1
00:00:14,040 --> 00:00:17,360
זה רק עוד סיפור
על ג'מייקה.

2
00:00:17,440 --> 00:00:19,080
זה לא יוסיף.

3
00:00:19,160 --> 00:00:20,840
זה לא יהיה הגיוני.

4
00:00:21,320 --> 00:00:24,840
אבל כמו כל סיפור
על המדינה הזו,

5
00:00:24,920 --> 00:00:26,760
זה סיפור רפאים.

6
00:00:28,440 --> 00:00:31,920
רוח רפאים היא צמרמורת שאי אפשר לאתר אותה.

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
זיכרון שאי אפשר לנער.

8
00:00:34,640 --> 00:00:36,960
יש רוחות אפילו לא מתות.

9
00:00:38,160 --> 00:00:41,080
תתקשר לבחורה, מילי בלאק.

10
00:00:41,160 --> 00:00:42,680
היא אני.

11
00:00:43,000 --> 00:00:45,520
קרא לילד אורוויל בלאק,

12
00:00:45,600 --> 00:00:47,400
אח שלי.

13
00:00:50,120 --> 00:00:51,680
רוחות רפאים עוברות לחלל

14
00:00:51,760 --> 00:00:53,880
שמישהו נשאר לתמיד

15
00:00:53,960 --> 00:00:56,600
כמו הבית שלנו כשאבא המריא.

16
00:00:59,040 --> 00:01:01,440
הילדה והילד
למלא את החלל הריק שלהם

17
00:01:01,520 --> 00:01:04,480
עם שירים, עם קסם,

18
00:01:04,560 --> 00:01:06,200
ועם סודות.

19
00:01:09,200 --> 00:01:10,760
האמא?

20
00:01:11,200 --> 00:01:13,920
היא מילאה את הריקנות שלה בזעם.

21
00:01:15,640 --> 00:01:17,840
ערמומי קטן ומלוכלך.

22
00:01:18,680 --> 00:01:22,440
כמה פעמים?
הילדה הפסיקה לספור.

23
00:01:22,520 --> 00:01:26,760
אבל הפעם האחת משהו בעט
בתוכה כמו סוס.

24
00:01:37,680 --> 00:01:40,640
אמא עשתה שיחת טלפון אחת לאנגליה.

25
00:01:47,320 --> 00:01:49,680
נסיעה אחת במונית

26
00:01:49,760 --> 00:01:52,000
והיא לא ראתה שוב את אחיה.

27
00:01:53,880 --> 00:01:56,760
זה לא היה משנה
אם היא ניסתה לכתוב או להתקשר,

28
00:01:56,840 --> 00:02:00,240
אמא דאגה
האח חמק.

29
00:02:09,280 --> 00:02:10,640
ברוכים הבאים לבריטניה.

30
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
אתה מתארח אצל קרובי משפחה?

31
00:02:12,840 --> 00:02:13,920
כֵּן.

32
00:02:17,840 --> 00:02:21,800
ידעתי שיגיעו חדשות רעות
כשאמא סוף סוף התקשרה.

33
00:02:26,240 --> 00:02:27,360
כֵּן.

34
00:02:28,040 --> 00:02:30,120
זאת אמא שלך.

35
00:02:30,760 --> 00:02:33,160
אורוויל שם איתך?

36
00:02:33,240 --> 00:02:36,520
אמא בבקשה,
אתה חייב לתת לי לדבר איתו.

37
00:02:36,640 --> 00:02:39,080
אין דרך להגיד את זה אלא להגיד את זה.

38
00:02:42,400 --> 00:02:44,240
אח שלך...

39
00:02:45,400 --> 00:02:48,760
הוא ברח לגולי.
הייתה להם אחת מההתפרעויות האלה שם.

40
00:02:49,040 --> 00:02:52,120
מילי, הוא איננו. הוא מת.

41
00:03:04,120 --> 00:03:05,120
הלוואי שהוא היה בגן עדן,

42
00:03:05,200 --> 00:03:06,800
אבל זה לא
לאן אלוהים שולח אותו.

43
00:03:10,480 --> 00:03:13,880
היא טעתה.
אורוויל לא היה בגיהנום.

44
00:03:14,560 --> 00:03:17,360
הגיהנום גר איתה.

45
00:03:19,560 --> 00:03:22,280
אבל רוחו של אורוויל לא הייתה שלווה.

46
00:03:22,360 --> 00:03:24,640
גם לא שלי.

47
00:03:26,960 --> 00:03:29,520
יכולתי להרגיש אותו, על הגב שלי,

48
00:03:29,600 --> 00:03:33,240
רודף אחרי כשרדפתי
אחרי שגברים עושים ילדים לא בסדר.

49
00:03:37,600 --> 00:03:39,560
משטרת מטרופולין. תפתח.

50
00:03:47,720 --> 00:03:50,000
הוא נראה כמו אח שלי.

51
00:03:52,200 --> 00:03:56,520
אם לא היית מכיר אותי היית אומר
רק עשיתי את העבודה שלי.

52
00:03:59,800 --> 00:04:04,000
אף אחד לא ידע שאני משלם
חוב שלא ניתן לפירעון

53
00:04:04,080 --> 00:04:05,680
לרוח רפאים.

54
00:04:07,840 --> 00:04:10,400
אבל ביום שבו אמא נפלה,

55
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
מי צריך לקום כמו לזרוס?

56
00:04:21,600 --> 00:04:25,600
טיסה אחת לאחר מכן, עזבתי
גשם קפוא לחום לוהט.

57
00:04:27,360 --> 00:04:30,000
מחפש את אחי שמת פעם.

58
00:04:34,600 --> 00:04:36,320
אתה יודע איך זה מרגיש,

59
00:04:37,160 --> 00:04:39,160
כשהחיים הם שרודפים אותך?

60
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
אבל סיפור הרפאים הזה
צריך התחלה.

61
00:04:53,720 --> 00:04:55,960
אז בואו נתחיל כאן.

62
00:04:57,560 --> 00:05:00,200
ממש כאן.

63
00:07:10,760 --> 00:07:11,680
כְּלָלִי.

64
00:07:12,200 --> 00:07:13,560
קֵיסָרִית.

65
00:07:13,800 --> 00:07:15,720
אחד מיוחד, מגיע מיד.

66
00:07:18,360 --> 00:07:19,680
אנחנו צריכים להתחתן.

67
00:07:19,760 --> 00:07:21,040
שבוע הבא נראה טוב.

68
00:07:21,120 --> 00:07:21,960
ובכן,

69
00:07:22,680 --> 00:07:23,720
אתה עובד?

70
00:07:23,800 --> 00:07:25,680
כי אני רוצה להיות עקרת בית.

71
00:07:25,760 --> 00:07:26,880
אני עובד בשביל אבא שלי

72
00:07:26,960 --> 00:07:28,920
והקופה שלי חצי מלאה.

73
00:07:29,000 --> 00:07:31,520
ילד, תביא את הראיס שלך לבית הספר.

74
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
ברכות.

75
00:07:33,520 --> 00:07:34,880
קרטיס.

76
00:07:38,080 --> 00:07:39,760
מה, אתה ישן עד מאוחר?

77
00:07:40,520 --> 00:07:41,760
ארוחת בוקר.

