1
00:00:14,006 --> 00:00:16,116
(Música tranquila y de suspenso)

2
00:00:28,596 --> 00:00:30,596
(Charlie)
Escúchame, Elliot.

3
00:00:32,554 --> 00:00:34,554
Escuche ahora.

4
00:00:37,470 --> 00:00:39,750
No dejes que esto te destruya.

5
00:00:43,666 --> 00:00:47,136
Si sientes que estás resbalando,
hablame.

6
00:00:50,462 --> 00:00:52,462
Promesa.

7
00:01:27,478 --> 00:01:29,478
(Suena la sirena a lo lejos)

8
00:01:30,916 --> 00:01:33,346
(Música dramática suave)

9
00:01:47,145 --> 00:01:49,135
Aún no ha terminado.

10
00:01:50,903 --> 00:01:53,203
Le enviamos un mensaje

11
00:01:53,301 --> 00:01:56,421
pero ahora es el momento
somos los más vulnerables.

12
00:02:17,566 --> 00:02:19,996
(El teléfono vibra)

13
00:03:11,811 --> 00:03:14,671
¿Sabes?
¿Cuanto hemos perdido?

14
00:03:14,769 --> 00:03:20,069
¿Producto, hombres, armas?

15
00:03:20,165 --> 00:03:22,315
Se pueden reemplazar.

16
00:03:24,522 --> 00:03:27,842
¿Con el dinero de quién, Koba? ¿Tuyo?

17
00:03:29,639 --> 00:03:32,979
Sean Wallace
y esos malditos kurdos

18
00:03:33,077 --> 00:03:36,157
han hecho agujeros
en todas nuestras operaciones.

19
00:03:37,314 --> 00:03:40,674
Aún no lo sabemos
¿Dónde están todas las heridas?

20
00:03:42,271 --> 00:03:44,511
no importa
cómo detener el sangrado.

21
00:03:46,628 --> 00:03:49,228
Y el poder, el respeto,

22
00:03:50,386 --> 00:03:52,376
cuanto de todo eso

23
00:03:53,584 --> 00:03:56,004
tiene Sean Wallace
¿Nos lo arrebatan?

24
00:03:56,102 --> 00:03:58,642
No te preocupes por Sean Wallace.

25
00:03:58,740 --> 00:04:02,940
No debería tener que hacerlo.
Ese es tu trabajo.

26
00:04:06,016 --> 00:04:09,686
Necesitas dirigir tu ira
lejos de mí.

27
00:04:11,412 --> 00:04:13,892
Esto sucedió bajo tu mando.

28
00:04:14,730 --> 00:04:16,230
Se supone que debo conocer a algún niño

29
00:04:16,329 --> 00:04:19,949
los inversores pensaron que habían matado
está planeando atacarnos.

30
00:04:20,046 --> 00:04:23,956
Mmm. ¿Cómo veo esto?
¡¿Soy clarividente?!

31
00:04:25,003 --> 00:04:27,083
No es necesario ser clarividente.

32
00:04:28,161 --> 00:04:30,161
Sólo necesitas hacer tu trabajo.

33
00:04:33,278 --> 00:04:36,878
Perdiste la concentración, Koba.
y fuiste golpeado.

34
00:04:38,914 --> 00:04:40,974
¿Y sabes la peor parte?

35
00:04:41,073 --> 00:04:43,073
Ni siquiera lo sabes
lo que te golpeó.

36
00:04:44,151 --> 00:04:46,831
te olvidas
con quién estás hablando.

37
00:04:49,348 --> 00:04:53,348
te olvidas
para quién estás trabajando.

38
00:04:56,343 --> 00:04:58,583
Escuché de los inversores.

39
00:04:59,781 --> 00:05:03,781
Mata a Sean Wallace,
o te matarán.

40
00:06:01,781 --> 00:06:03,881
Lo hiciste bien anoche.

41
00:06:03,979 --> 00:06:07,519
Las pandillas están heridas.
Koba está herido.

42
00:06:07,617 --> 00:06:10,497
lo que significa
Los inversores también resultan perjudicados.

43
00:06:11,974 --> 00:06:14,074
¿Y ahora qué?

44
00:06:14,173 --> 00:06:17,313
Tú haces a los inversores
¿desaparecer silenciosamente?

45
00:06:17,411 --> 00:06:21,751
No. Los superiores
Quiero esta victoria en los libros.

46
00:06:21,848 --> 00:06:23,668
Pasa por el sistema.

