 00:36:05,289 „Scarecrow” este o operațiune gătită de vechea lor Secție de Investigații 439 00:36:05,330 --> 00:36:08,834 într-o perioadă în care au fost lucrând pe dispozitive Ghost Dub. 440 00:36:08,876 --> 00:36:14,381 Hozumi a luat armele de nouă generație Comisia de revizuire prin Afaceri Externe. 441 00:36:14,423 --> 00:36:19,469 Dar ea nu a fost acolo mult timp, iar Kurutsu de la Unitatea 501 și-a luat locul 442 00:36:19,511 --> 00:36:23,056 la recomandarea viceministrului Kitahara. 443 00:36:23,098 --> 00:36:27,895 Unitatea 501 a pus mâna pe Hozumi prin scaune muzicale militare, nu? 444 00:36:27,978 --> 00:36:31,565 Motiv." Putem demonstra că amintirile false 445 00:36:31,607 --> 00:36:37,529 - ne obligă să comităm crimă, sinucidere, și alte fapte penale. 446 00:36:37,529 --> 00:36:39,907 - Care a construit podul? - ne obligă să ne angajăm" crimă, sinucidere și alte acte criminale. 447 00:36:39,948 --> 00:36:46,246 Necunoscut. Dar serviciile de informații ale armatei au decis să o facă se adună interferând cu Comitetul de revizuire. 448 00:36:46,288 --> 00:36:49,917 Bănuiesc că undeva acolo, cei doi hackeri au devenit conștienți unul de celălalt. 449 00:36:50,000 --> 00:36:53,003 Atacul asupra Harimadarei este legătura? 450 00:36:53,045 --> 00:36:55,923 Nu există dovezi că au făcut-o. 451 00:36:56,006 --> 00:36:59,593 Dar Hozumi este în străinătate fracțiunea de dezvoltare a armelor, 452 00:36:59,635 --> 00:37:02,095 iar Harimadara este o fortăreață a facțiunii interne. 453 00:37:02,179 --> 00:37:04,223 Cine ne-a împușcat momeala? 454 00:37:04,264 --> 00:37:10,729 Un asasin al cartelului de apă din Kuzan. Hozumi se joacă cu foc serios. 455 00:37:10,771 --> 00:37:13,023 Ea a folosit pretextul industriei de război 456 00:37:13,065 --> 00:37:16,777 să se amestece în treburile lui Kuzan în timp ce a fost staţionată acolo în timpul războiului. 457 00:37:16,860 --> 00:37:21,114 Dacă ea nu poate supune facțiunea domestică și dă cartelului profiturile pe care le-a promis, 458 00:37:21,198 --> 00:37:23,700 se va răzbuna împotriva ei. 459 00:37:23,742 --> 00:37:25,452 Rezultatele analizei starterului? 460 00:37:25,535 --> 00:37:28,038 Nu am putut fixa trăgaciul, dar am primit răspunsul meu 461 00:37:28,080 --> 00:37:31,124 din faptul că nu am putut găsi calea de infectare în clădire 462 00:37:31,166 --> 00:37:35,796 chiar dacă Secţiunea 9 avea dominaţie asupra ei. 463 00:37:35,879 --> 00:37:38,382 Era o rețea C4ISR. 464 00:37:38,423 --> 00:37:40,801 Un sistem de comunicații militar. 465 00:37:40,884 --> 00:37:42,761 Lucrurile încep să devină clare. 466 00:37:42,803 --> 00:37:44,805 Col. Hozumi este cel care a activat Starter 467 00:37:44,846 --> 00:37:49,643 și a remediat virusul pentru a infecta securitatea camerei VIP. 468 00:37:49,685 --> 00:37:51,979 Era după femeia pe care paznicul a împușcat-o. 469 00:37:52,020 --> 00:37:55,565 Prim-viceministru Kitahara, care e cu fracțiunea internă. 470 00:37:55,607 --> 00:37:58,652 Masacrul acela a fost o cortină de fum pentru o crimă?! 471 00:37:58,735 --> 00:38:00,779 Presupun că este o iubitoare de război înnăscută. 472 00:38:00,821 --> 00:38:03,323 De ce becatina Tin Girl? 473 00:38:03,407 --> 00:38:04,324 A fost o cacealma. 