1 00:00:14,806 --> 00:00:15,931 (ZAPPANT) 2 00:00:16,891 --> 00:00:18,600 (PULSIONS ÉLECTRONIQUES) 3 00:00:30,280 --> 00:00:32,406 (BOURBILLON) 4 00:00:40,623 --> 00:00:42,249 (LES GENS CRIENT) 5 00:00:44,335 --> 00:00:45,878 (CLICS DE CAMÉRA) 6 00:00:53,053 --> 00:00:55,763 Yoy et moi allons renaître 7 00:00:55,847 --> 00:00:57,806 Dans un lieu et une époque fantastiques 8 00:00:57,891 --> 00:01:03,312 Si tout notre Frères hindous dire que c'est vrai 9 00:01:04,147 --> 00:01:07,024 À une époque de les choses qui planent 10 00:01:07,108 --> 00:01:10,069 Toi et moi le ferons soyez toujours amoureux 11 00:01:10,153 --> 00:01:11,904 Et nous allons se dire 12 00:01:11,988 --> 00:01:14,198 C'était alors et ça l'est aussi 13 00:01:14,282 --> 00:01:15,616 Doo-doo-be-doo, Doo-doo 14 00:01:15,700 --> 00:01:18,786 Parce que nous trouverons toujours les points chauds qui se produisent 15 00:01:18,870 --> 00:01:21,914 Nous continuerons à naviguer les casinos sympas 16 00:01:21,998 --> 00:01:24,500 Tu seras toujours emmène-moi vers la lune 17 00:01:24,584 --> 00:01:26,752 Même si la lune vers lequel tu m'envoles 18 00:01:26,836 --> 00:01:28,629 Peut-être Phobos ou Deimos 19 00:01:28,713 --> 00:01:31,215 Les vers psychiques de Rigel neuf 20 00:01:31,299 --> 00:01:33,300 Qui contrôle tout ce que nous faisons 21 00:01:33,384 --> 00:01:34,885 Nous fera réfléchir c'était alors 22 00:01:34,969 --> 00:01:39,181 Et 3010 est exactement le même qu'en 1962 23 00:01:39,265 --> 00:01:41,725 Ne t'attends à rien des changements, mon ami 24 00:01:41,810 --> 00:01:46,188 C'était alors et ça l'est aussi 25 00:01:51,736 --> 00:01:57,616 Waouh, Mars Vegas. Longue vie la ville éternelle. 26 00:01:57,700 --> 00:02:00,494 Deux, un, zéro ! 27 00:02:02,080 --> 00:02:03,455 (les gens applaudissent) 28 00:02:03,540 --> 00:02:05,374 Repose en enfer, Crapville ! 29 00:02:12,215 --> 00:02:15,467 Ici dans le désert, nous allons construire Vegas plus grand et meilleur. 30 00:02:15,552 --> 00:02:19,012 Des baignoires de la taille des océans, taille des prostituées des videurs. 31 00:02:19,097 --> 00:02:20,639 (BLUBBERS) Hamburger ! 32 00:02:23,810 --> 00:02:25,769 ANNONCEUR: Éloignez-vous de les mâchoires de fermeture. 33 00:02:25,854 --> 00:02:28,188 (IMITE LE CARILLON D'AVERTISSEMENT) 34 00:02:32,569 --> 00:02:35,654 BENDER : Yo, tu en as besoin poutres pliées, je connais un gars. 35 00:02:36,156 --> 00:02:37,823 Alors qu'est-ce qui va tu es là-bas, papa ? 36 00:02:37,907 --> 00:02:39,658 LÉO : Ça ? C'est l'oasis. 37 00:02:41,035 --> 00:02:43,662 Futur site de l’Hôtel Oasis. 38 00:02:45,248 --> 00:02:48,333 (RIRES) Prends ça, espèce de stupide Mère Nature. 39 00:02:48,418 --> 00:02:49,418 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) 40 00:02:49,502 --> 00:02:51,920 D'accord. Frappons-le fort. 41 00:02:52,088 --> 00:02:57,384 (CHANT) Ceci la terre est ta terre Cette terre est ma terre 42 00:02:57,760 --> 00:02:59,469 Qui êtes-vous, les femmes bruyantes ? 43 00:02:59,762 --> 00:03:03,974 Je suis Frida Cascade, chef de la Greenorita Collectif éco-féministe, 44 00:03:04,058 --> 00:03:08,103 et nous ne le ferons pas laisse-toi somnoler ça magnifique gynéco-désert. 45 00:03:08,188 --> 00:03:10,939 Eh bien, je m'appelle Leo Wong. et je dis "Boum". 46 00:03:11,065 --> 00:03:12,691 (FEMMES CRIANT) 47 00:03:13,067 --> 00:03:14,234 (FEMMES GROGNANTS) 48 00:03:14,319 --> 00:03:15,777 (des corps bruitent) 49 00:03:17,989 --> 00:03:19,448 (GAPS) 50 00:03:19,949 --> 00:03:21,533 (CRÉQUILLES ÉLECTRIQUES) 51 00:03:23,453 --> 00:03:27,706 Hé, que s'est-il passé à mon collier féminin ? Et où est ma méga-femelle ? 52 00:03:27,790 --> 00:03:29,124 (CRAGES) 53 00:03:30,919 --> 00:03:32,961 Est-il gravement blessé, Dr Zoidberg ? 54 00:03:33,087 --> 00:03:36,048 je ne sais pas vraiment comment dire ça. 55 00:03:36,716 --> 00:03:39,051 (SANGLOANT) Fry est mort ! 56 00:03:39,135 --> 00:03:41,136 (TOUS SANGLOTANT) 57 00:03:41,304 --> 00:03:42,346 (GROGNANTS) 58 00:03:42,513 --> 00:03:43,639 (GÉMISSEMENTS) 59 00:03:43,723 --> 00:03:45,682 Attends, pas mort. L'autre chose. 60 00:03:45,767 --> 00:03:47,226 Maudits écolos ! 61 00:03:47,310 --> 00:03:50,979 Vous ne pouvez même pas pulvériser pour les aigles sans bouleverser ces cinglés. 62 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 (CHIP DES OISEAUX) 63 00:03:52,607 --> 00:03:54,274 (CRAGES) 64 00:03:54,359 --> 00:03:56,985 Maintenant, accrochez-vous. Avant de commencer la construction, 65 00:03:57,070 --> 00:04:00,072 tu n'es pas obligé de faire je suis sûr que tu ne fais pas de mal des espèces indigènes ? 66 00:04:00,156 --> 00:04:02,282 Tu veux dire, superficiel enquête environnementale ? 67 00:04:02,367 --> 00:04:04,493 Déjà fait ! Par un scientifique de haut niveau. 68 00:04:05,828 --> 00:04:09,248 Oh, mon Dieu, oui. Vous avez le Allez-y, M. Wong. 69 00:04:09,332 --> 00:04:11,583 Cet endroit est plus mort que le chat de l'année dernière. 70 00:04:11,668 --> 00:04:13,001 Non, ce n'est pas le cas ! 71 00:04:13,086 --> 00:04:16,505 Il y a vie précieuse, c'est vrai ici, dans cette flaque d'écume. 72 00:04:17,173 --> 00:04:18,215 Ah ! 73 00:04:18,299 --> 00:04:21,593 Cyprinodon martius. La sangsue noire du désert. 74 00:04:21,678 --> 00:04:26,265 Étonnamment, toute l'espèce vit dans ce petit trou puant. 75 00:04:26,349 --> 00:04:30,185 Les tuer être tellement plus facile que exterminer ces poneys. 76 00:04:30,311 --> 00:04:31,770 (IMITANT LE TROT DE PONEY) 77 00:04:31,854 --> 00:04:32,854 (IMITATION DES TIR) 78 00:04:32,939 --> 00:04:34,815 (IMITE LE HENNAIS) 79 00:04:34,899 --> 00:04:36,024 Attendez une seconde. 80 00:04:36,109 --> 00:04:39,361 Sangsues peut-être pas câlin comme les pandas ou les tribbles, 81 00:04:39,445 --> 00:04:41,488 mais ceux-là pauvre en voie de disparition les créatures méritent... 82 00:04:41,572 --> 00:04:42,823 (CRAGES) 83 00:04:42,907 --> 00:04:44,408 Lâchez-moi ! 84 00:04:44,492 --> 00:04:48,620 je vais l'avoir avec mon fidèle coupelles de pied : Stompy et Smashy. 85 00:04:48,705 --> 00:04:49,746 (Grognant) 86 00:04:49,831 --> 00:04:52,791 Non, ne le tue pas ! Nous devons... 87 00:04:52,875 --> 00:04:54,084 (CRIER) 88 00:04:59,549 --> 00:05:03,176 Là. Ils ne sont pas plus en danger. Ils sont éteints. 89 00:05:03,720 --> 00:05:06,430 Non, ce n'est pas le cas. J'ai sauvé celui-ci. 90 00:05:06,514 --> 00:05:08,432 Et je vais augmenter et prends-en soin, 91 00:05:08,516 --> 00:05:10,517 pour que le monde soit éternel sais ce que c'est perdu. 92 00:05:10,601 --> 00:05:13,312 (CRIER) Espèce de putain de slime ! 93 00:05:16,774 --> 00:05:20,777 Non, je l'ai tué. C'était le dernier du genre. 94 00:05:20,862 --> 00:05:21,987 (CRAGES) 95 00:05:22,071 --> 00:05:25,115 Mère (BLEEP). Lâche-moi, toi... 96 00:05:28,244 --> 00:05:29,619 La pauvre. 97 00:05:29,746 --> 00:05:30,954 (CRAGES) 98 00:05:33,166 --> 00:05:34,541 (GÉMISSEMENT FAIBLEMENT) 99 00:05:34,625 --> 00:05:37,210 Je te dis quoi, Fry. Vous promettez tous ne pas me poursuivre en justice, 100 00:05:37,295 --> 00:05:41,006 je te donne un jeton pour une entrée gratuite tournoi de poker. 101 00:05:41,090 --> 00:05:42,549 Il l'a pris, vous l'avez tous vu ! 102 00:05:42,633 --> 00:05:46,553 Peut-être que nous l'avons fait, peut-être que nous ne l'avons pas fait. Qu'est-ce que ça m'apporte, Bender ? 103 00:05:46,846 --> 00:05:49,848 D'accord, d'accord. Reviens quand New Vegas ouvre, 104 00:05:49,932 --> 00:05:51,308 je te donne toutes les chambres gratuites, 105 00:05:51,392 --> 00:05:54,519 dîner gratuit et billets gratuits pour Céline Dion. 106 00:05:54,604 --> 00:05:58,273 Perdre le Billets Céline Dion et tu as trouvé un marché. 107 00:05:59,567 --> 00:06:01,234 Très bien, bon sang, c'est fait ! 108 00:06:01,319 --> 00:06:02,319 (ACCLAIMANT) 109 00:06:02,403 --> 00:06:03,904 Très bien, j'ai marqué. 110 00:06:09,952 --> 00:06:11,661 (CLIQUEMENT DES MACHINES À SOUS) 111 00:06:12,830 --> 00:06:15,624 Attention, Vegas, J'ai un système. 112 00:06:16,918 --> 00:06:18,710 (RIANT) 113 00:06:18,795 --> 00:06:19,836 Ah. 114 00:06:19,921 --> 00:06:21,129 Je suis en faillite. 115 00:06:21,214 --> 00:06:24,925 (RIRES) Tu l'as dit, Hermès. Il est pathétique, mais adorable. 116 00:06:25,009 --> 00:06:27,636 Ouais. Quoi? J'ai dit rien de tel, mec. 117 00:06:27,720 --> 00:06:32,099 je n'agis pas bizarre, Leela. Pourquoi tout le monde parle en même temps ? 118 00:06:32,183 --> 00:06:34,226 Frire, calme-toi et arrête de réfléchir. 119 00:06:34,310 --> 00:06:35,602 Ouais, Fry, peut-être as-tu besoin de... 120 00:06:35,686 --> 00:06:38,480 Tu as raison, Amy ! Peut-être que j'ai besoin un peu d'air frais. 121 00:06:40,066 --> 00:06:42,025 Mec, je m'inquiète pour lui. 122 00:06:42,110 --> 00:06:45,195 Mais pas assez arrêter de jouer pendant même une seule seconde. 123 00:06:50,493 --> 00:06:51,743 Vous gagnez, bon sang ! 124 00:06:51,828 --> 00:06:52,911 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 125 00:06:52,995 --> 00:06:54,037 (BENDER RIANT) 126 00:06:54,122 --> 00:06:56,415 Tout est dans le poignet. 127 00:07:02,088 --> 00:07:04,256 (CORNES KLAQUANT) 128 00:07:05,007 --> 00:07:06,842 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 129 00:07:09,137 --> 00:07:10,554 Des voix qui crient toujours. 130 00:07:10,638 --> 00:07:12,806 Qui a dit ça ? Je ne suis pas fou. 131 00:07:12,890 --> 00:07:14,975 Arrêtez-le. Arrête de parler en moi ! 132 00:07:15,059 --> 00:07:16,143 (haletant paniqué) 133 00:07:16,227 --> 00:07:19,104 Des voix dérangeantes toi, mec ? J'y suis allé. 134 00:07:19,188 --> 00:07:21,440 Il t'en faut un de ces doodangs. 135 00:07:21,524 --> 00:07:22,566 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 136 00:07:22,650 --> 00:07:23,942 Un chapeau en aluminium ? Bien sûr, il aime le pastrami. 137 00:07:24,026 --> 00:07:26,653 Qu'en est-il les testicules du chien ? 138 00:07:26,737 --> 00:07:28,655 (LES CONVERSATlONS ARRÊTENT) 139 00:07:28,739 --> 00:07:31,450 Hé, ça a marché. Les voix se sont arrêtées. 140 00:07:31,534 --> 00:07:34,411 Ils ont un vaste choix des carburateurs... 141 00:07:34,495 --> 00:07:35,704 Attendez. Accrochez-vous. 142 00:07:35,788 --> 00:07:37,622 (CLAQUET) 143 00:07:39,709 --> 00:07:40,750 (SlGHS) 144 00:07:40,835 --> 00:07:42,794 C'est mieux. Je m'appelle Hutch. 145 00:07:42,879 --> 00:07:46,298 Salut, Hutch. Alors, qu'en est-il du des voix odieuses et hurlantes ? 146 00:07:46,382 --> 00:07:48,216 Mes garnitures sont-elles prendre The View ? 147 00:07:48,301 --> 00:07:49,342 Non, mec. 148 00:07:49,427 --> 00:07:53,180 La vérité est, c'est autre les pensées des gens. 149 00:07:53,264 --> 00:07:54,514 Vous êtes un lecteur d'esprit. 150 00:07:56,559 --> 00:08:00,604 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Même si, en réalité, était en quelque sorte évident. 151 00:08:01,063 --> 00:08:02,898 Tu ne le fais pas crois-moi? Enlevez le casque. 152 00:08:02,982 --> 00:08:04,065 Je te crois. 153 00:08:04,150 --> 00:08:05,317 Sérieusement, fais-le. 154 00:08:05,401 --> 00:08:06,401 (SlGHS) 155 00:08:07,153 --> 00:08:10,197 HUTCH : Des tests, des tests. Est-ce que tu me lis ? 156 00:08:10,448 --> 00:08:11,615 FRY : Fort et clair. 157 00:08:11,699 --> 00:08:12,657 Quoi? 158 00:08:12,742 --> 00:08:14,826 J'ai dit : « Fort et clair. » 159 00:08:14,911 --> 00:08:16,870 Seulement je l'ai dit avec mon penseur, pas mon parleur. 160 00:08:16,954 --> 00:08:18,121 Waouh ! 161 00:08:18,206 --> 00:08:20,832 Bizarre. Pourquoi je ne peux pas lire tes pensées ? 162 00:08:20,917 --> 00:08:22,292 Je ne sais pas. Attendez. 163 00:08:22,376 --> 00:08:23,960 De quoi s'agit-il une société secrète ? 164 00:08:24,045 --> 00:08:25,545 Peu importe. 165 00:08:25,630 --> 00:08:28,507 Gardez juste le papier d'aluminium et tout ira bien. 166 00:08:28,591 --> 00:08:33,178 De plus, ça gardera les Ténèbres de incinérer votre cerveau. 167 00:08:33,262 --> 00:08:34,221 C'est un plus. 168 00:08:34,305 --> 00:08:37,933 Et ne jamais, jamais, jamais dis à tous ceux que tu sais lire les esprits, 169 00:08:38,017 --> 00:08:41,228 ou les Ténèbres ça t'aura comme ça. 170 00:08:42,813 --> 00:08:44,814 Attends, graisse à pizza. 171 00:08:45,191 --> 00:08:46,525 Comme ça. 172 00:08:46,609 --> 00:08:47,609 (MURS) 173 00:08:54,784 --> 00:08:56,993 (LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE) 174 00:09:04,794 --> 00:09:07,087 Bon sang, prends une charge de les piles sur elle. 175 00:09:07,171 --> 00:09:09,130 j'aimerais obtenir mes pinces sur ceux-là. 176 00:09:09,215 --> 00:09:10,882 Donnez-lui un saut, tu vois ce que je veux dire ? 177 00:09:10,967 --> 00:09:11,967 (Raquetant) 178 00:09:12,051 --> 00:09:13,134 Waouh, Waouh. 179 00:09:13,219 --> 00:09:16,179 Montre-en quelques-uns décorum là-bas, pinces. Ce n'est pas un strip-tease. 180 00:09:16,264 --> 00:09:19,724 C'est un affichage séduisant des arts pornographiques. 181 00:09:19,809 --> 00:09:22,310 Yo, Skip, je peux voir les fesses d'un gars. 182 00:09:22,812 --> 00:09:27,023 Oh, Michael, c'est la fin parfaite à une lune de miel parfaite. 183 00:09:27,108 --> 00:09:28,483 Je t'aime tellement. 184 00:09:28,609 --> 00:09:29,901 (LES DEUX haletent) Ce siège est-il occupé ? 185 00:09:29,986 --> 00:09:31,236 En fait, nous... 186 00:09:31,320 --> 00:09:33,238 Faites-moi glisser ces ailes de poulet. 187 00:09:34,156 --> 00:09:36,449 Et alors quoi une partie de Podunk tu te frottes ? 188 00:09:36,534 --> 00:09:37,576 Le nord-est. 189 00:09:37,660 --> 00:09:38,994 (éructe bruyamment) 190 00:09:39,078 --> 00:09:41,413 (JEU DE MUSIQUE SENSUELLE) 191 00:09:50,131 --> 00:09:51,506 (ACCLAIMANT) 192 00:09:55,303 --> 00:09:57,178 ANNONCEUR SUR PA : Messieurs et mademoiselles, 193 00:09:57,263 --> 00:10:04,019 notre cirque des sens arrive maintenant en bateau à vapeur à la Nouvelle-Orléans, vers 2873. 194 00:10:04,103 --> 00:10:07,731 Le muet plainte d'un trombone résonne à travers le brouillard, 195 00:10:07,815 --> 00:10:12,777 qui persiste encore maintenant, mois après l'attaque du monstre du brouillard. 196 00:10:12,862 --> 00:10:16,531 Avec un seul espoir de restaurer Gearoticus à son trône, 197 00:10:16,616 --> 00:10:20,452 notre destin sensuel repose dans les girations de 198 00:10:21,203 --> 00:10:23,038 Fanny. 199 00:10:25,333 --> 00:10:26,374 Oh. 200 00:10:30,463 --> 00:10:32,088 (BALÉMISSANT) 201 00:10:36,969 --> 00:10:37,969 (GAPS) 202 00:10:38,346 --> 00:10:39,804 (CHIP DES GRILLONS) 203 00:10:42,224 --> 00:10:44,100 (les gens bavardent) 204 00:10:44,894 --> 00:10:46,686 (FOURDONNANT JOINTEMENT) 205 00:10:49,065 --> 00:10:50,065 Oui ? 206 00:10:50,149 --> 00:10:51,858 Je m'appelle Bender. Faisons-le. 207 00:10:58,449 --> 00:10:59,491 (PISTOLET À COQUES) 208 00:10:59,575 --> 00:11:00,617 Qui est-ce, les fédéraux ? 209 00:11:00,701 --> 00:11:04,537 (GAPS) N'es-tu pas le Donbot, chef de la mafia des robots ? 210 00:11:04,622 --> 00:11:07,582 Prétendument. Et c'est mon épouse bien-aimée, Fanny, 211 00:11:07,667 --> 00:11:10,418 dont je voudrais l'honneur défendre fièrement avec une perceuse électrique. 212 00:11:10,503 --> 00:11:12,712 Eh bien, je dois y aller noyer un tabouret. 213 00:11:14,090 --> 00:11:15,590 (GÉMISSANT) 214 00:11:18,052 --> 00:11:21,930 Je vais être ici un pendant ce temps, alors fais-moi une faveur et reconduire ma femme à la maison. 