1
00:00:19,652 --> 00:00:23,456
2026 MAYO

2
00:00:46,513 --> 00:00:47,680
TAXI

3
00:01:37,263 --> 00:01:38,298
Bienvenido de nuevo.

4
00:01:38,965 --> 00:01:39,999
Estoy en casa.

5
00:01:41,234 --> 00:01:44,070
Hoy hice tu favorito
filete de hamburguesa.

6
00:01:47,407 --> 00:01:48,775
Gracias, como siempre.

7
00:01:48,842 --> 00:01:49,976
En realidad no es nada.

8
00:01:50,043 --> 00:01:55,148
Tengo que decir que mis habilidades culinarias últimamente
han ido mejorando rápidamente.

9
00:01:56,749 --> 00:01:59,052
Por casualidad,
¿Te despidieron de la escuela otra vez?

10
00:02:00,553 --> 00:02:01,554
¿Qué?

11
00:02:04,190 --> 00:02:06,693
Estas haciendo filete de hamburguesa
sólo para untarme.

12
00:02:06,759 --> 00:02:08,461
¡Actúa ya!

13
00:02:09,028 --> 00:02:11,397
Incluso ahora, andas por ahí
en esa enorme motocicleta,

14
00:02:11,464 --> 00:02:14,267
actuar tranquilamente frente a los estudiantes,
diciendo "Es genial"

15
00:02:14,334 --> 00:02:16,736
sin embargo, cada escuela
Si vas, te despiden.

16
00:02:16,803 --> 00:02:18,738
Ya tienes 52.

17
00:02:18,805 --> 00:02:21,674
Normalmente, esta es la edad que la gente
¡Conviértete en subdirectores!

18
00:02:22,809 --> 00:02:26,045
¿O es que, ya que todavía traigo
dinero a casa, ¿no estás preocupado?

19
00:02:26,112 --> 00:02:28,681
No, lo siento, no pienso así.

20
00:02:28,748 --> 00:02:32,886
Parece que estoy consiguiendo
enojado contigo, pero eso no es todo.

21
00:02:32,952 --> 00:02:36,422
Es porque no importa cuantas veces
¡Yo lo digo, pero no escuchas!

22
00:02:36,990 --> 00:02:41,227
La última vez que te despidieron,
dijiste: "No hice nada malo".

23
00:02:42,162 --> 00:02:43,630
Entonces déjame preguntarte,

24
00:02:44,197 --> 00:02:48,001
¿Qué diablos es esto?
¿De qué "gran maestro" hablas?

25
00:02:48,067 --> 00:02:49,335
¿Qué clase de profesor es?

26
00:02:50,136 --> 00:02:53,173
Bueno, eso es, ya sabes...

27
00:02:53,239 --> 00:02:55,775
Alguien que se preocupa por los estudiantes...

28
00:02:55,842 --> 00:02:57,243
No puedo oírte.

29
00:02:57,310 --> 00:03:00,680
Lo que significa es que, como profesor, yo...

30
00:03:02,482 --> 00:03:03,416
Ah, ya basta.

31
00:03:04,551 --> 00:03:08,588
Solo encuentra un nuevo trabajo
lo más rápido posible.

32
00:03:08,655 --> 00:03:11,024
Prométeme que no lo harás
dejar esa escuela.

33
00:03:11,724 --> 00:03:15,562
Y dar una respuesta adecuada
por lo que es un "Gran Maestro".

34
00:03:16,129 --> 00:03:17,363
Si no puedes hacer eso...

35
00:03:18,865 --> 00:03:19,699
¿Qué?

36
00:03:23,303 --> 00:03:24,137
FORMULARIO DE DIVORCIO

37
00:03:24,204 --> 00:03:26,105
¡Oye! Estás bromeando, ¿verdad?

38
00:03:26,172 --> 00:03:27,106
Lo digo en serio.

39
00:03:27,707 --> 00:03:30,176
Volveré a la casa de mis padres.

40
00:03:30,243 --> 00:03:31,177
¿Qué?

41
00:03:31,678 --> 00:03:34,681
Por cierto,
¡Tu hamburguesa se está quemando!

42
00:03:35,348 --> 00:03:36,883
¡Oh, mierda!

43
00:03:37,617 --> 00:03:38,551
¡Esperar!

44
00:03:39,219 --> 00:03:40,987
¡Hace calor!

45
00:03:41,054 --> 00:03:43,323
¡Azusa! Espera…

46
00:03:43,389 --> 00:03:45,725
¡Ah, no! Tengo que bajar el fuego.

47
00:03:46,659 --> 00:03:48,094
¡Hace calor!

48
00:05:13,179 --> 00:05:15,081
CV - EIKICHI ONIZUKA

49
00:05:16,949 --> 00:05:19,852
Parece que has renunciado
de bastantes escuelas.

50
00:05:19,919 --> 00:05:21,321
Eso fue porque…

51
00:05:21,387 --> 00:05:25,792
mi filosofía educativa
no se alineaba con las escuelas.

52
00:05:25,858 --> 00:05:26,926
<i>Los rumores dicen que la razón es</i>

53
00:05:26,993 --> 00:05:29,495
que alguna vez ocupaste una escuela,
fueron violentos con sus colegas,

54
00:05:29,562 --> 00:05:33,499
abusar verbalmente de los padres,
¿e incluso estudiantes acosados sexualmente?

55
00:05:33,566 --> 00:05:38,304
No, hice todo eso
por el bien de los estudiantes.

56
00:05:38,371 --> 00:05:40,173
Incluso si ese fuera el caso,

57
00:05:40,239 --> 00:05:44,610
No creo que ninguna escuela contrate
alguien mayor de 50 años con esos antecedentes.

58
00:05:45,178 --> 00:05:48,514
No importa cuán severo
la escasez de docentes es ahora mismo.

59
00:05:50,917 --> 00:05:53,453
Muy bien, por favor abre la boca.

60
00:06:03,763 --> 00:06:05,198
Sr. Onizuka.

61
00:06:05,264 --> 00:06:09,335
La única opción que le queda a este diente
es extraerlo y colocarle un implante.

62
00:06:09,902 --> 00:06:11,804
ISABEL DENTAL

63
00:06:11,871 --> 00:06:14,640
Uno, diez, cien, mil,
diez mil, cien mil...

64
00:06:14,707 --> 00:06:15,641
¿Qué?

65
00:06:16,209 --> 00:06:18,511
¿Son realmente tan caros los implantes?

66
00:06:18,578 --> 00:06:21,247
299.800 yenes… yo…

67
00:06:22,115 --> 00:06:23,216
¡Guau! ¡Detener!

68
00:06:24,350 --> 00:06:27,086
ENTREGA EN OSARU

69
00:06:27,153 --> 00:06:28,521
¡Duele!

70
00:06:28,588 --> 00:06:29,956
¿Quieres morir, idiota?

71
00:06:30,022 --> 00:06:31,891
¡Cállate, bastardo!

72
00:06:38,831 --> 00:06:39,966
¿Eres tú, Onicchi?

73
00:06:40,032 --> 00:06:41,701
¡Oh, eres tú, Masaru!

74
00:06:42,268 --> 00:06:44,604
¿Por qué estabas tan distraído?
Eso es peligroso.

75
00:06:44,670 --> 00:06:46,172
-Tengo muchas cosas que hacer.
-¿Mucho?

76
00:06:49,642 --> 00:06:51,611
Vamos, no parezcas tan patético.

77
00:06:51,677 --> 00:06:53,946
No es propio de la Sra. Fuyutsuki.
se divorciará de ti, ¿verdad?

78
00:06:54,013 --> 00:06:55,214
¿Qué?

79
00:06:55,982 --> 00:06:57,216
Espera, ¿en serio?

80
00:06:57,283 --> 00:06:58,284
Eh...

81
00:06:59,018 --> 00:07:01,687
necesito encontrar un trabajo
o estoy en un gran problema.

82
00:07:01,754 --> 00:07:03,456
Nadie me contratará.

83
00:07:04,857 --> 00:07:06,993
Llevamos 25 años casados.

84
00:07:07,059 --> 00:07:10,663
y pensé que estaríamos juntos
hasta que nuestro cabello se volvió blanco,

85
00:07:10,730 --> 00:07:13,199
pero a este ritmo, realmente se acabó.

86
00:07:14,567 --> 00:07:16,235
Ah, lo sé.

87
00:07:16,302 --> 00:07:18,704
¿Por qué no lo intentas?
para la escuela secundaria de mi hija?

88
00:07:18,771 --> 00:07:20,840
Espera, ¿tienes una hija en la escuela secundaria?

89
00:07:20,907 --> 00:07:22,742
¿No te lo dije la última vez que nos vimos?

90
00:07:22,809 --> 00:07:24,277
Ya tengo 43, ¿sabes?

91
00:07:24,343 --> 00:07:28,381
Para ganar dinero para la matrícula de mi hija,
Empecé a trabajar como repartidor.

92
00:07:29,148 --> 00:07:33,553
Un delincuente sin esperanza como tú
Ahora es padre de una chica de secundaria.

93
00:07:33,619 --> 00:07:37,256
Deja de ponerte sentimental
la vida feliz de tu antiguo alumno y vete.

94
00:07:37,323 --> 00:07:39,025
Te enviaré los detalles por correo electrónico.

95
00:07:39,091 --> 00:07:42,762
Oh, cierto, esa escuela
está dirigido por una gran corporación,

96
00:07:42,829 --> 00:07:45,264
y estan mirando
para un maestro en este momento.

97
00:07:45,331 --> 00:07:48,134
¿Entiendo? Son una gran corporación.

98
00:07:48,201 --> 00:07:50,670
Lleva traje y corbata cuando vayas. ¿Entiendo?

99
00:07:50,736 --> 00:07:51,571
Sí.

100
00:08:00,613 --> 00:08:02,648
Hagamos esto.

