1 00:00:09,920 --> 00:00:11,840 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 2 00:00:28,654 --> 00:00:30,646 (Разговор прекращается) 3 00:00:32,282 --> 00:00:35,946 ВАЛЬДЕР: Тебе интересно почему я привел вас всех сюда. 4 00:00:36,119 --> 00:00:39,112 Ведь у нас только что был праздник. 5 00:00:40,400 --> 00:00:43,408 С каких пор старый Уолдер устрой нам два праздника 6 00:00:43,502 --> 00:00:45,368 за одни две недели? 7 00:00:45,462 --> 00:00:47,829 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 8 00:00:47,923 --> 00:00:50,666 Ну, это бесполезно быть лордом Речных земель 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,126 если ты не можешь праздновать со своей семьей. 10 00:00:53,220 --> 00:00:54,552 Вот что я говорю. 11 00:00:54,763 --> 00:00:56,550 (ВСЕ СОГЛАСИЛИСЬ) 12 00:01:02,312 --> 00:01:05,896 Я собрал каждого Фрея кто это значит, черт возьми 13 00:01:06,525 --> 00:01:11,145 чтобы я мог рассказать тебе о своих планах для этого большого дома, 14 00:01:11,238 --> 00:01:13,981 теперь, когда пришла зима. 15 00:01:14,740 --> 00:01:17,317 Но сначала тост. 16 00:01:18,954 --> 00:01:22,493 Больше нет эта дорнийская конская моча. 17 00:01:22,583 --> 00:01:25,451 Это лучшее золото Арбора. 18 00:01:25,627 --> 00:01:28,370 Настоящее вино для настоящих героев. 19 00:01:28,463 --> 00:01:30,295 (ВСЕ Аплодируют) 20 00:01:33,969 --> 00:01:36,860 Встаньте вместе. 21 00:01:36,179 --> 00:01:38,296 ВСЕ: Встаньте вместе. 22 00:01:47,232 --> 00:01:48,439 Не ты. 23 00:01:48,525 --> 00:01:51,188 Я не трачу хорошее вино на чертовой женщине. 24 00:01:54,990 --> 00:01:59,155 Может быть, я не самый приятный мужчина. 25 00:01:59,244 --> 00:02:02,612 Я признаю это. Но я горжусь вами. 26 00:02:02,706 --> 00:02:04,720 Вы моя семья. 27 00:02:04,166 --> 00:02:08,831 Люди, которые помогли мне убивать Старки на Красной свадьбе. 28 00:02:08,920 --> 00:02:12,789 - (ВСЕ Аплодируют) - ВАЛЬДЕР: Да. Да. 29 00:02:13,634 --> 00:02:15,910 Радость. 30 00:02:15,927 --> 00:02:18,965 Храбрые мужчины. Все вы. 31 00:02:19,264 --> 00:02:22,473 Зарезал женщину беременна своим ребенком. 32 00:02:23,644 --> 00:02:26,182 Перерезать горло матери пятерых детей. 33 00:02:28,607 --> 00:02:33,398 Зарезал твоих гостей после приглашая их в свой дом. 34 00:02:35,113 --> 00:02:37,856 Но ты не убивал 35 00:02:37,949 --> 00:02:40,612 каждый из Старков. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,690 - (МУЖЧИНЫ ДЫШАТСЯ) - Нет, нет. 37 00:02:43,163 --> 00:02:45,371 Это была твоя ошибка. 38 00:02:45,457 --> 00:02:49,760 Ты должен был разорвать их все, корень и стебель. 39 00:02:49,169 --> 00:02:51,502 (ВСЕ Рвота) 40 00:02:56,510 --> 00:03:00,591 Оставь в живых одного волка и овцы никогда не будут в безопасности. 41 00:03:06,937 --> 00:03:08,929 (Рвота продолжается) 42 00:03:13,235 --> 00:03:14,646 (ЗАДЫХАЕТСЯ) 43 00:03:26,707 --> 00:03:28,699 Когда люди спрашивают тебя что здесь произошло, 44 00:03:30,127 --> 00:03:32,244 скажи им, что Север помнит. 45 00:03:33,463 --> 00:03:37,298 Скажи им, что пришла зима для Дома Фреев. 46 00:05:48,515 --> 00:05:50,177 (ВОЙ ВЕТРА) 47 00:06:37,898 --> 00:06:39,890 (СТРЕМЯНА ЗВОНЯТ) 48 00:07:37,165 --> 00:07:39,498 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) 49 00:07:59,729 --> 00:08:01,391 Вы, одичалые? 50 00:08:01,481 --> 00:08:04,440 Я Мира Рид, дочь Хауленда Рида. 51 00:08:06,361 --> 00:08:10,230 Это Брэндон Старк, сын Неда Старка. 52 00:08:14,327 --> 00:08:15,909 И откуда мне знать, что это правда? 53 00:08:19,457 --> 00:08:21,449 Вы были в Кулак Первых Людей. 54 00:08:22,544 --> 00:08:23,876 Вы были в Суровом Доме. 55 00:08:25,922 --> 00:08:27,754 Вы видели Армия Мертвых. 56 00:08:29,843 --> 00:08:31,840 Вы видели Короля Ночи. 57 00:08:32,120 --> 00:08:33,594 Он придет за нами. 58 00:08:35,265 --> 00:08:36,472 Для всех нас. 59 00:08:44,524 --> 00:08:48,234 Ладно, давай. Давайте занесем их внутрь. 60 00:09:09,382 --> 00:09:10,748 (ГЛУБОКО ВДЫХАЕТ) 61 00:09:10,842 --> 00:09:12,834 (МЕТАЛЛИЧЕСКИЙ ЗВОН) 62 00:09:17,432 --> 00:09:19,549 ДЖОН: Я хочу, чтобы каждый северный мейстер 63 00:09:19,642 --> 00:09:22,885 просмотреть свои записи в поисках любое упоминание о драконьем стекле. 64 00:09:23,980 --> 00:09:25,721 Драконье стекло убивает Белых Ходоков, 65 00:09:25,815 --> 00:09:28,398 сейчас это для нас более ценно чем золото. 66 00:09:28,485 --> 00:09:30,210 Нам нужно найти его, нам нужно добыть его, 67 00:09:30,111 --> 00:09:31,818 нам нужно сделать из него оружие. 68 00:09:33,323 --> 00:09:36,282 Все, от 10 до 60 лет, 69 00:09:36,367 --> 00:09:39,451 будут ежедневно тренироваться копьями, пики, лук и стрелы. 70 00:09:39,537 --> 00:09:43,121 Пришло время научить этому мальчики лета, как драться. 71 00:09:43,208 --> 00:09:44,824 - (ВСЕ СМЕЮТСЯ) - Не только мальчики. 72 00:09:45,752 --> 00:09:47,664 Мы не можем защитить Север 73 00:09:47,754 --> 00:09:49,620 если бы только половина населения воюет. 74 00:09:50,507 --> 00:09:54,376 Ты ожидаешь, что я воткну копье в руке моей внучки? 75 00:09:55,136 --> 00:09:58,490 Я не планирую вязать огонь, пока люди сражаются за меня. 76 00:09:58,139 --> 00:09:59,550 Возможно, я маленький, лорд Гловер, 77 00:09:59,641 --> 00:10:01,700 и я мог бы быть девушкой, 78 00:10:01,101 --> 00:10:03,593 но я во многом такой же северянин, как ты. 79 00:10:03,686 --> 00:10:05,678 Действительно, миледи. Никто не задается вопросом... 80 00:10:05,772 --> 00:10:07,855 И мне не нужно твое разрешение для защиты Севера. 81 00:10:10,777 --> 00:10:12,109 Мы начнем тренировать каждого мужчину, 82 00:10:12,195 --> 00:10:14,938 женщина, мальчик и девочка на Медвежьем острове. 83 00:10:15,240 --> 00:10:16,731 - (МУЖЧИНЫ СОГЛАШАЮТСЯ) - (СТОЛБКИ СТОЛОВ) 84 00:10:16,825 --> 00:10:18,782 ДЖОН: Пока мы готовимся к атаке 85 00:10:18,868 --> 00:10:20,655 нам нужно укрепиться наша защита. 86 00:10:21,496 --> 00:10:23,320 Единственное, что стоит между нами 87 00:10:23,123 --> 00:10:24,785 и Армия Мертвых это Стена, 88 00:10:24,874 --> 00:10:25,990 и Стены не было 89 00:10:26,840 --> 00:10:27,996 должным образом укомплектованный в течение столетий. 