1
00:00:02,288 --> 00:00:04,408
(Música relajante)

2
00:00:34,032 --> 00:00:36,032
(El perro huele)

3
00:00:55,820 --> 00:00:57,820
(Zumbido del ascensor)

4
00:01:05,095 --> 00:01:07,085
(Lloriqueos)

5
00:01:14,131 --> 00:01:16,131
(Ladridos ecos)

6
00:01:19,288 --> 00:01:20,348
(Levantar pings)

7
00:01:20,447 --> 00:01:22,447
(Pasos)

8
00:01:24,205 --> 00:01:25,665
(La puerta del ascensor suena)

9
00:01:25,765 --> 00:01:27,755
(El perro ladra)

10
00:01:31,442 --> 00:01:33,442
(Moscas zumbando)

11
00:01:53,270 --> 00:01:55,270
(Imogen)
¿Mamá?

12
00:01:59,627 --> 00:02:01,627
¿Mamá?

13
00:02:12,300 --> 00:02:14,300
¡Mamá!

14
00:02:35,968 --> 00:02:38,008
(Grito distante y espeluznante)

15
00:02:41,045 --> 00:02:43,195
(Música espeluznante)

16
00:02:47,881 --> 00:02:49,661
Varias muertes sospechosas

17
00:02:49,760 --> 00:02:52,180
han rockeado
instituciones financieras en Yakarta,

18
00:02:52,279 --> 00:02:54,299
- Frankfurt y Abu Dabi.
- (El teléfono suena)

19
00:02:54,398 --> 00:02:57,338
Las seis víctimas
todos ocuparon altos cargos ejecutivos,

20
00:02:57,436 --> 00:03:01,366
aunque no hay conexión entre
Las muertes aún no han sido reportadas.

21
00:03:01,474 --> 00:03:04,834
Policía de los tres países.
están cooperando...

22
00:03:12,588 --> 00:03:14,828
(Suenan sirenas distantes)

23
00:03:16,187 --> 00:03:18,427
Pareces estresado, Asif.

24
00:03:20,704 --> 00:03:24,064
¿Dónde has estado?
Hay una fuga de datos.

25
00:03:25,262 --> 00:03:28,082
Debe ser Sean Wallace.

26
00:03:28,180 --> 00:03:30,180
¿Por qué sigue vivo?

27
00:03:32,098 --> 00:03:34,258
(La puerta del auto se abre)

28
00:03:49,049 --> 00:03:54,149
Trabajando para los inversores
no era bueno para nadie.

29
00:03:54,247 --> 00:03:58,837
Entonces Sean y yo
han hecho otros planes.

30
00:04:01,163 --> 00:04:03,823
Londres ahora nos pertenece.

31
00:04:03,921 --> 00:04:06,281
Pero te estamos ofreciendo
un pedazo de ello.

32
00:04:08,959 --> 00:04:13,559
Te ofrecemos rienda suelta
para proporcionar todos los productos a Londres.

33
00:04:15,755 --> 00:04:19,485
A cambio, queremos acceso
a su red e infraestructura.

34
00:04:19,593 --> 00:04:23,473
Todos nos alejamos de esto
hombres muy ricos.

35
00:04:26,310 --> 00:04:28,290
(Asif)
Tal vez sea así,

36
00:04:28,389 --> 00:04:32,249
pero no trabajaré con el hombre
quien ayudó a matar a mi hijo.

37
00:04:32,347 --> 00:04:34,347
O tratas con nosotros...

38
00:04:35,145 --> 00:04:37,135
o no haces negocios en Londres en absoluto.

39
00:04:39,823 --> 00:04:42,343
Tienes hasta esta noche
para pensar en ello.

40
00:04:46,299 --> 00:04:48,299
(La puerta del auto se abre)

41
00:04:58,653 --> 00:05:04,133
Quizás pueda ofrecerte
un edulcorante?

42
00:05:05,889 --> 00:05:09,929
(El hombre canta en kurdo)

43
00:05:21,521 --> 00:05:23,761
Cada vez se parece más a ti.

