1 00:00:43,385 --> 00:00:48,385 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:53,620 --> 00:00:58,387 Au trecut 32 de ani de când poarta a ajuns pe orbita Pământului, 3 00:00:58,458 --> 00:01:02,224 tehnologie antică din sursa necunoscuta. 4 00:01:03,897 --> 00:01:07,424 A fost o gaură de vierme la un nou sistem solar. 5 00:01:07,534 --> 00:01:11,027 Unul capabil să susțină viața. 6 00:01:11,104 --> 00:01:14,836 Sondele ne-au permis să calculăm că, pentru fiecare an pe Pământ, 7 00:01:14,908 --> 00:01:18,401 18 ar trece pe cealaltă parte a porţii. 8 00:01:18,478 --> 00:01:21,607 Cu planeta pe margine a unei noi ere glaciare, 9 00:01:21,715 --> 00:01:24,878 mii de migranți au pornit la drum pentru a găsi o casă nouă, 10 00:01:24,952 --> 00:01:28,286 o casă pe care ar fi în cele din urmă sunați pe Rhea. 11 00:01:29,289 --> 00:01:32,554 În următorii 16 ani, navele ar face călătoria, 12 00:01:32,626 --> 00:01:34,856 dar cea mai mare parte a rasei umane a rămas pe pământ, 13 00:01:34,928 --> 00:01:38,091 până când a fost clar că pot nu mai locuiesc confortabil acolo. 14 00:01:39,099 --> 00:01:42,763 Migrația în masă a început prin poartă. 15 00:01:42,869 --> 00:01:47,670 Criza refugiaților a continuat pentru încă 288 de ani, 16 00:01:47,774 --> 00:01:51,472 în timp ce doar 16 în plus au trecut pe Pământ. 17 00:01:51,578 --> 00:01:55,105 Refugiații continuă să plece casa originală a umanității, 18 00:01:55,182 --> 00:01:59,676 neștiind de greutățile care îi așteaptă de cealaltă parte a porţii. 19 00:02:02,823 --> 00:02:05,224 Avertizare. Capsula de evacuare este deteriorată. 20 00:02:08,462 --> 00:02:11,261 Deschide ochii, Bran. Trebuie să te trezești. 21 00:02:11,331 --> 00:02:13,425 Avertizare. Capsula de evacuare este deteriorată. 22 00:02:16,136 --> 00:02:19,003 - Edison... - Avertisment. Capsula de evacuare este deteriorată. 23 00:02:19,106 --> 00:02:22,474 Uşor. Ai fost rănit în explozie. 24 00:02:22,542 --> 00:02:25,876 - Este posibil să aveți sângerare internă. - Avertisment. Capsula de evacuare este deteriorată. 25 00:02:25,979 --> 00:02:28,107 Rheans ne-au închis, nu? 26 00:02:28,181 --> 00:02:31,310 La ce te asteptai? Nu m-ai ascultat, nu? 27 00:02:31,385 --> 00:02:33,945 Ți-am spus, având încredere în acei oameni traficanții a fost o idee proastă. 28 00:02:34,021 --> 00:02:35,921 Da, în regulă, destul cu cele ce v-am spus. 29 00:02:35,989 --> 00:02:37,855 Ei bine, așa ți-am spus. 30 00:02:37,958 --> 00:02:39,858 Și acum treceți în derivă spațiu și probabil va muri, 31 00:02:39,960 --> 00:02:41,655 lăsându-mă să vorbesc cu cadavrul tău înghețat 32 00:02:41,762 --> 00:02:44,493 până când puterea din această capsă de evacuare se epuizează și mor și eu. 33 00:02:44,598 --> 00:02:46,692 Deci, mulțumesc foarte mult. 34 00:02:48,201 --> 00:02:51,535 - Avertisment. Capsula de evacuare este deteriorată. - Alți refugiați au coborât de pe navă? 35 00:02:51,638 --> 00:02:53,697 Doar tu. 36 00:02:54,708 --> 00:02:57,837 Avertizare. Capsula de evacuare este deteriorată. 37 00:02:59,579 --> 00:03:02,549 Bine. Am coborât la 41 la sută, 38 00:03:02,649 --> 00:03:04,674 dar asta ar trebui să fie suficient pentru a ne aduce înapoi la Stația pentru Refugiați. 39 00:03:04,785 --> 00:03:08,278 Nu. Ai scăzut la 12 la sută oxigen. Nu ai reuși. 40 00:03:08,355 --> 00:03:11,723 - Îmi pot ține respirația. - Timp de 13 ore? 41 00:03:11,825 --> 00:03:13,384 Ce altceva ai pentru mine? 42 00:03:13,493 --> 00:03:15,359 - Nu o să-ţi placă. - Încearcă-mă. 43 00:03:15,462 --> 00:03:18,659 Există o navă de aprovizionare Rhean avariată numită Nysa din apropiere. 44 00:03:18,732 --> 00:03:20,564 În prezent, funcționează cu putere auxiliară, 45 00:03:20,667 --> 00:03:23,034 și dacă este cineva la bord, nu fac niciun zgomot radio. 46 00:03:23,103 --> 00:03:24,867 - Ce e în neregulă cu nava? - Nici idee. 47 00:03:24,938 --> 00:03:27,873 Dar s-ar putea să-l recuperez online. 48 00:03:27,941 --> 00:03:30,433 Da, dar dacă echipajul este încă în viață, îmi vor da pedeapsa cu moartea 49 00:03:30,544 --> 00:03:32,535 și aruncă-mă direct în spațiu oricum, nu-i asa? 50 00:03:32,612 --> 00:03:36,173 Ce, unde te vei sufoca? La fel cum vei face în această capsă de evacuare? 51 00:03:36,249 --> 00:03:38,343 Când o pui așa, ce asteptam? 52 00:03:38,418 --> 00:03:40,182 Va trebui să accelerăm dacă o să ajungem la timp. 53 00:03:40,253 --> 00:03:42,984 - Cât de repede vorbim? - G-sapte. 54 00:03:43,056 --> 00:03:44,353 Ai. 55 00:03:44,424 --> 00:03:48,258 Va trebui să folosești jumătate din combustibil propulsoarele să ne tragă spre Nysa. 56 00:03:48,361 --> 00:03:50,227 Este posibil să aveți un accident vascular cerebral. 57 00:03:50,330 --> 00:03:53,391 - O, frumos. - Și atunci când îți spun, 58 00:03:53,467 --> 00:03:56,528 trebuie să răsturnați nava și să tragi combustibilul rămas în propulsoare 59 00:03:56,603 --> 00:03:58,298 în sens invers să ne încetinească. 60 00:03:58,405 --> 00:04:01,773 Altfel, există o posibilitate că am putea exploda. 61 00:04:02,776 --> 00:04:04,073 Mare. 62 00:04:04,144 --> 00:04:06,112 În geanta aia de lângă tine, există un stilou anti-G. 63 00:04:06,213 --> 00:04:09,114 Dacă simțiți că vă hemoragii, înjunghie-te în inimă cu el. 64 00:04:09,216 --> 00:04:11,913 Sunteți doar o grămadă de râsete azi dimineață, nu-i așa? 65 00:04:20,760 --> 00:04:22,421 - Puţin mai sus, de fapt. -Vrei să taci? 66 00:04:22,496 --> 00:04:24,430 - Tocmai spuneam... - Ei bine, nu. 67 00:04:28,001 --> 00:04:29,230 În regulă. 68 00:04:30,670 --> 00:04:32,798 Bine, Edison, începe numărătoarea inversă. 69 00:04:32,906 --> 00:04:36,001 Trei, doi, unu. 70 00:04:40,547 --> 00:04:41,810 G-trei. 71 00:04:42,983 --> 00:04:45,645 Avertizare. Avertizare. 72 00:04:45,752 --> 00:04:47,948 Far de comunicare... Întoarce-te acum, Bran. 73 00:04:48,054 --> 00:04:50,386 - Avertisment. Avertizare. - Acum! 74 00:04:50,457 --> 00:04:51,447 G... 75 00:04:52,459 --> 00:04:53,790 Avertisment. 76 00:04:53,860 --> 00:04:56,625 Avertizare. Avertizare. 77 00:04:57,931 --> 00:05:00,195 Avertizare. Avertizare. 78 00:05:01,301 --> 00:05:05,761 Avertizare. Avertizare. Avertizare. 79 00:05:05,839 --> 00:05:08,035 Nu e timp pentru asta, Bran. 80 00:05:08,141 --> 00:05:11,167 Avertizare. Avertizare. G-cinci. 81 00:05:11,278 --> 00:05:15,738 Avertizare. Avertizare. Avertizare. 82 00:05:17,684 --> 00:05:20,244 Și asta ar fi pune o gaură acolo unde este fața ta. 83 00:05:20,320 --> 00:05:23,187 Avertizare. Avertizare. 84 00:05:23,290 --> 00:05:25,349 Trebuie să răsturnați nava acum. 85 00:05:25,458 --> 00:05:27,324 Avertisment G-six. 86 00:05:27,394 --> 00:05:29,726 G-cinci. 87 00:05:29,830 --> 00:05:32,060 Impact asupra trei. 88 00:05:32,165 --> 00:05:35,692 - G-trei. - Trei, doi, unu. 89 00:05:40,607 --> 00:05:41,834 Andocare finalizată. 90 00:05:55,522 --> 00:05:59,186 Nu vor crește, Bran. E prea frig. 91 00:06:00,193 --> 00:06:01,490 Știu. 92 00:06:03,363 --> 00:06:07,095 - Dar macii erau preferatii ei. - Și al meu. 93 00:06:18,645 --> 00:06:20,477 Iată-te. 94 00:06:20,547 --> 00:06:22,174 Ești sigur că poți scuti asta, Henry? 95 00:06:22,249 --> 00:06:25,913 - Nu am nimic de schimb. - Stiu asta, fata. 96 00:06:26,019 --> 00:06:29,353 Dar adevărul este că, nu mai este prea mare cerere pentru asta. 97 00:06:29,422 --> 00:06:31,049 Sunt atât de puțini dintre noi. 98 00:06:31,124 --> 00:06:33,684 Deci, dacă îl poți folosi, îl ai. 99 00:06:33,760 --> 00:06:35,922 Poate îmi construiesc o rachetă și trece prin poartă. 100 00:06:36,029 --> 00:06:39,522 Călătoria aceea este un joc de om bogat. 101 00:06:39,599 --> 00:06:41,533 Nu ai putea să o fac doar cu asta. 102 00:06:41,601 --> 00:06:43,569 Am auzit de junkeri privați oferind tarife ieftine. 