1 00:00:23,289 --> 00:00:24,691 Para minha querida esposa. 2 00:00:25,358 --> 00:00:29,295 Já faz uma semana desde que você voltou para a casa dos seus pais. 3 00:00:29,362 --> 00:00:30,830 Como você está? 4 00:00:30,897 --> 00:00:32,265 Quanto a mim, 5 00:00:32,332 --> 00:00:35,502 as coisas estão começando bem na nova escola. 6 00:00:35,568 --> 00:00:38,071 -Minha turma tinha um aluno que faltou aula… -Você não pode brincar com pessoas assim! 7 00:00:38,138 --> 00:00:39,973 Mas graças aos meus esforços, 8 00:00:40,040 --> 00:00:42,709 ele finalmente começou vindo para a aula outro dia. 9 00:00:42,776 --> 00:00:44,778 Perdoe-se, Kenta. 10 00:00:46,312 --> 00:00:48,348 O único que pode te perdoar 11 00:00:48,415 --> 00:00:49,916 é você. 12 00:00:49,983 --> 00:00:52,018 Eu estava pensando um apelido para mim. 13 00:00:52,585 --> 00:00:53,987 Ken-Ken. Então me chame assim! 14 00:00:54,621 --> 00:00:59,325 Se as coisas continuarem assim, minhas pontuações de feedback continuarão subindo, 15 00:01:00,226 --> 00:01:03,563 e com certeza receberei um bônus. 16 00:01:03,630 --> 00:01:06,666 Não precisa mais se preocupar, você pode voltar para casa agora. 17 00:01:07,400 --> 00:01:09,269 "Por favor." 18 00:01:09,836 --> 00:01:10,737 Por favor! 19 00:01:10,804 --> 00:01:12,639 Tudo bem, eu cuido disso. 20 00:01:15,341 --> 00:01:16,609 Ela respondeu. 21 00:01:17,777 --> 00:01:21,614 ENTÃO, VOCÊ DESCOBRIU O QUE SIGNIFICA SER UM GRANDE PROFESSOR? 22 00:01:21,681 --> 00:01:24,017 Ah, isso… 23 00:01:25,618 --> 00:01:30,156 AINDA NÃO, DESCULPE… 24 00:01:30,223 --> 00:01:31,825 EU VEJO 25 00:01:35,328 --> 00:01:36,496 Bom dia. 26 00:01:37,130 --> 00:01:38,832 -Bom dia. -Huh? 27 00:01:40,633 --> 00:01:41,768 O que? 28 00:01:41,835 --> 00:01:43,103 Huh? Ah, bom dia? 29 00:01:43,169 --> 00:01:44,237 Bom dia. 30 00:01:44,304 --> 00:01:46,005 Bom dia. 31 00:01:46,639 --> 00:01:48,708 Ei, tem alguma coisa no meu rosto? 32 00:01:48,775 --> 00:01:51,044 -Não. -Então, aconteceu alguma coisa? 33 00:01:51,111 --> 00:01:53,913 Eu pensei que, mais cedo ou mais tarde, seria assim. 34 00:01:53,980 --> 00:01:55,448 O que você quer dizer com isso? 35 00:01:55,515 --> 00:01:57,951 Sr. Onizuka, continue lutando, não desista! 36 00:01:58,017 --> 00:02:00,753 Mas o que diabos está acontecendo? 37 00:02:01,421 --> 00:02:02,255 Caramba. 38 00:02:02,322 --> 00:02:03,556 Bom dia. 39 00:02:03,623 --> 00:02:05,058 Bom dia. 40 00:02:05,125 --> 00:02:06,326 Bom dia. 41 00:02:10,597 --> 00:02:12,699 Sra. Kashiwabara, você sabe de alguma coisa? 42 00:02:12,765 --> 00:02:15,401 Todo mundo está olhando para mim como se sentissem pena de mim. 43 00:02:15,468 --> 00:02:18,104 O que? Você não olhou para o seu tablet? 44 00:02:18,171 --> 00:02:20,340 Não, esqueci de levar para casa ontem. 45 00:02:28,648 --> 00:02:30,416 O que? Sem chance! 46 00:02:30,483 --> 00:02:31,885 Isso é estranho! 47 00:02:31,951 --> 00:02:35,054 Com Kenta Katayama de volta, nossa turma tornou-se um número perfeito, então por quê? 48 00:02:35,121 --> 00:02:38,625 Talvez você estivesse ficando arrogante, e os outros alunos ficaram irritados. 49 00:02:38,691 --> 00:02:40,660 Eu estava ficando arrogante? 50 00:02:40,727 --> 00:02:42,328 Sim, um pouco. 51 00:02:43,630 --> 00:02:45,231 Então você deveria ter me contado! 52 00:02:45,298 --> 00:02:48,401 Me desculpe, você parecia tão feliz que pensei que seria ruim estragar tudo. 53 00:02:49,569 --> 00:02:50,803 Sr. Onizuka. 54 00:02:51,804 --> 00:02:52,805 Vir. 55 00:02:53,973 --> 00:02:55,875 O que diabos você pretende fazer? 56 00:02:55,942 --> 00:02:59,879 Dos 28 alunos da turma 1-B, 57 00:02:59,946 --> 00:03:02,549 27 deram-lhe uma classificação baixa. 58 00:03:03,683 --> 00:03:06,786 Apenas para referência, qual é o motivo da classificação baixa? 59 00:03:07,754 --> 00:03:10,023 Mesmo que esteja nas regras da escola, 60 00:03:10,089 --> 00:03:12,559 você não se dirige aos alunos com títulos honoríficos. 61 00:03:12,625 --> 00:03:16,663 Bem, pensei que poderíamos chegar mais perto assim. 62 00:03:16,729 --> 00:03:19,666 Além disso, você forçou os alunos para inventar apelidos. 63 00:03:19,732 --> 00:03:24,070 Não, apenas sugeri usar apelidos. 64 00:03:24,137 --> 00:03:27,440 Você também disse a eles para comerem hotpots misteriosos, faça testes de coragem, 65 00:03:27,507 --> 00:03:28,741 e correr em direção ao pôr do sol? 66 00:03:28,808 --> 00:03:32,612 É como, "Vamos aproveitar nossa juventude!" Todos nós fazíamos essas coisas naquela época, não? 67 00:03:33,179 --> 00:03:34,180 Certo, Ryunosuke? 68 00:03:34,247 --> 00:03:37,517 Você meio que nos forçou para fazê-los, Sr. Onizuka. 69 00:03:37,584 --> 00:03:39,185 Você realmente acha isso? 70 00:03:39,252 --> 00:03:41,354 Mas eu ia dizer, acabou sendo divertido. 71 00:03:41,421 --> 00:03:43,523 -Seriamente? -De qualquer forma… 72 00:03:43,590 --> 00:03:47,327 É inédito para a classificação de um professor largar isso rapidamente 73 00:03:47,393 --> 00:03:50,964 desde que o sistema de feedback foi iniciado. 74 00:03:51,798 --> 00:03:55,568 Nesse ritmo, não teremos escolha mas para você desistir. 75 00:03:55,635 --> 00:03:56,603 Certo, diretor? 76 00:03:56,669 --> 00:03:59,405 Huh? Bem, suponho que sim. 77 00:03:59,472 --> 00:04:01,608 Espere um minuto, por favor. 78 00:04:02,108 --> 00:04:03,977 Acho que fiz um trabalho decente. 79 00:04:04,043 --> 00:04:06,879 Eu prometo que aumentarei minhas avaliações e chegue ao topo! 80 00:04:07,680 --> 00:04:08,815 Nesse caso, 81 00:04:09,415 --> 00:04:12,952 se na próxima semana você não conseguir se vingar mais uma boa avaliação, você deve desistir. 82 00:04:13,019 --> 00:04:13,853 Certo, diretor? 83 00:04:14,420 --> 00:04:16,189 Bem, suponho que sim. 84 00:04:16,256 --> 00:04:19,292 E-espera, você está falando sério? Dá um tempo! 85 00:04:20,793 --> 00:04:23,062 Isso não é um pouco duro demais? 86 00:04:23,563 --> 00:04:26,099 Sr. Onizuka não foi em nossa escola por muito tempo. 87 00:04:26,165 --> 00:04:28,334 -O que você está falando? -Ei! 88 00:04:28,968 --> 00:04:33,373 Você compartilha a responsabilidade pela contratação um professor tão problemático, Sr. Miyazawa! 89 00:04:33,439 --> 00:04:34,140 Não, mas… 90 00:04:34,207 --> 00:04:35,942 Além disso, questões escolares 91 00:04:36,009 --> 00:04:40,079 devem ser deixados ao julgamento de mim e do diretor. 92 00:04:40,146 --> 00:04:42,115 Não foi com isso que sua empresa concordou? 93 00:04:42,181 --> 00:04:43,516 -Você está exatamente certo. -Sim. 94 00:04:43,583 --> 00:04:45,218 -Ei. -Espere. 95 00:04:45,752 --> 00:04:49,088 Por favor, não me demita. Os implantes custam muito dinheiro… 96 00:04:49,922 --> 00:04:51,524 E minha esposa está me deixando... 97 00:04:51,591 --> 00:04:54,594 Eu não dou a mínima sobre seus assuntos pessoais! 