474 00:38:04,408 --> 00:38:09,329 Trebuie să fi vrut să scape de noi și duceți Tin Girl în siguranță la 501 . 475 00:38:09,371 --> 00:38:12,582 Așa că mica ei vizită la Secțiunea 9 a fost și o cortină de fum? 476 00:38:12,624 --> 00:38:17,004 S-a dat înapoi atât de ușor pentru că a fost după Unitatea 501 de la început. 477 00:38:17,045 --> 00:38:21,925 Așa că ar putea să creeze anti-cyberbrainist Emma Tsuda ca liderul masacrului. 478 00:38:21,967 --> 00:38:28,265 Harimadara, viceministrul, 501 Ea avea un plan triplu de a le scoate pe toate! 479 00:38:28,307 --> 00:38:30,434 Ce zici de Fantoma fetei cine a fost dublat? 480 00:38:30,475 --> 00:38:35,522 Dacă are propria ei voință, de ce a lăsat-o cu bună știință pe Hozumi să o folosească? 481 00:38:35,564 --> 00:38:40,527 Doar din circumstante, sperietoarea este cea după care ai fost. 482 00:38:40,569 --> 00:38:44,990 El nu a scris neapărat virusul. Hozumi a spus că există un broker. 483 00:38:45,490 --> 00:38:48,994 Dacă ea a spus adevărul, cineva acolo a făcut-o și l-a vândut. 484 00:38:49,036 --> 00:38:50,620 Așa sunt după cine. 485 00:38:50,662 --> 00:38:56,877 Toate acestea sunt speculații. În acest moment, există o singură cale prin care să obținem dovezi. 486 00:38:56,960 --> 00:39:00,213 Presupun că ai locația lui Togusa. Ne vom întâlni pe drum. 487 00:39:00,297 --> 00:39:04,051 Vom captura ambele Fantome... ale sperietoarei și ale fetei. 488 00:39:05,177 --> 00:39:06,845 Togusa e problema. 489 00:39:06,970 --> 00:39:11,183 O suflare pe cea a unui coechipier căsătorit creierul nu e treaba mea. 490 00:39:11,224 --> 00:39:14,478 Știm cu siguranță această infecție plantează amintiri false, nu? 491 00:39:14,519 --> 00:39:17,314 L-ai văzut vorbind cu tatăl său mort. 492 00:39:17,898 --> 00:39:19,900 Ar trebui să existe un formular comun. 493 00:39:19,941 --> 00:39:24,404 Mă voi infecta, așa că îl identificați și să-ți modifice vaccinul improvizat. 494 00:39:24,488 --> 00:39:26,406 Vrei să-ți reflectezi propriul creier? 495 00:39:26,448 --> 00:39:29,326 În cel mai rău caz, explodează-mi creierele. 496 00:39:29,701 --> 00:39:31,578 Deci asta e treaba mea? 497 00:39:31,620 --> 00:39:35,082 Dacă nu-ți place, fă-mă lider. 498 00:39:35,165 --> 00:39:36,750 Un punct de control? 499 00:39:38,251 --> 00:39:40,921 Esti pe lista de cautati ca un suspectat terorist! 500 00:39:41,004 --> 00:39:44,591 La naiba, e Secțiunea 9! Maimuța obișnuia să fie în serviciile de informații ale armatei. 501 00:39:44,674 --> 00:39:47,260 A încheiat o înțelegere cu Hozumi, și ne încadrează! 502 00:39:47,719 --> 00:39:52,224 Poate vrea doar să credem asta. Voi trimite Secțiunii 9 informațiile noastre. 503 00:39:52,641 --> 00:39:55,185 După toate acestea, încă te bazezi pe el?! 504 00:39:55,227 --> 00:39:58,021 - Nu. -De ce, atunci?! 505 00:39:58,063 --> 00:40:01,274 Fantoma mea șoptește că ar trebui să o fac. 506 00:40:17,624 --> 00:40:20,001 Așteaptă! Unde te duci?! 507 00:40:21,628 --> 00:40:23,130 Stop! 508 00:40:24,506 --> 00:40:27,426 Am promis că vom merge departe. 509 00:40:33,849 --> 00:40:35,308 La revedere. 510 00:40:56,621 --> 00:40:58,790 Am eliberat pachetul! 