103 00:06:45,872 --> 00:06:49,035 Arăți flămând. Cum stau lucrurile la fermă? 104 00:06:49,109 --> 00:06:50,873 Nu mai ia nimic. 105 00:06:53,346 --> 00:06:54,507 Așteaptă aici. 106 00:07:08,762 --> 00:07:11,925 Henry, nu știu ce să spun. 107 00:07:15,802 --> 00:07:17,793 Tatăl tău ar fi făcut-o la fel pentru lotul meu 108 00:07:17,904 --> 00:07:20,066 dacă circumstanțele s-ar fi inversat. 109 00:07:20,140 --> 00:07:23,303 Acum ajungi acasă înainte ca drumurile să se înghețe, hm? 110 00:07:24,544 --> 00:07:27,639 Multumesc. 111 00:07:27,747 --> 00:07:28,976 Dumnezeu să ajute. 112 00:07:36,656 --> 00:07:38,283 Nu ar fi trebuit să faci asta. 113 00:07:38,358 --> 00:07:39,848 Ce? 114 00:07:39,960 --> 00:07:43,919 I-am arătat lui Jane proviziile pe care le-am găsit. E prea periculos. 115 00:07:43,997 --> 00:07:48,730 Fiica mea obișnuia să spună: „Fără schimbare se întâmplă fără niciun sacrificiu.” 116 00:07:48,802 --> 00:07:52,329 Știu ce spunea ea, Henry, am fost căsătorit cu ea. 117 00:07:54,341 --> 00:07:55,900 Uite ce sa întâmplat. 118 00:07:56,910 --> 00:07:58,901 Trebuie să o protejez pe Riley acum. 119 00:07:58,978 --> 00:08:00,468 Cel mai bun mod în care o poți proteja pe Riley 120 00:08:00,547 --> 00:08:02,174 este prin construirea unei lumi mai bune pentru ca ea să locuiască. 121 00:08:02,282 --> 00:08:07,118 Acum, Ellen știa asta. Și nu ai făcut-o niciodată. 122 00:08:08,188 --> 00:08:10,054 Ființele umane nu se schimbă. 123 00:08:11,057 --> 00:08:12,855 Trebuie să plec de aici și să merg spre sud 124 00:08:12,959 --> 00:08:15,155 înainte ca Jane să spună tuturor despre lucrurile noastre. 125 00:08:15,261 --> 00:08:17,161 Credeam că te îndrepți spre nord? 126 00:08:22,202 --> 00:08:24,034 Unul dintre noi va face. 127 00:08:26,172 --> 00:08:27,503 Dar nu astăzi. 128 00:08:42,555 --> 00:08:44,751 ce crezi e ca acolo? 129 00:08:46,092 --> 00:08:47,321 Cald. 130 00:08:48,995 --> 00:08:51,657 Asta e mama ta obișnuiam să gândească, oricum. 131 00:08:53,933 --> 00:08:56,925 Acolo ar trebui să avem am plantat florile mamei. 132 00:09:03,510 --> 00:09:05,877 Știu. 133 00:09:05,979 --> 00:09:07,913 Crezi că ar fi în viață chiar acum? 134 00:09:08,014 --> 00:09:10,312 Dacă am fi plecat cu toți ceilalți? 135 00:09:14,087 --> 00:09:17,921 Vino aici jos. Vreau să-ți arăt ceva. 136 00:09:58,164 --> 00:10:00,496 Cel puțin motorul gravitațional încă lucrează. 137 00:10:00,600 --> 00:10:02,898 Nivelurile de oxigen sunt, de asemenea, bune. 138 00:10:09,876 --> 00:10:11,605 Bine, amice. 139 00:10:13,413 --> 00:10:16,075 Poți să-mi arăți drumul la golful medical? 140 00:10:16,149 --> 00:10:19,244 Lasă-mă să-mi verific schemele pentru navele de aprovizionare Rhean. 141 00:10:19,319 --> 00:10:21,720 Da, este exact cum credeam. 142 00:10:21,788 --> 00:10:24,450 Nu am nicio idee, văzând că urletele nu am avut niciodată fost pe o navă de aprovizionare Rhean 143 00:10:24,557 --> 00:10:26,457 iar eu nu sunt psihic. 144 00:10:26,559 --> 00:10:29,221 Va trebui să-l găsești modul și aspectul de modă veche. 145 00:10:29,295 --> 00:10:31,286 Voi trece de modă veche pe fundul tău într-un minut. 146 00:10:31,397 --> 00:10:33,422 Îți voi lăsa taxa să scadă 147 00:10:33,500 --> 00:10:35,764 și apoi mă voi gândi pentru mine de acum înainte. 148 00:10:35,835 --> 00:10:38,600 Ei bine, te gândești pentru tine de aceea suntem în mizeria asta. 149 00:10:38,671 --> 00:10:40,662 Suni ca Riley. 150 00:10:43,443 --> 00:10:46,344 - Bran? - Fă-mi o favoare și nu mai vorbi, 151 00:10:46,446 --> 00:10:48,608 doar în caz că nu suntem singuri pe chestia asta. 152 00:10:49,616 --> 00:10:51,175 Poate vor fi prietenoși. 153 00:10:52,185 --> 00:10:54,279 Rheans nu sunt niciodată. 154 00:11:46,072 --> 00:11:47,233 Cineva i-a ucis. 155 00:11:47,340 --> 00:11:48,705 Un alt membru al echipajului? 156 00:11:49,709 --> 00:11:51,006 Cine ştie? 157 00:11:52,378 --> 00:11:55,006 Îi pot înțelege pe pământeni ucidendu-se unii pe alții cu un epurator de aer, 158 00:11:55,081 --> 00:11:56,947 dar ce scuză au băieții ăștia? 159 00:12:23,409 --> 00:12:25,241 Știi, unii Rheans cred 160 00:12:25,345 --> 00:12:29,179 că după 600 de ani de copilărie în mai puțin de gravitația Pământului... 161 00:12:30,350 --> 00:12:32,751 nu se mai califică drept oameni. 162 00:12:33,753 --> 00:12:35,448 Ei cred că sunt mai buni decât noi. 163 00:12:35,555 --> 00:12:37,216 Toți îmi arătați la fel. 164 00:12:53,072 --> 00:12:54,972 Nu suntem cu nimic ca ei. 165 00:13:16,996 --> 00:13:18,657 Acest lucru ar putea fi interesant. 166 00:13:19,666 --> 00:13:21,134 Doar stați în alertă. 167 00:13:38,584 --> 00:13:40,018 Bingo. 168 00:13:54,167 --> 00:13:55,464 Hm. 169 00:14:03,409 --> 00:14:06,174 Bran, detectez niște radiații în acest compartiment. 170 00:14:06,245 --> 00:14:09,408 - Poate e din afară. - Pot fi. 171 00:14:15,688 --> 00:14:18,157 Îndepărtează-te sau trag. 172 00:14:23,663 --> 00:14:25,131 Vorbești pământesc? 173 00:14:25,198 --> 00:14:27,394 Mi-ai ucis echipajul. De ce? 174 00:14:27,500 --> 00:14:29,969 Tocmai am ajuns aici, nu am fost eu. 175 00:14:30,036 --> 00:14:33,836 Mincinos. Luăm provizii către stațiile de pământ, 176 00:14:33,906 --> 00:14:36,000 și așa arăți mulțumiri? 177 00:14:36,075 --> 00:14:37,975 gunoaie pământeană! 178 00:14:38,044 --> 00:14:39,705 Ce este în neregulă cu nava ta? 179 00:14:41,080 --> 00:14:43,811 L-ai deteriorat. Spune-mi ce ai făcut. 180 00:14:43,883 --> 00:14:46,250 Greșit din nou. Echipajul tău s-a ucis unul pe altul. 181 00:14:46,352 --> 00:14:47,683 Trebuie să fi ratat-o ​​cumva. 182 00:14:47,754 --> 00:14:50,382 Ascultă, am mâncat alimente liofilizate din ultimii opt ani 183 00:14:50,456 --> 00:14:51,924 deci dacă ai de gând să mă omori, mergi mai departe. 184 00:14:52,024 --> 00:14:54,459 Va salva autoritățile făcând-o mai târziu, oricum. 185 00:14:57,930 --> 00:14:59,125 Da, m-am gândit că nu. 186 00:15:04,737 --> 00:15:07,263 - Nu muri înainte să ajungem la centrul medical. - Oh, nu știam că îți pasă. 187 00:15:07,373 --> 00:15:09,137 Ei bine, cum ai spus, cine mi-ar încărca bateria? 188 00:15:09,242 --> 00:15:10,937 Evident, nu eu dacă te opresc. 189 00:15:23,356 --> 00:15:25,120 Oh, a fost o lovitură bună. 190 00:15:25,224 --> 00:15:28,353 Te-am crezut Rheans trebuia să aibă oase fragile? 191 00:15:28,428 --> 00:15:29,793 Pământean amuzant care face glume. 192 00:15:29,896 --> 00:15:32,422 Nu prea amuzant când te fac ieși din ecluză. 193 00:16:01,828 --> 00:16:04,798 Uh, al doilea raft jos. Trei peste. 194 00:16:40,466 --> 00:16:42,867 Mare. Ei bine, de asta avem nevoie. 195 00:16:43,870 --> 00:16:48,467 - Se pare că a fost împușcat. - Bravo, Edison. 196 00:16:48,541 --> 00:16:51,511 Ai ales cea mai proasta navă în întregul sistem pe care să aterizăm. 197 00:16:51,577 --> 00:16:54,740 Ai mai fi doar o bucată de resturi umane plutind prin gol 198 00:16:54,847 --> 00:16:58,647 - dacă nu eram eu. - Punct corect. 199 00:17:00,419 --> 00:17:04,378 Ceea ce vreau cu adevărat să știu este, cine este prietenul nostru supărat afară? 200 00:17:15,768 --> 00:17:19,170 Ce sa întâmplat pe nava ta, Ohsha? 201 00:17:19,238 --> 00:17:21,229 Ei bine, dacă vom afla, 202 00:17:21,340 --> 00:17:23,900 trebuie să ajungi la pod și încărcați-mă pe mainframe-ul navei. 203 00:18:06,919 --> 00:18:10,913 - Nu am putea încerca să vorbim cu ea? - De partea cui ești? 204 00:18:49,929 --> 00:18:54,491 - Ce a fost asta? - Avertizare de incendiu. Aerisire în 30 de secunde. 205 00:18:54,600 --> 00:18:57,535 Ea scoate oxigenul din coridor. Căţea. 206 00:19:01,540 --> 00:19:05,033 Edison, care este simbolul Rhean pentru oxigen? 