98 00:06:20,513 --> 00:06:22,982 Isso dói! Meu dente dói de novo! 99 00:06:23,750 --> 00:06:25,885 Mas falando sério, essas crianças... 100 00:06:25,952 --> 00:06:29,655 Em vez de escrever coisas sobre isso, apenas me diga diretamente. 101 00:06:29,722 --> 00:06:31,924 Ao não traçar uma linha na areia, 102 00:06:31,991 --> 00:06:34,193 estamos permitindo crianças hoje em dia para passar por cima de nós. 103 00:06:34,260 --> 00:06:36,629 Se você diz isso, você sairá daqui em pouco tempo. 104 00:06:36,696 --> 00:06:38,865 O que devo fazer então? 105 00:06:38,931 --> 00:06:41,467 Apenas faça o que quiser, Sr. Onizuka. 106 00:06:41,534 --> 00:06:44,504 Lá vai você de novo, abandonar pessoas assim. 107 00:06:45,304 --> 00:06:46,839 Bom dia. 108 00:06:47,840 --> 00:06:49,442 Bom dia. 109 00:06:56,082 --> 00:07:00,119 Hoje há algo Quero esclarecer com todos vocês. 110 00:07:05,758 --> 00:07:09,061 Parece que houve algum mal-entendido. 111 00:07:09,128 --> 00:07:13,866 Quando eu disse vamos usar apelidos, Eu só quis dizer que você poderia, se quisesse. 112 00:07:13,933 --> 00:07:14,934 OK? 113 00:07:16,536 --> 00:07:20,573 Assim como a Sra. Ayano disse outro dia, 114 00:07:20,640 --> 00:07:23,676 apelidos carregam o risco de levar ao bullying, 115 00:07:23,743 --> 00:07:27,713 e estudantes que desejam ser abordados com títulos honoríficos também pode fazer isso, então… 116 00:07:28,347 --> 00:07:30,583 -Flexibilidade. -Isso mesmo! 117 00:07:30,650 --> 00:07:32,685 À medida que você envelhece, as palavras lhe faltam. 118 00:07:32,752 --> 00:07:37,857 De qualquer forma, se as coisas continuarem assim, minha esposa vai ficar brava comigo. 119 00:07:37,924 --> 00:07:41,227 Então, se eu pudesse de alguma forma obter uma boa classificação… 120 00:07:41,294 --> 00:07:44,430 Você é bastante descontraído, para um ex-membro de uma gangue de bicicletas. 121 00:07:44,497 --> 00:07:47,733 Você parece tão legal, mas você está com medo de sua esposa. 122 00:07:50,403 --> 00:07:51,571 É por isso que… 123 00:07:52,505 --> 00:07:55,675 Vou trabalhar duro por você. 124 00:07:55,741 --> 00:07:58,177 Então, se houver alguma coisa Posso fazer, é só me avisar. 125 00:07:58,744 --> 00:08:02,448 Mesmo que seja algo constrangedor que você não pode contar aos outros, eu farei isso. 126 00:08:02,515 --> 00:08:03,583 Isso é verdade? 127 00:08:05,551 --> 00:08:09,889 Existe algo você quer solicitar, Sra. Ayano? 128 00:08:10,990 --> 00:08:15,061 Deixa para lá. Se alguma coisa acontecer, Vou apenas consultar a IA. 129 00:08:15,127 --> 00:08:17,063 -O que? -'Aprecie isso! 130 00:08:17,630 --> 00:08:18,397 'Prezado? 131 00:08:18,464 --> 00:08:20,867 Agradeço a ideia, mas não, obrigado. 132 00:08:27,306 --> 00:08:30,776 Vocês, crianças, sempre tratando as pessoas como... 133 00:08:33,613 --> 00:08:37,650 Hum, Sra. Kashiwabara, por favor, diga alguma coisa. 134 00:08:37,717 --> 00:08:39,118 Por favor, não passe isso para mim. 135 00:08:39,185 --> 00:08:41,520 Não diga isso, você é o professor assistente! 136 00:08:41,587 --> 00:08:45,091 Por enquanto, é melhor você encerrar isso rápido, ou a sala de aula terminará. 137 00:08:45,157 --> 00:08:47,226 -Bem… -Onicchi. 138 00:08:47,727 --> 00:08:49,495 Por favor, faça alguma coisa. 139 00:08:49,996 --> 00:08:51,464 Por favor. 140 00:09:05,478 --> 00:09:07,513 O que você está fazendo, Onicchi? 141 00:09:08,781 --> 00:09:10,216 Que patético. 142 00:09:10,283 --> 00:09:13,152 Me chamar assim não muda nada... 143 00:09:13,219 --> 00:09:14,754 Caramba. 144 00:09:14,820 --> 00:09:17,056 Talvez eu coloque uma classificação baixa também. 145 00:09:17,557 --> 00:09:21,127 Ei, não faça isso, Ken-Ken. 146 00:09:32,438 --> 00:09:34,173 Eu sabia que você estaria aqui. 147 00:09:35,508 --> 00:09:37,376 Deixe-me em paz, Ryunosuke. 148 00:09:38,110 --> 00:09:42,248 Nesse ritmo, parece que estou indo para obter classificações baixas de todos os 28 alunos. 149 00:09:43,416 --> 00:09:45,618 Pare de dizer coisas tão patéticas. 150 00:09:46,485 --> 00:09:47,954 Veja isso. 151 00:09:50,256 --> 00:09:51,090 O que? 152 00:09:51,157 --> 00:09:52,091 O que é isso? 153 00:09:52,158 --> 00:09:55,061 Desde que sua classificação caiu então, de repente, eu olhei para isso. 154 00:09:55,127 --> 00:09:57,930 Parece que depois de alguém na classe 1-B digitou isso, 155 00:09:57,997 --> 00:10:00,032 as classificações baixas se espalharam. 156 00:10:00,099 --> 00:10:01,167 O que? 157 00:10:01,233 --> 00:10:05,137 Quando o professor anterior saiu, algo semelhante aconteceu, então fiquei curioso. 158 00:10:05,938 --> 00:10:08,140 -Então devemos encontrar esse culpado? -O que? 159 00:10:08,207 --> 00:10:11,143 Eu acho que se você fizer isso, isso só lhe trará mais ressentimento. 160 00:10:11,210 --> 00:10:12,244 Então o que eu faço? 161 00:10:12,812 --> 00:10:16,616 Por enquanto, por que você simplesmente não tenta para aumentar sua classificação? 162 00:10:16,682 --> 00:10:17,683 Como? 163 00:10:17,750 --> 00:10:19,652 Bem, sobre isso… 164 00:10:20,987 --> 00:10:24,256 Por que não tentar perguntar a outros professores? 165 00:10:24,323 --> 00:10:26,359 Você pode encontrar algumas boas ideias. 166 00:10:27,193 --> 00:10:31,797 Então esse "aquilo" está falando a frase daqui até aqui. 167 00:10:32,798 --> 00:10:34,133 Eu entendi agora! 168 00:10:39,672 --> 00:10:40,973 Muito obrigado. 169 00:10:47,113 --> 00:10:48,781 Sra. 170 00:10:48,848 --> 00:10:51,717 Você foi chamado um "Grande Mestre" agora há pouco. 171 00:10:51,784 --> 00:10:54,053 Por que é que? Por favor, conte-me seu segredo. 172 00:10:54,120 --> 00:10:55,421 O que? 173 00:10:55,488 --> 00:10:56,522 Bem… 174 00:10:56,589 --> 00:11:02,361 Estou apenas "seguindo meu caminho" mas outro dia, um aluno da minha turma 175 00:11:02,428 --> 00:11:05,531 me disse que, em comparação com outros professores, minha aula é super divertida! 176 00:11:05,598 --> 00:11:09,402 E que eles se sintam com sorte eles me têm como professor de sala de aula. 177 00:11:09,468 --> 00:11:11,103 E você sabe, outro dia... 178 00:11:11,170 --> 00:11:12,805 Um aluno perguntou: 179 00:11:12,872 --> 00:11:16,208 "Senhorita, você já foi modelo?" 180 00:11:18,144 --> 00:11:20,446 -Foi o que eu disse a eles! -Isso é incrível. 181 00:11:20,513 --> 00:11:21,714 Eu não era modelo. 182 00:11:22,281 --> 00:11:24,617 Ela está apenas se gabando. Não é nada útil. 183 00:11:26,485 --> 00:11:29,689 Sr. Por que você é tão popular? 184 00:11:30,389 --> 00:11:33,059 Olhando mais de perto, você está muito bonito, na verdade. 185 00:11:33,125 --> 00:11:37,630 Eu utilizo as TIC e enfatizo aprendizagem onde os alunos participam 186 00:11:37,697 --> 00:11:41,333 de forma proativa, para extrair suas habilidades, interesses e preocupações. 