47
00:06:23,766 --> 00:06:27,036
Y crees que Elliot
¿Mantendrá su parte del trato?

48
00:06:28,523 --> 00:06:33,123
Salen hoy.
Nuevo país, nueva vida.

49
00:06:34,040 --> 00:06:36,420
Bien. Entonces esto es un adiós.

50
00:06:36,518 --> 00:06:38,518
(La manija de la puerta suena)

51
00:06:43,794 --> 00:06:49,074
Relájate. no hay francotirador
en la ventana.

52
00:06:50,669 --> 00:06:52,909
Pero esto no es un adiós.

53
00:06:54,067 --> 00:06:57,067
Queremos a los Wallace
de nuevo en la cima.

54
00:06:59,104 --> 00:07:01,924
Pero no tienes rienda suelta.

55
00:07:02,022 --> 00:07:05,902
Bien, entonces ¿quién sostiene?
las riendas? ¿Tú?

56
00:07:08,538 --> 00:07:10,538
Todos respondemos ante alguien.

57
00:07:12,935 --> 00:07:15,085
(Música dramática)

58
00:07:18,731 --> 00:07:20,731
(Cerradura ruidosa)

59
00:07:52,309 --> 00:07:54,329
- (Charlie) Elliot.
- ¿Estás listo?

60
00:07:54,428 --> 00:07:56,768
Oh, papá, ni siquiera has empacado todavía.
¡Vamos!

61
00:07:56,866 --> 00:07:58,646
Llamaste hace media hora.

62
00:07:58,745 --> 00:08:02,315
no me muevo tan rápido
como solía hacerlo, ¿verdad?

63
00:08:02,423 --> 00:08:06,823
Te estás moviendo borroso, hijo.
El vuelo no sale hasta las 12:30.

64
00:08:14,375 --> 00:08:16,025
Mira, acabas de terminar esto.

65
00:08:16,134 --> 00:08:19,014
Voy al baño.
Termina antes de que vuelva a salir.

66
00:08:41,757 --> 00:08:44,417
(Descarga del inodoro)

67
00:08:44,515 --> 00:08:46,585
(Música dramática)

68
00:09:09,499 --> 00:09:12,339
(Se reproduce música pop)

69
00:09:14,016 --> 00:09:16,936
(Charla ininteligible)

70
00:09:29,726 --> 00:09:31,726
¿Somos nosotros ahora, Luan?

71
00:09:36,642 --> 00:09:38,622
Roto. Escondiéndose...

72
00:09:38,720 --> 00:09:40,880
Sea paciente. No es para siempre.

73
00:09:41,559 --> 00:09:42,979
Solo necesitamos tiempo

74
00:09:43,078 --> 00:09:45,858
para que te mejores
y descubrir el siguiente paso.

75
00:09:45,956 --> 00:09:48,466
(El videojuego suena)

76
00:09:50,593 --> 00:09:52,593
(Suena el timbre)

77
00:09:59,787 --> 00:10:02,147
- ¿Puedo ayudarte en algo?
- ¿Dónde está Luan?

78
00:10:04,104 --> 00:10:06,884
Yo... nunca oí hablar de él.

79
00:10:06,982 --> 00:10:10,542
Has oído hablar de él y has oído
de mi. Ahora ¿dónde carajo está?

80
00:10:23,691 --> 00:10:27,051
- Déjalo, Luan.
- Deja el tuyo primero.

81
00:10:30,647 --> 00:10:32,507
No hagas esto.

82
00:10:32,606 --> 00:10:35,156
Luan, estamos aquí
por amistad.

83
00:10:54,711 --> 00:10:57,631
(Tosiendo)

84
00:11:06,783 --> 00:11:08,883
La ciudad está en guerra.

85
00:11:08,982 --> 00:11:11,602
Anoche no fue
un acto de agresión.

86
00:11:11,700 --> 00:11:15,080
Fue estratégico.
Nuestros enemigos ahora nos temen

87
00:11:15,178 --> 00:11:17,558
y nuestros amigos ahora lo saben
hay otra opción.

88
00:11:17,656 --> 00:11:20,476
No tienes amigos.

89
00:11:20,575 --> 00:11:23,605
No quieres que Koba gobierne esta ciudad.
tanto como yo.

90
00:11:25,851 --> 00:11:29,951
Únase a mí.
Juntos acabaremos con él.

91
00:11:30,048 --> 00:11:32,128
No sabes quién es este hombre.
¿tú?

92
00:11:34,246 --> 00:11:37,356
Nadie tiene las pelotas
para ir contra Koba.