207 00:20:37,069 --> 00:20:38,594 E bine? 208 00:20:39,605 --> 00:20:41,004 Ea va trăi. 209 00:21:20,946 --> 00:21:24,678 Oh, asta e frumos. Ce facem acum? 210 00:21:24,784 --> 00:21:26,752 Trebuie să mă conectezi în portul de încărcare, 211 00:21:26,819 --> 00:21:29,413 chiar sub ecranul principal pe partea dreaptă. 212 00:21:29,488 --> 00:21:32,321 - Nu, Bran, celălalt drept al tău. - Oh. 213 00:21:34,393 --> 00:21:37,294 Simți că te vei sparge? în casa altui Al? 214 00:21:37,396 --> 00:21:41,128 Nu chiar. Rheans nu folosesc sisteme de Al, ca regulă generală. 215 00:21:41,233 --> 00:21:44,498 Cultura lor este tehnosceptică. 216 00:21:44,603 --> 00:21:46,093 Șchiop. 217 00:21:46,172 --> 00:21:48,266 Ei cred că așa sunt strămoșii lor a distrus Pământul, 218 00:21:48,340 --> 00:21:50,468 deci folosesc tehnologia manuală acolo unde este posibil. 219 00:21:50,576 --> 00:21:51,737 Uită-te la nava asta. 220 00:21:51,810 --> 00:21:54,802 Dacă îndepărtezi limba Rhean și câteva progrese medicale, 221 00:21:54,914 --> 00:21:59,943 chiar nu au ajuns atât de departe în ultimii 582 de ani au fost aici. 222 00:22:03,222 --> 00:22:04,485 Nu. 223 00:22:05,491 --> 00:22:07,823 Chiar nu au făcut-o, nu-i așa? 224 00:22:07,893 --> 00:22:10,521 Acum, Bran, firewall-ul navei îmi va prăji dispozitivul 225 00:22:10,629 --> 00:22:12,222 de îndată ce încărcarea este finalizată. 226 00:22:12,331 --> 00:22:15,062 Aceasta ar putea fi o călătorie cu un singur sens. 227 00:22:15,167 --> 00:22:19,331 Va trebui să rezolvăm asta mai târziu, bine? Asigurați-vă că vă întoarceți. 228 00:22:19,405 --> 00:22:20,497 Ți-ar fi dor de mine? 229 00:23:06,919 --> 00:23:08,250 Buna ziua. 230 00:23:11,857 --> 00:23:13,848 - Ce? - Hei! 231 00:23:13,926 --> 00:23:15,553 Vorbește. Nu te pot auzi. Nu, nu te aud, 232 00:23:15,628 --> 00:23:17,027 pentru că sunt pe pod si nu esti. 233 00:23:17,096 --> 00:23:19,588 Ești acolo. 234 00:23:19,698 --> 00:23:21,462 Oh, ai probleme de furie, nu-i așa? 235 00:23:21,567 --> 00:23:23,626 Ceea ce e ciudat, pentru că ai crede Eu aș fi cel cu probleme de furie, 236 00:23:23,736 --> 00:23:26,762 ce cu mine trăiesc în spațiu pe o cutie de rahat în ultimii ani, 237 00:23:26,872 --> 00:23:28,237 când ai fost jos în... 238 00:23:28,307 --> 00:23:30,537 cu cerul tău albastru și aerul tău curat pe Rhea. 239 00:23:30,609 --> 00:23:32,873 - Nu... atinge asta. - Ce? 240 00:23:32,945 --> 00:23:34,379 - Asta, da? - Nu înţelegi. 241 00:23:34,446 --> 00:23:35,777 - Nu vrei să-l ating, nu? - Nu. 242 00:23:35,881 --> 00:23:38,407 Nu vrei să ating acest buton? Bine, nu o voi face. Nu o voi atinge. 243 00:23:38,517 --> 00:23:39,609 Nu, nu o voi face, nu o voi face. 244 00:23:39,718 --> 00:23:41,447 - De fapt eu... - Hei! 245 00:23:43,756 --> 00:23:44,917 - Pentru că dacă apas butonul... - Te rog! 246 00:23:45,024 --> 00:23:47,356 Întregul sistem revine din nou în navă, nu? 247 00:23:47,426 --> 00:23:49,258 Și nu vrei asta sa se intample, nu? 248 00:23:49,361 --> 00:23:54,231 Nu vrei să-ți pilotez nava până la Rhea și să dispară. 249 00:23:54,300 --> 00:23:59,261 Dar ce îți dă dreptul de a decide unde pot si nu pot locui? Eh? 250 00:24:00,572 --> 00:24:01,869 Știi ce cred despre planeta ta? 251 00:24:01,940 --> 00:24:04,466 Lasă-mă să-ți arăt. Stiu ca am unul... Am unul aici pe undeva... 252 00:24:04,576 --> 00:24:06,408 Iată-l! Uite, am inca unul acolo! 253 00:24:06,478 --> 00:24:07,968 Și încă unul acolo, uite! 254 00:24:09,014 --> 00:24:11,779 Rhea trebuia să fie pentru toată lumea. 255 00:24:13,619 --> 00:24:17,112 Și îi ții pe pământeni de cealaltă parte a acelei blocade ca vitele. 256 00:24:18,123 --> 00:24:21,115 Amenințați că ne scoateți aerul și mâncarea noastră departe 257 00:24:21,193 --> 00:24:22,627 dacă nu ne comportăm frumos. 258 00:24:22,695 --> 00:24:25,187 Și dobori navele noastre dacă ne apropiem de planeta ta! 259 00:24:25,297 --> 00:24:26,628 Ei bine, m-am săturat, bine? 260 00:24:26,699 --> 00:24:29,464 Suficient! Gata! 261 00:24:31,337 --> 00:24:33,032 Nu face asta. 262 00:24:35,808 --> 00:24:37,037 Nu mai mult. 263 00:24:37,142 --> 00:24:38,632 Vă rog. 264 00:24:43,482 --> 00:24:44,950 Ta-da. 265 00:24:45,017 --> 00:24:47,486 Uite, voi pilota nava ta. 266 00:24:47,586 --> 00:24:49,281 Oh, da, asta este. Tu pleci. Continuă. 267 00:24:49,355 --> 00:24:50,885 Hai, pleci. 268 00:25:06,038 --> 00:25:10,669 Uită-te la asta! Edison! Edison! 269 00:25:10,743 --> 00:25:13,872 Chiar mi-aș fi dorit să nu fi făcut asta, Bran. 270 00:25:13,979 --> 00:25:15,344 Ce? 271 00:25:28,527 --> 00:25:30,325 Pentru ce sapă? 272 00:25:31,330 --> 00:25:36,530 Cred că caută ceva ce el iar mama ta a muncit foarte mult pentru. 273 00:25:37,603 --> 00:25:40,300 Apropo de care, cum merge proiectul tau? 274 00:25:40,372 --> 00:25:43,137 Se ajunge acolo. O fac pentru tata acum. 275 00:25:43,208 --> 00:25:45,540 El are mai multă nevoie decât mine, cred. 276 00:25:45,644 --> 00:25:47,976 Mama ta ar fi atât de mândră de tine. 277 00:25:56,255 --> 00:25:58,883 Chiar te-ai dus în oraș la ascunderea asta. 278 00:25:58,991 --> 00:26:00,891 Continuă atunci. Este pentru tine. 279 00:26:04,062 --> 00:26:05,928 De unde naiba ai luat asta? 280 00:26:07,199 --> 00:26:09,930 Munca mea de codificare a plătit bine. 281 00:26:10,035 --> 00:26:12,367 Nu credeam că predau doar tu cum sa faci, nu-i asa? 282 00:26:13,372 --> 00:26:16,273 Am făcut totul în numerar. L-am ascuns pe câmp. 283 00:26:16,375 --> 00:26:18,537 E prea periculos să-l lase în casă. 284 00:26:18,610 --> 00:26:19,975 Pentru ce este? 285 00:26:22,981 --> 00:26:26,110 - Nu sunt suficiente pentru toată lumea. - Este doar pentru tine. 286 00:26:27,820 --> 00:26:31,154 Vom face economii pentru noi toți, dar acum că mama ta este... 287 00:26:33,592 --> 00:26:36,425 Locul meu este aici jos, cu ea. 288 00:26:36,495 --> 00:26:38,054 Ea nu și-ar dori asta. 289 00:26:38,130 --> 00:26:41,100 - Nu vă pot lăsa pe amândoi aici. - Da, poți. 290 00:26:44,536 --> 00:26:50,031 Nu e altceva decât o iarnă lungă și rece aici pe Pământ pentru noi. 291 00:26:50,108 --> 00:26:53,635 Dar acolo, cine știe? 292 00:26:57,916 --> 00:26:59,281 Intră în container. 293 00:26:59,384 --> 00:27:00,874 - Tată, doar că... - Ascultă-mă. 294 00:27:00,953 --> 00:27:02,887 Tu ascunzi banii și tu intra in recipient. Acum. 295 00:27:14,166 --> 00:27:17,830 - Ce naiba, Edison? - Exact la ce mă gândeam. 296 00:27:17,936 --> 00:27:20,701 De ce nu m-ai așteptat pentru a termina încărcarea? 297 00:27:20,806 --> 00:27:24,174 Pentru că nu mi-ai spus? Calma. 298 00:27:24,276 --> 00:27:27,803 Calma? Suntem într-un rahat adevărat, Bran, multumesc tie. 299 00:27:27,880 --> 00:27:30,508 - Deci, calmează-te. - Oamenii nu spun asta. 300 00:27:30,616 --> 00:27:33,313 Ei bine, mașinile o fac. Deci, treci peste. 301 00:27:33,385 --> 00:27:35,353 Deci, haide atunci. Arătaţi-mi. 302 00:27:35,454 --> 00:27:37,855 S-ar putea să vrei să stai jos pentru asta. 303 00:27:43,328 --> 00:27:46,491 Această navă a fost evident închis pentru un motiv. 304 00:27:46,598 --> 00:27:48,191 Cineva a corupt miezul de navigare 305 00:27:48,300 --> 00:27:50,928 și capacitatea noastră de a conduce chestia asta a dispărut complet. 306 00:27:51,003 --> 00:27:54,997 Acum propulsoarele trag din plin și nu poate fi dezactivat. 307 00:27:55,107 --> 00:27:57,201 Corect, deci cu siguranță au unele probleme. 308 00:27:57,309 --> 00:27:59,937 Nu-i nimic. Odată ce ajungem la Far, 309 00:28:00,012 --> 00:28:02,208 ne vom îndrepta spre o praștie în jurul orbitei sale. 310 00:28:02,314 --> 00:28:03,804 Ocolind un planetoid cu viteza asta 311 00:28:03,882 --> 00:28:06,351 ar accelera Nysa cu mult peste G-LOC. 312 00:28:06,451 --> 00:28:08,783 Deci probabil asta va fi sfârşitul tău, Bran. 313 00:28:08,854 --> 00:28:11,789 În plus, dacă reușiți, nu va dura mult. 314 00:28:11,857 --> 00:28:12,847 De ce? 315 00:28:12,958 --> 00:28:15,893 Ei bine, dacă nu încetinim pana in acest moment, 316 00:28:15,994 --> 00:28:19,692 atunci această navă este pe un curs de coliziune cu stația de refugiați. 