215 00:11:22,807 --> 00:11:26,893 C'est l'un d'entre eux qui est autonome les voitures, alors asseyez-vous à l'arrière et faire n'importe quoi. 216 00:11:27,436 --> 00:11:29,020 (GÉMISSANT) 217 00:11:30,106 --> 00:11:32,941 Oh, Bender, ton les lèvres sont enivrantes. 218 00:11:33,025 --> 00:11:36,277 C'est comme embrasser un cendrier plein d'ailes chaudes. 219 00:11:37,113 --> 00:11:38,530 (CLUNK DES CORPS) 220 00:11:38,614 --> 00:11:40,281 (BENDER S'EXCLAME) 221 00:11:43,994 --> 00:11:46,287 (CONVERSATIONS CHEVAUCHÉES) 222 00:11:47,623 --> 00:11:48,832 (LES CONVERSATlONS ARRÊTENT) 223 00:11:48,916 --> 00:11:52,585 Mon Dieu, je suis vraiment peut lire dans les pensées. J'ai un super pouvoir ! 224 00:11:52,920 --> 00:11:55,714 Il doit y avoir quelque chose super, je peux faire avec ça. 225 00:11:55,840 --> 00:11:56,881 (GAPS) 226 00:12:00,302 --> 00:12:02,929 Bonjour mesdames, Je peux lire vos pensées. 227 00:12:03,013 --> 00:12:04,973 (COUPS BRILLANTS) 228 00:12:06,392 --> 00:12:08,309 Oh, attends, c'est l'invisibilité. 229 00:12:11,731 --> 00:12:12,731 (GAPS) 230 00:12:12,815 --> 00:12:16,568 FRY : Poker. Avec mon capacités de lecture dans les pensées et mon invisibilité... 231 00:12:16,652 --> 00:12:19,154 Attends, non, juste la lecture dans les pensées. Je ne peux pas perdre ! 232 00:12:19,989 --> 00:12:21,740 Inscrivez-moi au tournoi, s'il vous plaît. 233 00:12:21,824 --> 00:12:26,077 Ok, doke, Jiffy Pop. Les frais d'entrée sont de 50 000 des claquants. 234 00:12:26,162 --> 00:12:27,454 50 000 ? 235 00:12:28,581 --> 00:12:30,582 Merde, tout ce que j'ai c'est mes économies 236 00:12:30,666 --> 00:12:34,252 et un jeton gratuit admission à ceci tournoi de poker. 237 00:12:34,336 --> 00:12:35,628 Assez proche. 238 00:12:36,464 --> 00:12:38,256 (JOUER DE MUSIQUE JAZZ DOUCE) 239 00:12:38,716 --> 00:12:40,341 (les gens bavardent) 240 00:12:42,094 --> 00:12:45,930 Tu as une liaison avec le chef du la femme de la mafia des robots ? 241 00:12:46,015 --> 00:12:48,308 BENDER : Ouais, c'est elle avec qui je m'embrasse. 242 00:12:48,392 --> 00:12:50,435 (GÉMISSANT) 243 00:12:50,519 --> 00:12:51,936 Bender, tu es fou ? 244 00:12:52,021 --> 00:12:54,773 Non, c'est Fry qui est fou dans celui-ci. 245 00:12:54,857 --> 00:12:56,566 Je ne suis pas fou. 246 00:12:56,650 --> 00:12:58,151 (SE MOULE) Tu es sûr tu vas bien, Fry ? 247 00:12:58,235 --> 00:13:00,695 Je veux dire, tu as du papier d'aluminium sur la tête. 248 00:13:00,780 --> 00:13:02,947 Donc? Tu as une sangsue sur ton cou. 249 00:13:03,032 --> 00:13:06,576 Et en parlant de sucer sur ton cou, je veux aller au cinéma plus tard ? 250 00:13:06,660 --> 00:13:09,120 Salut! Comment vont vous faites ce soir ? 251 00:13:09,205 --> 00:13:10,955 Super. Quelles sont les spécialités ? 252 00:13:11,040 --> 00:13:14,834 Eh bien, voyons maintenant. Nous avons un merveilleux grizzli 253 00:13:14,919 --> 00:13:17,378 qui a été trempé dans la semoule de maïs et légèrement tourmenté. 254 00:13:17,463 --> 00:13:18,588 Des questions ? 255 00:13:18,672 --> 00:13:19,798 Quel était le nom de l'ours ? 256 00:13:19,882 --> 00:13:21,007 Jojo. 257 00:13:21,091 --> 00:13:22,675 Ooh, je l'aurai. 258 00:13:24,386 --> 00:13:25,637 (halètement surpris) 259 00:13:25,721 --> 00:13:27,472 Cache-moi ! Hé, Donbot, 260 00:13:27,556 --> 00:13:30,683 n'est-ce pas ta femme quoi avec toi, tu as eu ce mariage avec ? 261 00:13:30,935 --> 00:13:34,938 Donbot, chérie ! Quel agréable choc ! 262 00:13:35,022 --> 00:13:39,484 J'étais juste en train de dîner seul, quand tout à coup, tu nous surprends. 263 00:13:39,568 --> 00:13:40,652 Seul, hein ? 264 00:13:40,736 --> 00:13:41,820 (BENDER S'EXCLAME) 265 00:13:41,904 --> 00:13:43,404 (Bender gémit) 266 00:13:44,240 --> 00:13:45,323 Où suis-je ? 267 00:13:45,407 --> 00:13:50,328 J'explorais un trou de ver à travers l'espace beaucoup de lumière ans de ce restaurant, 268 00:13:50,412 --> 00:13:53,248 quand soudain j'étais entouré de ténèbres. 269 00:13:53,332 --> 00:13:55,041 Une obscurité chaude et sexy. 270 00:13:55,125 --> 00:13:56,292 (RONRONNE SENSUELLEMENT) 271 00:13:56,377 --> 00:14:01,339 Pourquoi, bonjour, Donbot ! Bonjour, mademoiselle, sommes-nous rencontrés ? Je m'appelle Bender. 272 00:14:01,423 --> 00:14:03,925 Le monde robot le plus sexuel. 273 00:14:04,009 --> 00:14:07,262 Je veux dire, le plus robot qui respecte les limites. 274 00:14:07,596 --> 00:14:11,015 Ravi de te voir, Bender. Bienvenue dans notre univers. 275 00:14:11,100 --> 00:14:13,893 Écoute, chérie, j'ai tenu bon la fabrique de manteaux de Burlington 276 00:14:13,978 --> 00:14:17,105 et je t'ai acheté un petit quelque chose. C'est une valeur de 49 $. 277 00:14:17,231 --> 00:14:18,606 (CRIANT) 278 00:14:18,691 --> 00:14:21,776 Donbot, je t'aime ! 279 00:14:21,861 --> 00:14:23,111 (chuchotant) Pas vraiment. 280 00:14:23,195 --> 00:14:24,612 Mec, c'est génial ! 281 00:14:24,697 --> 00:14:28,283 J'ai toujours voulu clouer une dame dans une fourrure manteau, et c'est maintenant ma chance. 282 00:14:29,410 --> 00:14:34,247 Je veux dire, si tu veux présentez-m'en un, monsieur. Un aussi sexy que toi, bébé ! 283 00:14:34,707 --> 00:14:35,915 Bender. 284 00:14:36,000 --> 00:14:37,417 (FOURDONNANT JOYEUSE) 285 00:14:43,799 --> 00:14:46,050 Je n'ai jamais ressenti si vivant, Bender. 286 00:14:46,135 --> 00:14:49,554 Écoute, ça incrusté de turquoise le soutien-gorge vaut 50 000 $. 287 00:14:49,638 --> 00:14:52,891 Vendons-le et fuyons avant que le Donbot ne devienne sage. 288 00:14:52,975 --> 00:14:58,021 (SOUPIR) Non. Il faudra beaucoup plus d'argent que ça pour rendre heureuse une fille comme toi. 289 00:14:58,105 --> 00:14:59,188 Non, ce ne sera pas le cas. 290 00:14:59,273 --> 00:15:00,398 Ouais, ce sera le cas. Fermez-la! 291 00:15:00,482 --> 00:15:06,362 Nous allons nous enfuir, mais pas avant d'avoir gagné le Championnat universel de poker ! 292 00:15:06,447 --> 00:15:07,447 (GAPS) 293 00:15:08,073 --> 00:15:10,033 Une entrée, s'il vous plaît. 294 00:15:10,117 --> 00:15:13,536 Bender, non ! Tu ne peux pas battre le meilleur acteurs de l'univers. 295 00:15:13,621 --> 00:15:15,204 Vous n'êtes pas assez chanceux. 296 00:15:15,289 --> 00:15:18,416 Oh non? J'ai 40% de chance. 297 00:15:18,500 --> 00:15:21,920 La ferraille que je suis fabriqué à partir d'un inclus camion plein de fers à cheval 298 00:15:22,004 --> 00:15:26,341 des chevaux de course les plus chanceux au Mexique, qui venait d'être envoyé dans une usine de colle. 299 00:15:26,842 --> 00:15:28,593 Ils ne sonnent pas tellement de chance pour moi. 300 00:15:28,677 --> 00:15:30,845 Pas sans leurs chaussures. 301 00:15:32,890 --> 00:15:34,515 (MURMURES DE LA FOULE) 302 00:15:35,017 --> 00:15:36,476 (BOUILLANT) 303 00:15:36,560 --> 00:15:37,810 (HISSING) 304 00:15:39,480 --> 00:15:40,605 (LA FOULE S'EXCLAME) 305 00:15:40,689 --> 00:15:42,315 FEMME : C’est génial ! 306 00:15:44,985 --> 00:15:46,361 (FOURDONNANT) 307 00:15:47,404 --> 00:15:50,823 Tiens, Bendy, prends ça. Cela vous donnera 70% de chance en plus. 308 00:15:51,241 --> 00:15:53,660 C'est celui du Donbot le pied du robot chanceux. 309 00:15:53,744 --> 00:15:57,121 D'accord! Avec deux sortes de chance, je ne peux pas perdre. 310 00:15:57,206 --> 00:15:59,624 Non, attends, trois. J'ai marché sur un lutin. 311 00:15:59,708 --> 00:16:01,376 (CRISSEMENT DE PNEUS) 312 00:16:01,460 --> 00:16:03,711 Yo, tu vois ça ici là-bas ? 313 00:16:03,796 --> 00:16:05,713 J'alimente les pinces. 314 00:16:08,884 --> 00:16:09,968 Whoa, whoa, whoa. 315 00:16:10,052 --> 00:16:11,761 Ne nous hâtons pas de porter un jugement. 316 00:16:11,845 --> 00:16:16,057 Mais, Skip, c'était ton le pied du robot chanceux quoi est tombé de ta jambe porte-bonheur. 317 00:16:16,141 --> 00:16:19,686 Même s'il est vrai que Je me suis réveillé avec seulement un pied ce matin, 318 00:16:19,770 --> 00:16:22,814 il n'y a aucune preuve que ma bien-aimée Fanny était impliquée. 319 00:16:22,898 --> 00:16:25,149 A part la scie à métaux J'ai trouvé sous son oreiller. 320 00:16:25,234 --> 00:16:28,569 Eh bien, qu'en est-il ce type Bender ? Tu veux que je faut-il lui donner les pinces ? 321 00:16:28,654 --> 00:16:32,657 Pas encore, Pinces. Une seule chose peut prouver qu'il a mon pied porte-bonheur. 322 00:16:32,741 --> 00:16:35,326 Torture avec les pinces ou un dispositif semblable à une pince ? 323 00:16:35,661 --> 00:16:39,664 Non, nous allons assieds-toi bien et vois s'il remporte le tournoi de poker. 324 00:16:39,748 --> 00:16:42,458 Il le fait, cela prouve il emballe mon pied porte-bonheur, 325 00:16:43,335 --> 00:16:44,627 dans quel événement... 326 00:16:44,712 --> 00:16:46,129 Les pinces ! 327 00:16:47,923 --> 00:16:49,424 Ou un appareil semblable à une pince. 328 00:16:53,262 --> 00:16:56,222 JILLETTE : Bienvenue aux téléspectateurs qui s'est endormi avec le Allumez la télé ! 329 00:16:56,306 --> 00:17:00,518 C'est le 3009 no-limit organisez-leur le championnat. 330 00:17:00,602 --> 00:17:02,478 (ACCLAIMANT) 331 00:17:03,105 --> 00:17:04,939 Je suis la grosse tête de Penn Jillette, 332 00:17:05,024 --> 00:17:08,067 et ici avec un commentaire en couleur, mon partenaire Teller. 333 00:17:09,153 --> 00:17:11,738 Notre acte n'a vraiment pas beaucoup changé à sa mort. 334 00:17:11,822 --> 00:17:13,865 Pardonne-moi, Je suis nouveau dans ce jeu. 335 00:17:13,949 --> 00:17:16,367 Ce sac de sport est-il grand ? assez pour tout ton argent ? 336 00:17:16,452 --> 00:17:17,744 (RIANT) 337 00:17:17,828 --> 00:17:20,663 Cintreuse ? Oh, les crottes de nez. Nous sommes dans le même tournoi. 338 00:17:20,748 --> 00:17:22,999 Vite, récupérez votre droit d'entrée reviens avant de te mettre en faillite. 339 00:17:23,083 --> 00:17:25,585 (Crachements) Dans tes rêves, pain aux noix. 340 00:17:26,754 --> 00:17:29,047 Mords mon chapeau en métal brillant. 341 00:17:34,470 --> 00:17:37,972 JILLETTE : Tex Connecticut, la fierté de Kansas City, premier à agir. 342 00:17:39,641 --> 00:17:41,517 Smiley Spiff, ensuite. 343 00:17:45,230 --> 00:17:47,940 On dirait Seins Vanderbilt a une bonne paire. 344 00:17:48,025 --> 00:17:49,817 Et donc, elle a deux huit. 345 00:17:52,404 --> 00:17:56,157 Et Bender Rodriguez décroche une bonne affaire dès le départ. 346 00:18:00,746 --> 00:18:04,415 BENDER : Deux as. Je pense au solo de guitare. 347 00:18:04,500 --> 00:18:06,876 (IMIMANT UN SOLO DE GUITARE) 348 00:18:08,504 --> 00:18:09,462 Je me couche. 349 00:18:09,546 --> 00:18:14,217 Putain de merde ! Une pièce époustouflante de Philip, nouveau venu malade mental Frire. 350 00:18:14,301 --> 00:18:17,720 C'est presque comme s'il savait Bender avait deux as. 351 00:18:17,805 --> 00:18:19,972 Bender a deux as ? Je suis sorti. 352 00:18:20,057 --> 00:18:21,557 Je suis sorti. Je suis sorti. 353 00:18:21,642 --> 00:18:22,975 (RIRES) 354 00:18:23,060 --> 00:18:24,310 Suce ma chance ! 355 00:18:27,022 --> 00:18:28,564 Vous voyez cette arme ? 356 00:18:29,566 --> 00:18:32,193 C'est ce que je vais faire à Bender s'il gagne. 357 00:18:37,866 --> 00:18:39,033 (COOING) 358 00:18:41,411 --> 00:18:45,456 Tout est inclus. Appelle mon puissant enchérissez à vos risques et périls. 359 00:18:45,541 --> 00:18:47,416 (GROGNEMENT) 360 00:18:48,794 --> 00:18:51,546 Mes cartes sont horribles, et j'ai besoin d'un câlin. 361 00:18:52,381 --> 00:18:54,382 J'appelle votre bluff. 362 00:18:57,553 --> 00:18:58,636 (GROGNEMENT) 363 00:18:58,720 --> 00:19:00,471 Je vais anéantir... 364 00:19:00,556 --> 00:19:01,597 (SANGLOTANT) 365 00:19:01,682 --> 00:19:05,560 Je voulais juste rendre mon père fier. 366 00:19:06,061 --> 00:19:09,480 Eh bien, vous ne l'avez pas fait. Je veux toi et ton les déchets ont été retirés lundi. 367 00:19:09,690 --> 00:19:11,440 JILLETTE : Ça devient assez intense, les amis. 368 00:19:11,525 --> 00:19:13,985 Basé sur l'état de décomposition de la tête de Teller, 369 00:19:14,069 --> 00:19:16,821 nous sommes maintenant dans l'heure 19 du tournoi. 370 00:19:16,905 --> 00:19:20,324 Et la première mauvaise affaire de la nuit pour Bender. 371 00:19:20,409 --> 00:19:24,245 Hé, mon pote, aide-moi ici. C'est le pire possible la main, non ? 372 00:19:24,329 --> 00:19:25,329 Je suis tout à fait partant. 373 00:19:25,414 --> 00:19:27,373 Tout est inclus ! Je veux dire, plier. Peu importe. 374 00:19:29,209 --> 00:19:33,880 Eh bien, celui de Bender la chance vient de s'épuiser. Pas de carte peut le sauver de l’élimination. 375 00:19:34,756 --> 00:19:35,798 (GÉMISSEMENTS) 376 00:19:35,883 --> 00:19:38,259 Oh mes gourdes ! Il est mort. 377 00:19:38,427 --> 00:19:39,677 (GÉMISSEMENTS) 378 00:19:39,761 --> 00:19:41,804 21, gagnant ! 379 00:19:41,889 --> 00:19:43,014 (COUUE) 380 00:19:43,098 --> 00:19:46,934 Je suis tellement chanceux, ça tire comme la chance, la diarrhée. 381 00:19:48,270 --> 00:19:50,146 JILLETTE : Réveillez-vous, fans de poker ! 382 00:19:50,230 --> 00:19:54,775 Nous en sommes à notre finale deux joueurs en heads-up action pour le championnat. 383 00:19:54,860 --> 00:19:56,944 Votre point de vue, Teller ? 384 00:20:21,470 --> 00:20:23,054 Tout est inclus. 385 00:20:23,138 --> 00:20:24,472 (TOUS haletent) 386 00:20:24,765 --> 00:20:26,807 Mais tu ne l'as même pas fait regardez vos cartes ! 387 00:20:26,892 --> 00:20:31,437 Regarder ses cartes, c'est une béquille pour les joueurs qui compter sur la compétence. 388 00:20:32,981 --> 00:20:34,982 (DIFFUSION DE BENDER Mélodie optimiste) 389 00:20:36,485 --> 00:20:37,610 (GULPS) 390 00:20:37,694 --> 00:20:39,695 N'importe quel jour maintenant, Fry. Vous êtes dedans ou dehors ? 391 00:20:39,988 --> 00:20:41,656 (BALÉMISSANT) 392 00:20:43,033 --> 00:20:46,661 Qu'est-ce qu'il y a, Fry, tu as peur ? Ou tout simplement fou ? 393 00:20:47,037 --> 00:20:48,079 (RIRES) 394 00:20:48,163 --> 00:20:50,248 Très bien, tout est dedans. 395 00:20:55,545 --> 00:20:58,256 Oui ! Quatre as ! 396 00:20:58,340 --> 00:20:59,757 Ah-ah-ah. 397 00:20:59,841 --> 00:21:03,386 Lisez-les et pleurez, et puis dis-moi ce qu'ils sont. 398 00:21:03,470 --> 00:21:08,182 Deux rois. Et avec trois au tableau, ça donne Bender cinq rois. 399 00:21:08,308 --> 00:21:09,684 (Le public halète) 400 00:21:09,893 --> 00:21:11,435 Mais comment ça... 401 00:21:11,520 --> 00:21:12,812 Je n'y crois pas. 402 00:21:12,896 --> 00:21:15,815 Bender vient d'être distribué au roi des bières, 403 00:21:15,899 --> 00:21:19,402 un dessous de verre de le bar qui, d'une manière ou d'une autre se sont mélangés au deck. 404 00:21:19,528 --> 00:21:20,861 Mais ça compte quand même ! 405 00:21:20,946 --> 00:21:22,780 (ACCLAIMANT) 406 00:21:22,864 --> 00:21:25,449 LEO : Bender gagne le Championnat ! 407 00:21:25,534 --> 00:21:27,451 (MANGER) 408 00:21:27,536 --> 00:21:29,036 C'est de l'argent. 409 00:21:29,121 --> 00:21:30,788 (éructations) 410 00:21:30,872 --> 00:21:32,581 Tu l'as fait, Bender. 411 00:21:33,417 --> 00:21:34,959 Tu es le meilleur. 412 00:21:35,043 --> 00:21:36,919 Dis-moi quelque chose Je ne sais pas, chérie. 413 00:21:37,004 --> 00:21:38,004 Maintenant, faisons du boogie. 414 00:21:38,088 --> 00:21:41,966 Nous serons dans l'Espace Tahiti avant que le Donbot ne le sache ce qui l'a frappé. 415 00:21:44,553 --> 00:21:46,637 Maintenant, je me méfie. 416 00:21:50,767 --> 00:21:52,560 (Grognement de Bender) 417 00:21:55,564 --> 00:21:59,066 Ok, nous avons fini de creuser ça tombe peu profonde. Pouvons-nous y aller maintenant ? 