1
00:00:23,289 --> 00:00:24,691
A mi querida esposa.
2
00:00:25,358 --> 00:00:29,295
Ya ha pasado una semana
desde que regresaste a la casa de tus padres.
3
00:00:29,362 --> 00:00:30,830
¿Cómo estás?
4
00:00:30,897 --> 00:00:32,265
En cuanto a mí,
5
00:00:32,332 --> 00:00:35,502
Todo está empezando sin problemas
en la nueva escuela.
6
00:00:35,568 --> 00:00:38,071
-Mi clase tenía un niño ausente...
-¡No puedes bromear así con la gente!
7
00:00:38,138 --> 00:00:39,973
Pero gracias a mis esfuerzos,
8
00:00:40,040 --> 00:00:42,709
finalmente empezó
viniendo a clase el otro día.
9
00:00:42,776 --> 00:00:44,778
Perdónate a ti mismo, Kenta.
10
00:00:46,312 --> 00:00:48,348
El único que puede perdonarte
11
00:00:48,415 --> 00:00:49,916
eres tu.
12
00:00:49,983 --> 00:00:52,018
Estaba pensando en
un apodo para mí.
13
00:00:52,585 --> 00:00:53,987
Ken-Ken. ¡Así que llámame así!
14
00:00:54,621 --> 00:00:59,325
Si las cosas siguen así,
Mis puntuaciones de comentarios seguirán aumentando
15
00:01:00,226 --> 00:01:03,563
y seguro que recibiré un bono.
16
00:01:03,630 --> 00:01:06,666
Ya no hay necesidad de preocuparse,
Ya puedes volver a casa.
17
00:01:07,400 --> 00:01:09,269
"Por favor."
18
00:01:09,836 --> 00:01:10,737
¡Por favor!
19
00:01:10,804 --> 00:01:12,639
Muy bien, tengo esto.
20
00:01:15,341 --> 00:01:16,609
Ella respondió.
21
00:01:17,777 --> 00:01:21,614
Entonces, ¿te enteraste?
¿QUÉ SIGNIFICA SER UN GRAN MAESTRO?
22
00:01:21,681 --> 00:01:24,017
Ah, eso...
23
00:01:25,618 --> 00:01:30,156
AÚN NO, LO SIENTO...
24
00:01:30,223 --> 00:01:31,825
YO VEO
25
00:01:35,328 --> 00:01:36,496
Buenos días.
26
00:01:37,130 --> 00:01:38,832
-Buen día.
-¿Eh?
27
00:01:40,633 --> 00:01:41,768
¿Qué?
28
00:01:41,835 --> 00:01:43,103
¿Eh? Ah, ¿buenos días?
29
00:01:43,169 --> 00:01:44,237
Buen día.
30
00:01:44,304 --> 00:01:46,005
Buen día.
31
00:01:46,639 --> 00:01:48,708
Hey, is there something on my face?
32
00:01:48,775 --> 00:01:51,044
-No.
-Then, did something happen?
33
00:01:51,111 --> 00:01:53,913
Pensé que, tarde o temprano,
resultaría así.
34
00:01:53,980 --> 00:01:55,448
¿Qué quieres decir con eso?
35
00:01:55,515 --> 00:01:57,951
Sr. Onizuka, siga luchando, ¡no se rinda!
36
00:01:58,017 --> 00:02:00,753
¿Pero qué diablos está pasando?
37
00:02:01,421 --> 00:02:02,255
Dios mío.
38
00:02:02,322 --> 00:02:03,556
Buen día.
39
00:02:03,623 --> 00:02:05,058
Buen día.
40
00:02:05,125 --> 00:02:06,326
Buen día.
41
00:02:10,597 --> 00:02:12,699
Sra. Kashiwabara, ¿sabe algo?
42
00:02:12,765 --> 00:02:15,401
Todos me estan mirando
como si sintieran pena por mí.
43
00:02:15,468 --> 00:02:18,104
¿Qué? ¿No has mirado tu tableta?
44
00:02:18,171 --> 00:02:20,340
No, olvidé llevármelo a casa ayer.
45
00:02:28,648 --> 00:02:30,416
¿Qué? ¡De ninguna manera!
46
00:02:30,483 --> 00:02:31,885
¡Esto es extraño!
47
00:02:31,951 --> 00:02:35,054
Con Kenta Katayama de regreso, nuestra clase
se convirtió en un número perfecto, entonces ¿por qué?
48
00:02:35,121 --> 00:02:38,625
Tal vez te estabas volviendo arrogante
y los otros estudiantes se molestaron.
49
00:02:38,691 --> 00:02:40,660
¿Me estaba volviendo arrogante?
50
00:02:40,727 --> 00:02:42,328
Sí, bastante.
51
00:02:43,630 --> 00:02:45,231
¡Entonces deberías habérmelo dicho!
52
00:02:45,298 --> 00:02:48,401
Lo siento, te veías tan feliz
que pensé que sería malo arruinarlo.
53
00:02:49,569 --> 00:02:50,803
Sr. Onizuka.
54
00:02:51,804 --> 00:02:52,805
Venir.
55
00:02:53,973 --> 00:02:55,875
¿Qué diablos piensas hacer?
56
00:02:55,942 --> 00:02:59,879
De 28 estudiantes en la Clase 1-B,
57
00:02:59,946 --> 00:03:02,549
27 te han dado una calificación baja.
58
00:03:03,683 --> 00:03:06,786
Sólo como referencia,
¿Cuál es el motivo de la baja calificación?
59
00:03:07,754 --> 00:03:10,023
Aunque esté en las reglas de la escuela,
60
00:03:10,089 --> 00:03:12,559
no te diriges a los estudiantes
con honoríficos.
61
00:03:12,625 --> 00:03:16,663
Bueno, pensé que podríamos
acércate de esa manera.
62
00:03:16,729 --> 00:03:19,666
Además de eso, obligaste a los estudiantes
para inventar apodos.
63
00:03:19,732 --> 00:03:24,070
No, sólo sugerí usar apodos.
64
00:03:24,137 --> 00:03:27,440
También les dijiste que comieran estofados misteriosos.
hacer pruebas de coraje,
65
00:03:27,507 --> 00:03:28,741
y correr hacia el atardecer?
66
00:03:28,808 --> 00:03:32,612
Es como, "¡Disfrutemos de nuestra juventud!"
Todos hacíamos esas cosas en aquel entonces, ¿no?
67
00:03:33,179 --> 00:03:34,180
¿Verdad, Ryunosuke?
68
00:03:34,247 --> 00:03:37,517
Como que nos obligaste
para hacerlos, Sr. Onizuka.
69
00:03:37,584 --> 00:03:39,185
¿En serio piensas eso?
70
00:03:39,252 --> 00:03:41,354
Pero iba a decir,
terminó siendo divertido.
71
00:03:41,421 --> 00:03:43,523
-¿En serio?
-De todos modos…
72
00:03:43,590 --> 00:03:47,327
Es algo inaudito para la calificación de un profesor.
dejar esto rápidamente
73
00:03:47,393 --> 00:03:50,964
desde que comenzó el sistema de retroalimentación.
74
00:03:51,798 --> 00:03:55,568
A este paso, no tendremos otra opción.
pero para que renuncies.
75
00:03:55,635 --> 00:03:56,603
¿Verdad, director?
76
00:03:56,669 --> 00:03:59,405
¿Eh? Bueno, supongo que sí.
77
00:03:59,472 --> 00:04:01,608
Espera un minuto, por favor.
78
00:04:02,108 --> 00:04:03,977
Creo que hice un trabajo decente.
79
00:04:04,043 --> 00:04:06,879
Prometo que subiré mis ratings.
¡y llegar a la cima!
80
00:04:07,680 --> 00:04:08,815
En ese caso,
81
00:04:09,415 --> 00:04:12,952
si para la próxima semana no puedes vengarte
Una buena calificación más, debes renunciar.
82
00:04:13,019 --> 00:04:13,853
¿Verdad, director?
83
00:04:14,420 --> 00:04:16,189
Bueno, supongo que sí.
84
00:04:16,256 --> 00:04:19,292
E-espera, ¿hablas en serio? ¡Dame un respiro!
85
00:04:20,793 --> 00:04:23,062
¿No es demasiado duro?
86
00:04:23,563 --> 00:04:26,099
El señor Onizuka no ha estado
en nuestra escuela por mucho tiempo.
87
00:04:26,165 --> 00:04:28,334
-¿De qué estás hablando?
-¡Ey!
88
00:04:28,968 --> 00:04:33,373
Compartes la responsabilidad de contratar.
¡Qué maestro tan problemático, Sr. Miyazawa!
89
00:04:33,439 --> 00:04:34,140
No, pero...
90
00:04:34,207 --> 00:04:35,942
Además, los problemas escolares
91
00:04:36,009 --> 00:04:40,079
deben dejarse al juicio
de mí y del director.
92
00:04:40,146 --> 00:04:42,115
¿No es eso lo que acordó su empresa?
93
00:04:42,181 --> 00:04:43,516
-Tienes toda la razón.
-Sí.
94
00:04:43,583 --> 00:04:45,218
-Ey.
-Esperar.
95
00:04:45,752 --> 00:04:49,088
Por favor no me despidas.
Los implantes cuestan mucho dinero...
96
00:04:49,922 --> 00:04:51,524
Y mi esposa me deja...
97
00:04:51,591 --> 00:04:54,594
Me importa un carajo
sobre tus asuntos personales!