317 00:28:19,765 --> 00:28:23,531 O vom sparge direct, și, cu acea viteză, explodează. 318 00:28:23,602 --> 00:28:26,572 Toți vor muri, Bran. 319 00:28:37,216 --> 00:28:38,741 Corect. 320 00:29:05,577 --> 00:29:07,568 Stop! Stop! 321 00:29:09,014 --> 00:29:10,504 Destul, destul. 322 00:29:10,582 --> 00:29:12,607 Ajunge, ridică-te, stai jos. 323 00:29:12,718 --> 00:29:14,117 Opreste-te chiar acolo! 324 00:29:15,120 --> 00:29:16,884 Stop. 325 00:29:16,955 --> 00:29:18,423 Voi fii de cățea răi. 326 00:29:18,490 --> 00:29:21,653 Încerci să faci genocid arată ca o defecțiune a navei, nu-i așa? 327 00:29:21,760 --> 00:29:24,229 Acesta ești tu. 328 00:29:24,296 --> 00:29:26,993 Earther planul de a face Rheans arata ca baietii rai! 329 00:29:27,099 --> 00:29:28,430 De câte ori trebuie sa iti spun? 330 00:29:28,500 --> 00:29:30,468 Nu am fost pe nava ta! 331 00:29:30,569 --> 00:29:34,096 Pământean! 332 00:29:35,274 --> 00:29:36,969 Gata cu Rhean, nu mai Rhean! Stop! 333 00:29:37,075 --> 00:29:40,136 În regulă? Vorbim doar pământesc de acum înainte. 334 00:29:40,245 --> 00:29:42,475 Înțelegi? 335 00:29:43,482 --> 00:29:45,917 Voi lua asta ca pe un da. 336 00:29:45,984 --> 00:29:47,952 Acum spune-mi ce se întâmplă aici. 337 00:29:51,456 --> 00:29:54,619 Eram pe drum la staţia Earther cu provizii. 338 00:29:54,726 --> 00:29:57,752 Unii membri ai echipajului nu au fost fericiți cu încărcătura ciudată, 339 00:29:57,829 --> 00:29:59,422 dar mergem oricum. 340 00:29:59,498 --> 00:30:02,661 A mai fost o încercare pământeană a alerga pe lângă blocada. 341 00:30:02,768 --> 00:30:05,135 - Decker. - Deci, autoritatea ne-a spus să așteptăm. 342 00:30:05,237 --> 00:30:06,227 Acesta nu este pe manifest. 343 00:30:06,304 --> 00:30:07,601 Deci, așteptăm. 344 00:30:07,673 --> 00:30:09,163 - Mă întrebi pe mine? - Trec orele. 345 00:30:09,274 --> 00:30:11,072 - Da. De ce este pe navă? - Așa că mă duc la culcare. 346 00:30:11,143 --> 00:30:13,305 Ma trezesc sa aud... 347 00:31:09,234 --> 00:31:11,293 Încercam să-mi dau seama cum să o repar 348 00:31:11,370 --> 00:31:15,739 când acest Mej'Ha intră, mă doare și apoi repornește nava! 349 00:31:15,841 --> 00:31:17,809 Te-a rănit? Ea a tras în mine și lovește-mă cu țeava! 350 00:31:17,876 --> 00:31:21,744 Pentru că ești un pământean ascuns. Mereu... furișând. 351 00:31:21,847 --> 00:31:24,714 Ei bine, ce zici de fața lui? Hm, Decker? 352 00:31:24,783 --> 00:31:26,547 Cum a intrat în podul medical? 353 00:31:27,552 --> 00:31:29,418 Poate s-a dus acolo? 354 00:31:29,521 --> 00:31:31,387 Ei bine, atunci. Adică, spune-mi Sherlock, 355 00:31:31,456 --> 00:31:33,356 dar el este, evident, teroristul nostru murdar! 356 00:31:33,425 --> 00:31:36,884 - Tu ești Sherlock? - Ce? Nu, nu sunt... Nu. 357 00:31:36,962 --> 00:31:40,125 Eu sunt Bran Marshall. Acesta este Edison. 358 00:31:43,068 --> 00:31:44,536 Ohsha Rayner. 359 00:31:45,537 --> 00:31:47,403 Am mai văzut una dintre acestea. 360 00:31:47,472 --> 00:31:49,440 Refugiatul a purtat asta în gară. 361 00:31:49,541 --> 00:31:52,203 Faci un fel de serviciu în folosul comunității, nu-i așa? 362 00:31:53,211 --> 00:31:54,542 Ce? 363 00:31:54,613 --> 00:31:57,548 Ești un criminal. Ai fost arestat. 364 00:31:57,616 --> 00:32:00,779 Și te fac să servești timpul petrecut pe această navă, nu-i așa? 365 00:32:00,886 --> 00:32:02,081 Ce-ai făcut? 366 00:32:03,255 --> 00:32:06,919 Ucigașul Pământesc numărul unu. 367 00:32:07,025 --> 00:32:09,289 Nu te-ai putea lupta dintr-o pungă de hârtie. 368 00:32:10,729 --> 00:32:13,130 Nu cunosc punga asta de hârtie. 369 00:32:13,231 --> 00:32:15,290 Bine, voi doi. 370 00:32:15,400 --> 00:32:18,370 Acum suntem cu toții prieteni, ne putem juca frumos? 371 00:32:18,436 --> 00:32:20,097 Pentru că avem probleme mai imediate. 372 00:32:20,205 --> 00:32:23,539 Dacă vrei să trăiești, trebuie să lucrați împreună, 373 00:32:23,608 --> 00:32:27,169 sau amândoi sunteți morți. La fel sunt și mulți alți oameni. 374 00:32:47,299 --> 00:32:49,825 Deci, cum a făcut camera asta de mașini sa te depresurizezi? 375 00:32:49,935 --> 00:32:53,838 Mutăm containerele de aprovizionare, iar eu încercam să andorez nava. 376 00:32:53,939 --> 00:32:57,842 Și apoi sa întâmplat ceva în ochiul meu și m-a făcut să privesc în altă parte. 377 00:32:57,943 --> 00:33:00,241 - Am să o repar mai târziu. - Ți-a trecut ceva în ochi, nu-i așa? 378 00:33:01,279 --> 00:33:04,408 - Ce încerci să spui? - Că ești un pilot de rahat. 379 00:33:06,751 --> 00:33:09,345 De ce eu, nu? De ce nu Pământeanul? 380 00:33:09,454 --> 00:33:12,754 Pentru că dacă ies acolo, nu ești niciodată mă va lăsa să intru din nou. De aceea. 381 00:33:14,359 --> 00:33:16,851 Bine. Explica-mi din nou. 382 00:33:16,962 --> 00:33:18,487 Momentan tragem la tracțiunea maximă, 383 00:33:18,597 --> 00:33:20,622 și îndreptându-se drept pentru acel câmp de moloz. 384 00:33:20,699 --> 00:33:23,430 În mod normal, asta nu ar fi o problemă, doar că mergem prea repede, 385 00:33:23,502 --> 00:33:26,870 și nu ne putem întoarce pentru a o evita pe cea mai mare bucăți de gunoi plutind acolo. 386 00:33:26,972 --> 00:33:29,532 Câmpul ăla de moloz nu este gunoi, Edison. 387 00:33:29,641 --> 00:33:31,905 Acestea sunt nave pământene care au fost doborâți de Rheans. 388 00:33:32,010 --> 00:33:33,478 Ființele umane au murit. 389 00:33:34,479 --> 00:33:36,675 Această navă este echipată cu două propulsoare manuale, 390 00:33:36,748 --> 00:33:38,842 destinate ajustărilor fine în andocări dificile. 391 00:33:38,917 --> 00:33:41,818 Au doar suficient combustibil ca să ne ducă prin câmp dintr-o bucată. 392 00:33:41,887 --> 00:33:44,515 Doar dacă voi doi le operați la unison. 393 00:33:44,589 --> 00:33:46,023 În primul rând, va trebui să le decuplați 394 00:33:46,091 --> 00:33:49,652 din porturile lor din nave camera mașinilor, care are o gaură mare în ea. 395 00:33:49,728 --> 00:33:53,722 Camera este depresurizată, deci fii atent la nivelurile tale de O2. 396 00:33:53,832 --> 00:33:56,267 Oh, și ai grijă la moloz. 397 00:33:56,368 --> 00:33:59,167 Panourile sunt pe peretele din spate și strâns prin șase șuruburi. 398 00:33:59,237 --> 00:34:00,966 Scoateți-le și apoi așteptați-l pe Bran 399 00:34:01,039 --> 00:34:03,030 pentru a trage mânerul de eliberare din camera de control. 400 00:34:03,141 --> 00:34:06,167 Acest lucru va elibera propulsoarele, și poți să te întorci la sas. 401 00:34:06,244 --> 00:34:07,837 Cu siguranță, dacă ne izbim de ceva, 402 00:34:07,913 --> 00:34:09,745 cel puțin noi nu ucidem toți cei din stația de refugiați. 403 00:34:09,848 --> 00:34:11,338 Nu, mă tem că nu, Bran. 404 00:34:11,416 --> 00:34:14,044 Mergem atât de repede încât o coliziune se va termina probabil cu o lacrimă în navă, 405 00:34:14,152 --> 00:34:16,553 ceea ce înseamnă că nu mai tu. 406 00:34:16,655 --> 00:34:19,249 Dar Nysa va continua și va merge drept spre praștie. 407 00:34:19,357 --> 00:34:23,260 - Deci asta e singura cale. - Nici o problemă. Îmi place spațiul. 408 00:34:23,361 --> 00:34:25,557 Ei bine, poate ai fi avut mai mult o problemă cu spațiul 409 00:34:25,664 --> 00:34:28,497 dacă ai fi obligat să trăiești în ea ca noi pământenii. 410 00:34:33,238 --> 00:34:35,138 În, uh, Rhean acel gest cu mâna înseamnă... 411 00:34:35,240 --> 00:34:37,868 Da, nu, eu, uh... Am înțeles ce înseamnă. 412 00:36:14,706 --> 00:36:17,004 Vedem o activitate mai mică de resturi venind repede. 413 00:36:17,108 --> 00:36:18,200 Poate vrei să te grăbești. 