101
00:08:05,952 --> 00:08:06,919
Disculpe…

102
00:08:06,986 --> 00:08:10,656
me gustaria reunirme con la persona
encargado de reclutamiento de docentes

103
00:08:10,723 --> 00:08:12,158
para la escuela que dirige su empresa...

104
00:08:12,225 --> 00:08:13,926
Te estábamos esperando.

105
00:08:13,993 --> 00:08:15,528
Yo te guiaré.

106
00:08:19,332 --> 00:08:23,169
<i>Qué edificio tan magnífico.</i>

107
00:08:23,236 --> 00:08:26,906
Estudiantes que asisten a una escuela.
Dirigido por una excelente empresa como la suya.

108
00:08:26,973 --> 00:08:28,875
debe ser verdaderamente feliz.

109
00:08:34,146 --> 00:08:35,615
Sr. Onizuka.

110
00:08:35,681 --> 00:08:36,549
¿Sí?

111
00:08:37,483 --> 00:08:38,317
Has pasado.

112
00:08:38,885 --> 00:08:39,652
¿Qué?

113
00:08:39,719 --> 00:08:41,754
¿Vendrías a nuestra escuela secundaria?

114
00:08:41,821 --> 00:08:43,956
¿De ninguna manera? ¿Está seguro?

115
00:08:44,690 --> 00:08:46,692
Vamos, ¿no te acuerdas de mí?

116
00:08:47,627 --> 00:08:48,461
¿Qué?

117
00:08:48,528 --> 00:08:52,031
De vuelta en la escuela secundaria Kairei,
Clase 2-C, yo estaba en tu clase.

118
00:08:53,533 --> 00:08:56,135
¡Oh! ¡Sí!

119
00:08:56,202 --> 00:08:58,971
Mmm, lo recuerdo. Eres…

120
00:09:01,207 --> 00:09:03,142
Intentaste hacer trampa hace un momento.

121
00:09:03,209 --> 00:09:05,611
¡No, yo nunca haría eso!

122
00:09:05,678 --> 00:09:07,747
Te recuerdo totalmente.

123
00:09:07,813 --> 00:09:11,984
¿Pero podrías contarme la primera parte?

124
00:09:12,051 --> 00:09:13,219
Hoy verás...

125
00:09:13,853 --> 00:09:16,122
Me duele el diente y no me siento bien.

126
00:09:17,723 --> 00:09:18,958
Es "Mi".

127
00:09:19,859 --> 00:09:21,494
Por cierto, ¿qué sigue?

128
00:09:22,495 --> 00:09:23,396
"Sí."

129
00:09:24,931 --> 00:09:25,898
Un poquito más.

130
00:09:26,566 --> 00:09:27,400
"Za."

131
00:09:29,101 --> 00:09:31,203
Podría ser, la siguiente parte es...

132
00:09:31,971 --> 00:09:32,638
"¿Qué?"

133
00:09:33,272 --> 00:09:35,141
Es Miyazawa.

134
00:09:35,207 --> 00:09:37,577
Ryunosuke Miyazawa. ¡Ryunosuke!

135
00:09:37,643 --> 00:09:38,711
Sí.

136
00:09:38,778 --> 00:09:40,012
¿Qué diablos?

137
00:09:40,079 --> 00:09:41,814
Eres un pez gordo ahora,
No te reconocí.

138
00:09:41,881 --> 00:09:43,883
Además ya ves...

139
00:09:44,584 --> 00:09:47,954
De todos modos, sólo recuerdo los nombres.

140
00:09:48,020 --> 00:09:48,955
Así es.

141
00:09:49,021 --> 00:09:51,958
¿Qué diablos estás trabajando?
en tan gran empresa.

142
00:09:52,024 --> 00:09:53,492
Eres increíble, Ryunosuke.

143
00:09:54,226 --> 00:09:56,362
Todo lo contrario, me salvaste.

144
00:09:56,429 --> 00:09:58,831
Es sólo mayo y un profesor acaba de renunciar.

145
00:09:58,898 --> 00:10:01,834
así me dijeron los superiores
para cubrir la vacante. Estaba entrando en pánico.

146
00:10:03,269 --> 00:10:06,339
Y estaba buscando un profesor apasionado.

147
00:10:06,405 --> 00:10:09,075
¿Quién podría encender una pasión?
en los estudiantes actuales.

148
00:10:09,675 --> 00:10:12,712
Entonces, conocerte debe ser el destino...

149
00:10:14,480 --> 00:10:15,448
Bueno…

150
00:10:16,215 --> 00:10:20,786
¿De verdad vendrás a nuestra escuela secundaria?

151
00:10:23,856 --> 00:10:26,092
No estoy seguro…

152
00:10:26,158 --> 00:10:30,096
De hecho he recibido ofertas bastante buenas.
De otras escuelas también, ¿sabes?

153
00:10:47,213 --> 00:10:48,147
Está bien.

154
00:10:53,786 --> 00:10:55,221
¡Hagamos esto!

155
00:10:57,223 --> 00:10:58,724
Buen día.

156
00:10:59,959 --> 00:11:03,729
El lema de nuestra escuela es
"Formando a los futuros líderes".

157
00:11:03,796 --> 00:11:06,365
Tenemos clases usando
tecnología de última generación,

158
00:11:06,432 --> 00:11:10,169
y clases sobre inversión
para cuando consigan un trabajo en el futuro.

159
00:11:10,236 --> 00:11:12,471
-Yo también doy esas clases.
-Buen día.

160
00:11:13,039 --> 00:11:15,941
También aceptamos estudiantes.
que estuvieron ausentes o tienen problemas

161
00:11:16,008 --> 00:11:18,377
como parte de nuestros esfuerzos
para contribuir a la sociedad.

162
00:11:18,444 --> 00:11:19,545
Buen día.

163
00:11:21,714 --> 00:11:24,550
Oye, ¿qué tienen todos en la mano?

164
00:11:25,418 --> 00:11:27,753
Esas son tabletas proporcionadas por la escuela.

165
00:11:27,820 --> 00:11:30,489
Se ingresan diversos datos e información,

166
00:11:30,556 --> 00:11:33,559
y estudiantes y profesores
Puede interactuar fácilmente a través del chat.

167
00:11:33,626 --> 00:11:37,096
Ayuda a crear un ambiente
para una vida escolar cómoda.

168
00:11:43,235 --> 00:11:44,537
De alguna manera este lugar...

169
00:11:44,603 --> 00:11:45,604
¿Sí?

170
00:11:47,506 --> 00:11:49,241
Se siente más como una empresa.

171
00:11:50,443 --> 00:11:52,144
que una escuela.

172
00:11:54,447 --> 00:11:56,749
OFICINA DEL DIRECTOR

173
00:11:56,816 --> 00:11:59,752
Este es el director Ohkubo.

174
00:11:59,819 --> 00:12:01,687
DIRECTOR

175
00:12:01,754 --> 00:12:03,622
Soy Eikichi Onizuka.

176
00:12:03,689 --> 00:12:06,358
¡Dedicaré mi vida a trabajar aquí!

177
00:12:07,159 --> 00:12:08,494
Bueno, gracias.

178
00:12:08,561 --> 00:12:09,829
Allí está el subdirector...

179
00:12:09,895 --> 00:12:11,664
Hola, encantado de conocerte. yo seré…

180
00:12:15,901 --> 00:12:17,169
¿Onizuka?

181
00:12:17,737 --> 00:12:19,004
¿Por qué estás aquí?

182
00:12:19,071 --> 00:12:20,973
¡Oh, mucho tiempo sin verte!

183
00:12:21,607 --> 00:12:22,775
¿Qué fue de nuevo?

184
00:12:23,576 --> 00:12:26,378
Estabas allí, ¿no?
De vuelta en la Academia Seirin,

185
00:12:26,445 --> 00:12:29,181
tu eras una de las dos personas
quien me hizo pasar un mal rato.

186
00:12:29,248 --> 00:12:30,182
Lo recuerdo ahora.

187
00:12:30,249 --> 00:12:31,484
¡Uchiyamada!

188
00:12:32,118 --> 00:12:33,252
Es Nakamaru.

189
00:12:33,319 --> 00:12:34,920
Ah, ese.

190
00:12:35,755 --> 00:12:38,557
Director, dejemos de lado a este tipo.

191
00:12:38,624 --> 00:12:41,494
Seguramente causará problemas catastróficos.

192
00:12:41,560 --> 00:12:44,897
Incluso si tú lo dices, no tengo
autoridad sobre asuntos de personal.

193
00:12:44,964 --> 00:12:48,134
Sr. Miyazawa, ¿por qué contrató a
alguien asi?

194
00:12:48,701 --> 00:12:52,204
Fui su alumno, y al fin y al cabo
y listo, es un muy buen maestro.

195
00:12:52,271 --> 00:12:56,242
Aun así,
Mire esta terrible historia laboral.

196
00:12:56,308 --> 00:12:58,711
Este hombre es un ex miembro de una pandilla de motociclistas.

197
00:12:58,778 --> 00:12:59,612
¿Qué?

198
00:12:59,678 --> 00:13:01,514
¿Es eso así?

199
00:13:01,580 --> 00:13:03,482
Vamos, señor Nakamaru.

200
00:13:03,549 --> 00:13:06,752
Ahora tengo 52 años, así que no lo haré.
hacer cosas imprudentes como solía hacer.

201
00:13:06,819 --> 00:13:08,921
¿Cómo se puede confiar en todo lo que dices?

202
00:13:09,455 --> 00:13:12,925
Después de 30 años de penurias, en el año
Finalmente me convertí en subdirector,

203
00:13:12,992 --> 00:13:15,828
¿Por qué un maestro no calificado?
¿Tienes que venir?

204
00:13:15,895 --> 00:13:16,929
¡A mi escuela!

205
00:13:18,898 --> 00:13:20,499
¿Qué pasa con esa mirada?

206
00:13:20,566 --> 00:13:22,501
No, si mal no recuerdo...

207
00:13:22,568 --> 00:13:26,038
En aquel entonces, te hiciste a un lado para dejar
otro maestro se convierte en subdirector,

208
00:13:26,105 --> 00:13:28,407
entonces pensé que te habías convertido
un mejor maestro.