90 00:10:28,753 --> 00:10:31,860 я не король свободного народа. 91 00:10:33,700 --> 00:10:35,900 Но если мы собираемся выжить этой зимой вместе... 92 00:10:35,176 --> 00:10:39,110 (НАСМЕЖАЕТСЯ) Ты хочешь, чтобы мы, чувак, замки для тебя? 93 00:10:39,970 --> 00:10:40,679 - (МУЖЧИНЫ БОРМОТСЯ) - ДЖОН: Да. 94 00:10:40,765 --> 00:10:43,678 В последний раз мы видели Короля Ночи был в Суровом Доме. 95 00:10:43,768 --> 00:10:46,681 Ближайший замок к Hardhome это Восточный Дозор у Моря. 96 00:10:46,771 --> 00:10:48,353 Тогда я пойду туда. 97 00:10:48,648 --> 00:10:51,391 Похоже на мы теперь Ночной Дозор. 98 00:10:53,862 --> 00:10:55,444 ДЖОН: Если они прорвут Стену, 99 00:10:55,530 --> 00:10:57,210 первые два замка на их пути 100 00:10:57,115 --> 00:10:59,528 Это Последний очаг и Кархолд. 101 00:10:59,617 --> 00:11:03,201 Умберы и Карстарки предал Север. 102 00:11:03,288 --> 00:11:04,779 Их замки следует снести, 103 00:11:04,873 --> 00:11:06,409 и не осталось ни камня. 104 00:11:06,624 --> 00:11:08,911 В замках не совершалось никаких преступлений. 105 00:11:09,419 --> 00:11:11,456 И нам нужно каждая крепость, которая у нас есть 106 00:11:11,546 --> 00:11:12,707 чтобы война пришла. 107 00:11:12,797 --> 00:11:16,400 Мы должны отдать последний очаг и Кархолда новым семьям, 108 00:11:16,134 --> 00:11:18,296 верные семьи, которые поддержали нас против Рамзи. 109 00:11:18,720 --> 00:11:19,801 МУЖЧИНЫ: Да. 110 00:11:22,599 --> 00:11:24,135 Умберы и Карстарки 111 00:11:24,225 --> 00:11:26,512 сражались бок о бок со Старками на протяжении веков. 112 00:11:26,603 --> 00:11:29,950 Они сохранили веру из поколения в поколение. 113 00:11:29,189 --> 00:11:30,600 А потом они нарушили веру. 114 00:11:30,690 --> 00:11:32,477 я не собираюсь лишить эти семьи 115 00:11:32,567 --> 00:11:33,774 своих родовых домов 116 00:11:33,860 --> 00:11:36,227 из-за преступлений несколько безрассудных сыновей. 117 00:11:36,321 --> 00:11:40,406 Так что за измену нет наказания и нет награды за верность? 118 00:11:45,663 --> 00:11:48,246 Наказание за измену это смерть. 119 00:11:48,708 --> 00:11:51,410 Смоллджон Амбер умер на поле боя. 120 00:11:51,127 --> 00:11:54,165 Харальд Карстарк умер на поле боя. 121 00:11:54,255 --> 00:11:56,417 Они погибли, сражаясь за Рамзи. 122 00:11:56,507 --> 00:11:58,499 Отдайте замки семьям мужчин 123 00:11:58,593 --> 00:12:00,300 который погиб, сражаясь за тебя. 124 00:12:00,386 --> 00:12:02,378 - (МУЖЧИНЫ БОРМОТСЯ) - (СТОЛБКИ СТОЛОВ) 125 00:12:13,691 --> 00:12:16,399 Когда я был лордом-командующим из Ночного Дозора, 126 00:12:18,112 --> 00:12:20,229 Я казнил людей, которые предали меня. 127 00:12:20,907 --> 00:12:24,366 я казнил мужчин который отказался выполнять приказы. 128 00:12:24,452 --> 00:12:26,444 Мой отец всегда говорил: 129 00:12:26,537 --> 00:12:28,995 «Человек, который выносит приговор должен размахивать мечом», 130 00:12:29,820 --> 00:12:31,369 и я пытался жить этими словами. 131 00:12:32,418 --> 00:12:33,954 Но я не буду наказывать сына 132 00:12:34,450 --> 00:12:35,536 за грехи своего отца, 133 00:12:35,630 --> 00:12:38,880 и я не возьму семейный дом вдали 134 00:12:38,174 --> 00:12:41,292 из семьи, которой оно принадлежало на протяжении веков. 135 00:12:41,719 --> 00:12:44,132 Это мое решение, 136 00:12:44,222 --> 00:12:46,555 и мое решение является окончательным. 137 00:12:48,643 --> 00:12:49,929 (Вздыхает) 138 00:12:52,855 --> 00:12:53,845 Нед Амбер. 139 00:13:01,990 --> 00:13:03,106 Айс Карстарк. 140 00:13:18,381 --> 00:13:19,667 На протяжении веков наши семьи 141 00:13:19,757 --> 00:13:21,840 сражались бок о бок на поле боя. 142 00:13:22,969 --> 00:13:27,304 Я прошу вас поклясться в вашей верности еще раз в Дом Старков, 143 00:13:28,570 --> 00:13:30,515 служить нашими знаменосцами 144 00:13:30,601 --> 00:13:33,930 и приди к нам на помощь всякий раз, когда меня призывают. 145 00:13:41,946 --> 00:13:42,936 Стоять. 146 00:13:46,784 --> 00:13:49,447 Вчерашние войны больше не имеет значения. 147 00:13:49,537 --> 00:13:52,450 Север необходимо объединиться, 148 00:13:52,540 --> 00:13:53,951 весь живой Север. 149 00:13:55,418 --> 00:13:58,126 Будешь ли ты стоять рядом со мной, Нед и Элис? 150 00:13:58,212 --> 00:13:59,703 Сейчас и всегда? 151 00:13:59,797 --> 00:14:02,210 ОБА: Сейчас и всегда. 152 00:14:02,300 --> 00:14:04,792 - (ВСЕ Аплодируют) - (СТОЛБКИ СТОЛОВ) 153 00:14:21,694 --> 00:14:23,526 ДЖОН: Ты моя сестра, но теперь я король. 154 00:14:23,988 --> 00:14:25,274 Вы начнете носить корону? 155 00:14:25,365 --> 00:14:26,572 Когда ты подвергаешь сомнению мои решения 156 00:14:26,657 --> 00:14:29,195 перед другими лордами и дамы, вы меня подрываете. 157 00:14:29,285 --> 00:14:31,720 Итак, я не могу задавать вопросы твои решения больше? 158 00:14:31,162 --> 00:14:32,152 Конечно, можно, но... 159 00:14:32,246 --> 00:14:34,158 Джоффри никогда не позволял кто-нибудь усомнится в его авторитете. 160 00:14:34,248 --> 00:14:36,205 Думаешь, он был хорошим королем? 161 00:14:38,860 --> 00:14:39,577 Ты думаешь, я Джоффри? 162 00:14:43,424 --> 00:14:45,837 Ты так далеко от Джоффри как и все, кого я когда-либо встречал. 163 00:14:46,677 --> 00:14:47,884 Спасибо. 164 00:14:50,139 --> 00:14:51,346 Знаешь, ты хорош в этом. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,548 На чем? 166 00:14:52,642 --> 00:14:53,803 При постановлении. 167 00:14:55,186 --> 00:14:58,554 - Нет. - Да. Ты. 168 00:15:01,359 --> 00:15:03,225 Они уважают тебя, они действительно делают. 169 00:15:03,319 --> 00:15:05,151 - Но ты должен... - (тихо посмеивается) 170 00:15:05,238 --> 00:15:06,354 Почему ты смеешься? 171 00:15:07,573 --> 00:15:08,780 Что говорил Отец? 172 00:15:08,866 --> 00:15:12,280 Всё до слова «но» это херня. 173 00:15:12,370 --> 00:15:13,611 Он никогда не говорил мне этого. 174 00:15:13,704 --> 00:15:16,321 Нет, нет, он никогда не ругался перед своими девочками. 175 00:15:16,416 --> 00:15:18,749 САНСА: Потому что он пытался чтобы защитить нас. 176 00:15:19,752 --> 00:15:20,833 Он никогда не хотел, чтобы мы видели 177 00:15:20,920 --> 00:15:22,456 насколько грязен мир на самом деле, 178 00:15:22,547 --> 00:15:25,210 но отец не смог защитить меня и ты тоже не можешь. 