1
00:01:59,292 --> 00:02:03,333
[rădăcină]
2
00:02:08,750 --> 00:02:11,417
[zgomot de pași]
3
00:02:52,375 --> 00:02:54,083
[garda] Porți o perucă?
4
00:02:55,167 --> 00:02:57,125
Nu, sunt ai mei.
5
00:03:07,583 --> 00:03:10,042
Faceți un push-up cu picioarele depărtate.
6
00:03:15,542 --> 00:03:18,000
[geme]
7
00:03:19,542 --> 00:03:21,250
[plânge]
8
00:04:23,708 --> 00:04:28,292
{\an8}Da, am citit ceea ce cauți
o persoană care face curățenie în hotel.
9
00:04:30,125 --> 00:04:31,917
L-ai găsit deja, am înțeles.
10
00:04:32,083 --> 00:04:36,125
{\an8}Dar vă pot lăsa numărul meu
in caz ca ai nevoie... ei bine...
11
00:04:38,042 --> 00:04:41,667
{\an8}Nu, nu am experiență
într-o structură ca a ta, totuși...
12
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
În vârstă de cincizeci și cinci de ani.
13
00:04:47,375 --> 00:04:48,917
Oh.
14
00:04:49,083 --> 00:04:51,375
Bine, mulțumesc. Va multumesc la fel.
15
00:05:31,750 --> 00:05:34,333
{\an8}[om] Îmi pare rău,
dar nu văd nicio referință aici.
16
00:05:34,500 --> 00:05:36,375
Ea nu a făcut niciodată treaba asta.
17
00:05:36,542 --> 00:05:39,542
Și nici măcar nu este o fetiță,
dar cine ma garanteaza?
18
00:05:40,083 --> 00:05:42,792
Dar pot și să fac, um...
19
00:05:42,958 --> 00:05:45,083
Cum se numeste? Asistentul de bucatar.
20
00:05:45,250 --> 00:05:46,583
Știu să fac totul în bucătărie.
21
00:05:46,750 --> 00:05:48,208
Doamnă, suntem plini de rezervă.
22
00:05:48,833 --> 00:05:51,458
- Vrei o cafea?
- Da.
23
00:05:51,625 --> 00:05:53,542
Romolo, fă-i doamnei o cafea.
24
00:06:35,250 --> 00:06:37,625
- [voce feminină] Da?
- Gata?
25
00:06:38,667 --> 00:06:42,125
[ezitând] Dacă o cauți pe mama ta...
26
00:06:42,292 --> 00:06:44,167
nu există. Mama a dispărut.
27
00:06:44,333 --> 00:06:47,042
Nu, nu am căutat-o pe doamna Brandi,
O cautam pe Roberta.
28
00:06:47,208 --> 00:06:49,000
[Roberta] Eu sunt Roberta.
29
00:06:49,792 --> 00:06:54,083
Mama, ai luat-o razna,
Te-am recunoscut imediat.
30
00:06:55,000 --> 00:06:56,208
Ce naiba vrei?
31
00:06:57,542 --> 00:06:59,292
Roberta, ce sa întâmplat?
32
00:06:59,958 --> 00:07:02,667
[Roberta gâfâie]
33
00:07:06,458 --> 00:07:08,042
Roberta, ești acolo?
34
00:07:08,208 --> 00:07:09,500
[Roberta] Nu, am ieșit.
35
00:07:10,542 --> 00:07:11,750
am ieșit.
36
00:07:13,208 --> 00:07:15,542
Ascultă, Roberta, nu glumi. Haide.
37
00:07:15,708 --> 00:07:16,833
Ne vom vedea?
38
00:07:17,375 --> 00:07:19,375
[Roberta] Nu, ascultă, nu...
39
00:07:19,542 --> 00:07:22,583
nu am timp,
pentru că am multe lucruri de făcut.
40
00:07:22,750 --> 00:07:25,667
- Oh.
- E o coincidență că m-ai prins azi.
41
00:07:27,000 --> 00:07:29,750
Hai să facem asta, Goliarda,
O să te sun înapoi când voi putea. Bine?
42
00:07:30,583 --> 00:07:32,708
- De acord.
- [Roberta] Bine?
43
00:07:32,875 --> 00:07:36,375
Ok, bine, am înțeles.
Bună, la revedere, bine.
44
00:08:00,167 --> 00:08:03,708
- Goliard! Ce mai faci?
- [Goliarda] Pizzi.
45
00:08:03,875 --> 00:08:08,000
Nu te-am văzut de mult timp.
Alaltăieri ne-am dus acasă la Lotto.
46
00:08:08,167 --> 00:08:10,333
- Ah!
- Mă gândeam să te cunosc.
47
00:08:10,500 --> 00:08:12,708
Dar a fost o cină? Ştiam eu.
48
00:08:12,875 --> 00:08:14,083
[Pizzi] Oh, îmi pare rău.
49
00:08:14,250 --> 00:08:17,417
[Piesă de teatru „Round Midnight” a lui Robert Wyatt]
50
00:09:23,417 --> 00:09:25,250
[Telefonul sună]
51
00:09:33,792 --> 00:09:35,792
- Gata?
- [Roberta] Bună, Goliarda.
52
00:09:36,583 --> 00:09:38,375
Unde ai fost? Ai dispărut.
53
00:09:38,542 --> 00:09:40,542
Dar cum? Te-am sunat azi dimineață.
54
00:09:41,042 --> 00:09:42,583
[Roberta] Ce faci?
55
00:09:42,750 --> 00:09:44,167
Ah, dormeam.
56
00:09:45,000 --> 00:09:46,125
[Roberta] Atunci?
57
00:09:47,125 --> 00:09:48,458
Și apoi,
58
00:09:49,000 --> 00:09:51,333
Sunt mereu în căutarea unui loc de muncă.
59
00:09:51,500 --> 00:09:53,417
[Roberta] Ah, încă mai crezi?
60
00:09:54,250 --> 00:09:58,083
Am un ordin de evacuare, nu am
o lira. Nu vreau să-mi pierd casa.
61
00:09:58,667 --> 00:10:01,250
[Roberta] Ei bine, oricum e inutil.
62
00:10:01,417 --> 00:10:03,083
Ți-am spus că e inutil.
63
00:10:05,667 --> 00:10:07,625
Goliard, unde ești? Mă puteţi auzi?
64
00:10:07,792 --> 00:10:09,833
Da, da, Roberta, te aud.
65
00:10:10,000 --> 00:10:12,083
Îți dau o întâlnire, înțelegi?
66
00:10:12,250 --> 00:10:14,125
Oh, chiar nu.
67
00:10:15,083 --> 00:10:18,208
[Roberta] Goliarda, aici trebuie să ne dăruim
o mișcare sau e sfârșitul.
68
00:10:18,375 --> 00:10:21,000
[Goliard râde]
69
00:10:21,167 --> 00:10:22,083
Sigur.
70
00:10:23,167 --> 00:10:27,500
Atunci, trebuie neapărat să fii
mâine la ora 11:00 la barul Roma Nord,
71
00:10:27,667 --> 00:10:29,333
la doi pași de tine. Înțelegi care?
72
00:10:29,500 --> 00:10:31,250
Da, da, înțeleg. Da.
73
00:10:31,417 --> 00:10:35,333
Mmm. La barurile de metrou, înțelegi?
Și nu sta la mese.
74
00:10:35,500 --> 00:10:37,792
Dar de unde știi că...
75
00:10:37,958 --> 00:10:39,417
stau la mese?
76
00:10:39,583 --> 00:10:41,708
[Roberta] Știu totul despre tine, idiotule.
77
00:10:41,875 --> 00:10:43,833
Deci 11:00, bine?
78
00:10:44,458 --> 00:10:46,167
[râzând] Bine.
79
00:11:23,208 --> 00:11:24,875
[Roberta] Ce urâtă este această biserică.
80
00:11:28,083 --> 00:11:29,458
- Bună.
- Bună.
81
00:11:31,833 --> 00:11:33,750
Am înțeles, ai nevoie de o cafea.
82
00:11:33,917 --> 00:11:37,250
Și eu, să spun adevărul,
M-am plimbat toată dimineața.
83
00:11:37,417 --> 00:11:39,167
Să ne grăbim, voi plăti.
84
00:11:39,333 --> 00:11:40,958
- Iată-ne. Două cafele.
- Bună dimineaţa.
85
00:11:51,958 --> 00:11:53,083
Multumesc.
86
00:12:20,333 --> 00:12:21,833
Tu aduci vântul.
87
00:12:59,208 --> 00:13:01,250
[dialog inaudibil]
88
00:13:25,458 --> 00:13:26,625
[Roberta] Vino aici.
89
00:13:42,208 --> 00:13:43,875
[Goliard] Unde mergem?
90
00:13:45,042 --> 00:13:46,417
[Roberta] O să vezi.
91
00:13:53,042 --> 00:13:54,667
Cine era acel băiat?
92
00:13:57,083 --> 00:13:58,375
Te-a vrut.
93
00:13:59,500 --> 00:14:00,917
eu cred.
94
00:14:01,083 --> 00:14:03,792
Trei ani de abstinență.
A ieșit ieri din închisoare.
95
00:14:04,667 --> 00:14:06,667
- Nu aș fi spus-o niciodată.
- Știu.
96
00:14:08,292 --> 00:14:11,833
Puteți vedea că nu și-a pierdut echilibrul
și că se mișcă bine în trafic.
97
00:14:12,750 --> 00:14:13,917
Bun pentru el.
98
00:14:20,125 --> 00:14:21,375
Dar iti place?
99
00:14:23,708 --> 00:14:24,792
imi place.
100
00:14:26,083 --> 00:14:27,333
Da.
101
00:14:27,500 --> 00:14:30,000
Dar nu ar trebui să-i scoți din foame.
102
00:14:30,167 --> 00:14:31,292
Prea uşor.
103
00:14:31,792 --> 00:14:34,667
Și atunci, dacă nu funcționează,
Le faci probleme, săracii.
104
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Dar...
105
00:14:42,333 --> 00:14:44,708
dacă nu te-aș fi sunat,
106
00:14:44,875 --> 00:14:46,875
oricum m-ai fi cautat?
107
00:14:48,958 --> 00:14:50,542
Bineînțeles că te-aș fi căutat.
108
00:14:53,625 --> 00:14:54,625
De ce?
109
00:14:57,042 --> 00:14:59,583
Ce naiba știu de ce, Goliarda.
110
00:14:59,750 --> 00:15:00,917
- De ce?
- Nu ştiu.
111
00:15:01,083 --> 00:15:02,500
Ți-am spus că nu știu.
112
00:15:02,667 --> 00:15:04,458
Fiară urâtă!
113
00:15:05,333 --> 00:15:06,333
nu stiu.
114
00:15:19,458 --> 00:15:20,792
Acesta este al nostru.
115
00:15:32,458 --> 00:15:34,833
M-am născut acolo, am crescut acolo,
116
00:15:35,000 --> 00:15:38,875
orice vrei, dar într-o zi
Eram singur, am ajuns aici,
117
00:15:39,042 --> 00:15:42,792
si aici, aici mi-am dat seama
118
00:15:43,625 --> 00:15:44,958
că am locuit la Roma.
119
00:15:45,125 --> 00:15:47,583
Am plâns, dar cu lacrimi.
120
00:15:47,750 --> 00:15:49,958
Dar am plâns singur, așa.
121
00:15:50,125 --> 00:15:52,667
Oamenii au trecut în jurul meu,
s-a izbit de mine,
122
00:15:52,833 --> 00:15:54,875
nu a inteles,
m-a întrebat dacă am nevoie de ajutor.
123
00:15:55,042 --> 00:15:57,792
- A fost prima dată când l-ai văzut?
- Nu, nu a fost.
124
00:15:57,958 --> 00:16:02,167
Cum a fost prima dată?
A fost prima dată când mi-am dat seama.
125
00:16:08,667 --> 00:16:11,083
- Poți să-mi aduci două whisky-uri, te rog?
- [om] Sigur.
126
00:16:11,250 --> 00:16:13,208
- Cu multă gheaţă.
- Imediat.
127
00:16:13,375 --> 00:16:14,708
Scuzați-mă? OK mulțumesc.
128
00:16:14,875 --> 00:16:17,208
- E în regulă, nu?
- DA, da.
129
00:16:19,208 --> 00:16:20,375
Și acum?
130
00:16:21,583 --> 00:16:24,083
Acum îl așteptăm pe Albert.
131
00:16:25,250 --> 00:16:27,333
- Ai o întâlnire cu el?
- Da.
132
00:16:27,958 --> 00:16:30,542
O dată aproximativă,
în decurs de trei ore.
133
00:16:30,708 --> 00:16:31,750
[râde]
134
00:16:31,917 --> 00:16:32,833
Oh!
135
00:16:33,333 --> 00:16:36,542
Albert trebuie să-și câștige întreținerea
precum și mașina mea.
136
00:16:37,250 --> 00:16:38,792
- Ca șofer.
- Nu.
137
00:16:39,500 --> 00:16:41,458
Șoferul ar fi umilitor.
138
00:16:42,042 --> 00:16:43,750
El este cu adevărat mașina mea construită la comandă,
139
00:16:43,917 --> 00:16:45,750
emailat, puternic.
140
00:16:47,750 --> 00:16:50,333
- Ești îndrăgostit de el?
- Al lui Albert?
141
00:16:50,500 --> 00:16:51,708
Eşti nebun? Nu.
142
00:16:52,708 --> 00:16:53,958
Nu, îmi este util.
143
00:16:54,750 --> 00:16:55,875
Dar el știe.
144
00:16:57,625 --> 00:17:00,583
Oh, dar vei înceta să mai pui toate aceste întrebări?
145
00:17:00,750 --> 00:17:03,000
A iubi pe cineva
care este necesar și pentru tine
146
00:17:03,167 --> 00:17:05,583
nu se încadrează în categoriile dragostei
pentru tine?
147
00:17:05,750 --> 00:17:08,083
- Da, desigur.
- Eh! Deci...
148
00:17:11,542 --> 00:17:13,333
- Mulţumesc.
- Vă rog.
149
00:17:17,458 --> 00:17:19,000
[râde]
150
00:17:21,417 --> 00:17:22,417
[Roberta] Ah!
151
00:17:27,667 --> 00:17:29,000
[Roberta râde]
152
00:17:36,208 --> 00:17:38,042
Exagerat!
153
00:17:40,792 --> 00:17:43,292
Acum să luăm încă unul. În regulă.
154
00:18:46,667 --> 00:18:47,667
Ce am făcut?
155
00:18:48,708 --> 00:18:50,167
eu adorm.
156
00:18:51,667 --> 00:18:52,875
visam.
157
00:18:57,917 --> 00:19:00,375
Nu-ți place să fii văzut gol, nu?