209
00:13:28,474 --> 00:13:31,210
Pero has vuelto a ser un tipo desagradable.

210
00:13:31,277 --> 00:13:33,312
-¿Qué dijiste?
-Oh, lo siento.

211
00:13:33,379 --> 00:13:37,817
Si me despiden esta vez, será realmente
desastroso, así que lo tomaré en serio.

212
00:13:37,883 --> 00:13:41,153
Estoy feliz de poder enseñar.
en una escuela tan maravillosa.

213
00:13:41,220 --> 00:13:44,223
¡El futuro de Japón está aquí! ¡Sí!

214
00:13:52,498 --> 00:13:53,933
SALA DE PERSONAL

215
00:13:53,999 --> 00:13:55,634
Buenos días.

216
00:13:56,669 --> 00:13:57,736
-Mañana.
-Buen día.

217
00:13:57,803 --> 00:14:00,906
Sra. Kashiwabara, lo está cortando.
bastante cerca hoy también.

218
00:14:00,973 --> 00:14:03,108
Lo siento, mi horóscopo no estuvo bien hoy.

219
00:14:03,175 --> 00:14:06,912
Entonces pensé en no venir. entonces yo
Pensé que eso tampoco estaría bien.

220
00:14:06,979 --> 00:14:08,881
Y además no llego tarde.

221
00:14:08,948 --> 00:14:10,749
Como siempre, a tu propio ritmo.

222
00:14:10,816 --> 00:14:14,753
A tu generación realmente no le gusta
desperdiciando esfuerzo, ¿verdad?

223
00:14:15,321 --> 00:14:17,990
En nuestra época, algo así era impensable.

224
00:14:18,557 --> 00:14:21,594
Y tu ropa también
un poco demasiado para un profesor...

225
00:14:21,660 --> 00:14:22,828
Señor Murayama.

226
00:14:22,895 --> 00:14:25,397
lo que estas diciendo
Es acoso, ya sabes.

227
00:14:25,464 --> 00:14:27,933
Lo siento, no quise decir eso de esa manera...

228
00:14:28,000 --> 00:14:29,134
Está bien, ¿no?

229
00:14:29,201 --> 00:14:31,737
La Sra. Kashiwabara hace su trabajo correctamente,

230
00:14:31,804 --> 00:14:34,106
y nunca he escuchado quejas
de los estudiantes, ¿verdad?

231
00:14:34,173 --> 00:14:36,642
todavía me falta
comparado con usted, Sra. Koizumi.

232
00:14:40,679 --> 00:14:41,881
¡Esperar!

233
00:14:41,947 --> 00:14:42,982
Todos.

234
00:14:43,549 --> 00:14:44,817
Permítame presentárselo.

235
00:14:45,718 --> 00:14:49,188
Se hará cargo de la Clase 1-B,
de su anterior maestro,

236
00:14:49,255 --> 00:14:51,357
enseñando historia japonesa...

237
00:14:51,423 --> 00:14:53,158
¡Soy Eikichi Onizuka!

238
00:14:54,927 --> 00:14:56,195
Si alguno entre ustedes

239
00:14:56,262 --> 00:14:59,031
sabe la respuesta a
que "Gran Maestro" es...

240
00:14:59,098 --> 00:14:59,932
Sra. Kashiwabara,

241
00:14:59,999 --> 00:15:03,702
por favor oriéntalo, ya que eres
el profesor asistente de la Clase 1-B.

242
00:15:04,270 --> 00:15:05,104
Seguro.

243
00:15:05,170 --> 00:15:07,506
Señor Nakamaru,
Aún no he terminado con mi saludo.

244
00:15:08,140 --> 00:15:11,543
-Si nada cambia, mi esposa--
-Todos, que tengan un buen día.

245
00:15:19,551 --> 00:15:20,753
Puedes tener esto.

246
00:15:20,819 --> 00:15:21,654
¿Qué?

247
00:15:21,720 --> 00:15:25,624
He reunido la información necesaria, como
qué lecciones ya se hicieron en abril.

248
00:15:25,691 --> 00:15:26,625
Bien.

249
00:15:26,692 --> 00:15:28,360
Gracias, esto ayuda mucho.

250
00:15:28,427 --> 00:15:31,697
No es nada, fue más fácil.
escribirlo que explicarlo.

251
00:15:32,364 --> 00:15:35,668
Por cierto, ¿por qué
¿El profesor anterior renunció?

252
00:15:35,734 --> 00:15:37,970
Parece que estaba luchando
con su salud mental.

253
00:15:38,537 --> 00:15:39,371
¿Qué?

254
00:15:39,905 --> 00:15:42,675
¿Eso significa
¿Hubo algún problema con la clase?

255
00:15:43,242 --> 00:15:44,643
No, nada de eso.

256
00:15:44,710 --> 00:15:45,778
Bien.

257
00:15:45,844 --> 00:15:48,814
¿Hay algo
¿Debo tener cuidado?

258
00:15:49,615 --> 00:15:53,319
Tal vez sea mi edad, pero realmente no entiendo
estudiantes de secundaria en estos días.

259
00:15:53,385 --> 00:15:56,755
Simplemente haz lo que quieras.
Después de todo, eres el profesor titular.

260
00:16:00,125 --> 00:16:01,460
Está bien.

261
00:16:05,030 --> 00:16:06,565
CLASE 1-B

262
00:16:09,501 --> 00:16:11,737
-Buenos días.
-¡Vamos!

263
00:16:12,471 --> 00:16:14,206
Buen día.

264
00:16:14,273 --> 00:16:16,508
Antes de comenzar el salón de clases,
déjame presentártelo.

265
00:16:16,575 --> 00:16:19,078
-A partir de hoy, él será tu hogar--
-Disculpe.

266
00:16:19,745 --> 00:16:21,780
Yo me encargo desde aquí.

267
00:16:21,847 --> 00:16:23,115
Bien, por favor adelante.

268
00:16:32,057 --> 00:16:34,793
EIKICHI ONIZUKA

269
00:16:35,961 --> 00:16:40,165
Soy Eikichi Onizuka.
tu profesor titular a partir de hoy.

270
00:16:42,401 --> 00:16:43,402
Encantado de conocerlo.

271
00:16:45,471 --> 00:16:47,539
Veamos…

272
00:16:47,606 --> 00:16:50,142
Llevo 27 años enseñando.

273
00:16:50,209 --> 00:16:51,710
Mi lema es…

274
00:16:51,777 --> 00:16:55,948
Oh, ya te hemos buscado,
entonces estamos bien.

275
00:16:56,015 --> 00:16:58,951
-¿Qué?
-Pareces ser un maestro bastante singular.

276
00:16:59,018 --> 00:16:59,852
Interesante.

277
00:16:59,918 --> 00:17:01,120
-Vaya.
-¡Es gracioso!

278
00:17:01,987 --> 00:17:02,988
Entonces…

279
00:17:03,789 --> 00:17:05,124
Estoy tomando lista.

280
00:17:06,525 --> 00:17:07,760
Ayano Ashida.

281
00:17:09,728 --> 00:17:10,562
¿Qué?

282
00:17:10,629 --> 00:17:12,231
¿Ashida está ausente?

283
00:17:14,633 --> 00:17:15,501
¿Qué?

284
00:17:15,567 --> 00:17:18,070
¡Oh, si estás aquí, habla!

285
00:17:18,904 --> 00:17:20,139
Lo lamento.

286
00:17:20,205 --> 00:17:23,375
La regla aquí es abordar
tanto niños como niñas con honores,

287
00:17:23,442 --> 00:17:24,543
así que me sorprendí un poco.

288
00:17:27,479 --> 00:17:28,447
¿Es eso así?

289
00:17:29,014 --> 00:17:30,749
Estaba en la nota que te di.

290
00:17:30,816 --> 00:17:31,650
Ah, claro.

291
00:17:32,451 --> 00:17:33,285
Pero…

292
00:17:33,986 --> 00:17:36,188
¿No es eso un poco lejano?

293
00:17:36,255 --> 00:17:38,957
Vamos a ponerte un apodo, vamos.
Ya que es Ashida...

294
00:17:39,525 --> 00:17:40,492
Algo así como Asshi.

295
00:17:40,559 --> 00:17:43,262
¿Por qué es necesario hacer tal cosa?

296
00:17:43,328 --> 00:17:47,800
De esa manera podremos acercarnos más rápido.
Ustedes también pueden llamarme Onicchi.

297
00:17:47,866 --> 00:17:48,767
Lo lamento.

298
00:17:48,834 --> 00:17:49,968
Realmente no lo entiendo.

299
00:17:50,669 --> 00:17:53,072
vida en la escuela secundaria
Será más divertido de esa manera.

300
00:17:53,138 --> 00:17:56,108
No creo que la escuela esté destinada a ser
disfrutado, es un paso hacia el futuro.

301
00:17:56,175 --> 00:17:57,709
Espera, chico.

302
00:17:57,776 --> 00:18:00,546
¡Tienes que disfrutar de tu juventud!

303
00:18:00,612 --> 00:18:01,513
¿Qué es la "juventud"?

304
00:18:03,148 --> 00:18:06,552
Corriendo hacia el atardecer,
emocionarse en las fiestas mixtas,

305
00:18:07,119 --> 00:18:08,987
comiendo estofados misteriosos,
Haciendo pruebas de coraje.

306
00:18:09,054 --> 00:18:11,990
Fiestas mixtas, hotpots misteriosos,
pruebas de coraje...

307
00:18:12,057 --> 00:18:14,960
No sé lo que quieren decir,
así que los buscaré.

308
00:18:19,098 --> 00:18:20,132
Oye...

309
00:18:20,699 --> 00:18:22,901
Oye, ¿estás bromeando?

310
00:18:26,738 --> 00:18:27,573
¿Qué?

311
00:18:28,373 --> 00:18:30,008
¿Ese tipo está ausente?