179 00:15:25,299 --> 00:15:26,380 Перестаньте пытаться. 180 00:15:26,467 --> 00:15:28,174 Ладно, я перестану пытаться чтобы защитить тебя, 181 00:15:28,261 --> 00:15:29,672 и ты перестанешь пытаться подорвать меня. 182 00:15:29,762 --> 00:15:31,469 Я не пытаюсь вас подорвать! 183 00:15:33,990 --> 00:15:35,933 Ты должен быть умнее чем Отец. 184 00:15:36,352 --> 00:15:39,150 Тебе нужно быть умнее чем Робб. 185 00:15:39,105 --> 00:15:41,722 Я любил их, я скучаю по ним, но они допустили глупые ошибки, 186 00:15:41,816 --> 00:15:43,899 и они оба потеряли из-за этого голову. 187 00:15:43,985 --> 00:15:45,942 И как мне стать умнее? 188 00:15:46,280 --> 00:15:47,564 Слушая тебя? 189 00:15:49,310 --> 00:15:50,863 Было бы это так ужасно? 190 00:15:50,950 --> 00:15:52,782 (ГЛУБОКО Вздыхает) 191 00:15:52,869 --> 00:15:55,737 Ворон из Королевской Гавани, Ваша Светлость. 192 00:16:05,673 --> 00:16:08,600 ДЖОН: Серсея из дома Ланнистеров, Прежде всего Ее Имя, 193 00:16:08,920 --> 00:16:09,958 Королева андалов и Первые Люди, 194 00:16:10,520 --> 00:16:11,463 Защитник Семи Королевств. 195 00:16:11,554 --> 00:16:13,110 Чего она хочет? 196 00:16:13,973 --> 00:16:16,966 (Вздыхает) Приезжайте в Королевскую Гавань, 197 00:16:17,590 --> 00:16:20,643 преклони колени или постигни судьбу всех предателей. 198 00:16:20,730 --> 00:16:22,767 Ты был так поглощен с врагом на севере, 199 00:16:22,857 --> 00:16:24,644 ты забыл о тот, что на юге. 200 00:16:24,734 --> 00:16:26,191 Я поглощен Королем Ночи 201 00:16:26,277 --> 00:16:27,813 потому что я видел его. 202 00:16:27,904 --> 00:16:30,362 И поверь мне, ты бы подумал немного больше, если бы у вас тоже было. 203 00:16:30,448 --> 00:16:32,440 Между нами все еще есть стена и Король Ночи. 204 00:16:32,533 --> 00:16:34,240 Нет ничего между нами и Серсеей. 205 00:16:34,118 --> 00:16:36,781 ДЖОН: Там тысяча миль между нами и Серсеей. 206 00:16:36,871 --> 00:16:37,861 Зима здесь. 207 00:16:37,955 --> 00:16:39,617 Ланнистеры - это Южная армия. 208 00:16:39,707 --> 00:16:41,414 Они никогда не заходят так далеко на север. 209 00:16:41,501 --> 00:16:44,289 Ты военный, но я знаю ее. 210 00:16:44,795 --> 00:16:46,286 Если ты ее враг, она никогда не остановится 211 00:16:46,380 --> 00:16:47,962 пока она не уничтожила тебя. 212 00:16:48,490 --> 00:16:50,962 Каждый, кто когда-либо перешел ей дорогу, она нашла способ убийства. 213 00:16:54,138 --> 00:16:56,130 Ты почти звучишь как будто ты ею восхищаешься. 214 00:16:59,977 --> 00:17:01,934 Я многому у нее научился. 215 00:17:38,516 --> 00:17:40,348 Что это? 216 00:17:40,851 --> 00:17:43,218 Это то, чего мы ждали всю нашу жизнь. 217 00:17:43,312 --> 00:17:45,929 Это то, чему нас обучал Отец, знал он это или нет. 218 00:17:46,230 --> 00:17:47,559 ДЖАЙМЕ: Он знал это. 219 00:17:47,650 --> 00:17:49,391 Заставил меня запомнить каждый чертов город, город, 220 00:17:49,485 --> 00:17:51,670 озеро, лес и горы. 221 00:17:51,153 --> 00:17:53,941 Теперь это наше. Нам просто нужно это принять. 222 00:17:54,991 --> 00:17:56,983 Ты был тихим с тех пор, как ты вернулся домой. 223 00:17:57,410 --> 00:18:00,448 - Вы сердитесь на меня? - Нет, не злюсь. 224 00:18:01,914 --> 00:18:02,950 Ты боишься меня? 225 00:18:04,917 --> 00:18:05,907 Должен ли я быть? 226 00:18:10,298 --> 00:18:13,257 Дейенерис Таргариен выбрала Тирион станет ее Десницей. 227 00:18:14,510 --> 00:18:16,714 Прямо сейчас они плывут через Узкое море, 228 00:18:16,804 --> 00:18:18,716 надеясь вернуть трон ее отца. 229 00:18:19,765 --> 00:18:21,757 Наш младший брат, 230 00:18:21,851 --> 00:18:23,968 тот, кого ты так любишь, 231 00:18:24,610 --> 00:18:26,223 тот, кого ты освободил, 232 00:18:26,314 --> 00:18:29,227 тот, кто убил нашего отца и наш первенец. 233 00:18:29,442 --> 00:18:32,560 Теперь он стоит рядом с нашими врагами и дает им совет. 234 00:18:36,532 --> 00:18:39,400 Он где-то там, во главе армады. 235 00:18:40,661 --> 00:18:41,868 Где они приземлятся? 236 00:18:44,874 --> 00:18:46,160 Драконий камень. 237 00:18:46,792 --> 00:18:48,909 У них есть глубоководные порты. для кораблей. 238 00:18:49,170 --> 00:18:50,957 Станнис ушел замок пустует, 239 00:18:51,470 --> 00:18:52,254 и там она родилась. 240 00:18:52,840 --> 00:18:54,547 Враги на востоке. 241 00:18:55,217 --> 00:18:56,458 Враги на юге. 242 00:18:56,552 --> 00:18:59,340 Эллария Сэнд и ее выводок сук. 243 00:18:59,430 --> 00:19:01,217 Враги на западе. 244 00:19:01,307 --> 00:19:04,141 Оленна, старая пизда. Еще один предатель. 245 00:19:06,604 --> 00:19:08,687 Враги на севере. 246 00:19:08,773 --> 00:19:11,641 Бастард Неда Старка был по имени Король Севера 247 00:19:11,734 --> 00:19:15,230 и эта шлюха-убийца Санса, стоит рядом с ним. 248 00:19:15,112 --> 00:19:17,274 Враги повсюду. Нас окружают предатели. 249 00:19:17,365 --> 00:19:19,106 Ты командуешь армии Ланнистеров сейчас. 250 00:19:19,200 --> 00:19:21,658 - Как нам действовать? - Зима пришла. 251 00:19:22,453 --> 00:19:23,443 Мы не можем выиграть войну 252 00:19:23,537 --> 00:19:25,574 если мы не сможем накормите наших людей и наших лошадей. 253 00:19:26,290 --> 00:19:29,579 У Тиреллов есть зерно. У Тайреллов есть скот. 254 00:19:29,669 --> 00:19:33,333 Устоят ли знаменосцы Тиреллов? вместе с ордой дотракийцев 255 00:19:33,422 --> 00:19:34,958 и Безупречные рабы-солдаты? 256 00:19:35,490 --> 00:19:37,507 Если они думают, что Дейенерис победит. 257 00:19:37,593 --> 00:19:39,550 Никто не хочет драться на проигравшей стороне. 258 00:19:39,637 --> 00:19:42,755 Прямо сейчас, мы выглядим как проигравшая сторона. 259 00:19:44,266 --> 00:19:45,677 я королева из Семи Королевств. 260 00:19:45,768 --> 00:19:48,226 В лучшем случае три королевства. 261 00:19:48,896 --> 00:19:51,434 Я не уверен, что ты понимаешь в какой опасности мы находимся. 262 00:19:51,524 --> 00:19:53,186 Я понимаю мы ведем войну за выживание. 263 00:19:53,275 --> 00:19:55,232 Я понимаю тот, кто проиграет, умрет. 