158
00:19:02,250 --> 00:19:03,500
[Goliard râde]
159
00:19:04,792 --> 00:19:05,917
Dar cum iti vine?
160
00:19:06,708 --> 00:19:08,125
Cum dracu îl înțelegi? Explica-mi
161
00:19:08,292 --> 00:19:10,958
cum este posibil să-mi faci mereu
întrebări atât de ciudate.
162
00:19:11,917 --> 00:19:15,667
Nici nu stiu cum sa le definesc,
Am o statistică despre întrebările tale.
163
00:19:15,833 --> 00:19:18,458
A fost unul
care are de-a face cu realitatea.
164
00:19:19,583 --> 00:19:22,167
Am ieșit din închisoare,
ne întâlnim întâmplător,
165
00:19:22,333 --> 00:19:25,292
sună-mă, te sun eu înapoi, nu mă întrebi
nici cum, nici de ce am plecat,
166
00:19:25,458 --> 00:19:27,792
nici ce fac acum că sunt afară.
Chiar și astăzi,
167
00:19:27,958 --> 00:19:31,333
Am făcut-o intenționat pentru a vă arăta
acel băiat mi-a trecut ceva,
168
00:19:31,500 --> 00:19:34,958
si tu fara intrebari. Și dacă nu am vrut,
nu ai fi observat niciodată.
169
00:19:35,125 --> 00:19:36,167
Ai înțeles, da sau nu?
170
00:19:37,667 --> 00:19:39,042
Da, am înțeles.
171
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
Am înțeles.
172
00:19:41,917 --> 00:19:43,042
Mai vrei una?
173
00:19:43,958 --> 00:19:44,917
[Fetita] Da.
174
00:19:45,083 --> 00:19:47,458
Băiete, mai adu-mi două whisky-uri,
te rog?
175
00:19:47,625 --> 00:19:49,875
- Sigur.
- În special gheața a fost fabuloasă.
176
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
- Și pe scurt...
- Nu?
177
00:20:01,167 --> 00:20:02,458
ai inteles totul?
178
00:20:04,250 --> 00:20:06,208
Dar dacă înțelegi atât de multe lucruri,
179
00:20:06,375 --> 00:20:09,125
cum de nu iti dai seama
care pare o tactică
180
00:20:09,292 --> 00:20:10,542
pentru a câștiga încredere?
181
00:20:10,708 --> 00:20:13,375
Că te pozezi ca un intelectual absent,
în nori?
182
00:20:13,542 --> 00:20:16,333
El este un personaj
care astăzi nu mai vrăjește pe nimeni.
183
00:20:19,542 --> 00:20:20,958
De ce mă bănuiești?
184
00:20:21,792 --> 00:20:24,708
Vrei să mă faci să cred că ești atât de interesat de mine,
ca persoană și atât?
185
00:20:25,458 --> 00:20:28,333
În afara contextului?
Poate că nu ești un infiltrat, e în regulă.
186
00:20:28,500 --> 00:20:31,708
Sau poate ești cineva căruia îi place să vorbească
despre mine, despre nenorocirile mele politice,
187
00:20:31,875 --> 00:20:34,333
- a tovarășilor mei în sufragerie.
- Dar care sufragerie?
188
00:20:34,500 --> 00:20:36,167
Dar despre ce vorbesti?
189
00:20:36,333 --> 00:20:38,125
Nu mai suport aceste sufragerie.
190
00:20:38,708 --> 00:20:41,042
De fapt, ei nu mă mai suportă.
191
00:20:42,792 --> 00:20:46,792
Această mică închisoare de judecată.
Al tău este mai bun decât închisoarea.
192
00:20:47,750 --> 00:20:49,792
Contextul tău mă interesează
pentru ca esti tu,
193
00:20:50,708 --> 00:20:53,458
pentru că este contextul tău, așa cum ești.
194
00:20:53,625 --> 00:20:56,708
Dar vrei să înțelegi că contextul meu
iar treburile mele pot deveni
195
00:20:56,875 --> 00:21:00,500
capcane pentru tine și pentru mine dacă ai fi
atât de prost încât să-ți spun prea multe lucruri?
196
00:21:00,667 --> 00:21:01,500
- Înțelegi?
- Da.
197
00:21:01,667 --> 00:21:02,958
Nu, nu cred.
198
00:21:03,750 --> 00:21:06,708
Știi că am patru procese,
inclusiv câte unul pentru fiecare trupă armată?
199
00:21:09,333 --> 00:21:12,125
ma suspectezi? Nu-mi spune rahat.
200
00:21:12,292 --> 00:21:14,917
- În regulă? Nu risca.
- La naiba.
201
00:21:15,667 --> 00:21:17,708
Poftim, cu multă gheață.
202
00:21:29,792 --> 00:21:31,000
Alby!
203
00:21:32,958 --> 00:21:34,125
„Al by- L
204
00:21:44,625 --> 00:21:46,042
O cer scaun pentru un minut.
205
00:21:46,208 --> 00:21:49,250
- Îți dau imediat.
- Îmi pare rău, așteptăm pe cineva.
206
00:21:49,417 --> 00:21:51,417
[Albert] Un minut! O voi face mai întâi.
207
00:21:52,875 --> 00:21:53,958
Şi ce dacă?
208
00:21:55,875 --> 00:21:56,958
Doamnă.
209
00:21:57,625 --> 00:21:58,625
Albert.
210
00:21:59,875 --> 00:22:00,875
[Albert oftă]
211
00:22:01,042 --> 00:22:02,917
- [Roberta] Bună.
- Bună.
212
00:22:04,667 --> 00:22:06,583
Dar cât de frumoasă este fata asta?
213
00:22:06,750 --> 00:22:07,667
huh?
214
00:22:08,167 --> 00:22:09,708
Și el este deștept.
215
00:22:10,750 --> 00:22:12,417
Doamnă, sunteți scriitoare.
216
00:22:13,542 --> 00:22:15,500
Poți să spui că este inteligent sau nu?
217
00:22:16,833 --> 00:22:18,750
- Poți să spui asta? Eh.
- Sigur.
218
00:22:21,458 --> 00:22:23,458
Bine că ai ajuns.
219
00:22:25,917 --> 00:22:28,333
Ce frumoasa esti cu buclele astea.
220
00:22:29,250 --> 00:22:31,000
Unde mergem, unde ne duci?
221
00:22:31,167 --> 00:22:32,083
eu merg.
222
00:22:32,750 --> 00:22:35,875
- Am multe lucruri de făcut.
- [Roberta] De ce pleci?
223
00:22:36,667 --> 00:22:39,875
Acum că avem mașina
totul pentru noi, idiotul pleacă.
224
00:22:40,042 --> 00:22:42,958
Doamnă, sunt Mercedesul dumneavoastră.
225
00:22:43,125 --> 00:22:44,500
Dar încetează cu „doamnă”.
226
00:22:44,667 --> 00:22:46,583
„Doamnă” este bine.
227
00:22:46,750 --> 00:22:47,792
Chelner!
228
00:22:48,625 --> 00:22:50,625
Aș vrea să plătesc.
229
00:22:53,125 --> 00:22:55,667
- Atenţie.
- Voi plăti, voi plăti, voi plăti.
230
00:22:56,458 --> 00:22:58,917
- În siguranță?
- Nu, sunt jignit, doamnă Goliarda.
231
00:23:00,333 --> 00:23:01,458
[Roberta] Goliard!
232
00:23:01,625 --> 00:23:05,250
Goliard, unde mergi?
ca nu te poti ridica in picioare?
233
00:23:05,417 --> 00:23:06,292
[Fetiță] Bună.
234
00:23:07,375 --> 00:23:08,792
[râzând] Taxi!
235
00:23:11,292 --> 00:23:12,917
Mor de sărăcie.
236
00:23:16,167 --> 00:23:17,292
Via Denza.
237
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
Dar cine este el?
238
00:23:24,625 --> 00:23:26,292
Îngerul albastru?
239
00:23:27,000 --> 00:23:28,292
Și Albert ăla?
240
00:23:29,458 --> 00:23:31,917
Chicchirichì!
241
00:23:32,083 --> 00:23:34,125
Dar la naiba.
242
00:23:36,875 --> 00:23:40,042
E suficient, nu vreau s-o mai văd niciodată.
243
00:24:15,750 --> 00:24:17,542
Acesta este colierul doamnei.
244
00:24:18,417 --> 00:24:19,417
Garda!
245
00:24:19,583 --> 00:24:21,833
[Goliard râde]
246
00:24:23,583 --> 00:24:25,750
[femeie] În aer liber!
247
00:24:29,667 --> 00:24:31,583
Aer liber!
248
00:24:34,542 --> 00:24:36,958
Tu esti cel nou? De ce naiba râzi?
249
00:24:38,625 --> 00:24:39,875
râzi de mine?
250
00:24:41,292 --> 00:24:43,000
Ieși, vino în curte.
251
00:24:43,583 --> 00:24:46,042
Îți voi sparge fața la fund
că te regăsești!
252
00:24:48,917 --> 00:24:53,292
[voci neclare]
253
00:25:51,833 --> 00:25:54,292
[femeie]
Nu a fost suficient să fi ajuns la închisoare.
254
00:25:54,458 --> 00:25:58,875
Chiar și tortura de a ne aminti de tine
ce urât și bătrân ești.
255
00:25:59,042 --> 00:26:00,417
Ce zici, doamnă?
256
00:26:00,583 --> 00:26:03,458
Pentru mine, îi închid intenționat
să ne chinuiască.
257
00:26:04,125 --> 00:26:05,667
Este o indecență!
258
00:26:06,375 --> 00:26:09,542
- Am de gând să raportez!
- [femeia 2] Iată, bravo, du-te!
259
00:26:09,708 --> 00:26:13,542
Du-te raportează! Urât cât ești,
poate chiar o acceptă.
260
00:26:20,792 --> 00:26:22,417
Sunt sincer cu tine, doamnă.
261
00:26:23,292 --> 00:26:25,333
Mi-au spus că ești un spion.
262
00:26:25,875 --> 00:26:28,000
În Rebibbia avem un telefon special,
263
00:26:28,167 --> 00:26:29,458
fără fir.
264
00:26:30,083 --> 00:26:31,917
Mai bine decât cei de afară.
265
00:26:32,792 --> 00:26:35,708
Acum toată lumea știe că nu ești un spion.
266
00:26:35,875 --> 00:26:37,208
Oh da?
267
00:26:37,375 --> 00:26:39,542
- Și cum?
- Eh, și cum?
268
00:26:39,708 --> 00:26:41,917
Pentru că de când
te-ai asezat langa mine,
269
00:26:42,083 --> 00:26:43,417
nu m-am ridicat.
270
00:26:43,583 --> 00:26:45,333
De fapt, chiar am vorbit cu tine.
271
00:26:46,250 --> 00:26:49,792
Trezește-te, doamnă! Care dimpotrivă,
Trebuia doar să mă uit în jur,
272
00:26:49,958 --> 00:26:52,333
M-aș ridica și aș pleca, nu? Ce crezi?
273
00:26:54,458 --> 00:26:56,167
Doamnă, ești puțin ciudată.
274
00:26:56,792 --> 00:26:58,708
De parcă aș avea ceva.
275
00:26:58,875 --> 00:27:00,333
Dar nu ești un ticălos.
276
00:27:07,667 --> 00:27:08,708
Fum, fum.
277
00:27:08,875 --> 00:27:10,250
- Pot?
- Fumează.
278
00:27:28,292 --> 00:27:30,125
[femeia 1] A sosit pentru mine aseară.
279
00:27:30,292 --> 00:27:33,000
| pantalonii mai au cute
iar mâinile sunt curate.
280
00:27:33,500 --> 00:27:36,792
Nu vezi că pantalonii sunt de mătase?
Mătasea nu se șifonează.
281
00:27:36,958 --> 00:27:40,000
- Dar cum o cheamă, Speranza?
- [femeie] Nu, Sapienza.
282
00:27:40,167 --> 00:27:41,875
- Nu se numea Goliardo?
- Nu.
283
00:27:42,042 --> 00:27:45,000
- Numele ei este Goliarda.
- Ah, suntem bine.
284
00:27:46,167 --> 00:27:47,542
Ești aici, nu?
285
00:27:48,417 --> 00:27:51,083
- Vino cu mine.
- [Fetita] Aaa! Ai!
286
00:27:52,542 --> 00:27:54,500
Îți place să râzi, nu?
287
00:28:03,167 --> 00:28:05,083
[femeia 2] Dar vezi, oh!
288
00:28:05,250 --> 00:28:07,458
Iată, fată bună, dă-o cu pumnul!
289
00:28:07,625 --> 00:28:10,167
Așa că nu mai face lupte
al naibii de câine!
290
00:28:10,333 --> 00:28:14,125
[deținuții aplaudă]
291
00:29:10,208 --> 00:29:11,208
Multumesc.
292
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
[om] E lung.
293
00:29:13,375 --> 00:29:15,250
Nu a fost ușor într-o săptămână.
294
00:29:15,417 --> 00:29:17,708
Este un text grozav, l-am făcut de bună voie.
295
00:29:17,875 --> 00:29:20,417
Prevăzuse toate greșelile
a uniunii.
296
00:29:22,167 --> 00:29:24,917
Dar dacă n-ar fi murit,
nu l-ai fi publicat niciodată.
297
00:29:25,083 --> 00:29:27,292
- Dar asta nu este adevărat.
- [Goliard râzând] Da.
298
00:29:27,458 --> 00:29:31,500
Un singur deces printre italieni
ei acceptă să fie contraziși, haide.
299
00:29:33,667 --> 00:29:35,667
Cred că și eu o să mor.
300
00:29:35,833 --> 00:29:40,083
- Dar de ce ești mereu atât de polemică?
- Nu sunt polemic, sunt un realist poate?
301
00:29:40,250 --> 00:29:41,208
Cel mai rău lucru.
302
00:29:43,083 --> 00:29:45,250
Nici nu mai am chef de scris.
303
00:29:54,375 --> 00:29:56,375
Mai ai ceva de corectat?
304
00:29:56,542 --> 00:29:58,667
Nu imediat. Apoi închidem mâine.
305
00:29:59,333 --> 00:30:00,375
În septembrie.
306
00:30:00,542 --> 00:30:03,500
[Piesă de teatru „Memories” a lui Robert Wyatt]
307
00:31:39,500 --> 00:31:40,792
[femeie] Eu sunt Marrò.
308
00:31:41,792 --> 00:31:43,458
Delincvent obișnuit.
309
00:31:45,375 --> 00:31:46,750
Marrò este numele de familie.
310
00:31:48,292 --> 00:31:49,500
Marrò Teresa.
311
00:31:51,167 --> 00:31:52,500
Și tu?
312
00:31:52,667 --> 00:31:53,583
Cum te numești?