78
00:07:47,080 --> 00:07:48,680
זה מריח של גבר?

79
00:07:49,360 --> 00:07:50,640
היי מילי,

80
00:07:51,240 --> 00:07:53,640
החבר שלי משחק בלש
בחיי המין שלך שוב?

81
00:07:53,720 --> 00:07:56,520
לא, אני רק שואל לגבי
הדייט שלה עם הברמן.

82
00:07:57,200 --> 00:07:59,120
ראיתי את הזין שלו,
אבל אני לא מכיר את סימן הכוכבים שלו.

83
00:07:59,200 --> 00:08:00,360
זה דייט?

84
00:08:00,720 --> 00:08:02,080
קדימה, אתה נוהג.

85
00:08:02,400 --> 00:08:04,080
קח את התחת החצי-טריני שלו
למשרד.

86
00:08:04,160 --> 00:08:05,920
אני אראה אתכם שם מאוחר יותר.

87
00:08:12,720 --> 00:08:14,760
סוכן הנדל"ן הזה

88
00:08:14,840 --> 00:08:17,560
מטריד אותי
עם הצעות לא רצויות.

89
00:08:18,520 --> 00:08:19,800
מַה? הצעה טובה?

90
00:08:20,760 --> 00:08:22,160
זה לא למכירה.

91
00:08:23,040 --> 00:08:26,920
הבית גמור איתך, ילדה שלי.
הפוך אותו למכור אותו.

92
00:08:27,000 --> 00:08:29,120
תן לעצמך התחלה חדשה.

93
00:08:30,000 --> 00:08:31,760
היביסקוס עדיין לא ראה את זה.

94
00:08:31,840 --> 00:08:33,080
אתה מתכוון שהיא לא רוצה.

95
00:08:34,080 --> 00:08:36,800
חזרת מלונדון שנה.

96
00:08:36,880 --> 00:08:39,200
והבית סוף סוף מוכן
כדי שהיא תעבור לגור.

97
00:08:39,280 --> 00:08:41,320
אני רק צריך שהיא תראה את זה.

98
00:08:42,160 --> 00:08:47,040
תראה, אתה מציע לה קורת גג, היא
הולך לבחור בגולי בכל פעם.

99
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
אין סיכוי ששניכם הולכים לשתף -

100
00:08:48,720 --> 00:08:51,760
כן אוקיי אולי, אבל היא אחותי.

101
00:08:52,240 --> 00:08:56,000
אני חייב לה גם אם היא רוצה
נשארתי בלונדון.

102
00:08:56,720 --> 00:08:58,200
לא היחיד.

103
00:09:22,080 --> 00:09:23,360
בּוֹס.

104
00:09:24,000 --> 00:09:26,160
ניצב ברקאט.

105
00:09:26,240 --> 00:09:29,920
שָׁחוֹר. אתה רץ
בזמן ג'מייקה עכשיו?

106
00:09:31,120 --> 00:09:33,440
אני רוצה עדכונים על זה.

107
00:09:33,640 --> 00:09:36,960
בוקר עמוס. ושל הנזירה הזו
עולה לי על העצבים.

108
00:09:43,120 --> 00:09:44,160
סליחה, אחות...?

109
00:09:44,240 --> 00:09:47,160
אגתה. תיכון מנזר גרייס.

110
00:09:47,840 --> 00:09:49,960
צורה שישית מתכננת הפיכה עד עכשיו.

111
00:09:50,040 --> 00:09:50,960
אה, ברחוב פצ'ון.

112
00:09:51,040 --> 00:09:53,720
אה אתה מכיר אותנו. תלמיד עבר?

113
00:09:53,800 --> 00:09:56,320
לא, הלכתי ל
גבירתנו ללא רבב.

114
00:09:56,640 --> 00:09:58,560
איפה היא למדה את דרכיה בצפון העיר.

115
00:10:04,120 --> 00:10:07,800
ג'נט פנטון. שבועיים עכשיו
מאז שמישהו ראה אותה.

116
00:10:07,880 --> 00:10:09,080
בית הספר של פיקני בטלן כל הזמן.

117
00:10:09,160 --> 00:10:11,600
לא. ג'נט היא תלמידה סטרייטית.

118
00:10:11,680 --> 00:10:13,720
היא לעולם לא תפספס יום מבית הספר.

119
00:10:14,280 --> 00:10:17,760
היא אפילו התנדבה על האוריינות שלנו
תוכנית לילדים מוחלשים.

120
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
איך לא כלום מההורים שלה?

121
00:10:19,760 --> 00:10:22,040
אבא איננו ושל אמא
בקושי אמא.

122
00:10:22,560 --> 00:10:25,840
לחלק מהילדים יש
לגדל את עצמם, בלש.

123
00:10:27,520 --> 00:10:28,960
שם אמא?

124
00:10:29,040 --> 00:10:30,400
רות פנטון.

125
00:10:30,960 --> 00:10:33,160
אריגה בלונדינית ובגדים צמודים.

126
00:10:34,120 --> 00:10:38,520
התקשרתי וכל מה שיש לה לומר
הוא 'גם אני לא ראיתי את ג'נט.'

127
00:10:38,600 --> 00:10:40,960
מה, שבועיים
ועדיין אתה האחד כאן?

128
00:10:41,720 --> 00:10:43,680
היה משהו כבוי
מתי ראית אותה לאחרונה?

129
00:10:43,760 --> 00:10:46,840
ג'נט בדרך כלל
לתפוס את אוטובוס מספר 33.

130
00:10:47,400 --> 00:10:49,760
אבל יום אחד אני רואה מכונית
לבוא לקחת אותה.

131
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
אתה יודע, רוב הבנים האלה,
הם שואלים את המכוניות של אמהותיהם.

132
00:10:54,400 --> 00:10:56,440
אבל זה היה משהו אחר.

133
00:10:56,520 --> 00:10:59,440
בא מעולם שאני מכיר
ג'נט לא באה.

134
00:11:00,200 --> 00:11:01,680
לא תפסת צלחת?

135
00:11:01,760 --> 00:11:04,680
ובכן, זה יגרום לי
הבלש ואתה הנזירה.

136
00:11:05,160 --> 00:11:08,640
אבל היא פטפטה
הנהג כאילו היא מכירה אותו.

137
00:11:08,720 --> 00:11:10,720
אה, ראית אותה פעם
עם חבר?

138
00:11:10,800 --> 00:11:12,400
הֶחָבֵר?

139
00:11:12,480 --> 00:11:13,320
לא.

140
00:11:17,600 --> 00:11:19,320
תזכור מה אמרתי.

141
00:11:20,080 --> 00:11:23,160
לפעמים זה החיים
שרודפים אותך.

142
00:11:25,160 --> 00:11:29,120
לא מת, אבל נעלם.

143
00:11:30,840 --> 00:11:33,560
סיפור הפשע הזה ישן.

144
00:11:33,640 --> 00:11:36,600
אבל אנשים עושים את זה חדש כל יום.

145
00:12:08,000 --> 00:12:10,320
רות? רות פנטון?

146
00:12:14,000 --> 00:12:15,160
היי.

147
00:12:17,040 --> 00:12:17,880
היי עצור.

148
00:12:18,040 --> 00:12:18,880
עֶזרָה!

