1
00:00:10,328 --> 00:00:12,328
(El trueno suena)

2
00:00:25,078 --> 00:00:27,318
(Música dramática)

3
00:00:42,627 --> 00:00:44,787
(revoluciones del motor)

4
00:01:05,932 --> 00:01:07,932
(La música se desvanece)

5
00:01:12,048 --> 00:01:15,048
(El vehículo se acerca)

6
00:01:22,601 --> 00:01:24,841
(Música dramática tranquila)

7
00:01:35,513 --> 00:01:37,993
(Respiración pesada y rápida)

8
00:01:44,827 --> 00:01:46,827
(La puerta se abre)

9
00:02:03,455 --> 00:02:05,605
(Gime en voz baja)

10
00:02:18,605 --> 00:02:21,115
(Música espeluznante)

11
00:02:53,502 --> 00:02:55,502
(Seán)
¡Déjalo!

12
00:03:00,498 --> 00:03:02,538
Ni siquiera puedes mirarlo
¿puedes?

13
00:03:10,891 --> 00:03:12,971
Ya sabes cómo llegó Elliot hasta él.

14
00:03:15,448 --> 00:03:17,448
No me mientas, mamá.

15
00:03:19,006 --> 00:03:21,006
Ahora se trata de Billy.

16
00:03:22,604 --> 00:03:25,144
¿Qué hiciste? Decir verdad.

17
00:03:25,242 --> 00:03:27,362
Billy encontró el envío de Asif.

18
00:03:28,560 --> 00:03:30,860
Y no pudiste decirme
¿Porque fuiste tú quien lo robó?

19
00:03:30,958 --> 00:03:32,698
Nunca quise decir
¡Que Billy salga lastimado!

20
00:03:32,797 --> 00:03:34,777
Y dices eso
¡Con su maldito brazo tirado ahí!

21
00:03:34,876 --> 00:03:36,496
Yo lo estaba protegiendo. ¡Y tú!

22
00:03:36,595 --> 00:03:38,245
- ¡Protegiéndonos!
- ¡De Koba!

23
00:03:38,353 --> 00:03:40,373
tuve que tomar el control
porque no puedes.

24
00:03:40,472 --> 00:03:43,292
No, no, no, no, no. tu solo
No podía soportar verme ganar.

25
00:03:43,390 --> 00:03:45,810
No te necesitaba.
Eso es lo que no podías soportar.

26
00:03:45,909 --> 00:03:48,249
Sean, necesitamos
para unirnos ahora.

27
00:03:48,347 --> 00:03:50,127
- Si Elliot llama, no contestes.
- ¿Qué?

28
00:03:50,226 --> 00:03:52,356
No estás haciendo lo que él dice.
Él matará...

29
00:03:52,464 --> 00:03:55,564
Voy a salvar a mi hermano.

30
00:03:55,662 --> 00:03:58,482
¡Seán! ¡Escuchar!
¡Los matará a los dos, por favor!

31
00:03:58,580 --> 00:04:00,600
¡Escucha lo que estoy diciendo!
Los matará a los dos.

32
00:04:00,699 --> 00:04:02,719
- Me quedo con Billy.
- ¡Oh, olvídate de Billy!

33
00:04:02,818 --> 00:04:04,358
Billy se ha ido.

34
00:04:04,457 --> 00:04:06,617
(Sean grita)

35
00:04:09,813 --> 00:04:10,913
(Ahogos)

36
00:04:11,012 --> 00:04:13,012
(Sean gime)

37
00:04:26,562 --> 00:04:28,562
(Mariana jadea)

38
00:04:31,479 --> 00:04:33,799
(El teléfono suena)

39
00:04:35,796 --> 00:04:37,876
(Mariana se ahoga)

40
00:04:42,072 --> 00:04:46,312
Nunca quiero verte,
o hablar contigo, nunca más.

41
00:04:47,509 --> 00:04:49,509
¿Lo entiendes?

42
00:04:50,907 --> 00:04:53,227
tu padre
Habría terminado el trabajo.

43
00:05:00,580 --> 00:05:03,220
(Respira pesadamente)

44
00:05:06,576 --> 00:05:08,476
Déjame hablar con mi hermano.

45
00:05:08,575 --> 00:05:10,345
(Billy gime)
¡Seán!

46
00:05:10,454 --> 00:05:12,194
¡Porra! Voy por ti.

47
00:05:12,293 --> 00:05:15,013
(Billy) No. Sean... no...
Es una trampa.

48
00:05:16,290 --> 00:05:18,290
Sólo mantente con vida, Billy.

49
00:05:19,488 --> 00:05:21,568
(eliot)
Eso es suficiente por ahora.

50
00:05:22,486 --> 00:05:24,626
¿Qué necesitas que haga?

51
00:05:24,725 --> 00:05:26,715
(eliot)
Es un buen comienzo, Sean.

52
00:05:27,683 --> 00:05:30,463
te voy a decir
exactamente lo que necesitas hacer.

53
00:05:30,561 --> 00:05:32,561
Así que escuche con atención.

54
00:05:55,585 --> 00:05:56,915
(Faz)
Sab!

55
00:05:57,024 --> 00:05:59,104
(Gemidos)

56
00:06:01,261 --> 00:06:03,261
(gruñidos)

57
00:06:06,658 --> 00:06:08,938
¿Qué carajo has hecho?