264 00:19:56,700 --> 00:19:57,402 Я понимаю, кто победит 265 00:19:57,488 --> 00:19:59,650 мог бы основать династию это длится тысячу лет. 266 00:19:59,740 --> 00:20:01,447 Династия для кого? 267 00:20:02,535 --> 00:20:04,743 Наши дети мертвы. 268 00:20:05,454 --> 00:20:06,695 Мы последние из нас. 269 00:20:07,498 --> 00:20:08,830 Тогда для нас династия. 270 00:20:11,961 --> 00:20:13,668 Мы никогда не говорили о Томмене. 271 00:20:16,757 --> 00:20:18,544 Нечего сказать. 272 00:20:18,634 --> 00:20:20,375 Наш малыш покончил с собой. 273 00:20:20,469 --> 00:20:22,850 Он предал меня. 274 00:20:22,179 --> 00:20:23,590 Он предал нас обоих. 275 00:20:23,681 --> 00:20:25,388 Должны ли мы проводить наши дни оплакивая умерших, 276 00:20:25,474 --> 00:20:27,261 Мать, Отец, и все наши дети? 277 00:20:27,351 --> 00:20:29,343 - Серсея... - Я любил их. Я сделал. 278 00:20:29,437 --> 00:20:30,553 Но теперь они пепел, 279 00:20:30,646 --> 00:20:32,933 и мы все еще из плоти и крови. 280 00:20:33,230 --> 00:20:35,936 Мы последние Ланнистеры. Последние, кто имеет значение. 281 00:20:41,741 --> 00:20:43,983 Даже Ланнистеры не выживут без союзников. 282 00:20:44,760 --> 00:20:46,680 Где сейчас наши союзники? 283 00:20:47,455 --> 00:20:49,788 Вы видели, что произошло Уолдеру Фрею и его семье. 284 00:20:49,874 --> 00:20:51,810 СЕРСЕЯ: Я слышала. 285 00:20:51,250 --> 00:20:52,957 Как мы могли когда-либо доверять такой мужчина? 286 00:20:53,430 --> 00:20:55,626 ДЖАЙМЕ: Мы не могли. Он был бесполезным старым трусом. 287 00:20:55,713 --> 00:20:57,705 Но Фреи нас поддержали. 288 00:20:57,923 --> 00:20:58,913 Теперь они все мертвы. 289 00:20:59,800 --> 00:21:00,624 Кто бы их ни убил нам не друг. 290 00:21:00,718 --> 00:21:02,840 Нам нужны союзники. 291 00:21:02,178 --> 00:21:05,967 Более сильные и лучшие союзники. Мы не сможем выиграть эту войну в одиночку. 292 00:21:08,309 --> 00:21:10,221 Ты думаешь, я слушал отцу 40 лет 293 00:21:10,311 --> 00:21:12,520 и ничему не научился? 294 00:21:14,315 --> 00:21:16,147 (ЧАЙКИ КРИКНУТ) 295 00:21:48,974 --> 00:21:50,900 ДЖАЙМЕ: Грейджои... 296 00:21:50,184 --> 00:21:52,847 Вы пригласили Грейджоев в Королевскую Гавань? 297 00:21:52,937 --> 00:21:53,973 Не все из них. 298 00:21:54,630 --> 00:21:55,929 Ну, похоже, все они. 299 00:21:56,230 --> 00:21:57,264 Я пригласил Эурона Грейджоя, 300 00:21:57,358 --> 00:21:59,691 новый Король Железных островов. 301 00:21:59,777 --> 00:22:02,440 Ты сам сказал, что нам нужно более сильные и лучшие союзники. 302 00:22:02,863 --> 00:22:03,899 Вот и вы. 303 00:22:03,989 --> 00:22:05,446 Чем они лучшие союзники? 304 00:22:05,533 --> 00:22:07,866 Как они отличается от Фреев? 305 00:22:07,952 --> 00:22:09,284 Они оба нарушили свои обещания 306 00:22:09,370 --> 00:22:10,656 и убит их бывшие друзья 307 00:22:10,746 --> 00:22:11,782 как только им это будет удобно. 308 00:22:11,872 --> 00:22:14,785 Так же, как и все, когда им это удобно. 309 00:22:14,875 --> 00:22:16,992 В отличие от Фреев, у них есть корабли. 310 00:22:17,860 --> 00:22:18,202 И они умеют убивать. 311 00:22:18,295 --> 00:22:21,254 Они ни в чем не хороши. Я знаю железнорожденных. 312 00:22:21,340 --> 00:22:23,332 Они горькие, злые маленькие люди. 313 00:22:23,425 --> 00:22:25,633 Все, что они умеют делать это воровать вещи, которые они не могут построить 314 00:22:25,719 --> 00:22:26,709 или растите сами. 315 00:22:27,960 --> 00:22:28,758 Эурон Грейджой пришел сюда не для этого. 316 00:22:28,848 --> 00:22:30,555 О, зачем он тогда сюда пришел? 317 00:22:31,308 --> 00:22:32,765 Королева. 318 00:22:45,489 --> 00:22:48,357 ЕВРОН: Момент, когда меня выбрали Лорд Железных островов, 319 00:22:48,450 --> 00:22:50,817 они набросились на меня. (СМЕЕТСЯ) 320 00:22:50,911 --> 00:22:51,992 Их собственный дядя. 321 00:22:52,790 --> 00:22:54,571 Они украли мои лучшие корабли и побежал. (СМЕЕТСЯ) 322 00:22:55,499 --> 00:22:56,990 Поплыл их прямо по всему миру 323 00:22:57,840 --> 00:22:58,825 и дал им к Королеве Драконов 324 00:22:58,919 --> 00:23:00,535 чтобы она могла привести свои армии 325 00:23:00,629 --> 00:23:02,586 здесь, чтобы напасть на тебя. 326 00:23:03,591 --> 00:23:05,799 Это ничего по сравнению с предательством 327 00:23:05,885 --> 00:23:08,298 ты пострадал от рук члена семьи, 328 00:23:08,387 --> 00:23:09,719 из того, что я слышу. 329 00:23:09,805 --> 00:23:12,388 Но все равно меня это беспокоит. 330 00:23:14,268 --> 00:23:16,885 Убийство их заставило бы меня чувствовать себя намного лучше. 331 00:23:17,479 --> 00:23:21,439 И поскольку оказывается, что все члены нашей предательской семьи 332 00:23:21,525 --> 00:23:23,141 сражаются на одной стороне, 333 00:23:23,527 --> 00:23:28,670 Я думал, мы законные монархи мог убить их вместе. 334 00:23:34,747 --> 00:23:37,114 Ты не законный монарх, хотя, ты? 335 00:23:41,420 --> 00:23:43,161 Грейджои восстал против трона 336 00:23:43,255 --> 00:23:44,621 за право быть монархами. 337 00:23:44,715 --> 00:23:48,490 Но насколько я помню, вы потерпели сокрушительное поражение. 338 00:23:48,344 --> 00:23:50,256 Приходите упомянуть об этом, 339 00:23:50,346 --> 00:23:52,588 разве ты не был тем самым кто начал это восстание 340 00:23:52,681 --> 00:23:56,345 плывя к Кастерли-Року и сжечь флот Ланнистеров? 341 00:23:56,769 --> 00:23:58,305 Вы, конечно, поймали нас там. 342 00:23:58,395 --> 00:24:01,120 - (СМЕЕТСЯ) - ДЖАЙМЕ: Очень умный ход с твоей стороны. 343 00:24:01,607 --> 00:24:05,210 Конечно, мы все справились в любом случае на Железные острова. 344 00:24:05,569 --> 00:24:06,559 Я был там. 345 00:24:06,654 --> 00:24:08,441 Я очень хорошо помню. 346 00:24:08,530 --> 00:24:09,896 Я видел тебя. 347 00:24:09,990 --> 00:24:11,777 Я слышал так много разговоров. 348 00:24:12,660 --> 00:24:15,152 «Самый лучший в мире. Никто не сможет остановить его». 349 00:24:16,380 --> 00:24:17,700 Я не поверил этому, если честно. 350 00:24:18,820 --> 00:24:20,916 Но я должен сказать, когда ты бросился через нарушение 351 00:24:21,100 --> 00:24:23,288 и начал вырубать людей, 352 00:24:26,590 --> 00:24:28,810 это было великолепно. 353 00:24:28,467 --> 00:24:29,708 Как танец. 