313
00:31:53,750 --> 00:31:55,333
Înțelepciunea Goliard.
314
00:31:56,417 --> 00:31:57,542
[Teresa] Uau.
315
00:31:58,167 --> 00:31:59,917
Și care este numele de familie? Goliard?
316
00:32:00,500 --> 00:32:02,250
Nu, înțelepciunea.
317
00:32:02,417 --> 00:32:05,875
Și de ce îți spui prenumele înaintea numelui de familie?
Nu ești politician?
318
00:32:06,500 --> 00:32:07,958
Nu. Am furat.
319
00:32:09,417 --> 00:32:11,333
Nu te-am întrebat ce ai făcut.
320
00:32:13,000 --> 00:32:15,917
Am vrut doar să știu dacă ești politician
si asta e tot.
321
00:32:16,958 --> 00:32:20,167
- De ce?
- De ce? Pentru că se sparg.
322
00:32:20,333 --> 00:32:23,708
Tu îi ceri niște vin,
și nu numai că nu ți-l dau,
323
00:32:23,875 --> 00:32:26,250
vor și ei să te convingă
cu ideile lor.
324
00:32:26,417 --> 00:32:27,458
Sunt fanatici.
325
00:32:27,625 --> 00:32:28,917
[femeie] Goliard.
326
00:32:29,083 --> 00:32:32,208
Dar dacă pui mult zahăr în vin,
Este adevărat că te îmbăți mai întâi?
327
00:32:32,375 --> 00:32:35,042
[râzând] Da. Așa cred.
328
00:32:35,208 --> 00:32:36,708
[Teresa] Dar tu bei vin?
329
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Nu.
330
00:32:39,000 --> 00:32:41,125
Deci vezi că ești politician?
331
00:32:42,000 --> 00:32:44,125
Tu în Marrò
332
00:32:44,667 --> 00:32:46,250
trebuie să spui adevărul.
333
00:32:47,083 --> 00:32:48,250
Ți-am spus adevărul.
334
00:32:48,417 --> 00:32:50,083
- Ești surd?
- [Teresa] Oh, da?
335
00:32:50,250 --> 00:32:52,583
Și în lapte,
de ce nu adaugi zahar?
336
00:32:53,083 --> 00:32:55,167
Este zahăr gratuit aici. Nu plătiți.
337
00:32:55,917 --> 00:32:58,500
Nu imi place laptele cu zahar.
338
00:32:58,667 --> 00:33:00,375
Ah, mama Roma!
339
00:33:00,542 --> 00:33:02,792
Vino, vino și stai jos
langa noi!
340
00:33:05,125 --> 00:33:06,292
Mută-te, doamnă.
341
00:33:06,458 --> 00:33:07,875
Aceasta este o vrăjitoare celebră.
342
00:33:08,042 --> 00:33:10,125
Acum uită-te în tine.
343
00:33:10,958 --> 00:33:12,792
[Goliard] Seamănă cu Marilyn Monroe.
344
00:33:12,958 --> 00:33:14,708
Nu i-au spus niciodată?
345
00:33:14,875 --> 00:33:18,167
Chiar ea... Dacă Marilyn ar fi în viață,
346
00:33:18,333 --> 00:33:20,000
azi ar fi ca ea.
347
00:33:20,167 --> 00:33:23,708
Comunic cu sufletele nevoiașe,
doamnă.
348
00:33:23,875 --> 00:33:27,333
Marilyn era o copilă
pe care alții i-au îmbolnăvit.
349
00:33:28,208 --> 00:33:30,333
El știe că sunt ceilalți
ce ne imbolnaveste?
350
00:33:30,500 --> 00:33:33,250
- Da, da.
- Nu, nu trebuie să-mi răspunzi.
351
00:33:33,417 --> 00:33:36,000
Mâinile lui trebuie să-mi răspundă.
352
00:33:36,167 --> 00:33:38,458
- Dar uită-te la asta, oh!
- Și taci, Teresa.
353
00:33:38,625 --> 00:33:42,333
Că sunt în comunicare cu Marilyn
prin doamna.
354
00:33:42,500 --> 00:33:45,542
Nu suferi, doamnă, pentru că ești aici.
355
00:33:45,708 --> 00:33:49,625
Ea este persecutată
din mania suicidului.
356
00:33:49,792 --> 00:33:53,208
De aceea a văzut-o pe Marilyn în mine.
357
00:33:53,375 --> 00:33:55,958
Simți cât de înghețate îmi sunt mâinile?
358
00:33:56,125 --> 00:33:57,583
îmi spune Marilyn
359
00:33:57,750 --> 00:34:00,917
că trebuie să reziste, să trăiască,
360
00:34:01,083 --> 00:34:04,167
pentru că există o persoană, o ființă vie,
361
00:34:04,333 --> 00:34:06,000
care are nevoie de ea.
362
00:34:07,542 --> 00:34:09,708
Mâinile lui sunt foarte calde acum.
363
00:34:28,542 --> 00:34:29,958
[Goliard] Și iată-mă
364
00:34:30,125 --> 00:34:31,750
la patru, cinci ani,
365
00:34:31,917 --> 00:34:35,833
într-un spațiu noroios,
că trag o bucată imensă de lemn.
366
00:34:36,625 --> 00:34:39,083
Nu sunt copaci sau case în jur.
367
00:34:39,875 --> 00:34:43,667
Doar transpirația din efortul de a târâi
acel corp dur
368
00:34:43,833 --> 00:34:46,583
și arsură acută
de palme rănite de lemn.
369
00:34:48,333 --> 00:34:51,250
Mă scufund în noroi până la glezne,
dar trebuie să trag.
370
00:34:51,417 --> 00:34:53,417
Nu știu de ce, dar trebuie să o fac.
371
00:34:55,292 --> 00:34:57,667
Să lăsăm această primă amintire așa cum este.
372
00:34:58,667 --> 00:35:01,167
Nu am chef să fac presupuneri
sau a inventa.
373
00:35:02,167 --> 00:35:05,417
Vreau să-ți spun ce a fost,
fără a modifica nimic.
374
00:35:32,625 --> 00:35:34,333
Nepublicat.
375
00:35:35,333 --> 00:35:38,042
Prea lung. Prea traditional.
376
00:35:38,208 --> 00:35:39,375
[râde]
377
00:35:39,542 --> 00:35:41,667
M-au refuzat înainte,
darămite acum.
378
00:35:42,958 --> 00:35:45,000
Am făcut imposibilul, într-adevăr.
379
00:35:45,167 --> 00:35:48,125
Adică, am cerut ajutor tuturor și...
380
00:35:49,875 --> 00:35:51,042
nu pot.
381
00:35:51,208 --> 00:35:52,250
[Telefonul sună]
382
00:35:52,417 --> 00:35:53,750
Nu pot să-l fac să mă iubească.
383
00:35:57,833 --> 00:36:01,208
[robot telefonic] Lasă un mesaj
după bip, mulțumesc.
384
00:36:01,375 --> 00:36:04,125
[Roberta] Bine, nimic, nu-mi răspunde.
385
00:36:05,500 --> 00:36:07,667
Vad ca am reusit
ca sa te sperii,
386
00:36:08,375 --> 00:36:09,750
este bine pentru tine.
387
00:36:11,125 --> 00:36:12,375
Mi-e puțin dor de tine.
388
00:36:13,083 --> 00:36:14,292
Răbdare.
389
00:36:15,917 --> 00:36:17,292
Nu te voi mai deranja.
390
00:36:18,208 --> 00:36:19,208
HI.
391
00:36:20,167 --> 00:36:21,542
[bip de sfârșit de înregistrare]
392
00:36:41,500 --> 00:36:45,125
[femeie] Am o dragoste
mă așteaptă afară și, în schimb, sunt închisă
393
00:36:45,292 --> 00:36:48,250
să putrezească aici.
Înnebunesc, scoate-mă de aici.
394
00:36:49,417 --> 00:36:50,792
Scoate-mă de aici.
395
00:36:53,042 --> 00:36:55,458
- Lasă-mă să ies de aici.
- [Șoptind] Am totul.
396
00:36:57,417 --> 00:36:59,625
- Mm-mmm.
- Sunteţi gata? Bine.
397
00:37:09,917 --> 00:37:12,125
Deci ai fost la Beijing?
398
00:37:12,292 --> 00:37:13,208
Da.
399
00:37:13,708 --> 00:37:15,625
Gândește-te. nu.
400
00:37:15,792 --> 00:37:18,917
- Și cât de mult mi-ar plăcea.
- [Teresa] Îți amintești de Cinzia și Marina?
401
00:37:19,083 --> 00:37:21,000
S-au îndrăgostit,
erau mereu împreună.
402
00:37:21,167 --> 00:37:23,500
Și dragostea lui Marilù pentru Oliva
iti amintesti?
403
00:37:23,667 --> 00:37:26,208
Nu este asta chiar o iubire demnă
a celulei 33?
404
00:37:26,375 --> 00:37:29,375
Au eliberat-o deja de două ori.
Reușește mereu să se întoarcă.
405
00:37:29,542 --> 00:37:32,083
Dar nu înțeleg dragostea dintre femei.
406
00:37:32,250 --> 00:37:34,875
Pentru că nu ai fost niciodată
multă vreme aici.
407
00:37:35,042 --> 00:37:38,917
- [femeie] Nu, în schimb înțeleg.
- Uite, nu l-am mai văzut până acum
408
00:37:39,083 --> 00:37:42,875
Povestit și Buna Vestire
deveni atașat de cineva.
409
00:37:43,708 --> 00:37:45,458
Dar cum ai făcut-o?
410
00:37:45,625 --> 00:37:46,792
Nu am făcut nimic.
411
00:37:47,458 --> 00:37:50,917
Ai spus ceva foarte chinezesc.
412
00:37:51,083 --> 00:37:55,208
Suzie Wong a fost aici trei ani
și nu s-a îndrăgostit niciodată de un partener.
413
00:37:55,375 --> 00:37:58,458
- Suzie Wong este o excepție, nu o vezi?
- Este adevărat, Suzie?
414
00:37:58,625 --> 00:38:02,125
Oh, eu? Săraca Suzie Wong, niciodată!
415
00:38:02,292 --> 00:38:04,917
[râde]
416
00:38:05,083 --> 00:38:07,083
Fac această ceremonie de trei ani,
417
00:38:07,250 --> 00:38:08,667
în fiecare duminică.
418
00:38:08,833 --> 00:38:11,292
Îmi permite să trăiesc fără să înnebunesc.
419
00:38:12,000 --> 00:38:14,250
Ești aici pentru politică?
420
00:38:14,417 --> 00:38:16,000
Nu, am furat.
421
00:38:16,583 --> 00:38:17,833
Ah!
422
00:38:18,625 --> 00:38:21,917
Știi, sunt un traficant internațional de droguri.
423
00:38:22,083 --> 00:38:24,708
Sunt foarte stricti cu noi, chinezii.
424
00:38:25,458 --> 00:38:28,542
Dar ai furat, acum nu e nimic.
425
00:38:29,500 --> 00:38:31,292
Barbara, ia o farfurie, haide.
426
00:38:31,458 --> 00:38:32,833
nu mi-e foame.
427
00:38:33,000 --> 00:38:35,625
[femeile cântă]
S În fiecare zi mă gândesc doar la tine S
428
00:38:35,792 --> 00:38:38,708
è te-am facut sa plangi nu stiu de ce $
429
00:38:38,875 --> 00:38:42,167
S Iubirea mea mi-e atât de dor de tine S
430
00:38:42,333 --> 00:38:44,875
„Îmi pare rău dacă te-am făcut să suferi $
431
00:38:45,042 --> 00:38:49,292
Azi nu ești aici cu mine
Vreau să fiu aproape de tine $
432
00:39:11,208 --> 00:39:12,375
Totul este gata.
433
00:39:13,083 --> 00:39:14,083
Când vrei.
434
00:39:15,583 --> 00:39:17,167
[femeia râde]
435
00:39:18,083 --> 00:39:20,042
[voci neclare]
436
00:39:20,208 --> 00:39:21,583
Desigur, chiar l-am văzut.
437
00:39:23,583 --> 00:39:24,583
O mama.
438
00:39:25,583 --> 00:39:27,500
- Este pentru dumneavoastră.
- Mulţumesc, Suzie.
439
00:39:29,250 --> 00:39:31,875
Dacă nu erai acolo,
am uita ce gust are mâncarea.
440
00:39:33,500 --> 00:39:35,958
Ar trebui să-i dăm foc
la bucătăria ticălosului ăsta!
441
00:39:37,625 --> 00:39:40,292
Nu fi impresionat.
Este violent, dar nu mușcă.
442
00:39:40,458 --> 00:39:44,208
Mama Natură a făcut-o nestăpânită,
dar uită-te la fața zâmbitoare pe care și-a pus-o.
443
00:39:44,375 --> 00:39:46,625
[râde]
444
00:39:47,917 --> 00:39:48,917
Roberta.
445
00:39:50,250 --> 00:39:51,292
Goliard.
446
00:40:24,333 --> 00:40:26,875
[femeie] Barbara și-a tăiat încheieturile!
447
00:40:27,042 --> 00:40:29,708
Barbara și-a tăiat încheieturile!
448
00:40:30,458 --> 00:40:33,500
Trebuie să meargă la spital! Pleacă de aici!
449
00:40:33,667 --> 00:40:35,875
[femeie] În spital!
450
00:40:36,042 --> 00:40:39,000
[împreună] Spitalul!
451
00:40:39,167 --> 00:40:42,458
[strigăt]
452
00:40:47,875 --> 00:40:49,125
Ajut-o!
453
00:41:10,625 --> 00:41:14,500
[Împreună] Ieși afară! Afară! Afară!
454
00:41:14,667 --> 00:41:18,250
[Împreună] Ieși afară! Afară! Afară!
455
00:41:18,417 --> 00:41:22,542
[Împreună] Ieși afară! Afară! Afară!
456
00:41:22,708 --> 00:41:26,208
[Împreună] Ieși afară! Afară! Afară!
457
00:41:26,375 --> 00:41:30,292
[Împreună] Ieși afară! Afară! Afară!
458
00:41:30,458 --> 00:41:34,625
[Împreună] Ieși afară! Afară! Afară!
459
00:41:34,792 --> 00:41:40,000
[Împreună] Ieși afară! Afară! Afară!
460
00:41:40,167 --> 00:41:44,542
[Împreună] Ieși afară! Afară! Afară!
461
00:41:44,708 --> 00:41:47,542
[Împreună] Ieși afară! Afară! Afară!
462
00:41:47,708 --> 00:41:51,375
[Împreună] Ieși afară! Afară! Afară!
463
00:41:51,542 --> 00:41:54,000
[Împreună] Ieși afară! Afară! Afară!