187 00:11:41,400 --> 00:11:44,070 Na era vindoura, a aprendizagem interativa 188 00:11:44,136 --> 00:11:48,274 que usa tablets, como na nossa escola, e o aprendizado bidirecional será o principal - 189 00:11:49,175 --> 00:11:50,476 Você está ouvindo? 190 00:11:50,543 --> 00:11:51,377 Sim. 191 00:11:51,444 --> 00:11:54,246 Ultimamente, talvez por causa da minha idade, Não tenho conseguido dormir. 192 00:12:00,920 --> 00:12:02,288 Sr. Yamamura. 193 00:12:04,590 --> 00:12:05,758 É Murayama. 194 00:12:05,825 --> 00:12:08,160 Desculpe, Sr. Murayama. 195 00:12:09,061 --> 00:12:10,029 O que é? 196 00:12:10,096 --> 00:12:11,330 Hum, bem… 197 00:12:13,532 --> 00:12:15,601 Na verdade, deixa pra lá. 198 00:12:17,403 --> 00:12:18,904 Encontrou algo útil? 199 00:12:18,971 --> 00:12:20,406 De jeito nenhum. 200 00:12:21,640 --> 00:12:25,111 Sra. Kashiwabara, o que você faria se você obteve uma classificação baixa? 201 00:12:25,177 --> 00:12:27,246 -Nada em particular. -Por que? 202 00:12:27,313 --> 00:12:30,382 Pretendo deixar este trabalho algum dia, assim que encontrar uma boa companhia. 203 00:12:30,449 --> 00:12:31,117 O que? 204 00:12:31,183 --> 00:12:34,820 Entrei nesta escola porque Acontece que tenho uma licença de ensino. 205 00:12:34,887 --> 00:12:36,422 Eu pensei que se as coisas corressem bem, 206 00:12:36,489 --> 00:12:39,158 Posso ser recrutado pela empresa que administra este lugar. 207 00:12:39,225 --> 00:12:41,093 Isso é… 208 00:12:41,160 --> 00:12:44,063 -O quê? Você tem algum problema? -Não… 209 00:12:44,130 --> 00:12:45,965 Tenho muitas coisas que quero dizer… 210 00:12:46,031 --> 00:12:49,468 Mas agora minhas mãos estão ocupadas com meus próprios problemas, então vamos deixar isso. 211 00:12:57,343 --> 00:12:58,444 Não adianta. 212 00:12:59,278 --> 00:13:02,548 Não consigo encontrar nenhum avanço. 213 00:13:07,119 --> 00:13:08,754 O que há de errado, Sra. Yuu? 214 00:13:09,455 --> 00:13:10,489 Professor. 215 00:13:10,556 --> 00:13:11,390 Sim? 216 00:13:11,457 --> 00:13:15,661 Se você ouvir meu pedido, Vou te dar uma boa avaliação. 217 00:13:17,463 --> 00:13:18,364 Realmente? 218 00:13:19,031 --> 00:13:21,967 Você realmente fará isso, não importa que vergonha, certo? 219 00:13:22,802 --> 00:13:24,503 Claro. 220 00:13:25,638 --> 00:13:26,639 Então o que é isso? 221 00:13:30,109 --> 00:13:31,811 Quero começar uma equipe de perfuração de precisão! 222 00:13:32,878 --> 00:13:33,946 Oh! 223 00:13:34,013 --> 00:13:35,614 Ok, entendo. 224 00:13:35,681 --> 00:13:37,183 Você não ouviu falar deles? 225 00:13:37,249 --> 00:13:38,951 Claro que sim! 226 00:13:39,018 --> 00:13:41,453 O perdedor é forçado fazer algo desagradável, certo? 227 00:13:41,520 --> 00:13:43,189 Isso é um exercício de penalidade! 228 00:13:43,255 --> 00:13:44,857 Esta é uma equipe de treinamento. 229 00:13:49,662 --> 00:13:51,564 Oh, eu vejo. 230 00:13:52,198 --> 00:13:55,167 Eu fiz isso em alguma escola há muito tempo. 231 00:13:55,234 --> 00:13:56,569 Então você entende, certo? 232 00:13:57,136 --> 00:14:00,272 As equipes de treinamento podem expressar um sentimento de solidariedade, 233 00:14:00,339 --> 00:14:03,409 e eles não exigem quaisquer habilidades reais, qualquer um pode fazer isso. 234 00:14:03,475 --> 00:14:06,078 Parece bom. Faça isso. Eu serei o conselheiro. 235 00:14:06,145 --> 00:14:08,147 Você não poderia fazer isso parecer tão fácil? 236 00:14:08,881 --> 00:14:09,782 Por que? 237 00:14:10,282 --> 00:14:13,586 Eu não acho que ninguém em nossa escola faria isso comigo, 238 00:14:13,652 --> 00:14:15,855 e as pessoas diriam que é um incômodo. 239 00:14:15,921 --> 00:14:16,856 Sem chance. 240 00:14:16,922 --> 00:14:21,227 Caminho! De volta ao ensino médio, as pessoas me disseram isso, então desisti. 241 00:14:22,962 --> 00:14:25,197 O que você quer que eu faça? 242 00:14:27,032 --> 00:14:29,101 Durante a aula, você poderia dizer: 243 00:14:29,168 --> 00:14:33,472 "Ei, pessoal, as equipes de treinamento parecem divertidas, então por que você não faz um?" 244 00:14:33,539 --> 00:14:35,174 Basta fazer a sugestão. 245 00:14:35,241 --> 00:14:39,011 Claro, ninguém levantará a mão, então você vai me forçar a fazer isso. 246 00:14:39,845 --> 00:14:42,748 Você dirá: "Você é o líder da equipe!" 247 00:14:42,815 --> 00:14:47,720 E eu direi, "O quê? De jeito nenhum! Eu não consigo!" 248 00:14:47,786 --> 00:14:50,589 Basicamente, como se eu não quisesse fazer isso. 249 00:14:51,257 --> 00:14:52,992 Você quer que eu faça uma atuação? 250 00:14:53,058 --> 00:14:54,660 Vai ficar tudo bem! 251 00:14:54,727 --> 00:14:57,596 Depois disso, eu vou ficar tipo, "Eu estava fazendo isso com relutância, 252 00:14:57,663 --> 00:15:00,666 mas na verdade é muito divertido", e atrair pessoas dessa maneira. 253 00:15:02,334 --> 00:15:04,303 Não, isso é estranho. 254 00:15:04,370 --> 00:15:06,105 Quem quer fazer isso é você, certo? 255 00:15:09,174 --> 00:15:10,242 O que? 256 00:15:10,943 --> 00:15:11,777 Tudo bem então. 257 00:15:11,844 --> 00:15:14,046 Tudo bem! Eu farei isso! 258 00:15:17,349 --> 00:15:18,417 OK. 259 00:15:21,987 --> 00:15:22,655 CLASSE 1-B 260 00:15:22,721 --> 00:15:23,989 Hoje… 261 00:15:24,056 --> 00:15:24,890 eu… 262 00:15:25,524 --> 00:15:28,961 Quer dizer, tenho uma proposta para todos vocês. 263 00:15:33,365 --> 00:15:35,267 Como você usa isso? 264 00:15:35,334 --> 00:15:36,568 A tela? 265 00:15:37,136 --> 00:15:37,803 Sim. 266 00:15:38,771 --> 00:15:41,507 -Assim. -Oh, eu vejo. 267 00:15:46,779 --> 00:15:47,780 Bem… 268 00:15:47,846 --> 00:15:50,783 Como faço para reproduzir esse vídeo… 269 00:15:50,849 --> 00:15:51,684 Pressione aqui. 270 00:15:52,685 --> 00:15:53,719 Obrigado. 271 00:15:56,055 --> 00:15:58,991 Esta é… uma equipe de treinamento. 272 00:15:59,058 --> 00:16:00,192 Nós sabemos. 273 00:16:01,060 --> 00:16:01,894 É assim mesmo? 274 00:16:01,961 --> 00:16:04,196 -Eu vi vídeos deles. -Eu também. 275 00:16:04,263 --> 00:16:06,832 Ok, então isso será rápido. 276 00:16:09,001 --> 00:16:13,072 Parece incrivelmente divertido, então pensei seria ótimo se formássemos uma equipe. 277 00:16:18,177 --> 00:16:20,846 Existe alguém que queira fazer isso? 278 00:16:20,913 --> 00:16:21,847 Sim? 279 00:16:28,387 --> 00:16:30,489 Não posso ser ajudado então. 280 00:16:30,556 --> 00:16:33,859 eu vou decidir o líder da equipe eu mesmo! 281 00:16:34,426 --> 00:16:38,397 Quem seria um bom candidato? 282 00:16:39,231 --> 00:16:40,733 Eu farei isso. 283 00:16:40,799 --> 00:16:42,701 Huh? Ken-Ken? 284 00:16:43,502 --> 00:16:46,138 -Você quer fazer isso? -Sim. Parece divertido. 285 00:16:47,006 --> 00:16:50,042 Olha, isso não é ótimo? Ken-Ken está dentro! 