354 00:24:30,135 --> 00:24:32,878 Люди, которых я вырезал были твоими родственниками. 355 00:24:33,138 --> 00:24:34,845 Здесь становилось многолюдно. 356 00:24:35,641 --> 00:24:37,883 Мне понравилось смотреть это. Я действительно так и сделал. 357 00:24:37,977 --> 00:24:39,934 И мне нравилось убивать Грейджоев. 358 00:24:40,200 --> 00:24:42,103 Хорошая вещь для меня. 359 00:24:42,815 --> 00:24:46,580 Если бы ты нас не раздавил, Я бы не отправился в изгнание. 360 00:24:46,193 --> 00:24:47,855 И если бы я этого не сделал, 361 00:24:48,280 --> 00:24:51,647 Я не был бы величайшим капитан в 14 морях. 362 00:24:52,741 --> 00:24:54,357 Если не самый скромный. 363 00:24:55,703 --> 00:24:56,819 Ты не скромный. 364 00:24:58,914 --> 00:25:00,826 Ты королева великой нации. 365 00:25:02,420 --> 00:25:03,749 Тебе все равно о Железных островах. 366 00:25:04,336 --> 00:25:06,669 Они не что иное, как камни 367 00:25:06,755 --> 00:25:08,621 и птичье дерьмо и... 368 00:25:08,716 --> 00:25:11,254 И много очень непривлекательные люди. 369 00:25:11,635 --> 00:25:13,922 Железный флот, с другой стороны, 370 00:25:14,430 --> 00:25:16,763 это совсем другое. 371 00:25:17,349 --> 00:25:20,342 Это величайшая армада Вестерос никогда не видел. 372 00:25:21,103 --> 00:25:22,219 С Железным Флотом, 373 00:25:22,312 --> 00:25:24,530 вы владеете морями. 374 00:25:25,274 --> 00:25:27,561 Вы можете победить захватчики на Востоке 375 00:25:27,901 --> 00:25:29,858 и претенденты на Севере и Юге. 376 00:25:30,988 --> 00:25:32,274 Что вы хотите взамен? 377 00:25:34,533 --> 00:25:36,775 С тех пор, как я был маленьким мальчиком, 378 00:25:37,745 --> 00:25:39,281 Я хотел вырасти и жениться 379 00:25:39,455 --> 00:25:41,321 самая красивая женщина в мире. 380 00:25:42,374 --> 00:25:43,831 Итак, вот я, 381 00:25:44,251 --> 00:25:46,459 с тысячей кораблей 382 00:25:46,545 --> 00:25:48,207 и две хорошие руки. 383 00:25:50,424 --> 00:25:51,756 (СМЕЕТСЯ) 384 00:25:53,802 --> 00:25:55,213 Я отклоняю ваше предложение. 385 00:25:57,681 --> 00:25:58,717 Почему? 386 00:25:59,516 --> 00:26:00,927 Вы не заслуживаете доверия. 387 00:26:01,852 --> 00:26:04,139 Ты сломал обещания союзникам перед 388 00:26:04,229 --> 00:26:06,266 и убил их при ближайшей возможности. 389 00:26:06,523 --> 00:26:07,855 Ты убил собственного брата. 390 00:26:09,151 --> 00:26:11,438 Вам стоит попробовать. Чувствует себя прекрасно. 391 00:26:11,904 --> 00:26:15,443 (СМЕЕТСЯ) Я не жду тебя доверять мне полностью. 392 00:26:15,532 --> 00:26:17,740 Вам нужны доказательства моих честных намерений. 393 00:26:17,826 --> 00:26:19,112 По моему опыту, 394 00:26:19,203 --> 00:26:22,370 самый верный способ сердце женщины с подарком. 395 00:26:22,456 --> 00:26:24,163 Бесценный подарок. 396 00:26:24,458 --> 00:26:26,165 Я не вернусь в Королевскую Гавань 397 00:26:26,251 --> 00:26:28,868 пока у меня нет этого для тебя. 398 00:27:09,920 --> 00:27:11,707 (МЕЙСТЕРС ХРИПИТ) 399 00:27:17,427 --> 00:27:19,544 - (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) - (ПЛАТУЛЯТЫ) 400 00:27:19,638 --> 00:27:21,490 (заглатывание) 401 00:27:22,391 --> 00:27:23,757 - (МУХИ ЖУЖАТ) - (ГАГС) 402 00:27:23,851 --> 00:27:25,433 (КАЧАЕТСЯ) 403 00:27:29,439 --> 00:27:30,680 (ВОРЧЕТ) 404 00:27:31,859 --> 00:27:33,200 (Вздыхает) 405 00:27:33,110 --> 00:27:35,102 (НЕВНИМАТЕЛЬНЫЕ РАЗГОВОРЫ) 406 00:27:51,503 --> 00:27:52,960 (ГАГС) 407 00:27:55,841 --> 00:27:57,332 (ВЫДЫХАЕТ И ХРЮКАЕТ) 408 00:28:02,264 --> 00:28:03,254 (рвет) 409 00:28:07,190 --> 00:28:07,975 (рвет) 410 00:28:12,441 --> 00:28:13,431 (ВЫДЫХАЕТ) 411 00:28:14,193 --> 00:28:15,183 (НАСМЕЖАЕТСЯ) 412 00:28:25,746 --> 00:28:27,362 (КАШЕЛЬ) 413 00:28:30,375 --> 00:28:32,820 (ГЛУБОКО ДЫШИТ) 414 00:28:53,565 --> 00:28:55,181 (ГРЕМЯ ВОРОТ) 415 00:29:04,743 --> 00:29:06,735 (Грохот цепей) 416 00:29:34,314 --> 00:29:36,522 ЭБРОУЗ: Ах, мейстер Вейланд. 417 00:29:37,317 --> 00:29:40,606 (ВОРЧЕТ) Печень пьющего если я когда-либо видел его. 418 00:29:41,863 --> 00:29:42,899 Взвесьте это. 419 00:29:44,324 --> 00:29:47,362 Триумф преходящих удовольствий. 420 00:29:47,452 --> 00:29:49,364 Проклятие человечества. 421 00:29:49,454 --> 00:29:52,162 СЭВЕЛЛ: Архимейстер, Мне было интересно... 422 00:29:52,749 --> 00:29:55,360 - Какой вес? - Эм... 423 00:29:55,419 --> 00:29:57,350 Сто сорок семь. 424 00:30:00,424 --> 00:30:03,132 СЭВЕЛЛ: Мне было интересно, если ты обдумал мое предложение. 425 00:30:03,677 --> 00:30:06,100 я не помню ваше предложение. 426 00:30:06,960 --> 00:30:07,678 СЭВЕЛЛ: Я спросил тебя, 427 00:30:07,764 --> 00:30:09,676 в свете чего Я видел на Севере, 428 00:30:09,766 --> 00:30:12,759 если бы я мог иметь доступ к закрытая зона библиотеки. 429 00:30:12,853 --> 00:30:14,515 Эта территория зарезервирована для мейстеров. 430 00:30:14,604 --> 00:30:17,170 - Вы мейстер? - Нет. 431 00:30:17,107 --> 00:30:19,895 Не очень сильное предложение это? 432 00:30:28,327 --> 00:30:30,694 СЭВЕЛЛ: Архимейстер, с уважением, 433 00:30:31,580 --> 00:30:34,664 Я их видел. Армия Мертвых. 434 00:30:35,292 --> 00:30:37,790 Белые ходоки. 435 00:30:38,450 --> 00:30:40,458 меня послали сюда учиться как их победить, 436 00:30:40,547 --> 00:30:42,834 но все в Цитадели, 437 00:30:42,924 --> 00:30:44,836 те, кто даже заговорит со мной, 438 00:30:44,926 --> 00:30:47,543 они все сомневаются в Уокерах вообще когда-либо существовал. 439 00:30:48,180 --> 00:30:50,137 Все в Цитадели сомневается во всем. 440 00:30:50,223 --> 00:30:51,213 Это их работа. 441 00:30:57,105 --> 00:31:00,980 Но рассказы о долгой ночи не может быть чистой выдумкой. 442 00:31:02,152 --> 00:31:04,690 Слишком много сходства с несвязанные источники. 443 00:31:04,780 --> 00:31:07,443 Источники в запретной зоне? 444 00:31:07,532 --> 00:31:09,230 То самое. 445 00:31:10,494 --> 00:31:13,407 И самое простое объяснение за твою решительную одержимость 446 00:31:13,497 --> 00:31:16,160 с Белыми Ходоками - это то, что ты говоришь правду, 447 00:31:16,583 --> 00:31:18,791 и что ты видел то, что ты говоришь, ты видел. 448 00:31:19,336 --> 00:31:22,295 Итак, вы мне верите. 449 00:31:23,256 --> 00:31:24,667 Я делаю. 