464
00:41:54,167 --> 00:41:57,000
[alarma]
465
00:42:07,375 --> 00:42:11,167
[Împreună] Ieși afară! Afară! Afară!
466
00:42:11,333 --> 00:42:15,500
[Împreună] Ieși afară! Afară! Afară!
467
00:42:44,083 --> 00:42:45,750
- [Roberta] Alo?
- Ne vedem?
468
00:43:25,292 --> 00:43:28,083
[voci neclare]
469
00:44:04,625 --> 00:44:05,583
[Roberta] Bună.
470
00:44:05,750 --> 00:44:07,042
[Goliard râde]
471
00:44:07,208 --> 00:44:08,708
- Ți-e frică de întuneric?
- DA.
472
00:44:08,875 --> 00:44:10,667
Tu vii. Vino cu mine.
473
00:44:16,917 --> 00:44:18,042
Uită-te acolo.
474
00:44:19,625 --> 00:44:21,042
{\an8}Ai văzut cât de frumoasă este?
475
00:44:24,875 --> 00:44:26,417
- Vă place? Da?
- Da, îmi place.
476
00:44:26,958 --> 00:44:27,875
Şi eu.
477
00:44:28,458 --> 00:44:30,375
Cine știe cine a scris-o pentru că...
478
00:44:30,542 --> 00:44:33,875
A fost acolo de înainte să merg la închisoare
ultima dată, acum aproape doi ani.
479
00:44:34,042 --> 00:44:37,917
Primul lucru pe care l-am făcut a fost
fugi aici să vezi dacă mai era acolo.
480
00:44:40,000 --> 00:44:41,625
Uite, e un taxi.
481
00:44:42,458 --> 00:44:43,917
Nu vă faceți griji. voi plăti!
482
00:44:44,708 --> 00:44:45,708
Taxi!
483
00:44:47,708 --> 00:44:48,917
Repede, Goliard!
484
00:45:02,583 --> 00:45:04,792
Via di Acqua Bullicante, 251.
485
00:45:15,333 --> 00:45:18,042
am jefuit
una dintre surorile mamei mele.
486
00:45:18,208 --> 00:45:19,750
- Ai furat din casă?
- Nu.
487
00:45:20,292 --> 00:45:22,417
Nu e nevoie. Nu-i mai îngroziți.
488
00:45:23,333 --> 00:45:25,667
Prima care mi se întâmplă
dintre cele patru surori,
489
00:45:25,833 --> 00:45:28,083
țip puțin și ea plătește de frică.
490
00:45:29,583 --> 00:45:32,000
- Mă răzbun.
- Despre ce?
491
00:45:32,167 --> 00:45:34,375
- Despre ce?
- Mama mea...
492
00:45:34,542 --> 00:45:36,750
Asta l-a acoperit pe tatăl meu toată viața,
493
00:45:37,292 --> 00:45:40,750
care este ca mine, distinct, identic.
Crima, totul.
494
00:45:41,375 --> 00:45:42,833
Nu m-a acoperit niciodată.
495
00:45:44,625 --> 00:45:47,417
Cu tatăl meu, cu fratele meu,
numai cu bărbați. Nimic pentru mine.
496
00:45:47,583 --> 00:45:48,750
Apoi mă răzbun.
497
00:45:50,583 --> 00:45:52,250
Deci, fără plăcere.
498
00:45:53,667 --> 00:45:55,333
Răzbunarea iubirii.
499
00:46:05,667 --> 00:46:08,083
[voci neclare]
500
00:46:44,292 --> 00:46:47,833
Și atunci ar fi trebuit să vezi
după cum insista el.
501
00:46:48,000 --> 00:46:49,875
A trebuit să-i arăt ușa.
502
00:46:50,042 --> 00:46:53,042
I-am spus: „Să nu te mai întorci niciodată.
503
00:46:53,833 --> 00:46:55,375
Nu este ce.
504
00:46:55,542 --> 00:46:57,417
M-ai plictisit. Înțelegi?”
505
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
Și am trântit ușa.
506
00:47:09,625 --> 00:47:11,167
[râde]
507
00:47:11,333 --> 00:47:14,125
[vorbesc neclar]
508
00:47:36,375 --> 00:47:37,833
- Vino cu mine.
- Dar unde?
509
00:47:38,000 --> 00:47:39,167
Ssh, ssh, ssh!
510
00:47:40,000 --> 00:47:41,208
Iuzza, unde?
511
00:48:59,583 --> 00:49:01,917
Ură. Unde suntem?
512
00:49:02,958 --> 00:49:05,292
Spune-i să se oprească, trebuie să ies.
513
00:49:05,458 --> 00:49:07,167
- Oprește-te, te rog.
- [om] Da.
514
00:49:07,333 --> 00:49:09,375
- Nu ești bine? huh?
- Nu. Nu.
515
00:49:09,542 --> 00:49:11,583
- Tu plăteşti. Am bani în geantă.
- Da.
516
00:49:23,333 --> 00:49:24,500
Ah...
517
00:49:30,083 --> 00:49:32,000
- Totul... Da.
- Nu, ai grijă.
518
00:49:32,708 --> 00:49:34,250
Sunt bine. sunt mai bine.
519
00:49:35,417 --> 00:49:37,083
- Îmi pare rău, Goliard.
- Nu.
520
00:49:48,542 --> 00:49:51,708
[încearcă din greu, râd]
521
00:49:52,958 --> 00:49:55,708
De ce râzi? Râzi de pula asta!
522
00:50:05,042 --> 00:50:06,208
[Roberta] Uh!
523
00:50:14,458 --> 00:50:15,833
Bună seara, polițiști.
524
00:50:16,000 --> 00:50:18,167
[râde]
525
00:50:18,333 --> 00:50:20,042
M-ai speriat, prostule.
526
00:50:23,125 --> 00:50:24,042
Goliard.
527
00:50:24,208 --> 00:50:25,125
[Goliard râde]
528
00:50:25,750 --> 00:50:27,583
[Goliard] Ce bine să te văd.
529
00:50:27,750 --> 00:50:29,500
Mulțumesc că ai venit.
530
00:50:29,667 --> 00:50:31,542
- Barbara dragă.
- Te găsesc bine.
531
00:50:33,167 --> 00:50:36,292
Deci, vă place sau nu vă place
parfumeria mea?
532
00:50:36,458 --> 00:50:38,542
Dacă ai ști ce gaură infamă a fost înainte.
533
00:50:38,708 --> 00:50:40,500
- Ai făcut totul singur?
- Da.
534
00:50:40,667 --> 00:50:41,958
Uită-te la catifea asta.
535
00:50:42,500 --> 00:50:43,750
Nu seamănă cu Alcantara?
536
00:50:44,250 --> 00:50:45,083
E frumos, nu?
537
00:50:45,625 --> 00:50:48,542
M-a costat un braț și un picior,
dar a meritat.
538
00:50:48,708 --> 00:50:49,667
Și bambus?
539
00:50:49,833 --> 00:50:51,083
Îmi taie răsuflarea.
540
00:50:51,250 --> 00:50:54,708
Dar am vrut primul meu magazin mic
a fost cel mai frumos din Roma.
541
00:50:54,875 --> 00:50:55,958
[Roberta] Dar ce este asta?
542
00:50:56,500 --> 00:50:57,500
Te uiți la pata aceea?
543
00:50:57,667 --> 00:50:59,625
- Este mucegai. maine...
- Și într-adevăr.
544
00:50:59,792 --> 00:51:02,250
- Simt.
- Da, dar o vor repara mâine.
545
00:51:02,417 --> 00:51:04,083
Nu e nimic, e un lucru mic.
546
00:51:04,667 --> 00:51:06,042
Oamenii vin aici?
547
00:51:06,208 --> 00:51:09,042
Ei bine, la început nu a venit nimeni.
Unde o văzuseră vreodată
548
00:51:09,208 --> 00:51:11,250
o asemenea prostie
la Acqua Bullicante?
549
00:51:11,417 --> 00:51:13,208
Atunci un prieten de-al meu orfear...
550
00:51:13,375 --> 00:51:16,542
Bine, gard, dar sincer,
551
00:51:17,083 --> 00:51:18,792
Mi-a spus: „Dă jos totul
552
00:51:18,958 --> 00:51:21,583
și fă-l potrivit pentru acest oraș”.
Dar sunt încăpăţânat.
553
00:51:21,750 --> 00:51:23,958
Și apoi cu toți localnicii
clasa întâi
554
00:51:24,125 --> 00:51:25,250
unde m-a dus omul meu,
555
00:51:25,417 --> 00:51:28,792
M-am închis într-o groapă tristă?
La fel de bine am fi stat cu tine în Rebibbia!
556
00:51:30,708 --> 00:51:32,500
Și cum merge acum? În regulă?
557
00:51:32,667 --> 00:51:34,958
Bine, vin în mulțime!
Nu e chiar atât de bine.
558
00:51:35,125 --> 00:51:36,667
Trebuie să vezi cum se îmbracă.
559
00:51:36,833 --> 00:51:39,500
Se pare că vor merge la teatru.
Cu cât se bronzează mai mult, cu atât cheltuiesc mai mult.
560
00:51:39,667 --> 00:51:41,958
Barbara, nu-ți pasă
a acestui magazin.
561
00:51:42,625 --> 00:51:44,833
- Vrei să spui că am exagerat?
- Ei bine, da.
562
00:51:45,000 --> 00:51:48,833
Ca atunci când vrei să-ți placă
pe care altora le place, dar ție nu-ți pasă.
563
00:51:51,708 --> 00:51:53,833
Nu mai merge la închisoare.
564
00:51:54,000 --> 00:51:56,208
Cel puțin pentru o vreme,
rămâi cu noi dacă poți.
565
00:52:01,042 --> 00:52:02,000
Să închidem.
566
00:52:23,125 --> 00:52:24,333
- [Roberta] Bună.
- Bună.
567
00:52:27,125 --> 00:52:28,875
Aceasta este Goliarda, îți amintești de ea?
568
00:52:30,000 --> 00:52:31,542
Nu, nu-mi amintesc.
569
00:52:31,708 --> 00:52:33,333
- Bine, acum e cu noi.
- Da.
570
00:52:44,083 --> 00:52:45,375
[Roberta râde]
571
00:52:52,375 --> 00:52:54,000
[Barbara] De ce nu spui nimic?
572
00:52:54,625 --> 00:52:57,833
Spune-i că sunt închis în închisoare
Am o dragoste care este un basm.
573
00:52:58,708 --> 00:53:01,000
Și că trebuie să nu mă lupt
să-l scoată afară.
574
00:53:02,083 --> 00:53:04,000
Și nu vreau să mă întorc la închisoare.
575
00:53:04,167 --> 00:53:06,458
O dată a fost de ajuns pentru mine
și eram pe cale să fiu ucis.
576
00:53:08,667 --> 00:53:10,833
Știi ce mi-a făcut acest delincvent?
577
00:53:12,125 --> 00:53:14,917
Atunci pentru ce?
Să ieși o lună, la prețul ăsta?
578
00:53:15,958 --> 00:53:19,208
Trebuie să-mi explici de ce ai venit să mă căsătorești
anumite lucruri în fața unui străin,
579
00:53:19,375 --> 00:53:22,125
scuze, nu fi jignit,
lucruri pe care nu vreau să le repet.
580
00:53:22,292 --> 00:53:25,750
Îți voi spune de ce ai făcut-o.
Te-ai distrat făcându-mă să iau aer.
581
00:53:25,917 --> 00:53:28,583
Și acum vrei să te distrezi
să mă ducă înapoi înăuntru, prietene frumos.
582
00:53:28,750 --> 00:53:31,167
Să te ducă înapoi înăuntru?
Nu ești suficient de bun.
583
00:53:31,875 --> 00:53:34,333
Ai avut un an
și ai avut atâtea idei ciudate,
584
00:53:34,500 --> 00:53:36,625
ca niște copii în serviciul militar.
585
00:53:38,167 --> 00:53:39,792
Ce faci aici?
586
00:53:39,958 --> 00:53:44,167
Construiește acest cuib, acest mic magazin
pentru Tano? A crescut în închisoare,
587
00:53:44,333 --> 00:53:48,958
crezi că atunci când iese, va sta aici și va face
conturile, servirea, urmatoarele orare?
588
00:53:49,125 --> 00:53:53,042
Binecuvântat ești tu care ai crescut în închisoare,
dar nu vreau să mă întorc.
589
00:53:53,208 --> 00:53:57,333
- Și Tano este fericit că sunt aici.
- Și bineînțeles, și eu m-aș bucura.
590
00:53:57,500 --> 00:53:59,542
Aceasta este o modalitate de a vă menține ocupat
591
00:53:59,708 --> 00:54:02,375
sincer în timpul detenției sale,
așa că știe unde ești.
592
00:54:02,542 --> 00:54:05,125
Aceasta este garanția de a te regăsi
unde te-a lăsat.
593
00:54:05,292 --> 00:54:07,792
- De ce râzi?
- Într-adevăr, ai dreptate.
594
00:54:08,750 --> 00:54:11,792
Nu poți înțelege ce scrisori îmi scrie,
el este gelos.
595
00:54:11,958 --> 00:54:14,333
- Nu înțelege nimic. El suferă.
- Eu cred.
596
00:54:15,542 --> 00:54:17,250
Ai dreptate, sunt al naibii de tânăr.
597
00:54:19,208 --> 00:54:21,958
Dacă aș începe să ies
cu niște bărbați, nu?
598
00:54:22,125 --> 00:54:23,792
Ca... înțelegi ce vreau să spun?
599
00:54:23,958 --> 00:54:26,125
[Roberta]
Ești un geniu, nu m-am gândit la asta.
600
00:54:27,125 --> 00:54:28,375
Ești cu adevărat îndrăgostit.
601
00:54:29,542 --> 00:54:30,708
[Barbara] Foarte mult.
602
00:54:32,667 --> 00:54:35,750
- Arată-mi aceste răni groaznice.
- Oprește-te, mă rănești.
603
00:54:35,917 --> 00:54:36,667
Staţi să văd.
604
00:54:36,833 --> 00:54:40,000
Uite ce naiba mi-ai făcut,
Cred ca trebuie sa fac o operatie plastica!
605
00:54:40,167 --> 00:54:42,125
Dar când ți-am dat prima tăietură,
606
00:54:42,292 --> 00:54:44,792
nici nu păreai speriat,
ai spus: „Du-te cu celălalt”.
607
00:55:08,708 --> 00:55:11,375
Uită-te la aceste cicatrici,
Cred ca trebuie sa fac o operatie plastica!
608
00:55:11,542 --> 00:55:13,167
Dar când ți-am dat prima tăietură,
609
00:55:13,333 --> 00:55:15,833
nici nu păreai speriat,
ai spus: „Du-te cu celălalt”.