511 00:41:00,417 --> 00:41:02,335 merg mai departe. 512 00:41:02,669 --> 00:41:06,131 Ți-am spus să tragi dacă lucrurile merg în sud! Luați o armă cu tine... 513 00:41:08,842 --> 00:41:10,343 Maior... 514 00:41:13,638 --> 00:41:15,432 E în bucăți! 515 00:41:15,474 --> 00:41:17,809 Dacă ea este o versiune cu neurocip, ea este încă în viață. 516 00:41:21,104 --> 00:41:23,315 Vom continua să trăim. 517 00:41:32,491 --> 00:41:35,577 Este un Ghost Dub, nu un transfer?! 518 00:41:45,670 --> 00:41:47,881 Acesta este un prototip Harimadara! 519 00:41:50,759 --> 00:41:51,968 Major! 520 00:41:52,010 --> 00:41:54,888 Două Fantome au fost dublat în chestia aia. 521 00:41:54,971 --> 00:41:57,682 O vom opri! logicoame, dă-mi tot ce ai! 522 00:41:57,724 --> 00:41:59,518 Da, domnule! 523 00:42:02,312 --> 00:42:06,024 Unde naiba ar abandona propriile lor vieți să plece? 524 00:42:07,317 --> 00:42:08,109 Oceanul. 525 00:42:08,485 --> 00:42:09,319 huh? 526 00:42:09,861 --> 00:42:12,864 Nu merg nicăieri! Aceasta se termină aici! 527 00:42:58,868 --> 00:43:02,122 Armă de nouă generație sau nu, creierele sale sunt începători. 528 00:43:02,205 --> 00:43:04,624 Țintește ochii și picioarele, și este o bucată de tort. 529 00:43:18,138 --> 00:43:19,264 Adevărat?! 530 00:44:08,980 --> 00:44:10,065 Te-am prins acum! 531 00:44:21,951 --> 00:44:22,994 Ce-i asta? 532 00:44:23,036 --> 00:44:26,331 Este informațiile armatei! Nenorociții au cerut o lovitură de artilerie! 533 00:44:33,338 --> 00:44:36,216 Ți-ai tăiat sistemul senzorial?! 534 00:44:36,299 --> 00:44:37,008 la naiba! 535 00:44:46,434 --> 00:44:48,895 Ai renunțat la regiuni de intensitate... 536 00:44:48,937 --> 00:44:53,900 Sisteme de recunoaștere, câmpuri de memorie, rețeaua care vă întreține arhitectura... 537 00:45:14,713 --> 00:45:17,257 Ți-ai aruncat chiar și propria fantomă! 538 00:45:17,298 --> 00:45:20,760 Vrei o viață pe care ai dezbrăcat-o tot sensul de la?! 539 00:46:35,710 --> 00:46:37,170 La revedere. 540 00:47:05,698 --> 00:47:07,200 S-a terminat. 541 00:47:07,242 --> 00:47:10,995 Întoarceți-vă la bază. Mergem la Kuzan, prin Benares. 542 00:47:13,456 --> 00:47:16,709 Economia cibernetică a lumii abia a început. 543 00:47:16,793 --> 00:47:19,504 Voi plăti tot ce este nevoie pentru a mă împăca cu cartelul... 544 00:47:32,058 --> 00:47:33,977 În genunchi, mâinile în aer! 545 00:47:35,478 --> 00:47:38,982 Oh, posterul căutat. Ți-am spus. 546 00:47:46,573 --> 00:47:48,825 Ești la fel ca șeful Secției 9. 547 00:47:48,867 --> 00:47:53,580 Niciodată fericit decât dacă dezgropați ce este mort și îngropat. 548 00:47:53,621 --> 00:47:56,416 Este ceva ce ai fugit fără să faci. 549 00:47:58,501 --> 00:48:01,421 Nimic nu se va schimba, Kusanagi. 550 00:48:02,505 --> 00:48:05,675 Suntem o unitate ofensivă independentă. 551 00:48:05,717 --> 00:48:07,343 Suntem independenți de sistem, 552 00:48:07,385 --> 00:48:12,098 și avem personalități cu adevărat discrete care nu se împachetează. 553 00:48:12,181 --> 00:48:15,393 Când suntem aprobati oficial ca prioritate maximă, vom elimina 554 00:48:15,435 --> 00:48:19,606 toți nenorociții rău care conspira pentru că le este frică de scandal. 