93
00:11:39,962 --> 00:11:45,202
Ed Dumani lo hizo, pero Dios sabe
si está vivo o no.

94
00:11:47,117 --> 00:11:52,067
Me subestimas.
Y a ti mismo.

95
00:11:54,872 --> 00:11:57,592
- Juntos...
- ¿Juntos qué?

96
00:12:08,863 --> 00:12:12,103
No jodas con él.
No puedes vencerlo.

97
00:12:13,061 --> 00:12:16,401
Él seguirá regresando
y volviendo

98
00:12:16,498 --> 00:12:20,118
hasta que tu y tu hermano

99
00:12:20,216 --> 00:12:24,406
y tu madre están todos muertos.

100
00:12:25,093 --> 00:12:27,093
(Música discordante)

101
00:12:30,849 --> 00:12:32,849
Eso es lo que es.

102
00:12:36,645 --> 00:12:38,635
Hemos terminado aquí.

103
00:12:43,441 --> 00:12:44,741
(Se aclara la garganta)

104
00:12:44,840 --> 00:12:46,840
Vámonos.

105
00:12:56,393 --> 00:12:58,993
- (Disparos de videojuegos)
-Alexa, baja el volumen.

106
00:13:01,030 --> 00:13:03,450
- Mariana.
-Shannon.

107
00:13:03,548 --> 00:13:05,568
algo ha pasado
a tu padre.

108
00:13:05,667 --> 00:13:07,367
tú y danny
Necesito salir ahora.

109
00:13:07,465 --> 00:13:09,455
Ve a un lugar seguro.

110
00:13:12,422 --> 00:13:14,522
Danny, apaga esa cosa.
y vístete ahora.

111
00:13:14,621 --> 00:13:15,641
Mamá.

112
00:13:15,740 --> 00:13:17,740
Ahora.

113
00:13:39,125 --> 00:13:42,315
(La puerta se abre con ruido metálico)

114
00:14:30,892 --> 00:14:35,772
Pensé que lo mejor sería la sopa.
No es necesario masticar, ¿eh?

115
00:14:40,285 --> 00:14:42,275
Son lentejas y espinacas.

116
00:14:47,681 --> 00:14:51,001
No es picante.
No dañará tus encías.

117
00:14:55,476 --> 00:14:58,626
Vamos, Ed. ¿Eh?

118
00:15:12,665 --> 00:15:14,655
No te mentiré, Ed.

119
00:15:18,621 --> 00:15:20,621
Morirás en esta habitación.

120
00:15:23,897 --> 00:15:26,897
Pero todavía no.

121
00:15:29,414 --> 00:15:31,514
Eres una fuente de conocimiento.

122
00:15:31,612 --> 00:15:36,032
Entonces, me voy
para hacerte preguntas

123
00:15:36,129 --> 00:15:39,149
y vas a responder,
teniendo en cuenta,

124
00:15:39,247 --> 00:15:42,967
en el momento en que ya no te siento
proporcionar información valiosa,

125
00:15:44,324 --> 00:15:46,324
se acabó.

126
00:15:49,601 --> 00:15:51,601
Y no será rápido.

127
00:15:53,238 --> 00:15:55,758
Y no pararé
en el de Dumani.

128
00:16:01,793 --> 00:16:04,033
(Música dramática)

129
00:16:12,306 --> 00:16:14,006
(Los huesos se rompen)

130
00:16:14,105 --> 00:16:16,095
(Suspiros)

131
00:16:17,223 --> 00:16:19,923
Hábleme de Sean Wallace.

132
00:16:20,021 --> 00:16:22,081
¿Cuáles son sus puntos fuertes?
sus debilidades?

133
00:16:22,180 --> 00:16:24,880
¿Qué ama?
¿Qué odia?

134
00:16:24,978 --> 00:16:27,538
¿Qué quiere ser?

135
00:16:29,615 --> 00:16:31,605
(Suspiros)

136
00:16:37,650 --> 00:16:39,650
Su padre.

137
00:16:42,327 --> 00:16:44,327
¿A qué pregunta?

138
00:16:47,363 --> 00:16:49,363
Todos.

139
00:17:00,715 --> 00:17:03,025
(Música dramática tranquila)

140
00:17:20,822 --> 00:17:23,022
(El teléfono vibra)

141
00:17:26,258 --> 00:17:28,258
Hola?

142
00:17:31,175 --> 00:17:33,165
Sí, escucha, te llamaré.