312
00:18:31,376 --> 00:18:34,279
Hace tiempo que no viene.

313
00:18:34,980 --> 00:18:36,915
¿Cuánto dura "un rato"?

314
00:18:36,982 --> 00:18:38,183
¿Quién sabe?

315
00:18:39,118 --> 00:18:42,321
¿Cuál es su nombre? Que alguien me diga.

316
00:18:42,387 --> 00:18:44,790
¿Cómo se llamaba ese tipo?

317
00:18:46,191 --> 00:18:47,559
No me preguntes.

318
00:18:48,227 --> 00:18:49,761
Es Kenta Katayama.

319
00:18:49,828 --> 00:18:52,731
Ah, había un tipo así.

320
00:18:52,798 --> 00:18:53,899
¿Cómo era él?

321
00:18:55,901 --> 00:18:57,469
Ni siquiera puedo recordar su cara.

322
00:18:58,170 --> 00:18:59,605
Es una especie de misterio.

323
00:19:00,405 --> 00:19:01,607
Tu…

324
00:19:02,141 --> 00:19:03,442
¿No estás preocupado?

325
00:19:03,509 --> 00:19:05,043
¿Qué se supone que debemos hacer?

326
00:19:05,110 --> 00:19:07,312
¿No es ese su trabajo, Sr. Onizuka?

327
00:19:13,385 --> 00:19:16,054
SALA DE PERSONAL

328
00:19:20,325 --> 00:19:24,163
Kenta Katayama sí vino
durante aproximadamente dos semanas después de abril,

329
00:19:24,229 --> 00:19:26,031
pero ha estado ausente desde entonces.

330
00:19:26,698 --> 00:19:27,766
¿La razón?

331
00:19:27,833 --> 00:19:31,436
Realmente no lo sabemos, pero al menos
No parece ser intimidación.

332
00:19:31,503 --> 00:19:34,940
Por cierto, eso también fue
en la nota que te di antes.

333
00:19:35,007 --> 00:19:35,874
¿Qué?

334
00:19:40,212 --> 00:19:41,246
Lo lamento.

335
00:19:42,080 --> 00:19:44,216
Últimamente no puedo leer la letra pequeña.

336
00:19:45,450 --> 00:19:48,987
¿Nadie intentó persuadir a Kenta?
para venir a la escuela?

337
00:19:49,054 --> 00:19:52,057
El anterior maestro de aula.
Fui a su casa una vez,

338
00:19:52,124 --> 00:19:55,027
pero parece que Kenta dijo
él "no necesita ir a la escuela".

339
00:19:55,827 --> 00:19:56,662
¿Y luego?

340
00:19:57,663 --> 00:19:58,864
Eso es todo lo que pasó.

341
00:20:04,002 --> 00:20:05,971
PARA LUCHA CONTRA INCENDIOS

342
00:20:06,038 --> 00:20:08,907
Kenta Katayama.

343
00:20:12,277 --> 00:20:13,412
Espera un minuto.

344
00:20:14,146 --> 00:20:18,317
Este dispositivo, ¿puede también
¿Sirve para ver "esas cosas"?

345
00:20:21,086 --> 00:20:24,156
VIDEOS PORNO

346
00:20:24,723 --> 00:20:26,558
¿Qué estás haciendo?

347
00:20:29,494 --> 00:20:31,330
Sr. Onizuka.

348
00:20:31,396 --> 00:20:32,998
Nada realmente.

349
00:20:36,401 --> 00:20:40,572
Por cierto, no puedes ver
sitios para adultos en esa tableta.

350
00:20:40,639 --> 00:20:43,709
Idiota, de ninguna manera haría eso.
¿Cuántos años crees que tengo?

351
00:20:44,910 --> 00:20:46,478
¿Puedo tener uno también?

352
00:20:50,882 --> 00:20:52,150
Eso es todo.

353
00:20:56,588 --> 00:20:57,556
Gracias.

354
00:21:09,334 --> 00:21:13,071
Solías regañarme mucho en aquel entonces.
Por fumar cigarrillos en la azotea.

355
00:21:13,639 --> 00:21:14,473
Bien.

356
00:21:15,073 --> 00:21:17,509
Qué nostálgico. Yo hice eso.

357
00:21:18,477 --> 00:21:20,479
¿Cómo son los niños en la clase?

358
00:21:21,113 --> 00:21:26,084
Bueno, están desapegados,
Siempre mirando sus tabletas.

359
00:21:26,151 --> 00:21:29,221
No me miran cuando hablo,
lo cual es frustrante.

360
00:21:29,288 --> 00:21:32,257
Entiendo como te sientes,
pero por favor ten cuidado.

361
00:21:32,924 --> 00:21:35,494
Nuestra escuela tiene un sistema de retroalimentación de maestros.

362
00:21:35,560 --> 00:21:37,229
Alimentar…

363
00:21:37,296 --> 00:21:38,497
¿Qué es eso?

364
00:21:39,064 --> 00:21:41,433
Los estudiantes evalúan de forma anónima a los profesores.

365
00:21:41,500 --> 00:21:44,503
en una escala de diez puntos
de más cinco a menos cinco.

366
00:21:44,569 --> 00:21:46,505
Esta es la clasificación actual...

367
00:21:46,571 --> 00:21:48,040
Por cierto ¿quién es el número uno?

368
00:21:49,341 --> 00:21:51,076
Es la Sra. Koizumi, la profesora de inglés.

369
00:21:51,143 --> 00:21:52,511
KOIZUMI - 810 PUNTOS

370
00:21:52,577 --> 00:21:54,179
RANKING (SEMANAL)

371
00:21:57,249 --> 00:21:58,784
<i>Ella usa un proyector</i>

372
00:21:59,418 --> 00:22:03,522
<i>realizar clases en formato de juego,</i>
<i>Así que los estudiantes la aman.</i>

373
00:22:05,624 --> 00:22:07,693
Dar explicaciones para el interior.
y ángulos exteriores…

374
00:22:08,393 --> 00:22:11,963
<i>Además, el Sr. Abe, el profesor de matemáticas,</i>
<i>También es bastante popular.</i>

375
00:22:12,564 --> 00:22:15,434
<i>Elimina el desperdicio y se enorgullece</i>

376
00:22:15,500 --> 00:22:17,969
<i>sobre clases de vanguardia</i>
<i>usando IA generativa.</i>

377
00:22:18,537 --> 00:22:21,306
Se puede encontrar que la longitud de EF es dos.

378
00:22:21,940 --> 00:22:24,576
<i>¿Hay profesores impopulares?</i>

379
00:22:24,643 --> 00:22:29,147
En el año 1789, el 26 de agosto…

380
00:22:29,214 --> 00:22:31,350
<i>No debería decir esto en voz alta</i>

381
00:22:31,416 --> 00:22:33,785
<i>pero tal vez el Sr. Murayama,</i>
<i>¿el profesor de historia mundial?</i>

382
00:22:34,353 --> 00:22:37,522
<i>Él simplemente lee el libro de texto,</i>
<i>y nunca regaña a los estudiantes,</i>

383
00:22:37,589 --> 00:22:39,958
<i>Entonces cada uno hace otras cosas en su clase.</i>

384
00:22:42,260 --> 00:22:46,164
Sr. Onizuka,
si las evaluaciones bajas continúan por mucho tiempo,

385
00:22:46,965 --> 00:22:49,801
serás eliminado
como profesor titular, se enfrenta a un recorte salarial,

386
00:22:50,402 --> 00:22:53,805
y finalmente ser despedido,
Así que ten cuidado.

387
00:22:53,872 --> 00:22:56,975
Bueno, quiero evitar eso.

388
00:22:57,876 --> 00:23:00,645
Pero si llegas
número uno, obtienes una bonificación.

389
00:23:02,247 --> 00:23:04,416
¿Qué? ¿En realidad?

390
00:23:05,617 --> 00:23:06,685
Sr. Onizuka.

391
00:23:06,752 --> 00:23:08,954
Siempre te ha gustado el dinero, ¿no?

392
00:23:09,521 --> 00:23:10,956
No, ya ves...

393
00:23:11,022 --> 00:23:13,692
Le he causado problemas a mi esposa
durante tanto tiempo, entonces...

394
00:23:21,733 --> 00:23:22,567
Correcto.

395
00:23:23,435 --> 00:23:26,605
¿Alguien tiene alguna pregunta?

396
00:23:26,671 --> 00:23:27,973
Estamos bien.

397
00:23:28,540 --> 00:23:31,643
Vamos, no seas tímido.
puedes preguntarme cualquier cosa.

398
00:23:31,710 --> 00:23:34,980
¿Por qué sonríes tanto?

399
00:23:35,547 --> 00:23:38,617
Así es mi cara...

400
00:23:40,819 --> 00:23:41,953
Ah.

401
00:23:43,021 --> 00:23:45,157
Gran trabajo hoy.

402
00:23:45,724 --> 00:23:49,227
Si alguna vez tienes algún problema,
no dudes en comunicarte conmigo.

403
00:23:49,828 --> 00:23:52,697
Soy Onizuka.
Eikichi Onizuka, encantado de conocerte.

404
00:23:53,331 --> 00:23:55,700
Puedes llamarme Onicchi.

405
00:24:00,972 --> 00:24:02,307
Sr. Onizuka.

406
00:24:02,374 --> 00:24:03,241
¿Sí?

407
00:24:04,509 --> 00:24:05,644
Me iré ahora.

408
00:24:05,710 --> 00:24:07,813
¿Qué? ¿Ya te diriges a casa?

409
00:24:07,879 --> 00:24:10,315
Sí, he hecho todo lo que tenía que hacer.

410
00:24:16,054 --> 00:24:17,389
Adiós entonces.

411
00:24:33,238 --> 00:24:36,508
Esa es una casa muy bonita.

412
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
<i>¿Sí?</i>

413
00:24:45,684 --> 00:24:47,953
¿Está Kenta Katayama aquí?