555 00:48:22,275 --> 00:48:24,777 Și mă consideri unul dintre ei? 556 00:48:26,362 --> 00:48:33,036 Nu ți-am schimbat niciodată canalul. Contactează-mă oricând vrei să vii acasă. 557 00:48:45,632 --> 00:48:49,802 Ești liber să pleci. Am anulat anunţul de căutare a scos col. Hozumi. 558 00:48:50,428 --> 00:48:54,557 Viceministrul Apărării Kitahara vrea sa-ti multumesc. 559 00:48:54,599 --> 00:48:56,976 Este un fel de glumă? 560 00:48:57,018 --> 00:48:58,603 Una politică. 561 00:48:59,354 --> 00:49:02,649 Secțiunea 9 tocmai a trecut posesiunile col. Hozumi 562 00:49:02,732 --> 00:49:07,236 și a confiscat un dispozitiv Ghost Dub și o schiță a Sperietoarei op. 563 00:49:07,278 --> 00:49:09,405 Totuși, nu au putut-o aresta. 564 00:49:09,447 --> 00:49:11,783 Nu, dar apoi a mărturisit. 565 00:49:16,162 --> 00:49:21,125 Elicopterul ei a fost doborât cu armele Kuzan. 566 00:49:21,167 --> 00:49:23,503 Îi este destul de frică de răzbunarea cartelului 567 00:49:23,544 --> 00:49:26,839 pentru a cere custodia protectoare și un târg de pledoarie. 568 00:49:26,923 --> 00:49:28,675 Așa că va fi eliberată fără răspândire. 569 00:49:28,758 --> 00:49:30,343 Mă voi asigura că nu o face. 570 00:49:30,385 --> 00:49:35,306 NPO-ul cu care a lucrat este un front pentru afaceri murdare cu creierul cibernetic. 571 00:49:35,348 --> 00:49:41,020 Nu numai atât, l-am detectat pe Starter în creierul ei cibernetic, așa cum a spus informațiile tale. 572 00:49:41,104 --> 00:49:44,691 Ea a avut o mulțime de oameni răniți sau uciși, și o voi face să plătească pentru asta... 573 00:49:44,732 --> 00:49:48,444 chiar dacă nu o pot duce încă în judecată. 574 00:49:48,486 --> 00:49:50,697 De unde a luat virusul? 575 00:49:50,780 --> 00:49:56,285 Prin intermediul unui broker, spune ea. Ea susține că nu știe nimic despre autorul său. 576 00:49:56,327 --> 00:49:57,036 Înțeleg. 577 00:49:58,371 --> 00:50:01,708 A fost chiar cartelul? cine a încercat să-l omoare pe Hozumi? 578 00:50:01,791 --> 00:50:05,837 Chiar dacă ar fi fost cineva care a vrut ne împiedică să o investigăm, 579 00:50:05,878 --> 00:50:08,214 Sunt sigur că orice urmă a lor a dispărut de mult. 580 00:50:21,185 --> 00:50:22,395 Major. 581 00:50:22,770 --> 00:50:27,817 Ați venit toți? Nu știam că am subordonați atât de admirabili. 582 00:50:28,192 --> 00:50:31,696 Ai fi putut fi atacat în timp ce se afla în arest. 583 00:50:31,738 --> 00:50:34,532 Am fost cu ochii pe toate personajele suspecte care au trecut pe aici. 584 00:50:35,950 --> 00:50:38,995 Încă un lucru. I-am spus ministrului Afacerilor Interne 585 00:50:39,037 --> 00:50:43,041 că echipa ta a contribuit la descurajarea virusului. 586 00:50:43,082 --> 00:50:48,421 Folosește-ți creierul cibernetic lăudat pentru a citi Raportul Comisiei de Securitate Publică N2077. 587 00:50:48,463 --> 00:50:52,008 De mâine, primești o autoritate specială. 588 00:50:52,050 --> 00:50:54,552 Fără supraveghere oficială. 589 00:50:54,594 --> 00:50:57,096 Acest caz nu s-a terminat. 590 00:50:57,138 --> 00:51:01,684 Investigați virusul hacking de nivel înalt și orice organizații implicate, 591 00:51:01,726 --> 00:51:04,520 și plănuiți să participați la multe înmormântări pe parcurs. 592 00:51:04,562 --> 00:51:06,272 L-am împușcat pe Thied. 