44
00:05:26,198 --> 00:05:30,418
La gente hace preguntas, Lale.
No se puede confiar en Koba.

45
00:05:30,516 --> 00:05:32,676
Temen que nos quedemos atrás.

46
00:05:33,474 --> 00:05:37,994
Lo contrario.
Sean negoció bien para nosotros.

47
00:05:39,111 --> 00:05:41,551
Distribuidores exclusivos de heroína.

48
00:05:42,270 --> 00:05:44,270
(Toques de bocina de fiesta)

49
00:05:54,543 --> 00:05:57,283
nunca me dieron
la oportunidad de jugar.

50
00:05:57,382 --> 00:05:59,982
Sólo la posibilidad de disparar un arma.

51
00:06:01,460 --> 00:06:05,220
Por eso lo hacemos.
Para que no tengan que hacerlo.

52
00:06:06,817 --> 00:06:09,657
Entonces mira lo que
les has dado.

53
00:06:12,814 --> 00:06:16,174
Celebra, te lo mereces.

54
00:06:16,732 --> 00:06:19,132
(Música tranquila y de suspenso)

55
00:06:26,487 --> 00:06:28,487
(La música aumenta)

56
00:06:39,840 --> 00:06:42,920
Vamos.
Ven a jugar conmigo.

57
00:06:43,598 --> 00:06:45,598
¡Vamos! Vamos.

58
00:06:47,076 --> 00:06:49,076
(Toques de bocina de fiesta)

59
00:06:50,154 --> 00:06:53,894
Vale... ¡Ya voy!

60
00:06:53,992 --> 00:06:58,552
Uno... dos... tres...

61
00:07:00,629 --> 00:07:02,629
(Toques de bocina de fiesta)

62
00:07:06,466 --> 00:07:08,456
(Tonos de bocina)

63
00:07:21,897 --> 00:07:23,897
(Tonos de bocina)

64
00:07:37,809 --> 00:07:40,289
- (Lale se ríe)
- ¡Te encontraron!

65
00:07:41,167 --> 00:07:43,327
(Estallido repentino de música espeluznante)

66
00:07:47,404 --> 00:07:49,444
(Música dramática tranquila)

67
00:08:17,028 --> 00:08:19,428
Él te pisoteará, Sean.

68
00:08:28,302 --> 00:08:30,302
(La música se desvanece)

69
00:08:32,100 --> 00:08:36,620
Asif ha aceptado,
pero con algunos términos adicionales.

70
00:08:37,698 --> 00:08:39,698
¿Qué términos adicionales?

71
00:08:41,096 --> 00:08:43,096
Lalé.

72
00:08:43,415 --> 00:08:45,385
¿De qué estás hablando?

73
00:08:45,493 --> 00:08:46,953
Consigue a Lale.

74
00:08:47,053 --> 00:08:50,193
Obtenemos su infraestructura.

75
00:08:50,291 --> 00:08:52,811
y todo lo que conlleva.

76
00:08:53,889 --> 00:08:57,069
No. No lo aceptaré.

77
00:08:57,167 --> 00:08:59,167
Él ya la tiene.

78
00:09:02,804 --> 00:09:05,444
no te das cuenta
lo que has hecho, ¿verdad?

79
00:09:08,801 --> 00:09:10,801
(Exhala)

80
00:09:12,879 --> 00:09:16,199
No te dejes llevar por tu pene, Sean.

81
00:09:18,396 --> 00:09:20,556
¿Eres jodidamente estúpido?

82
00:09:23,713 --> 00:09:27,033
(Gritando) Esto no se trata
¡mi maldita polla!

83
00:09:36,906 --> 00:09:38,286
¡Mierda!

84
00:09:38,386 --> 00:09:40,386
¡Mierda!

85
00:09:43,903 --> 00:09:45,943
Tenemos a los kurdos de nuestro lado...

86
00:09:47,261 --> 00:09:49,881
y te estás rindiendo
¿Su maldito líder?

87
00:09:49,980 --> 00:09:53,140
Hay alianzas más importantes.

88
00:09:54,057 --> 00:09:56,717
Necesitamos a Asif a bordo.