414
00:24:49,521 --> 00:24:50,655
<i>¿Quién es?</i>

415
00:24:51,890 --> 00:24:57,095
Mi nombre es Eikichi Onizuka.
La nueva maestra de Kenta.

416
00:25:24,122 --> 00:25:26,258
¿Eres Kenta?

417
00:25:27,692 --> 00:25:28,627
¿Necesitas algo?

418
00:25:28,693 --> 00:25:31,463
¿No es obvio?
¿Por qué no vienes a la escuela?

419
00:25:31,530 --> 00:25:32,397
No tiene sentido decírtelo.

420
00:25:33,131 --> 00:25:35,267
-¿Por qué?
-Porque moriré pronto.

421
00:25:35,333 --> 00:25:37,569
¡De ninguna manera! ¿Estás enfermo?

422
00:25:37,636 --> 00:25:40,472
No lo soy. Simplemente no tiene sentido vivir.

423
00:25:41,039 --> 00:25:42,741
¿De qué estás hablando?

424
00:25:42,807 --> 00:25:45,377
Si vienes a la escuela,
hay muchas cosas divertidas.

425
00:25:45,443 --> 00:25:46,645
¿Cómo qué?

426
00:25:46,711 --> 00:25:50,982
Por ejemplo, hacer muchos amigos.

427
00:25:52,417 --> 00:25:54,386
Fui por un ratito en abril,

428
00:25:54,886 --> 00:25:58,590
pero todos miraban sus tabletas,
Apenas me hablaron.

429
00:25:59,724 --> 00:26:01,660
¿Tus padres no están preocupados por ti?

430
00:26:04,195 --> 00:26:07,666
mi padre
no tiene ningún interés en mí en absoluto.

431
00:26:07,732 --> 00:26:11,536
Eso no es cierto. ¿Qué pasa con tu madre...?

432
00:26:11,603 --> 00:26:12,470
No tengo uno.

433
00:26:12,537 --> 00:26:13,572
¿Qué?

434
00:26:13,638 --> 00:26:15,473
Mi madre murió hace cinco años.

435
00:26:16,641 --> 00:26:17,809
¿Un accidente? ¿Enfermedad?

436
00:26:17,876 --> 00:26:19,544
¡Ya es suficiente!

437
00:26:19,611 --> 00:26:21,313
Ya no voy a ir a la escuela.

438
00:26:22,514 --> 00:26:23,815
No digas eso.

439
00:26:23,882 --> 00:26:27,085
Vamos, por favor ven.
¡Y dame tu opinión, Kenta!

440
00:26:28,520 --> 00:26:29,621
Kenta?

441
00:26:37,662 --> 00:26:39,297
Por lo tanto,

442
00:26:40,131 --> 00:26:44,035
mañana, ¿por qué no todos
¿Ir a animar a Kenta a venir a la escuela?

443
00:26:44,102 --> 00:26:45,003
Todos nosotros.

444
00:26:45,604 --> 00:26:46,671
Disculpe.

445
00:26:47,305 --> 00:26:48,974
¿Por qué tenemos que hacer eso?

446
00:26:50,175 --> 00:26:53,678
Mañana es día libre
y ustedes no son compañeros de clase?

447
00:26:53,745 --> 00:26:55,313
Si me preguntas,

448
00:26:55,380 --> 00:26:57,983
No creo que haya mucha gente aquí.
piensa en quienes los rodean

449
00:26:58,049 --> 00:27:02,020
Se convertirán en importantes amigos para toda la vida.

450
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
¿Qué?

451
00:27:03,688 --> 00:27:06,725
Simplemente sucedió
que terminamos en la misma clase…

452
00:27:06,791 --> 00:27:09,060
O mejor dicho, simplemente estamos compartiendo
el mismo espacio.

453
00:27:10,895 --> 00:27:14,032
¿Están diciendo que no les importa?
¿Qué le pasa a Kenta?

454
00:27:14,099 --> 00:27:15,700
No lo digas así...

455
00:27:16,601 --> 00:27:21,940
Estábamos en la misma escuela secundaria,
pero también estuvo siempre ausente en aquel entonces.

456
00:27:22,007 --> 00:27:25,043
No nos fuerces tu forma de pensar.

457
00:27:25,110 --> 00:27:29,748
Y llamándonos por apodos
eso es simplemente lógica extrovertida.

458
00:27:30,382 --> 00:27:32,717
Puede provocar acoso,

459
00:27:32,784 --> 00:27:35,920
entonces la escuela decidió
todos deberían usar honoríficos.

460
00:27:36,521 --> 00:27:37,889
¿Verdad, señora Kashiwabara?

461
00:27:38,456 --> 00:27:39,324
Así es.

462
00:27:41,259 --> 00:27:42,627
¿Hablas en serio?

463
00:27:43,595 --> 00:27:47,198
Además, cuando expresas una opinión,
¿Qué tal si miras hacia arriba?

464
00:27:47,265 --> 00:27:48,967
y mirar a la otra persona a los ojos?

465
00:27:53,672 --> 00:27:54,806
-Señor. Onizuka.
-¿Sí?

466
00:27:54,873 --> 00:27:55,774
Eso fue arriesgado.

467
00:27:55,840 --> 00:27:56,675
¿Qué?

468
00:27:56,741 --> 00:27:59,544
Si sigues así,
afectará su puntuación de comentarios.

469
00:28:00,679 --> 00:28:01,513
¿Qué?

470
00:28:02,113 --> 00:28:03,415
El anterior maestro de aula.

471
00:28:03,481 --> 00:28:06,685
también rompió, su puntuación se mantuvo
cayendo, por lo que terminó renunciando.

472
00:28:06,751 --> 00:28:07,619
Ah, claro.

473
00:28:08,153 --> 00:28:09,721
-Veo.
-Sí.

474
00:28:10,855 --> 00:28:13,091
No estaba enojado, ¿sabes?

475
00:28:14,159 --> 00:28:16,795
-Vamos, señora Kashiwabara. Di algo.
-¿Qué?

476
00:28:16,861 --> 00:28:18,430
Eres el profesor asistente, ¿verdad?

477
00:28:22,300 --> 00:28:24,936
-¿Sabes qué es un número perfecto?
-¿Qué?

478
00:28:25,570 --> 00:28:26,705
¿Qué es eso?

479
00:28:26,771 --> 00:28:30,508
Un número donde, si sumas todos
sus divisores, es igual al número mismo.

480
00:28:30,575 --> 00:28:33,978
Para ser precisos, son los divisores adecuados,
excluyendo el número en sí.

481
00:28:34,813 --> 00:28:37,615
No tengo idea de qué estás hablando.

482
00:28:37,682 --> 00:28:43,855
Por ejemplo,
los divisores de seis son uno, dos...

483
00:28:45,223 --> 00:28:46,624
y tres.

484
00:28:46,691 --> 00:28:50,028
Cuando los sumas todos, suman seis.

485
00:28:50,095 --> 00:28:52,597
Haciendo seis el número perfecto más pequeño.

486
00:28:53,498 --> 00:28:57,268
Pero ¿qué tiene eso que ver?
con lo que estamos hablando?

487
00:28:57,335 --> 00:29:01,072
El siguiente más pequeño
el numero perfecto tiene divisores de cuatro,

488
00:29:01,806 --> 00:29:04,042
siete y catorce.

489
00:29:06,111 --> 00:29:07,812
Son 28.

490
00:29:07,879 --> 00:29:09,314
Entonces?

491
00:29:11,182 --> 00:29:14,719
Estaba pensando, el número
de estudiantes en esta clase es 28.

492
00:29:15,620 --> 00:29:16,488
¿Qué?

493
00:29:16,554 --> 00:29:20,625
Como referencia, en cierto
sitio web de la famosa marca de relojes,

494
00:29:20,692 --> 00:29:24,062
la visualización de la fecha es aparentemente
siempre unificado a 28.

495
00:29:24,763 --> 00:29:26,631
Porque se ve la más hermosa.

496
00:29:28,199 --> 00:29:29,067
Lo que significa,

497
00:29:29,134 --> 00:29:33,037
La clase 1-B tiene que tener 28 personas,
¿No es eso lo que quieres decir?

498
00:29:33,104 --> 00:29:34,038
Bien.

499
00:29:34,539 --> 00:29:36,941
Si Kenta no está aquí,
Esta clase no está completa.

500
00:29:37,675 --> 00:29:40,178
Mañana vamos a reunirnos
frente a su casa

501
00:29:40,245 --> 00:29:42,147
y convencerlo de que venga a la escuela.

502
00:29:42,213 --> 00:29:44,582
¿Bien? Estoy seguro de que Kenta también estará feliz.

503
00:29:55,727 --> 00:29:58,429
No vino ni una sola persona, eh.

504
00:30:16,414 --> 00:30:19,150
¿Qué? ¿No está en casa?

505
00:30:25,723 --> 00:30:26,858
¿Qué estás haciendo Kenta?

506
00:30:28,259 --> 00:30:29,894
¿Qué? ¡Ey!

507
00:30:29,961 --> 00:30:30,962
¡Kenta!

508
00:30:36,100 --> 00:30:37,268
¿Estás bien?

509
00:30:38,403 --> 00:30:39,404
¿Qué?

510
00:30:43,808 --> 00:30:44,676
¿Qué es esto?

511
00:30:44,742 --> 00:30:45,777
¿Qué estás haciendo?

512
00:30:49,914 --> 00:30:52,717
Esa es mi línea. ¿Qué es esto?

513
00:30:53,218 --> 00:30:57,021
Estaba experimentando para ver
si me moriría si saltara desde aquí.

514
00:30:57,655 --> 00:30:58,323
¿Qué?

515
00:30:58,389 --> 00:31:00,425
Y el lugar de aterrizaje parecía bastante bueno.

516
00:31:01,059 --> 00:31:03,895
mi papá me encontraría de inmediato
cuando llegue a casa.

517
00:31:03,962 --> 00:31:05,964
He decidido saltar desde aquí.