58
00:06:09,696 --> 00:06:12,606
ella ayudó
Elliot Carter intenta matarme.

59
00:06:13,253 --> 00:06:15,233
Creo que ella podría saber
donde esta,

60
00:06:15,332 --> 00:06:17,232
¿Quién más está involucrado?

61
00:06:17,331 --> 00:06:18,871
No sé esto

62
00:06:18,970 --> 00:06:21,130
pero no voy a morir preguntándome.

63
00:06:22,367 --> 00:06:24,367
¿Sabías sobre esto?

64
00:06:25,725 --> 00:06:28,335
- ¿Sabías sobre esto?
- (Saba) No sé nada.

65
00:06:28,443 --> 00:06:31,243
- Déjalo en paz.
-Ssshh.

66
00:06:34,480 --> 00:06:36,660
Ella es tu gente.

67
00:06:36,758 --> 00:06:39,078
Ella es tu problema.

68
00:06:41,635 --> 00:06:43,625
Haz esto por mí.

69
00:06:49,110 --> 00:06:51,330
Necesito respuestas de ella.

70
00:06:51,429 --> 00:06:53,329
Saba, vamos.

71
00:06:53,427 --> 00:06:54,967
No sé.

72
00:06:55,066 --> 00:06:57,246
- ¡Díselo!
- ¡No sé nada, lo juro!

73
00:06:57,345 --> 00:06:59,335
Haz esto por mí.

74
00:07:12,335 --> 00:07:14,325
¡Hazlo!

75
00:07:17,532 --> 00:07:19,532
Una palabra.

76
00:07:22,688 --> 00:07:24,688
Esperar.

77
00:07:28,165 --> 00:07:29,935
Elliot tiene a Billy.

78
00:07:30,044 --> 00:07:32,484
y el esta cortado
su maldito brazo.

79
00:07:33,481 --> 00:07:36,121
Él lo dejará vivir
si me entrego a él.

80
00:07:37,119 --> 00:07:40,279
¿Puedes abrir una ventana?
Me siento enferma.

81
00:07:41,596 --> 00:07:43,096
(Sean) Él va
para darme una dirección.

82
00:07:43,195 --> 00:07:44,805
Dije que no jodas con eso.

83
00:07:44,914 --> 00:07:46,294
(Seán)
Una ubicación GPS.

84
00:07:46,393 --> 00:07:48,173
mira que
¡Me lo hiciste, hombre!

85
00:07:48,272 --> 00:07:49,772
(Seán)
Quiere que vaya solo.

86
00:07:49,871 --> 00:07:51,871
¿Sean viene por mí?

87
00:07:52,429 --> 00:07:54,809
¿Quieres morfina?
Hay morfina.

88
00:07:54,908 --> 00:07:56,008
Vete a la mierda.

89
00:07:56,107 --> 00:07:57,847
Entonces es cuando lo matamos.

90
00:07:57,946 --> 00:08:01,696
- (Faz) ¡Suéltala, hombre!
- ¡Estás jodidamente loco!

91
00:08:04,421 --> 00:08:06,421
Necesito tu ayuda.

92
00:08:10,378 --> 00:08:13,578
No es un problema.
No es un problema.

93
00:08:20,931 --> 00:08:22,931
(Clics del arma)

94
00:08:24,808 --> 00:08:28,008
Suerte. Será rápido para ti.

95
00:08:33,443 --> 00:08:35,883
Puedes deshacerte de ella.

96
00:08:42,956 --> 00:08:45,436
No me falles.

97
00:08:58,586 --> 00:09:00,826
(Koba)
Nos vamos de viaje.

98
00:09:02,144 --> 00:09:04,844
Necesito comunicaciones completas. Equipo de francotiradores.
¿Comprendido?

99
00:09:04,942 --> 00:09:06,602
- (Huele)
- Está bien.

100
00:09:06,701 --> 00:09:09,041
tomemos
¡Fuera este hijo de puta!

101
00:09:09,140 --> 00:09:12,000
(Murmullo en georgiano)

102
00:09:12,098 --> 00:09:14,138
(Koba)
Hiciste lo correcto.

103
00:09:23,170 --> 00:09:25,170
(Hakim)
Faz, trae el auto.

104
00:09:26,209 --> 00:09:28,209
(Faz)
¿Qué quieres decir?

105
00:09:28,927 --> 00:09:30,927
¿Hakim?

106
00:09:32,564 --> 00:09:35,024
- Hakim, no vas a...
- ¡Sube al coche!

107
00:09:35,123 --> 00:09:37,123
No necesitas ver esto.

108
00:09:39,680 --> 00:09:41,720
Muévete, Saba. Mover.

109
00:09:46,435 --> 00:09:49,085
- (Saba gime)
- (Hakim) Ve a la trastienda.

110
00:09:49,194 --> 00:09:52,374
No me mires así.
Tú te provocaste esto.

111
00:09:52,472 --> 00:09:54,652
Muévete, ven.

112
00:09:54,750 --> 00:09:56,850
Métete atrás.
Ya terminaste, Saba.

113
00:09:56,949 --> 00:10:00,409
Hakim, ¿qué estás haciendo, hombre?
Hakim, ella puede irse.