610
00:55:38,083 --> 00:55:41,375
Dacă ai înnebunit de durere
și ai spus că sunt eu,
611
00:55:41,542 --> 00:55:44,292
te-au intrebat:
"Cum ai făcut-o? Cine te-a ajutat?"
612
00:55:45,167 --> 00:55:48,583
Dacă m-am înșelat? Dacă ai fi un ticălos
sub această înfățișare de zeiță?
613
00:55:48,750 --> 00:55:52,042
Știi câți am văzut?
Am fost acuzat de tentativă de omor!
614
00:55:52,208 --> 00:55:54,042
- Asta e tot ce ne trebuia.
- Săraca Roberta.
615
00:55:54,208 --> 00:55:57,375
Dar unde gasesti un prieten?
cine se expune la atâtea pentru binele tău?
616
00:55:57,542 --> 00:56:00,208
[Piesă de teatru „The British Road” a lui Robert Wyatt]
617
00:56:06,542 --> 00:56:09,167
[râde]
618
00:56:18,500 --> 00:56:22,292
[Roberta] Și ai curajul să negi
o mică favoare pentru un astfel de prieten?
619
00:56:25,292 --> 00:56:26,667
Ei bine, o voi face.
620
00:56:26,833 --> 00:56:29,042
Doar nu mă mai întreba nimic.
621
00:56:29,792 --> 00:56:31,625
Bun!
622
00:56:32,333 --> 00:56:34,833
- Hai, bine...
- Trebuie să o fac, dar nu am lucrurile.
623
00:56:35,625 --> 00:56:37,333
Cu siguranță ai unul aici, care...
624
00:56:37,500 --> 00:56:40,458
- Nu te voi ajuta.
- Te rog, trebuie să sărbătoresc o clipă.
625
00:56:40,625 --> 00:56:43,958
[Barbara] Sunt împotrivă din punct de vedere moral
la heroină. Și știi bine!
626
00:56:44,125 --> 00:56:47,458
- Nu începe să fii un moralist care...
- Ce frumoasă ești acum
627
00:56:47,625 --> 00:56:50,250
- că ești atât de limpede.
- Ah, ca acum, zici?
628
00:56:50,417 --> 00:56:51,542
Această zeiță ticăloasă.
629
00:56:51,708 --> 00:56:54,417
Dar dacă a fost în aceeași seară în care am ieșit
ce sa fac?
630
00:56:57,458 --> 00:56:58,833
Acum nu mai spui nimic?
631
00:57:00,625 --> 00:57:05,250
Te-ai încurcat și tu. Dar asta
Știați că mai mulți copii mor pe străzi?
632
00:57:05,417 --> 00:57:07,750
Ca naiba, au proscris-o
motocicletele, fumatul.
633
00:57:07,917 --> 00:57:11,458
Apoi există modalități și modalități de a lua droguri,
uită-te la politicieni sau oameni de afaceri.
634
00:57:11,625 --> 00:57:14,375
- Nu te voi ajuta.
- Bine, la revedere. Mare, mare.
635
00:57:15,375 --> 00:57:17,375
- Găsește-mi unul sigur.
- Da, da.
636
00:57:17,542 --> 00:57:20,208
- Nu am cerut nimic special.
- Vorbește cu tine însuți.
637
00:57:20,375 --> 00:57:21,542
[Roberta] Doamne, oh.
638
00:57:23,375 --> 00:57:24,833
E o moralistă.
639
00:58:11,708 --> 00:58:13,792
- Iată-l.
- Ţi-am spus.
640
00:58:13,958 --> 00:58:15,750
De ce râzi?
641
00:58:15,917 --> 00:58:18,417
Dar nimic, nu am înțeles unde am ajuns.
642
00:58:18,583 --> 00:58:21,333
Ne-am speriat
si am intrat fara sa batem. scuze...
643
00:58:21,500 --> 00:58:23,167
Și de ce a trebuit să bati?
644
00:58:23,333 --> 00:58:25,667
Oh, sigur,
nu-ți place să fii văzut gol.
645
00:58:25,833 --> 00:58:27,583
- O, din nou!
- [Prost] Da.
646
00:58:27,750 --> 00:58:29,250
- Nu-ţi place.
- Dar ce înseamnă asta?
647
00:58:29,417 --> 00:58:33,583
Ai vrut să bati pentru că mă tratezi
ca mamele și mătușile tale.
648
00:58:33,750 --> 00:58:37,042
Pentru că îmi cunoști vârsta,
dar acest lucru nu este corect.
649
00:58:37,208 --> 00:58:38,333
Este neloial în cel mai bun caz.
650
00:58:38,500 --> 00:58:39,875
Dar nedrept ce?
651
00:58:40,042 --> 00:58:43,792
Esti destul de agresiv,
ești obsedat de vârsta asta dracului.
652
00:58:43,958 --> 00:58:46,000
- Nu am nicio problemă să fiu văzut gol.
- Poftim.
653
00:58:46,167 --> 00:58:47,375
nu am probleme.
654
00:58:47,542 --> 00:58:50,417
Oh, știi ce?
Acum o să fac un duș frumos.
655
00:58:50,917 --> 00:58:53,167
- Hai să facem asta.
- Fă-l rece cât timp ești la el.
656
00:58:53,333 --> 00:58:55,583
Asta ia prostiile de la tine.
657
00:58:55,750 --> 00:58:57,042
Oh, hai să o facem împreună.
658
00:58:57,667 --> 00:59:00,292
Haide. Să facem duș împreună.
659
00:59:00,458 --> 00:59:01,542
O, Barbara, haide.
660
00:59:01,708 --> 00:59:04,417
Te rog, ai fost atât de bun
pentru a repara totul.
661
00:59:04,583 --> 00:59:08,750
E atât de frumos aici. Am avut
în Rebibbia această baie personală...
662
00:59:08,917 --> 00:59:09,958
huh?
663
00:59:10,125 --> 00:59:12,708
Hai, hai, hai. Goliarda este deja goală.
664
00:59:12,875 --> 00:59:15,125
-Te rog, Barbara!
- Sunt aproape uscat.
665
00:59:15,292 --> 00:59:18,125
[Roberta] Hai, hai, hai să ne prefacem
că încă suntem acolo.
666
00:59:18,292 --> 00:59:20,000
Împreună să visăm, haide.
667
00:59:20,167 --> 00:59:22,333
Dar haideți să facem un duș imediat
și apoi mâncăm.
668
00:59:22,500 --> 00:59:25,083
- [Roberta] Hai, hai, hai.
- Când vrea ceva...
669
00:59:25,250 --> 00:59:26,083
Ce naiba, oh!
670
00:59:51,958 --> 00:59:53,500
Uite ce sexy este.
671
00:59:54,625 --> 00:59:56,000
[Roberta] Ce spui?
672
00:59:56,167 --> 00:59:58,208
Că ești un pericol public numărul unu.
673
00:59:58,375 --> 01:00:00,000
Dar taci.
674
01:00:01,000 --> 01:00:04,917
Ceea ce, când mă gândesc bine, nu înțeleg
pentru că îmi place o fetiță ca tine.
675
01:00:05,083 --> 01:00:09,000
Nu mi-au plăcut niciodată femeile.
Nu au avut niciodată efect asupra mea.
676
01:00:09,167 --> 01:00:12,375
Ei bine, cu tot timpul
pe care le-am petrecut în celula din Rebibbia,
677
01:00:12,542 --> 01:00:14,792
Păcat că nu am avut o poveste.
678
01:00:16,583 --> 01:00:18,375
Îți place și ție, Goliard?
679
01:00:18,542 --> 01:00:19,958
Nu, aici, oprește-te. Nu.
680
01:00:20,125 --> 01:00:23,083
Nu vreau să știu dacă Goliarda mă place,
nici dacă îmi place de ea.
681
01:00:24,667 --> 01:00:27,292
Vrei doar să o eviți
că ceva se naște între noi,
682
01:00:27,458 --> 01:00:29,333
- terorismul tipic de soție.
- Nu.
683
01:00:29,500 --> 01:00:31,917
Am vrut doar să știu dacă aude
ceea ce simt.
684
01:00:32,083 --> 01:00:35,167
Ajunge, taci.
Vei înceta să te porți ca un bărbat? Suficient.
685
01:00:35,333 --> 01:00:38,500
Mai întâi soția, apoi bărbatul,
ai innebunit?
686
01:00:38,667 --> 01:00:41,208
Trebuie să nu mai trecem pe acolo
din atitudini macho
687
01:00:41,375 --> 01:00:43,000
față de atitudinile feminine,
688
01:00:43,625 --> 01:00:46,750
care sunt acelasi lucru.
În primul rând, regreti că nu m-ai dracu,
689
01:00:46,917 --> 01:00:49,250
atunci bănuiești că ea a făcut-o,
apoi investiga.
690
01:00:49,417 --> 01:00:52,292
Aceste lucruri se întâmplă dacă trebuie să se întâmple.
În regulă?
691
01:00:54,375 --> 01:00:55,958
Destul, ascultă, mi-e foame.
692
01:01:03,333 --> 01:01:04,875
Totul este ud.
693
01:01:05,500 --> 01:01:08,333
- Cine mi-o usucă?
- Cine ți-o usucă? Soția ta.
694
01:01:09,875 --> 01:01:11,042
Prost.
695
01:01:12,125 --> 01:01:14,875
[voci neclare de pe stradă]
696
01:01:36,292 --> 01:01:37,917
Don't be sad, Goliard.
697
01:01:39,625 --> 01:01:41,458
Uite, nu te mai bănuiesc.
698
01:02:06,500 --> 01:02:07,708
Te doare?
699
01:02:11,583 --> 01:02:12,583
Nu.
700
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
[Goliard cries]
701
01:02:34,583 --> 01:02:35,792
They taste like the sea.
702
01:02:36,667 --> 01:02:39,125
[Goliard râde]
703
01:02:42,208 --> 01:02:43,375
Nu plânge.
704
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
Nu plânge.
705
01:03:03,542 --> 01:03:05,458
Gnegnegnè. Este gata.
706
01:03:07,875 --> 01:03:09,292
I'll go get my shoes.
707
01:03:10,292 --> 01:03:12,375
Wow, what a table!
708
01:03:12,542 --> 01:03:15,292
Nici măcar a lui Suzie Wong, bună.
709
01:03:16,042 --> 01:03:19,083
Oh, Barbara.
Ne vedem mâine seară, nu?
710
01:03:19,250 --> 01:03:21,500
Contez pe asta, am nevoie de bani.
711
01:03:22,167 --> 01:03:25,375
Pentru că tovarășii știu
că sunt în libertate, ei așteaptă ajutor.
712
01:03:25,542 --> 01:03:27,667
Trebuie să plătesc și avocatul chilianului.
713
01:03:27,833 --> 01:03:30,542
De câte ori trebuie să-ți spun da
si cand iti spun vreodata nu?
714
01:03:30,708 --> 01:03:32,458
- Niciodată.
- Hai să facem asta.
715
01:03:32,625 --> 01:03:35,042
Mâine mergem la Hilton
și permiteți-mi să vă prezint pianistul.
716
01:03:35,208 --> 01:03:36,375
Dar să fim clari,
717
01:03:37,250 --> 01:03:41,083
dacă este vorba despre o discuție,
pentru mine nu e nicio problema, in rest...
718
01:03:41,250 --> 01:03:42,583
Nu-ți face griji, asta este.
719
01:03:42,750 --> 01:03:44,208
- Ești sigur?
- Ei bine, da.
720
01:03:44,375 --> 01:03:45,792
- Sunt calm? Mmm.
- DA.
721
01:03:45,958 --> 01:03:47,042
Nici mie nu-mi place.
722
01:03:47,667 --> 01:03:48,583
Ce crezi?
723
01:03:49,375 --> 01:03:50,750
[Barbara] Bine.
724
01:03:50,917 --> 01:03:53,000
Bine da,
Sunt de la delicatețea de alături.
725
01:03:53,167 --> 01:03:54,458
[Roberta] Mulțumesc.
726
01:03:54,625 --> 01:03:57,917
- Bine. Oh, aici este.
- Bine da.
727
01:03:58,083 --> 01:04:00,875
Dar cum mănânc șunca asta?
728
01:04:01,042 --> 01:04:02,208
Cu pizza.
729
01:04:03,167 --> 01:04:04,875
- Mmm. Bun.
- Goliard.
730
01:04:06,583 --> 01:04:07,958
Vino, stai jos.
731
01:04:08,125 --> 01:04:10,458
Dar mă așteptam la spaghete,
sincer.
732
01:04:10,625 --> 01:04:12,875
- Nu am aragaz.
- Eh...
733
01:04:13,500 --> 01:04:14,958
L-ai pus acolo, scuze.
734
01:04:15,542 --> 01:04:17,375
A fost în Rebibbia, nu-l poți avea aici?
735
01:04:17,542 --> 01:04:20,792
- Da, într-adevăr.
- De asemenea, un pat supraetajat frumos.
736
01:04:20,958 --> 01:04:22,167
Da? Și un grătar frumos?
737
01:04:23,625 --> 01:04:26,042
- Încuiat.
- Dă-mi mortadela.
738
01:04:28,042 --> 01:04:30,250
Ce frumos că ai fost cu mine în seara asta.
739
01:04:31,000 --> 01:04:33,375
Amintirea de acolo este și pentru tine
nu s-a pierdut.
740
01:04:33,542 --> 01:04:35,875
Această reuniune nu se va termina niciodată.
741
01:04:38,292 --> 01:04:40,417
Sau doar când mâncarea se epuizează,
742
01:04:41,042 --> 01:04:42,708
apa, lumina,
743
01:04:42,875 --> 01:04:44,250
vom muri toți trei...
744
01:04:44,417 --> 01:04:46,417
[râde]
745
01:04:46,583 --> 01:04:48,792
...și după secole, când se hotărăsc
746
01:04:48,958 --> 01:04:51,625
pentru a sparge acest templu al prieteniei,
747
01:04:51,792 --> 01:04:53,500
va fi nevoie de arheologi
748
01:04:53,667 --> 01:04:56,792
pentru a afla cine erau acele trei mumii
749
01:04:56,958 --> 01:04:58,375
găsit intact
750
01:04:59,208 --> 01:05:01,833
într-un magazin pre-război nuclear
751
01:05:02,500 --> 01:05:05,542
în via dell'Acqua Bullicante, 251.
752
01:05:05,708 --> 01:05:08,250
[Piesă de teatru „The British Road” a lui Robert Wyatt]
753
01:05:22,208 --> 01:05:24,583
[voci neclare]
754
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Iată-mă.
755
01:05:54,333 --> 01:05:55,333
Salut, fetelor!
756
01:05:56,167 --> 01:05:57,375
Salut, Barbara!
757
01:05:58,083 --> 01:05:59,000
HI.