450 00:31:25,384 --> 00:31:26,875 Ты закончишь взвешивать это сердце? 451 00:31:29,179 --> 00:31:31,887 Это делает тебя единственным человеком к югу от Близнецов, который это делает. 452 00:31:34,893 --> 00:31:37,806 Мы не такие, как люди к югу от Близнецов. 453 00:31:37,896 --> 00:31:40,580 И мы не такие, как люди к северу от Близнецов. 454 00:31:42,484 --> 00:31:44,726 В Цитадели, мы ведем разную жизнь 455 00:31:44,820 --> 00:31:46,402 по разным причинам. 456 00:31:48,198 --> 00:31:50,906 Мы — память этого мира, Сэмвелл Тарли. 457 00:31:50,992 --> 00:31:53,905 Без нас мужчины были бы немного лучше, чем собаки. 458 00:31:53,995 --> 00:31:56,112 Не помню ни одной еды но последнее. 459 00:31:56,206 --> 00:31:58,243 Ничего не жду но следующее. 460 00:31:58,834 --> 00:32:00,917 И каждый раз, когда ты уходишь дом и закрыл дверь, 461 00:32:01,200 --> 00:32:02,538 они воют как будто ты ушел навсегда. 462 00:32:03,922 --> 00:32:06,460 Когда восстание Роберта был в ярости, 463 00:32:07,500 --> 00:32:08,632 люди думали, что конец близок. 464 00:32:08,718 --> 00:32:10,380 Конец из династии Таргариенов. 465 00:32:10,470 --> 00:32:11,677 «Как мы выживем?» 466 00:32:11,763 --> 00:32:15,970 Когда Эйгон Таргариен обратил свой взор на запад, 467 00:32:15,183 --> 00:32:17,140 и летал на своих драконах в Блэкуотер Раш. 468 00:32:17,269 --> 00:32:19,181 «Конец близок! Как мы выживем?» 469 00:32:19,271 --> 00:32:22,309 И тысячи лет назад что во время Долгой Ночи, 470 00:32:22,399 --> 00:32:24,561 мы можем простить их за думая, что это действительно конец. 471 00:32:24,651 --> 00:32:26,608 Но это не так. Ничего из этого не было. 472 00:32:28,655 --> 00:32:31,489 Стена выстояла через все это. 473 00:32:32,617 --> 00:32:35,451 И каждую зиму, которая когда-либо приходила закончилось. 474 00:32:43,795 --> 00:32:45,912 Будь хорошим парнем. Очистите это. 475 00:32:53,889 --> 00:32:56,302 (МЕЙСТЕРЫ ХРАПЯТ) 476 00:33:33,887 --> 00:33:36,950 - (ЗВОН МЕЧЕЙ) - (ОБА ХРЮКАЮТ) 477 00:33:36,181 --> 00:33:37,513 - Нет. - (ВОРЧЕТ) 478 00:33:44,640 --> 00:33:46,210 (ХРЮКА) 479 00:33:48,443 --> 00:33:49,524 - Нет. - (ВОРЧЕТ) 480 00:33:54,866 --> 00:33:56,730 (ВОРЧЕТ) 481 00:33:56,952 --> 00:33:58,784 (ОБА ХРЮТ) 482 00:34:02,207 --> 00:34:03,664 Ты счастливчик. 483 00:34:08,672 --> 00:34:11,665 Мизинец: Я слышал, что она победила Гончая в единоборстве. 484 00:34:15,845 --> 00:34:17,336 Она очень впечатляющая женщина. 485 00:34:19,990 --> 00:34:21,560 Чего вы хотите, лорд Бейлиш? 486 00:34:24,479 --> 00:34:26,311 Я хочу, чтобы ты был счастлив. 487 00:34:27,232 --> 00:34:28,814 Я хочу, чтобы ты был в безопасности. 488 00:34:28,900 --> 00:34:30,610 Я в безопасности. 489 00:34:30,151 --> 00:34:33,190 Я дома, в окружении друзей. 490 00:34:33,780 --> 00:34:36,648 У меня есть Бриенна, которая защитит меня. от любого, кто мог бы причинить мне вред. 491 00:34:40,579 --> 00:34:42,286 А как насчет счастья? 492 00:34:44,958 --> 00:34:46,324 Почему ты не счастлив? 493 00:34:47,200 --> 00:34:48,743 Чего ты хочешь? что у тебя нет? 494 00:34:49,254 --> 00:34:51,337 На данный момент тишина и покой. 495 00:34:52,480 --> 00:34:54,500 (ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ) 496 00:34:56,970 --> 00:35:00,800 Не надо ловить последнее слово, Лорд Бейлиш. 497 00:35:00,980 --> 00:35:02,181 Я предполагаю это было что-то умное. 498 00:35:04,686 --> 00:35:05,893 Мизинец: Моя леди. 499 00:35:06,730 --> 00:35:07,937 Миледи. 500 00:35:18,366 --> 00:35:19,777 Почему он все еще здесь? 501 00:35:20,577 --> 00:35:22,910 (Вздыхает) Нам нужны его люди. 502 00:35:22,996 --> 00:35:24,320 Без Долины, 503 00:35:24,122 --> 00:35:26,114 Рамзи Болтон все равно удерживал бы этот замок. 504 00:35:27,417 --> 00:35:28,749 Мизинец нас спас. 505 00:35:33,506 --> 00:35:35,168 БРИННА: Он чего-то хочет. 506 00:35:36,801 --> 00:35:39,880 Я точно знаю, чего он хочет. 507 00:35:44,434 --> 00:35:47,893 ЭД: (ПЕТ) Он проехал улицы города 508 00:35:47,979 --> 00:35:50,813 Вниз со своего холма на высоте 509 00:35:50,899 --> 00:35:54,313 О ветрах и ступеньки и булыжники 510 00:35:54,402 --> 00:35:58,210 Он поехал на вздох женщины 511 00:35:58,114 --> 00:36:01,198 Потому что она была его тайным сокровищем 512 00:36:01,284 --> 00:36:04,618 Она была его позором и его блаженством 513 00:36:04,829 --> 00:36:07,321 И цепь и крепость ничего 514 00:36:07,415 --> 00:36:10,249 По сравнению с женским поцелуем 515 00:36:10,335 --> 00:36:13,624 СОЛДАТЫ: (ПЕТ) За золотые руки. всегда холодно 516 00:36:13,797 --> 00:36:16,335 Но руки женщины теплые 517 00:36:17,920 --> 00:36:20,381 Для золотых рук всегда холодно 518 00:36:20,470 --> 00:36:22,757 Но женские руки... 519 00:36:24,641 --> 00:36:26,974 Это красивая песня. Я никогда не слышал этого раньше. 520 00:36:27,227 --> 00:36:28,593 Это новый. 521 00:36:28,687 --> 00:36:30,644 ДЖЕФФ: Ты голоден? У нас есть кролик. 522 00:36:31,731 --> 00:36:33,630 Я не хочу красть твою еду. 523 00:36:33,149 --> 00:36:35,357 Ты не воруешь. Мы предлагаем. 524 00:36:35,443 --> 00:36:37,526 Давай, это будет холодная ночь. 525 00:37:06,349 --> 00:37:07,510 ТЕО: Ты направляешься на юг? 526 00:37:07,600 --> 00:37:08,966 Королевская Гавань. 527 00:37:09,769 --> 00:37:11,635 - Бедная девочка. - (СОЛДАТЫ СМЕЮТСЯ) 528 00:37:12,188 --> 00:37:13,554 Это не так уж и плохо, не так ли? 529 00:37:14,691 --> 00:37:16,523 ТЕО: Думаю, это зависит от твоего вкуса. 530 00:37:16,609 --> 00:37:18,976 Если тебе нравятся твои улицы весь в дерьме и свиной крови, 531 00:37:19,700 --> 00:37:20,777 - это город для тебя. - (СОЛДАТЫ посмеиваются) 532 00:37:20,864 --> 00:37:22,856 ДЖЕФФ: Всю свою жизнь я хотел увидеть Красный Замок, 533 00:37:22,949 --> 00:37:24,906 сентябрь Бейлора, Драконья Яма. 534 00:37:25,410 --> 00:37:26,946 Потом, когда я наконец это сделаю, 535 00:37:27,360 --> 00:37:29,119 они не пустили меня внутрь миля Красного замка, 536 00:37:29,205 --> 00:37:31,197 сентябрь Бейлора унесён к черту, 537 00:37:31,291 --> 00:37:33,283 и Драконья Яма это чертова руина. 