593 00:51:07,065 --> 00:51:09,942 Trebuie să fi avut o bănuială că în spatele asta s-a aflat o persoană inteligentă, 594 00:51:10,026 --> 00:51:13,279 adică ai fi vrut un avantaj intel cu orice pret. 595 00:51:13,362 --> 00:51:16,240 Deci de ce nu m-ai oprit?! 596 00:51:16,282 --> 00:51:19,911 Pentru că nu am cheia dvs. de infiltrare Ghost. 597 00:51:22,538 --> 00:51:26,459 Nicio organizație nu o va avea vreodată. 598 00:51:26,542 --> 00:51:30,421 I-am promis că răposatul tău comandant. 599 00:51:54,654 --> 00:51:57,782 În concluzie, tot ce ne-am dat seama era cineva de acolo 600 00:51:57,824 --> 00:52:04,997 a folosit câțiva hackeri anti-cyberbrainist și un pui mizerabil de companie de apă. 601 00:52:05,039 --> 00:52:08,167 Poate căutăm o crimă merită să sacrifici vieți, 602 00:52:08,209 --> 00:52:10,586 dar tot ce avem sunt profitori de război nebuni de bani 603 00:52:10,628 --> 00:52:13,673 și un bărbat și o fată obsedați cu alungarea lucrurilor. 604 00:52:13,756 --> 00:52:15,341 Deocamdată, asta este. 605 00:52:16,884 --> 00:52:24,684 Care dintre ele a avut agenție, bărbatul sau fata? Au avut măcar voință reală? 606 00:52:26,144 --> 00:52:30,022 Când mi-au blocat infiltrarea, cel puțin. 607 00:52:30,106 --> 00:52:36,696 Dar au fugit fără unde să meargă, apoi a trebuit să se transfere în acea armă. 608 00:52:36,737 --> 00:52:41,534 Creierul cibernetic al acelui think-tank avea un sistem masiv de ieșire. 609 00:52:41,617 --> 00:52:43,119 Hmm? 610 00:52:43,161 --> 00:52:46,289 Ce se întâmplă dacă motivul pentru care au renunțat ceea ce i-a făcut pe ei înșiși 611 00:52:46,330 --> 00:52:50,334 trebuia să scoată ultimul lucru rămas în net? 612 00:52:50,710 --> 00:52:53,212 Crezi că acolo se duceau? 613 00:52:53,254 --> 00:52:58,176 Turnând ultimele bucăți din Fantomele lor în net... Este posibil? 614 00:52:59,302 --> 00:53:02,805 A fost cercetat, dar este imposibil de dovedit. 615 00:53:05,349 --> 00:53:10,021 Dar în momentul în care Fantomele lor s-au pierdut, Am senzația că s-au contopit. 616 00:53:10,062 --> 00:53:12,732 Că două vieți deveniseră una... 617 00:53:12,773 --> 00:53:18,070 Asta nu este ca tine. Fantomele sunt cele mai independente lucruri din lumea asta. 618 00:53:18,112 --> 00:53:22,158 Chiar și cei controlați sunt fundamental, veşnic de sine stătătoare. 619 00:53:22,408 --> 00:53:24,368 Ca echipa noastră, da? 620 00:53:27,955 --> 00:53:29,749 Da. 621 00:53:29,832 --> 00:53:34,587 Bine? Plutitoarele sunt toate gata. Am un set de două. 622 00:53:34,670 --> 00:53:37,590 Chiar și cineva cu un craniu de titan nu s-ar îneca. 623 00:53:37,632 --> 00:53:40,593 Vrei serios să înoți în ocean în mijlocul iernii? 624 00:53:40,676 --> 00:53:43,763 Trebuie să mă scutur de pe acele amintiri de aproape înec. 625 00:53:43,804 --> 00:53:46,766 Plus că nu este prea des Te văd în costum de baie. 626 00:53:46,849 --> 00:53:48,184 Acesta este adevăratul tău obiectiv? 627 00:53:48,226 --> 00:53:50,061 - Nu? - De necrezut. 628 00:53:50,102 --> 00:53:53,439 Nu, nu! Fac toate astea pentru tine! 629 00:53:55,733 --> 00:53:57,610 Voi face un control de ploaie. 630 00:53:57,693 --> 00:54:00,279 Îți spun, ai înțeles totul greșit!