149
00:12:18,960 --> 00:12:20,080
פשוט תירגע, פשוט תירגע.

150
00:12:21,840 --> 00:12:23,720
אנחנו העזרה, גברת פנטון.

151
00:12:26,000 --> 00:12:27,360
לא הבנתי שאתה משטרה.

152
00:12:27,640 --> 00:12:28,720
כן, נכון.

153
00:12:31,280 --> 00:12:34,760
האם יש סיבה למה לא
דיווחת על הבת שלך נעדרת?

154
00:12:34,840 --> 00:12:38,000
ג'נט? היא באה והולכת
כרצונה.

155
00:12:38,320 --> 00:12:40,000
זה הרבה זמן
מאז שהתלבטתי על זה.

156
00:12:40,080 --> 00:12:42,200
מה, למרות זאת
היא דילגה מבית הספר שבועיים?

157
00:12:42,440 --> 00:12:45,040
אתה יודע שהזנחה מתאימה
בתור התעללות בילדים, נכון?

158
00:12:45,120 --> 00:12:46,000
היא לא ילדה.

159
00:12:46,080 --> 00:12:48,800
וואו, בדרך כלל זה החלק של ההזנחה
אנשים מכחישים.

160
00:12:48,880 --> 00:12:51,800
היא שלחה דמי שכירות רק בשבוע שעבר.
איך יכול להיות שהיא נעדרת?

161
00:12:51,960 --> 00:12:55,200
אבל למה הראאס הוא בן ה-16 שלך
בת משלמת את שכר הדירה שלך?

162
00:12:55,800 --> 00:12:59,120
על כל מה שהיא עולה לי,
זה המעט שהיא יכולה לעשות.

163
00:13:01,440 --> 00:13:02,560
מי החבר?

164
00:13:03,760 --> 00:13:06,320
גברת פנטון, מי החבר?

165
00:13:06,400 --> 00:13:07,520
מי זה לא החבר שלה?

166
00:13:07,600 --> 00:13:09,120
לא. אתה יודע מה אנחנו לא הולכים לעשות?

167
00:13:09,600 --> 00:13:11,720
רד לתוך ה'בת שלי' הזה
זה שטויות של זונה,

168
00:13:11,800 --> 00:13:15,160
כי אז אצטרך להסיק
שאתה בעצם הסרסור שלה.

169
00:13:16,240 --> 00:13:18,720
בְּתוֹך. קדימה, החדר שלה. עַכשָׁיו.

170
00:13:55,600 --> 00:13:57,160
פינקי לוהטת.

171
00:13:58,720 --> 00:14:01,680
נשמע כמו מועדון. אני על זה.

172
00:14:17,080 --> 00:14:21,200
בארץ הזאת
שום דבר לא רודף כמו היסטוריה.

173
00:14:22,240 --> 00:14:27,200
בחר משהו מכוער, קנאי,
שנאה, מביש, אלים,

174
00:14:27,280 --> 00:14:30,840
ואתה רואה צל
מגיע 400 שנה אחורה.

175
00:14:32,720 --> 00:14:35,400
חזרתי
למצוא את אחי אורוויל.

176
00:14:35,840 --> 00:14:38,080
במקום זה מצאתי

177
00:14:38,160 --> 00:14:40,880
היביסקוס.

178
00:14:44,840 --> 00:14:45,680
ילד חבטה.

179
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
הואשם שוב בזנות.

180
00:14:56,120 --> 00:14:58,960
ביס. האם אלה חבורות
מהמשטרה או טריק?

181
00:15:09,920 --> 00:15:11,640
היי, תסדר.

182
00:15:18,960 --> 00:15:20,640
עיפרנו אותו לשבוע הבא, הא?

183
00:15:20,720 --> 00:15:21,640
תזדיין.

184
00:15:40,640 --> 00:15:42,200
להוריד אותו בגולי?

185
00:15:42,280 --> 00:15:44,680
לְהֵאָחֵז. מה עשה הילד החבוט שלך
חבר בלש רק תגיד?

186
00:15:44,760 --> 00:15:46,160
היי אני נראה כמו
ילד חבוט בשבילך?

187
00:15:46,240 --> 00:15:48,040
אני יודע שהכלבה הזו יודעת את הכינויים שלי.

188
00:15:48,400 --> 00:15:49,320
הִיא.

189
00:15:52,040 --> 00:15:53,440
אתה מקבל את הפרטים של Hot Pinky?

190
00:15:53,520 --> 00:15:56,720
זה ברחוב הנמל.
אחד מאותם מועדוני גו-גו.

191
00:15:56,800 --> 00:15:58,920
מנוהל על ידי גברת בשם אלישיה בונט.

192
00:15:59,000 --> 00:16:00,080
רשימת קודמים.

193
00:16:00,560 --> 00:16:02,920
אתה משתמש בזיהוי פלילי דיגיטלי שלך
רקע לזה?

194
00:16:03,000 --> 00:16:05,240
גוגל. נסה את זה מתישהו.

195
00:16:05,560 --> 00:16:06,400
להוריד אותי?

196
00:16:06,800 --> 00:16:07,960
בגולי?

197
00:16:08,040 --> 00:16:09,720
אין סיכוי.

198
00:16:32,240 --> 00:16:33,800
המגפיים האלה חולות, ילדה שלי.

199
00:16:33,880 --> 00:16:35,160
זה מרושע, לא?

200
00:16:35,240 --> 00:16:37,000
ייראה עלי יותר מרושע.

201
00:17:00,960 --> 00:17:02,200
אלישיה בונט?

202
00:17:04,800 --> 00:17:06,320
לך לפי Hit Girl.

203
00:17:07,760 --> 00:17:09,960
הבלשית מילי בלאק,
קינגסטון סנטרל CIB.

204
00:17:10,760 --> 00:17:12,120
ג'נט פנטון?

205
00:17:12,200 --> 00:17:15,680
ילדה קטינה
עובד על המוט שלך, אולי?

206
00:17:17,680 --> 00:17:22,320
אנשים באים לכאן בשביל היין.
מיץ ענבים מוכר ברחוב.

207
00:17:25,520 --> 00:17:26,680
היא לא עובדת כאן.

208
00:17:28,160 --> 00:17:29,160
אבל אתה מכיר אותה.

209
00:17:29,760 --> 00:17:31,000
סיימתי לדבר.

210
00:17:45,200 --> 00:17:47,440
האם אתה אוהב את הרישיון שלך, Hit Girl?

211
00:17:47,880 --> 00:17:51,040
אני אוהב את השופט שנתן את זה
בעיני אפילו יותר טוב.

212
00:17:53,200 --> 00:17:54,960
נראה שהחבר שלך בדוק.

213
00:17:55,640 --> 00:17:56,680
ילדה יפה.

214
00:17:56,760 --> 00:17:58,160
צפה בזה. זאת אחותי.

215
00:18:02,240 --> 00:18:07,240
מקווה שתתחיל להרגיש פטפטנית
לפני שאני מתחיל להרגיש חטטני.

216
00:18:16,040 --> 00:18:18,120
משמרת יום מחורבן.

217
00:18:18,200 --> 00:18:20,160
היי, אתה מכיר את הבחורה הזו?

218
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
למה אתה שואל אותי?