114
00:10:00,506 --> 00:10:03,776
Déjala ir.
Mira, no tienes que hacer esto...

115
00:10:04,384 --> 00:10:05,764
- Cállate.
- ¿Qué estás haciendo?

116
00:10:05,863 --> 00:10:07,643
- ¡Ese es tu primo!
- Métete en el maldito auto.

117
00:10:07,742 --> 00:10:09,122
- ¡Ese es tu primo!
- ¡No me importa!

118
00:10:09,221 --> 00:10:10,401
Ella es una serpiente.

119
00:10:10,500 --> 00:10:11,880
¡No escuches a Koba!

120
00:10:11,979 --> 00:10:13,839
Estoy aquí cuidando
Toda la puta calle, Faz.

121
00:10:13,938 --> 00:10:16,158
Koba está a cargo ahora.
Esto está pasando, carajo.

122
00:10:16,256 --> 00:10:19,826
Tú eres la serpiente, Hakim.
Traicionaste a Basem. ¿Recuerdas eso?

123
00:10:19,934 --> 00:10:22,714
- ¡¿Recuerdas esa mierda?!
- ¡Hakim, no!

124
00:10:22,812 --> 00:10:24,192
(Hakim)
¿Qué te pasa?

125
00:10:24,291 --> 00:10:27,591
te lo dije,
¡Métete en el maldito auto, Faz!

126
00:10:27,689 --> 00:10:29,629
No te metas en el camino
O te dispararé a ti el próximo.

127
00:10:29,727 --> 00:10:33,567
- (Faz) ¡Saba!
- (Gritos)

128
00:10:39,601 --> 00:10:41,741
(Faz)
¡Saba! ¡No!

129
00:10:41,840 --> 00:10:44,060
(Disparos)

130
00:10:44,158 --> 00:10:46,158
(Gritos)

131
00:11:00,068 --> 00:11:02,068
(El arma cae al suelo)

132
00:11:07,943 --> 00:11:09,943
(Saba gime)

133
00:11:12,340 --> 00:11:14,880
(Explosión de música dramática)

134
00:11:14,978 --> 00:11:17,218
(canto de los pájaros)

135
00:11:41,881 --> 00:11:43,881
(Discurso distorsionado)

136
00:12:00,869 --> 00:12:03,589
(Se reproduce música apagada)

137
00:12:13,860 --> 00:12:16,360
(Koba) Mira, no quiero
ser el culo inteligente.

138
00:12:16,458 --> 00:12:19,638
Pero esta es la razón
No permito que mis hombres tengan familias.

139
00:12:19,736 --> 00:12:21,736
Te lo estás perdiendo.
Confía en mí.

140
00:12:22,175 --> 00:12:23,945
(Koba)
Puedo ayudarte a matar a Elliot.

141
00:12:24,054 --> 00:12:27,414
pero ambos sabemos
hay otros problemas.

142
00:12:30,929 --> 00:12:33,769
¿Quién crees que
¿Robó nuestro envío?

143
00:12:34,607 --> 00:12:36,707
¿Luan?

144
00:12:36,805 --> 00:12:39,475
Tal vez. ¿Pero quién se lo dijo?

145
00:12:40,323 --> 00:12:43,023
- ¿Merwan?
- Era mi madre.

146
00:12:43,121 --> 00:12:45,121
(Silbatos)

147
00:12:47,798 --> 00:12:49,798
Eso es jodidamente pesado, hombre.

148
00:12:50,716 --> 00:12:53,666
¿Qué planeas hacer al respecto?

149
00:12:56,592 --> 00:12:58,632
Es poder o familia.

150
00:12:59,351 --> 00:13:02,191
- No puedes tener ambos.
- Nos deshacemos de ella.

151
00:13:15,180 --> 00:13:18,360
(Luán)
Lo siento. Sobre tu chico.

152
00:13:18,458 --> 00:13:20,798
(Mariana)
La heroína se acabó, Luan.

153
00:13:20,897 --> 00:13:24,077
(Luan) ¿Fue Shannon?
¿O crees que es Ed?

154
00:13:24,175 --> 00:13:25,425
¿Lo estás protegiendo?

155
00:13:25,534 --> 00:13:27,114
Estoy diciendo que no se parece a Ed.

156
00:13:27,213 --> 00:13:28,593
Bueno, no puedes preguntarle.
¿puedes?

157
00:13:28,692 --> 00:13:31,172
Porque el no lo hará
Contesta su maldito teléfono.

158
00:13:32,689 --> 00:13:33,869
(Suspiros)

159
00:13:33,968 --> 00:13:36,288
Necesitamos ese envío.

160
00:13:36,886 --> 00:13:38,926
(Música tranquila y de suspenso)

161
00:13:41,404 --> 00:13:43,644
Puedo encontrar la furgoneta.

162
00:13:45,161 --> 00:13:47,161
Puse un rastreador dentro.

163
00:13:48,479 --> 00:13:50,699
Me gustan los seguros.

164
00:13:50,797 --> 00:13:55,427
Recupéralo.
Cueste lo que cueste, recupérelo.

165
00:14:17,940 --> 00:14:20,380
(Voces apagadas)

166
00:14:25,215 --> 00:14:29,265
- Estoy haciendo esto por nosotros.
- No, no, no. Esto nos destruye.