89
00:09:56,816 --> 00:10:00,286
Sin su suministro,
esta ciudad se paraliza.

90
00:10:02,013 --> 00:10:04,393
Los inversores
podría haberse retirado,

91
00:10:04,492 --> 00:10:08,612
pero volverán más fuertes
y tenemos que estar preparados.

92
00:10:10,249 --> 00:10:13,129
hice la llamada
porque sabía que no lo harías.

93
00:10:18,964 --> 00:10:20,964
(Koba se aclara la garganta)

94
00:10:24,401 --> 00:10:26,401
Sin represalias.

95
00:10:27,240 --> 00:10:31,000
Entonces necesitas pensar cuidadosamente.
sobre lo que harás a continuación.

96
00:10:35,476 --> 00:10:37,476
(La puerta se cierra)

97
00:10:53,986 --> 00:10:56,346
(Respiración forzada)

98
00:11:05,980 --> 00:11:08,220
(Música dramática tranquila)

99
00:11:45,959 --> 00:11:47,959
(Jadeos)

100
00:11:51,556 --> 00:11:52,936
(Gemidos)

101
00:11:53,035 --> 00:11:55,025
(Música espeluznante)

102
00:11:57,672 --> 00:11:59,672
(Levantar pings)

103
00:12:02,270 --> 00:12:04,270
(Pasos)

104
00:13:40,898 --> 00:13:42,898
Dime una cosa.

105
00:13:46,255 --> 00:13:48,245
¿Lo sabía?

106
00:13:51,653 --> 00:13:54,253
¿Sabía él?
¿Por qué querías matarlo?

107
00:14:02,567 --> 00:14:04,927
Puede que no digas una palabra...

108
00:14:06,445 --> 00:14:08,435
pero te sentirás...

109
00:14:09,643 --> 00:14:13,363
cada centímetro de dolor
que le causaste a Nasir.

110
00:14:14,241 --> 00:14:16,601
(Música dramática)

111
00:14:20,357 --> 00:14:22,357
No le tengo miedo a la muerte.

112
00:14:24,875 --> 00:14:27,665
eso es porque
no tienes a nadie por quien vivir.

113
00:14:29,513 --> 00:14:31,993
¿Quién llorará por ti, Lale?

114
00:15:04,574 --> 00:15:06,574
(Lale gime)

115
00:15:07,733 --> 00:15:11,173
te voy a cortar
jodidamente hacia abajo.

116
00:15:17,048 --> 00:15:19,048
(Respira rápidamente)

117
00:15:25,483 --> 00:15:27,483
(Levantar pings)

118
00:15:45,912 --> 00:15:47,912
(revoluciones del motor)

119
00:15:51,150 --> 00:15:53,230
(El teléfono marca)

120
00:15:57,665 --> 00:16:01,535
Ha habido más muertes
en el mundo de la banca privada...

121
00:16:02,264 --> 00:16:04,544
(Shannon)
Sí, está bien. Tengo que irme.

122
00:16:08,579 --> 00:16:10,579
- Ey.
- (Gime en voz baja)

123
00:16:11,359 --> 00:16:13,799
Cuidado, cuidado, cuidado.

124
00:16:15,717 --> 00:16:17,957
Aquí. Toma un poco de agua.

125
00:16:21,474 --> 00:16:24,194
Shannon, tenemos que irnos de Londres.
No es seguro.

126
00:16:26,830 --> 00:16:28,830
No iremos a ninguna parte, papá.

127
00:16:35,266 --> 00:16:37,976
(TV encendida de fondo)

128
00:17:06,890 --> 00:17:08,970
Shannon me lo contó todo.

129
00:17:11,527 --> 00:17:13,727
No queremos tu ayuda, Marian.

130
00:17:17,884 --> 00:17:19,884
Necesito el tuyo.

131
00:17:23,280 --> 00:17:27,760
Sean y Koba
hemos tomado Londres juntos.

132
00:17:29,238 --> 00:17:30,738
Y si no los detienen,

133
00:17:30,837 --> 00:17:33,397
todo por lo que hemos trabajado
será destruido.