143
00:17:35,852 --> 00:17:39,352
Elliot, si Koba tuviera a mi papá,
¿dónde estaría?

144
00:17:39,450 --> 00:17:43,450
Shannon, escucha, si tu papá
se hizo enemigo de Koba...

145
00:17:45,046 --> 00:17:47,046
no lo está reteniendo en ningún lado.

146
00:17:48,484 --> 00:17:49,904
Lo siento, Shannon.

147
00:17:50,003 --> 00:17:52,163
No está muerto, Elliot.

148
00:17:53,241 --> 00:17:55,241
No puede serlo.

149
00:17:56,359 --> 00:17:58,359
No puedo perderlos a ambos.

150
00:18:00,276 --> 00:18:05,626
Si tuviera a mi papá...
¿dónde estaría?

151
00:18:09,750 --> 00:18:11,750
(La música aumenta)

152
00:18:53,562 --> 00:18:55,602
(Charlie)
¿Conducir, entonces?

153
00:18:59,198 --> 00:19:00,418
(El papel cruje)

154
00:19:00,517 --> 00:19:02,817
(La música se calma)

155
00:19:02,916 --> 00:19:05,246
(Charlie)
¿Qué es esto?

156
00:19:05,354 --> 00:19:10,354
Ese... ese es tu nuevo pasaporte.
y permiso de conducir.

157
00:19:11,750 --> 00:19:15,150
Necesitamos deshacernos de tu viejo
antes de llegar al aeropuerto.

158
00:19:20,504 --> 00:19:22,504
¿Ezra Fox?

159
00:19:23,742 --> 00:19:26,982
Y yo soy tu hijo, Miles.
En realidad, deberías decirlo.

160
00:19:27,939 --> 00:19:31,099
"Soy Ezra Fox
Y este es mi hijo, Miles."

161
00:19:33,136 --> 00:19:35,136
Seguir.

162
00:19:37,054 --> 00:19:39,054
Vamos.

163
00:19:40,172 --> 00:19:42,172
Dígalo.

164
00:19:48,126 --> 00:19:50,126
¿Qué has hecho, Elliot?

165
00:19:54,043 --> 00:19:56,043
¿Qué has hecho?

166
00:19:57,320 --> 00:20:00,560
Quieres que me rinda
mi nombre, mi hogar.

167
00:20:01,718 --> 00:20:03,718
Tienes que ser sincero conmigo.

168
00:20:06,714 --> 00:20:08,714
Ahora.

169
00:20:11,711 --> 00:20:13,711
Yo mato gente, papá.

170
00:20:20,585 --> 00:20:23,115
Me obligan a hacerlo.

171
00:20:23,224 --> 00:20:26,184
Tengo que hacerlo. O te matarán.

172
00:20:27,221 --> 00:20:29,221
Nos matarán a los dos.

173
00:20:36,375 --> 00:20:38,805
No... no.

174
00:20:41,452 --> 00:20:43,452
Lo prometiste.

175
00:20:44,650 --> 00:20:46,650
Lo sé.

176
00:20:52,845 --> 00:20:56,595
¿Qué se supone que debo hacer?

177
00:21:08,394 --> 00:21:10,394
(Charlie)
Jesucristo.

178
00:21:20,147 --> 00:21:24,117
Subamos a ese avión,
Deja este maldito lugar detrás de nosotros

179
00:21:24,224 --> 00:21:25,764
y aterrizar como hombres nuevos.

180
00:21:25,863 --> 00:21:29,383
Soy Ezra Fox.
Y tú eres mi hijo, Miles.

181
00:21:31,819 --> 00:21:33,819
¿Bien?

182
00:21:37,296 --> 00:21:39,686
(La música aumenta)

183
00:21:45,930 --> 00:21:48,550
(Elliot) Escucha, papá,
hay algo que necesito hacer

184
00:21:48,648 --> 00:21:50,388
antes de subir al avión.

185
00:21:50,487 --> 00:21:53,427
Hay un hombre llamado Joseph Singer
quién se acercará a ti.

186
00:21:53,525 --> 00:21:55,655
No te preocupes,
él sabe quién eres.

187
00:21:55,764 --> 00:22:00,704
Si no regreso a tiempo...
dale esto a él

188
00:22:00,801 --> 00:22:02,961
y él se asegurará
que estás en ese vuelo.

189
00:22:03,559 --> 00:22:05,799
Elliot, no.

190
00:22:07,356 --> 00:22:10,846
Tienes que salir de aquí.
Subamos a ese avión.