219
00:18:33,240 --> 00:18:35,320
היא נראית מבוגרת יותר
יצאה מתלבושת בית הספר.

220
00:18:36,560 --> 00:18:38,360
תמיד כאן עם בעל הבית.

221
00:18:39,560 --> 00:18:42,080
נראה שהוא אוהב
המראה הכמעט חוקי.

222
00:18:42,680 --> 00:18:44,080
מי זה בעל הבית?

223
00:18:45,400 --> 00:18:48,000
קוראים לו פרדי סומרוויל.

224
00:18:52,720 --> 00:18:54,440
פרדי פאקינג סומרוויל.

225
00:18:55,280 --> 00:18:56,160
מה, אתה מכיר אותו?

226
00:18:56,920 --> 00:18:59,040
ילד עשיר, שאוהב פאקינג
בנות הגטו,

227
00:18:59,120 --> 00:19:01,120
במיוחד כל הבנות הקטינות.

228
00:19:01,920 --> 00:19:06,200
אף פעם לא ראיתי תא בכלא, כי
השם סומרוויל הוא כמו גריז.

229
00:19:06,280 --> 00:19:08,360
דביק אבל שום דבר לא נדבק.

230
00:19:09,640 --> 00:19:11,760
למשפחה הזאת יש בתים
בכל רחבי קינגסטון.

231
00:19:11,840 --> 00:19:13,160
הוא יכול להיות בכל מקום.

232
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
נתחיל עם ההורים שלו.

233
00:19:18,400 --> 00:19:23,160
ובדיוק ככה, לקחנו
בעיה במרכז העיר למעלה.

234
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
מצמוץ מהר מדי

235
00:19:32,760 --> 00:19:37,560
ומאחורי כל משפחה ותיקה ולבנה
הוא רוח רפאים של עבד.

236
00:19:55,200 --> 00:19:57,720
הבלשים המילטון ובלק,
קינגסטון סנטרל.

237
00:20:02,040 --> 00:20:04,400
הרבה בנות אחרות היו
שתהיה לך את העבודה הזאת, אתה יודע, מרווה.

238
00:20:04,520 --> 00:20:06,040
כן, גברת סומרוויל.

239
00:20:06,680 --> 00:20:09,560
גברת סומרוויל?
אנחנו מחפשים את הבן שלך.

240
00:20:10,240 --> 00:20:11,360
כמונו, קצינים.

241
00:20:12,240 --> 00:20:14,280
וכל זה
ביום ההולדת של אבא שלו.

242
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
בבקשה תסלח לי.

243
00:20:18,640 --> 00:20:21,160
עסקי משטרה
ועסקי מסיבות לא מתערבבים.

244
00:20:21,240 --> 00:20:22,840
אולי תחזור מאוחר יותר, הממ?

245
00:20:23,120 --> 00:20:24,600
מאוחר יותר לא יחתוך את זה.

246
00:20:24,680 --> 00:20:27,920
פרדי קשור לבחורה
נעדר, מר סומרוויל.

247
00:20:28,000 --> 00:20:30,720
פרדי? אתה מחפש את פרדי
ואתה בא לעיר?

248
00:20:32,320 --> 00:20:38,560
ההימור הטוב ביותר הוא שהוא צונח איפשהו
עם קצת זבל של הגטו.

249
00:20:38,640 --> 00:20:41,400
ובכן 'זבל הגטו' הוא
'שפלה' עם נעלם.

250
00:20:42,960 --> 00:20:46,280
הממונים עליך יודעים שאתה כן
כאן בחוץ להציק לאנשים טובים?

251
00:20:46,840 --> 00:20:48,040
שיחה אחת, אתה יודע, ואני -

252
00:20:48,280 --> 00:20:49,920
להכניס את הפנים שלך לצלם?

253
00:20:52,120 --> 00:20:54,320
אתה מסיג גבול.

254
00:20:56,520 --> 00:20:57,800
הייווד.

255
00:21:01,280 --> 00:21:03,520
זקוק לאבטחה שילווה אותך?

256
00:21:13,440 --> 00:21:16,200
ברקאט לא יאהב את זה
שיחת טלפון ממר סומרוויל.

257
00:21:16,280 --> 00:21:17,720
כן, יכולתי
טיפל בזה טוב יותר.

258
00:21:17,800 --> 00:21:20,280
ראסקלאט. אתה חושב כך?

259
00:21:20,360 --> 00:21:22,600
חוקרת פשע
או לדרוש פיצויים?

260
00:21:22,680 --> 00:21:24,000
תחזיק את המחשבה הזו.

261
00:21:33,240 --> 00:21:34,880
אתה לא אמור לחזור לכאן.

262
00:21:34,960 --> 00:21:36,040
אני לא עובד בשבילם, מרווה.

263
00:21:36,640 --> 00:21:39,160
ובכן, זה אומר רק
אחד מאיתנו כאן יכול להתפטר.

264
00:21:39,800 --> 00:21:42,760
זה לא אומר שהיא יכולה לדבר איתך
כאילו נולדת מאחורי פרה.

265
00:21:42,840 --> 00:21:44,720
היא כמעט ירקה לך בפרצוף.

266
00:21:46,040 --> 00:21:48,000
שניים יכולים לשחק במשחק הזה.

267
00:22:03,960 --> 00:22:04,800
כָּך.

268
00:22:06,360 --> 00:22:07,200
ילדה יפה.

269
00:22:13,000 --> 00:22:14,160
ראית אותה פעם?

270
00:22:17,560 --> 00:22:19,040
היא עלולה להיות בצרות.

271
00:22:23,080 --> 00:22:25,200
אותו דבר שחשבתי מתי
ראיתי אותם מסתובבים

272
00:22:25,280 --> 00:22:27,800
שקית קניות מ
בוטיק התינוקות של בוני.

273
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
אתה חושב שהיא בהריון?

274
00:22:29,680 --> 00:22:31,720
אתה זה שאמרת
היא בצרות.

275
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
החודש, מרווה.

276
00:22:49,800 --> 00:22:52,840
רוב האנשים היו מתקשרים
המקום הזה הוא ביוב.

277
00:22:53,560 --> 00:22:56,200
אחותי קוראת לזה בית.

278
00:22:57,360 --> 00:23:00,800
לרוח הרפאים של אמא יש
שמר על היביסקוס כאן.

279
00:23:19,360 --> 00:23:21,120
תראה, היביסקוס חזר.

280
00:23:21,200 --> 00:23:22,880
ילדה, היא אי פעם מסמסה לך
מה קרה

281
00:23:22,960 --> 00:23:25,240
בבילון הרימה אותה
מתעתע אתמול בלילה.

282
00:23:25,640 --> 00:23:27,480
האחות חילצה אותה שוב.

283
00:23:28,360 --> 00:23:30,280
זו כלבת נס.

284
00:23:30,760 --> 00:23:31,600
ביס.

285
00:23:37,000 --> 00:23:39,160
חשבתי איזה גבר
השאיר אותך בתעלה.

286
00:23:39,760 --> 00:23:40,920
ועדיין אני קם.

287
00:23:41,000 --> 00:23:42,160
קארדי בי?

288
00:23:42,880 --> 00:23:45,240
מאיה אנג'לו, ילדה. מה לעזאזל?