518
00:31:06,030 --> 00:31:07,765
Deja de decir cosas tan estúpidas.

519
00:31:07,832 --> 00:31:11,069
No importa lo que pase,
No te dejaré morir.

520
00:31:11,135 --> 00:31:13,304
Entonces ¿qué harías?
¿Si salté ahora mismo?

521
00:31:14,906 --> 00:31:16,341
Te atraparé.

522
00:31:17,075 --> 00:31:19,844
No importa lo que pase,
Yo te protegeré.

523
00:31:21,880 --> 00:31:23,481
¿Entonces puedo probarlo?

524
00:31:24,048 --> 00:31:24,883
¿Qué?

525
00:31:24,949 --> 00:31:27,518
Para comprobar si realmente me protegerás,

526
00:31:28,453 --> 00:31:30,688
Voy a dejar caer esta muñeca, así que cógela.

527
00:31:31,222 --> 00:31:33,658
Oh, pesa lo mismo que yo.

528
00:31:33,725 --> 00:31:35,994
entonces creo que es bastante pesado.
¿Está seguro?

529
00:31:36,060 --> 00:31:37,161
Está bien.

530
00:31:38,463 --> 00:31:39,797
Entonces trae esa cosa.

531
00:31:46,204 --> 00:31:47,038
Allá voy.

532
00:31:47,639 --> 00:31:49,540
Muy bien, vamos.

533
00:31:57,282 --> 00:31:58,416
Mira, fallaste.

534
00:31:58,483 --> 00:32:00,084
¡No, eso fue injusto!

535
00:32:00,151 --> 00:32:02,320
Tienes que decir,
"Listos, listos, listos" o algo así.

536
00:32:02,387 --> 00:32:04,822
Necesito prepararme mentalmente también.

537
00:32:05,523 --> 00:32:07,258
Te daré una oportunidad más.

538
00:32:07,759 --> 00:32:09,027
Con un método diferente.

539
00:32:09,594 --> 00:32:10,995
¿Método diferente?

540
00:32:11,062 --> 00:32:12,030
¿Qué?

541
00:32:17,302 --> 00:32:20,672
voy a tirarlo al río
desde aquí. ¿Lo guardarás?

542
00:32:22,340 --> 00:32:23,942
Sí, está bien.

543
00:32:24,008 --> 00:32:25,543
¡Aquí voy!

544
00:32:57,442 --> 00:33:00,011
¡Esta vez salvé esto!

545
00:33:00,078 --> 00:33:03,348
Cuidado, la corriente aquí es rápida.

546
00:33:08,019 --> 00:33:09,821
Oye, ayúdame.

547
00:33:12,156 --> 00:33:14,926
Espera, oye...

548
00:33:15,460 --> 00:33:18,629
Oye, espera...

549
00:33:20,131 --> 00:33:21,332
Fallaste.

550
00:33:21,399 --> 00:33:23,034
Al final, la muñeca se lavó.

551
00:33:24,202 --> 00:33:27,972
No puedes culparme, absorbe agua.
entonces se volvió increíblemente pesado.

552
00:33:28,573 --> 00:33:30,174
¿Por qué no te rindes?

553
00:33:30,241 --> 00:33:32,777
no tiene sentido
en proteger a alguien como yo.

554
00:33:32,844 --> 00:33:34,312
De ninguna manera eso es cierto.

555
00:33:34,379 --> 00:33:37,615
Por favor, una oportunidad más. Una oportunidad más.

556
00:33:37,682 --> 00:33:40,351
Bien. Luego saca tu teléfono.

557
00:33:40,418 --> 00:33:41,252
¿Qué?

558
00:33:42,020 --> 00:33:42,987
Tu teléfono.

559
00:33:45,223 --> 00:33:46,057
Seguro.

560
00:33:46,824 --> 00:33:49,160
¿Qué? ¿Sigues usando un teléfono plegable?

561
00:33:49,227 --> 00:33:52,597
Estúpido. Es un teléfono inteligente de baja especificación.
Incluso puede hacer videollamadas.

562
00:33:52,663 --> 00:33:53,965
Entonces dime tu número.

563
00:34:03,141 --> 00:34:04,375
Espera aquí.

564
00:34:04,442 --> 00:34:05,843
Llamaré de inmediato.

565
00:34:06,344 --> 00:34:09,247
Oye, espera, ¿qué planeas hacer?

566
00:34:18,156 --> 00:34:20,491
KATAYAMA

567
00:34:20,558 --> 00:34:22,693
Mi madre murió hace cinco años.

568
00:34:44,515 --> 00:34:45,750
¿Hola?

569
00:34:45,817 --> 00:34:47,785
Sr. Onizuka, ¿puede verme?

570
00:34:50,021 --> 00:34:51,956
¿Qué? Sí.

571
00:34:54,325 --> 00:34:55,259
¿Qué?

572
00:34:55,793 --> 00:34:57,762
¿Qué estás haciendo?

573
00:34:58,329 --> 00:35:00,932
Voy a ahorcarme ahora.
¿Vendrás a salvarme?

574
00:35:00,998 --> 00:35:05,436
La puerta tiene una cerradura resistente,
así que entrar será difícil.

575
00:35:06,003 --> 00:35:08,206
¡Espera, tú! Estás bromeando, ¿verdad?

576
00:35:10,341 --> 00:35:12,977
Bueno, aquí voy.

577
00:35:13,945 --> 00:35:15,513
¡Tienes que estar bromeando!

578
00:35:32,230 --> 00:35:35,233
¡Kenta! ¡Deja de jugar!

579
00:35:35,800 --> 00:35:38,169
¡Date prisa, que voy a morir!

580
00:35:38,970 --> 00:35:39,871
¡Kenta!

581
00:35:40,505 --> 00:35:41,339
¡Kenta!

582
00:35:41,405 --> 00:35:44,308
¡Señor Onizuka! ¡Apresúrate! ¡Duele!

583
00:35:44,942 --> 00:35:46,210
¡Estoy entrando!

584
00:35:51,215 --> 00:35:52,283
¡Espérame!

585
00:35:54,619 --> 00:35:55,853
Mis alumnos...

586
00:35:56,721 --> 00:35:58,022
No dejaré…

587
00:35:58,089 --> 00:35:59,657
¡Cualquiera de ellos muere!

588
00:36:03,361 --> 00:36:04,695
¡Kenta!

589
00:36:04,762 --> 00:36:05,963
¿Estás bien?

590
00:36:13,237 --> 00:36:14,138
¡Kenta!

591
00:36:16,207 --> 00:36:17,108
¡Ey!

592
00:36:26,751 --> 00:36:28,319
-Todo menos eso.
-¿Qué?

593
00:36:30,021 --> 00:36:31,289
¡Estoy bien!

594
00:36:31,355 --> 00:36:33,891
Este es un arnés
Se utiliza para rodar películas y cosas así.

595
00:36:33,958 --> 00:36:35,526
Esto también es un ensayo.

596
00:36:35,593 --> 00:36:37,662
¡No puedes bromear así con la gente!

597
00:36:38,863 --> 00:36:41,299
¿Qué está sucediendo?

598
00:36:44,335 --> 00:36:46,170
¿Qué estás haciendo Kenta?

599
00:36:53,444 --> 00:36:54,779
¡Lo siento muchísimo!

600
00:36:55,513 --> 00:36:58,649
Estábamos bromeando un poco
pero rompí tu puerta.

601
00:36:58,716 --> 00:37:00,985
¡Te lo devolveré!

602
00:37:01,652 --> 00:37:04,355
Eso no será necesario.
Por favor déjanos en paz.

603
00:37:04,422 --> 00:37:06,123
¡Espera, por favor!

604
00:37:06,190 --> 00:37:07,725
Tengo una petición.

605
00:37:09,093 --> 00:37:10,094
¿Qué es?

606
00:37:10,695 --> 00:37:15,933
¿Podrías, como su padre,
¿Ayudarlo a convencerlo de que venga a la escuela?

607
00:37:16,500 --> 00:37:17,335
¿Bueno?

608
00:37:18,169 --> 00:37:21,138
Puede hacer lo que quiera.

609
00:37:21,706 --> 00:37:22,473
¿Qué?

610
00:37:22,540 --> 00:37:25,843
No parece
tiene todo lo que quiere hacer.

611
00:37:25,910 --> 00:37:29,580
Y aunque sus notas sean malas,
la escuela le permitirá graduarse de todos modos.

612
00:37:30,181 --> 00:37:31,749
¿Eh? ¿Qué?

613
00:37:33,251 --> 00:37:34,318
¿Qué quieres decir?

614
00:37:35,920 --> 00:37:39,790
Mi padre es ejecutivo de la empresa.
que dirige la escuela.

615
00:37:40,524 --> 00:37:42,260
¿Qué? ¡De ninguna manera!

616
00:37:45,630 --> 00:37:47,198
lo siento

617
00:37:47,765 --> 00:37:50,334
pero por favor deja de involucrarte
tú mismo con mi hijo.

618
00:37:57,174 --> 00:38:00,278
Adiós, señor.

619
00:38:06,517 --> 00:38:07,718
Kenta,

620
00:38:08,386 --> 00:38:10,988
¿Estás realmente de acuerdo con esto?

621
00:38:16,360 --> 00:38:17,361
Mi mamá…

622
00:38:18,929 --> 00:38:20,598
murió de COVID.

623
00:38:23,734 --> 00:38:24,969
Veo.

624
00:38:26,270 --> 00:38:28,005
Porque se lo pasé a ella.

625
00:38:29,874 --> 00:38:30,808
¿Qué?

626
00:38:31,709 --> 00:38:35,279
Por eso no pude ver su cuerpo,

627
00:38:36,280 --> 00:38:38,282
o incluso decir adiós.

628
00:38:47,792 --> 00:38:49,193
<i>Durante el funeral,</i>

629
00:38:50,094 --> 00:38:53,531
<i>Vi a mi padre llorando</i>
<i>y trató de tomar su mano, pero…</i>

630
00:39:00,104 --> 00:39:03,841
<i>Era como si estuviera diciendo:</i>
<i>"Todo esto es culpa tuya."</i>

631
00:39:06,177 --> 00:39:08,412
"Deberías haber sido tú quien muriera".