758
01:06:04,542 --> 01:06:05,667
Și acum?
759
01:06:06,542 --> 01:06:08,333
Acum te duc acasă.
760
01:06:09,417 --> 01:06:10,750
[Goliard zâmbește]
761
01:06:15,583 --> 01:06:17,750
Cine știe dacă chiar dorm.
762
01:06:20,750 --> 01:06:23,125
Toți asediați în acele camere.
763
01:06:26,208 --> 01:06:29,167
Eu, noaptea, când sunt treaz
si nu pot sa scriu,
764
01:06:30,417 --> 01:06:32,750
Încep să spionez somnul orașului.
765
01:06:35,042 --> 01:06:36,500
[Barbara] Și de ce scrii?
766
01:06:38,208 --> 01:06:39,625
[Goliard] Pentru a "dra-mă".
767
01:06:41,042 --> 01:06:43,292
- Cum faci cu heroina.
- [Roberta] Ah.
768
01:06:44,125 --> 01:06:46,875
Nu mai auzisem niciodată „Stronarmi”.
769
01:06:47,042 --> 01:06:49,167
[Goliard râde]
770
01:06:54,375 --> 01:06:55,958
ce masina iti place?
771
01:06:56,917 --> 01:07:00,208
Nu înțeleg prea multe despre mașini.
772
01:07:03,750 --> 01:07:05,000
Atunci mă hotărăsc.
773
01:07:23,917 --> 01:07:25,583
Ssh, ssh, ssh!
774
01:07:34,583 --> 01:07:35,500
Săruri!
775
01:08:03,917 --> 01:08:05,667
Aceasta masina este frumoasa.
776
01:08:08,958 --> 01:08:10,583
Ce fată ești.
777
01:08:11,625 --> 01:08:12,917
Nu spui nimic?
778
01:08:13,792 --> 01:08:15,167
Nu protestezi?
779
01:08:16,958 --> 01:08:18,750
Pentru că ești un criminal.
780
01:08:18,917 --> 01:08:20,542
Ești un criminal.
781
01:08:21,125 --> 01:08:22,708
Exact ca mine.
782
01:08:22,875 --> 01:08:25,208
[joacă „Blues in Bob Minor”
de Robert Wyatt]
783
01:09:00,042 --> 01:09:02,417
Oh, la naiba. Stai.
784
01:09:08,000 --> 01:09:09,958
[Goliard râde]
785
01:09:10,125 --> 01:09:12,500
[Roberta]
Bine că l-au oprit pe celălalt.
786
01:09:12,667 --> 01:09:15,083
Am ratat asta în seara asta.
787
01:09:40,750 --> 01:09:41,917
Vino pentru o clipă.
788
01:09:51,292 --> 01:09:52,667
Eu locuiesc acolo.
789
01:09:58,667 --> 01:10:00,042
Mă vei duce acolo într-o zi?
790
01:10:03,417 --> 01:10:04,417
Nu.
791
01:10:18,958 --> 01:10:20,583
O, haide, frumoasa!
792
01:10:21,417 --> 01:10:23,875
[„Blues in Bob Minor” continuă]
793
01:10:58,833 --> 01:11:00,375
Mă duc să iau două beri.
794
01:11:08,750 --> 01:11:10,792
Dă-mi geanta. Altfel...
795
01:11:10,958 --> 01:11:12,000
[Roberta râde]
796
01:11:39,792 --> 01:11:41,000
Ascultă.
797
01:11:43,833 --> 01:11:47,458
Dacă într-o zi nu aș mai suporta
a acestei lumi
798
01:11:47,625 --> 01:11:48,958
și am vrut să ies afară,
799
01:11:50,000 --> 01:11:52,125
m-ai ajuta?
800
01:11:52,292 --> 01:11:54,625
Îmi injectați o supradoză pentru a mă ajuta?
801
01:11:58,417 --> 01:11:59,542
Anumit.
802
01:12:02,292 --> 01:12:04,750
Dacă aș vrea cu adevărat, bineînțeles că aș face-o.
803
01:12:09,042 --> 01:12:12,667
Ai nevoie de o doză de cal, totuși.
Cred.
804
01:12:12,833 --> 01:12:14,208
[Goliard râde]
805
01:12:37,792 --> 01:12:39,667
[Roberta] Cum te-au descoperit?
806
01:12:39,833 --> 01:12:40,750
[Fata] Ei bine...
807
01:12:41,375 --> 01:12:42,917
Pentru că, nu știu cum,
808
01:12:43,833 --> 01:12:46,875
au ajuns la un târg de bijuterii.
809
01:12:47,042 --> 01:12:49,375
[râde tare]
810
01:12:49,542 --> 01:12:50,583
Aici la Roma.
811
01:12:51,708 --> 01:12:53,708
Și servitoarea ei, săraca,
812
01:12:54,958 --> 01:12:56,917
cine știe de ce, s-a dus să o vadă,
813
01:12:57,083 --> 01:12:59,375
și le-a recunoscut clar...
814
01:12:59,542 --> 01:13:00,917
[Roberta] Nu!
815
01:13:01,083 --> 01:13:03,417
Nu, te rog! Ce ghinion!
816
01:13:04,833 --> 01:13:06,792
Și tu, ce idiot, Goliarda.
817
01:13:07,333 --> 01:13:09,542
Data viitoare o să te iau
dintr-unul sigur.
818
01:13:10,750 --> 01:13:13,125
Dar chestia asta mă înnebunește.
819
01:13:14,583 --> 01:13:16,208
Poate m-ar lua
820
01:13:16,375 --> 01:13:19,083
în cele mai scumpe restaurante,
m-a luat in vacanta.
821
01:13:20,750 --> 01:13:24,125
Apoi mi-a refuzat cele 100.000 de lire
de care aveam nevoie pentru...
822
01:13:24,292 --> 01:13:26,208
fă câteva copii ale cărții mele,
823
01:13:28,083 --> 01:13:30,125
să-l trimit, să-l faci să citească.
824
01:13:32,250 --> 01:13:33,583
Acea carte sunt eu!
825
01:13:34,750 --> 01:13:36,500
Sunt ani de muncă în ea.
826
01:13:38,708 --> 01:13:40,250
Asta e tot ce am făcut.
827
01:13:46,417 --> 01:13:48,583
- Am primit-o pentru tine.
- Mulţumesc.
828
01:13:51,083 --> 01:13:53,083
O cățea frumoasă, prietene.
829
01:13:55,708 --> 01:13:56,708
Da.
830
01:13:58,333 --> 01:14:00,500
Poate că eram chiar puțin îndrăgostită de el. Mmm.
831
01:14:02,750 --> 01:14:03,750
Ei bine, da.
832
01:14:04,583 --> 01:14:07,000
Când ea a înțeles
că nu mai aveam nici un ban,
833
01:14:07,167 --> 01:14:08,833
a început să mă trateze urât.
834
01:14:10,042 --> 01:14:11,167
Ca un sclav.
835
01:14:14,000 --> 01:14:16,708
El este mereu îndrăgostit de femei
că mă pierd.
836
01:14:18,083 --> 01:14:19,375
Cu barbati...
837
01:14:20,167 --> 01:14:21,500
este mai simplu. huh?
838
01:14:25,833 --> 01:14:27,458
I-am furat bijuteriile
839
01:14:28,333 --> 01:14:29,750
să-l pună la încercare.
840
01:14:30,750 --> 01:14:31,958
Și ai fost descoperit.
841
01:14:32,125 --> 01:14:33,833
[Goliard râde]
842
01:15:19,125 --> 01:15:21,167
Îmi pare rău, trebuie să merg acasă.
843
01:15:21,750 --> 01:15:22,875
trebuie să o fac.
844
01:15:27,500 --> 01:15:31,958
Atunci când ai o seară frumoasă,
te face să vrei să nu mai consumi droguri.
845
01:15:33,583 --> 01:15:36,333
Te leagă,
Îndepărtează toate lucrurile bune din viață.
846
01:15:39,458 --> 01:15:42,500
La naiba,
altfel am fi fost împreună toată ziua,
847
01:15:42,667 --> 01:15:44,833
am făcut cele 24 de ore de prietenie.
848
01:15:45,000 --> 01:15:45,875
Da.
849
01:15:51,750 --> 01:15:53,333
Și ce faci cu mașina?
850
01:15:54,375 --> 01:15:58,542
Las masina la cateva strazi distanta
din casa mea, il dam inapoi proprietarului.
851
01:15:59,417 --> 01:16:01,875
Am plecat acum ceva timp
un bilet de mulțumire,
852
01:16:02,042 --> 01:16:04,708
acum pentru articolul 1,
Sunt un criminal obișnuit.
853
01:16:04,875 --> 01:16:06,167
Nu pot risca.
854
01:16:09,792 --> 01:16:11,000
Un sărut mare. Pe curând.
855
01:16:11,875 --> 01:16:12,917
Un sărut mare.
856
01:17:05,375 --> 01:17:06,625
[om] luzza.
857
01:17:07,542 --> 01:17:08,542
[râzând] Angelo.
858
01:17:09,208 --> 01:17:11,667
- Ți-e frică?
- Nu mă aşteptam să vii.
859
01:17:12,500 --> 01:17:13,625
Nici eu.
860
01:17:15,458 --> 01:17:16,917
Nu provoca niciodată surprize.
861
01:17:17,083 --> 01:17:18,250
Mână.
862
01:17:18,417 --> 01:17:20,792
Pur si simplu nu ma asteptam.
863
01:17:29,000 --> 01:17:30,375
Dar ce sa întâmplat?
864
01:17:30,542 --> 01:17:33,417
Și nimic, a trebuit să ne oprim
filmarea,
865
01:17:33,583 --> 01:17:35,542
- și totul este vina mea.
- Oh.
866
01:17:35,708 --> 01:17:37,708
Aceasta este scena: rural izolat,
867
01:17:37,875 --> 01:17:40,667
producție super americană,
bani de aruncat,
868
01:17:40,833 --> 01:17:43,042
Decoruri impresionante, costume somptuoase.
869
01:17:43,208 --> 01:17:46,458
Momentul meu vine cu protagonistul,
care trebuie să-și termine monologul.
870
01:17:46,625 --> 01:17:48,417
Trebuie să spună: „Unde este Don Jaime?”
871
01:17:48,583 --> 01:17:50,875
Iar eu am alergat: — Vin, domnul meu!
872
01:17:51,042 --> 01:17:52,083
Ai fost slujitor?
873
01:17:52,250 --> 01:17:53,542
[râzând] Da, am fost un servitor.
874
01:17:53,708 --> 01:17:56,458
Rol mic, dar bogat în nuanțe,
ca de obicei.
875
01:17:56,625 --> 01:17:57,500
[Goliard râde]
876
01:17:57,667 --> 01:18:00,500
Bine, nimic, asta se oprește,
uită-te la cal,
877
01:18:00,667 --> 01:18:02,625
uită-te la mine, uită-te iar la cal
878
01:18:02,792 --> 01:18:06,875
și se prăbușește pe pământ
cu toată armura lui, epuizat de căldură.
879
01:18:07,042 --> 01:18:08,167
Dar vă puteți imagina?
880
01:18:08,333 --> 01:18:10,542
Dacă totul merge bine,
reluam in doua zile.
881
01:18:12,292 --> 01:18:13,583
Și așa iată-mă.
882
01:18:15,625 --> 01:18:17,167
Soțul meu și soții Borgia.
883
01:18:17,792 --> 01:18:19,667
Soțul tău i-a eliminat pe Borgia.
884
01:18:22,417 --> 01:18:25,125
Mă duc să fac o cafea
si o ducem in pat?
885
01:18:25,292 --> 01:18:26,208
Da.
886
01:18:28,250 --> 01:18:29,375
Muah!
887
01:19:13,125 --> 01:19:14,125
Dormiţi?
888
01:19:15,750 --> 01:19:16,750
Nu.
889
01:19:19,958 --> 01:19:20,958
ce mai faci?
890
01:19:21,792 --> 01:19:22,667
Bine.
891
01:19:23,167 --> 01:19:24,167
Îl văd.
892
01:19:25,167 --> 01:19:27,208
Ei sunt delincvenții
ce te face sa te simti bine?
893
01:19:27,792 --> 01:19:28,792
Da.
894
01:19:30,542 --> 01:19:31,917
Ai fost cu ei în seara asta?
895
01:19:33,792 --> 01:19:34,792
Da.
896
01:19:38,042 --> 01:19:39,667
Eu când sunt cu ei,
897
01:19:40,500 --> 01:19:42,208
Încă mă simt înăuntru.
898
01:19:44,083 --> 01:19:45,333
Ce fată ești.
899
01:19:45,500 --> 01:19:46,958
[Goliard zâmbește]
900
01:19:47,125 --> 01:19:48,083
Dar da.
901
01:19:48,708 --> 01:19:51,583
Cu femeile acelea din Rebibbia,
mi s-a parut...
902
01:19:53,083 --> 01:19:54,917
a avea libertate nebună,
903
01:19:55,792 --> 01:19:56,792
neașteptată.
904
01:19:58,500 --> 01:20:01,792
Sunt înăuntru
chiar și atunci când sunt afară.
905
01:20:05,917 --> 01:20:07,667
Ei nu ies din asta, știi?
906
01:20:11,750 --> 01:20:12,833
Si asa...
907
01:20:13,792 --> 01:20:15,250
cand suntem impreuna,
908
01:20:16,917 --> 01:20:19,375
Și eu mă simt înăuntru, liber.
909
01:20:47,833 --> 01:20:49,208
ce faci?
910
01:20:50,250 --> 01:20:52,333
- Am vrut să-ți ofer o reducere.
- Înger.
911
01:20:53,167 --> 01:20:54,833
Haide, să lăsăm în pace.
912
01:20:55,875 --> 01:20:58,167
Am muncit atât de mult încât nu mai suport.
913
01:21:00,042 --> 01:21:01,750
Oricum nu va fi publicat niciodată.
914
01:21:04,375 --> 01:21:05,917
Ar trebui doar să-i dau foc.
915
01:21:07,333 --> 01:21:08,542
Iuzza, ce spui?
916
01:21:09,750 --> 01:21:11,083
Prefer să-mi dau foc.
917
01:21:15,250 --> 01:21:17,667
Când ai o capodopera în mâini,
918
01:21:19,000 --> 01:21:21,542
ai o capodopera pe maini.
Deci nu...
919
01:21:22,333 --> 01:21:26,208
Nu pot să înțeleg
pentru că această ură, asta...
920
01:21:26,833 --> 01:21:28,708
asta... De ce?
921
01:21:28,875 --> 01:21:31,958
Pentru o viziune politică diferită?
Filosofic?
922
01:21:32,125 --> 01:21:32,958
Pentru ca...