134
00:17:39,353 --> 00:17:40,973
No.

135
00:17:41,072 --> 00:17:43,172
Papá, Sean y Koba juntos
significa que estamos todos jodidos

136
00:17:43,270 --> 00:17:45,270
- y estás muerto.
- Déjanos.

137
00:17:51,186 --> 00:17:53,176
(Shannon)
Danny, ven.

138
00:18:02,141 --> 00:18:04,141
¿Qué quieres, Mariana?

139
00:18:05,779 --> 00:18:07,779
A nosotros.

140
00:18:08,577 --> 00:18:10,037
Wallace.

141
00:18:10,136 --> 00:18:12,136
Dumani.

142
00:18:13,335 --> 00:18:17,025
tu entiendes
lo que hizo falta para construir esta ciudad,

143
00:18:17,133 --> 00:18:19,133
y conoces el dolor de perderlo.

144
00:18:21,171 --> 00:18:23,171
Podemos recuperarlo, Ed.

145
00:18:30,885 --> 00:18:35,015
No lucharé por un Londres
donde Sean sale victorioso.

146
00:18:35,123 --> 00:18:36,863
Sean no estará en la cima.

147
00:18:36,962 --> 00:18:39,022
(Música dramática tranquila)

148
00:18:39,121 --> 00:18:41,121
Lo haremos.

149
00:18:45,198 --> 00:18:48,538
Londres nos pertenece.

150
00:18:48,635 --> 00:18:50,875
(Se construye música dramática)

151
00:18:56,991 --> 00:18:58,991
(La música se detiene)

152
00:19:02,029 --> 00:19:04,029
(El trueno retumba)

153
00:19:10,265 --> 00:19:12,255
(Llaman a la puerta)

154
00:19:31,374 --> 00:19:33,374
Saben que ella está desaparecida.

155
00:19:36,571 --> 00:19:38,771
¿Qué se supone que debo hacer, Billy?

156
00:19:39,689 --> 00:19:41,689
No haces nada.

157
00:19:43,288 --> 00:19:45,868
Lo siento, no puedo decirlo.
tu lo que quieres escuchar,

158
00:19:45,966 --> 00:19:47,936
pero un trato
era lo correcto,

159
00:19:48,045 --> 00:19:50,275
- así que no lo tires todo por la borda.
- (Se burla)

160
00:19:51,123 --> 00:19:54,163
Y no me mires
como si no entendiera.

161
00:19:55,040 --> 00:19:58,000
Sé que está jodido.
Sí.

162
00:19:59,598 --> 00:20:01,758
Pero ese es nuestro maldito mundo, hombre.

163
00:20:02,677 --> 00:20:04,177
¿Así que lo que?

164
00:20:04,277 --> 00:20:06,927
Si fueras tú,
¿Te olvidarías de ella?

165
00:20:07,035 --> 00:20:08,925
¿Es eso lo que estás diciendo?

166
00:20:09,034 --> 00:20:11,034
¿Cuál es la alternativa?

167
00:20:12,192 --> 00:20:14,752
¿Qué te pasa?
si vas contra Koba?

168
00:20:16,309 --> 00:20:18,309
No respondo a Koba.

169
00:20:19,708 --> 00:20:22,188
Sean. No lo hagas, hombre.

170
00:20:22,787 --> 00:20:24,787
No.

171
00:20:33,581 --> 00:20:35,581
(Respiración forzada)

172
00:20:38,098 --> 00:20:40,278
(Levantar pings)

173
00:20:40,377 --> 00:20:42,377
(Música de suspenso)

174
00:20:44,934 --> 00:20:46,934
(Pasos)

175
00:20:57,928 --> 00:20:59,928
(Asif) Entonces...

176
00:22:05,053 --> 00:22:07,093
- (Levantar pings)
- (Lale jadea)

177
00:22:18,125 --> 00:22:20,245
(La puerta se abre y se cierra)

178
00:22:21,085 --> 00:22:23,755
(Shannon) ¿Vas a salvar?
Un trozo para el abuelo, ¿sí?