414 00:36:18,309 --> 00:36:20,209 E ușor să spui asta. 415 00:36:42,834 --> 00:36:47,203 - Am lansat primul motor. - Eliberează propulsorul acum. 416 00:36:58,516 --> 00:37:01,247 Ohsha, serios, vedem o mulțime de blip-uri pe scanerele de aici. 417 00:37:39,891 --> 00:37:43,054 Ce se întâmplă? Am lovit de eliberare, dar nu se întâmplă nimic. 418 00:37:43,128 --> 00:37:45,961 Mânerul e înghețat. O scurgere de lichid de răcire, cred. 419 00:37:46,064 --> 00:37:48,431 Ei bine... încearcă mai mult. 420 00:37:48,500 --> 00:37:50,662 Vrei să intri aici si faci singur? 421 00:37:51,836 --> 00:37:53,099 Nu chiar. 422 00:38:03,515 --> 00:38:04,573 Acum, Earther. 423 00:38:11,623 --> 00:38:15,753 Bran, trebuie să te întorci la ecluză. Aproape nu mai are oxigen. 424 00:39:21,326 --> 00:39:24,227 Nu mai face asta, niciodată. 425 00:39:26,397 --> 00:39:28,024 Ești binevenit, apropo. 426 00:39:30,468 --> 00:39:33,529 Îmi pare rău că vă întrerup, dar amândoi sunteți pe cale să muriți. 427 00:39:43,615 --> 00:39:45,105 Bine, fiecare dintre aceste console 428 00:39:45,216 --> 00:39:47,116 controlează unul a propulsoarelor manuale în exterior. 429 00:39:48,886 --> 00:39:50,445 Și acestea nu au fost proiectat exact pentru asta. 430 00:39:50,555 --> 00:39:52,853 S-ar putea să găsești să te ții, să zicem, dificil. 431 00:39:52,924 --> 00:39:55,052 - Grozav. - Trebuie să mutați joystick-urile 432 00:39:55,126 --> 00:39:57,618 în direcția în care spun exact in acelasi timp. 433 00:39:57,729 --> 00:39:59,925 Dacă nu sunteți sincronizat, vei trimite nava într-o învârtire 434 00:40:00,031 --> 00:40:01,430 și probabil asta te va ucide. 435 00:40:01,532 --> 00:40:04,399 Mutați joystick-urile împreună, nu muri. Am înţeles. 436 00:40:05,570 --> 00:40:08,631 Bine, intrăm câmpul principal de resturi acum. 437 00:40:08,740 --> 00:40:10,299 Pregătește-te. 438 00:40:23,621 --> 00:40:28,718 Mișcă-te la dreapta în trei, doi, unu. Acum! 439 00:40:42,440 --> 00:40:43,430 Deplasați-vă din nou la dreapta. 440 00:40:44,676 --> 00:40:48,635 Trei, doi, unu, acum! 441 00:40:59,290 --> 00:41:00,621 Ridică-te, pământeanule. 442 00:41:00,692 --> 00:41:04,253 Obiect de intrare. Și este una mare. 443 00:41:04,329 --> 00:41:07,765 - Bran, avem nevoie să te ridici. - Știu. 444 00:41:13,671 --> 00:41:16,231 Mută-te la stânga acum! 445 00:41:38,463 --> 00:41:40,363 Bine, suntem prin câmpul de moloz. 446 00:41:40,465 --> 00:41:41,990 Cine are oase slabe acum, nu? 447 00:41:45,837 --> 00:41:46,895 Lasă-mă să te ajut. 448 00:41:49,974 --> 00:41:51,635 Ești prizonier, nu medic. 449 00:41:51,709 --> 00:41:54,701 Ești un refugiat. Nu ai doctori. 450 00:41:54,812 --> 00:41:57,406 Punct corect. 451 00:42:05,323 --> 00:42:06,347 Închide ochii. 452 00:42:09,360 --> 00:42:12,330 Și gândește-te la altundeva. 453 00:42:14,899 --> 00:42:18,335 Tărâţe. Henry. 454 00:42:18,403 --> 00:42:20,565 Cam frig aici pentru un bătrân, nu-i așa? 455 00:42:20,671 --> 00:42:22,730 Mă descurc bine, mulțumesc. 456 00:42:22,840 --> 00:42:24,001 Așa că aud. 457 00:42:24,075 --> 00:42:26,237 Și ce putem face pentru tine? 458 00:42:27,912 --> 00:42:30,142 Ai auzit că recoltele noastre nu au luat din nou. 459 00:42:30,214 --> 00:42:32,046 Da, am auzit asta. 460 00:42:32,150 --> 00:42:34,244 Și am auzit de la sora mea 461 00:42:34,352 --> 00:42:36,844 pe care l-ai căutat după a ta foarte bine. 462 00:42:39,023 --> 00:42:41,924 Vom avea nevoie de tine să-l predea pe toate, mi-e teamă. 463 00:42:43,094 --> 00:42:45,756 Te rog nu ne obliga ia-o de la tine pe calea grea. 464 00:42:45,863 --> 00:42:47,524 Jimmy... 465 00:42:49,534 --> 00:42:53,232 Acum acesta este pământul meu, casa mea. 466 00:42:53,304 --> 00:42:55,466 Rechizitele mele. 467 00:42:55,573 --> 00:42:59,635 Ceea ce vă sugerez să faceți este, toți trei, urcați înapoi în camion. 468 00:43:02,480 --> 00:43:04,949 Vă rog să nu credeți că vreau să fac asta. 469 00:43:05,950 --> 00:43:07,418 Dar dacă o fac, 470 00:43:07,485 --> 00:43:09,317 familia mea ar putea avea o șansă. 471 00:43:09,420 --> 00:43:12,287 Bătrânul tău s-ar întoarce în mormântul lui dacă te-ar putea vedea. 472 00:43:14,459 --> 00:43:17,429 Nu, nu ar face-o. 473 00:43:18,563 --> 00:43:21,225 Pentru că animalele au săpat trupul lui și l-a mâncat. 474 00:43:21,299 --> 00:43:23,393 Nici măcar nu-i urăsc pentru asta. 475 00:43:24,402 --> 00:43:27,531 Au făcut ceea ce trebuia să facă pentru a supraviețui. 476 00:43:29,040 --> 00:43:30,804 Acum, unde este fata ta, nu? 477 00:43:32,076 --> 00:43:33,134 Acolo. 478 00:43:42,253 --> 00:43:43,311 Dă-mi naiba. 479 00:43:55,266 --> 00:43:57,325 Îmi pare rău, dar trebuie. 480 00:44:08,179 --> 00:44:10,273 - Familie? - Fiica. 481 00:44:11,549 --> 00:44:12,983 Și ea este un refugiat? 482 00:44:14,185 --> 00:44:15,448 Nu. 483 00:44:17,622 --> 00:44:19,556 Mi-am pierdut și familia. 484 00:44:21,659 --> 00:44:24,594 - Cum? - Încercau să-i ajute pe pământeni. 485 00:44:25,663 --> 00:44:29,827 Erau oameni buni. Guvernul nu a fost de acord. 486 00:44:30,935 --> 00:44:33,029 Rheans sunt bine? cu genul ăsta de lucruri? 487 00:44:33,137 --> 00:44:36,334 Unii dintre ei. Nu toată lumea. 488 00:44:36,440 --> 00:44:39,535 Dar, știți, oameni nu prea știu despre asta. 489 00:44:39,644 --> 00:44:42,705 Guvernul dă vina Pământeni pentru tot. 490 00:44:42,813 --> 00:44:45,680 Ei îmi spun din cauza pământenilor tatăl meu a murit, 491 00:44:45,783 --> 00:44:47,376 mama e moartă, 492 00:44:47,485 --> 00:44:49,544 și mă forțează să lucrez pe această navă. 493 00:44:51,556 --> 00:44:54,321 Deci pământenii nu te-au pus să faci nimic, era Rheans. 494 00:44:55,760 --> 00:44:58,730 Dai vina în toate locurile greşite. 495 00:45:00,231 --> 00:45:01,494 Pot fi. 496 00:45:03,267 --> 00:45:05,326 De ce vrei să mergi oricum în lumea mea? 497 00:45:06,337 --> 00:45:08,203 Eu nu. 498 00:45:08,272 --> 00:45:12,106 Vreau să trăiesc în lumea mea, dar am făcut o promisiune cuiva, 499 00:45:12,210 --> 00:45:15,669 si ce alegere am, oricum? 500 00:45:15,746 --> 00:45:17,908 Nu este ceea ce crezi tu că este, stii tu. 501 00:45:20,585 --> 00:45:22,110 Știu. 502 00:45:24,989 --> 00:45:27,219 Dar îi datorez ei să-și facă o viață acolo. 503 00:45:29,427 --> 00:45:32,260 Ei bine, mai întâi trebuie să trăiești suficient de mult pentru a ajunge acolo. 504 00:45:32,363 --> 00:45:34,024 Acum am ieșit din acel câmp de moloz, 505 00:45:34,098 --> 00:45:37,090 singurul lucru care oprește această navă de a ajunge la gară suntem noi. 506 00:45:37,201 --> 00:45:39,727 O să am nevoie de unul dintre voi pentru a intra în nucleul de navigație 507 00:45:39,837 --> 00:45:41,737 și scoateți plăcile de bază infectate. 508 00:45:41,839 --> 00:45:43,170 - E rândul lui. - Ce? 509 00:45:43,240 --> 00:45:45,334 Are dreptate, este rândul tău, Bran. 510 00:45:45,409 --> 00:45:47,434 Te voi lua pentru asta mai târziu, Edison. 511 00:45:47,545 --> 00:45:48,876 Ce trebuie să fac? 512 00:45:48,946 --> 00:45:50,778 Va trebui să intru în modul de repaus în timp ce o faci, 513 00:45:50,881 --> 00:45:53,282 să mă împiedic să mă rănesc, Așa că ești pe cont propriu. 514 00:45:53,384 --> 00:45:55,819 Va trebui să eliminați fiecare placă din recipientul său de răcire 515 00:45:55,920 --> 00:45:57,410 si verifica sa vezi daca functioneaza. 516 00:45:57,488 --> 00:45:59,217 O lumină verde înseamnă că este în regulă. 517 00:45:59,290 --> 00:46:01,725 O lumină roșie înseamnă că trebuie să decuplați placa și scoateți-o. 518 00:46:01,792 --> 00:46:03,556 Ar trebui să fie trei în total. 519 00:46:03,628 --> 00:46:05,995 Ei bine, asta pare destul de ușor. 520 00:46:08,065 --> 00:46:09,897 Este foarte frig în miezul de navigație. 521 00:46:09,967 --> 00:46:11,560 Cât de frig poate fi? 522 00:46:11,636 --> 00:46:14,936 Minus 40. Pentru a păstra drive-urile de la supraîncălzire. 