418 00:22:35,604 --> 00:22:37,438 (SANGLOTANT) 419 00:22:37,522 --> 00:22:40,107 Le pauvre Bender m'a quitté un dernier message vocal 420 00:22:40,192 --> 00:22:43,944 avant la mafia des robots il l'a enterré dans le désert. 421 00:22:45,113 --> 00:22:48,240 BENDER : Fry, vieil ami, avant de mourir, Je voulais juste dire... 422 00:22:48,325 --> 00:22:49,367 (BIP) 423 00:22:49,451 --> 00:22:51,577 Attends, je reçois un autre appel. Bonjour? 424 00:22:51,661 --> 00:22:52,745 (FUSILS) 425 00:22:52,829 --> 00:22:54,246 (BENDER CRIANT) 426 00:22:54,623 --> 00:22:58,667 Faites la queue, les gens ! Tout le monde prend une pelle et un sixième de la planète. 427 00:22:58,752 --> 00:23:03,339 Nous nous reverrons ici dans 50 ans, nos corps brisé et nos vies gâchées. 428 00:23:03,423 --> 00:23:05,466 Et tu dis ça les pelles sont-elles gratuites ? 429 00:23:05,550 --> 00:23:07,009 (GRONDE) 430 00:23:12,432 --> 00:23:13,557 Je suis de retour, bébé. 431 00:23:13,642 --> 00:23:16,352 Cintreuse! je pensais que le La mafia des robots vous a tué. 432 00:23:16,436 --> 00:23:20,356 Non, ils ont juste nous a tiré dessus et nous a enterrés plusieurs fois en guise d'avertissement. 433 00:23:20,440 --> 00:23:22,358 Bender était si courageux. 434 00:23:22,442 --> 00:23:25,736 Il n'a jamais arrêté de s'embrasser avec moi tout le temps, ils nous tiraient dessus. 435 00:23:25,821 --> 00:23:27,071 Je ne l'ai certainement pas fait. 436 00:23:27,614 --> 00:23:30,241 je dois revenir à mon mari, bébé. Est-ce que je te verrai ce soir ? 437 00:23:30,325 --> 00:23:31,534 Probablement pas. 438 00:23:37,666 --> 00:23:40,418 C'est un 14 pieds avec un risque de clown. 439 00:23:40,502 --> 00:23:42,378 Quel club recommandez-vous, Baggy ? 440 00:23:42,462 --> 00:23:45,047 Comme sur chaque trou, Je suggère le putter. 441 00:23:47,384 --> 00:23:51,011 Votre club de golf bien sûr C'est chic, M. Wong. Statue nue classe. 442 00:23:53,515 --> 00:23:54,765 (MAUDISSEMENT EN MANDARIN) 443 00:23:54,850 --> 00:23:56,350 C'est très sympa. 444 00:23:56,435 --> 00:24:00,521 Je souhaite juste qu'Amy et moi ne le fassions pas je dois porter ces sexistes badges sur nos melons. 445 00:24:01,231 --> 00:24:03,691 Nous avons même de la chance de jouez en tant qu'invités, Leela. 446 00:24:03,775 --> 00:24:07,027 Le club de papa a un très strict Politique « Interdit aux filles ». 447 00:24:08,029 --> 00:24:09,071 (MAUDISSEMENT EN MANDARIN) 448 00:24:09,156 --> 00:24:10,406 Cela ne semble pas juste. 449 00:24:10,490 --> 00:24:11,615 C'est vraiment le cas. 450 00:24:11,700 --> 00:24:13,784 Tout le monde connaît les femmes je n'ai pas la concentration 451 00:24:13,869 --> 00:24:16,954 jouer au golf miniature au niveau professionnel. 452 00:24:18,165 --> 00:24:20,458 Mais c'est le meilleur cliché de la journée ! 453 00:24:20,542 --> 00:24:22,793 C'est ma balle ? Je pense que c'est ma balle. 454 00:24:23,712 --> 00:24:25,754 (MAUDISSEMENT EN MANDARIN) 455 00:24:27,048 --> 00:24:28,424 Super putt, papa. 456 00:24:28,508 --> 00:24:29,884 D'accord, nous avons terminé. 457 00:24:31,219 --> 00:24:34,680 M. Wong, comment gardez-vous cet endroit si vert au milieu du désert ? 458 00:24:34,764 --> 00:24:36,307 Est-ce que ça ne gaspille pas beaucoup d'eau ? 459 00:24:36,391 --> 00:24:40,144 Non, nous avons beaucoup d'eau, pompé directement de lac de flamants roses. 460 00:24:40,270 --> 00:24:42,396 (Claiement) 461 00:24:46,401 --> 00:24:48,068 Tout ira bien. 462 00:24:50,822 --> 00:24:54,158 LEO : Oh, ouais, J'adore le golf miniature. J'aime tout à ce sujet, 463 00:24:54,242 --> 00:24:56,202 sauf que putain c'est une miniature. 464 00:24:56,286 --> 00:24:59,955 C'est pourquoi je construis le plus grand de l'univers parcours de golf miniature. 465 00:25:00,290 --> 00:25:02,124 (VOURBILLON MÉCANIQUE) 466 00:25:04,211 --> 00:25:05,711 C'est le premier tee. 467 00:25:05,795 --> 00:25:07,004 Où est le trou ? 468 00:25:07,088 --> 00:25:08,839 Sur la lune de Pluton, Hydra. 469 00:25:08,924 --> 00:25:13,135 C'est six milliards de kilomètres par-deux. Coup dur, même pour un homme. 470 00:25:13,637 --> 00:25:14,678 (GÉMISSEMENTS) 471 00:25:15,430 --> 00:25:16,931 (VOURDIMENT) 472 00:25:28,944 --> 00:25:32,530 LEO : Autour du soleil. Banque sur Jupiter. 473 00:25:32,864 --> 00:25:35,074 Et directement dans le... 474 00:25:35,283 --> 00:25:37,368 (MAUDISSEMENT EN MANDARIN) 475 00:25:37,452 --> 00:25:38,953 Je reviens tout de suite. 476 00:25:51,174 --> 00:25:52,216 (Grognant) 477 00:25:52,300 --> 00:25:54,134 (MAUDISSEMENT EN MANDARIN) 478 00:25:55,303 --> 00:25:57,137 (Grognant) 479 00:25:58,557 --> 00:26:00,724 C'est tombé ! Mettez-moi à deux. 480 00:26:02,102 --> 00:26:03,310 Deux. 481 00:26:06,940 --> 00:26:09,567 Gardez à l'esprit, c'est juste le premier trou. 482 00:26:09,651 --> 00:26:13,529 Pour un cours complet, nous allons détruire ça au bulldozer tout le bras de la Voie Lactée. 483 00:26:13,613 --> 00:26:18,325 Quoi? Tu vas anéantir 10% de la galaxie pour un terrain de golf stupide ? 484 00:26:18,410 --> 00:26:21,870 Tout d'abord, c'est 1,2 %. Deuxièmement, oui, vous pariez. 485 00:26:21,955 --> 00:26:25,583 Mais tu n'en as aucune idée quelles formes de vie pourraient évoluer là-bas. 486 00:26:25,667 --> 00:26:28,419 C'est exactement pourquoi j'embauche un scientifique impartial 487 00:26:28,503 --> 00:26:32,089 réaliser une évaluation environnementale enquête. C'est lui dans le douche d'argent. 488 00:26:32,173 --> 00:26:34,133 (GlGGLING) 489 00:26:35,468 --> 00:26:39,638 FRY : Journal de bord du livreur. S'être endormi ce que je pensais être les toilettes, 490 00:26:39,723 --> 00:26:43,017 Je me suis réveillé pour trouver l'environnement enquête en cours. 491 00:26:43,268 --> 00:26:45,603 Rapports d'état, Officier scientifique. 492 00:26:45,687 --> 00:26:48,397 Zilcho. Aucun signe de la vie ou l'intelligence. 493 00:26:48,940 --> 00:26:50,190 (Raquetant) 494 00:26:52,694 --> 00:26:54,194 CINTREUSE : Tout comme Fry lors d'un rendez-vous. 495 00:26:54,279 --> 00:26:55,613 (RIRES) Hé ! 496 00:26:55,697 --> 00:26:58,574 D'accord, donc nous ne l'avons pas fait J'ai encore trouvé de la vie. 497 00:26:58,658 --> 00:27:03,245 je ne vois toujours pas pourquoi vous ne pouvez pas être heureux avec vous les hommes golf miniature de taille normale. 498 00:27:03,580 --> 00:27:07,249 Leela, évolution a programmé notre cerveaux masculins fabuleux 499 00:27:07,334 --> 00:27:11,712 prendre n'importe quoi à n'importe qui d'autres pensent que c'est important et l'agrandir. 500 00:27:13,256 --> 00:27:16,800 As-tu vu mon un nouveau téléviseur de 301 pouces ? 501 00:27:16,885 --> 00:27:21,388 ANNONCEUR : Hypnocrapaud vous est présenté par le Téléviseur MagnaPhallix 302 pouces. 502 00:27:21,723 --> 00:27:23,223 C'est plus gros ! 503 00:27:23,600 --> 00:27:24,600 Oh, bon sang ! 504 00:27:26,811 --> 00:27:28,437 (ALARME SONNANTE) 505 00:27:28,521 --> 00:27:31,273 Capitaine, je détecte la vie sur le spock-o-scope ! 506 00:27:31,358 --> 00:27:32,358 (GAPS) 507 00:27:47,749 --> 00:27:51,126 C'est incroyable. C'est comme un manuel sur l'évolution. 508 00:27:51,211 --> 00:27:52,252 Sauf au Kansas. 509 00:27:52,337 --> 00:27:55,005 Mais n'est-ce pas Bâtiment M. Wong le 1 8ème trou ici ? 510 00:27:55,090 --> 00:27:56,674 Et le golf le musée du pantalon ? 511 00:27:56,758 --> 00:28:00,177 En effet. Toute cette zone sera incinéré 512 00:28:00,261 --> 00:28:03,263 quand il implose ça le soleil là-bas dans un trou noir. 513 00:28:03,390 --> 00:28:05,099 Cette belle étoile violette ? 514 00:28:05,183 --> 00:28:08,519 C'est pour que tu ne puisses pas garde ta balle à la fin du jeu. 515 00:28:08,603 --> 00:28:10,187 Yo, c'est foiré. 516 00:28:10,271 --> 00:28:14,316 Eh bien, il n'y aura pas toute implosion une fois qu'ils lisez notre revue environnementale. 517 00:28:14,401 --> 00:28:15,442 N'est-ce pas, professeur ? 518 00:28:15,527 --> 00:28:17,111 Squat-squat. 519 00:28:17,195 --> 00:28:20,739 Il n'y a pas consensus scientifique que la vie est importante. 520 00:28:20,824 --> 00:28:22,658 Ouais. La vie, schmife. 521 00:28:24,119 --> 00:28:26,662 VOIX ÉLECTRONIQUE FÉMININE : Approuvé pour la démolition. 522 00:28:26,746 --> 00:28:28,539 C'est toi et moi, queue de cheval. 523 00:28:28,623 --> 00:28:29,957 (FISSURES DE QUEUE DE CHEVAL) 524 00:28:32,001 --> 00:28:33,585 (TRILLANT) 525 00:28:36,631 --> 00:28:37,756 Nous sommes là, Monsieur le Président. 526 00:28:37,841 --> 00:28:39,383 (Hurlement pleurant) 527 00:28:39,467 --> 00:28:41,510 Jouons au mini-golf. 528 00:28:42,053 --> 00:28:46,140 Maintenant, donne juste c'est un léger coup, Agnew. Non, non, non, juste une lumière... 529 00:28:46,224 --> 00:28:47,224 (RUGEMENTS) 530 00:28:49,602 --> 00:28:51,895 Maintenant pour une triple palourde trempette, avec un double... 531 00:28:51,980 --> 00:28:53,063 Aïe ! 532 00:28:53,148 --> 00:28:54,356 (LES GENS haletent) 533 00:28:54,441 --> 00:28:55,441 (GROGNANTS) 534 00:28:55,734 --> 00:28:56,775 (GROGNEMENT) 535 00:28:56,860 --> 00:29:01,530 Pas de chance, Agnew. On dirait toi et Wong tu me dois un Charleston Chew. 536 00:29:03,241 --> 00:29:04,366 (LES DEUX haletent) 537 00:29:06,119 --> 00:29:08,120 Tais-toi et écoute notre sagesse. Tais-toi et écoute notre sagesse. 538 00:29:08,204 --> 00:29:10,122 Sauvez l’écosystème. Sauvez l’écosystème. 539 00:29:10,206 --> 00:29:13,876 (TOUS CHANTENT) Tais-toi et écoutez notre sagesse ! Sauvons l’écosystème ! 540 00:29:14,210 --> 00:29:17,171 Qu'est-ce que ça donne, Wong ? Vous avez dit que les filles étaient interdites. 541 00:29:17,255 --> 00:29:18,255 (GROGNEMENT) 542 00:29:18,798 --> 00:29:21,884 Nous sommes la Greenorita Collectif éco-féministe, 543 00:29:21,968 --> 00:29:25,429 et nous ne vous laisserons pas... C'était quoi déjà ? 544 00:29:25,513 --> 00:29:28,640 Nous ne vous laisserons pas imploser l'étoile naine violette 545 00:29:28,725 --> 00:29:35,105 aux coordonnées galactiques 1 67.84, -58.03, marque 948. 546 00:29:35,356 --> 00:29:37,649 Déjà approuvé, vous les poules qui caquetent. 547 00:29:37,734 --> 00:29:41,445 Alors sors, ou je devrai vice-président Agnew's un corps sans tête vous jette dehors. 548 00:29:41,529 --> 00:29:43,447 J'aimerais le voir essayer. 549 00:29:43,531 --> 00:29:46,617 Moi aussi. Devrait regarder drôle. Sic-les, Agnew. 550 00:29:46,701 --> 00:29:48,202 (RUGISSEMENT) 551 00:29:48,328 --> 00:29:49,703 (CRIER) 552 00:29:51,539 --> 00:29:53,665 NlXON : voiturette de golf en fuite ! 553 00:29:53,750 --> 00:29:55,459 Attention, Agnew ! 554 00:29:55,543 --> 00:29:56,543 (CRIANT) 555 00:29:56,628 --> 00:29:57,711 (CROQUANT) 556 00:29:57,796 --> 00:29:58,921 Waouh ! Aah ! 557 00:29:59,005 --> 00:30:00,214 (GRÉQUILLEMENT) 558 00:30:02,634 --> 00:30:04,676 LEELA : Est-ce qu'il va bien ? 559 00:30:05,762 --> 00:30:07,179 Pas de pouls. 560 00:30:07,722 --> 00:30:12,476 Ils ont tué les sans tête restes d'Agnew. Arrêtez-les ! 561 00:30:14,604 --> 00:30:17,898 Toutes les féministes elle-évacue les lieux. 562 00:30:17,982 --> 00:30:19,817 Je veux dire "femises". 563 00:30:19,901 --> 00:30:21,235 (FEMMES haletant) 564 00:30:23,780 --> 00:30:25,155 (Les os craquent) 565 00:30:29,494 --> 00:30:31,411 Mes chers Terriens, 566 00:30:31,496 --> 00:30:35,040 ces éco-escrocs vont risquent la peine maximale. 567 00:30:35,124 --> 00:30:37,835 Pour avoir tué un sans tête torse, ça fait six semaines. 568 00:30:38,044 --> 00:30:39,586 Eh bien, c'est embarrassant. 569 00:30:39,671 --> 00:30:43,340 Ici, j'ai bavardé depuis des années à propos de tuer tous les humains, 570 00:30:43,424 --> 00:30:46,218 et qui le fait réellement quelque chose à ce sujet ? Une nana. 571 00:30:46,302 --> 00:30:49,221 Leela n'est pas une tueuse. et ce n'est pas une nana. 572 00:30:49,305 --> 00:30:51,056 C'est la nana que j'aime. 573 00:30:51,140 --> 00:30:53,600 Et ne lui dis pas Je l'ai traitée de nana, ou elle me tuera. 574 00:30:54,769 --> 00:30:56,770 (VOURDIMENT D'HÉLICOPTÈRE) 575 00:31:08,658 --> 00:31:11,076 Tout le monde reste absolument calme ! 576 00:31:11,160 --> 00:31:12,369 Ce truc est allumé. Éteignez-le ! 577 00:31:12,453 --> 00:31:13,495 Oh, désolé. 578 00:31:13,580 --> 00:31:15,455 Comment l'éteindre ? 579 00:31:15,540 --> 00:31:17,207 Là. Est-ce que ça l'a fait ? 580 00:31:17,292 --> 00:31:18,500 Non, arrêtez ça. Fermez-la. 581 00:31:18,585 --> 00:31:20,586 Voici le bouton ici. 582 00:31:20,712 --> 00:31:22,212 (LAGEMENT D'ALARME) 583 00:31:22,297 --> 00:31:23,922 Et je pense que je... Maintenant, je l'ai compris. 584 00:31:24,007 --> 00:31:25,299 (CRIINS DE RÉTROACTION) 585 00:31:25,383 --> 00:31:27,050 Laissez-moi vous donner un coup de main. 586 00:31:27,135 --> 00:31:28,760 (CHUT) 587 00:31:28,845 --> 00:31:30,053 C'est horrible. 588 00:31:30,138 --> 00:31:33,807 Je n'ai jamais voulu dire pour notre protestation pour avoir un quelconque effet. Maintenant, que faisons-nous ? 589 00:31:33,975 --> 00:31:36,977 Peut-être que nous devrions juste abandonnez-vous et servez nos six semaines de prison. 590 00:31:37,061 --> 00:31:40,647 Hé, ouais ! Nous pourrions faire chacun les ongles des autres et faire frissons. 591 00:31:42,734 --> 00:31:45,235 C'est fou. Nous n'avons rien fait de mal, 592 00:31:45,320 --> 00:31:48,363 à part tuer et démembrement le vice-président. 593 00:31:48,448 --> 00:31:50,574 Nous devons faire un choix, mes sœurs. 594 00:31:50,658 --> 00:31:54,828 Nous pouvons soit continuer à harceler des criminels comme Leo Wong avec des slogans idiots... 595 00:31:54,913 --> 00:31:56,538 Ouais. Faisons ça. 596 00:31:57,081 --> 00:32:00,584 En fait, je voulais dire c'est pour être le moins alternative préférable. 597 00:32:00,668 --> 00:32:05,756 Nous pouvons soit scander des slogans ou nous pouvons agir. 598 00:32:05,840 --> 00:32:07,466 Quel était le encore le premier choix ? 599 00:32:07,550 --> 00:32:12,512 J'ai choisi de sauvegarder le l'environnement en sabotant Le parcours de golf de Leo Wong. 600 00:32:12,597 --> 00:32:14,264 Qui est avec moi ? 601 00:32:15,683 --> 00:32:17,100 Pourrions-nous encore utiliser nos mégaphones ? 602 00:32:17,185 --> 00:32:18,352 Absolument. 603 00:32:18,436 --> 00:32:21,104 Les mégaphones sont un noyau principe de l’écoféminisme. 604 00:32:21,189 --> 00:32:22,189 Ensuite, j'y suis. 605 00:32:22,357 --> 00:32:24,441 (ACCLAIMANT) 606 00:32:24,525 --> 00:32:25,525 (CHUT) 607 00:32:25,652 --> 00:32:27,903 Euh, prends ça 608 00:32:27,987 --> 00:32:29,446 Ouais, ouais 609 00:32:29,530 --> 00:32:31,114 Euh-huh, euh-huh, ouais 610 00:32:31,199 --> 00:32:33,825 Izzy, Izzy, ah Zizah, zizah, zizah 611 00:32:33,910 --> 00:32:36,328 Les filles parlent Comme ils tous rah, rah 612 00:32:36,746 --> 00:32:39,164 Qui est prêt à donner un coup de pied des fesses d'homme en sueur ? 613 00:32:39,248 --> 00:32:41,041 (ACCLAIMANT) 614 00:32:41,125 --> 00:32:44,211 J'ai mon pointu des chaussures qui donnent des coups de pied à l'homme. 615 00:32:44,295 --> 00:32:45,462 C'est mignon. 616 00:32:45,546 --> 00:32:47,714 N'est-ce pas ? Je les ai achetés chez Nine West. 617 00:32:47,799 --> 00:32:50,884 Calmez-vous, guerriers. Pleine puissance pour le vagyroscope ! 618 00:32:54,681 --> 00:32:56,223 (FAIBLE VOURNISSAGE) 619 00:33:00,561 --> 00:33:01,979 Ces bagues sales. 620 00:33:02,063 --> 00:33:04,898 J'ai essayé de les tremper, même les faire exploser. 