191
00:22:10,954 --> 00:22:13,154
Es sólo esto último, papá.

192
00:22:16,470 --> 00:22:18,690
Dale esto a Singer.

193
00:22:18,789 --> 00:22:21,289
y te lo juro
nos vamos de aquí.

194
00:22:21,387 --> 00:22:23,547
(Música dramática)

195
00:22:27,823 --> 00:22:29,863
(La música se desvanece)

196
00:22:30,501 --> 00:22:32,661
Anoche perdimos ocho hombres.

197
00:22:36,058 --> 00:22:38,178
Nadie lo siente más que yo.

198
00:22:41,614 --> 00:22:44,014
Pero ahora es el momento
para que todos den un paso al frente.

199
00:22:49,289 --> 00:22:51,649
¿Tu me entiendes?

200
00:22:56,684 --> 00:22:59,344
Ahora vuelve a salir.

201
00:22:59,443 --> 00:23:02,003
(murmullos)

202
00:23:21,668 --> 00:23:23,668
Sé que me respaldas.

203
00:23:25,346 --> 00:23:27,616
quiero que me ayudes
guiar a estos hombres.

204
00:23:34,860 --> 00:23:36,980
¿Estarás conmigo?

205
00:23:49,570 --> 00:23:51,570
Condolencias.

206
00:23:53,048 --> 00:23:55,048
Condolencias.

207
00:23:56,646 --> 00:23:58,816
Tú.

208
00:23:58,924 --> 00:24:02,044
Eres la chica que entregó
¿El mensaje de Sean Wallace?

209
00:24:07,279 --> 00:24:09,279
Venga conmigo.

210
00:24:09,757 --> 00:24:11,757
(Suena el timbre)

211
00:24:14,394 --> 00:24:16,394
estoy aquí para hablar
a Sean Wallace.

212
00:24:42,016 --> 00:24:44,136
Entonces, ¿cuándo quiere verse?

213
00:24:47,853 --> 00:24:49,673
30 minutos.

214
00:24:49,771 --> 00:24:51,551
Sean, es una trampa.

215
00:24:51,650 --> 00:24:53,670
koba dijo
Puedes elegir el lugar.

216
00:24:53,769 --> 00:24:58,089
En algún lugar neutral.
Un restaurante. Público.

217
00:24:59,485 --> 00:25:01,475
Pero sólo ustedes dos.

218
00:25:01,884 --> 00:25:06,004
te mando la direccion y teneis ambos
Tengo 30 minutos para llegar allí.

219
00:25:07,680 --> 00:25:10,360
Sin armas.
Manos sobre la mesa.

220
00:25:10,958 --> 00:25:14,878
Él ve a cualquiera de tus amigos.
y se acabó.

221
00:25:20,232 --> 00:25:22,232
Guerra de nuevo.

222
00:25:23,190 --> 00:25:25,190
(Música dramática tranquila)

223
00:25:35,582 --> 00:25:37,862
Pásame tu teléfono.

224
00:25:46,135 --> 00:25:48,125
Sean.

225
00:25:50,932 --> 00:25:53,612
(Tipos de mensaje)

226
00:26:01,565 --> 00:26:03,555
(Sean huele)

227
00:26:08,480 --> 00:26:10,480
Debes odiarme.

228
00:26:12,238 --> 00:26:14,598
despues de las cosas
me has visto hacerlo.

229
00:26:21,552 --> 00:26:23,792
Apuesto que te gustaría matarme.
¿No lo harías?

230
00:26:29,867 --> 00:26:31,867
Sí, lo haría.

231
00:26:39,980 --> 00:26:41,980
Puedes irte.

232
00:26:50,094 --> 00:26:52,334
(Música dramática)

233
00:27:12,759 --> 00:27:14,759
(El teléfono vibra)

234
00:27:18,795 --> 00:27:19,765
Hola?

235
00:27:19,874 --> 00:27:21,694
(Señorita Kane)
No deberías haber hecho eso, Elliott.

236
00:27:21,793 --> 00:27:24,593
te aconsejaria que regresaras
tu padre dentro de una hora.

237
00:27:25,990 --> 00:27:28,350
Si nos decepcionas,
lo mataremos.

238
00:27:29,148 --> 00:27:31,268
Y luego te mataremos.

239
00:27:40,061 --> 00:27:42,501
(La música sube de volumen)

240
00:28:21,914 --> 00:28:23,914
(Golpeando)

241
00:28:26,951 --> 00:28:28,951
Torpedo.