98
00:06:20,513 --> 00:06:22,982
¡Duele! ¡Me duele el diente otra vez!
99
00:06:23,750 --> 00:06:25,885
Pero en serio, esos niños...
100
00:06:25,952 --> 00:06:29,655
En lugar de escribir cosas sobre esto,
sólo dímelo directamente.
101
00:06:29,722 --> 00:06:31,924
Al no trazar una línea en la arena,
102
00:06:31,991 --> 00:06:34,193
Estamos permitiendo que los niños estos días
para caminar sobre nosotros.
103
00:06:34,260 --> 00:06:36,629
Si dices eso,
Saldrás de aquí en poco tiempo.
104
00:06:36,696 --> 00:06:38,865
¿Qué se supone que debo hacer entonces?
105
00:06:38,931 --> 00:06:41,467
Simplemente haga lo que quiera hacer, Sr. Onizuka.
106
00:06:41,534 --> 00:06:44,504
Ahí vas de nuevo,
abandonar a gente así.
107
00:06:45,304 --> 00:06:46,839
Buen día.
108
00:06:47,840 --> 00:06:49,442
Buen día.
109
00:06:56,082 --> 00:07:00,119
Hoy hay algo
Quiero aclarar con todos ustedes.
110
00:07:05,758 --> 00:07:09,061
Parece que hubo algún malentendido.
111
00:07:09,128 --> 00:07:13,866
Cuando dije usemos apodos,
Sólo quise decir que podrías, si quisieras.
112
00:07:13,933 --> 00:07:14,934
¿Bueno?
113
00:07:16,536 --> 00:07:20,573
Tal como dijo la Sra. Ayano el otro día,
114
00:07:20,640 --> 00:07:23,676
Los apodos conllevan el riesgo.
de conducir al acoso,
115
00:07:23,743 --> 00:07:27,713
y estudiantes que deseen ser abordados
con honoríficos también puede hacer eso, así que...
116
00:07:28,347 --> 00:07:30,583
-Flexibilidad.
-¡Así es!
117
00:07:30,650 --> 00:07:32,685
A medida que envejeces, las palabras te fallan.
118
00:07:32,752 --> 00:07:37,857
De todos modos, si las cosas siguen así,
mi esposa se va a enojar conmigo.
119
00:07:37,924 --> 00:07:41,227
Entonces, si de alguna manera pudiera obtener una buena calificación...
120
00:07:41,294 --> 00:07:44,430
Eres bastante relajado
para un ex miembro de una pandilla de ciclistas.
121
00:07:44,497 --> 00:07:47,733
Te ves tan genial,
sin embargo, le tienes miedo a tu esposa.
122
00:07:50,403 --> 00:07:51,571
Por eso…
123
00:07:52,505 --> 00:07:55,675
Trabajaré duro por ti.
124
00:07:55,741 --> 00:07:58,177
Entonces si hay algo
Puedo hacerlo, solo házmelo saber.
125
00:07:58,744 --> 00:08:02,448
Incluso si es algo vergonzoso
que no puedes decirle a los demás, yo lo haré.
126
00:08:02,515 --> 00:08:03,583
¿Es eso cierto?
127
00:08:05,551 --> 00:08:09,889
¿Hay algo
¿Quiere solicitar algo, señora Ayano?
128
00:08:10,990 --> 00:08:15,061
No importa. Si pasa algo,
Simplemente consultaré a la IA.
129
00:08:15,127 --> 00:08:17,063
-¿Qué?
-¡Te lo agradezco!
130
00:08:17,630 --> 00:08:18,397
'¿Preciado?
131
00:08:18,464 --> 00:08:20,867
Aprecio la idea, pero no, gracias.
132
00:08:27,306 --> 00:08:30,776
Ustedes, niños, siempre tratan a la gente como...
133
00:08:33,613 --> 00:08:37,650
Um, Sra. Kashiwabara, por favor diga algo.
134
00:08:37,717 --> 00:08:39,118
Por favor, no me lo pases a mí.
135
00:08:39,185 --> 00:08:41,520
No digas eso,
¡Eres el profesor asistente!
136
00:08:41,587 --> 00:08:45,091
Por ahora, será mejor que termines esto rápido.
o el salón de clases terminará.
137
00:08:45,157 --> 00:08:47,226
-Bueno…
-Onichi.
138
00:08:47,727 --> 00:08:49,495
Por favor haz algo.
139
00:08:49,996 --> 00:08:51,464
Por favor.
140
00:09:05,478 --> 00:09:07,513
¿Qué estás haciendo, Onicchi?
141
00:09:08,781 --> 00:09:10,216
Qué patético.
142
00:09:10,283 --> 00:09:13,152
Llamarme eso no cambia nada...
143
00:09:13,219 --> 00:09:14,754
Dios mío.
144
00:09:14,820 --> 00:09:17,056
Quizás también le dé una calificación baja.
145
00:09:17,557 --> 00:09:21,127
Oye, no hagas eso, Ken-Ken.
146
00:09:32,438 --> 00:09:34,173
Sabía que estarías aquí.
147
00:09:35,508 --> 00:09:37,376
Déjame en paz, Ryunosuke.
148
00:09:38,110 --> 00:09:42,248
A este paso parece que me voy
para obtener calificaciones bajas de los 28 estudiantes.
149
00:09:43,416 --> 00:09:45,618
Deja de decir cosas tan patéticas.
150
00:09:46,485 --> 00:09:47,954
Mira esto.
151
00:09:50,256 --> 00:09:51,090
¿Qué?
152
00:09:51,157 --> 00:09:52,091
¿Qué es esto?
153
00:09:52,158 --> 00:09:55,061
Desde que tu calificación bajó
Entonces, de repente, lo miré.
154
00:09:55,127 --> 00:09:57,930
Parece que después de alguien
en la Clase 1-B escribió esto,
155
00:09:57,997 --> 00:10:00,032
las bajas calificaciones se extendieron.
156
00:10:00,099 --> 00:10:01,167
¿Qué?
157
00:10:01,233 --> 00:10:05,137
Cuando el maestro anterior renunció, algo
Sucedió algo similar, así que tenía curiosidad.
158
00:10:05,938 --> 00:10:08,140
-¿Entonces deberíamos encontrar a este culpable?
-¿Qué?
159
00:10:08,207 --> 00:10:11,143
Creo que si haces eso,
Sólo conseguirás más resentimiento.
160
00:10:11,210 --> 00:10:12,244
Entonces ¿qué hago?
161
00:10:12,812 --> 00:10:16,616
Por ahora, ¿por qué no intentas
para subir tu calificación?
162
00:10:16,682 --> 00:10:17,683
¿Cómo?
163
00:10:17,750 --> 00:10:19,652
Bueno, sobre eso…
164
00:10:20,987 --> 00:10:24,256
¿Por qué no intentas preguntarle a otros profesores?
165
00:10:24,323 --> 00:10:26,359
Quizás encuentres algunas buenas ideas.
166
00:10:27,193 --> 00:10:31,797
Entonces este "eso" está hablando
La frase de aquí para aquí.
167
00:10:32,798 --> 00:10:34,133
¡Lo entiendo ahora!
168
00:10:39,672 --> 00:10:40,973
Muchas gracias.
169
00:10:47,113 --> 00:10:48,781
Sra. Koizumi.
170
00:10:48,848 --> 00:10:51,717
fuiste llamado
un "Gran Maestro" hace un momento.
171
00:10:51,784 --> 00:10:54,053
¿Porqué es eso? Por favor cuéntame tu secreto.
172
00:10:54,120 --> 00:10:55,421
¿Qué?
173
00:10:55,488 --> 00:10:56,522
Bueno…
174
00:10:56,589 --> 00:11:02,361
Sólo estoy "siguiendo mi camino"
pero el otro día, un alumno de mi clase
175
00:11:02,428 --> 00:11:05,531
Me dijo que en comparación con otros profesores,
¡Mi clase es súper divertida!
176
00:11:05,598 --> 00:11:09,402
Y que se sientan afortunados
Me tienen como profesora titular.
177
00:11:09,468 --> 00:11:11,103
Y ya sabes, el otro día...
178
00:11:11,170 --> 00:11:12,805
Un estudiante preguntó,
179
00:11:12,872 --> 00:11:16,208
"Señorita, ¿solía ser modelo?"
180
00:11:18,144 --> 00:11:20,446
-¡Es lo que les dije!
-Eso es asombroso.
181
00:11:20,513 --> 00:11:21,714
Yo no era modelo.
182
00:11:22,281 --> 00:11:24,617
Ella sólo está fanfarroneando. No es de ninguna ayuda.
183
00:11:26,485 --> 00:11:29,689
Sr. Abe. ¿Por qué eres tan popular?
184
00:11:30,389 --> 00:11:33,059
Si lo miras más de cerca, eres
bastante guapo, en realidad.
185
00:11:33,125 --> 00:11:37,630
Utilizo las TIC y hago hincapié en la actividad
aprendizaje donde los estudiantes participan
186
00:11:37,697 --> 00:11:41,333
de manera proactiva, para sacar a la luz
sus capacidades, intereses e inquietudes.
187
00:11:41,400 --> 00:11:44,070
En la era venidera, el aprendizaje interactivo
188
00:11:44,136 --> 00:11:48,274
que usa tabletas, como en nuestra escuela,
y el aprendizaje bidireccional será fundamental.
189
00:11:49,175 --> 00:11:50,476
¿Estás escuchando?