538 00:37:33,376 --> 00:37:35,663 Люди, которые там живут, они сдерут с тебя шкуру живьем 539 00:37:35,754 --> 00:37:37,541 если бы они могли сделать две медные монеты с твоей шкуры. 540 00:37:37,630 --> 00:37:39,667 Худшее место в мире. 541 00:37:39,758 --> 00:37:42,450 АРЬЯ: Что ты делаешь? в Речных землях? 542 00:37:42,135 --> 00:37:43,546 ТЕО: Произошла какая-то проблема. 543 00:37:43,636 --> 00:37:45,298 с Фреями в Близнецах. 544 00:37:45,388 --> 00:37:46,595 Итак, мы часть армии 545 00:37:46,681 --> 00:37:48,920 это было отправлено сохраняйте мир. 546 00:37:50,852 --> 00:37:52,218 ДЖЕФФ: (Вздыхает) Вот. 547 00:37:52,312 --> 00:37:53,928 Гости в первую очередь. 548 00:37:54,220 --> 00:37:56,184 О, нет, я не мог. Вам недостаточно. 549 00:37:56,274 --> 00:37:58,391 Ну, моя мама всегда говорила мне быть добрым к незнакомцам 550 00:37:58,485 --> 00:38:00,397 и чужие будут добр к тебе. 551 00:38:12,957 --> 00:38:14,289 Ты далеко от дома. 552 00:38:15,126 --> 00:38:17,163 Я уверен, что у тебя было хоть какие-то приключения. 553 00:38:17,337 --> 00:38:19,374 ДЖЕФФ: Да, бесконечные приключения. 554 00:38:20,173 --> 00:38:22,711 Они будут петь о нас тысячу лет. 555 00:38:22,801 --> 00:38:26,135 Правда в том, что когда мы ушли из дома, нам не терпелось уйти. 556 00:38:26,221 --> 00:38:27,678 И теперь это нас не было некоторое время, 557 00:38:27,764 --> 00:38:28,845 нам не терпится вернуться домой. 558 00:38:28,932 --> 00:38:31,675 Я просто думаю о своем отце там, на своей лодке, совсем один. 559 00:38:32,727 --> 00:38:34,930 я должен быть там с ним. 560 00:38:35,897 --> 00:38:37,889 Моя жена только что родила нашего первого ребенка. 561 00:38:37,982 --> 00:38:39,143 Мальчик или девочка? 562 00:38:39,234 --> 00:38:40,315 ТЕО: О, кто знает? 563 00:38:40,401 --> 00:38:42,518 Вы думаете, что у солдат есть вороны? с новостями из дома? 564 00:38:42,612 --> 00:38:44,274 (СОЛДАТЫ СМЕЮТСЯ) 565 00:38:46,199 --> 00:38:47,440 Я надеюсь, что это девочка. 566 00:38:47,909 --> 00:38:49,700 Почему? 567 00:38:49,160 --> 00:38:51,903 Девочки заботятся о своих папах когда их папы состарятся. 568 00:38:51,996 --> 00:38:53,988 Мальчики просто уходят драться в чужих войнах. 569 00:38:56,876 --> 00:38:58,412 ДЖЕФФ: Ты достаточно взрослый, чтобы пить? 570 00:39:11,850 --> 00:39:13,967 (ЭД И ДЖОФФ посмеиваются) 571 00:39:14,600 --> 00:39:16,928 Это ежевичное вино. Я сделал это сам. 572 00:39:18,523 --> 00:39:19,684 Это действительно хорошо. (СМЕЕТСЯ) 573 00:39:22,260 --> 00:39:25,144 Итак, почему хорошая девушка одна? направляетесь в Королевскую Гавань? 574 00:39:32,912 --> 00:39:34,448 Я убью королеву. 575 00:39:43,172 --> 00:39:45,164 (ВСЕ СМЕЮТСЯ) 576 00:39:51,514 --> 00:39:53,426 (ВОЙ ВЕТРА) 577 00:39:56,102 --> 00:39:57,889 ТОРОС: Плохая ночь для прогулок на свежем воздухе. 578 00:39:58,271 --> 00:40:00,979 ПЕС: У тебя очень мощная магия. чтобы понять это. 579 00:40:02,150 --> 00:40:05,268 Неужели Господь Света шепнуть это тебе на ухо? 580 00:40:05,361 --> 00:40:06,693 «Идет снег, Торос. 581 00:40:06,779 --> 00:40:09,613 "Ветрено. Это будет холодная ночь». 582 00:40:11,326 --> 00:40:13,989 Ты ворчливый старый медведь, не так ли, Клиган? 583 00:40:14,954 --> 00:40:16,286 Хочешь немного рома? 584 00:40:16,706 --> 00:40:18,743 Не нравится это дерьмо. Это слишком сладко. 585 00:40:19,709 --> 00:40:21,826 Почему ты всегда в таком отвратительном настроении? 586 00:40:23,963 --> 00:40:25,374 Опыт. 587 00:40:30,595 --> 00:40:32,507 Кажется, это хорошее место переночевать. 588 00:40:35,224 --> 00:40:37,466 Эти люди не хотят, чтобы мы были здесь. 589 00:40:37,560 --> 00:40:39,142 БЕРИК: Мне кажется, пустынно. 590 00:40:39,228 --> 00:40:40,469 Никакого скота. 591 00:40:40,563 --> 00:40:42,520 Нет дыма исходящий из дымохода. 592 00:40:56,245 --> 00:40:59,204 (ЛОШАДИ ФАРАЮТ И РЖАЮТ) 593 00:41:01,751 --> 00:41:03,287 Мне это не нравится. 594 00:41:04,462 --> 00:41:06,454 Для большого и сильного человека, ты легко напугаешь. 595 00:41:06,547 --> 00:41:09,130 Я скажу тебе что меня не пугает. 596 00:41:09,300 --> 00:41:11,166 Лысые хуесосы вроде тебя. 597 00:41:11,260 --> 00:41:13,843 Ты думаешь, что обманываешь кого-то с этим верхним узлом? 598 00:41:14,639 --> 00:41:15,800 Лысая пизда. 599 00:41:15,890 --> 00:41:17,222 (СМЕЕТСЯ) 600 00:41:17,725 --> 00:41:19,110 Давай. 601 00:41:19,602 --> 00:41:21,184 Может быть, у них есть немного эля спрятан. 602 00:41:22,855 --> 00:41:24,221 Они этого не делают. 603 00:41:27,260 --> 00:41:28,437 ТОРОС: Посмотри, есть ли там кладовая. 604 00:41:28,987 --> 00:41:30,728 Они всегда оставить что-то после себя. 605 00:41:30,822 --> 00:41:32,814 (МУЖЧИНЫ Дрожат) 606 00:41:45,586 --> 00:41:47,770 (ХАФФС) 607 00:42:12,238 --> 00:42:13,604 Как ты думаешь для них это закончилось? 608 00:42:15,241 --> 00:42:16,322 Со смертью. 609 00:42:17,350 --> 00:42:18,901 Девушка умерла на руках отца. 610 00:42:19,746 --> 00:42:22,159 Оба они в крови, и нож у их ног. 611 00:42:24,792 --> 00:42:26,374 Я бы сказал, что они голодали. 612 00:42:26,544 --> 00:42:28,251 И вместо того, чтобы пусть его маленькая девочка страдает, 613 00:42:28,588 --> 00:42:30,790 он положил конец этому для них обоих. 614 00:42:31,299 --> 00:42:33,962 - Сейчас это не имеет значения. - Нет. 615 00:42:34,135 --> 00:42:36,100 Сейчас это не имеет значения. 616 00:42:42,180 --> 00:42:43,509 (ВОРЧЕТ) 617 00:42:49,317 --> 00:42:51,809 ХАУНД: Я тебя знаю давно, Дондаррион. 618 00:42:51,903 --> 00:42:55,817 Да. Я думаю когда мы впервые встретились 619 00:42:55,907 --> 00:42:57,680 был на этом турнире. 620 00:42:57,158 --> 00:43:00,710 И я всегда думал ты был скучен как грязь. 621 00:43:00,161 --> 00:43:01,493 (СМЕЕТСЯ) 622 00:43:01,579 --> 00:43:03,241 ХАУНД: Ты не плохой. 623 00:43:03,331 --> 00:43:04,742 Я не ненавижу тебя. 624 00:43:04,832 --> 00:43:07,400 Ты мне не нравишься, но ты не плохой. 625 00:43:07,126 --> 00:43:10,244 Спасибо, Клиган. Это согревает сердце. 