523 00:46:16,807 --> 00:46:20,243 Ooh! Cineva învață Rhean acum, nu? 524 00:46:20,311 --> 00:46:21,574 Doar cele mai bune bucăți. 525 00:46:31,889 --> 00:46:35,120 Acesta este costumul tău spațial? 526 00:46:36,127 --> 00:46:38,892 - Da. - De unde ai luat-o? 527 00:46:39,897 --> 00:46:43,265 Mi l-au dat contrabandiştii chiar înainte să conduc blocada. 528 00:46:44,335 --> 00:46:45,769 Îmi pare rău. 529 00:46:47,004 --> 00:46:50,838 Nu, e în regulă. Este... e o bucată de rahat. 530 00:46:58,349 --> 00:46:59,976 Foarte bine, Earther. 531 00:47:00,051 --> 00:47:02,713 Vom face un Rhean afară din tine în cel mai scurt timp. 532 00:47:06,057 --> 00:47:10,119 Cum e acolo jos? Pe... pe Rhea? 533 00:47:11,495 --> 00:47:12,985 Cald. 534 00:47:20,304 --> 00:47:21,703 Ce? 535 00:47:24,408 --> 00:47:26,206 Caldura suna bine. 536 00:47:27,211 --> 00:47:29,339 Pământenii îți fac casa rece. 537 00:47:31,315 --> 00:47:32,544 Da. 538 00:47:39,690 --> 00:47:41,385 Cum arăt? 539 00:47:41,492 --> 00:47:42,823 Ah... 540 00:47:46,997 --> 00:47:49,193 Asigurați-vă că deschideți această ușă când termin. 541 00:47:49,300 --> 00:47:52,565 Bine... Bran Marshall. 542 00:49:27,932 --> 00:49:29,422 Unul în jos. 543 00:50:06,737 --> 00:50:08,227 Decker? 544 00:50:10,541 --> 00:50:13,340 Pământeanul tău se îmbunătățește. 545 00:50:13,410 --> 00:50:15,708 Toată ziua tot ce aud este pământean. 546 00:50:17,648 --> 00:50:22,142 - Ce ai făcut, Decker? - Ce trebuia. 547 00:50:23,153 --> 00:50:25,212 Nu mi-au dat de ales. 548 00:50:49,713 --> 00:50:52,410 De ce faci asta? Ești un pământean. 549 00:50:55,085 --> 00:50:57,213 Pentru că mi-au izolat copiii. 550 00:50:57,321 --> 00:50:59,585 I-am amenințat să-i pun înapoi pe stație. 551 00:50:59,690 --> 00:51:01,852 Nu pot lăsa asta să se întâmple. 552 00:51:01,926 --> 00:51:05,226 Dacă fac asta, nu va fi o stație să mă întorc la. 553 00:51:05,329 --> 00:51:06,922 OMS? 554 00:51:09,066 --> 00:51:10,056 Guvernul tău. 555 00:51:11,068 --> 00:51:14,698 Un mod plăcut, ușor pentru a scăpa de problema migrației. 556 00:51:14,772 --> 00:51:19,039 Să ai un prizonier pământean zboară o navă curată în ea. 557 00:51:19,109 --> 00:51:20,270 Cum ai putut? 558 00:51:23,314 --> 00:51:27,080 Crezi că vreau să fac asta? Nu am de ales. 559 00:51:28,085 --> 00:51:30,577 Habar nu ai cum e locuind în acea stație. 560 00:51:30,654 --> 00:51:32,952 Nu-mi voi lăsa copiii întoarce-te din nou la asta. 561 00:51:51,976 --> 00:51:54,138 Ohsha. Ohsha. 562 00:51:55,245 --> 00:51:58,237 Ohsha, scoate-mă afară. Am terminat. 563 00:51:59,616 --> 00:52:03,484 Am crezut că vei fi fericit. Îi urăști pe pământeni. 564 00:52:05,656 --> 00:52:09,615 Am văzut expresia de dezgust pe chipul tău când te-au urcat pe această navă. 565 00:52:09,727 --> 00:52:13,425 Am auzit ce ați spus tu și căpitanul tău despre refugiati. 566 00:52:14,431 --> 00:52:16,126 — O risipă de provizii bune. 567 00:52:17,134 --> 00:52:18,363 La dracu. 568 00:52:18,469 --> 00:52:20,801 Rhean. 569 00:52:20,871 --> 00:52:22,805 Edison, scoate-mă de aici! 570 00:52:25,776 --> 00:52:27,210 Edison! 571 00:55:34,198 --> 00:55:36,064 Ohsha. 572 00:55:36,166 --> 00:55:38,294 - Bran. - Nu-mi vine să cred. 573 00:55:38,368 --> 00:55:42,032 Asta e compasiunea arăți pentru un pământean? 574 00:55:42,139 --> 00:55:43,163 Ohsha. 575 00:55:50,547 --> 00:55:52,140 Ohsha. 576 00:56:34,524 --> 00:56:35,958 E bine? 577 00:56:37,127 --> 00:56:39,255 Așa cred. 578 00:56:39,363 --> 00:56:43,527 S-ar putea să piardă niște bucăți, dar va trăi. 579 00:56:43,600 --> 00:56:45,796 El nu va fi foarte fericit de asta. 580 00:56:45,902 --> 00:56:47,529 A funcționat? 581 00:56:51,441 --> 00:56:53,500 Da. El a făcut-o. 582 00:56:53,577 --> 00:56:55,841 Și odată ce resetăm întregul sistem, 583 00:56:55,912 --> 00:56:57,846 vei putea lua înapoi controlul navei. 584 00:56:57,914 --> 00:57:00,246 Resetați sistemul? 585 00:57:23,240 --> 00:57:24,639 Unde dracu ai fost? 586 00:57:24,741 --> 00:57:26,835 - Am fost ocupat. - Da, ce faci? 587 00:57:26,944 --> 00:57:28,912 - Am de-a face cu Decker. - Da, s-ar putea să fi știut 588 00:57:28,979 --> 00:57:31,448 că prietenul tău Rhean avea ceva de-a face cu asta. 589 00:57:31,515 --> 00:57:32,949 El nu este Rhean. 590 00:57:37,454 --> 00:57:38,512 El este pământean? 591 00:57:40,424 --> 00:57:42,153 E un refugiat ca tine. 592 00:57:42,259 --> 00:57:45,524 A ieșit la suprafață împreună cu familia înainte să-l aresteze. 593 00:57:45,629 --> 00:57:49,122 Au amenințat chiar că îi vor trimite familia înapoi la stația de refugiați, Bran. 594 00:57:49,199 --> 00:57:50,462 Cine a făcut-o? 595 00:57:53,904 --> 00:57:55,463 Guvernul tău. 596 00:57:55,572 --> 00:57:58,439 Un mod ușor de a scăpa a problemei migrației. 597 00:57:58,508 --> 00:58:03,002 Să ai un prizonier pământean zboară o navă curată în ea. 598 00:58:13,657 --> 00:58:15,284 Ce s-ar întâmpla dacă Rheans ar afla 599 00:58:15,359 --> 00:58:18,260 că guvernul tău a încercat să omoare refugiați? 600 00:58:20,664 --> 00:58:21,825 Schimba. 601 00:58:23,367 --> 00:58:26,302 Trebuie să luăm acest videoclip pentru toată lumea din sistem. 602 00:58:26,370 --> 00:58:28,338 Vom putea dupa inca cateva reparatii. 603 00:58:28,405 --> 00:58:30,134 Bine, bine, hai să continuăm cu asta. 604 00:58:30,207 --> 00:58:34,041 - Bine, ce urmează? - Trebuie să te odihnești, Bran Marshall. 605 00:58:34,144 --> 00:58:36,545 Vom fi în curând la far, 606 00:58:36,646 --> 00:58:38,080 deci nu e timp de odihnă. 607 00:58:38,181 --> 00:58:40,081 Dar s-ar putea să ai degerături, Bran. 608 00:58:40,183 --> 00:58:44,586 - Deci? - Deci... s-ar putea ca ceva. 609 00:58:48,558 --> 00:58:50,219 Ce urmează? 610 00:59:26,596 --> 00:59:29,065 Bran, ne vom apropia praştia în curând. 611 00:59:29,132 --> 00:59:31,464 Nu există nicio cale vom încetini această navă înainte de atunci. 612 00:59:31,568 --> 00:59:34,196 Ei bine, vom avea nevoie de niște pixuri anti-G cu siguranță, mai ales pentru ea. 613 00:59:34,271 --> 00:59:36,069 Îmi salvezi viața acum, nu? 614 00:59:37,908 --> 00:59:39,307 În cala de marfă. 615 00:59:39,409 --> 00:59:40,740 - E un caz acolo. - Bine, du-te. 616 00:59:56,393 --> 00:59:58,760 Bine, bine. Bran, cum te descurci? 617 00:59:58,862 --> 01:00:00,125 Încerc să găsesc acest caz. 618 01:00:00,230 --> 01:00:02,756 Ei bine, grăbește-te și întoarce-te aici. Trebuie să te atașezi și tu. 619 01:00:02,866 --> 01:00:04,459 - Da, nici un rahat. - Acum ce? 620 01:00:04,568 --> 01:00:07,594 Firewall-ul navei ne împiedică de la repornirea diferitelor sisteme. 621 01:00:07,704 --> 01:00:10,639 Trebuie să-l dezactivăm dacă vom obține această navă din nou în funcțiune 622 01:00:10,740 --> 01:00:12,799 înainte să intrăm în praștie în jurul Farului. 623 01:00:12,909 --> 01:00:15,310 - Cât timp? - În aproximativ trei minute de acum încolo. 624 01:00:15,412 --> 01:00:19,212 Nu pot dezactiva conexiunea de la capătul meu pentru că comanda trebuia să facă acest lucru 625 01:00:19,282 --> 01:00:21,876 a fost încorporat într-una dintre plăcile de bază Bran a trebuit să se retragă. 626 01:00:21,952 --> 01:00:23,249 Deci trebuie să o facem manual. 627 01:00:23,320 --> 01:00:25,448 Și fac asta retrăgându-mă unul dintre aceste fire, nu? 628 01:00:25,555 --> 01:00:27,045 Corecta. Odată ce îl ai, 629 01:00:27,124 --> 01:00:29,183 Pot redirecționa controalele sistemului la computerul puntea. 630 01:00:29,292 --> 01:00:30,987 Bine, deci ce fir scot? 631 01:00:31,094 --> 01:00:34,120 - Nu am nici o idee. - Edison, cum? 632 01:00:34,197 --> 01:00:36,495 Scoateți firul greșit și cine știe ce se va întâmpla cu nava. 633 01:00:36,600 --> 01:00:39,365 Trebuie să scoți fiecare fir si vezi ce face. 634 01:00:39,469 --> 01:00:42,200 Dacă nu este cea potrivită, pune-l înapoi repede. 