289
00:23:45,560 --> 00:23:46,840
אני שמח שאתה בבית.

290
00:23:47,440 --> 00:23:48,600
ראית את הריקוד החדש?

291
00:23:48,680 --> 00:23:50,560
זה קיבל מאה לייקים ב-TikTok.

292
00:23:50,640 --> 00:23:51,880
הוכחה, ילדה, הוכחה.

293
00:24:25,920 --> 00:24:26,960
קורסיקה.

294
00:24:27,400 --> 00:24:29,840
נתנו לך לצאת מהכלא הלונדוני הזה?

295
00:24:29,920 --> 00:24:32,120
להיט גירל. אתה נראה מדהים.

296
00:24:32,400 --> 00:24:34,880
אתה נראה כאילו אתה מתרחק
שני שלישים מעצמך.

297
00:24:35,160 --> 00:24:36,200
זמן רב.

298
00:24:37,000 --> 00:24:37,920
לִשְׁתוֹת?

299
00:24:38,000 --> 00:24:39,320
וִיסקִי. בְּהֵמָה.

300
00:24:40,040 --> 00:24:42,520
אתה עושה עסקים
עם פרדי סומרוויל?

301
00:24:42,600 --> 00:24:44,080
הוא הבעלים של המקום הזה, נכון?

302
00:24:44,160 --> 00:24:45,480
הרכוש שלו.

303
00:24:45,560 --> 00:24:48,080
אבל המועדון הזה כאן הוא העסק שלי.

304
00:24:48,160 --> 00:24:49,800
שלי מוצא את פרדי.

305
00:24:49,880 --> 00:24:52,000
והכלבה השחורה הקטנה
הוא מזדיין.

306
00:24:54,040 --> 00:24:55,440
הלוואי שיכולתי לעזור לך.

307
00:24:55,920 --> 00:24:57,240
הכל קריס.

308
00:24:57,680 --> 00:24:59,680
פרדי יבוא
במוקדם או במאוחר.

309
00:25:00,520 --> 00:25:03,360
תשאיר את הבקבוק
ולשלוח איזה כוס.

310
00:25:15,600 --> 00:25:16,520
מי זה?

311
00:25:17,520 --> 00:25:21,520
נהג לזיין על קינגסטון,
תיקון מרוצי סוסים בעיקר.

312
00:25:22,080 --> 00:25:24,800
זה עתה יצא מכלא בבריטניה.

313
00:25:24,960 --> 00:25:26,280
הוא כאן ומחפש את פרדי

314
00:25:26,360 --> 00:25:29,320
באותו יום בבל
מחפש את הילדה של פרדי, ג'נט.

315
00:25:30,920 --> 00:25:32,920
נשמע להם כמו צרות.

316
00:25:33,000 --> 00:25:37,520
צרות לבעל הבית
יכולה להיות הזדמנות עבורנו.

317
00:25:40,080 --> 00:25:41,520
עקוב אחריו.

318
00:25:45,960 --> 00:25:48,560
הצוות מתגבש
רשימה של בתים בסומרוויל,

319
00:25:48,640 --> 00:25:51,080
ואנחנו נלך לבוני
דבר ראשון בבוקר.

320
00:25:51,160 --> 00:25:52,720
אני רק מודאג לגבי ג'נט.

321
00:25:52,800 --> 00:25:56,720
נערה מתבגרת, אולי בהריון,
מתערבבים עם פרדי הזה?

322
00:26:07,360 --> 00:26:08,960
היא נעדרת עכשיו שבועיים.

323
00:26:10,400 --> 00:26:12,160
עוד לילה אחד לא
יעשה את ההבדל.

324
00:26:19,120 --> 00:26:20,320
'קיי.

325
00:26:53,800 --> 00:26:54,680
ביס.

326
00:26:55,200 --> 00:26:56,560
תודה על הפרידה מקודם.

327
00:27:00,360 --> 00:27:02,960
הייתי צריך לחזור לגולי.
האחיות שלי היו מודאגות.

328
00:27:03,040 --> 00:27:05,240
אני אחותך. אני דואג.

329
00:27:14,280 --> 00:27:15,280
מה קרה הבוקר?

330
00:27:15,920 --> 00:27:17,120
סכנה תעסוקתית.

331
00:27:17,400 --> 00:27:21,040
ביס, אמרתי לך להפסיק לרמות.

332
00:27:21,120 --> 00:27:23,280
ואמרתי לך לקחת את הראש שלך
להוציא את התחתונים שלי.

333
00:27:26,640 --> 00:27:29,520
טוב, לפחות אף פעם לא התקלפת
בארוחת ערב כמו בשבוע שעבר.

334
00:27:31,360 --> 00:27:34,280
אה, אז זה דייט שבועי?

335
00:27:36,160 --> 00:27:37,640
איך שאני רואה את זה,
כשאני לא לידך,

336
00:27:37,720 --> 00:27:40,480
לפחות של מישהו
מסדר את החזית שלך.

337
00:27:41,800 --> 00:27:42,640
ביס.

338
00:27:42,720 --> 00:27:44,080
אני לא מאשים אותך, צ'ילה.

339
00:27:44,160 --> 00:27:46,880
הברמן הזה מלא ב
אנרגיית זין גדולה מאוד.

340
00:27:46,960 --> 00:27:48,720
החדר ייחנק בקרוב.

341
00:27:52,000 --> 00:27:53,120
זז ודרך.

342
00:27:53,440 --> 00:27:55,360
קוראים לו ריצ'י.

343
00:27:57,000 --> 00:27:58,320
תודה לך.

344
00:28:06,160 --> 00:28:07,960
אתה צריך לבוא לראות את הבית עכשיו.

345
00:28:10,000 --> 00:28:11,040
שים את זה באינסטגרם.

346
00:28:11,840 --> 00:28:14,160
נפטרתי מהכל
מהדברים של אמא.

347
00:28:14,560 --> 00:28:15,720
זה הבית שלנו.

348
00:28:16,560 --> 00:28:17,800
אתה זה שזזת אחורה.

349
00:28:19,280 --> 00:28:20,920
אין לי סיבה לדרוך
בחזרה לבית ההוא.

350
00:28:21,000 --> 00:28:24,000
בנוסף אני חייב להיות איפשהו
עם אחיותיי הערב.

351
00:28:24,400 --> 00:28:28,520
אני אחותך.
והגולי לא בטוח.

352
00:28:28,680 --> 00:28:30,200
טרנסית הוקפצה ונאנסה

353
00:28:30,280 --> 00:28:32,400
רק בדרך ממך
לפני שבועיים.

354
00:28:33,040 --> 00:28:35,760
שרדתי את כל השנים האלה בסדר גמור
בלעדיך, מילי-ג'ין.

355
00:28:35,840 --> 00:28:38,040
תוציא את הראש מהתחתונים שלי.

356
00:28:38,360 --> 00:28:39,960
הו לא. בחייך, תאכל את האוכל שלך.

357
00:28:40,280 --> 00:28:42,160
אמרתי שאני לא רוצה יותר
מהאוכל המזוין הזה.

358
00:28:42,240 --> 00:28:44,320
הו ישוע המשיח, אורוויל. זִיוּן.

359
00:28:46,880 --> 00:28:48,280
אתה עדיין קורא לי בשם הזה?