242
00:28:31,148 --> 00:28:33,508
que carajo
estás haciendo aquí?

243
00:28:35,345 --> 00:28:36,765
Me enviaron los jefes.

244
00:28:36,865 --> 00:28:40,935
¿Eh? Nadie me habló de eso.

245
00:28:41,821 --> 00:28:44,021
Debe estar por encima de su nivel salarial.

246
00:28:46,458 --> 00:28:49,258
Hay un disco duro.

247
00:28:50,256 --> 00:28:53,586
ellos quieren saber
si se quemó en la explosión.

248
00:28:53,694 --> 00:28:55,774
¿Me ayudarás a buscarlo?

249
00:29:10,243 --> 00:29:12,243
¡Shh!

250
00:29:13,681 --> 00:29:15,461
¿Dónde está Ed Dumani?

251
00:29:15,559 --> 00:29:17,759
yo sabia
Koba no debería haber confiado en ti.

252
00:29:18,877 --> 00:29:23,097
¿Quieres morir por Koba?
A él le importas un carajo.

253
00:29:23,195 --> 00:29:25,885
El día después del ataque de Sean,
Él te tiene haciendo la limpieza.

254
00:29:25,993 --> 00:29:28,613
No eres nada para él.

255
00:29:28,711 --> 00:29:31,911
Ahora dime,
¿Dónde está Ed Dumani?

256
00:29:33,108 --> 00:29:35,428
Superestrella, vete a la mierda.

257
00:29:39,304 --> 00:29:41,624
(gruñidos)

258
00:29:42,382 --> 00:29:44,382
Shh.

259
00:29:50,017 --> 00:29:52,377
Shh, shh. Shh.

260
00:29:57,932 --> 00:29:59,932
(gruñidos)

261
00:30:26,474 --> 00:30:29,754
(Charla ininteligible)

262
00:31:24,036 --> 00:31:26,036
(Susurrando) Ed.

263
00:31:49,100 --> 00:31:51,100
(gruñidos)

264
00:31:51,739 --> 00:31:54,339
(sonido metálico)

265
00:32:20,840 --> 00:32:23,200
(Gimiendo y gruñendo)

266
00:33:32,154 --> 00:33:34,354
(Gritos ahogados)

267
00:34:14,126 --> 00:34:16,366
(Gemidos)

268
00:34:54,061 --> 00:34:56,061
(Gritos ahogados)

269
00:35:39,191 --> 00:35:41,191
Ed.

270
00:35:41,550 --> 00:35:44,230
(Charla ininteligible)

271
00:35:59,938 --> 00:36:01,938
¡Para! ¡Bajar!

272
00:36:12,530 --> 00:36:14,530
De rodillas.

273
00:36:15,088 --> 00:36:17,528
(Música dramática)

274
00:36:32,277 --> 00:36:34,437
Átate.

275
00:36:49,346 --> 00:36:51,346
(gruñidos)

276
00:36:53,503 --> 00:36:55,863
(Música discordante)

277
00:37:30,999 --> 00:37:34,079
(Música dramática de ritmo rápido)

278
00:37:43,711 --> 00:37:45,711
(Se reproduce música pop)

279
00:37:53,025 --> 00:37:55,015
- (Suena la campana)
- (Risas de los niños)

280
00:38:05,097 --> 00:38:07,097
(Suena la campana)

281
00:38:30,601 --> 00:38:32,601
(Se aclara la garganta)

282
00:38:38,675 --> 00:38:40,665
Interesante lugar.

283
00:38:41,713 --> 00:38:42,893
(Risas)

284
00:38:42,993 --> 00:38:46,773
Estoy... estoy tentado.
para leer lo que significa

285
00:38:46,870 --> 00:38:48,870
por qué eliges aquí.

286
00:38:50,668 --> 00:38:52,948
¿Y qué se te ocurrió?

287
00:38:54,825 --> 00:38:59,015
Maridos, esposas, hijos.
Fiestas de cumpleaños.

288
00:39:01,621 --> 00:39:04,041
Vida normal.

289
00:39:04,139 --> 00:39:06,079
Sí.

290
00:39:06,178 --> 00:39:09,418
es algo
anhelas, ¿sí?

291
00:39:10,335 --> 00:39:13,285
¿Qué, nueve menos cinco?
¿Mandos intermedios?

292
00:39:14,252 --> 00:39:17,412
no hay vergüenza
en la búsqueda de la normalidad, Sean.