286 00:16:53,912 --> 00:16:55,114 O que? 287 00:16:55,180 --> 00:16:58,650 Por que você está me dizendo isso? Eu não entendo nada! 288 00:16:58,717 --> 00:17:01,587 Não, desculpe, sinto muito. Achei que você também poderia gostar. 289 00:17:01,653 --> 00:17:04,189 Você não pode fazer isso sozinho, certo? Por que não se juntar ao Ken-Ken? 290 00:17:04,256 --> 00:17:06,625 Não, espere um minuto. Isso é uma dor. 291 00:17:08,594 --> 00:17:10,662 Sério, não posso acreditar. 292 00:17:16,435 --> 00:17:18,937 Então, como eu fiz? 293 00:17:19,004 --> 00:17:20,939 Sr. Onizuka, sua atuação é muito ruim. 294 00:17:21,006 --> 00:17:23,475 Eu estava com tanto medo de ser exposto. 295 00:17:23,542 --> 00:17:24,443 Desculpe. 296 00:17:25,110 --> 00:17:27,846 Então você vai me dar uma nota alta, certo? 297 00:17:28,914 --> 00:17:31,517 O que você está falando? Ainda há mais a fazer. 298 00:17:31,583 --> 00:17:33,218 O que? Por que? 299 00:17:33,986 --> 00:17:36,655 Se a escola não aprovar, não podemos formar uma equipe. 300 00:17:36,722 --> 00:17:38,891 Você tem que convencer o Diretor e o Vice-Diretor. 301 00:17:38,957 --> 00:17:42,261 O que? Eu tenho que fazer isso também? 302 00:17:42,327 --> 00:17:44,897 Claro. Afinal, você é o conselheiro. 303 00:17:46,432 --> 00:17:47,399 OK. 304 00:17:52,671 --> 00:17:55,207 Eu vejo. Então é assim. 305 00:17:55,274 --> 00:17:57,342 Você me assustou. O que você quer? 306 00:17:57,409 --> 00:17:59,945 Achei que a atuação dele cheirava um pouco suspeita. 307 00:18:00,612 --> 00:18:02,181 E se bem me lembro, 308 00:18:02,247 --> 00:18:05,451 de volta ao ensino médio, você disse que gostou do Drill Teams. 309 00:18:05,517 --> 00:18:07,453 Não fale como se você me conhecesse! 310 00:18:07,519 --> 00:18:10,322 Você mal veio para a escola naquela época, de qualquer maneira. 311 00:18:12,991 --> 00:18:15,394 Não se preocupe. Não vou contar a ninguém. 312 00:18:15,461 --> 00:18:17,429 Mas não deveríamos praticar logo? 313 00:18:20,966 --> 00:18:23,569 Tudo bem, por enquanto, a primeira é como caminhar em marcha. 314 00:18:29,741 --> 00:18:31,110 Espere, o que você está fazendo? 315 00:18:31,677 --> 00:18:33,545 Suas mãos não devem corresponder aos seus passos. 316 00:18:33,612 --> 00:18:34,913 Eu sei que. 317 00:18:34,980 --> 00:18:38,117 Vamos, estufa o peito. Balance bem os braços. 318 00:18:38,183 --> 00:18:39,218 OK! 319 00:18:39,852 --> 00:18:41,753 E mantenha um sorriso no rosto. 320 00:18:43,622 --> 00:18:45,858 Você sincronizou suas mãos e pés novamente. 321 00:18:46,492 --> 00:18:48,393 Por que seu senso de ritmo é tão ruim? 322 00:18:48,961 --> 00:18:49,962 Cale-se. 323 00:18:50,028 --> 00:18:52,798 É porque você é péssimo no ensino. Mostre-me o vídeo. 324 00:18:54,099 --> 00:18:54,933 Aqui. 325 00:18:56,835 --> 00:19:00,139 Oh, eu vejo. Algo assim, certo? 326 00:19:01,039 --> 00:19:01,907 Ei. 327 00:19:02,774 --> 00:19:03,742 O que? 328 00:19:04,309 --> 00:19:06,245 Por que você sentiu vontade de vir para a escola? 329 00:19:08,881 --> 00:19:12,918 Onicchi disse que ficaria triste se eu morresse. 330 00:19:13,919 --> 00:19:16,588 Eu ficaria triste. 331 00:19:16,655 --> 00:19:19,791 Além disso, Onicchi é muito quente. 332 00:19:20,392 --> 00:19:21,560 Eu pensei, 333 00:19:22,261 --> 00:19:24,696 talvez esta seja uma pessoa em quem posso confiar. 334 00:19:27,432 --> 00:19:28,367 ESCRITÓRIO DO DIRETOR 335 00:19:28,433 --> 00:19:32,838 Então essa é a situação, espero você pode aprovar a equipe de treinamento. 336 00:19:32,905 --> 00:19:35,240 A propósito, ele é o líder da equipe… 337 00:19:35,307 --> 00:19:36,675 Impossível. Recusado. 338 00:19:37,242 --> 00:19:38,043 Por que? 339 00:19:39,278 --> 00:19:40,913 Deixe-me perguntar a você, em vez disso, 340 00:19:40,979 --> 00:19:44,917 isso não é ginástica nem dança, e é tão fácil que qualquer um pode fazer isso. 341 00:19:44,983 --> 00:19:48,120 Então, por que temos que fazer isso de jeito nenhum, certo, Diretor? 342 00:19:48,187 --> 00:19:50,522 -Não, mas… -Do que você está falando? 343 00:19:50,589 --> 00:19:52,958 Não é divertido porque qualquer um pode fazer isso? 344 00:19:53,025 --> 00:19:55,194 Se você quiser se mover tanto, junte-se ao Clube de Dança. 345 00:19:55,260 --> 00:19:58,397 eu entrei logo após entrar em nossa escola. 346 00:19:58,463 --> 00:19:59,798 Mas eles zombaram de mim. 347 00:19:59,865 --> 00:20:02,401 Disseram que eu era muito incompetente. 348 00:20:03,235 --> 00:20:06,705 Mas eu quero que as pessoas que não são bons em dançar 349 00:20:06,772 --> 00:20:10,008 conhecer também a alegria de cooperar e se unindo como um só. 350 00:20:10,075 --> 00:20:14,279 Mesmo se você disser isso... Certo, diretor? 351 00:20:14,980 --> 00:20:18,483 Eu nem sei quem é o líder da sua equipe. 352 00:20:18,550 --> 00:20:19,785 Que tal… 353 00:20:20,552 --> 00:20:24,089 fazemos com que eles reúnam os membros da equipe primeiro? 354 00:20:24,756 --> 00:20:28,293 Existe uma regra que um clube deve ter pelo menos cinco membros. 355 00:20:28,360 --> 00:20:30,696 ESCRITÓRIO DO DIRETOR 356 00:20:30,762 --> 00:20:32,030 Ei! 357 00:20:32,097 --> 00:20:35,934 Agora só temos para reunir cinco pessoas no total. 358 00:20:36,001 --> 00:20:37,703 Então, por favor, faça. 359 00:20:37,769 --> 00:20:38,837 O que? 360 00:20:38,904 --> 00:20:40,372 Eu tenho que fazer isso também? 361 00:20:40,939 --> 00:20:41,840 O que? 362 00:20:42,474 --> 00:20:44,243 Você quer seu bom feedback? 363 00:20:46,645 --> 00:20:47,479 Quero isso. 364 00:20:48,046 --> 00:20:50,315 Você não vai se juntar à equipe de treinamento? 365 00:20:50,382 --> 00:20:54,219 Experimente, é incrivelmente divertido. Qualquer um pode fazer isso facilmente. 366 00:20:54,286 --> 00:20:55,487 Por favor, a equipe de treinamento. 367 00:20:56,355 --> 00:20:57,556 A equipe de perfuração. 368 00:20:57,623 --> 00:20:59,324 Você está trabalhando duro, Onicchi. 369 00:21:00,792 --> 00:21:03,795 Mas cara, isso é uma caligrafia confusa. 370 00:21:03,862 --> 00:21:05,163 O que é esse desenho? 371 00:21:05,230 --> 00:21:09,801 Não diga isso, me ajude. Isso é mesmo mais difícil do que aquele trabalho de distribuição de tecidos! 372 00:21:09,868 --> 00:21:13,405 Vamos. Gritando "Drill Team" aqui não vai deixar ninguém interessado. 373 00:21:13,472 --> 00:21:15,173 Então o que devo fazer? 374 00:21:15,240 --> 00:21:16,775 Promova-o. 375 00:21:16,842 --> 00:21:17,709 O que? 376 00:21:22,214 --> 00:21:25,250 Pessoal, vocês não vão fazer exercícios conosco? 377 00:21:25,317 --> 00:21:27,552 Também ajuda na dieta. É o melhor! 378 00:21:28,787 --> 00:21:30,088 Espere, o que é isso? 379 00:21:32,257 --> 00:21:34,159 Esses dois não estão sincronizados. 380 00:21:34,226 --> 00:21:35,827 Estranhos. 381 00:21:35,894 --> 00:21:38,630 Sra. Ito, você realmente está se juntando a eles? 382 00:21:39,731 --> 00:21:43,635 Acho que não posso fazer isso, afinal. É uma dor tão grande. 