360
00:28:49,520 --> 00:28:53,840
לא. ביס, לא התכוונתי לעשות את זה.
ביס. לא, זאת הייתה תאונה בכנות.

361
00:29:48,280 --> 00:29:49,480
מילי.

362
00:29:58,400 --> 00:30:01,080
פלישה לבית עם לחמניית תבלינים.

363
00:30:07,120 --> 00:30:08,040
אתה בסדר?

364
00:30:24,320 --> 00:30:25,320
נתראה מאוחר יותר.

365
00:30:27,000 --> 00:30:28,800
אתה מקבל את היחס המלכותי.

366
00:30:35,200 --> 00:30:36,440
אני אתקשר.

367
00:30:47,960 --> 00:30:51,480
בדרך כלל אתה מתחבר לבית שלהם אז
אתה יכול לעזוב לפני שהם יתעוררו.

368
00:30:51,560 --> 00:30:53,520
רק בגלל שירח הדבש נגמר
לך ולדניאל,

369
00:30:53,600 --> 00:30:55,480
לא מתכוון שאתה יכול פאאס
בעסק שלי.

370
00:30:55,560 --> 00:30:58,240
תראה, בוא, תבדוק את היקי הזה

371
00:30:58,320 --> 00:31:01,440
ותגיד לי אם ירח הדבש נגמר.
ממש שם.

372
00:31:02,600 --> 00:31:04,440
אתה יודע שאתה מתוודה
לפשע, נכון?

373
00:31:11,680 --> 00:31:13,840
התחלנו את היום במחשבות
ג'נט ברחה

374
00:31:13,920 --> 00:31:17,120
עם החבר העשיר שלה
מי הכניס אותה להריון.

375
00:31:17,960 --> 00:31:21,520
לא ידענו. אנחנו פשוט...

376
00:31:21,600 --> 00:31:23,520
לא ידע.

377
00:31:29,640 --> 00:31:30,640
אני יכול לעזור לך?

378
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
אנחנו מחפשים בחורה.

379
00:31:33,640 --> 00:31:34,840
קניתי כאן לפני שבועיים?

380
00:31:34,920 --> 00:31:38,600
אני זוכר אותה.
היא לא הייתה הקונה הרגילה שלנו.

381
00:31:40,280 --> 00:31:41,520
אנחנו חושבים שהיא בהריון.

382
00:31:42,080 --> 00:31:44,720
היא לא קנתה לתינוק.
היא קונה יותר מבוגרת.

383
00:31:44,920 --> 00:31:47,600
לילד, שמונה עד עשר.

384
00:31:49,760 --> 00:31:51,600
היא קונה למען הסברה לילדים?

385
00:31:51,680 --> 00:31:53,520
מוחלשים דורשים מלתחה חדשה?

386
00:31:55,240 --> 00:31:57,720
מצלמת האבטחה שלך עובדת
כמו גם המזגן שלך?

387
00:32:00,800 --> 00:32:02,760
זה פרדי סומרוויל.

388
00:32:04,920 --> 00:32:07,120
זאת היא. זאת ג'נט.

389
00:32:08,160 --> 00:32:10,760
לְהַפְסִיק. התקרב.
נראה שהם נלחמים.

390
00:32:13,160 --> 00:32:15,720
מה לעזאזל הם עושים
לקנות בגדים לילדים?

391
00:32:16,080 --> 00:32:19,080
זירת הפשע.
CIB עד 13 Walsingham Court.

392
00:32:19,160 --> 00:32:21,720
רכוש שייך
לפרדריק סומרוויל.

393
00:32:21,800 --> 00:32:23,720
נמצא קורבן אחד
מת בהגעה.

394
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
יחידת תגובה סטנדרטית במקום.

395
00:32:25,480 --> 00:32:26,320
לְחַרְבֵּן.

396
00:32:40,320 --> 00:32:43,320
הקל וג'קל,
מה לעזאזל אתה עושה כאן

397
00:32:43,400 --> 00:32:45,920
אנחנו עובדים
תיק נעדרים.

398
00:32:46,000 --> 00:32:49,200
אגיד לך מה; אם הגוף
נעלם, נתקשר אליך.

399
00:32:51,880 --> 00:32:52,920
מי זה?

400
00:32:53,000 --> 00:32:54,240
פרדי סומרוויל.

401
00:32:56,360 --> 00:32:57,360
אל תיגע בכלום.

402
00:32:57,960 --> 00:33:00,240
לא צריך שתזלזלו
זירת הפשע שלי.

403
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
אני חושב שהוא פשוט קרא לך כלבה.

404
00:33:26,720 --> 00:33:29,040
נזק לדלת הכניסה, מנעולים...

405
00:33:29,120 --> 00:33:33,520
ובנוסף לטראומה הכבדה
נתמכת על ידי הפנים והראש,

406
00:33:33,600 --> 00:33:37,360
יש לנו שפשופים בצד שמאל
צד הגוף כאן...

407
00:33:37,440 --> 00:33:39,280
והנה... נכון?

408
00:33:40,520 --> 00:33:43,160
חתכים ביד ובאמה.

409
00:33:44,840 --> 00:33:46,720
תבדוק אם משהו
ברור שחסר,

410
00:33:48,720 --> 00:33:50,600
טלוויזיות, אלקטרוניקה...

411
00:33:51,520 --> 00:33:52,880
האם הייתה לו כספת כאן?

412
00:33:54,160 --> 00:33:55,160
לְחַרְבֵּן.

413
00:33:58,440 --> 00:34:01,000
אם כן, למה היא קונה שמונה עד עשר?

414
00:34:05,280 --> 00:34:09,160
לגוף יש פצעי הגנה,
סימן ברור לכניסה כפויה.

415
00:34:09,280 --> 00:34:11,440
שוד מזוין נמצא במגמת עלייה
בשכונה הזו.

416
00:34:11,840 --> 00:34:14,320
והשם של פרדי סומרוויל
נמצא על המעשה.

417
00:34:14,400 --> 00:34:16,120
אני אתקשר לאביו.

418
00:34:16,200 --> 00:34:18,360
תתכוננו לסופת חרא.

419
00:34:20,000 --> 00:34:22,600
אם הוא סומרוויל,

420
00:34:22,680 --> 00:34:24,760
למה הפולש
נכנסים יחפים?

421
00:34:28,080 --> 00:34:32,080
מַבָּט. הכל מצביע על
שוד התקלקל.

422
00:34:33,440 --> 00:34:35,320
תרגיש חופשי לעשות חרא
יש מאין.

423
00:34:40,040 --> 00:34:42,320
בדיקת הריון אומרת שג'נט הייתה כאן.

424
00:34:42,680 --> 00:34:45,240
השאלה היא,
לפני או אחרי זה?

425
00:34:45,440 --> 00:34:46,600
ובכן, בוא נקווה שהיא לא

426
00:34:46,680 --> 00:34:48,680
הנזק הנלווה
בכל מה ש'זה' יהיה.

427
00:34:53,560 --> 00:34:55,480
היה מנחש את כל הדם
מסביב לחדר הוא שלו

428
00:34:55,560 --> 00:34:58,480
אבל בהתחשב בכך שהוא מת מיד
הוא לא זה שהפיץ את זה.