293
00:39:20,368 --> 00:39:21,788
O simplemente elegí este lugar

294
00:39:21,887 --> 00:39:23,907
porque pensé
un asesino georgiano

295
00:39:24,006 --> 00:39:26,596
sobresaldría
como un faro aquí.

296
00:39:29,523 --> 00:39:30,943
¡Ja!

297
00:39:31,042 --> 00:39:33,882
(Risas)

298
00:39:34,839 --> 00:39:36,839
Sí.

299
00:39:38,077 --> 00:39:40,077
(Suspiros)

300
00:39:40,395 --> 00:39:42,385
¿Qué quieres, Sean?

301
00:39:43,434 --> 00:39:44,974
lo que era mío.

302
00:39:45,072 --> 00:39:47,552
- Lo que me quitaron.
- No. Eh, Sean...

303
00:39:48,790 --> 00:39:50,790
¿Qué quieres?

304
00:39:51,588 --> 00:39:52,968
¿Qué puedo conseguirte?

305
00:39:53,067 --> 00:39:55,067
Voy a buscar otra agua.
Gracias.

306
00:39:57,824 --> 00:40:00,664
Tendré, uh... Ooh...

307
00:40:03,341 --> 00:40:07,381
mm, mm, mm,
Mm, Mm, Mm, Mm...

308
00:40:13,694 --> 00:40:15,694
Brochetas de pollo.

309
00:40:20,410 --> 00:40:23,810
Entonces, realmente, esta vez,

310
00:40:25,886 --> 00:40:27,886
¿Qué quieres?

311
00:40:29,604 --> 00:40:30,984
Todo.

312
00:40:31,083 --> 00:40:33,483
(La música de fondo se desvanece)

313
00:40:35,320 --> 00:40:36,940
Yo también.

314
00:40:37,039 --> 00:40:39,039
(Dron silencioso y de tono bajo)

315
00:40:41,996 --> 00:40:43,986
Soy el futuro.

316
00:40:48,112 --> 00:40:49,972
(Suspiros)

317
00:40:50,070 --> 00:40:52,070
No, Koba.

318
00:40:53,148 --> 00:40:56,228
Eres sólo un engranaje
en una máquina corporativa,

319
00:40:57,026 --> 00:40:58,526
debajo de dueños sin rostro

320
00:40:58,625 --> 00:41:01,335
¿Quién no te orinaría en la garganta?
si tus pulmones estuvieran en llamas.

321
00:41:03,422 --> 00:41:05,822
Eres como todos los demás
en esta sala.

322
00:41:07,299 --> 00:41:09,299
Mandos medios.

323
00:41:11,097 --> 00:41:13,817
Ni siquiera viniste aquí
con un trato, ¿verdad?

324
00:41:14,894 --> 00:41:16,354
(Breve ráfaga de música dramática)

325
00:41:16,453 --> 00:41:19,393
Has estado ganando tiempo

326
00:41:19,491 --> 00:41:21,771
mientras tus hombres
están haciendo fila afuera.

327
00:41:24,848 --> 00:41:28,368
¿Me voy a levantar?
salir a caminar?

328
00:41:29,685 --> 00:41:31,215
(Imita explosión)

329
00:41:31,324 --> 00:41:34,044
(Se reanuda la música pop de fondo)

330
00:41:38,359 --> 00:41:40,719
Entonces, ¿qué tienes?
bajo la manga?

331
00:41:45,275 --> 00:41:47,265
Un trato.

332
00:41:49,032 --> 00:41:50,852
¿En realidad?

333
00:41:50,951 --> 00:41:53,911
Bueno. Entonces, ¿cuál es tu oferta?

334
00:42:00,505 --> 00:42:03,635
Sé cómo derribar
los inversores.

335
00:42:03,743 --> 00:42:05,743
Sé cómo destruirlos.

336
00:42:06,381 --> 00:42:09,001
Tienes las pandillas.

337
00:42:09,099 --> 00:42:13,379
Pon esos dos juntos,
seríamos dueños de toda la ciudad.

338
00:42:23,650 --> 00:42:25,770
(Golpeando la puerta)

339
00:42:27,208 --> 00:42:28,988
Jesús. ¡Mételo adentro!

340
00:42:29,086 --> 00:42:31,266
(Gemidos)

341
00:42:31,365 --> 00:42:33,215
Necesitamos llevarte a un médico.

342
00:42:33,324 --> 00:42:35,904
No, estoy bien.

343
00:42:36,002 --> 00:42:38,622
(Shannon)
¿A dónde vas?