635 01:00:43,673 --> 01:00:45,869 Bine. Să facem asta. 636 01:00:48,845 --> 01:00:49,937 Nu acela. 637 01:00:55,886 --> 01:00:58,719 Bran, două minute până la praștie. 638 01:00:58,822 --> 01:01:00,688 Nu găsesc nenorocitul de caz. 639 01:01:01,958 --> 01:01:03,790 Nu contează, le-am găsit! 640 01:01:30,854 --> 01:01:32,481 Este unul dintre ultimele două. 641 01:01:32,556 --> 01:01:34,820 Judecând după toate sistemele care s-au aprins și s-au oprit, 642 01:01:34,891 --> 01:01:38,054 unul dintre acestea este firewall-ul iar celălalt este suportul de viață. 643 01:01:38,161 --> 01:01:42,064 Scoateți suportul de viață și va fi ia trei minute pentru a reporni. 644 01:01:42,165 --> 01:01:43,929 Poate respiră adânc? 645 01:01:56,446 --> 01:01:59,541 - Un minut până începe praștia. - Shh. 646 01:02:16,733 --> 01:02:19,430 Ai făcut-o! 647 01:02:22,272 --> 01:02:24,172 Trebuie să vă atașați acum. 648 01:02:25,775 --> 01:02:29,234 Îmi pare rău pentru asta. Sunt cu adevărat. 649 01:02:29,346 --> 01:02:31,610 Dar știi cum e acolo. 650 01:02:32,782 --> 01:02:34,944 Nu îi voi lăsa pe copiii mei să se întoarcă la asta. 651 01:02:36,319 --> 01:02:38,481 Nu vor face niciodată să coborâm cu toţii la Rhea. 652 01:02:38,588 --> 01:02:41,285 Am văzut cum este. 653 01:02:41,391 --> 01:02:43,553 Am auzit minciunile pe care le spun despre noi. 654 01:02:43,627 --> 01:02:46,927 Pământenii vor putrezi pe acea conserve. 655 01:02:46,997 --> 01:02:48,487 Le fac o favoare, într-adevăr. 656 01:02:52,102 --> 01:02:54,400 Te rog, nu, nu. 657 01:02:54,471 --> 01:02:56,064 Iubito, iubito. 658 01:02:56,139 --> 01:02:59,404 Iubito... e în regulă. E în regulă. 659 01:02:59,476 --> 01:03:00,944 E în regulă. E în regulă. 660 01:03:01,011 --> 01:03:05,209 E în regulă. E în regulă, Te-am prins acum. Te-am prins. 661 01:03:05,282 --> 01:03:09,617 E în regulă, tată. O să văd pe mama. 662 01:03:13,757 --> 01:03:16,624 - Ţi-am făcut ceva. - Ce? 663 01:03:16,726 --> 01:03:19,218 E în buzunarul meu. 664 01:03:24,100 --> 01:03:26,569 Mulțumesc, iubito. 665 01:03:26,636 --> 01:03:30,766 O făceam când a murit mama. 666 01:03:30,840 --> 01:03:33,673 Dar după ce ea... 667 01:03:37,314 --> 01:03:40,648 L-am schimbat, deci este pentru tine. 668 01:03:40,717 --> 01:03:45,052 Nu am vrut să fii nevoit să faci decizii pe cont propriu. 669 01:03:46,656 --> 01:03:49,125 Mama a spus că ești cel mai rău la asta. 670 01:03:57,667 --> 01:03:59,135 Pentru ce este? 671 01:04:00,136 --> 01:04:02,002 Este o bucată din noi doi. 672 01:04:03,573 --> 01:04:05,132 Pentru a te ajuta. 673 01:04:08,044 --> 01:04:09,637 Ajută-mă să fac ce? 674 01:04:10,847 --> 01:04:13,009 Ce a vrut mama să facem. 675 01:04:14,017 --> 01:04:16,611 Construiește o lume mai bună. 676 01:04:20,156 --> 01:04:22,853 Nu, nu pleca. 677 01:04:27,163 --> 01:04:31,225 Nu, nu... Nu! 678 01:04:39,509 --> 01:04:41,671 Ohsha, ne vom apropia peste nouă G. 679 01:04:41,745 --> 01:04:43,873 Este foarte puțin probabil să o faci fii treaz când se întâmplă asta, 680 01:04:43,947 --> 01:04:46,848 așa că am nevoie să pregătești resetarea manuală a navei acum. 681 01:04:46,916 --> 01:04:49,681 Este decizia lui Bran, nu a mea. 682 01:04:49,753 --> 01:04:52,381 El nu e aici, totuși, așa că am nevoie să o faci. 683 01:04:52,455 --> 01:04:55,584 Fă cum spun și pregătește resetarea, dar nu apăsați pe executare. 684 01:04:55,692 --> 01:04:57,126 Praștia a început deja, 685 01:04:57,227 --> 01:04:59,719 și decelerația bruscă aproape sigur v-ar ucide pe amândoi. 686 01:04:59,796 --> 01:05:03,198 Trebuie să o faci odată ce ai plecat gravitația planetoidului. 687 01:05:14,010 --> 01:05:17,446 - Știi ce înseamnă asta, nu? - Da. 688 01:05:17,547 --> 01:05:19,743 Acum pregătește-te și încearcă să nu mori. 689 01:05:19,849 --> 01:05:21,749 Cred că Bran s-a îndrăgostit de tine. 690 01:05:49,846 --> 01:05:51,314 Ce se întâmplă, Edison? 691 01:05:51,414 --> 01:05:55,248 Bran, eram îngrijorat te-am pierdut. 692 01:05:57,020 --> 01:05:58,920 Decker se îndreaptă spre pod. 693 01:05:58,988 --> 01:06:01,821 Nu, trebuie să-ți bagi curea undeva. 694 01:06:01,925 --> 01:06:04,485 Suntem pe cale să accelerăm până la G-trei. 695 01:06:15,405 --> 01:06:18,966 Te uiți la Ohsha. Îl iau pe Decker. 696 01:06:19,976 --> 01:06:21,239 G-patru. 697 01:06:21,311 --> 01:06:23,143 Trebuie să stai treaz, Ohsha. 698 01:06:23,246 --> 01:06:24,941 Apropiindu-se de patru G. 699 01:06:27,984 --> 01:06:29,679 G-patru. 700 01:08:06,416 --> 01:08:07,747 G-sase. 701 01:08:09,485 --> 01:08:10,748 G-sase. 702 01:08:39,482 --> 01:08:41,314 G-sapte. 703 01:08:42,318 --> 01:08:43,808 Avertizare. 704 01:08:47,757 --> 01:08:50,124 Bran, Ohsha se va îndrepta cu excepția cazului în care îi injectați. 705 01:08:50,193 --> 01:08:51,183 G-sapte. 706 01:08:52,195 --> 01:08:53,959 Avertizare. 707 01:08:59,702 --> 01:09:00,828 G-sapte. 708 01:09:02,038 --> 01:09:03,472 Avertizare. 709 01:09:09,012 --> 01:09:10,002 G-sapte. 710 01:09:10,113 --> 01:09:11,478 Puțin mai sus, de fapt. 711 01:09:11,547 --> 01:09:13,276 Avertizare. 712 01:09:13,349 --> 01:09:14,942 G-LOC... 713 01:09:15,018 --> 01:09:18,283 ...în trei, doi, unu. 714 01:09:27,530 --> 01:09:29,123 Salvează-le. 715 01:09:30,366 --> 01:09:32,425 Pentru o planetă caldă. 716 01:09:33,436 --> 01:09:35,370 Unul pentru fiecare dintre ei. 717 01:09:43,613 --> 01:09:45,775 - Aici. - Nu vreau. 718 01:09:45,848 --> 01:09:48,510 Vreau să stau aici cu ei. 719 01:09:50,019 --> 01:09:52,852 Ce crezi că ei ai vrea sa faci? 720 01:09:55,324 --> 01:09:58,089 Nimic nu mai contează, Henry. 721 01:09:58,194 --> 01:09:59,719 E peste tot. 722 01:10:00,997 --> 01:10:02,487 Bran... 723 01:10:05,201 --> 01:10:09,229 Doar cei care au pierdut un copil... 724 01:10:10,573 --> 01:10:13,372 poate înțelege profunzimea de disperarea ta. 725 01:10:15,845 --> 01:10:20,180 Moartea este atât de absolută. 726 01:10:22,518 --> 01:10:27,752 Și totuși, atâta timp dupa cum ne amintim de ei... 727 01:10:29,258 --> 01:10:32,523 o parte dintre ele continuă să existe. 728 01:10:34,030 --> 01:10:37,000 Tu stai aici, vei fi mort în șase luni. 729 01:10:37,066 --> 01:10:40,366 Daca pleci... 730 01:10:40,436 --> 01:10:46,239 poate exista o lume acolo sus unde poți face diferența. 731 01:10:47,376 --> 01:10:49,276 Și când faci asta, 732 01:10:49,378 --> 01:10:54,248 adaugi semnificație și sens 733 01:10:55,485 --> 01:10:59,251 la vietile tuturor care te-a făcut bărbatul care ești. 734 01:11:04,127 --> 01:11:08,792 Lasă-ți fiica ai ceva de spus in alegerea ta. 735 01:11:40,897 --> 01:11:44,834 Bună, tată. nu stiu cum sa incep, 736 01:11:44,934 --> 01:11:50,566 dar știu că o pierde pe mama fii dur cu noi doi. 737 01:11:51,774 --> 01:11:56,007 Îmi va lipsi toate sfaturile ei, cum ne-a ținut pe amândoi pe drumul cel bun. 738 01:11:57,680 --> 01:11:59,978 Și știu cât te-ai bazat pe ea. 739 01:12:02,818 --> 01:12:06,311 Îmi pare rău. Nu vreau să plâng. 740 01:12:06,389 --> 01:12:09,120 Mă străduiesc să nu o fac, promit. 741 01:12:12,028 --> 01:12:14,497 Deci, ți-am făcut ceva. 742 01:12:15,498 --> 01:12:18,798 Am găsit unul dintre acei Edison asistenți personali, 743 01:12:18,868 --> 01:12:21,803 și l-am recodat, 744 01:12:21,871 --> 01:12:24,806 încercând să-i dau ceva mai multă personalitate. 745 01:12:26,709 --> 01:12:28,336 M-am bazat pe mama, 746 01:12:28,444 --> 01:12:32,176 dar cred ca a iesit un pic mai mult ca mine. 747 01:12:32,281 --> 01:12:37,117 L-am preîncărcat cu toate lucrurile Cred că mama ar spune dacă ar fi cu tine. 748 01:12:37,186 --> 01:12:41,987 Deci, dacă ești vreodată singur, sau te simti pierdut... 