429
00:35:02,680 --> 00:35:04,120
זה לא יכול להיות פרדי.

430
00:35:10,160 --> 00:35:13,160
ניצב לוק הולבורן
של הסקוטלנד יארד.

431
00:35:13,240 --> 00:35:14,240
היי.

432
00:35:15,240 --> 00:35:16,760
הבלשית מילי בלאק.

433
00:35:17,240 --> 00:35:19,960
אתה בא ליישב את התיק שלנו?

434
00:35:21,720 --> 00:35:26,080
בבקשה, פירטת את הסיבות
זה לא פרדי סומרוויל.

435
00:35:26,160 --> 00:35:28,040
הגעתי עד הסוף
לג'מייקה בשבילו.

436
00:35:28,680 --> 00:35:30,600
אשמח לדעת
עדיין יש לי תיק.

437
00:35:35,360 --> 00:35:39,440
סימני השריטות, כאן וכאן.
חבורות. לחץ בקצות האצבעות.

438
00:35:39,520 --> 00:35:40,600
אם אתה נכנס לירות במישהו,

439
00:35:40,680 --> 00:35:42,400
אתה לא מנסה
ולחנוק אותם קודם.

440
00:35:43,280 --> 00:35:44,880
כלומר, ב- בתמונה
שם למטה,

441
00:35:44,960 --> 00:35:46,280
לפרדי היה עגיל
באוזן השמאלית שלו.

442
00:35:46,360 --> 00:35:49,360
אין פירסינג
על המנוח.

443
00:35:49,440 --> 00:35:53,240
פרדי אולי היה המטרה,
אבל הוא הפך את השולחן על הבחור הזה.

444
00:35:53,920 --> 00:35:55,240
הרג את התוקף שלו.

445
00:35:56,680 --> 00:36:00,000
בפאניקה, עקב דם בכל רחבי,
ונמלט.

446
00:36:03,560 --> 00:36:05,640
משתין בסקוטלנד יארד
בכל התיק.

447
00:36:05,880 --> 00:36:07,800
שמעתי שיורד שם הרבה גשם.

448
00:36:10,080 --> 00:36:12,000
למה מתחשק לי
אני משחק להתעדכן?

449
00:36:12,080 --> 00:36:14,400
אתה מציע לי להסביר
את עצמי אליך, קצין?

450
00:36:14,480 --> 00:36:16,120
זו אפילו לא זירת הפשע שלך.

451
00:36:16,440 --> 00:36:19,760
לא, אבל נתת לי בחורה נעדרת
מקרה וזה הוביל אותי לכאן.

452
00:36:20,120 --> 00:36:21,480
אין APB על פרדי

453
00:36:21,560 --> 00:36:23,960
אז אני מנחש שהוא עד,
לא חשוד.

454
00:36:24,040 --> 00:36:26,400
וכל מה שהוא ראה
כמעט הרג אותו.

455
00:36:27,000 --> 00:36:28,560
יש מכה על הבן היחיד

456
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
של אחת המשפחות העשירות ביותר
בקינגסטון.

457
00:36:32,200 --> 00:36:34,400
חייה של ג'נט פנטון בסכנה,

458
00:36:34,840 --> 00:36:37,240
וההזמנה שלך היא באמת
רק כדי לעמוד בתור

459
00:36:37,320 --> 00:36:39,000
לחקירת הילד הלבן?

460
00:36:39,200 --> 00:36:43,760
שלך זה לא לנסות שום זיון
לי לעולם לא תנסה עם בוס גבר.

461
00:36:45,000 --> 00:36:47,880
יש לך מקרה, אני מאמין.

462
00:36:49,520 --> 00:36:50,800
מצא את הילדה.

463
00:36:55,080 --> 00:36:56,440
אתה אפילו לא מזיע.

464
00:36:58,800 --> 00:36:59,680
האם עלי להיות?

465
00:36:59,760 --> 00:37:01,520
בשביל החום הזה? בַּטוּחַ.

466
00:37:04,080 --> 00:37:05,000
אתה יודע מה אני חושב?

467
00:37:06,520 --> 00:37:09,960
מה שאתה מביא
חם מזה.

468
00:37:11,360 --> 00:37:15,760
אז, ג'נט פנטון.
החברה של פרדי?

469
00:37:15,840 --> 00:37:18,120
הכל תלוי. האם זה עושה
אכפת לך יותר או פחות?

470
00:37:19,640 --> 00:37:22,800
להרים עד זו עבודה
לכפיף, לא לסופר.

471
00:37:23,880 --> 00:37:26,880
אבל במקרה הוא עוזר לנו
עם זה... חשוב.

472
00:37:28,360 --> 00:37:30,160
לא יכול היה להסתכן בשחיתות
במשטרה המקומית.

473
00:37:30,560 --> 00:37:31,680
הזיכרון שלי מהמשטרה הבריטית

474
00:37:31,760 --> 00:37:33,400
האם מעולם לא היית נמוך
על נחושת מושחתת.

475
00:37:33,880 --> 00:37:35,560
אז בגלל זה עזבת את הסקוטלנד יארד?

476
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
נקי מדי עבורנו?

477
00:37:39,800 --> 00:37:42,280
רק כל כך הרבה מזג אוויר מחורבן

478
00:37:42,360 --> 00:37:44,720
וגזענות ממוסדת
יכולתי לקחת.

479
00:37:45,320 --> 00:37:47,040
האם נצמד לנושא?

480
00:37:47,120 --> 00:37:49,080
תראה, המקרה הזה הוא יעד מרכזי

481
00:37:49,160 --> 00:37:51,600
וסומרוויל בערך
לתת לנו בול.

482
00:37:51,680 --> 00:37:53,160
אז לעזאזל עם הילדה.

483
00:37:53,880 --> 00:37:55,320
למה פרדי מעיד?

484
00:37:55,400 --> 00:37:57,480
מה יש לך עליו
שאבא שלו לא יכול להוציא אותו ממנו?

485
00:37:57,560 --> 00:37:58,680
אני באמת לא יכול להגיד.

486
00:37:58,760 --> 00:38:00,720
פשע על אדמת בריטניה?
או ג'מייקני? אוֹ...?

487
00:38:00,800 --> 00:38:02,600
זה עניין פבלובי?
השאלות?

488
00:38:06,640 --> 00:38:08,200
אתה תודיע לי
אם תקבל הובלה על פרדי?

489
00:38:08,680 --> 00:38:09,560
תגיד לקפוץ?

490
00:38:10,040 --> 00:38:10,880
קְפִיצָה.

491
00:38:10,960 --> 00:38:12,960
כמה גבוה, סקוטלנד יארד?

492
00:38:17,640 --> 00:38:19,840
הילדה שלנו בקו הירי
והחצר לא תתן חרא

493
00:38:19,920 --> 00:38:22,080
כל עוד הם מקבלים את הבן שלהם
בטוח בחזרה לבריטניה.

494
00:38:22,160 --> 00:38:25,720
אז אנחנו במירוץ נגד חוליית פגע
וסקוטלנד יארד?

495
00:38:25,800 --> 00:38:27,280
כן, בוא נבדוק את אלה
כתובות אחרות.

496
00:38:48,000 --> 00:38:49,720
קורסיקה.