923
01:21:34,000 --> 01:21:37,250
Nu, dacă ai o capodopera în mâini,
ai o capodopera pe maini.
924
01:21:38,500 --> 01:21:39,500
Vino aici.
925
01:21:42,958 --> 01:21:44,708
Să dansăm? Să dansăm?
926
01:21:44,875 --> 01:21:46,792
Hai, hai să dansăm. Să dansăm?
927
01:21:47,375 --> 01:21:48,500
[încet] Hai să dansăm.
928
01:21:53,167 --> 01:21:54,792
[încet] Nu pot dansa.
929
01:22:06,542 --> 01:22:09,333
[joacă „Într-o dispoziție sentimentală”
de Duke Ellington]
930
01:22:44,250 --> 01:22:45,583
[zâmbesc]
931
01:22:45,750 --> 01:22:46,917
Tu ești, bucuria.
932
01:22:48,417 --> 01:22:49,542
Doar pentru tine.
933
01:22:50,208 --> 01:22:51,500
E bine cu mine.
934
01:22:51,667 --> 01:22:52,625
[muzica continuă]
935
01:24:15,250 --> 01:24:16,625
[Barbara țipă]
936
01:24:20,583 --> 01:24:22,458
[dialog inaudibil]
937
01:27:29,750 --> 01:27:31,083
Hei!
938
01:27:32,250 --> 01:27:34,667
Nu mă vezi? Ai ieșit!
939
01:27:34,833 --> 01:27:36,500
Ai ieșit.
940
01:27:40,375 --> 01:27:41,625
[Suzie] Mulțumesc, mulțumesc.
941
01:27:45,625 --> 01:27:46,625
frumoasa mea.
942
01:27:47,375 --> 01:27:48,375
Suzie.
943
01:27:51,292 --> 01:27:54,125
[Goliard]
Aceasta este limuzina lui James Dean.
944
01:27:54,625 --> 01:27:56,625
- Ai văzut acea minge de foc?
- Mulţumesc.
945
01:28:10,417 --> 01:28:12,375
[Roberta] Fetelor, nu a fost pentru noi.
946
01:28:12,542 --> 01:28:14,625
[râde]
947
01:28:14,792 --> 01:28:17,583
[vorbesc neclar]
948
01:28:17,750 --> 01:28:19,000
James Dean!
949
01:28:20,208 --> 01:28:21,333
Oh, ușor!
950
01:28:22,750 --> 01:28:24,625
[râde]
951
01:28:24,792 --> 01:28:28,250
[vorbesc neclar]
952
01:28:29,542 --> 01:28:30,792
[Barbara] Stai!
953
01:28:31,417 --> 01:28:33,458
[strig]
954
01:28:33,625 --> 01:28:35,000
- Stai.
- O, mama!
955
01:28:35,167 --> 01:28:36,917
- Goliard.
- Ești rapid!
956
01:28:37,083 --> 01:28:39,083
- [Roberta] Haide!
- [Suzie] Ești rapid.
957
01:28:40,125 --> 01:28:43,917
S Iubire, iubire, iubire S
958
01:28:44,083 --> 01:28:46,125
s Iubirea mea;
959
01:28:47,167 --> 01:28:52,292
este In bratele tale uit fiecare durere $
960
01:28:53,208 --> 01:28:59,000
s Lasă-mă să stau cu tine, altfel mor S
961
01:28:59,917 --> 01:29:04,833
s Lasă-mă să stau cu tine, altfel mor S
962
01:29:05,625 --> 01:29:09,917
[femeie]
S Nu plânge, iubire, nu plânge S
963
01:29:10,083 --> 01:29:13,542
[femei] S Iubirea mea
964
01:29:13,708 --> 01:29:16,708
s Nu plânge, nu-ți face griji S
965
01:29:16,875 --> 01:29:19,542
Da Pe inima asta da
966
01:29:19,708 --> 01:29:23,083
è Dar dacă te face să suferi S
967
01:29:23,250 --> 01:29:25,875
S Spune-mi doar $
968
01:29:26,042 --> 01:29:29,625
Ce trebuie să-mi spui S
969
01:29:29,792 --> 01:29:33,000
S Spune-mi doar $
970
01:29:34,042 --> 01:29:37,000
[vorbesc și râd fără discernământ]
971
01:29:42,250 --> 01:29:43,875
- [Barbara] Goliard!
- Nu?
972
01:29:44,042 --> 01:29:46,125
- Hai, o să-ți arăt ceva.
- Iată-mă aici.
973
01:31:04,417 --> 01:31:06,250
[Telefonul sună]
974
01:31:26,875 --> 01:31:29,292
- Gata?
- [Roberta] Trebuie să vorbesc cu tine.
975
01:31:29,458 --> 01:31:33,458
Mâine. Ne vedem la ora 18 la depo
bagaje la gara Termini. Bine?
976
01:31:34,042 --> 01:31:35,208
În regulă.
977
01:31:35,833 --> 01:31:37,333
Dar ce se întâmplă, Roberta?
978
01:31:38,292 --> 01:31:40,250
Nimic. O surpriză. HI.
979
01:31:41,042 --> 01:31:42,042
HI.
980
01:32:30,750 --> 01:32:33,833
[voce neclară de la difuzor]
981
01:33:19,125 --> 01:33:20,167
Oh!
982
01:33:22,583 --> 01:33:23,625
HI.
983
01:33:24,625 --> 01:33:26,167
Dar ești foarte punctual.
984
01:33:28,875 --> 01:33:29,875
Ce este?
985
01:33:30,917 --> 01:33:32,125
- E fierbinte.
- Mmm.
986
01:33:32,750 --> 01:33:34,750
Ai preferat să te odihnești în Parioli.
987
01:33:34,917 --> 01:33:36,417
Nu, nu, nu.
988
01:33:36,583 --> 01:33:39,458
- Dacă este timp, va fi suficientă o cafea bună.
- Sigur.
989
01:33:39,625 --> 01:33:40,750
Totul trece.
990
01:33:41,792 --> 01:33:43,958
Există timp. Prietenul tău te cunoaște.
991
01:33:44,125 --> 01:33:45,250
Este prudent.
992
01:33:46,417 --> 01:33:48,500
Să mergem la bar ca să vorbim puțin.
993
01:33:50,000 --> 01:33:51,042
Tu vii.
994
01:33:57,333 --> 01:34:00,333
[voci neclare]
995
01:34:10,792 --> 01:34:11,792
[Roberta] Rocco.
996
01:34:11,958 --> 01:34:13,583
- Rocco. HI.
- Buna frumoasa.
997
01:34:13,750 --> 01:34:16,500
- Îmi poți aduce două cafele și apă minerală?
- Imediat, zbor.
998
01:34:19,833 --> 01:34:21,833
La ce te uiți? L-am cunoscut toată viața.
999
01:34:22,375 --> 01:34:25,833
N-are rost să-l deschizi larg
acei ochi mari de hoț, Doamne.
1000
01:34:26,000 --> 01:34:27,333
Hoț confirmat.
1001
01:34:28,583 --> 01:34:30,125
Nu bijuterii.
1002
01:34:31,042 --> 01:34:32,625
De povești, de vieți.
1003
01:34:33,250 --> 01:34:35,833
Ei bine, hoț de povești sunt.
1004
01:34:41,875 --> 01:34:43,250
Trebuie să-ți spun ceva.
1005
01:34:44,042 --> 01:34:45,083
Spune-mi.
1006
01:34:45,833 --> 01:34:49,292
În noaptea aceea am dormit la tine
că a trebuit să plec dimineața devreme,
1007
01:34:49,958 --> 01:34:51,125
m-am trezit
1008
01:34:52,000 --> 01:34:55,917
iar o curiozitate nebună a pus stăpânire pe mine
pentru pieptul tău plin de hârtii.
1009
01:34:56,500 --> 01:34:59,833
l-am deschis. Dar în chinurile unei crize.
1010
01:35:03,125 --> 01:35:04,458
Cât ai scris?
1011
01:35:06,792 --> 01:35:08,583
Nu ai publicat niciodată nimic?
1012
01:35:08,750 --> 01:35:10,458
Nu, am postat ceva.
1013
01:35:11,792 --> 01:35:12,792
Cu ani în urmă.
1014
01:35:13,333 --> 01:35:15,208
Dacă vrei, te las să citești.
1015
01:35:16,542 --> 01:35:19,667
Și apoi au fost... scrisorile mamei tale.
1016
01:35:22,625 --> 01:35:24,750
Și mama ta te-a iubit toată viața.
1017
01:35:25,917 --> 01:35:28,250
El te-a ales, ți-a protejat libertatea.
1018
01:35:29,833 --> 01:35:30,958
E frumos, nu?
1019
01:35:33,000 --> 01:35:35,208
Și eu aș fi hoțul?
1020
01:35:36,792 --> 01:35:37,958
Da, este adevărat.
1021
01:35:41,083 --> 01:35:42,625
Pe de altă parte, o urăsc pe mama.
1022
01:35:43,208 --> 01:35:46,083
De când m-a respins
pentru fratele meu, o urăsc.
1023
01:35:46,250 --> 01:35:49,125
Problema este că am înțeles
acea ura era dragoste.
1024
01:35:49,958 --> 01:35:52,000
O dependență absolută.
1025
01:35:52,167 --> 01:35:54,375
Nu vreau să mai iubesc pe nimeni
asa.
1026
01:35:54,542 --> 01:35:55,458
Roberta.
1027
01:35:56,458 --> 01:35:58,333
Ajunge cu afacerea asta de familie.
1028
01:35:58,500 --> 01:36:00,417
Nu am mai avut de când aveam 13 ani.
1029
01:36:00,583 --> 01:36:01,625
Iată cafelele.
1030
01:36:02,167 --> 01:36:03,167
Ei bine, da.
1031
01:36:04,125 --> 01:36:05,375
Suficient.
1032
01:36:07,042 --> 01:36:08,833
- Roberta, lasă-mă să fac ceva.
- Nu.
1033
01:36:09,333 --> 01:36:10,333
Sau nu?
1034
01:36:11,708 --> 01:36:13,083
- DA.
- [Roberta] Pleci?
1035
01:36:13,250 --> 01:36:14,292
Disponibil.
1036
01:36:19,500 --> 01:36:21,417
Acum îmi pierd și cealaltă familie.
1037
01:36:23,292 --> 01:36:26,500
I-am spus ieri în față
pe care l-am disociat.
1038
01:36:27,333 --> 01:36:28,917
Ei nu iartă asta.
1039
01:36:29,083 --> 01:36:31,250
Ei se răzbună,
mai ales dacă te prind în închisoare.
1040
01:36:31,417 --> 01:36:32,750
Cum naiba pot să mint?
1041
01:36:32,917 --> 01:36:35,875
Totul merge prost, acțiuni nenorocite,
oameni despre care crezi că sunt în închisoare
1042
01:36:36,042 --> 01:36:38,208
și se dovedește că este în Nicaragua.
Ce ar trebuii să fac?
1043
01:36:39,500 --> 01:36:41,958
Trebuie să dispar, Goliarda. Trebuie să plec.
1044
01:36:44,708 --> 01:36:45,750
„Trebuie”, spun eu.
1045
01:36:46,875 --> 01:36:48,917
Trebuie, atunci știu că nu voi face.
1046
01:36:51,833 --> 01:36:53,042
Dar ce se întâmplă?
1047
01:36:53,750 --> 01:36:56,167
După cafea,
vom lua două whisky-uri pe stânci.
1048
01:36:59,167 --> 01:37:01,625
- Rocco, poți să-mi aduci două whisky-uri?
- Iată-l!
1049
01:37:01,792 --> 01:37:03,375
- Sigur.
- Una dublă.
1050
01:37:03,542 --> 01:37:04,625
- Dublu?
- Dublu.
1051
01:37:04,792 --> 01:37:07,375
- Cu multă gheaţă.
- În regulă. sosesc.
1052
01:37:17,208 --> 01:37:18,708
Te iubesc, Goliarda.
1053
01:37:19,875 --> 01:37:20,875
multe.
1054
01:37:23,250 --> 01:37:24,250
Şi eu.
1055
01:37:27,708 --> 01:37:29,083
Te-am visat, știi?
1056
01:37:32,208 --> 01:37:34,042
În noaptea aceea am dormit la tine.
1057
01:37:35,583 --> 01:37:36,583
F...
1058
01:37:37,125 --> 01:37:38,500
practic...
1059
01:37:42,125 --> 01:37:44,208
Mi-e rușine să vorbesc cu tine
1060
01:37:44,833 --> 01:37:46,500
a anumitor lucruri erotice.
1061
01:37:46,667 --> 01:37:49,000
Eu care am făcut totul,
dacă ar ști asta în Rebibbia,
1062
01:37:49,167 --> 01:37:50,875
Mi-aș pierde toată autoritatea pe care o am.
1063
01:37:51,875 --> 01:37:52,750
În regulă.
1064
01:37:55,958 --> 01:37:57,958
Te-am visat și am înțeles
1065
01:38:03,292 --> 01:38:06,042
că nu există nimic mai exaltant
1066
01:38:07,708 --> 01:38:10,500
a acelei relații de dragoste
pe care ei îl numesc incest.
1067
01:38:11,667 --> 01:38:13,125
Ah, la dracu, nu vreau.
1068
01:38:15,042 --> 01:38:17,417
Nu vrei pentru că incestul este posibil
1069
01:38:17,583 --> 01:38:19,333
numai cu propria mamă cărnală.
1070
01:38:20,125 --> 01:38:21,833
Și nu te-am născut, Roberta.
1071
01:38:22,417 --> 01:38:23,667
Nu uita.
1072
01:38:26,833 --> 01:38:27,958
Ce vrei de la mine?
1073
01:38:36,250 --> 01:38:37,375
Pace.
1074
01:38:48,375 --> 01:38:50,708
În regulă. O vei avea, pace.
1075
01:38:51,792 --> 01:38:54,417
Ajunge acum,
dăm un spectacol amuzant.
1076
01:38:54,583 --> 01:38:55,917
nu-mi pasă.
1077
01:38:59,417 --> 01:39:00,417
Pace.
1078
01:39:15,875 --> 01:39:17,333
[Rocco] Roberta, ce faci?
1079
01:39:17,500 --> 01:39:20,333
Lasă pentru totdeauna ceea ce ți se lipește așa
la gâtul doamnei?
1080
01:39:20,500 --> 01:39:22,333
Rocco, de ce nu te superi de treaba ta?
1081
01:39:22,500 --> 01:39:23,667
Știu, ai dreptate.
1082
01:39:23,833 --> 01:39:26,792
Doar că este instructiv să vezi afecțiunea
a unei fiice pentru o mamă.
1083
01:39:27,333 --> 01:39:29,708
Astăzi atunci! Gheața este în regulă așa?
1084
01:39:30,458 --> 01:39:32,792
Sau poate nu e mama?