632
00:39:09,180 --> 00:39:10,214
Así se sintió.

633
00:39:10,281 --> 00:39:11,949
No, no hay manera...

634
00:39:12,016 --> 00:39:15,720
Desde entonces no he tocado a mi padre.
ni una sola vez.

635
00:39:17,121 --> 00:39:18,022
¿Qué?

636
00:39:18,089 --> 00:39:19,190
En realidad,

637
00:39:19,256 --> 00:39:22,259
no he tocado a nadie
desde quinto grado.

638
00:39:27,798 --> 00:39:28,866
Yo...

639
00:39:30,334 --> 00:39:31,369
abrazarte fuerte.

640
00:39:32,403 --> 00:39:33,270
¿Qué?

641
00:39:35,773 --> 00:39:36,707
Vamos.

642
00:39:37,475 --> 00:39:39,443
¡No seas tímido! ¡Ven a mí!

643
00:39:41,879 --> 00:39:42,713
¡Vamos!

644
00:39:43,647 --> 00:39:45,783
-¡Aquí!
-¡Ya basta!

645
00:39:45,850 --> 00:39:48,719
¿Qué te pasa?
¡Déjame en paz ya!

646
00:40:01,198 --> 00:40:02,633
Gracias por la comida.

647
00:40:33,998 --> 00:40:35,499
¿Qué estás haciendo?

648
00:40:39,270 --> 00:40:40,204
Nada.

649
00:40:41,372 --> 00:40:43,507
Pero el ama de llaves dijo antes...

650
00:40:44,341 --> 00:40:48,846
"Puedo decirlo por el armario,
Tu madre era una persona maravillosa".

651
00:40:51,282 --> 00:40:52,516
Veo.

652
00:40:56,420 --> 00:41:00,291
Me pondré en contacto con la agencia de limpieza.
para pedir un reemplazo.

653
00:41:02,660 --> 00:41:05,796
¡Espera un minuto! ¡No quise decir eso de esa manera!

654
00:41:11,335 --> 00:41:13,838
<i>Sí. Está bien.</i>

655
00:41:14,405 --> 00:41:16,073
Sólo deja un mensaje.

656
00:41:16,140 --> 00:41:18,476
Estoy en la sala de profesores.
así que cuelgo. Adiós.

657
00:41:19,610 --> 00:41:21,479
Buen día.

658
00:41:21,545 --> 00:41:23,314
Buen día.

659
00:41:23,380 --> 00:41:25,816
Tranquila como siempre, Sra. Kashiwabara.

660
00:41:25,883 --> 00:41:29,086
Lo siento, mi madre llamó
y ella simplemente no colgó.

661
00:41:29,587 --> 00:41:33,757
¡Onizuka! ¿Qué diablos
¿Estabas pensando? ¡A tu edad!

662
00:41:35,659 --> 00:41:36,961
¿Qué está pasando allí?

663
00:41:37,862 --> 00:41:41,765
Parece que el Sr. Onizuka
causó algunos problemas en la casa de un estudiante.

664
00:41:41,832 --> 00:41:44,101
Me pregunto por qué contrataron
una persona así.

665
00:41:44,168 --> 00:41:46,704
Al parecer, solía estar en una pandilla de motociclistas.

666
00:41:46,770 --> 00:41:48,906
¿Ah, de verdad?

667
00:41:49,540 --> 00:41:51,775
Intentemos mantenernos alejados de él.

668
00:41:52,376 --> 00:41:55,346
¿Qué son las bandas de motociclistas? Por favor dígame.

669
00:42:01,185 --> 00:42:04,588
¡Ya eres así de viejo!
¿Qué estabas pensando?

670
00:42:05,456 --> 00:42:09,026
Irrumpiendo en la casa del Sr. Katayama,
rompiendo la puerta...

671
00:42:09,793 --> 00:42:12,396
Eso fue porque Kenta estaba tratando de morir.

672
00:42:12,463 --> 00:42:15,099
Obviamente solo estaba bromeando.

673
00:42:15,165 --> 00:42:17,167
Esto es un gran desastre para nosotros.

674
00:42:17,835 --> 00:42:22,239
Su padre presentó una denuncia, preguntando por qué.
Contratamos a un profesor violento como tú.

675
00:42:22,306 --> 00:42:26,977
Vicedirector, le explicaré ese asunto.
al director Katayama yo mismo.

676
00:42:27,044 --> 00:42:29,747
Miyazawa, ¡nunca debiste contratarlo!

677
00:42:29,813 --> 00:42:31,081
Lo lamento.

678
00:42:31,148 --> 00:42:35,219
Pero estoy seguro de que el Sr. Onizuka
Sólo estaba preocupado por Kenta.

679
00:42:35,286 --> 00:42:36,287
Así es.

680
00:42:36,353 --> 00:42:39,123
La escuela también debe actuar
o será un desastre.

681
00:42:39,189 --> 00:42:43,827
Gente que hace un gran escándalo.
sobre morir, no sigas adelante.

682
00:42:43,894 --> 00:42:44,728
¿Verdad, director?

683
00:42:44,795 --> 00:42:46,830
Sí, además,

684
00:42:46,897 --> 00:42:51,101
la escuela no puede asumir la responsabilidad
para los problemas familiares de un estudiante...

685
00:42:51,168 --> 00:42:52,570
Hay límites, ¿sabes?

686
00:42:53,137 --> 00:42:55,573
Así que simplemente te vas
¿dejarlo así?

687
00:42:55,639 --> 00:42:58,375
Sabes que en esta era,
no ir a la escuela

688
00:42:58,442 --> 00:43:01,845
También es una elección válida, ¿verdad?

689
00:43:01,912 --> 00:43:05,416
-¡Los profesores no podemos estar diciendo eso!
-Señor. ¡Onizuka, espera un momento!

690
00:43:05,482 --> 00:43:08,152
¡Ryunosuke, dile algo a él también!

691
00:43:08,953 --> 00:43:10,387
Lo lamento.

692
00:43:10,988 --> 00:43:14,091
dejaré estos asuntos
para que ustedes dos decidan.

693
00:43:14,158 --> 00:43:15,426
¿Qué diablos?

694
00:43:17,628 --> 00:43:18,662
Disculpe.

695
00:43:19,163 --> 00:43:20,364
¿Qué pasa, Sra. Kashiwabara?

696
00:43:20,431 --> 00:43:22,266
Necesito decirle algo al Sr. Onizuka.

697
00:43:23,400 --> 00:43:24,435
Bueno.

698
00:43:28,172 --> 00:43:29,239
¿Qué pasa?

699
00:43:29,306 --> 00:43:30,908
Encontré algo realmente malo.

700
00:43:31,909 --> 00:43:32,910
¿Algo malo?

701
00:43:32,977 --> 00:43:35,245
Son las redes sociales de Kenta Katayama.

702
00:43:35,312 --> 00:43:37,448
Parece que está intentando hacer algo...

703
00:43:59,570 --> 00:44:00,537
Kenta.

704
00:44:02,006 --> 00:44:03,240
Sí.

705
00:44:04,308 --> 00:44:05,776
Ya están todos reunidos.

706
00:44:15,019 --> 00:44:17,354
Hola a todos.

707
00:44:17,421 --> 00:44:19,456
Es hora, así que partiremos.

708
00:44:20,124 --> 00:44:24,328
Nos vamos a un lugar tranquilo y remoto,
Luego llenaremos el auto con gases de escape.

709
00:44:24,395 --> 00:44:26,630
para que todos podamos morir juntos,
ese es el plan.

710
00:44:26,697 --> 00:44:27,998
Hagamos esto.

711
00:45:09,573 --> 00:45:10,441
¡Duele!

712
00:45:10,507 --> 00:45:12,476
¿Qué estás haciendo? ¡Es peligroso!

713
00:45:16,447 --> 00:45:19,650
Kenta,
¿Sabes cuál es el trabajo de un profesor?

714
00:45:20,217 --> 00:45:21,185
¿Qué?

715
00:45:22,019 --> 00:45:24,121
es para proteger
el futuro de sus estudiantes.

716
00:45:27,191 --> 00:45:29,426
Escuché eso de alguien.

717
00:45:29,493 --> 00:45:31,762
-¿Qué te pasa?
-¡Callarse la boca!

718
00:45:32,863 --> 00:45:35,265
Mi esposa volvió a la casa de sus padres,

719
00:45:35,332 --> 00:45:37,367
me duele el diente,
y mis implantes dentales cuestan dinero.

720
00:45:37,434 --> 00:45:40,571
¡Estoy de mal humor!

721
00:45:44,475 --> 00:45:45,342
Ustedes idiotas.

722
00:45:46,076 --> 00:45:47,411
¡Cada uno de ustedes!

723
00:45:47,478 --> 00:45:48,779
¡Vete a casa ya!

724
00:45:56,520 --> 00:45:57,855
tu,

725
00:45:58,655 --> 00:46:01,859
¿Cuánto tiempo planeas?
¿Cómo mantenerse al día con estas cosas aburridas?

726
00:46:05,529 --> 00:46:07,297
Ah, mi diente.

727
00:46:08,265 --> 00:46:12,002
Hace un momento también me golpeó la parte baja de la espalda.
entonces tengo que ir al hospital.

728
00:46:12,069 --> 00:46:14,338
Lo que significa más facturas médicas.

729
00:46:15,339 --> 00:46:16,640
No importa de todos modos.

730
00:46:17,174 --> 00:46:20,043
Nadie en el mundo se preocupa por mí.

731
00:46:20,644 --> 00:46:23,013
Ahora mismo, con división social
y el calentamiento global,

732
00:46:23,080 --> 00:46:25,282
no parece
cualquier cosa buena sucederá.

733
00:46:26,850 --> 00:46:28,852
Aun así, tenemos que seguir adelante.