626 00:43:10,338 --> 00:43:12,830 Но нет ничего особенного о тебе. 627 00:43:12,924 --> 00:43:14,790 В этом ты прав. 628 00:43:14,884 --> 00:43:18,200 Итак, почему Владыка Света продолжать возвращать тебя? 629 00:43:19,639 --> 00:43:21,596 Я встречала мужчин лучше, чем ты, 630 00:43:21,682 --> 00:43:25,596 и их повесили с перекладин или обезглавлен 631 00:43:26,938 --> 00:43:30,227 или просто облажались до смерти где-то в поле. 632 00:43:31,734 --> 00:43:33,475 Никто из них не вернулся. 633 00:43:34,987 --> 00:43:35,977 Итак, почему ты? 634 00:43:36,489 --> 00:43:39,720 Вы думаете Я не спрашиваю себя об этом? 635 00:43:39,158 --> 00:43:43,869 Каждый час каждого дня? Почему я здесь? 636 00:43:45,331 --> 00:43:46,993 Что мне делать? 637 00:43:47,830 --> 00:43:48,824 Что видит во мне Господь? 638 00:43:50,920 --> 00:43:52,127 ХАУНД: И? 639 00:43:53,965 --> 00:43:55,206 Я не знаю. 640 00:43:56,425 --> 00:43:58,132 Я не понимаю нашего Господа. 641 00:43:58,553 --> 00:43:59,885 Ваш Господь. 642 00:44:00,346 --> 00:44:02,870 БЕРИК: Я не знаю чего он от меня хочет. 643 00:44:02,557 --> 00:44:03,923 Я знаю только это 644 00:44:05,476 --> 00:44:06,592 он хочет меня живым. 645 00:44:06,769 --> 00:44:08,385 Если он такой всемогущий, 646 00:44:08,479 --> 00:44:10,937 почему он просто не скажет тебе какого хрена он хочет? 647 00:44:13,109 --> 00:44:16,102 Клиган. Иди сюда. 648 00:44:18,865 --> 00:44:20,527 Не волнуйся. Огонь не укусит. 649 00:44:22,326 --> 00:44:23,658 Я хочу тебе кое-что показать. 650 00:44:24,996 --> 00:44:28,340 Это моя чертова удача, что я закончил с группой огнепоклонников. 651 00:44:29,125 --> 00:44:32,869 Да. Почти похоже на божественная справедливость. 652 00:44:33,337 --> 00:44:35,329 Нет божественной справедливости, ты тупая пизда. 653 00:44:35,423 --> 00:44:37,335 Если бы это было так, ты был бы мертв. 654 00:44:38,634 --> 00:44:40,717 И эта девочка была бы жива. 655 00:44:47,101 --> 00:44:48,592 Что ты хочешь? 656 00:44:48,769 --> 00:44:49,805 Посмотрите в пламя. 657 00:44:49,896 --> 00:44:52,104 я не хочу смотреть в чертовом пламени. 658 00:44:52,690 --> 00:44:54,272 Ты видел, как я вернул его обратно из мертвых 659 00:44:54,358 --> 00:44:56,350 после того, как ты его срубил. 660 00:44:57,403 --> 00:44:59,395 Разве ты не хочешь знать? что дало мне силу? 661 00:44:59,488 --> 00:45:03,152 Я продолжаю спрашивать, и никто не хочет мне говорить. 662 00:45:03,242 --> 00:45:06,576 Мы не можем вам сказать. Только огонь может сказать вам. 663 00:45:19,910 --> 00:45:20,707 Что ты видишь? 664 00:45:22,511 --> 00:45:25,879 - Бревна горят. - Продолжайте искать. 665 00:45:31,687 --> 00:45:33,530 ТОРОС: Что ты видишь? 666 00:45:41,989 --> 00:45:43,250 Лед. 667 00:45:45,117 --> 00:45:46,733 Стена льда. 668 00:45:48,871 --> 00:45:50,237 Стена. 669 00:45:52,917 --> 00:45:54,283 Что еще? 670 00:45:54,377 --> 00:45:58,462 Это где Стена встречается с морем. 671 00:46:00,174 --> 00:46:02,712 - Там есть замок. - (ПОЖАРНЫЕ ПОТРЯСКИ) 672 00:46:09,392 --> 00:46:13,557 Там гора. Похоже на наконечник стрелы. 673 00:46:17,108 --> 00:46:19,145 Мёртвые маршируют мимо. 674 00:46:24,156 --> 00:46:25,863 Их тысячи. 675 00:46:31,831 --> 00:46:33,538 Ты теперь веришь мне, Клиган? 676 00:46:35,209 --> 00:46:37,246 Вы верите? мы здесь по какой-то причине? 677 00:46:43,801 --> 00:46:45,337 (РАСПЫЛЕНИЕ) 678 00:46:55,210 --> 00:46:57,638 - (РАСПЫЛЕНИЕ) - (ХРЮКА) 679 00:47:08,951 --> 00:47:10,408 Какого черта ты делаешь, Клиган? 680 00:47:13,956 --> 00:47:16,790 ХАУНД: Хоронить мертвых. (ХАФФС) 681 00:47:28,220 --> 00:47:29,461 Вы знали этих людей. 682 00:47:30,765 --> 00:47:31,972 Не совсем. 683 00:47:50,451 --> 00:47:51,862 (ХРЮКА) 684 00:48:13,349 --> 00:48:15,181 (ОБА ХРЮТ) 685 00:48:32,785 --> 00:48:35,619 ПЕС: Мы просим Отца судить нас по милости. 686 00:48:36,789 --> 00:48:39,497 Мы просим Мать... 687 00:48:42,420 --> 00:48:44,537 Черт возьми, Остальное не помню. 688 00:48:47,258 --> 00:48:48,669 (Вздыхает) 689 00:48:51,137 --> 00:48:52,719 Мне жаль, что ты мертв. 690 00:48:54,560 --> 00:48:55,843 Ты заслуживал лучшего. 691 00:48:56,892 --> 00:48:57,928 Вы оба. 692 00:49:00,938 --> 00:49:02,270 (ХАФФС) 693 00:49:07,695 --> 00:49:10,563 - (ЛОШАДЬ ПРИБЛИЖАЕТСЯ) - (СОБАКА ЛАЕТ) 694 00:49:20,124 --> 00:49:21,706 (СЭМ КУИНГ) 695 00:49:23,419 --> 00:49:24,876 (ДЖИЛЛИ СМЕЕТСЯ) 696 00:49:26,500 --> 00:49:27,212 (СЭМ КУС) 697 00:49:28,215 --> 00:49:29,296 Мама. 698 00:49:30,500 --> 00:49:31,712 Тебе действительно пора поспать, Сэм. 699 00:49:32,344 --> 00:49:34,802 (Вздыхает) Мертвые этого не делают. 700 00:49:36,724 --> 00:49:39,182 (СЭМ БАББЛИНГ) 701 00:49:44,230 --> 00:49:46,857 ГИЛЛИ: «Легенды долгой ночи». 702 00:49:49,320 --> 00:49:52,188 Таргариены использовали драконье стекло. украшать свое оружие, 703 00:49:52,281 --> 00:49:54,694 даже не зная для чего его использовали Первые Люди. 704 00:49:58,162 --> 00:49:59,698 (ГЛУБОКО Вздыхает) 705 00:50:11,967 --> 00:50:13,300 Что это такое? 706 00:50:15,137 --> 00:50:16,799 Это карта Драконьего Камня. 707 00:50:17,970 --> 00:50:19,890 Таргариены построили их первая крепость там 708 00:50:19,183 --> 00:50:20,970 когда они вторглись в Вестерос. 709 00:50:23,604 --> 00:50:25,140 Это драконье стекло. 710 00:50:25,231 --> 00:50:28,224 Гора этого. Под землей. 711 00:50:28,317 --> 00:50:30,525 Станнис сказал мне: но я не думал... 712 00:50:31,403 --> 00:50:32,564 Это важно. 713 00:50:32,655 --> 00:50:34,112 Джон должен знать. 714 00:50:44,500 --> 00:50:46,708 (МУЖЧИНЫ ХРИПЯТ) 715 00:50:58,514 --> 00:51:00,927 (ТЯЖЕЛО ДЫШИТ) 716 00:51:02,893 --> 00:51:05,101 (МУЖЧИНА РВОЕТ И КАШЛЯЕТ) 717 00:51:21,287 --> 00:51:22,744 (Сэмвелл задыхается) 718 00:51:23,289 --> 00:51:25,121 (ТЁМКА) 719 00:51:27,501 --> 00:51:30,665 - ДЖОРА: Она уже пришла? - ВОЗ? 720 00:51:31,380 --> 00:51:35,124 ДЖОРА: Королева Драконов. Дейенерис Бурерожденная. 721 00:51:37,940 --> 00:51:38,130 Ничего не слышал. 722 00:51:48,630 --> 00:51:49,895 (ЧАЙКИ КРИКНУТ) 723 00:51:50,316 --> 00:51:52,774 (ВИЗГ ДРАКОНОВ) 724 00:52:14,548 --> 00:52:17,860 (ВИЗГ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 725 00:56:09,157 --> 00:56:10,773 (Мягко выдыхает) 726 00:57:10,886 --> 00:57:12,878 (ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ) 727 00:57:17,851 --> 00:57:19,513 Начнем?