621 00:33:05,483 --> 00:33:07,401 (REGIME DU MOTEUR) 622 00:33:13,408 --> 00:33:14,616 En êtes-vous sûr ? 623 00:33:14,701 --> 00:33:18,328 Ce serait mieux pour la propagande si nous n'utilisons pas de sucre raffiné. 624 00:33:18,413 --> 00:33:22,374 C'est bon. La pomme de terre nous nous enfonçons dans le le pot d'échappement est organique. 625 00:33:23,584 --> 00:33:25,043 (pulvérisation) 626 00:33:26,587 --> 00:33:28,171 (Sifflement) 627 00:33:28,756 --> 00:33:30,590 Je sens le sabotage. 628 00:33:30,675 --> 00:33:32,009 (RENIFLEMENT) 629 00:33:32,093 --> 00:33:33,343 Et des pommes de terre. 630 00:33:33,553 --> 00:33:35,303 (ACCLAIMANT) 631 00:33:37,181 --> 00:33:40,350 Maintenant, malheureusement, les médias vont donner une tournure négative à cela, 632 00:33:40,435 --> 00:33:41,852 comme quand nous j'ai tué ce type, 633 00:33:41,936 --> 00:33:45,188 donc pour gagner le soutien du public, nous aurons besoin d'une mascotte adorable. 634 00:33:45,273 --> 00:33:46,898 (GROGNEMENT) 635 00:33:48,109 --> 00:33:49,651 (Grognant) 636 00:33:49,944 --> 00:33:51,153 (RIRES) 637 00:33:51,237 --> 00:33:54,072 Tournez-vous autant que vous voulez, sale boulette. 638 00:33:54,157 --> 00:33:57,659 Une espèce de moins pour l'univers, encore un petit-déjeuner pour... 639 00:33:57,744 --> 00:33:58,827 Zoïdberg ? 640 00:33:58,911 --> 00:34:00,037 Léela. 641 00:34:00,121 --> 00:34:03,206 Moi, je sauve des choses la sangsue. Pas le fait d'en manger. 642 00:34:03,291 --> 00:34:06,460 Zoidberg, je suis très surpris de toi, légèrement. 643 00:34:08,004 --> 00:34:09,212 (SLUPER) 644 00:34:15,219 --> 00:34:16,845 Léela. 645 00:34:16,929 --> 00:34:18,555 Chut ! Je suis un fugitif. 646 00:34:18,639 --> 00:34:22,642 Je sais. Tu me manques tellement beaucoup, Leela, encore plus que lorsque tu étais ici. 647 00:34:22,977 --> 00:34:24,478 Tu me manques aussi, Fry. 648 00:34:24,562 --> 00:34:26,855 Et tu penses probablement ce que je fais est mal. 649 00:34:26,939 --> 00:34:28,565 Mais c'est quelque chose Je me soucie vraiment de... 650 00:34:28,649 --> 00:34:30,525 Tu n'as pas pour t'expliquer, Leela. 651 00:34:30,610 --> 00:34:33,487 Tu es toi. C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 652 00:34:36,282 --> 00:34:38,784 Au revoir, mon petit idiot. 653 00:34:50,171 --> 00:34:51,171 (SlGHS) 654 00:34:51,255 --> 00:34:53,256 Elle va me manquer aussi, mon pote. 655 00:34:53,341 --> 00:34:55,509 Dibs sur son iPod. Dibs sur... 656 00:34:58,137 --> 00:35:00,722 Hé, Fry ! Ça faisait longtemps, mec. 657 00:35:00,807 --> 00:35:02,599 Hé, Hutch ! Qu'as-tu fait ? 658 00:35:02,683 --> 00:35:04,935 Même vieux, même vieux. En fouillant les bennes à ordures, 659 00:35:05,019 --> 00:35:08,230 protéger mes pensées avec du papier d'aluminium, faire pipi moi-même. 660 00:35:08,314 --> 00:35:09,731 Alors, qu'est-ce qui amène tu es sur Terre ? 661 00:35:09,816 --> 00:35:13,610 C'est top secret. Hé, enlève ton casque et je vous le penserai. 662 00:35:14,070 --> 00:35:16,446 D'accord. Voilà. 663 00:35:23,037 --> 00:35:24,538 (VOURDIMENT) 664 00:35:33,256 --> 00:35:34,756 (GÉMISSEMENT) 665 00:35:42,390 --> 00:35:44,474 Où es-tu ? Et moi ? 666 00:35:44,559 --> 00:35:49,104 La Grande Salle de l'ancienne légion de Madfellows. 667 00:35:49,188 --> 00:35:50,147 Bienvenue, mon frère. 668 00:35:50,231 --> 00:35:51,648 Bienvenue, mon frère. Bienvenue, mon frère. 669 00:35:51,732 --> 00:35:54,943 Désolé, je t'ai frappé rentre, mon pote, mais je devais le faire. 670 00:35:55,027 --> 00:35:58,613 Vous voyez, le sort du l'univers dépend de vous. 671 00:35:58,698 --> 00:36:00,240 Ouais, je comprends souvent ça. 672 00:36:00,324 --> 00:36:02,701 Le Grand Conservateur je vous en dirai plus. 673 00:36:02,785 --> 00:36:04,244 Emmène-moi vers lui. 674 00:36:04,328 --> 00:36:05,996 Hé, mec. Hé. 675 00:36:06,080 --> 00:36:07,664 Alors creuse ça, Fry. 676 00:36:07,748 --> 00:36:11,168 Notre commune a surveillé l'énergie vitale de l'univers 677 00:36:11,252 --> 00:36:16,381 pendant, genre, très longtemps le temps, et nous grogneons des trucs super bizarres. 678 00:36:16,716 --> 00:36:19,843 je ne veux pas sois impoli, mais c'est un peu difficile de te prendre au sérieux 679 00:36:19,927 --> 00:36:22,387 Quand tu dis des cochonneries comme "grok" et "junk". 680 00:36:22,471 --> 00:36:23,680 Et la « commune » ? 681 00:36:23,764 --> 00:36:25,182 Surtout « commune ». 682 00:36:25,266 --> 00:36:28,018 Allez, c'est le sort du univers, gonfle-le un peu. 683 00:36:28,102 --> 00:36:30,228 Comme tu pourrais dire votre ancienne commande est en train de détecter 684 00:36:30,313 --> 00:36:32,939 profond bouleversement dans champ d’énergie vitale cosmique. 685 00:36:33,107 --> 00:36:35,275 (TOUS DES MURMURES) 686 00:36:35,568 --> 00:36:41,323 D'accord. Je vais essayer. Donc vraiment, il y a vraiment longtemps... 687 00:36:42,867 --> 00:36:44,993 Il y a des éternités ! 688 00:36:46,287 --> 00:36:47,579 (RIRES) Cool. 689 00:36:47,788 --> 00:36:53,627 Il y a des éternités, la force vitale que nous appelons Le Chee a imprégné l'univers. 690 00:36:56,005 --> 00:37:01,218 Le Green Chee généré une grande remontée de la vie à travers le cosmos. 691 00:37:01,302 --> 00:37:03,595 Mais alors, pour des raisons inconnues... 692 00:37:03,971 --> 00:37:06,223 Ooh. "Raisons inconnues." 693 00:37:06,307 --> 00:37:09,267 Maintenant c'est le genre de crochet qui attrape le attention de moi, le spectateur. 694 00:37:09,352 --> 00:37:10,894 Pour des raisons inconnues... 695 00:37:10,978 --> 00:37:12,187 Sympa. 696 00:37:12,271 --> 00:37:18,318 ...le Chee a commencé à reculer, et la diversité de la vie a commencé à dépérir. 697 00:37:18,402 --> 00:37:20,570 Les formes de vie que nous connaissons aujourd'hui 698 00:37:20,655 --> 00:37:25,242 ne sont qu'une fraction d'un fraction de la magnificence qui existait autrefois. 699 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 Mais une bande de mecs, c'est vrai, 700 00:37:27,161 --> 00:37:30,705 ils ont totalement réussi ça connaissances lointaines vers le bas à travers les âges. 701 00:37:30,873 --> 00:37:35,168 GRAND COMMISSAIRE : Certains avec cette connaissance était appelée des prophètes, certains, des gâteaux aux fruits. 702 00:37:35,253 --> 00:37:38,922 Nous, la Légion de Madfellows, sont leurs héritiers. 703 00:37:39,715 --> 00:37:41,091 Hé, je suis à la télé. 704 00:37:42,551 --> 00:37:43,843 Eh bien, c'est le spectacle. 705 00:37:43,928 --> 00:37:46,012 Soigné. Qu'est-ce que c'est tu as à voir avec moi ? 706 00:37:46,597 --> 00:37:50,517 Pooperdoodle! Je veux dire, pardon l'omission. 707 00:37:50,893 --> 00:37:57,357 Vous voyez, après d'innombrables éternités, nous avons senti une résurgence dans le Chee. 708 00:37:58,943 --> 00:38:02,404 FRY : Hé, c'est l'étoile naine violette que Leela veut sauver. 709 00:38:02,863 --> 00:38:04,572 Putain, j'ai réussi, corndog. 710 00:38:04,657 --> 00:38:08,201 Nous croyons à cette étoile annonce un nouvel âge vert, 711 00:38:08,286 --> 00:38:12,789 et c'est ton destin être son berger et protecteur. 712 00:38:12,873 --> 00:38:14,457 Moi? Pourquoi? 713 00:38:14,542 --> 00:38:17,168 Parce que tu as, genre, pas d'onde cérébrale delta, mec. 714 00:38:17,253 --> 00:38:19,504 Les Ténèbres ne peuvent pas laissez libre cours à vos pensées. 715 00:38:19,588 --> 00:38:23,466 Silence, Hutch ! Tu apprendras plus avec le temps, Fry. 716 00:38:23,551 --> 00:38:26,219 Mais pour l'instant, disons simplement nous avons des ennemis, 717 00:38:26,304 --> 00:38:31,141 ennemis qui savent lire esprits, sauf le vôtre. 718 00:38:31,225 --> 00:38:33,393 Cool. je ne peux pas attendre dire à Leela. 719 00:38:33,477 --> 00:38:37,147 Non! Si tu le dis à quelqu'un, puis leurs pensées pourrait être lu, 720 00:38:37,231 --> 00:38:39,733 et nos ennemis le feraient connaître notre existence. 721 00:38:39,900 --> 00:38:43,695 Pour le bien de ceux tu aimes, tu dois garder ce secret. 722 00:38:43,779 --> 00:38:45,530 Est-ce que vous jurez avec vos pieds ? 723 00:38:45,614 --> 00:38:47,991 D'accord. Je jure avec mes pieds. 724 00:38:48,659 --> 00:38:52,078 Bien. Maintenant, pour sauver le l'arrivée de l'âge vert, 725 00:38:52,163 --> 00:38:54,664 vous devez arrêter cet homme. 726 00:38:56,584 --> 00:38:59,502 Je le connais. Léo Wong. Je travaille avec sa fille. 727 00:38:59,587 --> 00:39:02,505 Bien, ça réduira 1 5 minutes d'explication. 728 00:39:02,590 --> 00:39:06,551 Vous devez gagner la confiance de Wong, infiltrer son organisation 729 00:39:06,635 --> 00:39:10,138 et l'empêcher de détruire la naine violette. 730 00:39:15,770 --> 00:39:17,020 Vous cherchez un travail, hein ? 731 00:39:17,104 --> 00:39:18,229 Oui Monsieur. 732 00:39:18,314 --> 00:39:20,732 Rien d'extraordinaire. je suis prêt à commencer par le bas 733 00:39:20,816 --> 00:39:22,192 et infiltrer mon chemin. 734 00:39:22,276 --> 00:39:24,444 Désolé, aucune ouverture pour le moment. 735 00:39:24,945 --> 00:39:28,239 Ce dont j'ai besoin c'est de la sécurité garde pour garder les cinglés hors de mon bureau. 736 00:39:28,324 --> 00:39:29,783 je suis doué pour garder des cinglés. 737 00:39:29,867 --> 00:39:31,117 J'ai dit non. 738 00:39:32,036 --> 00:39:33,536 Agent de sécurité ça doit être dur. 739 00:39:33,621 --> 00:39:36,456 Cet idiot ne regarde pas comme s'il pouvait gérer ces féministes. 740 00:39:36,540 --> 00:39:40,085 J'ai l'air d'un idiot qui peut gérer ces féministes. 741 00:39:40,169 --> 00:39:41,961 Il devra faire mieux que ça. 742 00:39:42,046 --> 00:39:43,880 je devrai faire mieux que ça. 743 00:39:43,964 --> 00:39:45,090 Hmm. 744 00:39:45,174 --> 00:39:46,674 Toi et moi je pense beaucoup de la même manière. 745 00:39:46,759 --> 00:39:49,260 Tu penses vraiment que tu peut tenir tête à ceux des éco-freakos ? 746 00:39:49,345 --> 00:39:52,514 Monsieur, avec moi dans les parages, ils seront les moins de vos soucis. 747 00:40:03,109 --> 00:40:07,946 Attendez, les hommes. Et des extraterrestres virils. Préparer pour tester le feu du trou de King Kong. 748 00:40:09,156 --> 00:40:11,491 (BOOM TONNANT) 749 00:40:18,499 --> 00:40:20,166 Ça marche. 750 00:40:20,251 --> 00:40:22,335 Bon travail, les hommes. Et des extraterrestres virils. 751 00:40:22,753 --> 00:40:25,547 Construction de Trou de King Kong complet. 752 00:40:25,673 --> 00:40:29,717 Typique. Toujours King Kong, jamais la reine Quong. 753 00:40:43,816 --> 00:40:47,235 C'est quoi, des crochets ? Sortez d'ici, putes. 754 00:40:47,319 --> 00:40:49,028 C'est mon territoire. 755 00:40:52,783 --> 00:40:55,285 Aide! 756 00:40:55,369 --> 00:40:56,995 (ACCLAIMANT) 757 00:41:01,125 --> 00:41:02,750 LEELA : Vas-y, gorille ! 758 00:41:03,210 --> 00:41:06,254 Notre principale histoire. La chaîne de éco-vandalisme 759 00:41:06,338 --> 00:41:09,132 qui a commencé par un inoffensif meurtre du vice-président 760 00:41:09,216 --> 00:41:11,134 s'est répandu à travers la galaxie. 761 00:41:11,302 --> 00:41:13,970 Pourquoi tu j'arrive toujours à lire l'histoire à la une, Morbo ? 762 00:41:14,054 --> 00:41:19,184 Parce que les téléspectateurs font confiance à un voix masculine grave et énorme, veines du front palpitantes. 763 00:41:19,602 --> 00:41:21,227 (BATTANT RYTHMIQUEMENT) 764 00:41:21,562 --> 00:41:24,522 Pas toutes les réactions à la vague de crimes a été négatif. 765 00:41:24,607 --> 00:41:28,943 Nous avons parlé avec plusieurs personnes qui a vu ces courageux les éco-féministes comme héros. 766 00:41:29,487 --> 00:41:32,655 J'aimerais juste qu'il y ait un moyen de... Excusez-moi. 767 00:41:32,740 --> 00:41:34,491 (TOUSSE) 768 00:41:35,117 --> 00:41:38,661 Une façon de montrer Je les soutiens. Envoyez-les quelques cigarettes ou quelque chose comme ça. 769 00:41:38,746 --> 00:41:42,248 Donc tu gagnes plus que deux fois ce que je fais. Quoi? 770 00:41:42,333 --> 00:41:45,919 C'est juste dans : Root 2 News a reçu un communiqué vidéo 771 00:41:46,003 --> 00:41:48,379 des éco-féministes cachette inconnue. 772 00:41:48,464 --> 00:41:50,173 Ici le sous-commandant L. , 773 00:41:50,257 --> 00:41:53,259 tanière mère de la féministe Collectif révolutionnaire, 774 00:41:53,344 --> 00:41:55,470 avec un message pour Leo Wong. 775 00:41:55,804 --> 00:42:00,808 Lion, tu es un parasite l'univers et les parasites doit être détruit. 776 00:42:00,893 --> 00:42:04,187 C'est pourquoi nous avons adopté ce parasite comme notre mascotte. 777 00:42:04,271 --> 00:42:05,396 (Grognant) 778 00:42:05,731 --> 00:42:07,232 Je sais que c'est un peu déroutant. 779 00:42:07,316 --> 00:42:11,361 Le fait est que même ce vicieux la sangsue a le droit d'exister, 780 00:42:11,445 --> 00:42:13,196 parce que c'est une partie de la nature. 781 00:42:13,280 --> 00:42:17,784 Et c'est pourquoi un vicieux sangsue comme Leo Wong doit être exterminé. 782 00:42:17,868 --> 00:42:19,702 (ACCLAIMANT) 783 00:42:19,787 --> 00:42:21,538 Encore une fois, déroutant. 784 00:42:21,622 --> 00:42:24,874 Nous appelons sur les femmes partout pour rejoindre notre lutte 785 00:42:24,959 --> 00:42:27,627 contre les éco-chauvinistes Léo Wong. 786 00:42:27,711 --> 00:42:30,088 Nous avons surtout besoin bons rédacteurs de communiqués. 787 00:42:30,172 --> 00:42:31,673 Les féministes, unissez-vous ! 788 00:42:32,258 --> 00:42:33,841 Dans d'autres nouvelles... 789 00:42:33,926 --> 00:42:40,139 Les féministes, unissez-vous ! 790 00:42:40,474 --> 00:42:43,851 Incroyable. Absolument incroyable. 791 00:42:43,936 --> 00:42:48,231 Tu me dis ça La machine TiVo peut faire une pause et rembobiner la télévision en direct ? 792 00:42:48,315 --> 00:42:50,608 Ces filles folles ça va me ruiner, Nixon. 793 00:42:50,693 --> 00:42:52,735 Tu dois m'aider. Envoyez l'armée ou quelque chose. 794 00:42:52,820 --> 00:42:54,237 Quelque chose de gros qui tire. 795 00:42:54,321 --> 00:42:57,574 Monsieur, je ne le fais pas fais attention si tu es mon le plus gros contributeur. 796 00:42:57,658 --> 00:43:01,035 Nos forces armées ne servez pas votre intérêts commerciaux privés. 797 00:43:01,161 --> 00:43:02,537 Désolé, je... 798 00:43:02,621 --> 00:43:04,414 (RIANT) 799 00:43:04,498 --> 00:43:08,918 je tire juste ta chaîne, Leo. je suis dessus comme ennuyeux sur Gerry Ford. 800 00:43:09,003 --> 00:43:10,837 (JOUER UNE MARCHE MILITAIRE) 801 00:43:14,258 --> 00:43:16,884 Zapp Brannigan prétendant faire son devoir. 802 00:43:16,969 --> 00:43:20,305 Pour l'amour de Dieu, Kif, moins de piccolo, plus de fifre. 803 00:43:20,639 --> 00:43:21,764 (SlGHS) 804 00:43:21,849 --> 00:43:23,224 Rapport, Brannigan. 805 00:43:23,350 --> 00:43:26,811 Monsieur le Président, Je n'ai pas réussi à identifier ces banditas tout en courbes 806 00:43:26,895 --> 00:43:29,397 malgré des heures à regarder à leurs dossiers. 807 00:43:30,065 --> 00:43:32,817 Pourtant, il me semblait avoir je me suis caressé bonne chance, 808 00:43:32,901 --> 00:43:36,779 pour un patriote du plus haut niveau l'ordre s'est porté volontaire pour conduis-nous à eux. 809 00:43:40,826 --> 00:43:42,952 (JOUER UNE FANFARE DRAMATIQUE) 810 00:43:43,037 --> 00:43:45,455 Ces éco-féministes sont des criminels impitoyables 811 00:43:45,539 --> 00:43:47,957 qui ne recule devant rien pour sauver l'environnement. 812 00:43:48,042 --> 00:43:50,293 je ne vois pas comment une flexion l'unité peut les attraper. 813 00:43:50,377 --> 00:43:52,837 Pas n'importe quelle unité de pliage, Président. 