734
00:46:29,586 --> 00:46:30,954
Porque somos humanos.

735
00:46:31,522 --> 00:46:33,824
¿Estás citando a Mitsuo Aida?

736
00:46:33,891 --> 00:46:35,159
¿Qué?

737
00:46:35,926 --> 00:46:37,161
¿De verdad conoces a Mitsuo?

738
00:46:42,599 --> 00:46:45,068
Porque a mi madre le gustaba.

739
00:46:47,504 --> 00:46:49,373
Tu madre también estará triste

740
00:46:50,174 --> 00:46:52,042
si haces algo estúpido.

741
00:46:53,544 --> 00:46:55,612
Si vas a decir eso, entonces dímelo...

742
00:46:56,146 --> 00:46:57,848
¿Por qué no debería morir?

743
00:46:59,483 --> 00:47:00,417
¿Qué?

744
00:47:00,984 --> 00:47:03,253
¿Por qué tengo que seguir vivo?

745
00:47:03,921 --> 00:47:04,822
Bueno…

746
00:47:06,757 --> 00:47:08,458
Quiero decir...

747
00:47:10,494 --> 00:47:11,762
Entonces no hay ninguna razón.

748
00:47:12,596 --> 00:47:13,697
Nada importa.

749
00:47:18,468 --> 00:47:20,003
Porque…

750
00:47:20,070 --> 00:47:21,538
Estaría triste.

751
00:47:26,643 --> 00:47:27,678
¿Qué?

752
00:47:31,248 --> 00:47:34,218
Si mueres, estaría triste.

753
00:47:35,352 --> 00:47:37,554
¿Qué se supone que significa eso?

754
00:47:39,389 --> 00:47:41,091
quiero decir,

755
00:47:41,158 --> 00:47:44,728
Nos acabamos de conocer y todavía no lo sé.
cualquier cosa sobre ti,

756
00:47:45,562 --> 00:47:48,699
pero logramos hacerlo
cosas juntas y fue divertido.

757
00:47:49,833 --> 00:47:51,168
Y además, mira...

758
00:47:52,236 --> 00:47:54,538
no lo he decidido
en un apodo para ti todavía.

759
00:47:55,439 --> 00:47:57,207
"¿Niño alborotador?"

760
00:47:57,274 --> 00:47:58,842
O "¿Niño solitario?"

761
00:48:00,611 --> 00:48:03,947
Quiero hacer muchas cosas divertidas contigo.

762
00:48:04,648 --> 00:48:06,617
Contigo y todos en la clase.

763
00:48:07,184 --> 00:48:08,952
Mi clase tiene 28 personas.

764
00:48:09,620 --> 00:48:12,055
No puede faltar ni uno solo.

765
00:48:13,657 --> 00:48:14,958
¿Eres estúpido?

766
00:48:18,662 --> 00:48:19,963
Es suficiente.

767
00:48:21,031 --> 00:48:23,400
Perdónate a ti mismo, Kenta.

768
00:48:25,235 --> 00:48:28,238
Todo fue culpa del COVID.

769
00:48:30,574 --> 00:48:31,775
No el tuyo.

770
00:48:33,577 --> 00:48:36,380
Estoy seguro de que tu madre también piensa lo mismo.

771
00:48:43,854 --> 00:48:45,923
El único que puede perdonarte

772
00:48:47,691 --> 00:48:48,859
eres tu.

773
00:49:02,472 --> 00:49:03,640
Vámonos a casa.

774
00:49:13,050 --> 00:49:14,184
Subirse.

775
00:49:38,342 --> 00:49:40,510
Agárrate fuerte.

776
00:49:43,780 --> 00:49:44,948
Más apretado.

777
00:49:45,582 --> 00:49:46,583
Hazlo bien.

778
00:50:00,263 --> 00:50:01,298
Maldita sea.

779
00:50:03,834 --> 00:50:06,370
¿Por qué hace tanto calor?

780
00:50:09,740 --> 00:50:11,208
¿Por qué?

781
00:50:28,525 --> 00:50:29,393
Vamos.

782
00:50:54,484 --> 00:50:56,453
¡Idiotas!

783
00:51:16,506 --> 00:51:18,041
Mañana.

784
00:51:21,111 --> 00:51:22,079
¿Qué es?

785
00:51:22,145 --> 00:51:22,979
Nada.

786
00:51:23,547 --> 00:51:26,983
Me preguntaba si podrías preguntar,
"¿Pasó algo?"

787
00:51:27,050 --> 00:51:30,487
Estoy seguro de que algo pasó entre ustedes.
y Kenta Katayama ayer.

788
00:51:31,054 --> 00:51:33,857
Bueno, sí, se podría decir eso.

789
00:51:33,924 --> 00:51:35,425
Esa cara feliz tuya...

790
00:51:36,226 --> 00:51:38,462
¿Eso significa que volverá?

791
00:51:39,930 --> 00:51:40,831
Sí.

792
00:51:40,897 --> 00:51:41,832
Estoy seguro de que.

793
00:51:45,802 --> 00:51:47,704
Buen día.

794
00:51:47,771 --> 00:51:49,840
¡Buenos días a todos!

795
00:51:53,410 --> 00:51:55,378
¿Qué? De ninguna manera.

796
00:51:59,783 --> 00:52:03,019
¿Alguien ha visto a Kenta?

797
00:52:03,854 --> 00:52:05,322
Parece que hoy también está ausente.

798
00:52:06,556 --> 00:52:07,624
Eso es extraño.

799
00:52:08,158 --> 00:52:11,128
Disculpe, ¿podría empezar el salón principal?

800
00:52:11,695 --> 00:52:13,463
Ah, lo siento.

801
00:52:14,431 --> 00:52:15,265
Bien.

802
00:52:15,899 --> 00:52:17,801
Necesito que todos ustedes decidan

803
00:52:18,301 --> 00:52:22,806
si vas a ir
especializarse en ciencias o humanidades,

804
00:52:22,873 --> 00:52:25,642
así que entregaré los formularios.

805
00:52:34,584 --> 00:52:36,820
¡Buenos días a todos!

806
00:52:38,021 --> 00:52:42,192
Estoy seguro que no me recuerdas,
así que me presentaré de nuevo.

807
00:52:43,059 --> 00:52:45,662
Kenta Katayama, Cáncer, tipo de sangre O.

808
00:52:46,196 --> 00:52:47,764
Mis sueños futuros...

809
00:52:48,331 --> 00:52:49,232
No tengo ninguno.

810
00:52:49,799 --> 00:52:51,134
Espera, eso no está bien.

811
00:52:51,201 --> 00:52:53,670
planeo encontrarlos
durante mis tres años en la escuela secundaria.

812
00:52:53,737 --> 00:52:56,973
Ayer se lo declaré a mi padre.

813
00:52:57,474 --> 00:52:58,575
yo…

814
00:52:59,876 --> 00:53:02,579
No planeo trabajar en su empresa.

815
00:53:03,980 --> 00:53:05,282
Pero no te preocupes.

816
00:53:06,016 --> 00:53:08,818
nunca haré nada
para causarte problemas.

817
00:53:09,753 --> 00:53:10,954
Entonces…

818
00:53:14,124 --> 00:53:15,358
¿No me darás la mano?

819
00:53:18,395 --> 00:53:21,965
me acordé
lo que mi madre me dijo hace mucho tiempo.

820
00:53:23,200 --> 00:53:25,302
Dijo que cuando los extranjeros se dan la mano,

821
00:53:25,936 --> 00:53:28,205
es para declarar que quieren
para saber más

822
00:53:28,271 --> 00:53:29,839
sobre la otra persona.

823
00:53:32,209 --> 00:53:33,510
¿No puedo?

824
00:54:13,483 --> 00:54:15,118
Así es como es.

825
00:54:15,185 --> 00:54:17,387
Espero que podamos llevarnos bien!

826
00:54:25,962 --> 00:54:28,398
Lo siento, olvidé algo importante.

827
00:54:30,200 --> 00:54:31,601
Después de hablar con Onicchi,

828
00:54:31,668 --> 00:54:34,170
Estaba pensando en
un apodo para mí.

829
00:54:34,237 --> 00:54:36,306
Mi mamá siempre me llamó así.
cuando era pequeña...

830
00:54:37,173 --> 00:54:38,675
Ken-Ken. ¡Así que llámame así!

831
00:55:02,632 --> 00:55:03,533
Está bien.

832
00:55:04,167 --> 00:55:07,904
Ken-Ken también está aquí,
Nuestra clase se ha convertido en un número perfecto.

833
00:55:08,505 --> 00:55:09,339
Todos.

834
00:55:09,839 --> 00:55:12,075
Hagamos de hoy un buen día también.

835
00:55:12,909 --> 00:55:14,944
Y dame buenos puntajes de retroalimentación...

836
00:55:15,011 --> 00:55:17,981
¡Ayúdame a subir esos números! ¡Gracias!

837
00:55:34,164 --> 00:55:36,533
-NUNCA USA TABLETAS, QUE DOLOR
-TOTALMENTE

838
00:55:36,599 --> 00:55:39,102
VAMOS A DESHACERNOS DE ONIZUKA

839
00:55:41,638 --> 00:55:45,342
Señor. ONIZUKA OBTUVO UNA PUNTUACIÓN BAJA

840
00:55:45,408 --> 00:55:52,248
Señor. ONIZUKA OBTUVO UNA PUNTUACIÓN BAJA

841
00:55:53,483 --> 00:55:56,519
En todo caso,
incluso puedes llamarme Gran Maestro.

842
00:56:07,197 --> 00:56:10,433
<i>Es como si esta clase tuviera</i>
<i>un cerebro oculto, como en la televisión...</i>

843
00:56:10,500 --> 00:56:12,402
La razón por la que le confesó su amor.

844
00:56:12,469 --> 00:56:14,804
fue porque el queria
para hacer feliz a la persona que ama!

845
00:56:14,871 --> 00:56:15,839
Traducción de subtítulos por: Nix S.