383 00:21:43,702 --> 00:21:45,103 Yuu, apenas desista já. 384 00:21:45,170 --> 00:21:46,538 Apenas desista. 385 00:21:46,605 --> 00:21:48,707 -Você não pode fazer isso. -Totalmente! 386 00:21:48,774 --> 00:21:50,075 Sim, você está certo. 387 00:21:55,781 --> 00:21:56,682 Estou saindo agora. 388 00:21:56,748 --> 00:21:58,116 -Ei! -É muito divertido, você sabe. 389 00:21:58,183 --> 00:22:01,353 Sra. Kashiwabara, ajude-nos! 390 00:22:01,420 --> 00:22:04,523 Desculpe. Minha política é não envolver-se nas atividades do clube. 391 00:22:04,589 --> 00:22:06,058 Por que é que? 392 00:22:06,124 --> 00:22:09,294 Orientar as atividades do clube não é nada mas um fardo para os professores, 393 00:22:09,361 --> 00:22:12,130 e temos que entrar depois da escola e nos dias de folga também. 394 00:22:12,197 --> 00:22:14,800 Cada vez mais escolas estão contratando consultores externos. 395 00:22:14,866 --> 00:22:16,968 Bem, isso pode ser verdade, mas… 396 00:22:17,035 --> 00:22:17,869 Além disso… 397 00:22:17,936 --> 00:22:21,707 Muitos estudantes veem as atividades do clube como nada além de uma distração. 398 00:22:21,773 --> 00:22:24,109 O que importa são os exames e o futuro. 399 00:22:24,176 --> 00:22:26,311 O que? Isso é verdade? 400 00:22:27,813 --> 00:22:30,615 Além disso, isso pode ser não é da minha conta, mas... 401 00:22:30,682 --> 00:22:33,485 Isso mostra favoritismo, então você deve parar com isso. 402 00:22:37,022 --> 00:22:38,357 Desculpe. 403 00:22:39,257 --> 00:22:40,659 O que você quer dizer? 404 00:22:42,928 --> 00:22:45,864 Parece que não posso te ajudar mais. 405 00:22:45,931 --> 00:22:48,900 O que é isso? Você disse que faria qualquer coisa! 406 00:22:48,967 --> 00:22:51,436 Você é o único que queria começar a equipe. 407 00:22:51,503 --> 00:22:54,339 Por que você não tenta contando para a turma, honestamente? 408 00:22:54,406 --> 00:22:56,274 Você entende, não é? 409 00:22:56,341 --> 00:22:59,077 Com a atmosfera da aula, não tenho como dizer isso. 410 00:23:01,380 --> 00:23:02,547 Venha aqui por um segundo. 411 00:23:03,181 --> 00:23:04,015 O que? 412 00:23:08,053 --> 00:23:11,423 Espere, o que diabos você está fazendo? 413 00:23:11,490 --> 00:23:14,292 Vamos. Solte-me! 414 00:23:21,266 --> 00:23:23,802 Esse cara está trabalhando duro todos os dias. 415 00:23:23,869 --> 00:23:25,670 Ele quer melhorar rapidamente 416 00:23:26,605 --> 00:23:29,074 e tocar junto com você, Yuu. 417 00:23:30,709 --> 00:23:32,010 Caramba! 418 00:23:34,012 --> 00:23:37,182 Você é o líder da equipe de treinamento, não é? 419 00:23:37,249 --> 00:23:41,153 De que adianta um líder que tem vergonha do que eles querem fazer? 420 00:23:41,753 --> 00:23:45,357 Uma pessoa assim nunca pode inspirar as pessoas. 421 00:23:46,258 --> 00:23:48,460 Olá, Ken-Ken! Trabalhando duro, né? 422 00:23:48,527 --> 00:23:50,562 -Ah, Onicchi. -Ok, vamos fazer isso. 423 00:23:51,129 --> 00:23:52,631 -Vamos. -Tudo bem. 424 00:23:52,697 --> 00:23:55,534 -Um, dois. -Um, dois… Hein? 425 00:23:56,134 --> 00:23:58,336 Você está tão ruim como sempre, Onicchi. 426 00:23:58,403 --> 00:24:00,071 Cale a boca, sou melhor que você. 427 00:24:00,138 --> 00:24:00,972 Pronto, vá. 428 00:24:01,039 --> 00:24:02,741 Um, dois. 429 00:24:02,808 --> 00:24:04,676 CLASSE 1-B 430 00:24:08,346 --> 00:24:09,648 Onde devemos comer? 431 00:24:11,683 --> 00:24:12,951 No salão? 432 00:24:16,988 --> 00:24:18,190 Todos! 433 00:24:19,090 --> 00:24:21,059 Você poderia me ouvir por um momento? 434 00:24:25,931 --> 00:24:26,965 Na verdade… 435 00:24:28,233 --> 00:24:29,734 É sobre a equipe de treinamento. 436 00:24:30,435 --> 00:24:32,604 Fui eu quem realmente quis fazer isso. 437 00:24:32,671 --> 00:24:35,507 Mas não tive coragem de contar todo mundo sobre fazer um, 438 00:24:36,274 --> 00:24:40,145 então perguntei ao Sr. Onizuka para fazer esse ato ruim. 439 00:24:41,313 --> 00:24:42,414 Então… 440 00:24:45,150 --> 00:24:47,519 Por que você quer formar uma equipe tão mal, afinal? 441 00:24:50,522 --> 00:24:51,656 eu… 442 00:24:52,591 --> 00:24:55,627 Quando eu estava no ensino médio, Eu não fiz nenhuma atividade de clube, 443 00:24:55,694 --> 00:24:58,163 e não conseguia fazer nenhum amigo. 444 00:25:00,565 --> 00:25:01,800 Mas uma garota… 445 00:25:02,601 --> 00:25:05,504 Ela me convidou para experimentar com ela. 446 00:25:06,071 --> 00:25:09,841 No começo, pensei que era muito chato, 447 00:25:11,443 --> 00:25:13,945 mas quando tentei, foi muito divertido, 448 00:25:14,646 --> 00:25:17,415 e pela primeira vez na minha vida, Eu fiz um melhor amigo. 449 00:25:18,183 --> 00:25:19,618 Eu estava tão feliz. 450 00:25:20,685 --> 00:25:26,358 É por isso que prometemos quando fomos para ensino médio, tentaríamos formar uma equipe. 451 00:25:27,792 --> 00:25:29,961 Mas fomos para escolas diferentes. 452 00:25:32,264 --> 00:25:35,267 Eu não poderia mais ficar com ela... 453 00:25:38,436 --> 00:25:42,207 Pensei, talvez devesse desistir. 454 00:25:43,742 --> 00:25:47,579 Mas então ouvi que meu melhor amigo começou uma equipe em sua escola, 455 00:25:48,747 --> 00:25:50,982 e percebi que não poderia perder. 456 00:25:53,585 --> 00:25:55,320 É constrangedor, mas… 457 00:25:56,154 --> 00:26:00,225 Meu sonho é formar uma equipe com todos nesta classe. 458 00:26:00,892 --> 00:26:02,928 Se há alguém que queira alguns amigos, 459 00:26:03,795 --> 00:26:06,298 como eu no ensino médio… 460 00:26:06,364 --> 00:26:08,700 Você não vai fazer isso comigo? 461 00:26:09,534 --> 00:26:10,902 Por favor. 462 00:26:19,077 --> 00:26:19,945 Você terminou? 463 00:26:21,146 --> 00:26:21,980 O que? 464 00:26:22,547 --> 00:26:25,617 Desculpe, estou morrendo de fome. 465 00:26:26,551 --> 00:26:28,687 Se eu não me apressar, o pão de melão vai se esgotar. 466 00:26:33,224 --> 00:26:34,392 Desculpe. 467 00:26:34,459 --> 00:26:37,495 Quero ajudar, mas não tenho tempo por causa do cursinho. 468 00:26:38,330 --> 00:26:41,533 -Sim. -Mas eu vou torcer por você. Boa sorte. 469 00:26:43,101 --> 00:26:44,269 Obrigado. 470 00:26:58,984 --> 00:27:00,852 Você não vai se juntar à equipe de treinamento? 471 00:27:00,919 --> 00:27:02,787 PROCURA-SE MEMBROS DA EQUIPE DE PERFURAÇÃO! 472 00:27:06,358 --> 00:27:10,362 Não se preocupe com isso. Tenho certeza que alguém fará isso conosco. 473 00:27:12,030 --> 00:27:13,298 Você acha isso? 474 00:27:13,365 --> 00:27:16,167 Temos até isso linda placa que fiz. 475 00:27:16,234 --> 00:27:17,068 PROCURANDO MEMBROS 476 00:27:18,336 --> 00:27:19,571 Tão estranho. 477 00:27:21,706 --> 00:27:25,377 EQUIPE DE PERFURAÇÃO 478 00:27:33,118 --> 00:27:34,252 Você vê… 479 00:27:35,020 --> 00:27:37,522 eu percebi algo quando entrei no Clube de Dança. 480 00:27:38,123 --> 00:27:41,292 É impossível para mim dançar assim. 481 00:27:41,359 --> 00:27:43,862 Mas gosto de mover meu corpo. 482 00:27:44,562 --> 00:27:46,498 E não é como Eu sou bom em outras coisas, 483 00:27:47,098 --> 00:27:48,967 como estudar ou música… 484 00:27:53,505 --> 00:27:55,807 Você não vai se juntar à equipe de treinamento? 485 00:27:55,874 --> 00:27:57,842 -Por favor. -Por favor. 486 00:27:57,909 --> 00:28:00,378 -Você não vai se juntar à equipe de treinamento? -Junte-se a nós! 487 00:28:00,445 --> 00:28:02,313 Você não vai se juntar à equipe de treinamento? 488 00:28:04,215 --> 00:28:05,650 Muito obrigado. 489 00:28:05,717 --> 00:28:08,053 A equipe de treinamento, hein? 490 00:28:08,119 --> 00:28:11,189 Parece bom. Talvez eu me junte. 491 00:28:11,256 --> 00:28:12,424 Realmente? 492 00:28:12,991 --> 00:28:14,459 Mas será que caras como nós conseguem fazer isso? 493 00:28:14,526 --> 00:28:16,761 Está tudo bem. É fácil. 494 00:28:17,328 --> 00:28:19,397 Então, você vai nos dar uma lição? 495 00:28:21,199 --> 00:28:22,033 Sim. 496 00:28:24,536 --> 00:28:26,337 Então, vamos tentar? 497 00:28:26,404 --> 00:28:29,007 -Vou ligar a música. -Desculpe, você não. 498 00:28:29,074 --> 00:28:30,241 O que? 499 00:28:30,308 --> 00:28:33,645 Queremos ser ensinados por ela. 500 00:28:36,114 --> 00:28:37,615 Mas é melhor se todos faz isso juntos-- 501 00:28:37,682 --> 00:28:39,684 Se você não quiser, podemos desistir. 502 00:28:43,121 --> 00:28:44,255 Multar. 503 00:28:55,533 --> 00:28:57,769 Então, começaremos com a maneira básica de caminhar. 504 00:28:57,836 --> 00:29:01,773 Peito para fora, grandes movimentos dos braços, e um sorriso no rosto. 505 00:29:02,807 --> 00:29:03,975 Assim? 506 00:29:04,542 --> 00:29:05,543 Sim. 507 00:29:05,610 --> 00:29:07,412 -Yay! -Lá vamos nós! 508 00:29:07,479 --> 00:29:10,115 Nós apenas giramos assim, certo? 509 00:29:10,181 --> 00:29:11,549 Isso é verdade, mas… 510 00:29:13,384 --> 00:29:15,019 Desculpe, por favor pare! 511 00:29:15,086 --> 00:29:17,288 -Por que? -Estou te dizendo, pare! 512 00:29:17,355 --> 00:29:19,424 -Ei! -Te peguei! 513 00:29:19,491 --> 00:29:20,525 Pare com isso! 514 00:29:22,727 --> 00:29:23,561 Oh! 515 00:29:23,628 --> 00:29:26,231 Parece que as coisas estão esquentando. 516 00:29:27,932 --> 00:29:29,100 Deixe-me… 517 00:29:29,934 --> 00:29:31,436 participe você também! 518 00:29:34,272 --> 00:29:35,073 O que? 519 00:29:39,811 --> 00:29:41,179 Ei! Solte! 520 00:29:41,246 --> 00:29:42,480 Ken-Ken! 521 00:29:45,216 --> 00:29:46,851 -OK! -Ai… 522 00:29:52,056 --> 00:29:55,193 -Deixe ir! Ei! -Isso dói! 523 00:29:57,462 --> 00:29:59,764 Por que? Não é divertido? 524 00:29:59,831 --> 00:30:01,266 Uau! 525 00:30:01,332 --> 00:30:03,468 -Dói… -Deixa eu te contar. 526 00:30:03,535 --> 00:30:06,137 Se você usar algum truque estranho nos meus alunos... 527 00:30:06,204 --> 00:30:08,339 Vou fazer você fazer exercícios a noite toda! 528 00:30:08,406 --> 00:30:11,242 -Solte! -Por favor, solte! 529 00:30:13,444 --> 00:30:14,412 Vá em frente. 530 00:30:20,451 --> 00:30:22,387 Você está bem, Yuu? 531 00:30:24,422 --> 00:30:25,657 Estou desistindo. 532 00:30:26,224 --> 00:30:27,058 O que? 533 00:30:27,559 --> 00:30:28,459 A equipe de treinamento? 534 00:30:29,093 --> 00:30:30,295 Esta escola. 535 00:30:31,396 --> 00:30:32,263 O que? 536 00:30:32,330 --> 00:30:34,165 Vou tirar um ano de folga, 537 00:30:34,232 --> 00:30:38,002 faça o exame para a escola meu melhor amigo foi e se juntou ao clube lá. 538 00:30:38,069 --> 00:30:41,172 Espere! Você está falando sério? 539 00:30:42,807 --> 00:30:44,876 eu não deveria ter vindo para uma escola como esta! 540 00:30:49,848 --> 00:30:52,016 O que você vai fazer, Onicchi? 541 00:30:52,083 --> 00:30:53,051 Bem… 542 00:30:54,385 --> 00:30:56,054 Não tenho certeza. 543 00:30:56,988 --> 00:31:00,191 As coisas viraram bastante à esquerda. 544 00:31:04,996 --> 00:31:07,432 SALA DO PESSOAL 545 00:31:07,498 --> 00:31:09,400 "Você está bem? 546 00:31:09,467 --> 00:31:10,735 Yuu." 547 00:31:11,236 --> 00:31:16,074 "Venha para a escola, estarei esperando." 548 00:31:16,140 --> 00:31:17,008 Sim. 549 00:31:17,075 --> 00:31:18,509 Bom dia. 550 00:31:18,576 --> 00:31:20,144 Bom dia. 551 00:31:21,379 --> 00:31:24,649 Eu ouvi a Sra. Ito Yuu está se retirando da nossa escola. 552 00:31:24,716 --> 00:31:25,717 Não… 553 00:31:25,783 --> 00:31:29,187 Isso é exatamente o que ela está dizendo, não há maneira como seus pais aceitarão isso. 554 00:31:29,254 --> 00:31:31,356 Parece que eles aceitaram. 555 00:31:31,923 --> 00:31:33,491 O que? Sem chance? 556 00:31:34,292 --> 00:31:35,627 Sr. Onizuka. 557 00:31:40,131 --> 00:31:41,699 Veja isso. 558 00:31:45,103 --> 00:31:46,204 Seriamente? 559 00:31:46,905 --> 00:31:50,408 No final, sua turma perdeu um aluno. 560 00:31:50,475 --> 00:31:53,745 Você não conseguiu uma boa classificação. Então acho que você está demitido agora. 561 00:31:54,646 --> 00:31:56,414 Não diga coisas assim. 562 00:31:56,481 --> 00:32:00,151 Tente persuadir Yuu para não sair da nossa escola! 563 00:32:00,218 --> 00:32:01,819 Infelizmente, 564 00:32:01,886 --> 00:32:05,623 não podemos interferir no que o aluno e o guardião decidiram. 565 00:32:05,690 --> 00:32:06,591 Certo, diretor? 566 00:32:06,658 --> 00:32:08,860 Bem, isso é verdade. 567 00:32:08,927 --> 00:32:09,861 Vamos. 568 00:32:10,361 --> 00:32:12,063 O que há com isso? 569 00:32:12,597 --> 00:32:16,701 Honestamente, os pais hoje em dia são muito brandos com os filhos, não são? 570 00:32:16,768 --> 00:32:19,270 Sr. Onizuka, você teve azar. 571 00:32:19,337 --> 00:32:22,440 Mas tenho certeza que você encontrará uma boa escola em algum lugar. 572 00:32:22,507 --> 00:32:24,375 Não, todo mundo, 573 00:32:24,442 --> 00:32:27,145 você não está apenas fingindo ser triste enquanto na verdade se alegra? 574 00:32:27,211 --> 00:32:30,381 Você poderia parar de falar como Eu vou desistir? 575 00:32:39,157 --> 00:32:43,594 Por que é que não importa onde eu vá, minha carreira está sempre na corda bamba? 576 00:32:44,262 --> 00:32:46,064 ITO 577 00:32:51,736 --> 00:32:52,670 Sim? 578 00:32:55,106 --> 00:32:59,844 Eu sou Eikichi Onizuka, A professora da Sra. Yuu. 579 00:32:59,911 --> 00:33:00,979 Sim? 580 00:33:01,579 --> 00:33:03,881 Você é a mãe da Sra. Yuu? 581 00:33:04,582 --> 00:33:05,516 Sim. 582 00:33:06,751 --> 00:33:08,586 Poderíamos conversar um pouco? 583 00:33:10,188 --> 00:33:11,389 Vá em frente. 584 00:33:12,790 --> 00:33:14,392 Fale de onde você está. 585 00:33:14,459 --> 00:33:17,562 Sério, você não vai me deixar entrar? 586 00:33:19,297 --> 00:33:23,001 Sobre a retirada de sua filha da escola, você não pode reconsiderar? 587 00:33:23,067 --> 00:33:26,604 Você não pode tentar persuadi-la também, como sua mãe? 588 00:33:26,671 --> 00:33:27,505 Eu tentei. 589 00:33:27,572 --> 00:33:28,406 O quê? 590 00:33:29,173 --> 00:33:32,276 Mas quando ela decide algo, ela não vai ouvir, aquela garota. 591 00:33:33,244 --> 00:33:35,780 Não diga isso, por favor, eu imploro. 592 00:33:35,847 --> 00:33:40,284 Ela já entrou na nossa escola, então perder um ano seria uma pena. 593 00:33:40,351 --> 00:33:42,487 Você também não acha? 594 00:33:46,557 --> 00:33:47,859 Senhora? 595 00:33:47,925 --> 00:33:49,927 Você está dizendo que a culpa é minha? 596 00:33:49,994 --> 00:33:52,897 Não, não é isso que eu sou… 597 00:33:52,964 --> 00:33:57,235 As coisas não aconteceram assim porque há algum problema com sua escola? 598 00:33:58,269 --> 00:34:02,507 Minha filha me contou um cara estranho tornou-se sua professora de sala de aula. 599 00:34:02,573 --> 00:34:05,777 Este incidente é culpa sua, não é? 600 00:34:05,843 --> 00:34:08,279 Se for assim, irei protestar na escola. 601 00:34:08,346 --> 00:34:12,283 Por sua causa, minha filha tem uma ferida profunda no coração… 602 00:34:12,350 --> 00:34:13,985 Ah, chega. 603 00:34:14,585 --> 00:34:16,721 Tenho uma consulta no dentista, então me desculpe. 604 00:34:33,538 --> 00:34:34,572 Então, 605 00:34:35,506 --> 00:34:39,877 é muito lamentável, mas devido às circunstâncias pessoais, Sra. Yuu Ito 606 00:34:40,912 --> 00:34:42,880 vai sair da nossa escola… 607 00:34:45,616 --> 00:34:46,651 Olá, Yuu. 608 00:34:47,385 --> 00:34:49,720 Eu não posso aceitar isso. 609 00:34:50,988 --> 00:34:52,857 Quero que criemos uma equipe de treinamento juntos, 610 00:34:53,524 --> 00:34:55,526 e eu ainda nem decidi seu apelido ainda. 611 00:34:56,594 --> 00:34:57,995 Você poderia reconsiderar? 612 00:35:02,700 --> 00:35:05,203 Todos, tentem pará-la também! 613 00:35:06,838 --> 00:35:11,642 Você está na mesma classe, separar assim é muito triste. 614 00:35:13,945 --> 00:35:16,881 Nossa turma tem 28 pessoas, 615 00:35:16,948 --> 00:35:18,850 e é um número perfeito! 616 00:35:23,821 --> 00:35:25,389 Mesmo se você disser isso… 617 00:35:26,891 --> 00:35:28,793 Ela é a única quem tomou a decisão, certo? 618 00:35:28,860 --> 00:35:31,562 Quero dizer, isso também não é uma atuação, é? 619 00:35:31,629 --> 00:35:33,531 -O que você está dizendo? De jeito nenhum… -Todos. 620 00:35:34,165 --> 00:35:37,201 Foi pouco tempo, mas obrigado por tudo. 621 00:35:39,303 --> 00:35:40,505 Yuu! 622 00:35:42,707 --> 00:35:43,941 Yuu! 623 00:35:44,008 --> 00:35:45,943 Isso está realmente bem para você? 624 00:35:46,010 --> 00:35:47,545 Ah, me deixe em paz. 625 00:35:49,881 --> 00:35:51,849 Sra. Kashiwabara, você também diz alguma coisa. 626 00:35:52,383 --> 00:35:53,351 Sra. 627 00:35:54,085 --> 00:35:55,119 Cuide-se. 628 00:35:57,255 --> 00:35:58,289 Você não vai impedi-la? 629 00:35:58,356 --> 00:36:02,126 Se ela não quiser estar na nossa escola, desistir é escolha dela. 630 00:36:02,193 --> 00:36:05,196 E na próxima escola que ela frequenta, ela não conhecerei ninguém como você, Sr. Onizuka. 631 00:36:06,230 --> 00:36:08,099 -O que? -Sim! 632 00:36:09,200 --> 00:36:11,035 A culpa é sua, Sr. Onizuka. 633 00:36:11,736 --> 00:36:14,138 Porque você disse que faria o que você puder para mim. 634 00:36:16,374 --> 00:36:17,408 Certo. 635 00:36:17,909 --> 00:36:20,344 Eu vejo. Apenas desista! Desista já! 636 00:36:20,912 --> 00:36:21,879 O que? 637 00:36:21,946 --> 00:36:25,116 Você está sempre tentando fugir. O que há com isso? 638 00:36:25,917 --> 00:36:29,787 De agora em diante, sempre que você estiver com problemas, você vai apenas fazer com que as pessoas paguem sua fiança? 639 00:36:30,354 --> 00:36:32,290 É realmente divertido fazer coisas assim? 640 00:36:32,857 --> 00:36:34,325 Diga-me então. 641 00:36:36,093 --> 00:36:38,729 Como você vai conseguir boas avaliações de todos? 642 00:36:39,764 --> 00:36:42,800 Bem, sobre isso… 643 00:36:42,867 --> 00:36:44,669 Você não pode responder, pode? 644 00:36:45,836 --> 00:36:48,272 Porque você não foi capaz para conseguir algum você mesmo. 645 00:36:51,075 --> 00:36:54,478 Portanto, não há escolha senão reiniciar! 646 00:36:55,746 --> 00:37:00,418 Eu não quero que eles me odeiem mais, e também não quero ser ridicularizado. 647 00:37:10,528 --> 00:37:11,596 O que é? 648 00:37:13,064 --> 00:37:17,235 Eu queria saber por que você ficou tão bravo. Você até gritou: "Apenas desista!" 649 00:37:17,802 --> 00:37:19,203 Eu pensei que se eu dissesse isso... 650 00:37:20,137 --> 00:37:22,773 Ela ficaria com raiva e não desistiria. 651 00:37:24,809 --> 00:37:27,445 Sra. Kashiwabara, por que você não a impediu? 652 00:37:27,979 --> 00:37:30,481 Desculpe. Mas ela me lembrou de mim. 653 00:37:31,282 --> 00:37:32,149 O que? 654 00:37:32,216 --> 00:37:34,252 Maio do primeiro ano do ensino médio 655 00:37:34,318 --> 00:37:38,356 é quando você se sente ansioso sobre se você pode se dar bem em um novo ambiente. 656 00:37:38,889 --> 00:37:41,292 E quando eu não conseguia me encaixar com todos, 657 00:37:41,359 --> 00:37:44,629 Eu também pensei inúmeras vezes que eu queria redefinir e começar de novo. 658 00:37:49,533 --> 00:37:52,136 ESCOLA SECUNDÁRIA SEISHIN 659 00:38:01,078 --> 00:38:02,847 Não brinque, Yuukichi! 660 00:38:03,447 --> 00:38:04,715 A equipe de perfuração é a primeira equipe 661 00:38:04,782 --> 00:38:07,385 Eu juntei-me o tempo todo ensino fundamental e médio. 662 00:38:07,451 --> 00:38:11,222 Porque através disso, até alguém como eu pode interagir com as pessoas, 663 00:38:11,289 --> 00:38:15,459 então, quando você sugeriu fazer um Drill Team, Achei você realmente incrível. 664 00:38:16,127 --> 00:38:17,862 Então o que é isso? 665 00:38:17,928 --> 00:38:20,665 Diga-lhe o que, mesmo se você for para outra escola, 666 00:38:20,731 --> 00:38:22,767 Vou manter a equipe de treinamento. 667 00:38:23,401 --> 00:38:26,337 Eu serei o líder e reunirei cinco pessoas… 668 00:38:26,404 --> 00:38:30,074 Não, eu vou conseguir o maior time da escola! 669 00:38:30,141 --> 00:38:33,844 Peito para fora, balance bem as mãos e os pés, um sorriso em seu rosto. 670 00:38:37,748 --> 00:38:38,749 Yuu! 671 00:38:38,816 --> 00:38:41,085 Agora que cheguei a esta idade, 672 00:38:41,152 --> 00:38:43,654 Eu tenho uma tonelada de coisas Eu também quero redefinir 673 00:38:44,588 --> 00:38:47,525 mas não posso simplesmente apagar o que fiz. 674 00:38:48,159 --> 00:38:51,495 Mesmo se você falhar, mesmo se você se arrepender, você apenas tem que continuar. 675 00:38:52,263 --> 00:38:53,297 Quero dizer, 676 00:38:53,364 --> 00:38:56,600 não tente redefinir o trabalho duro que você fez até agora. 677 00:38:57,835 --> 00:39:00,604 Mesmo que fosse constrangedor, como você pode se odiar 678 00:39:01,305 --> 00:39:03,374 quando você trabalhou tão desesperadamente? 679 00:39:14,852 --> 00:39:16,787 Sra. Kashiwabara, você não quer se juntar a nós também? 680 00:39:16,854 --> 00:39:17,855 Eu vou passar. 681 00:39:17,922 --> 00:39:20,825 Está tudo bem. Mesmo se você for ruim nisso, Eu vou te ensinar. 682 00:39:24,795 --> 00:39:25,930 Ei… 683 00:39:25,996 --> 00:39:27,665 Vamos fazer a pose do herói. 684 00:39:29,300 --> 00:39:31,669 Postura de herói! Postura de dormir! Postura de herói! 685 00:39:31,736 --> 00:39:33,571 Sra. Kashiwabara, você é super boa! 686 00:39:33,637 --> 00:39:35,139 Esse tipo de coisa é fácil. 687 00:39:35,206 --> 00:39:36,741 Postura de herói! Postura de dormir! 688 00:39:37,308 --> 00:39:38,576 Posso participar também? 689 00:39:38,642 --> 00:39:40,644 Ah, Ryunosuke! Venha aqui! 690 00:39:40,711 --> 00:39:42,179 Postura de herói! Postura de dormir! 691 00:39:42,246 --> 00:39:43,914 Inversão de marcha! 692 00:39:55,025 --> 00:39:56,894 Onicchi, o que você está fazendo? 693 00:39:56,961 --> 00:39:59,397 -Masaru, você entra aqui também, vamos. -O que? 694 00:39:59,463 --> 00:40:01,298 É mais divertido com um grupo grande. 695 00:40:01,365 --> 00:40:03,033 -O que você está fazendo? -Apenas vamos! 696 00:40:03,100 --> 00:40:04,802 Estou em uma entrega agora. 697 00:40:05,469 --> 00:40:07,405 -Inversão de marcha! -Vez? 698 00:40:08,572 --> 00:40:11,308 Vez? Isso é algum tipo de penalidade? 699 00:40:16,814 --> 00:40:18,816 Yuu, vamos lá. 700 00:40:19,316 --> 00:40:20,351 Você também. 701 00:40:56,754 --> 00:40:57,788 Ken-Ken! 702 00:41:00,491 --> 00:41:01,959 Postura de herói! Postura de dormir! 703 00:41:02,026 --> 00:41:03,394 Sr. Onizuka, sinto muito. 704 00:41:03,461 --> 00:41:04,762 Eu estou te implorando. 705 00:41:04,829 --> 00:41:07,465 Não diga mais que você está desistindo. 706 00:41:12,503 --> 00:41:13,437 Postura de herói! 707 00:41:13,504 --> 00:41:14,672 Desculpe, Kenta. 708 00:41:14,738 --> 00:41:16,140 Está tudo bem, Yuukichi. 709 00:41:16,207 --> 00:41:18,375 Ei, o que há com esse apelido? 710 00:41:18,442 --> 00:41:21,812 É assim que eu vejo você. Parece alegre e parecido com Onicchi. 711 00:41:21,879 --> 00:41:23,981 Yuukichi e Eikichi, hein? 712 00:41:24,949 --> 00:41:27,117 Espere... Pare com isso! 713 00:41:27,952 --> 00:41:29,620 Eu não entendo. 714 00:41:29,687 --> 00:41:31,789 Eikichi, tenho que fazer minha entrega... 715 00:41:33,290 --> 00:41:34,191 Ah! 716 00:41:34,258 --> 00:41:36,794 Isso me chocou. Qual é o problema, Sra. Kashiwabara? 717 00:41:36,861 --> 00:41:39,096 Desculpe chover no seu desfile, mas… 718 00:41:39,163 --> 00:41:42,800 assim que um aviso de retirada for enviado, você não pode mais voltar para a escola. 719 00:41:42,867 --> 00:41:44,301 O que? Sem chance! 720 00:41:44,368 --> 00:41:46,303 O que devo fazer? 721 00:41:46,370 --> 00:41:47,771 Bem… 722 00:41:47,838 --> 00:41:49,673 Não se preocupe, você está bem. 723 00:41:49,740 --> 00:41:51,175 Por que? 724 00:41:52,042 --> 00:41:54,311 Porque ainda não relatei ao meu chefe. 725 00:41:55,012 --> 00:41:56,113 Eu estava segurando isso. 726 00:41:56,180 --> 00:41:58,949 Você é o cara, Ryunosuke! 727 00:41:59,016 --> 00:41:59,850 Tudo bem. 728 00:42:00,351 --> 00:42:01,485 Vamos, Yuu! 729 00:42:14,899 --> 00:42:17,034 Postura de herói! Postura de dormir! 730 00:42:17,101 --> 00:42:20,771 Postura de herói! Postura de dormir! Esticar! 731 00:42:23,307 --> 00:42:24,608 Todos, 732 00:42:25,709 --> 00:42:27,778 Sinto muito por causar tanto barulho. 733 00:42:30,180 --> 00:42:34,118 Se possível, você poderia me deixar em paz seu colega de classe mais uma vez? 734 00:42:34,985 --> 00:42:36,086 Por favor. 735 00:42:39,790 --> 00:42:42,326 De agora em diante, não importa o quanto eu seja ridicularizado, 736 00:42:43,060 --> 00:42:47,131 Vou trabalhar duro para que a equipe de treinamento será reconhecida. 737 00:42:51,535 --> 00:42:53,571 Mais uma coisa, 738 00:42:54,939 --> 00:42:57,041 Ken-Ken me deu um apelido. 739 00:42:57,107 --> 00:42:59,743 Yuukichi. Então me chame assim, por favor. 740 00:43:10,487 --> 00:43:11,522 Sr. 741 00:43:11,589 --> 00:43:12,957 Veja isso. 742 00:43:13,023 --> 00:43:16,193 Consegui mais uma avaliação boa! 743 00:43:16,260 --> 00:43:18,529 Você consegue ler? Precisa de óculos? 744 00:43:18,596 --> 00:43:19,630 Cale-se! 745 00:43:20,698 --> 00:43:22,900 Conforme nossa promessa, não me demita, ok? 746 00:43:22,967 --> 00:43:24,201 Cale-se. Vá até lá. 747 00:43:24,268 --> 00:43:28,105 Se possível, gostaria de um bônus também. Minha esposa ficaria feliz. 748 00:43:28,172 --> 00:43:29,406 Solte. 749 00:43:32,409 --> 00:43:33,510 Ah, certo. 750 00:43:33,577 --> 00:43:34,411 Todos. 751 00:43:34,478 --> 00:43:36,380 Eu fiz você se preocupar, 752 00:43:36,447 --> 00:43:38,816 mas eu, Eikichi Onizuka, continuarei acreditando em mim mesmo 753 00:43:38,882 --> 00:43:41,151 e aumentar minha classificação cada vez mais, 754 00:43:41,218 --> 00:43:42,987 então espere por isso! 755 00:43:50,861 --> 00:43:52,830 CLASSE 1-B 756 00:43:53,397 --> 00:43:55,799 Ei, eu estava pensando pode ser legal fazer isso. 757 00:43:55,866 --> 00:43:58,535 Ah, isso é bom. Parece tão original! 758 00:43:58,602 --> 00:44:00,004 Sim! 759 00:44:04,808 --> 00:44:05,776 Ah… 760 00:44:08,946 --> 00:44:11,682 “Vamos agir como se Onizuka não existisse.” 761 00:44:12,349 --> 00:44:14,518 Eu estive me perguntando sobre isso por um tempo… 762 00:44:15,085 --> 00:44:16,787 Quem é quem está fazendo isso? 763 00:44:16,854 --> 00:44:17,821 Quem sabe. 764 00:44:39,410 --> 00:44:42,946 Tudo bem, estou começando a aula. Vamos, pessoal. Sentem-se. 765 00:44:47,885 --> 00:44:52,122 Pessoal, vamos ter outro ótimo dia escolar! 766 00:44:53,624 --> 00:44:55,325 A Operação Confissão está em andamento! 767 00:44:55,392 --> 00:44:56,860 Ser encarada com raiva a assusta. 768 00:44:56,927 --> 00:44:58,462 Você gosta dela, certo? 769 00:44:58,529 --> 00:45:00,764 A única coisa que você precisa é de coragem. 770 00:45:00,831 --> 00:45:04,101 É problemático para um professor se intrometer em romances estudantis! 771 00:45:04,168 --> 00:45:07,971 Não vou perdoar ninguém que zomba de seus sentimentos e o magoa. 772 00:45:08,038 --> 00:45:10,007 Por que você não entendeu? já passou pela sua cabeça? 773 00:45:10,074 --> 00:45:13,577 Tudo o que você diz e faz é problemático nesta época! 774 00:45:13,644 --> 00:45:14,845 Pare com isso! 775 00:45:14,912 --> 00:45:16,547 -Está tão frio! -Pare com isso! 776 00:45:16,613 --> 00:45:18,148 Não me borrife! 777 00:45:18,215 --> 00:45:19,583 Eu realmente a amava. 778 00:45:19,650 --> 00:45:22,986 Ayumu, pare! Não faça nada estúpido! 779 00:45:23,053 --> 00:45:25,989 É porque ele quer para salvar todos no mundo! 780 00:45:26,056 --> 00:45:27,024 Tradução da legenda por: Nix S.