814 00:43:52,921 --> 00:43:56,382 Il se trouve que je suis brillant, intrépide et à court d’argent. 815 00:43:56,467 --> 00:43:58,009 (TOUSSE) À court d'argent. 816 00:43:58,093 --> 00:43:59,510 Bouffe-le, Kroker. 817 00:44:04,850 --> 00:44:09,979 Bender ici a identifié le commandant femdito comme mon ex-amant, Turanga Leela, 818 00:44:10,064 --> 00:44:11,522 que j'ai fait une fois aimer à. 819 00:44:11,607 --> 00:44:14,525 Et il est prêt à la trouver tu veux quelques simflouz ? 820 00:44:14,610 --> 00:44:17,820 Il ne s'agit pas de de l'argent, Nixon, cependant J'aimerais bien plus. 821 00:44:17,905 --> 00:44:21,532 C'est parce que Leela est une menace. Une menace pour ma réputation. 822 00:44:21,617 --> 00:44:24,827 Elle a commis 30 crimes dans 12 systèmes stellaires. 823 00:44:24,912 --> 00:44:28,331 Si personne ne l'arrête, elle va battre mon record pour le casier judiciaire le plus long. 824 00:44:28,415 --> 00:44:29,582 (Hurlement rauque) 825 00:44:29,667 --> 00:44:32,377 C'est un motif méprisable, Bender, et je le respecte. 826 00:44:32,461 --> 00:44:33,670 (REMERCIANT EN ESPAGNOL) 827 00:44:33,754 --> 00:44:37,423 Maintenant, je pourrais trouver Leela, mais tu auras besoin pour autoriser une écoute électronique. 828 00:44:37,508 --> 00:44:38,675 Autant que vous le souhaitez. 829 00:44:38,759 --> 00:44:39,842 J'en ai seulement besoin d'un. 830 00:44:39,927 --> 00:44:41,302 Appelons-le six. 831 00:44:42,179 --> 00:44:46,516 Question. Si tu ne le fais pas je sais où est Leela, comment peux-tu la mettre sur écoute ? 832 00:44:46,600 --> 00:44:49,352 Je ne la mets pas sur écoute, Manches vertes. 833 00:44:49,436 --> 00:44:53,648 Tu vois, comme toutes les femmes, Leela a une faiblesse. 834 00:44:54,733 --> 00:44:56,442 BENDER : Bonjour, faiblesse ! 835 00:44:59,655 --> 00:45:03,074 Hé, Bender, regarde ça. Je suis le nouveau de Leo Wong agent de sécurité. 836 00:45:03,158 --> 00:45:06,577 J'ai un badge d'identification et une lampe de poche, et J'ai commandé cette moustache. 837 00:45:06,662 --> 00:45:09,872 Soigné. Dis, en parlant de n'importe quoi bon sang, tu viens de dire, 838 00:45:09,957 --> 00:45:12,417 j'ai besoin faire une cellule appel téléphonique. 839 00:45:12,501 --> 00:45:15,461 Je peux emprunter votre téléphone portable ? 840 00:45:15,629 --> 00:45:17,630 D'accord, mais ne le fais pas redémarrez mon Tetris. 841 00:45:17,715 --> 00:45:19,340 J'étais enfin sur le point pour en avoir un morceaux 842 00:45:19,425 --> 00:45:20,842 ça ressemble à un "L" à l'envers. 843 00:45:20,926 --> 00:45:22,301 OK, superétalon. 844 00:45:23,887 --> 00:45:27,598 Ça a l'air bien, sécurité. Aucune féministe n'obtient devant toi. 845 00:45:27,683 --> 00:45:30,143 Non, monsieur. Pas sur mon montre de moustache. 846 00:45:30,477 --> 00:45:33,730 Fry, je ne peux pas je crois que tu travailles avec mon père contre Leela. 847 00:45:33,814 --> 00:45:36,774 Comment peux-tu prétendre être son amie et toujours tu veux qu'elle soit en prison ? 848 00:45:36,859 --> 00:45:37,900 (CLAGE LA GORGE) 849 00:45:37,985 --> 00:45:40,069 C'est un parcours sur la corde raide, Je ne le nierai pas. 850 00:45:40,154 --> 00:45:43,823 Il faut le genre de réflexion multiface ton père est si brillant dans ce domaine. 851 00:45:44,158 --> 00:45:45,533 Tu veux dire avoir deux visages ? 852 00:45:45,617 --> 00:45:47,577 Cela ne me dérange pas pantalon grincheux ici. 853 00:45:47,661 --> 00:45:50,455 Elle a été grincheux depuis c'était une grosse petite fille. 854 00:45:50,539 --> 00:45:51,581 Papa! 855 00:45:51,665 --> 00:45:53,750 Puis-je être brutalement honnête, Frire ? 856 00:45:53,834 --> 00:45:55,251 J'ai toujours voulu un fils. 857 00:45:55,335 --> 00:45:57,044 Ça fait mal, mais je peux le prendre. 858 00:45:57,129 --> 00:45:58,880 (PARLE MANDARIN) 859 00:45:58,964 --> 00:46:00,715 Je savais que tu voulais un fils ! 860 00:46:00,799 --> 00:46:03,301 Pourquoi penses-tu que je suis devenu un champion de golf miniature ? 861 00:46:03,385 --> 00:46:06,179 Pourquoi penses-tu Je porte ces stupides des survêtements pour garçons ? 862 00:46:06,263 --> 00:46:09,098 (RICIGNANT) Pour cacher votre gros, gros cul, c'est pour ça. 863 00:46:09,183 --> 00:46:12,393 Maintenant, monsieur, en toute honnêteté, celui d'Amy les fesses sont en fait assez chaudes. 864 00:46:12,686 --> 00:46:13,770 Qu'est-ce que c'est avec vous les hommes ? 865 00:46:13,854 --> 00:46:15,897 Pourquoi tout tourner autour de mes fesses ? 866 00:46:15,981 --> 00:46:18,274 Parce que c'est ainsi grand et massif. 867 00:46:19,067 --> 00:46:20,234 Désolé. 868 00:46:20,319 --> 00:46:21,611 C'est ça! 869 00:46:22,571 --> 00:46:26,115 Pourquoi ne pas simplement adopter Frire et faire de lui le fils tu ne l'as jamais eu ? 870 00:46:26,200 --> 00:46:28,910 Cela remplacera la fille toi je n'en ai plus ! 871 00:46:28,994 --> 00:46:30,495 (GROGNEMENTS DE COLÈRE) 872 00:46:30,579 --> 00:46:32,371 Waouh ! C'est quoi ce Gros Cul ? 873 00:46:32,456 --> 00:46:34,123 Elle a juste faim. 874 00:46:34,208 --> 00:46:35,792 Et voilà, Fry. Merci. 875 00:46:35,876 --> 00:46:40,421 Oh! Pour info, j'ai laissé tomber ça Pièce de Tetris erronée place et a terminé le jeu. 876 00:46:42,549 --> 00:46:45,384 (EN ÉCHO) Non ! 877 00:46:51,558 --> 00:46:54,268 Super! Maintenant Amy va dis à Leela que je suis un con. 878 00:46:54,728 --> 00:46:58,105 Si seulement je pouvais expliquer je suis en mission secrète contre le mal. 879 00:46:58,232 --> 00:47:00,483 Attendez. Mal? Ouais, ouais, le mal. 880 00:47:00,567 --> 00:47:01,984 (TAPANT) 881 00:47:02,069 --> 00:47:05,571 Que se passe-t-il là-dedans ? Un bruit effrayant ? 882 00:47:08,033 --> 00:47:10,284 Hé, tu es l'un des Les féministes de Leela. 883 00:47:11,286 --> 00:47:15,248 "Sauvez l'environnement ! Donnez mandat à la retraite de Leo ! » 884 00:47:15,457 --> 00:47:20,294 C'est une écriture épouvantable ! Arrêtez de faire valoir votre point de vue donc inefficace ! 885 00:47:20,379 --> 00:47:22,255 Enlevez-moi vos commandes ! 886 00:47:22,339 --> 00:47:23,381 (CHUT) 887 00:47:23,465 --> 00:47:24,799 Je suis de ton côté. 888 00:47:24,883 --> 00:47:26,717 (CHUT) Ne me fais pas taire. 889 00:47:26,802 --> 00:47:29,178 S'il vous plaît, pouvez-vous prendre un message à Leela ? 890 00:47:29,972 --> 00:47:31,138 Qu'est-ce que c'est? 891 00:47:31,223 --> 00:47:35,601 Dis juste son doux sac à bêtises travaille pour sauver la violette étoile naine, tout comme elle. 892 00:47:35,686 --> 00:47:38,396 Très bien, je vais me muniquer votre formation humaine. 893 00:47:38,522 --> 00:47:39,647 Dis-lui simplement. 894 00:47:39,731 --> 00:47:40,731 (CHUT) 895 00:47:42,484 --> 00:47:46,988 Eh bien, ça y est, vieux amis. Planet Express est fait pour, 896 00:47:47,072 --> 00:47:49,031 quoi avec notre équipe de livraison manquante 897 00:47:49,116 --> 00:47:51,659 et les ventes catastrophiques de Chatouille-moi Bender. 898 00:47:51,785 --> 00:47:53,202 (RIANT) 899 00:47:53,287 --> 00:47:55,204 Arrête de toucher ma camelote, pervers ! 900 00:47:55,372 --> 00:47:56,372 (SlGHS) 901 00:47:56,456 --> 00:47:59,667 Tends tes mains et je supprimerai ton jetons de carrière. 902 00:48:00,669 --> 00:48:02,753 je déteste le voir prendre fin. 903 00:48:03,171 --> 00:48:04,505 (CRIER) 904 00:48:04,590 --> 00:48:06,048 Quand est-ce que ça finira ? 905 00:48:06,133 --> 00:48:07,633 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 906 00:48:08,802 --> 00:48:10,928 Tu ne devrais pas comprendre ça, Professeur ? 907 00:48:12,139 --> 00:48:13,472 Je suppose. 908 00:48:14,391 --> 00:48:16,309 (CRIER) 909 00:48:16,935 --> 00:48:18,060 Bonjour ? 910 00:48:18,145 --> 00:48:20,062 Professeur, vieux copain, 911 00:48:20,147 --> 00:48:22,440 je vais exploser l'étoile naine violette. 912 00:48:22,524 --> 00:48:25,735 Alors j'ai besoin que tu me livre sécurité d'un milliard de kilomètres clôture 913 00:48:25,819 --> 00:48:29,322 pour éloigner les manifestants. Sale affaire. Beaucoup de de l'argent. 914 00:48:29,406 --> 00:48:30,406 Vous êtes assez corrompu ? 915 00:48:30,490 --> 00:48:31,741 Putain de nerveux ! 916 00:48:34,286 --> 00:48:38,164 Bonne nouvelle, les pleurnichards ! Nous sommes de retour aux affaires. 917 00:48:38,373 --> 00:48:39,540 (LES DEUX ACLAIMENT) 918 00:48:39,625 --> 00:48:41,000 (LES DEUX CRIENT) 919 00:48:43,712 --> 00:48:46,756 (HERMES ET ZOIDBERG LAMENTENT) 920 00:48:55,891 --> 00:48:57,516 (CRÉATURES TWITTER) 921 00:49:04,524 --> 00:49:06,442 (HERMES ET ZOIDBERG LAMENTENT) 922 00:49:06,526 --> 00:49:10,905 Doux kookaburra d'Edimbourg, Professeur. Tu es sûr de savoir comment faire voler cette chose ? 923 00:49:10,989 --> 00:49:14,075 Je l'ai inventé, n'est-ce pas ? Tu ne demanderais pas Thomas Edison 924 00:49:14,159 --> 00:49:16,452 s'il savait comment utiliser une sexmatron. 925 00:49:17,037 --> 00:49:18,704 (TOUS haletent) 926 00:49:18,789 --> 00:49:20,539 Les féministes, probablement. 927 00:49:22,376 --> 00:49:24,251 (Sifflement de peinture en aérosol) 928 00:49:26,380 --> 00:49:29,548 Arrêtez-vous ! Que sont tu fais ça parallélogramme de l'espace ? 929 00:49:29,633 --> 00:49:33,135 Nous livrons une clôture pour te garder mesdames à votre place. 930 00:49:33,220 --> 00:49:34,345 (RIANT) 931 00:49:38,225 --> 00:49:39,934 Amy ? Labarbara ? 932 00:49:40,018 --> 00:49:41,560 C'est vrai, mon mari. 933 00:49:41,645 --> 00:49:44,313 A partir de maintenant, tu fais vos propres Manwiches. 934 00:49:44,398 --> 00:49:48,818 En vertu des articles du confemiracy, nous par la présente wo-mander ce navire. 935 00:49:48,902 --> 00:49:51,570 Oh non, ce n'est pas le cas. C'est trois contre trois. 936 00:49:51,738 --> 00:49:53,114 (GÉMISSEMENT) 937 00:49:58,578 --> 00:50:02,540 C'était le plus grand pièce que j'ai jamais vue. Il devait y avoir 20 actes. 938 00:50:03,208 --> 00:50:04,583 (haletant sous le choc) 939 00:50:10,090 --> 00:50:11,799 (CRIANT EN MANDARIN) 940 00:50:11,883 --> 00:50:14,552 LEELA SUR PA : Nous avons installé votre clôture, Leo Wong. 941 00:50:14,636 --> 00:50:16,512 Ouais! Ouais! 942 00:50:16,596 --> 00:50:18,180 Devons-nous crier un slogan astucieux ? 943 00:50:18,265 --> 00:50:21,600 Tu veux dire quelque chose comme, "La meilleure défense est une bonne clôture ?" 944 00:50:21,685 --> 00:50:23,728 Ouais, quelque chose comme ça, seulement drôle. 945 00:50:23,812 --> 00:50:24,937 J'aimerais que nous puissions, 946 00:50:25,022 --> 00:50:28,274 mais notre slogan principal l'écrivain est de retour la cachette de Honeybun. 947 00:50:32,446 --> 00:50:35,990 Est-ce que Rime "naine violette" avec "les hommes sont des idiots" ? 948 00:50:36,450 --> 00:50:38,284 Cela se fait via un mégaphone. 949 00:50:38,744 --> 00:50:41,704 Cela me rappelle, je dois parle à Leela de ce cinglé 950 00:50:41,788 --> 00:50:43,748 qui veut sauver la naine violette. 951 00:50:43,832 --> 00:50:47,501 VOIX : Alors, la Légion de Madfellows a un nouveau pion, hein ? 952 00:50:48,712 --> 00:50:50,254 Il y a quelqu'un ici ? 953 00:50:50,630 --> 00:50:52,882 Si vous êtes du genre DSL, tu as deux jours de retard. 954 00:50:52,966 --> 00:50:54,800 Qui t'a donné ça un message pour Leela ? 955 00:50:54,885 --> 00:50:56,177 Je ne connais pas son nom. 956 00:50:56,261 --> 00:50:58,721 Alors tu n'es pas à utiliser pour les Ténèbres ! 957 00:50:58,805 --> 00:51:00,306 (ÉTOUFFEMENT) 958 00:51:02,309 --> 00:51:06,103 Frère perdu depuis longtemps, venger ma mort. 959 00:51:06,354 --> 00:51:08,564 (Bâillonnement) 960 00:51:09,816 --> 00:51:13,194 Où sont tes merdes ça rime maintenant, Frida Waterfall ? 961 00:51:13,278 --> 00:51:15,905 Je suis mort. Je suis mort. 962 00:51:15,989 --> 00:51:18,908 Mangez uniquement naturel pain complet. 963 00:51:18,992 --> 00:51:20,159 (ÉTOUFFEMENT) 964 00:51:28,210 --> 00:51:30,419 (CHANT) Six, sept, huit Verrouillez la porte 965 00:51:30,504 --> 00:51:33,422 Un, deux, trois Tourne la clé 966 00:51:33,507 --> 00:51:34,673 30, 50, 1 0 967 00:51:34,758 --> 00:51:36,383 Mon sale et sournois ami ? 968 00:51:36,468 --> 00:51:38,469 Hé, Fry, ça fait longtemps. 969 00:51:44,017 --> 00:51:45,309 (GÉMISSEMENT) 970 00:51:46,019 --> 00:51:49,063 Bon retour à la Légion de Madfellows, mec. 971 00:51:49,856 --> 00:51:51,482 Pourquoi tu m'as dragué, espèce d'idiot ? 972 00:51:51,566 --> 00:51:53,359 Tu pourrais je viens de demander que je vienne avec toi. 973 00:51:53,443 --> 00:51:56,529 Et où en sommes-nous ? Cela ne ressemble pas à votre benne habituelle. 974 00:51:56,613 --> 00:51:58,656 Tout cela à temps ! 975 00:51:59,574 --> 00:52:00,991 Je suppose que c'est le bon moment. 976 00:52:01,076 --> 00:52:03,285 Nous sommes sur Mars, dans une caverne oubliée 977 00:52:03,370 --> 00:52:07,248 abandonné par l'indigène Martiens il y a un million d'années. 978 00:52:07,499 --> 00:52:11,293 FRY : En fait, c'était il y a cinq ans. je me souviens parce qu'ils ont lavé mes chaussettes. 979 00:52:11,378 --> 00:52:13,087 Tu as bien fait, Fry. 980 00:52:13,171 --> 00:52:15,881 vous avez ingrat vous-même avec Leo Wong. 981 00:52:15,966 --> 00:52:18,843 Ouais, je lui ai embrassé le cul de la joue au brillant joue. 982 00:52:18,927 --> 00:52:20,219 Alors, que dois-je faire ensuite ? 983 00:52:20,303 --> 00:52:21,929 En tant que chef de la sécurité de Wong, 984 00:52:22,097 --> 00:52:25,474 tu seras là quand il tente de détruire la naine violette. 985 00:52:25,559 --> 00:52:27,726 Vous ne devez pas laissez cela arriver. 986 00:52:27,811 --> 00:52:30,271 "Il faut laisser faire." 987 00:52:30,355 --> 00:52:31,981 Cela n'arrivera pas ! 988 00:52:32,065 --> 00:52:35,401 "Il faut laisser se produire." 989 00:52:35,485 --> 00:52:40,197 Laissez-moi vous raconter une histoire. Une histoire de deux espèces extraterrestres 990 00:52:40,282 --> 00:52:45,536 si ancien que comparé pour eux, la race humaine est un simple lycéen ! 991 00:52:47,956 --> 00:52:52,626 Sur un planétoïde lointain ils ont évolué pour coopérer dans leur quête de survie. 992 00:52:57,716 --> 00:53:00,801 Coopération, parce que la vie est un sport d'équipe. 993 00:53:01,219 --> 00:53:05,514 GRAND CONSERVATEUR : Mais, au fil du temps, une espèce développé une meilleure stratégie, 994 00:53:05,891 --> 00:53:10,060 et un évolutif la course aux armements a commencé. 995 00:53:29,039 --> 00:53:33,209 Cela conclut la partie audiovisuelle de notre tête-clonk et de notre conférence. 996 00:53:33,460 --> 00:53:35,878 Attends, que s'est-il passé aux serpents et les grenouilles ? 997 00:53:35,962 --> 00:53:37,254 J'ai besoin de savoir ! 998 00:53:37,339 --> 00:53:38,339 (SlGHS) 999 00:53:39,466 --> 00:53:45,054 Les grenouilles, ou peut-être les serpents, ont évolué vers des machines à tuer vicieuses, 1000 00:53:45,138 --> 00:53:49,683 aiguisé par les impitoyables forces de la sélection naturelle et une conception intelligente. 1001 00:53:49,976 --> 00:53:53,145 Nous les appelons les Ténèbres ! 1002 00:53:53,313 --> 00:53:55,022 (FRISSONNEMENT) 1003 00:53:55,106 --> 00:54:00,819 Ces créatures maléfiques se nourrissaient sur toute vie, espèce motrice après l'espèce jusqu'à l'extinction. 1004 00:54:01,154 --> 00:54:02,613 Cependant, pendant ce temps, 1005 00:54:02,697 --> 00:54:05,741 la deuxième espèce a évolué pour repousser les Ténèbres, 1006 00:54:05,909 --> 00:54:08,953 se lier d'amitié et protéger tous les autres êtres vivants. 1007 00:54:09,246 --> 00:54:10,454 Même Céline Dion ? 