179
00:22:24,763 --> 00:22:26,803
(La puerta se abre)

180
00:22:27,681 --> 00:22:29,381
Vete a la cama, Dan.

181
00:22:29,480 --> 00:22:31,480
¡Cama!

182
00:22:40,794 --> 00:22:42,774
(Se burla)

183
00:22:42,873 --> 00:22:44,873
Casi salgo.

184
00:22:46,831 --> 00:22:48,831
Sí, yo estaba...

185
00:22:50,109 --> 00:22:52,109
Así de cerca.

186
00:22:53,107 --> 00:22:57,897
Pero tú... tú... tú sólo
siguió arrastrándome de nuevo.

187
00:22:59,664 --> 00:23:01,564
¿De qué diablos estás hablando?

188
00:23:01,663 --> 00:23:03,663
Lo mataron.

189
00:23:04,342 --> 00:23:06,942
¡Los inversores mataron a mi papá!

190
00:23:08,620 --> 00:23:10,620
Lo mataron.

191
00:23:11,818 --> 00:23:13,818
(llora)

192
00:23:14,816 --> 00:23:17,096
Mataron a mi papá.

193
00:23:18,135 --> 00:23:21,865
se llevaron a mi papa
mientras yo salvaba el tuyo.

194
00:23:21,972 --> 00:23:23,972
(Sollozos)

195
00:23:25,931 --> 00:23:29,211
(Sollozando) ¡Dios mío!

196
00:23:29,847 --> 00:23:33,747
- ¡Elliot! ¡Elliot! ¡Elliot!
- No, no me toques.

197
00:23:33,846 --> 00:23:36,266
- No me toques, por favor.
- Bueno. Bueno. Bueno.

198
00:23:36,365 --> 00:23:38,335
No.

199
00:23:38,443 --> 00:23:40,443
No.

200
00:23:41,083 --> 00:23:43,283
(Sollozando) No, por favor.

201
00:23:49,038 --> 00:23:53,198
Mataron a mi papá.
Mataron a mi papá.

202
00:23:56,194 --> 00:23:58,294
(Lamentos)

203
00:23:58,393 --> 00:24:01,373
Yo... yo... yo... no me queda nada.

204
00:24:01,472 --> 00:24:03,952
No me queda nada.

205
00:24:07,588 --> 00:24:09,588
Lo intenté, Shannon.

206
00:24:10,427 --> 00:24:12,987
Me esforcé tanto...

207
00:24:14,025 --> 00:24:16,115
para hacer lo correcto.

208
00:24:16,223 --> 00:24:18,923
siempre termina
de la misma puta manera.

209
00:24:19,023 --> 00:24:22,263
- No es tu culpa.
- Lo es, Shannon. Realmente lo es.

210
00:24:25,899 --> 00:24:30,579
Tenía... información
sobre los inversores...

211
00:24:32,096 --> 00:24:34,406
y lo mataron para conseguirlo.

212
00:24:36,373 --> 00:24:38,193
Y no sé qué hacer.

213
00:24:38,292 --> 00:24:40,232
No sé adónde ir. Yo solo...

214
00:24:40,331 --> 00:24:42,971
Sólo quiero acabar con ellos. Yo...

215
00:24:44,328 --> 00:24:46,328
¿No lo has oído?

216
00:24:47,607 --> 00:24:49,607
Todo está sucediendo.

217
00:24:51,446 --> 00:24:53,636
Koba y Sean los jodieron.

218
00:24:55,364 --> 00:24:57,304
¿Qué?

219
00:24:57,402 --> 00:24:59,402
¿Cómo?

220
00:25:00,081 --> 00:25:02,361
Obtuvo algún tipo de información.

221
00:25:10,795 --> 00:25:12,785
¿Sean?

222
00:25:13,193 --> 00:25:14,333
eliot...

223
00:25:14,433 --> 00:25:16,253
¿Sean hizo esto?

224
00:25:16,352 --> 00:25:18,572
Eliot. Eliot.

225
00:25:18,671 --> 00:25:21,571
- Voy a matarlos a ambos.
-Elliot, no, no. No, no, no, no, no.