190
00:11:50,543 --> 00:11:51,377
Sí.
191
00:11:51,444 --> 00:11:54,246
Últimamente, tal vez por mi edad,
No he podido dormir.
192
00:12:00,920 --> 00:12:02,288
Señor Yamamura.
193
00:12:04,590 --> 00:12:05,758
Es Murayama.
194
00:12:05,825 --> 00:12:08,160
Lo siento, Sr. Murayama.
195
00:12:09,061 --> 00:12:10,029
¿Qué es?
196
00:12:10,096 --> 00:12:11,330
Eh, bueno...
197
00:12:13,532 --> 00:12:15,601
En realidad, no importa.
198
00:12:17,403 --> 00:12:18,904
¿Encontraste algo útil?
199
00:12:18,971 --> 00:12:20,406
De nada.
200
00:12:21,640 --> 00:12:25,111
Sra. Kashiwabara, ¿qué haría usted?
si obtuviste una calificación baja?
201
00:12:25,177 --> 00:12:27,246
-Nada en particular.
-¿Por qué?
202
00:12:27,313 --> 00:12:30,382
Planeo dejar este trabajo algún día,
una vez que encuentre una buena compañía.
203
00:12:30,449 --> 00:12:31,117
¿Qué?
204
00:12:31,183 --> 00:12:34,820
Entré a esta escuela porque
Resulta que tengo una licencia de enseñanza.
205
00:12:34,887 --> 00:12:36,422
Pensé que si las cosas iban bien,
206
00:12:36,489 --> 00:12:39,158
Podría ser contratado por la empresa.
que dirige este lugar.
207
00:12:39,225 --> 00:12:41,093
Eso es…
208
00:12:41,160 --> 00:12:44,063
-¿Qué? ¿Tienes un problema?
-No…
209
00:12:44,130 --> 00:12:45,965
Tengo muchas cosas que quiero decir...
210
00:12:46,031 --> 00:12:49,468
Pero ahora mis manos están ocupadas
con mis propios problemas, así que dejémoslo.
211
00:12:57,343 --> 00:12:58,444
No sirve de nada.
212
00:12:59,278 --> 00:13:02,548
No puedo encontrar ningún avance en absoluto.
213
00:13:07,119 --> 00:13:08,754
¿Qué pasa, Sra. Yuu?
214
00:13:09,455 --> 00:13:10,489
Maestro.
215
00:13:10,556 --> 00:13:11,390
¿Sí?
216
00:13:11,457 --> 00:13:15,661
Si escuchas mi petición,
Te daré una buena calificación.
217
00:13:17,463 --> 00:13:18,364
¿En realidad?
218
00:13:19,031 --> 00:13:21,967
Realmente lo harás, no importa.
qué vergonzoso, ¿verdad?
219
00:13:22,802 --> 00:13:24,503
Por supuesto.
220
00:13:25,638 --> 00:13:26,639
Entonces, ¿qué es?
221
00:13:30,109 --> 00:13:31,811
¡Quiero formar un equipo de perforación de precisión!
222
00:13:32,878 --> 00:13:33,946
¡Oh!
223
00:13:34,013 --> 00:13:35,614
Está bien, ya veo.
224
00:13:35,681 --> 00:13:37,183
¿No has oído hablar de ellos?
225
00:13:37,249 --> 00:13:38,951
¡Por supuesto que sí!
226
00:13:39,018 --> 00:13:41,453
El perdedor se ve obligado
hacer algo desagradable, ¿verdad?
227
00:13:41,520 --> 00:13:43,189
¡Ese es un ejercicio de penalización!
228
00:13:43,255 --> 00:13:44,857
Este es un equipo de instrucción.
229
00:13:49,662 --> 00:13:51,564
Ah, claro.
230
00:13:52,198 --> 00:13:55,167
Hice esto en alguna escuela hace mucho tiempo.
231
00:13:55,234 --> 00:13:56,569
Entonces lo entiendes, ¿verdad?
232
00:13:57,136 --> 00:14:00,272
Los equipos de instrucción pueden expresar
un sentido de solidaridad,
233
00:14:00,339 --> 00:14:03,409
y no requieren
cualquier habilidad real, cualquiera puede hacerlo.
234
00:14:03,475 --> 00:14:06,078
Suena bien. Hazlo. Yo seré el asesor.
235
00:14:06,145 --> 00:14:08,147
¿No podrías hacerlo parecer tan fácil?
236
00:14:08,881 --> 00:14:09,782
¿Por qué?
237
00:14:10,282 --> 00:14:13,586
No creo que nadie en nuestra escuela
lo haría conmigo,
238
00:14:13,652 --> 00:14:15,855
y la gente simplemente diría que es una molestia.
239
00:14:15,921 --> 00:14:16,856
De ninguna manera.
240
00:14:16,922 --> 00:14:21,227
¡Forma! De vuelta en la escuela secundaria,
La gente me dijo eso, así que me rendí.
241
00:14:22,962 --> 00:14:25,197
¿Qué quieres que haga?
242
00:14:27,032 --> 00:14:29,101
Durante el salón de clases, ¿podrías decir:
243
00:14:29,168 --> 00:14:33,472
"Hola a todos, los equipos de perforación se ven divertidos.
entonces ¿por qué no haces uno?"
244
00:14:33,539 --> 00:14:35,174
Sólo haz la sugerencia.
245
00:14:35,241 --> 00:14:39,011
Por supuesto, nadie levantará la mano,
Entonces me obligarás a hacerlo.
246
00:14:39,845 --> 00:14:42,748
Dirás: "¡Sé el líder del equipo!"
247
00:14:42,815 --> 00:14:47,720
Y yo diré,
"¿Qué? ¡De ninguna manera! ¡No puedo hacerlo!"
248
00:14:47,786 --> 00:14:50,589
Básicamente, como si no quisiera hacerlo.
249
00:14:51,257 --> 00:14:52,992
¿Quieres que actúe?
250
00:14:53,058 --> 00:14:54,660
¡Todo estará bien!
251
00:14:54,727 --> 00:14:57,596
Después de eso, seré como,
"Lo estaba haciendo de mala gana,
252
00:14:57,663 --> 00:15:00,666
pero en realidad es bastante divertido".
y atraer a la gente de esa manera.
253
00:15:02,334 --> 00:15:04,303
No, eso es raro.
254
00:15:04,370 --> 00:15:06,105
Eres tú quien quiere hacerlo, ¿verdad?
255
00:15:09,174 --> 00:15:10,242
¿Qué?
256
00:15:10,943 --> 00:15:11,777
Bien entonces.
257
00:15:11,844 --> 00:15:14,046
¡Está bien! ¡Lo haré!
258
00:15:17,349 --> 00:15:18,417
Bueno.
259
00:15:21,987 --> 00:15:22,655
CLASE 1-B
260
00:15:22,721 --> 00:15:23,989
Hoy…
261
00:15:24,056 --> 00:15:24,890
yo…
262
00:15:25,524 --> 00:15:28,961
Quiero decir, tengo una propuesta para todos ustedes.
263
00:15:33,365 --> 00:15:35,267
¿Cómo se usa esto?
264
00:15:35,334 --> 00:15:36,568
¿La pantalla?
265
00:15:37,136 --> 00:15:37,803
Sí.
266
00:15:38,771 --> 00:15:41,507
-Como esto.
-Ah, claro.
267
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
Bueno…
268
00:15:47,846 --> 00:15:50,783
¿Cómo reproduzco este vídeo?...
269
00:15:50,849 --> 00:15:51,684
Presione aquí.
270
00:15:52,685 --> 00:15:53,719
Gracias.
271
00:15:56,055 --> 00:15:58,991
Este es... un equipo de instrucción.
272
00:15:59,058 --> 00:16:00,192
Lo sabemos.
273
00:16:01,060 --> 00:16:01,894
¿Es eso así?
274
00:16:01,961 --> 00:16:04,196
-He visto videos de ellos.
-Yo también.
275
00:16:04,263 --> 00:16:06,832
Bien, entonces esto será rápido.
276
00:16:09,001 --> 00:16:13,072
Parece increíblemente divertido, así que pensé
Sería genial si hiciéramos un equipo.
277
00:16:18,177 --> 00:16:20,846
¿Hay alguien que quiera hacerlo?
278
00:16:20,913 --> 00:16:21,847
¿Sí?
279
00:16:28,387 --> 00:16:30,489
Entonces no se puede evitar.
280
00:16:30,556 --> 00:16:33,859
voy a decidir
¡Yo mismo soy el líder del equipo!
281
00:16:34,426 --> 00:16:38,397
¿Quién sería un buen candidato?
282
00:16:39,231 --> 00:16:40,733
Lo haré.
283
00:16:40,799 --> 00:16:42,701
¿Eh? ¿Ken-Ken?
284
00:16:43,502 --> 00:16:46,138
-¿Quieres hacerlo?
-Sí. Parece divertido.
285
00:16:47,006 --> 00:16:50,042
Mira, ¿no es genial? ¡Ken-Ken está dentro!
286
00:16:53,912 --> 00:16:55,114
¿Qué?
287
00:16:55,180 --> 00:16:58,650
¿Por qué me dices eso?
¡No lo entiendo en absoluto!
288
00:16:58,717 --> 00:17:01,587
No, lo siento, lo siento.
Pensé que a ti también te gustaría.
289
00:17:01,653 --> 00:17:04,189
No puedes hacerlo solo, ¿verdad?
¿Por qué no unirte a Ken-Ken?