1008 00:54:10,538 --> 00:54:11,664 Probablement. 1009 00:54:11,831 --> 00:54:15,417 Nous les appelons nobles êtres les Encyclopodes, 1010 00:54:15,585 --> 00:54:17,419 parce que leur L'ADN intègre 1011 00:54:17,504 --> 00:54:21,048 l'ADN de chaque personne en voie de disparition les espèces qu'ils ont rencontrées, 1012 00:54:21,132 --> 00:54:24,468 pour qu'ils puissent recréer eux s'ils disparaissent. 1013 00:54:24,719 --> 00:54:30,099 Tout comme un oreiller, une perruque et une pipe en épi de maïs peut être utilisée pour recréer mon ancienne copine ! 1014 00:54:30,475 --> 00:54:31,517 Bingo. 1015 00:54:33,186 --> 00:54:35,729 ANNONCEUR : Pendant ce temps, au Cachette de Honeybun. 1016 00:54:41,528 --> 00:54:45,447 Là! Maintenant tu sais comment on a l'impression d'être verrouillé dans une cage à emporter. 1017 00:54:45,657 --> 00:54:47,283 Qu'est-ce que c'est que ça tu parles de ? 1018 00:54:47,367 --> 00:54:48,867 Ferme ton trou d'homme. 1019 00:54:49,077 --> 00:54:50,619 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE) 1020 00:54:51,037 --> 00:54:52,496 (Grognant) 1021 00:54:53,957 --> 00:54:55,207 Je me sens sale. 1022 00:54:55,542 --> 00:54:57,668 Etes-vous sûr que Fry est tu travailles pour ton père ? 1023 00:54:57,752 --> 00:55:01,297 Il ne semble tout simplement pas j'aime qu'il soit si méchant, ou pour occuper un emploi. 1024 00:55:01,381 --> 00:55:04,967 C'est vrai, Leela. Soutien-gorge Croix Mon Coeur et jure devant la Déesse. 1025 00:55:05,051 --> 00:55:07,553 Mais la Fry je connais je ne ferais pas ça. 1026 00:55:07,637 --> 00:55:11,015 je vais l'appeler téléphone portable et prouve que tu as tort. 1027 00:55:15,520 --> 00:55:18,063 Oh non! Frida a été assassinée ! 1028 00:55:18,732 --> 00:55:20,316 (TOUS haletants) 1029 00:55:20,400 --> 00:55:22,651 Douce bovine de Seattle. 1030 00:55:22,736 --> 00:55:24,653 HERMES : Pas votre point fort, femme. 1031 00:55:24,738 --> 00:55:26,155 Qui a bien pu faire ça ? 1032 00:55:26,239 --> 00:55:27,906 Ton père ? Nixon ? 1033 00:55:28,366 --> 00:55:29,408 Frire? 1034 00:55:29,492 --> 00:55:31,910 Non, jamais. Je ne pense pas. 1035 00:55:31,995 --> 00:55:34,538 Quoi qu'il en soit, il y a un fou meurtrier en liberté, 1036 00:55:34,622 --> 00:55:37,041 peut-être dans l'ombre ou suspendu au plafond. 1037 00:55:37,125 --> 00:55:38,167 (TOUS CRIENT) 1038 00:55:38,251 --> 00:55:40,210 Alors reste calme pendant que j'appelle Fry. 1039 00:55:40,295 --> 00:55:41,587 (les os craquent) 1040 00:55:44,090 --> 00:55:47,593 Alors où sont les encyclopodes et les Ténèbres maintenant ? 1041 00:55:50,138 --> 00:55:52,639 Quand le donneur de vie Chee a reculé, 1042 00:55:52,724 --> 00:55:56,185 seulement le organismes les plus résistants pourrait s'adapter et survivre, 1043 00:55:56,269 --> 00:55:57,728 comme les Ténébreux. 1044 00:55:58,063 --> 00:55:59,980 (HUANT) 1045 00:56:01,066 --> 00:56:04,360 Beaucoup d'autres sont morts, comme les Encyclopodes. 1046 00:56:04,444 --> 00:56:08,197 Mais, et c'est le grand secret de notre époque, 1047 00:56:08,281 --> 00:56:12,201 nous croyons qu'ils laissé un œuf derrière lui. 1048 00:56:12,452 --> 00:56:13,452 Est-ce comestible ? 1049 00:56:13,536 --> 00:56:14,661 Nous n'allons pas le manger ! 1050 00:56:14,746 --> 00:56:19,500 Pas à moins que nous trouvions un deuxième. Non, Frire, nous avons l'intention de le faire éclore ! 1051 00:56:19,667 --> 00:56:21,543 Et c'est là que vous intervenez. 1052 00:56:21,628 --> 00:56:23,087 Et me voilà. 1053 00:56:23,171 --> 00:56:26,340 Enfin la marée de Chee est revenu, 1054 00:56:26,424 --> 00:56:29,843 et son flux nourrissant a réveillé l'œuf dormant. 1055 00:56:30,011 --> 00:56:31,011 C'est bien. 1056 00:56:31,096 --> 00:56:33,055 C'est mieux que bien. C'est mieux. 1057 00:56:33,139 --> 00:56:35,641 Avec son énorme cachette d'ADN, 1058 00:56:35,725 --> 00:56:40,771 l'Encyclopode peut reconstruire toutes les espèces qui sont jamais allées éteint. 1059 00:56:40,855 --> 00:56:46,110 Imaginez, tous les animaux qui a échoué l'évolution testez, revivez ! 1060 00:56:46,194 --> 00:56:50,572 L'oiseau dodo, le fragile-klutz, le striped biologist-taunter. 1061 00:56:50,657 --> 00:56:52,699 Alors, où est cet œuf ? 1062 00:56:52,784 --> 00:56:55,202 Dans la violette système d'étoiles naines. 1063 00:56:55,286 --> 00:56:56,537 Et à quoi ça ressemble ? 1064 00:56:56,621 --> 00:56:58,705 Une étoile naine violette ! 1065 00:56:58,790 --> 00:57:03,001 Tu veux dire, toute l'étoile est un single... Whoa ! Science-fiction. 1066 00:57:03,294 --> 00:57:06,672 Hélas! Même maintenant, un Ténébreux se dirige vers l'étoile 1067 00:57:06,756 --> 00:57:08,632 pour assurer sa destruction. 1068 00:57:08,716 --> 00:57:11,176 Merde ! Alors qu'est-ce que à quoi ressemble ce Ténébreux ? 1069 00:57:11,261 --> 00:57:12,261 (SlGHS) 1070 00:57:12,345 --> 00:57:16,640 Nous ne le savons pas. J'avoue c'est horriblement situation grave. 1071 00:57:16,724 --> 00:57:18,350 Don't sugarcoat it, Nine. 1072 00:57:18,435 --> 00:57:20,310 Les Ténèbres ont évolue depuis si longtemps, 1073 00:57:20,395 --> 00:57:22,271 ça pourrait être n'importe quoi ou n'importe qui. 1074 00:57:22,355 --> 00:57:23,564 Ou n'importe qui. 1075 00:57:23,648 --> 00:57:24,982 Tu veux dire, genre, les gens ? 1076 00:57:25,066 --> 00:57:27,359 N'importe qui. Cela tuera l'œuf, 1077 00:57:27,444 --> 00:57:30,279 et tous les mecs, femmes et un enfant qui sait à ce sujet. 1078 00:57:30,363 --> 00:57:33,782 Même nos casquettes folles le feront être inutile à courte distance. 1079 00:57:34,033 --> 00:57:38,287 C'est pourquoi seulement toi, avec votre défectueux onde cérébrale illisible, 1080 00:57:38,371 --> 00:57:39,872 peut-être en mesure pour les contrecarrer 1081 00:57:39,956 --> 00:57:43,292 et huissier dans un nouveau vert l'âge des merveilles et... 1082 00:57:43,376 --> 00:57:44,751 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 1083 00:57:45,837 --> 00:57:48,422 Vous êtes à l'heure de la friture. Léléa ! 1084 00:57:48,798 --> 00:57:50,090 Avez-vous reçu mon message ? 1085 00:57:50,175 --> 00:57:51,300 Quel message ? 1086 00:57:51,384 --> 00:57:52,968 N'as-tu pas vu La cascade Frida ? 1087 00:57:53,052 --> 00:57:55,637 (GASPS) Alors tu l'as fait tuer la cascade Frida ? 1088 00:57:55,805 --> 00:57:58,348 Quoi? Non, je lui ai dit pour te dire que je suis... 1089 00:57:58,683 --> 00:58:02,060 Ah, jeep ! Les Sombres je l'ai eue. Tout est vrai. 1090 00:58:02,437 --> 00:58:05,022 Nous devons parler, Leela. Ensuite, je peux expliquer... 1091 00:58:05,148 --> 00:58:07,816 Eh bien, je ne peux pas expliquer n'importe quoi, mais nous devrait parler de toute façon. 1092 00:58:07,901 --> 00:58:08,859 Où es-tu? 1093 00:58:08,943 --> 00:58:10,027 Oh non. 1094 00:58:10,111 --> 00:58:12,446 je ne vais pas exposer la cachette de Honeybun. 1095 00:58:12,530 --> 00:58:13,655 Où es-tu? 1096 00:58:13,740 --> 00:58:16,158 Près du Keeler Cratère sur Mars. 1097 00:58:16,242 --> 00:58:17,326 Le savez-vous ? 1098 00:58:17,410 --> 00:58:19,870 Je crois que j'ai lu quelque chose à ce sujet. 1099 00:58:20,538 --> 00:58:23,832 LEELA : Je te retrouve à le bord sud en une heure. Pas de moustaches. 1100 00:58:23,917 --> 00:58:25,417 (TONALITÉ) 1101 00:58:25,627 --> 00:58:27,169 (RIRES MAL) 1102 00:58:27,795 --> 00:58:32,090 Kif, mets les coordonnées, 36-24-36. 1103 00:58:32,425 --> 00:58:35,344 Alias, Leela. 1104 00:58:43,186 --> 00:58:46,939 Dix minutes de retard. N'est-ce pas juste comme une femme ? 1105 00:58:47,607 --> 00:58:48,774 Es-tu seul? 1106 00:58:48,858 --> 00:58:50,776 Bien sûr, tu ne me fais pas confiance ? 1107 00:58:52,445 --> 00:58:53,529 (CRIANT) 1108 00:58:53,613 --> 00:58:54,780 (Gémissant) 1109 00:58:54,864 --> 00:58:56,657 ZAPP SUR PA : Il n'y a pas échappe-toi, Leela. 1110 00:58:56,741 --> 00:58:59,284 Si tu te rends, agite ta chemise dans les airs. 1111 00:58:59,452 --> 00:59:00,786 Fry, traître ! 1112 00:59:02,455 --> 00:59:04,581 AMY OVER PA : Montez à bord l'aimant, Leela ! 1113 00:59:04,666 --> 00:59:06,542 D'accord. Un, deux... 1114 00:59:06,626 --> 00:59:07,584 (CRAGES) 1115 00:59:07,669 --> 00:59:08,794 (RIRES) 1116 00:59:18,846 --> 00:59:19,846 (GROGNANTS) 1117 00:59:20,473 --> 00:59:22,558 Je ne peux pas te croire m'a dénoncé, Fry. 1118 00:59:22,642 --> 00:59:24,184 Je ne suis pas un rat, je le jure. 1119 00:59:24,269 --> 00:59:28,146 Si je suis un rongeur, c'est le fidèle capybara, roi des rats ! Non, attends. 1120 00:59:28,231 --> 00:59:29,356 (EXPLOSION) 1121 00:59:31,651 --> 00:59:34,403 Cela vient juste d'arriver, nous sommes sur le point pour nous faire exploser le cul. 1122 00:59:34,487 --> 00:59:35,571 Labarbara ? 1123 00:59:35,655 --> 00:59:37,030 C'est vrai, Linda. 1124 00:59:37,115 --> 00:59:38,740 (CRIER) 1125 00:59:38,825 --> 00:59:40,075 Restez fortes, mesdames. 1126 00:59:40,159 --> 00:59:42,369 Nous pouvons perdre eux dans le géant parcours de golf miniature. 1127 00:59:42,453 --> 00:59:45,330 Mais le cours n'est pas terminé. Et les filles ne sont pas autorisées. 1128 00:59:45,415 --> 00:59:46,665 Avant ! 1129 00:59:47,166 --> 00:59:48,208 (GASP) 1130 00:59:52,839 --> 00:59:57,718 Alors, ils veulent jouer au mini-golf, hein ? Deux peuvent jouer à ce jeu. 1131 00:59:57,844 --> 01:00:00,846 Ou même quatre, en fonction du numéro de couleurs de balle disponibles. 1132 01:00:00,930 --> 01:00:02,097 (LES DEUX SlGH) 1133 01:00:02,181 --> 01:00:03,724 Je choisis le rose. 1134 01:00:03,808 --> 01:00:05,767 C'est leur couleur, monsieur. 1135 01:00:05,852 --> 01:00:07,185 Bon sang. 1136 01:00:19,532 --> 01:00:22,868 Ils gagnent du terrain sur nous. Nous avons besoin d'un oiseau le trou du moulin à vent. 1137 01:00:24,787 --> 01:00:26,496 Attendez. Attendez. 1138 01:00:27,832 --> 01:00:29,166 Lâchez la botte ! 1139 01:00:31,461 --> 01:00:33,170 (FEMMES ACLAIMANT) 1140 01:00:34,047 --> 01:00:35,172 Monsieur, à notre vitesse actuelle, 1141 01:00:35,256 --> 01:00:38,967 l'ordinateur prédit il y a 100 % de chances que nous le fassions être coupé en deux. 1142 01:00:39,052 --> 01:00:40,177 Nous n’y arriverons jamais. 1143 01:00:40,261 --> 01:00:41,970 Pas avec cette attitude, nous ne le ferons pas. 1144 01:00:42,055 --> 01:00:43,889 Même vitesse devant ! 1145 01:00:49,270 --> 01:00:51,063 (HOMMES CRIANT) 1146 01:00:52,774 --> 01:00:55,567 Nous avons réussi, Kif. Combien d’hommes avons-nous perdu ? 1147 01:00:55,652 --> 01:00:56,652 Tous. 1148 01:00:56,736 --> 01:00:59,112 Eh bien, au moins, ils ne le feront pas devons faire le deuil les uns des autres. 1149 01:00:59,197 --> 01:01:02,366 Sceller les sas, et dessinez les nuances. 1150 01:01:03,368 --> 01:01:04,743 Reprendre le tournage. 1151 01:01:12,669 --> 01:01:15,504 Oh non! Le gorille ! C'est un par quatre ! 1152 01:01:15,588 --> 01:01:16,672 (TOUS CRIENT) 1153 01:01:16,756 --> 01:01:19,466 La bouche trop dangereux. Je vais chercher le nez. 1154 01:01:19,550 --> 01:01:22,636 Ne sois pas idiot. Tu ne sortiras pas n'importe où près du trou. 1155 01:01:22,720 --> 01:01:25,972 Vous devez viser les mâchoires juste au moment où ils commencent à fermer. 1156 01:01:26,057 --> 01:01:28,558 Commencer à fermer ? Êtes-vous hors de votre... 1157 01:01:37,527 --> 01:01:38,944 LEELA : Nous y sommes parvenus ! 1158 01:01:42,115 --> 01:01:45,283 Capitaine 101. Optez pour le nez. 1159 01:01:48,621 --> 01:01:50,080 (Grognant) 1160 01:01:50,832 --> 01:01:53,917 Mes bras sont cassés, Je ne peindrai plus jamais. 1161 01:01:54,001 --> 01:01:55,377 (CRIER) 1162 01:01:55,461 --> 01:01:57,546 Vous ne pouvez pas poursuivre l'armée en justice. 1163 01:01:57,630 --> 01:01:59,214 Je vais bien alors. 1164 01:01:59,632 --> 01:02:00,674 Rapport de dégâts. 1165 01:02:00,758 --> 01:02:03,468 Nous avons perdu tout ce qui restait nourriture et oxygène, Capitaine. 1166 01:02:03,553 --> 01:02:05,721 Ainsi que notre Antenne radio XM. 1167 01:02:05,805 --> 01:02:07,222 Alors cette poursuite est terminée. 1168 01:02:07,306 --> 01:02:10,684 Kif, mets le cap sur le centre de réparation XM le plus proche. 1169 01:02:10,768 --> 01:02:13,687 Pendant ce temps, nous chanterons haut succès des années 80. 1170 01:02:13,771 --> 01:02:15,480 Quelles années 80, monsieur ? 1171 01:02:15,565 --> 01:02:17,941 Pour moi, là ne sont qu'un des années 80. 1172 01:02:19,485 --> 01:02:22,404 (CHANT ZAPP) Je sens comme si j'avais l'air Je suis perdu et je suis retrouvé 1173 01:02:22,488 --> 01:02:23,572 (KIF GÉMIE) 1174 01:02:23,656 --> 01:02:27,868 Et j'ai faim comme le loup 1175 01:02:30,329 --> 01:02:32,164 (CRIER) 1176 01:02:35,877 --> 01:02:39,463 Le cliché était trop beau ! Nous jouons directement pour le trou. 1177 01:02:39,547 --> 01:02:41,423 On va même s'écraser. 1178 01:02:41,507 --> 01:02:46,094 Shmeesh, sors, shmetout le monde. C'est un trou de ver. 1179 01:02:46,512 --> 01:02:52,017 FARNSWORTH : Bien sûr, un trou de ver ! Nous allons simplement disparaître et réapparaître dans 1180 01:02:54,353 --> 01:02:56,146 une autre partie de l'univers. 1181 01:02:56,230 --> 01:02:57,355 Nous avons réussi ! 1182 01:02:58,357 --> 01:02:59,941 (ACCLAIMANT) 1183 01:03:03,154 --> 01:03:06,573 Des pépites de crudités ! Nous avons désespacé à droite à côté du Nimbus. 1184 01:03:06,657 --> 01:03:10,368 Juste au moment où tu penses au la poursuite est terminée, ça arrive deux fois plus excitant ! 1185 01:03:13,790 --> 01:03:15,540 (J'ai faim comme le loup) 1186 01:03:19,879 --> 01:03:21,421 Hé, regarde ça. 1187 01:03:21,506 --> 01:03:23,173 Eh bien, eh bien. 1188 01:03:23,508 --> 01:03:26,301 Mon instinct de limier j'ai dû les traquer 1189 01:03:26,385 --> 01:03:29,846 tandis que mes autres parties palpitaient Duran Duran. 1190 01:03:30,097 --> 01:03:33,809 Dois-je initier une démarche inutile et une poursuite potentiellement mortelle ? 1191 01:03:33,893 --> 01:03:35,185 Faites-en ainsi. 1192 01:03:35,269 --> 01:03:37,854 ça va être amusant sur un chignon, dans l'espace. 1193 01:03:38,898 --> 01:03:40,315 (LE MOTEUR DÉMARRE) 1194 01:03:40,399 --> 01:03:41,900 (CRIER) 1195 01:03:50,618 --> 01:03:54,663 Regardez ! L'astéroïde. Maintenant ça rampe avec la vie. 1196 01:03:54,997 --> 01:03:56,748 Comme les sandales de Zoidberg ! 1197 01:03:57,041 --> 01:04:00,168 Ouah! C'est incroyable. 1198 01:04:00,336 --> 01:04:03,922 Mais il sera détruit quand Leo Wong explose la naine violette. 1199 01:04:04,131 --> 01:04:06,049 Alors pourquoi tu l'aides ? 1200 01:04:06,133 --> 01:04:07,801 Je ne peux pas te le dire, Leela. 1201 01:04:08,177 --> 01:04:09,344 Tu dois juste me faire confiance. 1202 01:04:09,428 --> 01:04:10,887 Tu n'arrêtes pas de dire ça, 1203 01:04:10,972 --> 01:04:12,639 mais tu dois me donner quelque chose à faire ou je... 1204 01:04:12,723 --> 01:04:13,765 (ALARME SONNANTE) 1205 01:04:13,850 --> 01:04:17,102 VOIX ÉLECTRONIQUE FÉMININE : Sans huile de baleine. Sans huile de baleine. 1206 01:04:17,186 --> 01:04:20,021 (GAPS) L'indicateur de panne de carburant. C'est révélateur. 1207 01:04:21,774 --> 01:04:26,862 Dis, qu'est-ce que c'est étoile naine de couleur violette chose dans laquelle nous dérivons ? 1208 01:04:26,946 --> 01:04:28,572 L'étoile naine violette ! 1209 01:04:30,449 --> 01:04:35,453 Bien sûr. Le gorille était le 1 8ème trou, donc nous sommes se dirigea vers le retour du ballon. 1210 01:04:36,247 --> 01:04:38,039 Quoi d'autre maintenant peut-il se tromper ? 