226
00:25:21,670 --> 00:25:23,490
No puedes. ¡Elliot! ¡Elliot!

227
00:25:23,588 --> 00:25:26,048
No puedes.
Si haces esto ahora, estás muerto.

228
00:25:26,146 --> 00:25:28,326
No queda nadie a quien le importe.

229
00:25:28,426 --> 00:25:30,436
No... No digas eso.

230
00:25:30,545 --> 00:25:34,255
¡No digas eso! Escuchar...
Escúchame. Escúchame.

231
00:25:34,863 --> 00:25:36,863
Escúchame.

232
00:25:40,220 --> 00:25:45,340
Necesito a Sean y Koba muertos.
tanto como tú.

233
00:25:47,415 --> 00:25:49,575
Y puedo conseguirnos información.

234
00:25:52,653 --> 00:25:54,773
He estado trabajando con Marian, Elliot.

235
00:25:56,092 --> 00:25:58,492
- ¡No!
- Entonces si quieres matarlos...

236
00:26:01,049 --> 00:26:03,049
Déjame ayudarte a hacerlo.

237
00:26:13,202 --> 00:26:15,262
(Lalé)
Si quieres lo que reclamas,

238
00:26:15,361 --> 00:26:17,381
debes estar preparado
para hacer todo,

239
00:26:17,480 --> 00:26:20,000
sin miedo, sin cuidados.

240
00:26:22,638 --> 00:26:24,678
Esto es lo que te pide.

241
00:26:32,232 --> 00:26:34,392
(Lale gime suavemente)

242
00:26:43,547 --> 00:26:45,667
(Jadeos)

243
00:27:04,375 --> 00:27:06,495
(Gime con esfuerzo)

244
00:27:18,367 --> 00:27:20,367
(Jadeos)

245
00:27:21,487 --> 00:27:23,687
(Gemidos)

246
00:27:33,040 --> 00:27:35,040
(Respira pesadamente)

247
00:28:14,098 --> 00:28:16,098
(Levantar pings)

248
00:28:24,014 --> 00:28:25,834
(El vidrio se rompe)

249
00:28:25,933 --> 00:28:27,973
(Pasos)

250
00:29:23,263 --> 00:29:25,703
entonces quieres saber
¿Qué pasó, sí?

251
00:29:30,259 --> 00:29:32,259
Nasir suplicó.

252
00:29:35,655 --> 00:29:37,735
Era un cobarde, su hijo.

253
00:29:40,813 --> 00:29:42,813
(Risas)

254
00:29:49,409 --> 00:29:51,409
Lloró...

255
00:29:51,968 --> 00:29:54,808
antes de que tan fácilmente le quitara la vida.

256
00:29:57,365 --> 00:29:59,935
Oh, lo corté de oreja a oreja.

257
00:30:00,043 --> 00:30:01,543
¡Suficiente!

258
00:30:01,643 --> 00:30:03,643
(Risas)

259
00:30:34,545 --> 00:30:37,195
- (Cuchillo golpea)
- Suplicó clemencia.

260
00:30:37,304 --> 00:30:40,624
porque sabía que eras
la razón por la que estaba a punto de morir.

261
00:30:41,542 --> 00:30:43,662
¿Y sabes lo que me dijo?

262
00:30:44,860 --> 00:30:47,980
dijo que despreciaba
todo lo que representaste.

263
00:30:48,978 --> 00:30:50,978
Estaba avergonzado de ser tu hijo.

264
00:30:52,336 --> 00:30:55,366
tal vez fue bueno
Le corté esa lengua sucia.

265
00:30:56,414 --> 00:30:58,414
(Rugidos)

266
00:30:59,731 --> 00:31:01,731
(Asif gime)

267
00:31:20,280 --> 00:31:22,280
(Asif gime)

268
00:31:40,510 --> 00:31:42,510
(Asif) ¡Ayúdame!

269
00:32:01,619 --> 00:32:03,739
(Levanta ruidos metálicos)

270
00:32:05,737 --> 00:32:07,737
(Levantar pings)

271
00:32:17,290 --> 00:32:20,890
(Asif)
¡Encuéntrala! ¡Encuéntrala!