167
00:14:29,373 --> 00:14:32,033
Sean nos habría destruido.
Marian tomando el control

168
00:14:32,131 --> 00:14:35,131
nos habría destruido.
Esto nos da el poder.

169
00:14:35,848 --> 00:14:37,628
Podemos construir algo
nunca antes lo habíamos hecho.

170
00:14:37,727 --> 00:14:41,107
- Marian te ayudó.
- No. Se estaba sirviendo ella misma.

171
00:14:41,205 --> 00:14:43,195
No.

172
00:14:43,843 --> 00:14:46,823
- Hice promesas. No puedo hacer esto.
- ¿Qué estás haciendo?

173
00:14:46,921 --> 00:14:50,041
- Hablaré con Marian.
- No le debes nada.

174
00:14:51,598 --> 00:14:55,418
Los Wallace estaban sobre nuestros hombros.
y quería nuestro agradecimiento por ello.

175
00:14:55,516 --> 00:14:57,506
Pero ya no.

176
00:14:59,753 --> 00:15:04,793
Te usaron, papá.
Durante años, fuiste su portador de bolsos.

177
00:15:05,589 --> 00:15:07,589
Su pequeño sepulturero.

178
00:15:10,386 --> 00:15:12,626
Hacemos esto ahora
o no somos nada.

179
00:15:18,621 --> 00:15:20,841
- ¿Elliot te metió en esto?
- No.

180
00:15:20,939 --> 00:15:23,739
No. Puedo tomar mis propias decisiones.

181
00:15:24,817 --> 00:15:28,467
(Suspira) Así que nos vamos
sentarse aquí ahora y esperar.

182
00:15:28,574 --> 00:15:29,754
¿Bueno?

183
00:15:29,853 --> 00:15:33,553
- Shannon, esto no es lo que eres.
- Es lo que necesito ser.

184
00:15:33,651 --> 00:15:35,651
Para Danny.

185
00:15:36,089 --> 00:15:38,969
Y entonces conozco a mi hermano
no murió en vano.

186
00:15:44,564 --> 00:15:48,964
(Koba) Sabes, en algún momento,
Pensé que tendría que matarte.

187
00:15:50,560 --> 00:15:52,540
No porque quisiera.

188
00:15:52,639 --> 00:15:54,839
Porque un socio débil
es un pasivo.

189
00:15:57,316 --> 00:15:59,546
Pero lo que hiciste con Lale...

190
00:16:00,434 --> 00:16:02,614
Y ahora tu madre...

191
00:16:02,712 --> 00:16:05,152
me dice
podríamos estar en la misma página.

192
00:16:11,586 --> 00:16:14,736
Ya sabes,
Mi papá solía ponerme a prueba.

193
00:16:15,864 --> 00:16:17,864
Tú y él se habrían llevado bien.

194
00:16:20,141 --> 00:16:22,141
¿Pruebate cómo?

195
00:16:23,978 --> 00:16:28,198
Cuando tenía 14 años,
enterró una soplón hasta el cuello.

196
00:16:28,296 --> 00:16:32,326
(Sean) Ponle un balde en la cabeza.
Me entregó un rifle.

197
00:16:38,089 --> 00:16:40,889
Hijo de puta. ¿Qué hiciste?

198
00:16:42,886 --> 00:16:44,746
(Seán)
Me enojé.

199
00:16:44,845 --> 00:16:46,835
(Música dramática tranquila)

200
00:16:49,922 --> 00:16:54,002
Quería huir.
Nunca vuelvas.

201
00:16:57,037 --> 00:16:59,037
- Entonces apreté el gatillo.
- (Disparo)

202
00:17:02,993 --> 00:17:04,993
Buen chico.

203
00:17:23,660 --> 00:17:25,660
Lo lamento.

204
00:17:29,136 --> 00:17:31,256
Lamento lo de tu papá.

205
00:17:35,372 --> 00:17:37,372
Eso estuvo mal.

206
00:17:38,530 --> 00:17:40,530
Hombre, eso estuvo mal.

207
00:17:42,927 --> 00:17:44,967
Podemos hablar de eso.

208
00:17:46,365 --> 00:17:48,355
¿Elliot?

209
00:17:49,083 --> 00:17:51,363
Podemos hablar de eso.

210
00:17:56,918 --> 00:17:59,898
me dijiste
que a la gente le gusta,

211
00:17:59,996 --> 00:18:01,996
el mundo simplemente los devora.

212
00:18:03,394 --> 00:18:05,914
Así es como está construido.
Lo lamento.

213
00:18:07,232 --> 00:18:09,232
No está bien.

214
00:18:11,229 --> 00:18:13,429
Pero matar a Sean
no va a cambiar...

215
00:18:14,627 --> 00:18:16,627
joder cualquier cosa.

216
00:18:18,344 --> 00:18:20,504
No va a traerlo de vuelta.

217
00:18:23,581 --> 00:18:25,581
Es sólo más sangre.

218
00:18:26,539 --> 00:18:28,779
¿Crees que
¿Habría querido eso?

219
00:18:29,617 --> 00:18:31,617
No.

220
00:18:33,934 --> 00:18:36,094
No estoy haciendo esto por mi papá.

221
00:18:40,450 --> 00:18:42,450
Estoy haciendo esto por mí.

222
00:18:54,801 --> 00:18:56,921
Me gustaría un poco de morfina ahora.

223
00:19:17,786 --> 00:19:20,026
(Música dramática tranquila)

224
00:19:24,861 --> 00:19:27,081
(Sean) Elliot va a
enviar su ubicación pronto.

225
00:19:27,180 --> 00:19:29,180
Necesito detenerme.

226
00:19:52,843 --> 00:19:55,843
(Música rock sonando
en el fondo)

227
00:20:08,593 --> 00:20:11,313
¿Puedo tener dos hamburguesas?
con patatas fritas, por favor?

228
00:20:14,989 --> 00:20:17,069
Ya vuelvo.

229
00:20:20,346 --> 00:20:23,336
(Música tranquila y de suspenso)

230
00:20:46,489 --> 00:20:48,609
(Charlie)
¿Qué pasa, hijo?

231
00:20:53,924 --> 00:20:56,144
(eliot)
Voy a sacarnos de aquí.

232
00:20:56,242 --> 00:20:58,362
Llevarte a esa playa
en Jamaica.

233
00:21:00,240 --> 00:21:02,720
Entonces será mejor que empaque mis pantalones cortos.

234
00:21:20,747 --> 00:21:22,747
(El agua gotea)

235
00:21:31,140 --> 00:21:33,140
(El teléfono vibra)

236
00:21:51,327 --> 00:21:53,327
(La orina gotea)

237
00:22:00,241 --> 00:22:02,241
Mira esto.

238
00:22:06,397 --> 00:22:11,767
Vale, es un aeródromo.
unos 20 kilómetros.

239
00:22:11,873 --> 00:22:13,873
- Échale un vistazo.
- Bueno.

240
00:22:19,189 --> 00:22:21,409
(Koba)
La historia de tu papá,

241
00:22:21,507 --> 00:22:23,967
Me hizo recordar el mío.

242
00:22:24,066 --> 00:22:26,056
(Risas)

243
00:22:27,623 --> 00:22:30,763
Mi hermana tenía este perro, Margi.

244
00:22:30,861 --> 00:22:33,681
Se hizo viejo
ella dejó de ser amable con eso.

245
00:22:33,779 --> 00:22:36,919
Parecía una fregona vieja y sucia.
¿sabes?

246
00:22:37,017 --> 00:22:39,217
Ojos así...

247
00:22:40,935 --> 00:22:43,745
Así que la lavé.
Champú.

248
00:22:43,853 --> 00:22:48,233
Le peino el pelo.
Puse algunas cintas aquí.

249
00:22:48,330 --> 00:22:52,010
una pequeña corona
de una de las muñecas de mi hermana.

250
00:22:52,967 --> 00:22:54,547
Bajo las escaleras.

251
00:22:54,646 --> 00:22:57,176
Mi padre está con sus amigos.

252
00:22:57,284 --> 00:23:01,804
le muestro,
"Papá, ¿no se ve bonita Margi?"

253
00:23:03,080 --> 00:23:05,180
tengo 6

254
00:23:05,279 --> 00:23:07,519
Sus amigos me están mirando.

255
00:23:10,635 --> 00:23:15,385
mi papa late
sácame la mierda allí mismo.

256
00:23:16,751 --> 00:23:18,751
(Risas)

257
00:23:20,509 --> 00:23:22,669
El maldito perro...

258
00:23:24,347 --> 00:23:26,787
corriendo con una corona.

259
00:23:29,583 --> 00:23:31,583
(Risas)

260
00:23:34,420 --> 00:23:36,480
¡Ah!

261
00:23:36,579 --> 00:23:38,439
Papás, hombre.

262
00:23:38,537 --> 00:23:40,237
Ah...

263
00:23:40,336 --> 00:23:43,166
Ah, te limpian las botas
¿no es así?

264
00:23:44,054 --> 00:23:45,434
Cuéntamelo.

265
00:23:45,533 --> 00:23:47,593
(Koba)
No pueden evitarlo.

266
00:23:47,691 --> 00:23:49,691
¿A quién le importa?

267
00:23:57,085 --> 00:23:58,895
(Tamaz)
Seguimos la ubicación.

268
00:23:59,004 --> 00:24:01,824
Tenemos el equipo de francotiradores.
en ruta? Bueno.

269
00:24:01,922 --> 00:24:03,982
Giorgi se está cagando.

270
00:24:04,081 --> 00:24:05,941
Dirígete a este aeródromo.
Lo seguiremos.

271
00:24:06,040 --> 00:24:07,820
(Tamaz silba)

272
00:24:07,918 --> 00:24:09,918
(Koba)
Hagamos esto.

273
00:24:19,231 --> 00:24:21,231
(revoluciones del motor)

274
00:24:27,826 --> 00:24:30,816
(Koba)
No está mal. Quizás menos cebollas.

275
00:24:33,502 --> 00:24:35,622
¿Dónde carajo está Giorgi?

276
00:24:40,258 --> 00:24:43,618
¿Qué, no tengo hambre?
Lo querías hace un minuto.

277
00:24:45,614 --> 00:24:48,054
El hombre tiene que comer. ¿Mmm?

278
00:24:56,007 --> 00:24:58,007
Mmm...

279
00:25:09,359 --> 00:25:11,059
¿Qué carajo?

280
00:25:11,158 --> 00:25:13,158
Mira eso.

281
00:25:15,795 --> 00:25:17,785
Pásame esa servilleta.

282
00:25:21,191 --> 00:25:23,191
(Gemidos)

283
00:25:25,588 --> 00:25:27,588
¡Vaya!

284
00:25:28,466 --> 00:25:30,326
(Discurso apagado)

285
00:25:30,425 --> 00:25:32,415
No puedo sentirlo.

286
00:25:32,943 --> 00:25:37,903
Creo que estoy teniendo...
¿Un maldito derrame cerebral?

287
00:25:39,939 --> 00:25:41,939
(Gemidos)

288
00:25:44,176 --> 00:25:46,316
¿Qué carajo?

289
00:25:46,415 --> 00:25:48,545
Llama al...

290
00:25:48,653 --> 00:25:50,233
Llama al...

291
00:25:50,332 --> 00:25:52,332
(Gemidos)

292
00:25:53,330 --> 00:25:57,430
(amortiguado)
Lo siento. Terminará pronto.

293
00:25:57,528 --> 00:25:59,528
De ninguna manera.

294
00:26:01,325 --> 00:26:04,375
(Ahogado) Es un veneno compuesto.
Estás paralizado.

295
00:26:04,483 --> 00:26:07,003
(Música espeluznante)

296
00:26:10,479 --> 00:26:12,479
(gemidos)

297
00:26:36,382 --> 00:26:38,862
(Lloriqueos)

298
00:26:45,616 --> 00:26:47,616
Mírame.

299
00:26:50,253 --> 00:26:52,253
(Gritando) ¡Mírenme!

300
00:26:55,130 --> 00:26:57,170
Eres un maldito tonto.

301
00:26:59,088 --> 00:27:00,508
Lo sé.

302
00:27:00,607 --> 00:27:03,247
¿Por qué, hombre? ¿Por qué?

303
00:27:09,921 --> 00:27:11,921
(gemidos)

304
00:27:18,755 --> 00:27:21,345
(amortiguado)
No lo entenderías.

305
00:27:33,585 --> 00:27:35,735
(Respiración ronca)

306
00:27:40,301 --> 00:27:42,541
(Música dramática)

307
00:28:06,244 --> 00:28:08,244
(Suspiros)

308
00:28:55,293 --> 00:28:57,293
(Los neumáticos chirrían)

309
00:29:06,685 --> 00:29:08,675
(Seán)
Está hecho.

310
00:29:09,763 --> 00:29:11,143
¿Qué te retuvo?

311
00:29:11,242 --> 00:29:13,562
(Gritando)
¡Dije que ya estaba hecho!

312
00:29:16,759 --> 00:29:18,759
¿Y ahora qué?

313
00:29:21,716 --> 00:29:25,126
Será mejor que te des prisa.
Tu hermano está sangrando aquí.

314
00:29:25,233 --> 00:29:27,053
(Seán)
Será mejor que lo mantengas vivo.

315
00:29:27,152 --> 00:29:29,152
o te mataré.

316
00:29:35,187 --> 00:29:38,167
- Entonces dime, ¿cómo lo haces?
- (Sean) ¿Por qué importa?

317
00:29:38,265 --> 00:29:40,255
Sólo tengo curiosidad.

318
00:29:42,262 --> 00:29:46,062
¡A la mierda eso! Quiero hablar con Billy.
Pon a Billy.

319
00:29:49,737 --> 00:29:51,737
Lo verás pronto.

320
00:29:56,333 --> 00:30:00,073
- (Susurros) ¡Joder!
- (Elliot) Pero sólo si cooperas.

321
00:30:00,171 --> 00:30:02,171
Bien, ¿qué quieres que haga?

322
00:30:04,768 --> 00:30:08,388
¡Mierda! vamos,
vamos, vamos...

323
00:30:08,485 --> 00:30:10,135
Joder.

324
00:30:10,244 --> 00:30:12,244
Eso es mejor.

325
00:30:17,479 --> 00:30:19,899
(Respira rápidamente)

326
00:30:19,998 --> 00:30:23,038
(Elliot) te estoy enviando
la ubicación real ahora.

327
00:30:25,594 --> 00:30:28,254
- (El teléfono suena)
- Es una antigua central eléctrica.

328
00:30:28,352 --> 00:30:32,032
Vertedero.
La gente no vendrá a buscar allí.

329
00:30:34,548 --> 00:30:36,128
Ven solo.

330
00:30:36,227 --> 00:30:38,087
Ven desarmado.

331
00:30:38,186 --> 00:30:40,386
O nunca volverás a ver a Billy.

332
00:30:42,144 --> 00:30:46,384
Es tu vida o la de él. ¿Estamos bien?

333
00:30:50,258 --> 00:30:52,258
¡Mierda! ¡Mierda!

334
00:31:05,688 --> 00:31:08,808
(Respiración dificultosa)

335
00:31:15,202 --> 00:31:17,322
Ah, Billy. ¡Mierda!

336
00:31:27,314 --> 00:31:29,314
¡Porra! Mantente despierto, Bill.

337
00:31:31,791 --> 00:31:34,231
No te quedes dormido ahora.

338
00:31:35,869 --> 00:31:37,929
Billy, ¿estás ahí?

339
00:31:38,027 --> 00:31:40,547
Oye, di algo.

340
00:31:41,705 --> 00:31:42,955
¡Porra!

341
00:31:43,064 --> 00:31:44,804
¡Porra!

342
00:31:44,903 --> 00:31:46,903
Vamos, quédate conmigo.

343
00:31:48,181 --> 00:31:49,281
Casi.

344
00:31:49,380 --> 00:31:51,620
¡No hagas eso!

345
00:31:55,816 --> 00:31:57,816
(Billy gime)

346
00:32:13,205 --> 00:32:15,195
(revoluciones del motor)

347
00:32:26,636 --> 00:32:30,146
(Videojuego
en el fondo)

348
00:33:13,965 --> 00:33:15,695
- (Ed) Están aquí.
- (Danny) ¿Quién está aquí?

349
00:33:15,804 --> 00:33:18,424
- albaneses.
- Danny, quédate. ¿Cuántos?

350
00:33:18,522 --> 00:33:20,222
- Dos coches.
- ¿Cómo nos encontraron?

351
00:33:20,321 --> 00:33:22,921
- (Ed) Mariana...
- No voy a correr.

352
00:33:25,198 --> 00:33:27,198
Mírame.

353
00:33:30,275 --> 00:33:33,025
Si hacemos esto,
no hay vuelta atrás.

354
00:33:38,549 --> 00:33:40,549
Danny. Venga conmigo.

355
00:33:45,665 --> 00:33:47,655
¡Ahora!

356
00:33:55,139 --> 00:33:57,139
(sonido metálico)

357
00:33:59,776 --> 00:34:01,766
Ahí dentro.

358
00:34:09,569 --> 00:34:12,089
(La puerta se abre de golpe)

359
00:34:21,682 --> 00:34:23,722
(El gángster silba)

360
00:34:24,440 --> 00:34:26,480
(Charla ininteligible)

361
00:34:39,710 --> 00:34:41,710
(Disparos rápidos)

362
00:35:29,638 --> 00:35:32,098
(Los fragmentos de vidrio tintinean)

363
00:35:32,196 --> 00:35:34,436
(música melancólica)

364
00:36:00,058 --> 00:36:02,658
(La música aumenta)

365
00:36:27,360 --> 00:36:29,360
(Tono de marcación)

366
00:36:35,035 --> 00:36:37,145
Luan, escúchame.

367
00:36:38,313 --> 00:36:40,053
No tenemos por qué hacerlo así.

368
00:36:40,152 --> 00:36:42,452
(Luán)
Luego devuelve lo que robaste.

369
00:36:42,550 --> 00:36:45,530
(Ed) Realmente quieres a Marian.
tener todo ese poder?

370
00:36:45,628 --> 00:36:49,288
Ella no se irá.
Ha perdido demasiado.

371
00:36:49,386 --> 00:36:51,386
(Ed.)
Lo solucionaré con Marian.

372
00:36:52,704 --> 00:36:54,704
luan...

373
00:36:56,062 --> 00:37:00,222
recuperaste a tu esposa.
Recuerda eso.

374
00:37:03,457 --> 00:37:06,397
Hay un ajuste de cuentas
en otro lugar esta noche.

375
00:37:06,495 --> 00:37:08,485
Esperemos.

376
00:37:09,213 --> 00:37:11,493
Mira lo que trae el mañana.

377
00:37:17,488 --> 00:37:19,488
(revoluciones del motor)

378
00:37:38,914 --> 00:37:42,474
Está bien. Está bien.

379
00:38:01,659 --> 00:38:04,339
(Música de suspenso)

380
00:38:45,711 --> 00:38:48,591
(Navegación por satélite) Has llegado
en tu destino.

381
00:41:37,880 --> 00:41:39,880
(eliot)
De rodillas, Billy.

382
00:41:44,076 --> 00:41:46,066
(Billy gruñe)

383
00:41:51,591 --> 00:41:53,591
Chaqueta.

384
00:41:56,228 --> 00:41:58,228
Despacio.

385
00:42:19,253 --> 00:42:21,253
Doblar.

386
00:42:31,405 --> 00:42:33,395
Piérdelo.

387
00:42:33,723 --> 00:42:35,723
Sean, no lo hagas.

388
00:42:38,360 --> 00:42:41,520
No. No, no.

389
00:42:44,237 --> 00:42:45,857
(billy)
No...

390
00:42:45,955 --> 00:42:47,945
(El arma suena)

391
00:42:48,914 --> 00:42:50,914
Ahora déjalo ir.

392
00:42:58,987 --> 00:43:00,987
Rodillas.

393
00:43:16,935 --> 00:43:19,085
Te amo Billy.

394
00:43:20,253 --> 00:43:22,553
No, Sean... No lo hagas.

395
00:43:22,652 --> 00:43:24,652
(Gemidos)

396
00:43:37,562 --> 00:43:39,842
(billy)
¡Elliot, no lo hagas!

397
00:43:41,480 --> 00:43:43,480
¡Elliot!

398
00:43:44,837 --> 00:43:46,917
(eliot)
¿Valió la pena?

399
00:43:52,712 --> 00:43:54,712
- (gruñidos)
- (Gemidos)

400
00:43:57,989 --> 00:43:59,249
(gruñidos)

401
00:43:59,348 --> 00:44:01,348
(Elliot gime)

402
00:44:04,145 --> 00:44:06,135
(Rugidos)

403
00:44:30,168 --> 00:44:32,168
(Respira pesadamente)

404
00:45:09,303 --> 00:45:11,303
(Elliot grita)

405
00:45:16,018 --> 00:45:18,018
(Sean ruge)

406
00:45:22,814 --> 00:45:24,814
(Ahogos)

407
00:45:56,033 --> 00:45:57,253
(Sean ruge)

408
00:45:57,352 --> 00:45:59,392
(Disparos rápidos)

409
00:46:12,702 --> 00:46:14,702
(Jadeando)

410
00:46:37,246 --> 00:46:39,246
(Disparos rápidos)

411
00:47:03,829 --> 00:47:05,829
(El tambor suena)

412
00:47:54,996 --> 00:47:57,386
(Gemidos ahogados)

413
00:48:14,943 --> 00:48:17,583
(Elliot gruñe)

414
00:48:35,090 --> 00:48:37,090
(Sean se ahoga)

415
00:48:39,647 --> 00:48:42,127
(Música dramática melancólica)

416
00:48:49,640 --> 00:48:51,640
(La asfixia se intensifica)

417
00:49:09,348 --> 00:49:11,348
Tu...

418
00:49:12,426 --> 00:49:14,416
papá...

419
00:49:15,584 --> 00:49:17,584
sería...

420
00:49:18,702 --> 00:49:20,702
orgulloso.

421
00:49:32,373 --> 00:49:34,373
(Jadeando)

422
00:50:18,303 --> 00:50:20,303
(billy)
¡Por favor!

423
00:50:29,856 --> 00:50:31,846
¡Por favor!

424
00:50:32,414 --> 00:50:34,394
¡Por favor!

425
00:50:34,493 --> 00:50:35,713
¡Por favor!

426
00:50:35,812 --> 00:50:37,812
¡Déjalo caer!

427
00:50:40,169 --> 00:50:42,169
¡Déjalo caer!

428
00:50:43,407 --> 00:50:44,707
¡Elliot!

429
00:50:44,806 --> 00:50:46,806
(Jadeos estrangulados)

430
00:50:47,764 --> 00:50:49,764
(La música se desvanece)

431
00:51:12,868 --> 00:51:15,028
(La sirena suena)

432
00:51:39,530 --> 00:51:41,530
(La sirena suena)

433
00:51:53,042 --> 00:51:55,482
(Música dramática tranquila)

434
00:52:07,912 --> 00:52:10,632
(Discurso confuso)

435
00:52:32,216 --> 00:52:34,216
No es suficiente.

436
00:52:36,654 --> 00:52:38,654
Matarte...

437
00:52:39,492 --> 00:52:40,832
no es suficiente.

438
00:52:40,931 --> 00:52:44,291
(Ed) Tamaz, ¿por qué no nos cuentas?
¿Qué pasó realmente con Koba?

439
00:52:45,368 --> 00:52:49,188
Estamos tratando de terminar los informes.
No te preocupes por eso.

440
00:52:49,285 --> 00:52:51,315
(Discurso confuso)

441
00:52:53,363 --> 00:52:55,363
(Gimiendo)

442
00:53:00,518 --> 00:53:03,678
Voy a hacerte mirar,
Sean Wallace.

443
00:53:06,154 --> 00:53:09,314
voy a tomar todo
alguna vez construiste.

444
00:53:11,471 --> 00:53:13,471
Tu poder.

445
00:53:14,069 --> 00:53:16,069
Tu gente.

446
00:53:18,826 --> 00:53:20,486
Tu ciudad.

447
00:53:20,585 --> 00:53:22,895
(Sean jadea)

448
00:53:24,742 --> 00:53:26,942
(eliot)
Y te voy a reemplazar.

449
00:53:29,020 --> 00:53:31,020
(La sirena suena)

450
00:53:32,098 --> 00:53:35,418
(Discurso apagado)

451
00:53:46,129 --> 00:53:48,029
(Asif)
Cuando el mundo cambia,

452
00:53:48,127 --> 00:53:49,747
tú también debes hacerlo.

453
00:53:49,846 --> 00:53:51,846
O te deja atrás.

454
00:53:52,604 --> 00:53:54,604
Londres está en mis sueños.

455
00:53:55,563 --> 00:53:57,923
Mi ciudad brillante en la colina.

456
00:53:59,560 --> 00:54:01,760
Sin embargo, me encuentro en el exilio.

457
00:54:03,717 --> 00:54:05,717
Necesito un compañero...

458
00:54:06,595 --> 00:54:08,705
con experiencia
de ese desgraciado

459
00:54:09,633 --> 00:54:11,633
mina de oro de una ciudad.

460
00:54:12,951 --> 00:54:15,231
Necesito un compañero exiliado...

461
00:54:16,669 --> 00:54:19,249
con tantas ganas como tengo,

462
00:54:19,347 --> 00:54:22,187
para recuperar lo robado.

463
00:54:24,304 --> 00:54:26,544
(música melancólica)

464
00:54:31,739 --> 00:54:34,179
Las cosas cambian...

465
00:54:39,174 --> 00:54:41,374
¿No es así, Lale?

466
00:54:57,043 --> 00:54:59,163
Lo hacen.

467
00:55:07,796 --> 00:55:09,796
(Clics más ligeros)