1211 01:04:38,124 --> 01:04:39,457 (FORT COUP) 1212 01:04:42,461 --> 01:04:47,507 Mesdames, vous êtes en état d'arrestation. Préparez-vous à être embarqué encore et encore. 1213 01:04:47,967 --> 01:04:50,218 Il ne me prendra jamais vivant. 1214 01:04:50,303 --> 01:04:53,138 (PIRATAGE) 1215 01:04:53,347 --> 01:04:56,933 N'abandonnez pas encore. j'en ai un de plus retrousser ma manche. 1216 01:04:57,018 --> 01:04:59,144 C'est exactement le numéro dont nous avons besoin. 1217 01:05:03,900 --> 01:05:05,483 La gent féminine. 1218 01:05:05,651 --> 01:05:07,527 (JEUX DE MUSIQUE DE DANSE) 1219 01:05:08,321 --> 01:05:12,282 Quelque chose ne va vraiment pas ici, et pourtant un peu vrai. 1220 01:05:12,366 --> 01:05:13,366 (ARMEMENT DES ARMES) 1221 01:05:13,451 --> 01:05:15,493 LEELA : Pas si vite, Brannigan. 1222 01:05:16,537 --> 01:05:19,205 Encore moins vite, les féministes ! 1223 01:05:19,290 --> 01:05:20,749 (haletant) 1224 01:05:21,042 --> 01:05:22,083 Cintreuse ? 1225 01:05:22,168 --> 01:05:23,627 Mes deux tonnes. 1226 01:05:26,547 --> 01:05:28,506 Hé, hé, hé. 1227 01:05:28,591 --> 01:05:32,010 Tous se lèvent pour l'honorable Juge en chef D-O-G-G 1228 01:05:32,094 --> 01:05:33,637 et les juges associés. 1229 01:05:33,721 --> 01:05:35,096 (GROGNANTS) 1230 01:05:39,226 --> 01:05:41,353 Yo. Asseyez-le ou battez-le. 1231 01:05:42,939 --> 01:05:45,982 Les accusations portées contre vous toutes, les femditos, c'est un meurtre, 1232 01:05:46,067 --> 01:05:50,403 chaos, vandalisme, enlèvement et avoir résisté à son arrestation. 1233 01:05:50,613 --> 01:05:52,656 Condamner! Les cinq grands. 1234 01:05:52,865 --> 01:05:56,076 Vous pouvez maintenant faire votre ouverture. Qu'est-ce que tu avez-vous à dire pour vous-mêmes ? 1235 01:05:56,160 --> 01:05:57,202 Puisse-t-il plaire à la Cour... 1236 01:05:58,245 --> 01:06:00,413 Je veux dire, puisse-t-il plizzle le cozizzle. 1237 01:06:00,623 --> 01:06:01,623 Procéder. 1238 01:06:01,707 --> 01:06:03,291 Ces frais sont scandaleux. 1239 01:06:03,376 --> 01:06:07,796 Notre seul objectif était pour sauver une étoile violette rare et son précieux écosystème. 1240 01:06:07,880 --> 01:06:10,006 Si vous protégez le l'environnement est un le crime, alors... 1241 01:06:10,091 --> 01:06:12,384 Protéger le l'environnement est un délit. 1242 01:06:12,718 --> 01:06:14,928 (CLAGE LA GORGE) Je repose ma bouche. 1243 01:06:15,012 --> 01:06:17,722 Jurez-vous de dire toute la vérité et rien que la vérité ? 1244 01:06:17,807 --> 01:06:21,977 Je... Eh bien, maintenant, je... Suis-je sous serment quand je prête serment ? 1245 01:06:22,353 --> 01:06:25,271 Le identification du témoin la leader féministe ? 1246 01:06:25,356 --> 01:06:26,606 C'est elle juste là, 1247 01:06:26,691 --> 01:06:29,317 avec le "je vais tuer toi Bender" regarde-la dans les yeux. 1248 01:06:29,402 --> 01:06:33,196 Hé, n'est-ce pas le robot qui a volé moi sous la menace d'une arme l'année dernière ? 1249 01:06:33,406 --> 01:06:35,365 Pas d'autres réponses, Votre Honneur. 1250 01:06:35,908 --> 01:06:39,119 S'il vous plaît, juge Dogg, Leela et ses amis sont complètement innocents. 1251 01:06:39,203 --> 01:06:42,580 Tenir bon. Étiez-vous ou étiez-vous pas enlevé par ces putes ? 1252 01:06:43,499 --> 01:06:46,376 Eh bien, enlevé est un mot si laid. 1253 01:06:46,752 --> 01:06:50,797 M. Wong, le tribunal ne peut pas vous obliger à témoigner contre votre propre fille. 1254 01:06:50,965 --> 01:06:54,968 Non, non, je le veux. Aussi, j'ai quelque chose dire de ma femme. 1255 01:06:55,428 --> 01:06:56,428 Oh, ouais. 1256 01:06:56,512 --> 01:06:57,512 (LECTURE DE MUSIQUE SUR UN CASQUE) 1257 01:06:57,596 --> 01:06:59,014 (FOURDONNANT) 1258 01:06:59,098 --> 01:07:02,475 Ayant entendu certains de le témoignage sur ces les jams que j'ai écoutés, 1259 01:07:02,560 --> 01:07:05,270 moi et mon équipe allons maintenant, lancez-le dans le mix. 1260 01:07:08,649 --> 01:07:10,608 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 1261 01:07:12,570 --> 01:07:13,945 (haletant) 1262 01:07:20,995 --> 01:07:22,037 (RIANT) 1263 01:07:22,121 --> 01:07:23,455 (FISSURATION DES OS) 1264 01:07:24,206 --> 01:07:26,124 (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ) 1265 01:07:28,127 --> 01:07:31,463 Très bien. Nous avons obtenu un verdict devant cette Haute Cour. 1266 01:07:31,922 --> 01:07:34,591 Huissier, laisse-le tomber comme c'est un précédent juridique. 1267 01:07:34,800 --> 01:07:38,928 En matière de Leo Wong c.La Greenorita Collectif éco-féministe, 1268 01:07:39,013 --> 01:07:42,182 quatre juges votent pour condamné, cinq pour acquitter. 1269 01:07:42,308 --> 01:07:43,641 (ACCLAIMANT) 1270 01:07:43,726 --> 01:07:46,436 Toutefois, puisque le vote a été strictement selon les critères de genre 1271 01:07:46,520 --> 01:07:51,066 et les femmes juges les votes ne comptent que la moitié, vous êtes par la présente reconnu coupable. 1272 01:07:51,150 --> 01:07:52,567 (GÉMISSEMENT) 1273 01:07:52,651 --> 01:07:56,404 C'est humiliant et système biaisé, mais ça marche. 1274 01:07:56,822 --> 01:07:59,991 Cinquante ans au maximum sécurité Dogg house. 1275 01:08:00,076 --> 01:08:01,242 (FRAPPES DE GAVEL) 1276 01:08:01,327 --> 01:08:02,327 Paix. 1277 01:08:11,587 --> 01:08:13,296 Mesdames ! 1278 01:08:13,380 --> 01:08:15,131 Bienvenue en enfer. 1279 01:08:15,216 --> 01:08:17,300 Bat Nutley sur un samedi soir. 1280 01:08:17,384 --> 01:08:23,473 Il s'agit d'une propriété privée prison à but lucratif, et Je dirige un navire serré et bon marché ! 1281 01:08:23,557 --> 01:08:28,228 J'ai fait ça par réduire les coûts partout, surtout sur la punition. 1282 01:08:28,312 --> 01:08:32,982 je compte sur toi les détenus font prison désagréable pour vous. 1283 01:08:33,067 --> 01:08:35,485 Vous êtes encouragé harceler sexuellement de nouveaux prisonniers, 1284 01:08:35,569 --> 01:08:40,115 organiser sans restriction combats de chats et entretien mauvaise hygiène. 1285 01:08:40,199 --> 01:08:42,283 Essayez de me forcer, cuivre. 1286 01:08:42,368 --> 01:08:44,285 Un fauteur de troubles. 1287 01:08:44,370 --> 01:08:45,453 (RIRES) 1288 01:08:45,538 --> 01:08:48,289 Goûte les cils de mon Une matraque de magasin à 99 cents ! 1289 01:08:48,374 --> 01:08:49,874 (grincement du bouton éteint) 1290 01:08:51,794 --> 01:08:53,044 Ouais-ha ! 1291 01:08:53,129 --> 01:08:56,381 Avec les féministes de la prison, ça avance à toute vitesse. 1292 01:08:57,049 --> 01:09:00,635 Toi et moi, Fry. On implose la violette étoile naine demain. 1293 01:09:00,719 --> 01:09:01,761 Ka-boum-boum. 1294 01:09:01,846 --> 01:09:03,304 Toi et moi ? Ouais. 1295 01:09:03,389 --> 01:09:04,931 Demain? Demain. 1296 01:09:05,015 --> 01:09:07,142 Ka-boum ? Ka-boum-boum. 1297 01:09:07,393 --> 01:09:08,601 (TONNERRES D'EXPLOSION) 1298 01:09:08,686 --> 01:09:10,353 (RIRES MAL) 1299 01:09:15,276 --> 01:09:18,444 Bonjour ? Les Madfellows ? J'ai besoin de... 1300 01:09:18,529 --> 01:09:19,529 (GÉMISSEMENTS) 1301 01:09:21,073 --> 01:09:24,033 Okay, Leo Wong est sur le point de détruire la naine violette. 1302 01:09:24,118 --> 01:09:26,661 Alors, tout ce que j'ai besoin de savoir pour l'arrêter, dis-le-moi maintenant. 1303 01:09:26,745 --> 01:09:29,581 Hélas! Arrêter Wong n'est pas le seul problème. 1304 01:09:29,665 --> 01:09:32,709 L'un des Ténébreux essaiera pour vous empêcher de l'arrêter. 1305 01:09:32,793 --> 01:09:35,795 Donc tu dois l'arrêter de t'arrêter de l'arrêter. 1306 01:09:35,880 --> 01:09:37,797 Mais comment puis-je arrêter ça m'arrête, l'arrête ? 1307 01:09:37,882 --> 01:09:41,551 Arrêtez ça ! Voici, le dispositif Omega. 1308 01:09:43,262 --> 01:09:44,637 (MURMURE) 1309 01:09:44,722 --> 01:09:45,680 FRY : C'est ça ? 1310 01:09:45,764 --> 01:09:49,309 Le nom « Appareil Omega » en quelque sorte évoqué quelque chose de plus cool. 1311 01:09:49,393 --> 01:09:51,436 Non pas que je sois déçu ou quoi que ce soit. 1312 01:09:51,520 --> 01:09:54,439 L'important c'est ce qu'il y a à l'intérieur. 1313 01:09:54,523 --> 01:09:55,607 A quoi ça ressemble ? 1314 01:09:55,691 --> 01:09:57,275 Personne ne le sait, mec. 1315 01:09:57,359 --> 01:09:59,194 Il a été inventé par un inventeur aveugle, 1316 01:09:59,278 --> 01:10:02,113 et le seul mec qu'il l'a décrit à sourd. 1317 01:10:02,198 --> 01:10:04,157 Ainsi va la légende. 1318 01:10:04,450 --> 01:10:09,245 Lorsqu'il est activé, l'appareil émettra un message localisé explosion de bruit en bande delta 1319 01:10:09,330 --> 01:10:11,873 momentanément désactivez le Ténébreux. 1320 01:10:11,957 --> 01:10:13,166 Comme péter dans une tente ? 1321 01:10:13,250 --> 01:10:14,250 Non, un ascenseur. 1322 01:10:14,335 --> 01:10:18,004 C'est pourquoi vous devez frapper l'ennemi à à bout portant ! 1323 01:10:18,088 --> 01:10:19,380 (TOUS D'ACCORD) 1324 01:10:19,465 --> 01:10:22,175 Mais le Ténébreux pourrait ressemble à n'importe quoi ou n'importe qui, non ? 1325 01:10:22,259 --> 01:10:23,801 Ou n'importe où. 1326 01:10:24,011 --> 01:10:25,887 Alors, quel est ton plan le reconnaître ? 1327 01:10:25,971 --> 01:10:27,597 Nous n'en avons pas. J'ai compris. 1328 01:10:27,681 --> 01:10:29,891 Et nous n'osons pas je n'en pense pas non plus. 1329 01:10:29,975 --> 01:10:33,728 Parce que si nous le faisons, le Les Ténèbres pourraient sentir un peu l'ambiance générale. 1330 01:10:33,938 --> 01:10:36,314 Même grâce à notre puissant film. 1331 01:10:36,523 --> 01:10:40,026 Oh, mec ! Quelqu'un en a-t-il eu du ruban adhésif ou du chewing-gum ? 1332 01:10:40,152 --> 01:10:44,364 Comme mon collègue l'a indiqué, le plan ne peut pas venir de nous, Fry. 1333 01:10:44,448 --> 01:10:45,865 On comptait sur toi 1334 01:10:45,950 --> 01:10:48,576 et ton cerveau illisible pour trouver quelque chose. 1335 01:10:48,661 --> 01:10:49,661 C'était une erreur. 1336 01:10:49,745 --> 01:10:51,037 Je vois ça maintenant. 1337 01:10:51,121 --> 01:10:56,292 Ce qui est bizarre, c'est que Les pensées des Ténèbres sont illisible, tout comme le vôtre. 1338 01:10:56,377 --> 01:10:59,170 Oui, si nous osions déballons nos têtes, 1339 01:10:59,255 --> 01:11:04,550 nous pourrions facilement localiser le un autre être dont l'esprit nous ne pouvons pas lire. Le Ténébreux ! 1340 01:11:04,677 --> 01:11:06,970 Mais alors le Ténébreux je lirais dans nos pensées 1341 01:11:07,054 --> 01:11:09,430 et les écrase comme citrouilles de sang. 1342 01:11:09,515 --> 01:11:12,976 Attendez. Je peux lire dans les pensées et mon esprit ne peut pas être lu. 1343 01:11:13,269 --> 01:11:15,103 J'ai un plan. Super. 1344 01:11:15,187 --> 01:11:16,896 Quoi qu'il en soit, ne nous le dites pas. 1345 01:11:16,981 --> 01:11:21,109 Attendez. Fry sait lire dans les pensées et son esprit ne peut pas être lu. 1346 01:11:21,277 --> 01:11:23,945 Pour qu'il puisse en toute sécurité recherchez le Ténébreux... 1347 01:11:24,029 --> 01:11:25,446 Tais-toi ! Fermez-la! 1348 01:11:25,531 --> 01:11:27,156 (TOUS DES GIBÉRATION) 1349 01:11:37,835 --> 01:11:40,253 Voix : Leela, le temps presse. 1350 01:11:40,337 --> 01:11:42,755 Nous devons obtenir à l'étoile violette. 1351 01:11:42,840 --> 01:11:44,799 D'accord, d'accord. Tais-toi, déjà. 1352 01:11:44,883 --> 01:11:46,134 Hein? 1353 01:11:46,218 --> 01:11:47,760 Personne ne parle, Leela. 1354 01:11:47,845 --> 01:11:50,680 Nous sommes juste se peindre les uns les autres ongles avec du sang de rat. 1355 01:11:50,764 --> 01:11:52,265 Éteignez les lumières, mesdames ! 1356 01:11:52,349 --> 01:11:55,184 Ces fluocompactes les ampoules gaspillent des centimes par jour. 1357 01:11:55,269 --> 01:11:56,561 (GRÉQUILLEMENT) 1358 01:11:57,771 --> 01:11:58,813 (LA PORTE SE FERME) 1359 01:11:58,897 --> 01:12:00,815 D'accord, les féministes, tout est clair. 1360 01:12:00,899 --> 01:12:02,525 Waouh ! 1361 01:12:02,609 --> 01:12:05,486 Nous allons maintenant vivre à Leela avec le plan d'évacuation. 1362 01:12:05,612 --> 01:12:06,988 Léléa ? Merci, Linda. 1363 01:12:07,072 --> 01:12:10,283 Maintenant nous sommes ici parce que nous avons essayé de sauver la faune en voie de disparition. 1364 01:12:10,367 --> 01:12:13,619 Alors cette fois, faune en voie de disparition nous sauvera. 1365 01:12:13,746 --> 01:12:14,954 (TOUS haletants) 1366 01:12:15,039 --> 01:12:16,998 La sangsue martienne. 1367 01:12:17,082 --> 01:12:20,501 C'est exact. Il vit moi depuis que nous avons été capturés. 1368 01:12:20,586 --> 01:12:21,627 (GÉMISSEMENTS) 1369 01:12:21,712 --> 01:12:24,130 Petite mignonne presque m'a sucé à sec. 1370 01:12:24,423 --> 01:12:26,424 (GÉMISSEMENT) 1371 01:12:26,508 --> 01:12:27,925 (SOUPIR) 1372 01:12:28,969 --> 01:12:30,261 (SLUPER) 1373 01:12:31,055 --> 01:12:32,347 (ACCLAIMANT) 1374 01:12:32,431 --> 01:12:34,140 Regardez-le, partez. 1375 01:12:34,224 --> 01:12:37,602 Comme un serpent vert à travers un gâteau à la canne à sucre. 1376 01:12:37,686 --> 01:12:39,771 HERMES SUR TÉLÉPHONE CELLULAIRE : Continuez à essayer. 1377 01:12:45,152 --> 01:12:47,111 (Haussement) 1378 01:12:48,197 --> 01:12:53,368 Notre principale histoire. Celui de l'univers les éco-féministes les plus recherchées sont maintenant derrière les barreaux, 1379 01:12:53,452 --> 01:12:58,456 y compris le chef de gang, Turanga Leela. alias, le notoire BI-Itch. 1380 01:12:59,917 --> 01:13:03,002 Nous avons fini de dé-rosir le navire, Hubert. Et maintenant ? 1381 01:13:03,087 --> 01:13:04,629 Maintenant, nous nous remettons au travail. 1382 01:13:04,713 --> 01:13:08,132 Et si ça veut dire détruire un écosystème ou deux, qu'il en soit ainsi. 1383 01:13:08,384 --> 01:13:12,470 Je voulais juste dire sans notre bons amis Fry, Leela, Amy et le robot. 1384 01:13:12,554 --> 01:13:17,183 Oh, bouh-hou. C'est une entreprise, pas un club social. L'argent parle. 1385 01:13:17,726 --> 01:13:20,520 La vraie richesse est mesuré en amitiés. 1386 01:13:20,604 --> 01:13:21,896 Tais-toi, toi. 1387 01:13:21,980 --> 01:13:23,731 La vie continue. 1388 01:13:23,816 --> 01:13:27,527 Mais je crois que nous le serons pour toujours porter la douleur à l'intérieur. 1389 01:13:31,490 --> 01:13:33,950 (CROWD) 1390 01:13:34,660 --> 01:13:38,996 Oh non, un coq ! Cela indique que c'est le lendemain matin. 1391 01:13:41,041 --> 01:13:43,668 Comment est-ce effrayant le robot fait-il ? 1392 01:13:43,752 --> 01:13:47,171 Je suis désolé, demi-sœurs, mais ça a caca vers 3h00 du matin 1393 01:13:47,256 --> 01:13:49,549 La pauvre chose ne pouvait pas prends une autre bouchée. 1394 01:13:49,633 --> 01:13:50,675 (CRAGES) 1395 01:13:51,468 --> 01:13:53,261 Eh bien, je suppose que nous avons échoué. 1396 01:13:53,345 --> 01:13:56,931 Mais ce qui compte c'est nous avons fait de notre mieux et nous avions l'air bien de le faire. 1397 01:13:57,015 --> 01:13:58,141 (BRUIT PROFONDE) 1398 01:13:58,225 --> 01:13:59,600 (TOUS haletants) 1399 01:14:01,812 --> 01:14:03,938 Bender, c'est toi ? 1400 01:14:04,022 --> 01:14:06,816 À qui ressemble-t-il ? Mon cousin identique Buster ? 1401 01:14:06,900 --> 01:14:07,984 Oui. 1402 01:14:09,153 --> 01:14:13,448 Vous êtes ici pour nous faire sortir ? Mais c'est toi qui mettez-nous dedans. 1403 01:14:13,532 --> 01:14:16,617 Mais je suis Bender, roi du tir combiné. 1404 01:14:16,702 --> 01:14:21,789 Je t'ai mis dedans pour qu'en te faire sortir, je pourrais commettre 1 à 5 crimes à la fois. 1405 01:14:21,915 --> 01:14:26,169 Mettez ma feuille de casier judiciaire des kilomètres devant le vôtre sur le graphique de tous les temps. 