344
00:42:38,720 --> 00:42:40,720
Elliot, ¿adónde vas?

345
00:42:42,118 --> 00:42:44,118
¿Vas a volver?

346
00:43:01,226 --> 00:43:03,976
Papá. Papá. ¡Mierda!

347
00:43:08,981 --> 00:43:10,981
(Voz confusa sobre tannoy)

348
00:43:18,015 --> 00:43:20,005
Charlie.

349
00:43:20,453 --> 00:43:23,513
yo creo
tienes algo para mí.

350
00:43:23,611 --> 00:43:26,111
(Explosión de música dramática)

351
00:43:26,209 --> 00:43:28,649
(El teléfono vibra)

352
00:43:37,762 --> 00:43:40,002
(Tono de llamada)

353
00:43:44,118 --> 00:43:46,018
Bien.

354
00:43:46,117 --> 00:43:48,357
Elliot estará aquí.
en unos minutos.

355
00:43:52,033 --> 00:43:54,853
Puedes pasarme el paquete ahora.

356
00:43:54,951 --> 00:43:57,711
te lo dije,
No antes de que llegue mi hijo.

357
00:44:16,537 --> 00:44:18,537
(El escáner emite un pitido)

358
00:44:30,528 --> 00:44:32,528
(Gritos)

359
00:44:41,641 --> 00:44:44,921
(El tempo de la música se ralentiza)

360
00:45:10,782 --> 00:45:12,982
(Explosión de música dramática)

361
00:45:26,052 --> 00:45:28,212
(Charlie)
Escúchame, Elliot.

362
00:45:30,089 --> 00:45:32,089
Escuche ahora.

363
00:45:34,926 --> 00:45:37,246
No dejes que esto te destruya.

364
00:45:40,563 --> 00:45:42,563
Si sientes que estás resbalando...

365
00:45:45,799 --> 00:45:47,799
hablame.

366
00:45:48,997 --> 00:45:50,997
Promesa.

367
00:46:26,853 --> 00:46:28,713
(Crujiendo)

368
00:46:28,811 --> 00:46:30,811
(Jadeos)

369
00:46:32,289 --> 00:46:34,289
Eliot.

370
00:46:34,887 --> 00:46:36,747
¿Qué está sucediendo?

371
00:46:36,846 --> 00:46:38,846
Bueno...

372
00:46:40,564 --> 00:46:42,564
asesinaste a mi padre...

373
00:46:44,161 --> 00:46:46,821
Maldita perra sin alma.

374
00:46:46,920 --> 00:46:49,620
No he tenido ningún informe de que algo
Le ha pasado a tu padre.

375
00:46:49,718 --> 00:46:52,998
¡Aquí está tu informe! ¡Aquí!

376
00:46:53,955 --> 00:46:56,485
Yo estaba allí. Lo vi.

377
00:46:56,593 --> 00:46:59,453
Mi hija está en la casa.
Vayamos a otro lado y hablemos.

378
00:46:59,552 --> 00:47:03,412
Enviaste gente a matar a mi papá.
¿Y ahora quieres hablar de ello?

379
00:47:03,509 --> 00:47:07,289
Escúchame.
Yo no tomo las decisiones.

380
00:47:07,386 --> 00:47:09,586
Yo no doy las órdenes.
Simplemente los paso.

381
00:47:12,103 --> 00:47:15,483
Soy como tú.
No quiero ser parte de esto.

382
00:47:15,581 --> 00:47:17,581
Pero no tengo elección.

383
00:47:29,612 --> 00:47:32,252
(Gruñidos y gemidos)

384
00:47:37,487 --> 00:47:40,047
(Relinchando)

385
00:47:48,120 --> 00:47:51,200
(Zumbido espeluznante)

386
00:48:36,369 --> 00:48:38,469
¿Elliot está muerto?

387
00:48:38,567 --> 00:48:43,957
No. Él no estaba allí.
Sólo Singer y el padre.

388
00:48:48,961 --> 00:48:50,961
Bueno.

389
00:49:00,833 --> 00:49:03,933
(Sean) Cada dirección,
cada transacción,

390
00:49:04,031 --> 00:49:07,291
sus identidades,
ubicaciones y conexiones.

391
00:49:07,389 --> 00:49:12,189
Los inversores están muy jodidos.

392
00:49:28,655 --> 00:49:30,645
La ciudad ahora nos pertenece.

393
00:49:32,972 --> 00:49:35,092
(Música dramática)

394
00:49:44,645 --> 00:49:46,635
Vámonos.