290
00:17:04,256 --> 00:17:06,625
No, espera un minuto. Esto es un gran dolor.
291
00:17:08,594 --> 00:17:10,662
En serio, no lo puedo creer.
292
00:17:16,435 --> 00:17:18,937
Entonces, ¿cómo lo hice?
293
00:17:19,004 --> 00:17:20,939
Sr. Onizuka, su actuación es muy mala.
294
00:17:21,006 --> 00:17:23,475
Tenía tanto miedo de quedar expuesto.
295
00:17:23,542 --> 00:17:24,443
Lo siento.
296
00:17:25,110 --> 00:17:27,846
Entonces me darás una calificación alta, ¿verdad?
297
00:17:28,914 --> 00:17:31,517
¿De qué estás hablando?
Todavía hay más por hacer.
298
00:17:31,583 --> 00:17:33,218
¿Qué? ¿Por qué?
299
00:17:33,986 --> 00:17:36,655
Si la escuela no lo aprueba,
No podemos formar un equipo.
300
00:17:36,722 --> 00:17:38,891
tienes que convencer
el director y el subdirector.
301
00:17:38,957 --> 00:17:42,261
¿Qué? ¿Tengo que hacer eso también?
302
00:17:42,327 --> 00:17:44,897
Por supuesto. Después de todo, eres el asesor.
303
00:17:46,432 --> 00:17:47,399
Bueno.
304
00:17:52,671 --> 00:17:55,207
Veo. Así es como es.
305
00:17:55,274 --> 00:17:57,342
Me asustaste. ¿Qué deseas?
306
00:17:57,409 --> 00:17:59,945
Pensé que su actuación olía un poco mal.
307
00:18:00,612 --> 00:18:02,181
Y si no recuerdo mal,
308
00:18:02,247 --> 00:18:05,451
allá en la escuela secundaria,
Dijiste que te gustaba Drill Teams.
309
00:18:05,517 --> 00:18:07,453
¡No hables como si me conocieras!
310
00:18:07,519 --> 00:18:10,322
Apenas viniste a la escuela
en aquel entonces de todos modos.
311
00:18:12,991 --> 00:18:15,394
No te preocupes. No se lo diré a nadie.
312
00:18:15,461 --> 00:18:17,429
¿Pero no deberíamos practicar pronto?
313
00:18:20,966 --> 00:18:23,569
Muy bien, por ahora,
Lo primero es cómo caminar en la marcha.
314
00:18:29,741 --> 00:18:31,110
Espera, ¿qué estás haciendo?
315
00:18:31,677 --> 00:18:33,545
Tus manos no deben coincidir con tus zancadas.
316
00:18:33,612 --> 00:18:34,913
Yo sé eso.
317
00:18:34,980 --> 00:18:38,117
Vamos, infla tu pecho.
Mueve los brazos ampliamente.
318
00:18:38,183 --> 00:18:39,218
¡Bueno!
319
00:18:39,852 --> 00:18:41,753
Y mantén una sonrisa en tu rostro.
320
00:18:43,622 --> 00:18:45,858
Has sincronizado tus manos y pies nuevamente.
321
00:18:46,492 --> 00:18:48,393
¿Por qué tu sentido del ritmo es tan malo?
322
00:18:48,961 --> 00:18:49,962
Callarse la boca.
323
00:18:50,028 --> 00:18:52,798
es porque apestas
en la enseñanza. Muéstrame el vídeo.
324
00:18:54,099 --> 00:18:54,933
Aquí.
325
00:18:56,835 --> 00:19:00,139
Ah, claro. Algo como esto, ¿verdad?
326
00:19:01,039 --> 00:19:01,907
Ey.
327
00:19:02,774 --> 00:19:03,742
¿Qué?
328
00:19:04,309 --> 00:19:06,245
¿Por qué tenías ganas de venir a la escuela?
329
00:19:08,881 --> 00:19:12,918
Onicchi dijo que estaría triste si yo muriera.
330
00:19:13,919 --> 00:19:16,588
Estaría triste.
331
00:19:16,655 --> 00:19:19,791
Además, Onicchi es realmente cálido.
332
00:19:20,392 --> 00:19:21,560
Pensé,
333
00:19:22,261 --> 00:19:24,696
tal vez esta sea una persona en la que puedo confiar.
334
00:19:27,432 --> 00:19:28,367
OFICINA DEL DIRECTOR
335
00:19:28,433 --> 00:19:32,838
Así que esa es la situación, espero.
puedes aprobar el equipo de perforación.
336
00:19:32,905 --> 00:19:35,240
Por cierto, él es el líder del equipo...
337
00:19:35,307 --> 00:19:36,675
Imposible. Rechazado.
338
00:19:37,242 --> 00:19:38,043
¿Por qué?
339
00:19:39,278 --> 00:19:40,913
Déjame preguntarte en su lugar,
340
00:19:40,979 --> 00:19:44,917
esto no es gimnasia ni baile,
y es tan fácil que cualquiera puede hacerlo.
341
00:19:44,983 --> 00:19:48,120
Entonces, ¿por qué tenemos que hacerlo?
en absoluto, ¿verdad, director?
342
00:19:48,187 --> 00:19:50,522
-No, pero...
-¿De qué estás hablando?
343
00:19:50,589 --> 00:19:52,958
¿No es divertido porque cualquiera puede hacerlo?
344
00:19:53,025 --> 00:19:55,194
Si quieres moverte tanto,
únete al club de baile.
345
00:19:55,260 --> 00:19:58,397
me uní
Justo después de entrar a nuestra escuela.
346
00:19:58,463 --> 00:19:59,798
Pero se burlaron de mí.
347
00:19:59,865 --> 00:20:02,401
Dijeron que era demasiado incompetente.
348
00:20:03,235 --> 00:20:06,705
pero quiero gente
que no son buenos bailando
349
00:20:06,772 --> 00:20:10,008
conocer también la alegría de cooperar
y unirnos como uno solo.
350
00:20:10,075 --> 00:20:14,279
Incluso si dices eso… ¿Verdad, director?
351
00:20:14,980 --> 00:20:18,483
Ni siquiera sé quién es el líder de tu equipo.
352
00:20:18,550 --> 00:20:19,785
¿Qué tal…?
353
00:20:20,552 --> 00:20:24,089
¿Les pedimos que reúnan a los miembros del equipo primero?
354
00:20:24,756 --> 00:20:28,293
Hay una regla de que un club
debe tener al menos cinco miembros.
355
00:20:28,360 --> 00:20:30,696
OFICINA DEL DIRECTOR
356
00:20:30,762 --> 00:20:32,030
¡Oye!
357
00:20:32,097 --> 00:20:35,934
Ahora solo tenemos
para reunir a cinco personas en total.
358
00:20:36,001 --> 00:20:37,703
Entonces, por favor hazlo.
359
00:20:37,769 --> 00:20:38,837
¿Qué?
360
00:20:38,904 --> 00:20:40,372
¿Tengo que hacer eso también?
361
00:20:40,939 --> 00:20:41,840
¿Qué?
362
00:20:42,474 --> 00:20:44,243
¿Quieres tus buenos comentarios?
363
00:20:46,645 --> 00:20:47,479
Lo quiero.
364
00:20:48,046 --> 00:20:50,315
¿No te unirás al equipo de perforación?
365
00:20:50,382 --> 00:20:54,219
Pruébalo, es increíblemente divertido.
Cualquiera puede hacerlo fácilmente.
366
00:20:54,286 --> 00:20:55,487
Por favor, el equipo de perforación.
367
00:20:56,355 --> 00:20:57,556
El equipo de perforación.
368
00:20:57,623 --> 00:20:59,324
Estás trabajando duro, Onicchi.
369
00:21:00,792 --> 00:21:03,795
Pero hombre, esa es una letra desordenada.
370
00:21:03,862 --> 00:21:05,163
¿Qué es este dibujo?
371
00:21:05,230 --> 00:21:09,801
No digas eso, ayúdame. esto es incluso
¡Más duro que ese trabajo de distribución de pañuelos!
372
00:21:09,868 --> 00:21:13,405
Vamos. Gritando "Drill Team" aquí
No hará que nadie se interese.
373
00:21:13,472 --> 00:21:15,173
Entonces ¿qué se supone que debo hacer?
374
00:21:15,240 --> 00:21:16,775
Promocionarlo.
375
00:21:16,842 --> 00:21:17,709
¿Qué?
376
00:21:22,214 --> 00:21:25,250
Todos, ¿no harán ejercicios con nosotros?
377
00:21:25,317 --> 00:21:27,552
También ayuda con la dieta. ¡Es lo mejor!
378
00:21:28,787 --> 00:21:30,088
Espera, ¿qué es eso?
379
00:21:32,257 --> 00:21:34,159
Esos dos no están sincronizados en absoluto.
380
00:21:34,226 --> 00:21:35,827
Raros.
381
00:21:35,894 --> 00:21:38,630
Sra. Ito, ¿realmente se unirá a ellos?
382
00:21:39,731 --> 00:21:43,635
Supongo que no puedo hacerlo, después de todo.
Es un gran dolor.
383
00:21:43,702 --> 00:21:45,103
Yuu, déjalo ya.
384
00:21:45,170 --> 00:21:46,538
Simplemente déjalo.
385
00:21:46,605 --> 00:21:48,707
-No puedes hacerlo.
-¡Totalmente!
386
00:21:48,774 --> 00:21:50,075
Sí, tienes razón.