272
00:32:26,486 --> 00:32:28,916
(Voces apagadas)

273
00:33:11,981 --> 00:33:14,281
(Guardia)
Ella se ha ido.

274
00:33:14,381 --> 00:33:16,381
¡Abajo!

275
00:33:40,087 --> 00:33:42,087
(La puerta se abre con un chirrido)

276
00:33:44,605 --> 00:33:46,595
(La puerta se cierra)

277
00:33:50,962 --> 00:33:53,162
Ayúdame, por favor.

278
00:33:58,318 --> 00:34:01,438
(Sollozando) Por favor ayúdame.
Por favor, ayúdame.

279
00:34:24,025 --> 00:34:26,455
(Gemidos ahogados)

280
00:35:00,605 --> 00:35:02,955
(Jadeando)

281
00:35:17,236 --> 00:35:19,276
(Zumbido eléctrico)

282
00:35:44,342 --> 00:35:46,662
(Guardia)
¿A dónde fue? ¡Ir!

283
00:36:15,646 --> 00:36:17,646
(Ruido sordo)

284
00:36:34,676 --> 00:36:36,746
(Pasos)

285
00:37:18,373 --> 00:37:20,373
(Guardias gimiendo)

286
00:37:27,808 --> 00:37:29,808
(Gruñidos)

287
00:38:11,905 --> 00:38:14,255
(Lale grita)

288
00:38:16,223 --> 00:38:18,223
(El agua corre)

289
00:38:30,214 --> 00:38:32,214
(El guardia grita)

290
00:38:44,967 --> 00:38:47,327
- (Guardia gime)
- (El cuchillo suena)

291
00:38:56,121 --> 00:38:58,521
(Lale ruge)

292
00:39:12,352 --> 00:39:14,352
(Lale respira pesadamente)

293
00:39:21,668 --> 00:39:23,668
(El guardia gime)

294
00:39:44,816 --> 00:39:46,816
(gruñidos)

295
00:39:58,489 --> 00:40:00,489
(Rugidos)

296
00:40:05,525 --> 00:40:07,635
(Suena música relajante)

297
00:40:11,962 --> 00:40:14,082
(Lale ruge)

298
00:40:23,794 --> 00:40:25,794
(Jadeos)

299
00:40:58,937 --> 00:41:00,937
(Huele)

300
00:41:16,888 --> 00:41:18,888
(gruñido)

301
00:41:25,883 --> 00:41:27,883
(Asif ruge)

302
00:41:35,317 --> 00:41:37,317
(Asif grita)

303
00:41:49,669 --> 00:41:51,669
(Lale grita)

304
00:42:08,261 --> 00:42:11,481
Maldita... maldita... ¡perra!

305
00:42:11,579 --> 00:42:13,579
(Gemidos)

306
00:42:15,817 --> 00:42:17,817
(Lale jadea)

307
00:43:00,753 --> 00:43:02,913
(Lloriqueos)

308
00:44:12,714 --> 00:44:14,734
(Lalé)
Viniste por mí.

309
00:44:14,834 --> 00:44:16,614
(Haciendo eco) Viniste por mí.

310
00:44:16,713 --> 00:44:18,913
(Lale respira pesadamente)

311
00:44:35,902 --> 00:44:37,902
(Patrones de lluvia)

312
00:45:04,487 --> 00:45:06,487
(Levantar pings)

313
00:45:17,481 --> 00:45:19,481
Lo siento.

314
00:45:21,399 --> 00:45:23,399
(Lale gime)

315
00:45:25,677 --> 00:45:27,497
(Gritos)

316
00:45:27,596 --> 00:45:29,586
(El perro ladra)

317
00:45:36,431 --> 00:45:38,431
(Lale grita)

318
00:45:42,107 --> 00:45:44,187
(Lale grita)

319
00:45:52,543 --> 00:45:55,103
(Los gritos de Lale resuenan)

320
00:46:06,815 --> 00:46:09,525
(Respira pesadamente)