497
00:38:51,320 --> 00:38:53,560
-יו, בוס, מצאנו אותו.
-מה קורה?

498
00:38:53,800 --> 00:38:55,080
פרדי בבית שלו בגבעות.

499
00:38:55,160 --> 00:38:57,000
מה צלקת הדם
אתה עושה כאן? אה?

500
00:38:57,240 --> 00:38:58,320
לך, לך.

501
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
וואו, מי לינקי?

502
00:39:01,920 --> 00:39:05,400
יש לי עיניים על קורסיקה.
הצוות רודף אחרי פרדי.

503
00:39:09,920 --> 00:39:11,520
הם הולכים במעלה איזו גבעה.

504
00:39:11,600 --> 00:39:12,640
לנסות לעקוב?

505
00:39:12,720 --> 00:39:14,680
לא. מסוכן מדי.

506
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
תשאיר את זה לי.

507
00:39:22,040 --> 00:39:25,880
אני אמצא לך מטיף נחמד
בן לטחון עליך, שורטי.

508
00:39:25,960 --> 00:39:27,640
אתה צריך לחטוא כדי להינצל.

509
00:39:27,720 --> 00:39:30,000
סליחה. שורטי היא גברת.

510
00:39:30,080 --> 00:39:32,960
סליחה. כולנו גברות.

511
00:39:33,040 --> 00:39:35,040
כן, Deltreece אבל אתה גם הו.

512
00:39:35,120 --> 00:39:36,800
חור זה חור, ילדה שלי.

513
00:39:38,160 --> 00:39:40,000
אני עייפה.
לא יכול לעשות את זה איתך שוב.

514
00:39:46,360 --> 00:39:47,440
זִיוּן.

515
00:39:51,920 --> 00:39:53,400
פאקינג מטומטמים.

516
00:39:54,760 --> 00:39:55,760
לָרוּץ.

517
00:39:55,840 --> 00:39:56,760
לָלֶכֶת.

518
00:40:45,040 --> 00:40:45,960
יו.

519
00:40:47,280 --> 00:40:50,720
בוא המשפט, מוצץ זין.

520
00:40:50,800 --> 00:40:52,280
אָנָא.

521
00:41:32,480 --> 00:41:33,560
Deltreece?

522
00:42:09,160 --> 00:42:11,600
האם השם מהמעטפה,
קרסון ריי, תן לנו משהו?

523
00:42:11,680 --> 00:42:13,000
אני ממשיך לצייר ריק.

524
00:42:16,720 --> 00:42:17,600
ביס?

525
00:42:17,680 --> 00:42:19,680
לא, להיט גירל. אתה מוצא אותה?

526
00:42:20,560 --> 00:42:21,520
ג'נט?

527
00:42:22,120 --> 00:42:22,960
טֶרֶם.

528
00:42:23,600 --> 00:42:26,840
ובכן, אם היא עם פרדי,
שמעתי שהוא בגבעות.

529
00:42:27,120 --> 00:42:27,960
כן, תמשיך.

530
00:42:28,680 --> 00:42:32,120
להיט גירל. היא אומרת
פרדי בגבעות.

531
00:42:32,200 --> 00:42:34,160
זה כל מה שאני יודע.

532
00:42:38,720 --> 00:42:41,160
אין סומרוויל
נכסים בגבעות.

533
00:42:43,360 --> 00:42:47,200
ריי. ובכן, זו של גברת סומרוויל
שם נעורים. הנרייטה ריי.

534
00:42:47,600 --> 00:42:48,600
מה השם האמצעי של פרדי?

535
00:42:52,000 --> 00:42:54,160
פרדריק קרסון ריי סומרוויל.

536
00:42:58,480 --> 00:42:59,320
מה דעתך על זה?

537
00:42:59,560 --> 00:43:02,120
רשומים חמישה נכסים
לפרדריק קרסון ריי.

538
00:43:02,200 --> 00:43:04,560
פרדריק שונא את אבא שלו.
יש בגבעות?

539
00:43:07,120 --> 00:43:08,120
לוק קרסנט.

540
00:43:15,120 --> 00:43:20,680
אישור 128 לוק סהר הוא
רשום על פרדריק קרסון ריי.

541
00:43:20,760 --> 00:43:22,280
האם תדרשו גיבוי?

542
00:43:22,680 --> 00:43:23,880
כֵּן.

543
00:43:23,960 --> 00:43:26,560
בסדר, שוטרים.

544
00:43:32,160 --> 00:43:33,720
אנחנו צריכים לחכות לגיבוי.

545
00:43:34,560 --> 00:43:35,840
אתה חושב מה שלא יהיה
בא בשביל ג'נט

546
00:43:35,920 --> 00:43:37,440
הולך להפסיק
ולחכות לגיבוי?

547
00:43:38,440 --> 00:43:39,920
היא בת שש עשרה, קרטיס.

548
00:43:47,080 --> 00:43:51,040
הייתי צריך לעבוד
המקרה הזה טוב יותר. פתר את זה מהר יותר.

549
00:43:51,120 --> 00:43:53,920
פקחתי את עיניי לרווחה יותר.

550
00:43:56,040 --> 00:44:00,040
כי הג'מייקנים רואים חרא
אף אחד אחר לא רואה.

551
00:44:43,560 --> 00:44:44,400
ג'נט פנטון?

552
00:44:44,880 --> 00:44:45,960
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן עכשיו.

553
00:44:46,040 --> 00:44:47,840
לא. אני מחכה לחבר שלי.

554
00:44:47,920 --> 00:44:48,920
פרדי יבוא בקרוב.

555
00:44:49,000 --> 00:44:50,760
כבר היו
ניסיון על חייו.

556
00:44:51,680 --> 00:44:53,720
"אני הולך לחטוף כמה דברים,
אז אני אבוא לקחת אותך"

557
00:44:53,800 --> 00:44:54,760
זה מה שהוא אמר לי.

558
00:44:54,840 --> 00:44:56,040
אז אתה מדבר אליו.

559
00:44:56,360 --> 00:44:57,400
איפה הוא, ג'נט?

560
00:44:57,800 --> 00:44:59,720
אנחנו צריכים לדעת מה קורה.

561
00:44:59,800 --> 00:45:01,840
הוא אמר שאנחנו
יוצאים לטיול לאנגליה.

562
00:45:02,760 --> 00:45:04,000
נסיעה מהירה, הוא אמר.

563
00:45:06,600 --> 00:45:08,200
הוא אומר שאני דומה למייגן מרקל.

564
00:45:22,320 --> 00:45:23,240
קרטיס.

565
00:45:31,120 --> 00:45:32,040
קרטיס.

566
00:45:42,920 --> 00:45:44,800
אנו רואים נשימה במורד הגב

567
00:45:45,280 --> 00:45:46,840
איך הסיפור החדש הזה

568
00:45:46,920 --> 00:45:49,760
יתברר שכן
העתיק ביותר שאנו מספרים.

569
00:46:06,760 --> 00:46:09,520
השוטר למטה. 128 לוק סהר.
חזור, השוטר למטה.

570
00:46:11,200 --> 00:46:14,920
ואיך הרוחות מאחורי החרא הזה
רצה הרבה יותר

571
00:46:15,000 --> 00:46:17,120
מאשר ג'נט פנטון מתה.