387
00:21:55,781 --> 00:21:56,682
Me voy ahora.
388
00:21:56,748 --> 00:21:58,116
-¡Ey!
-Es muy divertido, ¿sabes?
389
00:21:58,183 --> 00:22:01,353
Sra. Kashiwabara, ¡ayúdenos!
390
00:22:01,420 --> 00:22:04,523
Lo lamento. Mi política es no
participar en las actividades del club.
391
00:22:04,589 --> 00:22:06,058
¿Porqué es eso?
392
00:22:06,124 --> 00:22:09,294
Guiar las actividades del club no es nada.
pero una carga para los profesores,
393
00:22:09,361 --> 00:22:12,130
y tenemos que entrar
después de la escuela y en los días libres también.
394
00:22:12,197 --> 00:22:14,800
Cada vez más escuelas
están contratando asesores externos.
395
00:22:14,866 --> 00:22:16,968
Bueno, eso puede ser cierto, pero...
396
00:22:17,035 --> 00:22:17,869
Además…
397
00:22:17,936 --> 00:22:21,707
Muchos estudiantes ven las actividades del club.
como nada más que una distracción.
398
00:22:21,773 --> 00:22:24,109
Lo importante son los exámenes y el futuro.
399
00:22:24,176 --> 00:22:26,311
¿Qué? ¿Es eso cierto?
400
00:22:27,813 --> 00:22:30,615
Además, esto puede ser
No es asunto mío, pero...
401
00:22:30,682 --> 00:22:33,485
Esto demuestra favoritismo,
entonces deberías detenerlo.
402
00:22:37,022 --> 00:22:38,357
Lo lamento.
403
00:22:39,257 --> 00:22:40,659
¿Qué quieres decir?
404
00:22:42,928 --> 00:22:45,864
Parece que no puedo ayudarte
más lejos.
405
00:22:45,931 --> 00:22:48,900
¿Qué es eso? ¡Dijiste que harías cualquier cosa!
406
00:22:48,967 --> 00:22:51,436
tu eres el indicado
que quería formar el equipo.
407
00:22:51,503 --> 00:22:54,339
¿Por qué no lo intentas?
decirle a la clase, honestamente?
408
00:22:54,406 --> 00:22:56,274
Lo entiendes, ¿no?
409
00:22:56,341 --> 00:22:59,077
Con el ambiente en clase,
No hay manera de que pueda decirlo.
410
00:23:01,380 --> 00:23:02,547
Ven aquí por un segundo.
411
00:23:03,181 --> 00:23:04,015
¿Qué?
412
00:23:08,053 --> 00:23:11,423
Espera, ¿qué diablos estás haciendo?
413
00:23:11,490 --> 00:23:14,292
Vamos. ¡Suéltame!
414
00:23:21,266 --> 00:23:23,802
Ese tipo está trabajando duro todos los días.
415
00:23:23,869 --> 00:23:25,670
Quiere mejorar rápidamente
416
00:23:26,605 --> 00:23:29,074
y actuar junto a ti, Yuu.
417
00:23:30,709 --> 00:23:32,010
¡Maldita sea!
418
00:23:34,012 --> 00:23:37,182
tu eres el lider
del equipo de perforación, ¿no?
419
00:23:37,249 --> 00:23:41,153
¿De qué sirve un líder que se avergüenza?
de lo que quieren hacer?
420
00:23:41,753 --> 00:23:45,357
una persona asi
nunca puede inspirar a la gente.
421
00:23:46,258 --> 00:23:48,460
¡Hola, Ken-Ken! Trabajando duro, ¿eh?
422
00:23:48,527 --> 00:23:50,562
-Oh, Onicchi.
-Está bien, hagamos esto.
423
00:23:51,129 --> 00:23:52,631
-Vamos.
-Está bien.
424
00:23:52,697 --> 00:23:55,534
-Uno, dos.
-Uno, dos… ¿Eh?
425
00:23:56,134 --> 00:23:58,336
Eres tan malo como siempre, Onicchi.
426
00:23:58,403 --> 00:24:00,071
Cállate, soy mejor que tú.
427
00:24:00,138 --> 00:24:00,972
Listo, vete.
428
00:24:01,039 --> 00:24:02,741
Uno, dos.
429
00:24:02,808 --> 00:24:04,676
CLASE 1-B
430
00:24:08,346 --> 00:24:09,648
¿Dónde deberíamos comer?
431
00:24:11,683 --> 00:24:12,951
¿En el salón?
432
00:24:16,988 --> 00:24:18,190
¡Todos!
433
00:24:19,090 --> 00:24:21,059
¿Podrías escucharme un momento?
434
00:24:25,931 --> 00:24:26,965
En realidad…
435
00:24:28,233 --> 00:24:29,734
Se trata del equipo de instrucción.
436
00:24:30,435 --> 00:24:32,604
Yo era quien realmente quería hacerlo.
437
00:24:32,671 --> 00:24:35,507
Pero no tuve el coraje de decirlo.
todos sobre hacer uno,
438
00:24:36,274 --> 00:24:40,145
Entonces le pregunté al Sr. Onizuka.
para hacer ese mal acto.
439
00:24:41,313 --> 00:24:42,414
Entonces…
440
00:24:45,150 --> 00:24:47,519
¿Por qué quieres
¿Formar tan mal un equipo?
441
00:24:50,522 --> 00:24:51,656
yo…
442
00:24:52,591 --> 00:24:55,627
Cuando estaba en la escuela secundaria,
No hice ninguna actividad del club,
443
00:24:55,694 --> 00:24:58,163
y no pude hacer ningún amigo en absoluto.
444
00:25:00,565 --> 00:25:01,800
Pero una chica...
445
00:25:02,601 --> 00:25:05,504
Me invitó a probarlo con ella.
446
00:25:06,071 --> 00:25:09,841
Al principio pensé que era muy tonto.
447
00:25:11,443 --> 00:25:13,945
pero cuando lo probé, fue muy divertido,
448
00:25:14,646 --> 00:25:17,415
y por primera vez en mi vida,
Hice un mejor amigo.
449
00:25:18,183 --> 00:25:19,618
Estaba tan feliz.
450
00:25:20,685 --> 00:25:26,358
Por eso prometimos cuando fuimos a
En la secundaria, intentábamos formar un equipo.
451
00:25:27,792 --> 00:25:29,961
Pero fuimos a diferentes escuelas.
452
00:25:32,264 --> 00:25:35,267
Ya no podía estar con ella...
453
00:25:38,436 --> 00:25:42,207
Pensé, tal vez debería rendirme.
454
00:25:43,742 --> 00:25:47,579
Pero entonces escuché que mi mejor amigo comenzó
un equipo en su escuela secundaria,
455
00:25:48,747 --> 00:25:50,982
y pensé que no podía perder.
456
00:25:53,585 --> 00:25:55,320
Es vergonzoso, pero...
457
00:25:56,154 --> 00:26:00,225
Mi sueño es formar un equipo.
con todos en esta clase.
458
00:26:00,892 --> 00:26:02,928
Si hay alguien que quiere algunos amigos,
459
00:26:03,795 --> 00:26:06,298
como yo en la escuela secundaria...
460
00:26:06,364 --> 00:26:08,700
¿No lo harás conmigo?
461
00:26:09,534 --> 00:26:10,902
Por favor.
462
00:26:19,077 --> 00:26:19,945
¿Terminaste?
463
00:26:21,146 --> 00:26:21,980
¿Qué?
464
00:26:22,547 --> 00:26:25,617
Lo siento, me muero de hambre.
465
00:26:26,551 --> 00:26:28,687
Si no me apresuro,
el pan de melón se agotará.
466
00:26:33,224 --> 00:26:34,392
Lo lamento.
467
00:26:34,459 --> 00:26:37,495
quiero ayudar pero no tengo tiempo
debido a la escuela intensiva.
468
00:26:38,330 --> 00:26:41,533
-Sí.
-Pero te animaré. Buena suerte.
469
00:26:43,101 --> 00:26:44,269
Gracias.
470
00:26:58,984 --> 00:27:00,852
¿No te unirás al equipo de perforación?
471
00:27:00,919 --> 00:27:02,787
¡BUSCANDO MIEMBROS DEL EQUIPO DE TALADRO!
472
00:27:06,358 --> 00:27:10,362
No te preocupes por eso.
Seguro que alguien lo hará con nosotros.
473
00:27:12,030 --> 00:27:13,298
¿Crees que sí?
474
00:27:13,365 --> 00:27:16,167
Incluso tenemos esto
Precioso letrero que hice.
475
00:27:16,234 --> 00:27:17,068
BUSCANDO MIEMBROS
476
00:27:18,336 --> 00:27:19,571
Qué raro.
477
00:27:21,706 --> 00:27:25,377
EQUIPO DE TALADRO
478
00:27:33,118 --> 00:27:34,252
Ya ves...
479
00:27:35,020 --> 00:27:37,522
me di cuenta de algo
cuando me uní al club de baile.
480
00:27:38,123 --> 00:27:41,292
Es imposible para mí bailar así.
481
00:27:41,359 --> 00:27:43,862
Pero me gusta mover mi cuerpo.
482
00:27:44,562 --> 00:27:46,498
Y no es como
Soy bueno en otras cosas
483
00:27:47,098 --> 00:27:48,967
como estudiar o escuchar música...
484
00:27:53,505 --> 00:27:55,807
¿No te unirás al equipo de perforación?