749 01:12:43,392 --> 01:12:46,362 vei avea un prieten care te iubește cât a făcut ea. 750 01:12:50,032 --> 01:12:53,798 Dar vă rog să încercați și să ascultați cand iti da un sfat, 751 01:12:53,870 --> 01:12:55,895 pentru că știu cum ești. 752 01:12:59,075 --> 01:13:00,873 Te iubesc, tată. 753 01:13:15,691 --> 01:13:18,388 Bună, Bran. Numele meu este Edison. 754 01:13:24,800 --> 01:13:26,529 Bună, Edison. 755 01:13:29,372 --> 01:13:30,737 Îmi pare bine să vă cunosc. 756 01:13:31,741 --> 01:13:33,106 De unde să începem, atunci? 757 01:13:53,396 --> 01:13:55,296 Să construim o lume mai bună. 758 01:14:27,496 --> 01:14:29,828 Uşor. 759 01:14:29,932 --> 01:14:32,333 Ai primit destul de mult lovitura acolo. 760 01:14:32,435 --> 01:14:36,065 - Mă dor mușchii. - Sunt efectele secundare ale stiloului stilou anti-G. 761 01:14:36,138 --> 01:14:37,765 Întărește mușchii în corpul tău 762 01:14:37,840 --> 01:14:39,899 pentru a împiedica strângerea sângelui în cap și picioare. 763 01:14:39,976 --> 01:14:41,842 Ți-a salvat viața. 764 01:14:42,845 --> 01:14:45,815 Nu... a făcut-o. 765 01:14:59,462 --> 01:15:01,294 Cred că oasele mele sunt rupte. 766 01:15:02,498 --> 01:15:05,957 - Care? - Toate? 767 01:15:07,636 --> 01:15:10,970 El este întotdeauna atât de dramatic. Ignora-l. 768 01:15:14,243 --> 01:15:17,144 Încă ne îndreptăm pentru stația de refugiați. 769 01:15:17,213 --> 01:15:19,341 De ce nu am încetinit? 770 01:15:19,415 --> 01:15:22,476 Trebuie să resetăm mai întâi întreaga navă. 771 01:15:22,551 --> 01:15:24,918 Corect. Ei bine, atunci de ce nu am facut asta? 772 01:15:25,020 --> 01:15:27,489 Nu cred că înțelegi, Bran. 773 01:15:28,524 --> 01:15:29,923 Edison, ce se întâmplă? 774 01:15:31,260 --> 01:15:34,719 Resetarea navei este singura cale pentru a reveni controlul deplin și a ne încetini. 775 01:15:35,731 --> 01:15:36,960 Şi? 776 01:15:37,032 --> 01:15:41,401 O resetare completă șterge sistemul principal al navei înapoi la setările originale. 777 01:15:49,178 --> 01:15:51,237 Veți fi șters. 778 01:15:54,083 --> 01:15:56,313 Este singura cale, Bran. 779 01:16:04,226 --> 01:16:07,958 Nu. Nu... Nu pot. 780 01:16:08,964 --> 01:16:10,955 Va trebui să. 781 01:16:11,066 --> 01:16:12,966 Decker a fost dispus să lase toate acestea să se întâmple 782 01:16:13,068 --> 01:16:14,866 pentru că nu putea lua mai multă durere de inimă. 783 01:16:14,937 --> 01:16:19,101 Nimic nu se schimbă niciodată fără un pic de sacrificiu, Bran. 784 01:16:25,548 --> 01:16:28,711 Nu, acolo... trebuie să existe o altă cale. 785 01:16:28,784 --> 01:16:33,722 Nu există. Așa construim o lume mai bună. 786 01:16:37,460 --> 01:16:40,054 Am pregătit linkul video a mărturisirii lui Decker pentru tine 787 01:16:40,129 --> 01:16:42,359 și l-a trimis la consola de transmisie. 788 01:16:42,431 --> 01:16:44,957 Va fi în siguranță de la resetare. 789 01:16:45,067 --> 01:16:46,694 De îndată ce nava repornește, 790 01:16:46,769 --> 01:16:49,363 se va încărca automat și trebuie doar să apeși trimite. 791 01:16:50,473 --> 01:16:54,774 Toată lumea va ști ce Rhean guvernul a încercat să facă aici. 792 01:16:56,078 --> 01:16:58,911 Mulțumesc, Edison. 793 01:16:58,981 --> 01:17:00,779 Plăcerea este de partea mea. 794 01:17:00,883 --> 01:17:04,046 Ai grijă de Bran pentru mine. Are nevoie. 795 01:17:05,821 --> 01:17:07,311 Știu. 796 01:17:16,098 --> 01:17:17,759 E timpul, Bran. 797 01:17:19,768 --> 01:17:24,433 Trebuie să mă asculți și fă-o acum. 798 01:17:37,486 --> 01:17:40,183 Salutați familia mea pentru mine. 799 01:17:41,624 --> 01:17:43,114 o voi face. 800 01:18:16,659 --> 01:18:20,960 Intră, nava de aprovizionare Nysa. Ce dracu a fost asta? 801 01:18:24,333 --> 01:18:27,325 Fii pregătit să primești o transmisie de intrare. 802 01:18:28,704 --> 01:18:30,798 O să explice totul. 803 01:18:46,689 --> 01:18:51,058 Rheans au fost... nemernici? 804 01:18:54,897 --> 01:18:56,888 Este pentru dumneavoastră. 805 01:18:59,168 --> 01:19:00,363 Nu... 806 01:19:02,705 --> 01:19:04,332 nu este pentru mine. 807 01:19:50,853 --> 01:19:52,582 Detonaţie? 808 01:19:54,023 --> 01:19:56,492 Carcasa din cala de marfă. Este o bombă. 809 01:19:56,592 --> 01:19:58,082 - Bombă? - O bombe nucleare. 810 01:19:58,160 --> 01:19:59,423 Nuke? 811 01:19:59,495 --> 01:20:02,021 Planul lui Decker era să detoneze la impact deci nu au existat supraviețuitori. 812 01:20:03,966 --> 01:20:06,298 Poarta. Trecem prin. 813 01:20:06,368 --> 01:20:08,803 Voi duce bomba nucleară la sas. Ne zburați prin. 814 01:20:28,757 --> 01:20:30,247 Meh'Ha. 815 01:21:18,841 --> 01:21:20,935 Pregătește-te să ne zbori de aici de două ori, Ohsha. 816 01:21:21,043 --> 01:21:22,442 Sunt la ecluză. 817 01:21:59,548 --> 01:22:00,879 Tărâţe? 818 01:22:03,652 --> 01:22:05,450 Îmi pare rău, Ohsha. 819 01:22:05,554 --> 01:22:09,548 - Pentru ce? - Sasa de aer a fost deteriorată. 820 01:22:09,625 --> 01:22:11,320 Decker trebuie să fi zdrobit-o. 821 01:22:11,426 --> 01:22:13,758 O să decuplez podul din interior. 822 01:22:13,829 --> 01:22:19,131 Nu. Bran Marshall, toată nava se va depresuriza. 823 01:22:19,234 --> 01:22:21,862 Peste tot, cu excepția podului. 824 01:22:24,039 --> 01:22:25,234 Nu. 825 01:22:29,278 --> 01:22:30,768 Uită-te în dreapta ta. 826 01:22:32,781 --> 01:22:35,148 Pune asta undeva cald pe Rhea pentru mine, vrei? 827 01:22:35,250 --> 01:22:37,275 Vreau să vadă ea. 828 01:22:39,454 --> 01:22:41,149 Bran, te rog. 829 01:22:43,458 --> 01:22:44,823 Tărâţe! 830 01:23:56,598 --> 01:23:58,589 Îmi pare rău, Bran. 831 01:24:35,904 --> 01:24:39,272 M-am înșelat. Nu ești un pilot de rahat la urma urmei. 832 01:25:20,916 --> 01:25:23,385 Pare atât de rece. 833 01:25:27,122 --> 01:25:28,920 Îmi pare rău. 834 01:25:31,593 --> 01:25:33,994 Cu toții avem multe de ce să ne pare rău. 835 01:25:43,271 --> 01:25:46,434 Va dura luni de zile pentru a face această navă să zboare din nou. 836 01:25:48,477 --> 01:25:51,105 Ei bine, atunci ar fi bine să ne apucăm de treabă. 837 01:25:51,179 --> 01:25:54,376 Timpul acolo... se scurge. 838 01:26:06,461 --> 01:26:08,987 Câți ani au trecut pe cealaltă parte acum? 839 01:26:09,064 --> 01:26:11,829 Cincisprezece, dă sau ia câteva luni. 840 01:26:11,900 --> 01:26:14,562 Te-ai simțit așa? când ai trecut prima dată prin? 841 01:26:16,672 --> 01:26:18,299 Da, am făcut-o. 842 01:26:18,373 --> 01:26:20,535 Eram doar eu și Edison, totuși. 843 01:26:21,543 --> 01:26:22,533 Acum te am pe tine. 844 01:26:24,212 --> 01:26:25,509 Mă bucur. 845 01:26:33,288 --> 01:26:35,052 Toate sistemele sunt online. 846 01:26:36,358 --> 01:26:38,019 Asta este. 847 01:26:39,694 --> 01:26:40,684 Gata? 848 01:26:42,130 --> 01:26:43,393 A doua oară norocoasă. 849 01:27:25,874 --> 01:27:27,774 Acesta este frumos. 850 01:27:29,311 --> 01:27:31,871 Mă întreb ce vom găsi acolo jos. 851 01:27:40,255 --> 01:27:42,280 Este un apel de la suprafață. 852 01:27:44,459 --> 01:27:47,588 navă necunoscută, aceasta este Rhean Earth Coalition. 853 01:27:47,662 --> 01:27:50,597 - Vă rog să vă identificați. - Coaliția Pământului Rhean? 854 01:27:51,800 --> 01:27:53,768 Eu sunt Ohsha Rayner. 855 01:27:53,835 --> 01:27:57,294 Suntem pe o navă de aprovizionare numită Nysa. Eram... 856 01:27:57,405 --> 01:27:59,271 Nysa? Sfinte rahat. 857 01:27:59,341 --> 01:28:02,902 Știm cine ești și ce ai făcut. Este o onoare să vă urez bun venit acasă. 858 01:28:02,978 --> 01:28:04,969 Vă vom trimite coordonatele de aterizare acum. 859 01:28:05,080 --> 01:28:07,811 S-au schimbat multe aici jos în timp ce ai fost plecat. 860 01:28:09,017 --> 01:28:11,281 Pot să văd asta. 861 01:28:19,461 --> 01:28:20,929 Noi am făcut-o. 862 01:28:22,030 --> 01:28:23,259 Împreună. 863 01:28:40,219 --> 01:28:45,219 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org