1085
01:39:34,292 --> 01:39:35,833
[Goliard râde]
1086
01:39:36,000 --> 01:39:39,167
Nu pleacă.
Doar că ne-am certat,
1087
01:39:39,667 --> 01:39:41,583
inainte si acum,
1088
01:39:42,125 --> 01:39:46,250
Așa este pentru că am făcut pace.
Știți cum este, cum sunt copiii, băieții mamei.
1089
01:39:46,875 --> 01:39:49,208
Binecuvântat ești că ai o mamă
atât de frumos și bun.
1090
01:39:49,375 --> 01:39:52,458
Al meu, dacă răspund greșit,
se întoarce cu cuțitul în mână,
1091
01:39:52,625 --> 01:39:54,833
și dacă nu fug,
mă sfâșie pentru tocană.
1092
01:39:55,750 --> 01:39:57,875
Cu cât costă carnea azi, atunci...
1093
01:40:03,917 --> 01:40:07,333
Ești o securitate,
de aroganță bestială.
1094
01:40:07,500 --> 01:40:09,000
- De ce?
- De ce?
1095
01:40:09,167 --> 01:40:12,500
Orice femeie ar fi fost jignită
să se simtă chemat de mamă.
1096
01:40:12,667 --> 01:40:14,750
- Am 30 de ani. La naiba, da.
- Nu este adevărat.
1097
01:40:14,917 --> 01:40:17,333
- Da, da. Ești insuportabil.
- De ce?
1098
01:40:17,500 --> 01:40:19,750
- Siguranța ta!
- Ești insuportabil
1099
01:40:19,917 --> 01:40:22,250
cu întâlnirile astea de rahat
ce-mi dai!
1100
01:40:27,125 --> 01:40:29,542
Pe scurt,
care ar fi aceasta surpriza? huh?
1101
01:40:29,708 --> 01:40:31,042
ce mi-ai spus?
1102
01:40:31,542 --> 01:40:34,833
Să vii să bei un whisky prost
în acest bar, ca de obicei?
1103
01:40:35,833 --> 01:40:39,417
Timpul tău este liber,
E vremea închisorii!
1104
01:40:40,167 --> 01:40:41,208
Sunt ocupat.
1105
01:40:41,958 --> 01:40:43,417
Da, râde.
1106
01:40:43,583 --> 01:40:45,917
- Oh, ascultă. Plec.
- Ce ai de făcut?
1107
01:40:46,500 --> 01:40:48,625
La naiba, nenorocitele,
1108
01:40:48,792 --> 01:40:50,750
stricat de durerea închisorii!
1109
01:40:53,125 --> 01:40:55,000
Pentru că dacă crezi că mă șantajezi
1110
01:40:55,167 --> 01:40:58,292
cu acea soartă săracă a ta
a unui dependent de droguri forțat, te înșeli!
1111
01:40:58,458 --> 01:41:02,292
Și asta pentru că a crescut la internat,
celălalt în orfelinat,
1112
01:41:02,458 --> 01:41:05,167
iar celălalt, săracul,
în mijlocul prea multă bogăție!
1113
01:41:05,333 --> 01:41:06,833
Este întotdeauna vina părinților?
1114
01:41:07,000 --> 01:41:08,667
Este întotdeauna vina societății?
1115
01:41:08,833 --> 01:41:11,792
- Tot ce ne lipsea erai tu.
- Ești frumoasă când te enervezi.
1116
01:41:11,958 --> 01:41:14,208
De ce nu o faci mai des?
esti frumoasa...
1117
01:41:17,458 --> 01:41:19,375
Și tu ești frumoasă când te bat.
1118
01:41:21,000 --> 01:41:23,792
Goliard, oprește-te. Fii bun, oprește-te!
1119
01:41:25,792 --> 01:41:26,917
Oh!
1120
01:41:27,792 --> 01:41:29,417
Luați înapoi banii pe care nu îi aveți.
1121
01:41:30,167 --> 01:41:31,500
- Voi plăti.
- Pălăria...
1122
01:41:38,000 --> 01:41:40,208
[Roberta]
La ce te uiți? Nu ai o viață?
1123
01:41:40,375 --> 01:41:43,375
[râde]
1124
01:41:51,542 --> 01:41:55,542
[speaker] ...134 la 18.30
1125
01:41:55,708 --> 01:42:00,500
pentru Palermo central,
cu plecare de la peronul 8.
1126
01:42:04,708 --> 01:42:07,792
Curaj, frumoasa,
că mergem spre surpriză!
1127
01:42:09,375 --> 01:42:11,375
Știi ce îmi pasă de surpriză?
1128
01:42:12,167 --> 01:42:15,167
- Cu ceea ce m-ai supus.
- Eh, nu te enerva.
1129
01:42:15,875 --> 01:42:19,792
Gara m-a făcut mereu
efectul unui revelator de suflet.
1130
01:42:20,333 --> 01:42:22,792
Întotdeauna am înțeles multe lucruri
la gară.
1131
01:42:24,792 --> 01:42:27,917
Oricum, sunt la tine acasă singur cu tine
Nu mai trebuie să stau acolo.
1132
01:42:35,458 --> 01:42:36,458
Să mergem.
1133
01:42:37,292 --> 01:42:39,083
[voci neclare]
1134
01:43:19,958 --> 01:43:20,958
Să mergem.
1135
01:44:32,292 --> 01:44:33,833
Și ce este asta acum?
1136
01:44:35,125 --> 01:44:38,167
Știi asta să mă faci
Am nevoie de 50.000 de lire pe zi?
1137
01:44:39,875 --> 01:44:41,792
Imaginează-ți dacă nu aș putea să o fac din nou.
1138
01:44:44,083 --> 01:44:45,542
Te-as putea sustine.
1139
01:44:46,500 --> 01:44:48,875
Ai putea scrie romanele în pace.
1140
01:44:50,667 --> 01:44:51,875
L-ai accepta?
1141
01:44:52,667 --> 01:44:54,042
Bineînțeles că l-aș accepta.
1142
01:44:54,583 --> 01:44:56,375
Și aș fi foarte mândru de tine.
1143
01:44:57,667 --> 01:45:00,458
Dar acum, trebuie să vorbești clar. Suficient.
1144
01:45:01,708 --> 01:45:03,667
Ce e aici?
1145
01:45:03,833 --> 01:45:05,125
- Droguri?
- Nu.
1146
01:45:05,667 --> 01:45:07,625
Are legatura cu banda armata?
1147
01:45:08,458 --> 01:45:09,708
Ești în pericol?
1148
01:45:10,917 --> 01:45:13,750
La cine te-ai uitat
pe coridor? Te-am văzut!
1149
01:45:13,917 --> 01:45:16,500
- Nimeni.
- Desigur că nu. Nimeni.
1150
01:45:18,458 --> 01:45:22,458
De la Rebibbia mi-ar fi plăcut să înțeleg ceva
din toată această nebunie.
1151
01:45:23,042 --> 01:45:26,500
Ar fi trebuit să vorbesc cu politicile.
Și în schimb?
1152
01:45:28,583 --> 01:45:30,833
Am ajuns să alerg după tine.
1153
01:45:33,083 --> 01:45:35,417
Uite, eu sunt vârful brigatismului.
1154
01:45:40,125 --> 01:45:42,792
Deci, îți amintești de acea vreme
la metrou,
1155
01:45:42,958 --> 01:45:44,917
acel băiat
ce mi-a dat chestia aia?
1156
01:45:45,083 --> 01:45:47,167
- Da, îmi amintesc asta.
- A fost o scrisoare.
1157
01:45:49,333 --> 01:45:50,333
O scrisoare.
1158
01:45:53,917 --> 01:45:56,917
Sunt zece ani de scrisori aici,
1159
01:45:57,667 --> 01:46:00,375
și nu doar prizonieri politici,
1160
01:46:01,125 --> 01:46:05,000
dar şi a municipiilor, care atunci
sunt cele mai frumoase, cele mai politice.
1161
01:46:06,042 --> 01:46:08,250
Și țin legătura
intre parinti si copii,
1162
01:46:08,417 --> 01:46:11,375
L-am dat afară
mărturiile abuzurilor, bătăilor,
1163
01:46:11,542 --> 01:46:14,000
transferuri bruște,
pedepse, totul.
1164
01:46:14,625 --> 01:46:15,958
Aceasta este treaba mea.
1165
01:46:17,708 --> 01:46:21,833
Ceea ce consider ca atare,
singurul demn, la finalul acestei povestiri.
1166
01:46:23,958 --> 01:46:26,708
Am nevoie de banii pe care i-am strâns
să plătească avocații.
1167
01:46:28,292 --> 01:46:31,083
Pentru a apăra prizonierii. Vezi hoțul.
1168
01:46:31,250 --> 01:46:32,750
Uite, uite, uite.
1169
01:46:32,917 --> 01:46:34,250
Ochii tăi se schimbă.
1170
01:46:37,083 --> 01:46:38,292
Sunt pentru tine.
1171
01:46:39,083 --> 01:46:40,958
Hoț, sunt pentru tine.
1172
01:46:41,125 --> 01:46:42,167
De ce?
1173
01:46:42,875 --> 01:46:43,833
De ce pentru mine?
1174
01:46:44,000 --> 01:46:45,458
Pentru că nu le pot ține acasă.
1175
01:46:47,000 --> 01:46:49,458
Și dacă ajung înăuntru
și mi le găsesc, le ard.
1176
01:46:51,542 --> 01:46:54,125
Pentru ei este o rușine
ai o fiică ca mine.
1177
01:46:59,708 --> 01:47:01,125
Ce vrei să fac?
1178
01:47:03,750 --> 01:47:04,917
Tu scrii.
1179
01:47:07,292 --> 01:47:08,292
Tu scrii.
1180
01:47:22,208 --> 01:47:23,417
[râde]
1181
01:47:23,583 --> 01:47:26,250
Acesta... acesta este al Marcellei.
1182
01:47:47,583 --> 01:47:51,958
[șopti]
1183
01:48:11,625 --> 01:48:12,750
Ascultă asta.
1184
01:48:13,833 --> 01:48:14,833
Roberta?
1185
01:48:19,917 --> 01:48:20,917
Roberta.
1186
01:48:25,792 --> 01:48:27,000
Roberta!
1187
01:48:30,500 --> 01:48:31,708
[râde]
1188
01:48:39,000 --> 01:48:40,208
[țipând] Roberta!
1189
01:48:42,375 --> 01:48:44,875
[Piesă de teatru „Memories” a lui Robert Wyatt]
1190
01:51:39,458 --> 01:51:42,958
{\an8}Doamna Goliarda Sapienza. Scriitor.
1191
01:51:43,125 --> 01:51:47,167
{\an8}A văzut și închisoarea din punct de vedere
din punct de vedere universitar și universitar,
1192
01:51:47,333 --> 01:51:50,042
{\an8}a scris „Universitatea din Rebibbia”,
1193
01:51:50,208 --> 01:51:52,208
rezultat al experienței sale.
1194
01:51:52,375 --> 01:51:56,000
Ce ai învățat la această universitate
că nu știa înainte?
1195
01:51:56,167 --> 01:51:58,875
Între timp am învățat, ceea ce știam deja,
1196
01:51:59,042 --> 01:52:02,000
care s-a făcut foarte puțin
la noi in tara...
1197
01:52:02,167 --> 01:52:03,958
- [Biagi] Toată lumea știe asta.
- DA.
1198
01:52:04,125 --> 01:52:05,667
Dar mergând acolo, îl puteți experimenta direct.
1199
01:52:05,833 --> 01:52:09,667
Când am intrat,
Mai aveam acest concept fals
1200
01:52:09,833 --> 01:52:12,125
și că era să-mi acopere conștiința
1201
01:52:12,292 --> 01:52:15,375
a unei persoane care stă afară și spune:
„Nu voi merge niciodată la închisoare”.
1202
01:52:15,542 --> 01:52:18,500
Pentru că el va lua pe cel mai slab,
va apuca pe cel mai slab,
1203
01:52:18,667 --> 01:52:20,542
îi va prinde pe cei criminali.
1204
01:52:20,708 --> 01:52:23,625
Când am intrat acolo,
am observat
1205
01:52:23,792 --> 01:52:25,125
care sunt cei mai puternici.
1206
01:52:25,292 --> 01:52:29,250
Am ieșit, cei mai mari prieteni ai mei
acum sunt în închisoare și ies din închisoare.
1207
01:52:29,417 --> 01:52:32,500
Pentru că există și problema
care devin atașați de închisoare.
1208
01:52:32,667 --> 01:52:35,917
În această lume
unde totul este dat ușor,
1209
01:52:36,083 --> 01:52:39,500
unde totul este cu adevărat propagandizat
1210
01:52:39,667 --> 01:52:43,375
pentru consumism, așa cum se numește acum,
toată această dorință de a avea...
1211
01:52:43,542 --> 01:52:46,042
- [Biagi] Ai nevoie de emoții?
- Este și asta.
1212
01:52:46,208 --> 01:52:49,500
Ea nu se jignește dacă eu am
unele îndoieli cu privire la această bucurie.
1213
01:52:49,667 --> 01:52:52,458
- [Goliard] Ca toți ceilalți.
- Nimic nu umilește femeile din închisoare?
1214
01:52:52,625 --> 01:52:53,917
Totul umilește femeile, totul.
1215
01:52:54,083 --> 01:52:56,625
- Și ei sunt fericiți...
- Se obişnuiesc.
1216
01:52:56,792 --> 01:52:59,125
Pentru că femeia
provenind dintr-o mare represiune,
1217
01:52:59,292 --> 01:53:01,250
se potriveste mai usor.
1218
01:53:01,417 --> 01:53:04,583
Tot din acest motiv în închisoarea pentru femei
există mai puțină violență.
1219
01:53:04,750 --> 01:53:07,875
Ce am invatat?
Am învățat din nou, nu o să creadă,
1220
01:53:08,042 --> 01:53:10,875
pentru că când vorbesc despre închisoare,
nimeni nu ma crede...
1221
01:53:11,042 --> 01:53:12,958
- De ce n-ar trebui să o cred?
- Nimeni nu mă crede.
1222
01:53:13,125 --> 01:53:15,750
Este un punct de vedere
ceea ce mă lasă puțin perplex.
1223
01:53:15,917 --> 01:53:18,208
Da, da. Dar nu spun
acea închisoare este frumoasă.
1224
01:53:18,375 --> 01:53:19,875
Există multe moduri de a fi fericit.
1225
01:53:20,042 --> 01:53:22,333
Sigur, dar nu spun
acea închisoare este frumoasă.
1226
01:53:22,500 --> 01:53:24,875
Nu am spus asta niciodată.
1227
01:53:25,042 --> 01:53:27,917
Dar închisoarea este ca afară...