485
00:27:55,874 --> 00:27:57,842
-Por favor.
-Por favor.
486
00:27:57,909 --> 00:28:00,378
-¿No te unirás al Drill Team?
-¡Únase a nosotros!
487
00:28:00,445 --> 00:28:02,313
¿No te unirás al equipo de perforación?
488
00:28:04,215 --> 00:28:05,650
Muchas gracias.
489
00:28:05,717 --> 00:28:08,053
El equipo de instrucción, ¿eh?
490
00:28:08,119 --> 00:28:11,189
Se ve bastante bien. Tal vez me una.
491
00:28:11,256 --> 00:28:12,424
¿En realidad?
492
00:28:12,991 --> 00:28:14,459
¿Pero pueden hacerlo chicos como nosotros?
493
00:28:14,526 --> 00:28:16,761
Está bien. Es fácil.
494
00:28:17,328 --> 00:28:19,397
Entonces, ¿nos darás una lección?
495
00:28:21,199 --> 00:28:22,033
Sí.
496
00:28:24,536 --> 00:28:26,337
Entonces, ¿lo intentamos?
497
00:28:26,404 --> 00:28:29,007
-Voy a poner la música.
-Lo siento, tú no.
498
00:28:29,074 --> 00:28:30,241
¿Qué?
499
00:28:30,308 --> 00:28:33,645
Queremos que ella nos enseñe.
500
00:28:36,114 --> 00:28:37,615
Pero es mejor si todos
lo hace juntos--
501
00:28:37,682 --> 00:28:39,684
Si no quieres, podemos dejarlo.
502
00:28:43,121 --> 00:28:44,255
Bien.
503
00:28:55,533 --> 00:28:57,769
Entonces, comenzaremos
con la forma básica de caminar.
504
00:28:57,836 --> 00:29:01,773
Pecho afuera, grandes movimientos de brazos,
y una sonrisa en tu cara.
505
00:29:02,807 --> 00:29:03,975
¿Como esto?
506
00:29:04,542 --> 00:29:05,543
Sí.
507
00:29:05,610 --> 00:29:07,412
-¡Hurra!
-¡Ahí vamos!
508
00:29:07,479 --> 00:29:10,115
Simplemente damos vueltas así, ¿verdad?
509
00:29:10,181 --> 00:29:11,549
Eso es cierto, pero…
510
00:29:13,384 --> 00:29:15,019
¡Lo siento, por favor detente!
511
00:29:15,086 --> 00:29:17,288
-¿Por qué?
-¡Te lo digo, para!
512
00:29:17,355 --> 00:29:19,424
-¡Ey!
-¡Te tengo!
513
00:29:19,491 --> 00:29:20,525
¡Basta!
514
00:29:22,727 --> 00:29:23,561
¡Oh!
515
00:29:23,628 --> 00:29:26,231
Parece que la cosa se está calentando.
516
00:29:27,932 --> 00:29:29,100
Déjame…
517
00:29:29,934 --> 00:29:31,436
¡únete tú también!
518
00:29:34,272 --> 00:29:35,073
¿Qué?
519
00:29:39,811 --> 00:29:41,179
¡Ey! ¡Déjalo ir!
520
00:29:41,246 --> 00:29:42,480
¡Ken-Ken!
521
00:29:45,216 --> 00:29:46,851
-¡Bueno!
-Ay…
522
00:29:52,056 --> 00:29:55,193
-¡Suéltate! ¡Ey!
-¡Eso duele!
523
00:29:57,462 --> 00:29:59,764
¿Por qué? ¿No es divertido?
524
00:29:59,831 --> 00:30:01,266
¡Vaya!
525
00:30:01,332 --> 00:30:03,468
-Duele...
-Déjame decirte.
526
00:30:03,535 --> 00:30:06,137
Si haces algún truco raro
sobre mis alumnos...
527
00:30:06,204 --> 00:30:08,339
¡Te haré hacer ejercicios toda la noche!
528
00:30:08,406 --> 00:30:11,242
-¡Déjalo ir!
-¡Por favor déjalo ir!
529
00:30:13,444 --> 00:30:14,412
Correr.
530
00:30:20,451 --> 00:30:22,387
¿Estás bien, Yuu?
531
00:30:24,422 --> 00:30:25,657
Estoy renunciando.
532
00:30:26,224 --> 00:30:27,058
¿Qué?
533
00:30:27,559 --> 00:30:28,459
¿El equipo de instrucción?
534
00:30:29,093 --> 00:30:30,295
Esta escuela.
535
00:30:31,396 --> 00:30:32,263
¿Qué?
536
00:30:32,330 --> 00:30:34,165
Me voy a tomar un año de descanso
537
00:30:34,232 --> 00:30:38,002
tomar el examen de la escuela lo mejor que pueda
amigo fue y se unió al club allí.
538
00:30:38,069 --> 00:30:41,172
¡Esperar! ¿Hablas en serio?
539
00:30:42,807 --> 00:30:44,876
no debería haber venido
a una escuela como esta!
540
00:30:49,848 --> 00:30:52,016
¿Qué vas a hacer, Onicchi?
541
00:30:52,083 --> 00:30:53,051
Bueno…
542
00:30:54,385 --> 00:30:56,054
No estoy seguro.
543
00:30:56,988 --> 00:31:00,191
Las cosas dieron un giro bastante a la izquierda.
544
00:31:04,996 --> 00:31:07,432
SALA DE PERSONAL
545
00:31:07,498 --> 00:31:09,400
"¿Estás bien?
546
00:31:09,467 --> 00:31:10,735
Yuu."
547
00:31:11,236 --> 00:31:16,074
"Ven a la escuela, te estaré esperando".
548
00:31:16,140 --> 00:31:17,008
Sí.
549
00:31:17,075 --> 00:31:18,509
Buen día.
550
00:31:18,576 --> 00:31:20,144
Buen día.
551
00:31:21,379 --> 00:31:24,649
Escuché a la Sra. Ito Yuu
se retira de nuestra escuela.
552
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
No...
553
00:31:25,783 --> 00:31:29,187
Eso es justo lo que ella está diciendo, no hay
forma en que sus padres lo aceptarán.
554
00:31:29,254 --> 00:31:31,356
Parece que sí lo aceptaron.
555
00:31:31,923 --> 00:31:33,491
¿Qué? ¿De ninguna manera?
556
00:31:34,292 --> 00:31:35,627
Sr. Onizuka.
557
00:31:40,131 --> 00:31:41,699
Mira esto.
558
00:31:45,103 --> 00:31:46,204
¿En serio?
559
00:31:46,905 --> 00:31:50,408
Al final, su clase perdió un estudiante.
560
00:31:50,475 --> 00:31:53,745
No lograste obtener una buena calificación.
Supongo que ahora estás despedido.
561
00:31:54,646 --> 00:31:56,414
No digas cosas así.
562
00:31:56,481 --> 00:32:00,151
Intenta persuadir a Yuu.
¡Para no abandonar nuestra escuela!
563
00:32:00,218 --> 00:32:01,819
Desafortunadamente,
564
00:32:01,886 --> 00:32:05,623
No podemos interferir con lo que el estudiante
y tutor han decidido.
565
00:32:05,690 --> 00:32:06,591
¿Verdad, director?
566
00:32:06,658 --> 00:32:08,860
Bueno, eso es verdad.
567
00:32:08,927 --> 00:32:09,861
Vamos.
568
00:32:10,361 --> 00:32:12,063
¿Qué pasa con eso?
569
00:32:12,597 --> 00:32:16,701
Sinceramente, los padres de hoy en día
Son demasiado suaves con sus hijos, ¿no?
570
00:32:16,768 --> 00:32:19,270
Sr. Onizuka, tuvo mala suerte.
571
00:32:19,337 --> 00:32:22,440
Pero estoy seguro de que encontrarás
una buena escuela en alguna parte.
572
00:32:22,507 --> 00:32:24,375
No, todos,
573
00:32:24,442 --> 00:32:27,145
¿No estás simplemente fingiendo serlo?
¿Estás triste y en realidad te regocijas?
574
00:32:27,211 --> 00:32:30,381
¿Podrías dejar de hablar así?
¿Voy a dejarlo?
575
00:32:39,157 --> 00:32:43,594
¿Por qué no importa a dónde vaya,
¿Mi carrera siempre está en la cuerda floja?
576
00:32:44,262 --> 00:32:46,064
ITO
577
00:32:51,736 --> 00:32:52,670
¿Sí?
578
00:32:55,106 --> 00:32:59,844
Soy Eikichi Onizuka.
La profesora titular de la Sra. Yuu.
579
00:32:59,911 --> 00:33:00,979
¿Sí?
580
00:33:01,579 --> 00:33:03,881
¿Es usted la madre de la Sra. Yuu?
581
00:33:04,582 --> 00:33:05,516
Sí.
582
00:33:06,751 --> 00:33:08,586
¿Podemos hablar un momento?
583
00:33:10,188 --> 00:33:11,389
Adelante.
584
00:33:12,790 --> 00:33:14,392
Por favor habla desde donde estás.
585
00:33:14,459 --> 00:33:17,562
En serio, ¿no me dejarás entrar?
586
00:33:19,297 --> 00:33:23,001
Sobre la abstinencia de su hija
de la escuela, ¿no puedes reconsiderarlo?
587
00:33:23,067 --> 00:33:26,604
¿No puedes intentar persuadirla también?
como su madre?
588
00:33:26,671 --> 00:33:27,505
Lo intenté.
589
00:33:27,572 --> 00:33:28,406
¿Qué?
590
00:33:29,173 --> 00:33:32,276
Pero una vez que ella decide algo,
Ella no quiere escuchar, esa chica.
591
00:33:33,244 --> 00:33:35,780
No digas eso, por favor, te lo ruego.
592
00:33:35,847 --> 00:33:40,284
Ella ya entró en nuestra escuela.
entonces perder un año sería una pena.
593
00:33:40,351 --> 00:33:42,487
¿No lo crees tú también?
594
00:33:46,557 --> 00:33:47,859
¿Señora?
595
00:33:47,925 --> 00:33:49,927
¿Estás diciendo que yo soy el culpable?
596
00:33:49,994 --> 00:33:52,897
No, eso no es lo que soy...
597
00:33:52,964 --> 00:33:57,235
¿No resultaron las cosas así porque
¿Hay algún problema con tu escuela?
598
00:33:58,269 --> 00:34:02,507
Mi hija me dijo un chico extraño
se convirtió en su profesora titular.
599
00:34:02,573 --> 00:34:05,777
Este incidente es culpa tuya, ¿no?
600
00:34:05,843 --> 00:34:08,279
Si es así, iré a protestar a la escuela.
601
00:34:08,346 --> 00:34:12,283
Por ti, hija mía
tiene una herida profunda en su corazón…
602
00:34:12,350 --> 00:34:13,985
Ah, basta.
603
00:34:14,585 --> 00:34:16,721
Tengo cita con el dentista
entonces disculpe.
604
00:34:33,538 --> 00:34:34,572
Entonces,
605
00:34:35,506 --> 00:34:39,877
es muy lamentable, pero debido
a circunstancias personales, Sra. Yuu Ito
606
00:34:40,912 --> 00:34:42,880
Dejará nuestra escuela...
607
00:34:45,616 --> 00:34:46,651
Hola, Yuu.
608
00:34:47,385 --> 00:34:49,720
No puedo aceptar esto.
609
00:34:50,988 --> 00:34:52,857
Quiero que creemos un equipo de perforación juntos.
610
00:34:53,524 --> 00:34:55,526
y ni siquiera lo he decidido
tu apodo todavía.
611
00:34:56,594 --> 00:34:57,995
¿Podrías reconsiderarlo?
612
00:35:02,700 --> 00:35:05,203
¡Todos, intenten detenerla también!
613
00:35:06,838 --> 00:35:11,642
Estás en la misma clase,
Separarse así es demasiado triste.
614
00:35:13,945 --> 00:35:16,881
Nuestra clase tiene 28 personas,
615
00:35:16,948 --> 00:35:18,850
¡Y es un número perfecto!
616
00:35:23,821 --> 00:35:25,389
Incluso si dices eso...
617
00:35:26,891 --> 00:35:28,793
ella es la indicada
¿Quién tomó la decisión verdad?
618
00:35:28,860 --> 00:35:31,562
Quiero decir, esto tampoco es un acto, ¿verdad?
619
00:35:31,629 --> 00:35:33,531
-¿Qué estás diciendo? De ninguna manera…
-Todos.
620
00:35:34,165 --> 00:35:37,201
Fue sólo un corto tiempo,
pero gracias por todo.
621
00:35:39,303 --> 00:35:40,505
Yuu!
622
00:35:42,707 --> 00:35:43,941
Yuu!
623
00:35:44,008 --> 00:35:45,943
¿Esto realmente te parece bien?
624
00:35:46,010 --> 00:35:47,545
Ah, déjame en paz.
625
00:35:49,881 --> 00:35:51,849
Sra. Kashiwabara, usted también dice algo.
626
00:35:52,383 --> 00:35:53,351
Sra. Ito.
627
00:35:54,085 --> 00:35:55,119
Cuídate.
628
00:35:57,255 --> 00:35:58,289
¿No vas a detenerla?
629
00:35:58,356 --> 00:36:02,126
Si ella no quiere estar en nuestra escuela,
dejar de fumar es su elección.
630
00:36:02,193 --> 00:36:05,196
Y en la siguiente escuela a la que va, ella
No conoceré a nadie como usted, Sr. Onizuka.
631
00:36:06,230 --> 00:36:08,099
-¿Qué?
-¡Sí!
632
00:36:09,200 --> 00:36:11,035
Es su culpa, Sr. Onizuka.
633
00:36:11,736 --> 00:36:14,138
Porque dijiste que lo harías
todo lo que puedas por mí.
634
00:36:16,374 --> 00:36:17,408
Bien.
635
00:36:17,909 --> 00:36:20,344
Veo. ¡Simplemente déjalo! ¡Deja ya!
636
00:36:20,912 --> 00:36:21,879
¿Qué?
637
00:36:21,946 --> 00:36:25,116
Siempre lo intentas
para huir. ¿Qué pasa con eso?
638
00:36:25,917 --> 00:36:29,787
De ahora en adelante, cuando estés en problemas,
¿Conseguirás que la gente te saque de apuros?
639
00:36:30,354 --> 00:36:32,290
¿Es realmente divertido hacer cosas así?
640
00:36:32,857 --> 00:36:34,325
Dímelo entonces.
641
00:36:36,093 --> 00:36:38,729
¿Cómo conseguirás
¿Buenas calificaciones de todos?
642
00:36:39,764 --> 00:36:42,800
Bueno, sobre eso…
643
00:36:42,867 --> 00:36:44,669
No puedes responder, ¿verdad?
644
00:36:45,836 --> 00:36:48,272
porque no has podido
para conseguirlo usted mismo.
645
00:36:51,075 --> 00:36:54,478
Por lo tanto, ¡no queda más remedio que reiniciar!
646
00:36:55,746 --> 00:37:00,418
No quiero que me odien más
y tampoco quiero que se burlen de mí.
647
00:37:10,528 --> 00:37:11,596
¿Qué es?
648
00:37:13,064 --> 00:37:17,235
Me preguntaba por qué te enojaste tanto.
Incluso gritaste: "¡Déjalo!"
649
00:37:17,802 --> 00:37:19,203
Pensé que si decía eso...
650
00:37:20,137 --> 00:37:22,773
Ella se enojaría y no se rendiría.
651
00:37:24,809 --> 00:37:27,445
Sra. Kashiwabara, ¿por qué no la detuvo?
652
00:37:27,979 --> 00:37:30,481
Lo lamento. Pero ella me recordó a mí.
653
00:37:31,282 --> 00:37:32,149
¿Qué?
654
00:37:32,216 --> 00:37:34,252
Mayo del primer año de secundaria.
655
00:37:34,318 --> 00:37:38,356
es cuando te sientes ansioso por saber si
puede llevarse bien en un nuevo entorno.
656
00:37:38,889 --> 00:37:41,292
Y cuando no pude encajar con todos,
657
00:37:41,359 --> 00:37:44,629
También pensé innumerables veces
que quería resetear y empezar de nuevo.
658
00:37:49,533 --> 00:37:52,136
ESCUELA SECUNDARIA SEISHIN
659
00:38:01,078 --> 00:38:02,847
¡No pierdas el tiempo, Yuukichi!
660
00:38:03,447 --> 00:38:04,715
El Drill Team es el primer equipo.
661
00:38:04,782 --> 00:38:07,385
Me uní a lo largo
secundaria y preparatoria.
662
00:38:07,451 --> 00:38:11,222
Porque a través de él, incluso alguien como yo
puede interactuar con personas,
663
00:38:11,289 --> 00:38:15,459
Entonces, cuando sugeriste formar un equipo de ejercicios,
Pensé que eras realmente increíble.
664
00:38:16,127 --> 00:38:17,862
Entonces, ¿qué es esto?
665
00:38:17,928 --> 00:38:20,665
¿Te diré qué?
incluso si vas a otra escuela,
666
00:38:20,731 --> 00:38:22,767
Voy a mantener el equipo de perforación.
667
00:38:23,401 --> 00:38:26,337
Seré el líder y reuniré a cinco personas...
668
00:38:26,404 --> 00:38:30,074
No, lo haré
¡El equipo más grande de la escuela!
669
00:38:30,141 --> 00:38:33,844
Saque el pecho, mueva las manos y los pies hacia afuera,
una sonrisa en tu cara.
670
00:38:37,748 --> 00:38:38,749
Yuu!
671
00:38:38,816 --> 00:38:41,085
Ahora que he llegado a esta edad,
672
00:38:41,152 --> 00:38:43,654
tengo un monton de cosas
Yo también quiero resetear
673
00:38:44,588 --> 00:38:47,525
pero no puedo simplemente borrar lo que he hecho.
674
00:38:48,159 --> 00:38:51,495
Incluso si fallas, incluso si te arrepientes,
solo tienes que seguir adelante.
675
00:38:52,263 --> 00:38:53,297
quiero decir,
676
00:38:53,364 --> 00:38:56,600
no intentes restablecer
el duro trabajo que has hecho hasta ahora.
677
00:38:57,835 --> 00:39:00,604
Incluso si fuera vergonzoso,
¿Cómo puedes odiarte a ti mismo?
678
00:39:01,305 --> 00:39:03,374
¿Cuando trabajaste tan desesperadamente duro?
679
00:39:14,852 --> 00:39:16,787
Sra. Kashiwabara, ¿no se unirá a nosotros también?
680
00:39:16,854 --> 00:39:17,855
Voy a pasar.
681
00:39:17,922 --> 00:39:20,825
Está bien. Incluso si eres malo en eso,
Yo te enseñaré.
682
00:39:24,795 --> 00:39:25,930
Oye...
683
00:39:25,996 --> 00:39:27,665
Hagamos la pose del héroe.
684
00:39:29,300 --> 00:39:31,669
¡Postura de héroe! ¡Postura para dormir! ¡Postura de héroe!
685
00:39:31,736 --> 00:39:33,571
Sra. Kashiwabara, ¡es súper buena!
686
00:39:33,637 --> 00:39:35,139
Este tipo de cosas es fácil.
687
00:39:35,206 --> 00:39:36,741
¡Postura de héroe! ¡Postura para dormir!
688
00:39:37,308 --> 00:39:38,576
¿Puedo unirme también?
689
00:39:38,642 --> 00:39:40,644
¡Oh, Ryunosuke! ¡Ven aquí!
690
00:39:40,711 --> 00:39:42,179
¡Postura de héroe! ¡Postura para dormir!
691
00:39:42,246 --> 00:39:43,914
¡Giro de vuelta!
692
00:39:55,025 --> 00:39:56,894
Onicchi, ¿qué estás haciendo?
693
00:39:56,961 --> 00:39:59,397
-Masaru, entra aquí también, vamos.
-¿Qué?
694
00:39:59,463 --> 00:40:01,298
Es más divertido con un grupo grande.
695
00:40:01,365 --> 00:40:03,033
-¿Qué estás haciendo?
-¡Solo vamos!
696
00:40:03,100 --> 00:40:04,802
Estoy en una entrega ahora mismo.
697
00:40:05,469 --> 00:40:07,405
-¡Giro de vuelta!
-¿Doblar?
698
00:40:08,572 --> 00:40:11,308
¿Doblar? ¿Es esto algún tipo de sanción?
699
00:40:16,814 --> 00:40:18,816
Yuu, vamos.
700
00:40:19,316 --> 00:40:20,351
Tú también.
701
00:40:56,754 --> 00:40:57,788
¡Ken-Ken!
702
00:41:00,491 --> 00:41:01,959
¡Postura de héroe! ¡Postura para dormir!
703
00:41:02,026 --> 00:41:03,394
Sr. Onizuka, lo siento.
704
00:41:03,461 --> 00:41:04,762
Te lo ruego.
705
00:41:04,829 --> 00:41:07,465
No digas más que lo vas a dejar.
706
00:41:12,503 --> 00:41:13,437
¡Postura de héroe!
707
00:41:13,504 --> 00:41:14,672
Lo siento, Kenta.
708
00:41:14,738 --> 00:41:16,140
Está bien, Yuukichi.
709
00:41:16,207 --> 00:41:18,375
Oye, ¿qué pasa con ese apodo?
710
00:41:18,442 --> 00:41:21,812
Así te veo. Suena
alegre y similar a Onicchi.
711
00:41:21,879 --> 00:41:23,981
Yuukichi y Eikichi, ¿eh?
712
00:41:24,949 --> 00:41:27,117
Espera… ¡Basta!
713
00:41:27,952 --> 00:41:29,620
No lo entiendo.
714
00:41:29,687 --> 00:41:31,789
Eikichi, tengo que hacer mi entrega...
715
00:41:33,290 --> 00:41:34,191
¡Ah!
716
00:41:34,258 --> 00:41:36,794
Eso me sorprendió.
¿Qué pasa, señora Kashiwabara?
717
00:41:36,861 --> 00:41:39,096
Lamento arruinar tu desfile, pero...
718
00:41:39,163 --> 00:41:42,800
una vez que se envía un aviso de retiro,
Ya no puedes volver a la escuela.
719
00:41:42,867 --> 00:41:44,301
¿Qué? ¡De ninguna manera!
720
00:41:44,368 --> 00:41:46,303
¿Qué tengo que hacer?
721
00:41:46,370 --> 00:41:47,771
Bueno…
722
00:41:47,838 --> 00:41:49,673
No te preocupes, estás bien.
723
00:41:49,740 --> 00:41:51,175
¿Por qué?
724
00:41:52,042 --> 00:41:54,311
Porque todavía no le he informado a mi jefe.
725
00:41:55,012 --> 00:41:56,113
Me estaba aferrando a ello.
726
00:41:56,180 --> 00:41:58,949
¡Tú eres el hombre, Ryunosuke!
727
00:41:59,016 --> 00:41:59,850
Está bien.
728
00:42:00,351 --> 00:42:01,485
¡Vamos, Yuu!
729
00:42:14,899 --> 00:42:17,034
¡Postura de héroe! ¡Postura para dormir!
730
00:42:17,101 --> 00:42:20,771
¡Postura de héroe! ¡Postura para dormir! ¡Estirar!
731
00:42:23,307 --> 00:42:24,608
Todos,
732
00:42:25,709 --> 00:42:27,778
Lamento haber causado tanto alboroto.
733
00:42:30,180 --> 00:42:34,118
Si es posible, ¿podrías dejarme estar?
¿Tu compañero de clase una vez más?
734
00:42:34,985 --> 00:42:36,086
Por favor.
735
00:42:39,790 --> 00:42:42,326
De ahora en adelante,
no importa cuanto se burlen de mí,
736
00:42:43,060 --> 00:42:47,131
Trabajaré duro para que
el equipo de perforación será reconocido.
737
00:42:51,535 --> 00:42:53,571
Una cosa más,
738
00:42:54,939 --> 00:42:57,041
Ken-Ken me puso un apodo.
739
00:42:57,107 --> 00:42:59,743
Yuukichi. Así que llámame así, por favor.
740
00:43:10,487 --> 00:43:11,522
Señor Nakamaru.
741
00:43:11,589 --> 00:43:12,957
Mira esto.
742
00:43:13,023 --> 00:43:16,193
¡Obtuve una buena calificación más!
743
00:43:16,260 --> 00:43:18,529
¿Puedes leerlo? ¿Necesitas gafas?
744
00:43:18,596 --> 00:43:19,630
¡Callarse la boca!
745
00:43:20,698 --> 00:43:22,900
Según nuestra promesa, no me despidas, ¿vale?
746
00:43:22,967 --> 00:43:24,201
Callarse la boca. Ve para allá.
747
00:43:24,268 --> 00:43:28,105
Si es posible, también me gustaría un bono.
Mi esposa estaría feliz.
748
00:43:28,172 --> 00:43:29,406
Déjalo ir.
749
00:43:32,409 --> 00:43:33,510
Ah, claro.
750
00:43:33,577 --> 00:43:34,411
Todos.
751
00:43:34,478 --> 00:43:36,380
Te he hecho preocupar
752
00:43:36,447 --> 00:43:38,816
pero yo, Eikichi Onizuka,
seguire creyendo en mi mismo
753
00:43:38,882 --> 00:43:41,151
y elevar mi calificación cada vez más alto,
754
00:43:41,218 --> 00:43:42,987
¡Así que espéralo con ansias!
755
00:43:50,861 --> 00:43:52,830
CLASE 1-B
756
00:43:53,397 --> 00:43:55,799
Oye, estaba pensando
Podría ser genial hacer esto.
757
00:43:55,866 --> 00:43:58,535
Oh, eso es bueno. ¡Se siente tan original!
758
00:43:58,602 --> 00:44:00,004
¡Sí!
759
00:44:04,808 --> 00:44:05,776
Ah...
760
00:44:08,946 --> 00:44:11,682
"Actuemos como si Onizuka no existiera."
761
00:44:12,349 --> 00:44:14,518
me he estado preguntando
sobre esto por un tiempo...
762
00:44:15,085 --> 00:44:16,787
¿Quién es el que hace esto?
763
00:44:16,854 --> 00:44:17,821
Quién sabe.
764
00:44:39,410 --> 00:44:42,946
Muy bien, estoy empezando la clase.
Vamos todos. Tomen asiento.
765
00:44:47,885 --> 00:44:52,122
Todos, tomemos otro.
¡gran día escolar!
766
00:44:53,624 --> 00:44:55,325
¡La Operación Confesión está en marcha!
767
00:44:55,392 --> 00:44:56,860
Que la miren con furia la asusta.
768
00:44:56,927 --> 00:44:58,462
Te gusta, ¿verdad?
769
00:44:58,529 --> 00:45:00,764
Lo único que necesitas es coraje.
770
00:45:00,831 --> 00:45:04,101
Es problemático para un profesor
¡Entrometerse en los romances estudiantiles!
771
00:45:04,168 --> 00:45:07,971
No perdonaré a nadie que se burle.
de sus sentimientos y lo lastima.
772
00:45:08,038 --> 00:45:10,007
¿Por qué no lo has conseguido?
¿Ya te pasó por la cabeza?
773
00:45:10,074 --> 00:45:13,577
Todo lo que dices y haces
¡Es problemático en esta era!
774
00:45:13,644 --> 00:45:14,845
¡Basta!
775
00:45:14,912 --> 00:45:16,547
-¡Hace mucho frío!
-¡Basta!
776
00:45:16,613 --> 00:45:18,148
¡No me rocíes!
777
00:45:18,215 --> 00:45:19,583
Realmente la amaba.
778
00:45:19,650 --> 00:45:22,986
¡Ayumu, detente! ¡No hagas nada estúpido!
779
00:45:23,053 --> 00:45:25,989
es porque quiere
para salvar a todos en el mundo!
780
00:45:26,056 --> 00:45:27,024
Traducción de subtítulos por: Nix S.