1406 01:14:26,295 --> 01:14:28,629 Tu es un salaud retors. 1407 01:14:28,714 --> 01:14:31,215 C'est ce que ça dit sur ma plaque de vanité. 1408 01:14:38,807 --> 01:14:39,932 Et les sentinelles ? 1409 01:14:40,017 --> 01:14:41,767 Déjà pris en charge. 1410 01:14:41,894 --> 01:14:44,061 Je leur ai envoyé un gâteau agrémenté de muscade. 1411 01:14:44,146 --> 01:14:45,813 C'est un humain somnifère, n'est-ce pas ? 1412 01:14:45,898 --> 01:14:48,566 Non, c'est un humain drogue de cuisson. 1413 01:14:48,650 --> 01:14:49,901 (GÉMISSEMENT) 1414 01:14:49,985 --> 01:14:54,030 D'accord, plan B. Tout le monde connaît les hommes j'ai une faiblesse fatale, 1415 01:14:54,114 --> 01:14:58,117 ils ne peuvent pas résister aux putes. Dixie, Trixie, tu sais que faire. 1416 01:15:06,084 --> 01:15:07,877 (FALSETTO) Bonjour les garçons ! 1417 01:15:07,961 --> 01:15:10,087 (GÉMISSANT) 1418 01:15:10,255 --> 01:15:13,591 Tes yeux disent non, mais ta machine les coups de feu disent... 1419 01:15:13,675 --> 01:15:14,800 (CRIER) 1420 01:15:35,280 --> 01:15:37,698 Mesdames et messieurs et peu importe, 1421 01:15:37,783 --> 01:15:41,827 bienvenue à mon plus écologique implosion désastreuse jamais. 1422 01:15:42,037 --> 01:15:43,955 Tout un système stellaire ! 1423 01:15:44,164 --> 01:15:45,790 (ACCLAIMANT) 1424 01:15:47,334 --> 01:15:51,128 Kif, mon vieux, ça me dérange si je m'assois sur ton des épaules pour une meilleure vue ? 1425 01:15:51,213 --> 01:15:54,048 Eh bien, en fait, monsieur, J'espérais... 1426 01:15:54,132 --> 01:15:55,216 Merci. 1427 01:15:55,300 --> 01:15:56,425 (KlF gémit) 1428 01:15:56,510 --> 01:16:02,056 Mon associé Philip Fry ici j'aurai l'honneur de explose cette vilaine et sale étoile 1429 01:16:02,140 --> 01:16:04,100 dans un trou noir agréable et propre. 1430 01:16:04,393 --> 01:16:07,311 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 1431 01:16:08,105 --> 01:16:12,191 Fry, fais attention à ces fils. Qu'est-ce que tu fais là-bas ? 1432 01:16:12,276 --> 01:16:15,194 Juste du polissage vos chaussures, M. W. 1433 01:16:18,115 --> 01:16:21,659 C'est sympa. Placez-vous entre les les orteils là-bas, très sales. 1434 01:16:21,952 --> 01:16:23,369 (LA SIRÈNE GLAMENT) 1435 01:16:24,746 --> 01:16:26,330 (TIR D'ARMES) 1436 01:16:26,665 --> 01:16:28,874 Eh bien, voilà pour le plan B. 1437 01:16:28,959 --> 01:16:30,084 C'est quoi le Plan C ? 1438 01:16:30,168 --> 01:16:34,171 Toutes les situations ont le même plan C. Je me penche, allez. 1439 01:16:34,339 --> 01:16:35,673 (Grognant) 1440 01:16:35,757 --> 01:16:37,341 (FEMMES CRIANT) 1441 01:16:39,678 --> 01:16:41,554 (Grognant) 1442 01:16:42,514 --> 01:16:45,433 Nous sommes désossés, Bender. C'est un mur de briques. 1443 01:16:45,517 --> 01:16:49,270 Certes, ce n'est pas allumé la liste des approuvés pliables, 1444 01:16:49,354 --> 01:16:55,860 mais je suis tellement génial ! 1445 01:17:00,449 --> 01:17:01,657 (CHIENS ABOYANT À DISTANCE) 1446 01:17:01,742 --> 01:17:04,327 Des chiens ! Le désossage continue. 1447 01:17:05,370 --> 01:17:08,873 Merlebleu vert, voici M. Fabuleux. Nous allons le faire. 1448 01:17:15,047 --> 01:17:16,714 (ABOUER) 1449 01:17:18,050 --> 01:17:19,634 (GRIPPE) 1450 01:17:20,218 --> 01:17:21,677 (TIR D'ARMES) 1451 01:17:26,391 --> 01:17:30,061 Professeur ! Hermès! Zoidberg! 1452 01:17:32,439 --> 01:17:34,231 Miteux. Un concierge. 1453 01:17:34,399 --> 01:17:35,650 Vous nous avez aidé à nous échapper ? 1454 01:17:35,734 --> 01:17:39,570 Même après nous t'a enfermé dans une cage à emporter comme les go-go danseurs ordinaires ? 1455 01:17:39,655 --> 01:17:45,493 je ne pouvais pas je vis avec moi-même, Leela. Je me considère comme un scientifique, 1456 01:17:45,577 --> 01:17:49,163 porte la blouse blanche et sonde un singe de temps en temps, 1457 01:17:49,414 --> 01:17:53,751 pourtant je mets le gain monétaire avant de préserver la nature. 1458 01:17:53,835 --> 01:17:56,128 Pourras-tu un jour me pardonner ? 1459 01:17:56,838 --> 01:17:57,838 Je pense. 1460 01:17:57,923 --> 01:17:59,632 Je pourrais vous embrasser, professeur. 1461 01:17:59,716 --> 01:18:02,385 D'accord, mais regarde je suis sorti pour mon nouveau grill. 1462 01:18:07,766 --> 01:18:09,600 (APPLAUDISSEMENT) 1463 01:18:10,268 --> 01:18:13,354 Avant le grand finale, pour ainsi dire, 1464 01:18:13,438 --> 01:18:17,274 ça semble tout à fait approprié que moi, Commodore 64 Zapp Brannigan, 1465 01:18:17,359 --> 01:18:19,443 dis quelques brefs pages en l'honneur de... 1466 01:18:19,528 --> 01:18:23,447 GRAND CONSERVATEUR : Peu importe ton plan est, Fry, je je vous suggère de continuer. 1467 01:18:23,615 --> 01:18:26,534 Obtenez... Tirez, j'ai eu chaud sauce sur ma chemise numéro 9. 1468 01:18:26,952 --> 01:18:31,789 FRY : D’accord, localise le Ténébreux en trouvant quelqu'un dont des pensées que je ne peux pas lire. 1469 01:18:32,207 --> 01:18:33,374 Et pas habitué... 1470 01:18:33,458 --> 01:18:36,836 ZAPP : Par Dieu ! je suis le plus grand conférencier de tous les temps. 1471 01:18:36,962 --> 01:18:40,423 Ils allaitent au des tétines de chacune de mes syllabes. 1472 01:18:40,507 --> 01:18:41,799 Permettez-moi maintenant... 1473 01:18:42,467 --> 01:18:46,679 KIF : Sa voix est comme papier de verre pour les oreilles. Amy me manque. 1474 01:18:47,097 --> 01:18:48,931 NIXON : Le seul secret personne ne l'a jamais soupçonné 1475 01:18:49,015 --> 01:18:51,517 c'est que je l'ai vraiment fait organiser l'alunissage. 1476 01:18:52,144 --> 01:18:53,185 Sur Vénus. 1477 01:18:53,895 --> 01:18:55,396 (RIANT) 1478 01:18:55,647 --> 01:19:01,068 (SOUPIR) Si j'avais tout l'argent du monde, Je... Oh, attends. Je fais. 1479 01:19:01,194 --> 01:19:03,237 (RIQUANT MALÉFIQUE) 1480 01:19:03,321 --> 01:19:07,783 Je tiens à remercier l'académie, mon agent, et surtout, 1481 01:19:07,868 --> 01:19:12,121 mon système d'exploitation, Windows Vista, pour tout ça... 1482 01:19:12,205 --> 01:19:13,581 Erreur système. 1483 01:19:13,665 --> 01:19:16,500 Des dames nues. Des dames nues. Des dames nues. Des dames nues. 1484 01:19:16,585 --> 01:19:20,796 Je n'aurais jamais dû prendre cette élimination de l'accent cours de Jackie Chan. 1485 01:19:21,214 --> 01:19:24,675 Et ainsi, comme nous efface cette étoile, 1486 01:19:24,760 --> 01:19:29,638 rappelons-nous ces mots immortels une fois parlé par un grand homme, moi. 1487 01:19:29,723 --> 01:19:33,100 Et je cite, "Toutes les bonnes choses doit prendre fin, 1488 01:19:33,185 --> 01:19:35,478 "de préférence dans une énorme explosion. 1489 01:19:35,687 --> 01:19:37,480 (APPLIQUEMENT DU PUBLIC) 1490 01:19:37,564 --> 01:19:39,523 Allons faire éclater ce ballon de plage. 1491 01:19:40,192 --> 01:19:42,568 TOUS : Dix ! Neuf ! 1492 01:19:43,320 --> 01:19:44,862 Huit ! 1493 01:19:44,988 --> 01:19:47,364 (CHATTER CHEVAUCHÉ) 1494 01:19:48,950 --> 01:19:50,868 Il n'y a pas un ici dont les pensées ne peuvent pas être lues. 1495 01:19:50,952 --> 01:19:54,038 Personne, sauf moi ! 1496 01:19:54,372 --> 01:19:57,750 Mes pensées ne peut pas être lu. Mais c'est fou. 1497 01:19:57,876 --> 01:20:01,003 Si j'étais le Ténébreux, Je le saurais, n'est-ce pas ? 1498 01:20:01,880 --> 01:20:04,673 Mais me voilà, juste là où le Dark One serait, 1499 01:20:04,758 --> 01:20:06,634 sur le point de faire exploser l'étoile. 1500 01:20:06,718 --> 01:20:10,137 Oh mon Dieu ! Quelque part au fond en moi, c'est moi ! 1501 01:20:10,222 --> 01:20:11,472 Je suis le Ténébreux ! 1502 01:20:11,556 --> 01:20:12,598 (ÉCRASEMENT) 1503 01:20:12,682 --> 01:20:14,141 (TOUS haletent) 1504 01:20:15,185 --> 01:20:16,894 Mettez vos mains en l'air ! 1505 01:20:17,729 --> 01:20:19,814 Devons-nous les agiter comme si on s'en fichait ? 1506 01:20:19,898 --> 01:20:21,565 C'est facultatif. 1507 01:20:22,275 --> 01:20:26,946 Vous les filles punks êtes parties trop loin cette fois. Votre les parents devraient avoir honte. 1508 01:20:27,072 --> 01:20:28,572 Oui, tu devrais ! 1509 01:20:29,699 --> 01:20:30,699 (haletant) 1510 01:20:30,784 --> 01:20:31,867 Amy ? 1511 01:20:31,952 --> 01:20:33,160 Amy ! 1512 01:20:33,245 --> 01:20:35,621 VOIX : Détruisez l'étoile, Léo, dépêche-toi. 1513 01:20:35,705 --> 01:20:37,957 Vous l'avez, M. Voix dans ma tête. 1514 01:20:38,041 --> 01:20:39,333 (HURLEMENT) 1515 01:20:40,460 --> 01:20:41,919 (LES DEUX GROGNENT) 1516 01:20:46,508 --> 01:20:50,469 Je dois admettre, Amy, tu as un plutôt bon balancer. 1517 01:20:51,429 --> 01:20:53,931 Vraiment? Merci, papa. 1518 01:20:54,933 --> 01:20:55,933 (GÉMISSEMENTS) 1519 01:20:56,017 --> 01:20:59,645 Ok, il est temps de désamorcer ce cracker étoile une fois pour toutes. 1520 01:21:00,647 --> 01:21:02,773 Leela, attends. Vous faites une erreur. 1521 01:21:02,858 --> 01:21:04,900 Tu n'en as aucune idée ce qui se passe réellement. 1522 01:21:04,985 --> 01:21:06,652 Que se passe-t-il réellement ? 1523 01:21:06,736 --> 01:21:07,778 Je ne peux pas vous le dire. 1524 01:21:07,863 --> 01:21:10,364 Alors pourquoi devrait-il Je te fais confiance ? Pourquoi? 1525 01:21:10,448 --> 01:21:13,534 Parce que... Parce que... 1526 01:21:20,333 --> 01:21:23,085 Tu es toi. C'est tout ce que j'ai besoin de savoir. 1527 01:21:24,004 --> 01:21:25,880 Non! Ne le fais pas ! Des bâtons de violon. 1528 01:21:25,964 --> 01:21:28,090 Leela, tu es folle ? 1529 01:21:28,174 --> 01:21:31,385 Nous sommes devenus des fugitifs et les jailbreakers pour l'arrêter. 1530 01:21:31,469 --> 01:21:33,762 Et les putes, n'oubliez pas les putes. 1531 01:21:33,847 --> 01:21:35,222 Honte à vous tous. 1532 01:21:35,307 --> 01:21:38,309 Après tout ce que nous avons vécu ensemble, fais tu penses vraiment que Fry le ferait... 1533 01:21:38,393 --> 01:21:40,311 (TOUS haletants) 1534 01:21:43,857 --> 01:21:47,902 Au revoir, Leela. Je me détruis pour te sauver. 1535 01:21:49,487 --> 01:21:50,779 (GAPS) 1536 01:21:58,163 --> 01:22:01,332 Où est le boom ? Je m'attendais à un boom. 1537 01:22:01,499 --> 01:22:05,294 Cela n'a pas fonctionné. Je suis le Ténébreux, et ça n'a rien fait. 1538 01:22:05,378 --> 01:22:08,255 Tu n'es pas le Ténébreux, Je le suis. 1539 01:22:08,340 --> 01:22:09,590 Léléa ? 1540 01:22:09,674 --> 01:22:11,800 Pas Leela, crétin. Moi! 1541 01:22:12,344 --> 01:22:13,594 (CRAGES) 1542 01:22:13,678 --> 01:22:15,471 Qu'est-ce que tu m'as fait ? 1543 01:22:15,722 --> 01:22:17,097 (TOUS haletent) 1544 01:22:17,182 --> 01:22:18,223 Euh! 1545 01:22:19,017 --> 01:22:22,728 Je suis le Ténébreux. Le tout dernier Ténébreux. 1546 01:22:22,938 --> 01:22:26,315 Comment est-ce possible Je n'ai pas pu lire dans tes pensées ? 1547 01:22:27,025 --> 01:22:30,152 Oh, je suis momentanément handicapé. 1548 01:22:30,278 --> 01:22:32,029 (ÉCLATS DE TONNERRE) 1549 01:22:32,197 --> 01:22:33,280 (TOUS haletent) 1550 01:22:38,870 --> 01:22:41,956 (GASPS) Qu'est-ce que se passe-t-il là-bas ? 1551 01:22:42,040 --> 01:22:43,999 Quelque chose de merveilleux. 1552 01:23:05,313 --> 01:23:07,481 LEELA : La star et l'astéroïde. 1553 01:23:07,565 --> 01:23:09,858 Ils étaient un ovule et un spermatozoïde. 1554 01:23:09,943 --> 01:23:13,487 Grand modem de miséricorde. Couvrez les yeux des enfants. 1555 01:23:13,571 --> 01:23:14,947 Il n'y a pas d'enfants ici. 1556 01:23:15,031 --> 01:23:17,241 Alors bouge ta grosse tête. Je ne peux pas voir. 1557 01:23:28,962 --> 01:23:31,088 (TOUS EXCLAMENT) 1558 01:23:31,339 --> 01:23:36,301 L'Encyclopode renaît. Une nouvelle ère verte a commencé ! 1559 01:23:36,386 --> 01:23:38,637 C’est ce que prédit la légende. 1560 01:23:48,481 --> 01:23:50,566 Regarder! A l'intérieur de sa pochette. 1561 01:23:50,650 --> 01:23:53,569 Tigres de Tasmanie disparus. 1562 01:23:53,820 --> 01:23:55,362 AMY : Et les dodos. 1563 01:23:55,447 --> 01:23:56,864 LEELA : Et les rhinocéros blancs. 1564 01:23:56,948 --> 01:23:59,742 HERMES : Et rayé biologistes-railleurs. 1565 01:23:59,826 --> 01:24:02,077 Qu'est-ce que tu vas faire, nous tirer dessus ? 1566 01:24:07,292 --> 01:24:08,250 Vie! 1567 01:24:08,334 --> 01:24:09,710 (haletant) 1568 01:24:10,837 --> 01:24:16,091 Ces plantes autrefois éteintes et les animaux sont mon cadeau à l'univers. 1569 01:24:16,384 --> 01:24:20,596 À travers d'innombrables générations, ma race a chéri leur ADN. 1570 01:24:20,972 --> 01:24:25,642 Traitez-les judicieusement avec la connaissance que tout les espèces sont précieuses. 1571 01:24:25,935 --> 01:24:29,188 C'est incroyable. Que se passe-t-il? 1572 01:24:29,272 --> 01:24:32,149 Pour répondre à cela, Je dois vous raconter une histoire. 1573 01:24:32,358 --> 01:24:35,736 Une histoire de deux extraterrestres espèce si ancienne que... 1574 01:24:35,820 --> 01:24:37,071 (Grognons de sangsue) 1575 01:24:37,155 --> 01:24:38,822 (TOUS CRIENT) 1576 01:24:38,907 --> 01:24:40,074 (GROGNANTS) 1577 01:24:40,158 --> 01:24:42,409 Hutch, ça va ? 1578 01:24:42,494 --> 01:24:44,578 Le collier féminin de ma sœur. 1579 01:24:44,662 --> 01:24:45,746 Quoi? 1580 01:24:46,581 --> 01:24:47,831 (GÉMISSEMENTS) 1581 01:24:48,083 --> 01:24:50,626 Hé, comment se fait-il que je ne puisse pas tu lis encore tes pensées ? 1582 01:24:50,710 --> 01:24:51,877 (GROGNANTS) 1583 01:24:51,961 --> 01:24:56,131 Je te vengerai, Cascade de Huche. 1584 01:24:58,176 --> 01:24:59,635 (CRAGES) 1585 01:25:01,096 --> 01:25:05,724 Après toutes ces éternités, les Ténèbres sont pas plus. 1586 01:25:05,809 --> 01:25:10,312 Veux-tu préserver leur ADN, Ô grand encyclopode ? 1587 01:25:11,731 --> 01:25:15,067 Je suppose que je devrais. Attends, où est-il passé ? 1588 01:25:15,902 --> 01:25:17,402 (SLUPER) 1589 01:25:18,738 --> 01:25:19,738 Quoi ? 1590 01:25:19,989 --> 01:25:24,743 Eh bien, en tout cas, je préserverai le ADN d'Homo sapiens. 1591 01:25:30,834 --> 01:25:33,961 Je pensais que tu avais seulement sauvé l'ADN des espèces menacées. 1592 01:25:34,045 --> 01:25:35,045 Adieu. 1593 01:25:37,340 --> 01:25:38,549 Je suppose qu'il ne m'a pas entendu. 1594 01:25:38,633 --> 01:25:42,719 Eh bien, ça ressemble à ça enveloppe tout dans un un beau gros, vieux et gros sac de... 1595 01:25:42,804 --> 01:25:47,558 Je vous arrête par la présente fugitifs le 53 chefs de fugivité. 1596 01:25:47,642 --> 01:25:51,186 Kif, rassemble-les, et épargne-moi le soupir fatigué pour une fois. 1597 01:25:51,980 --> 01:25:52,980 Kif. 1598 01:25:53,857 --> 01:25:55,232 KLF : Attends-moi. 1599 01:26:08,746 --> 01:26:12,958 Eh bien, c'est la fin. Il y avait tellement de choses Je voulais te dire. 1600 01:26:13,042 --> 01:26:14,501 Comme quoi? 1601 01:26:14,586 --> 01:26:16,211 Comme si ce n'était pas la fin. 1602 01:26:16,296 --> 01:26:18,672 Mais surtout, Je t'aime, Leela. 1603 01:26:18,756 --> 01:26:20,924 (FORT COUP) 1604 01:26:21,092 --> 01:26:26,138 Peut-être que j'ai attendu trop longtemps pour dire ça, mais j'aime toi aussi. Trou de ver ! 1605 01:26:27,348 --> 01:26:30,851 Topologie douce de la cosmologie, c'est énorme ! 1606 01:26:30,935 --> 01:26:35,522 Si nous y volons, cela pourrait nous coûter des milliards à des années-lumière. 1607 01:26:35,607 --> 01:26:38,150 Il n'y a aucune connaissance si nous revenons un jour. 1608 01:26:38,234 --> 01:26:40,611 Que faisons-nous ? Faut-il y aller ? 1609 01:26:44,240 --> 01:26:48,493 dans le brèche, sacs de viande. Ou non. Peu importe. 1610 01:26:48,578 --> 01:26:51,622 TOUS : Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez.