0 00:00:05,154 --> 00:00:09,782 Kodirao "Pirata-Tuga" ...TuGAZx... Uživajte! 1 00:01:06,891 --> 00:01:09,100 Moje ime je Yasmin. 2 00:01:09,477 --> 00:01:12,028 Trudna sam tri mjeseca. 3 00:01:14,370 --> 00:01:18,270 prema ustavu, svi su jednaki. 4 00:01:20,027 --> 00:01:22,841 Ali to se ne dešava u mom svetu. 5 00:01:24,003 --> 00:01:26,951 Ne želim da dovodim svoju bebu u kuću svijet pun predrasuda i mržnje! 6 00:01:28,840 --> 00:01:31,501 Odlučila sam da zaštitim svoju bebu iz ovog tipa okruženja. 7 00:01:52,657 --> 00:01:55,602 U drugom kolu Predsednički izbori... 8 00:02:00,622 --> 00:02:02,510 bijes publike... 9 00:02:06,461 --> 00:02:09,354 i reakcija policije... 10 00:02:12,925 --> 00:02:15,773 pokrenuo nerede... 11 00:02:17,805 --> 00:02:20,893 protiv desničarske političke stranke. 12 00:02:36,745 --> 00:02:39,110 I situacija nastavlja da se pogoršava... 13 00:04:27,530 --> 00:04:29,716 Skoro smo tamo. 14 00:04:30,528 --> 00:04:32,204 Hajde! 15 00:04:34,907 --> 00:04:37,415 Lako... lako! 16 00:04:49,332 --> 00:04:52,433 Stani! Zamrzni se! 17 00:05:17,067 --> 00:05:19,415 Samo još par koraka. 18 00:05:25,731 --> 00:05:27,897 Polako, oh... 19 00:05:28,006 --> 00:05:29,483 U redu. 20 00:05:36,162 --> 00:05:37,415 Stani! 21 00:05:40,063 --> 00:05:41,790 Alex, ne radi ništa glupo! 22 00:05:42,184 --> 00:05:44,079 - Šta dođavola radiš, Alex? - Stani! 23 00:05:44,133 --> 00:05:45,493 Stani tamo! 24 00:05:45,617 --> 00:05:47,899 Alex, stani, za ime Boga! 25 00:05:47,957 --> 00:05:50,241 Šta sad, svinjo? Ne mrdaj! 26 00:05:51,987 --> 00:05:55,495 Trebao bih te jebeno ubiti. Ti nisi tako jebeno tvrd, zar ne? ha? 27 00:05:55,704 --> 00:05:56,852 Jebena Svinjo! 28 00:06:07,142 --> 00:06:10,793 - Jebi ga Alex, moramo da idemo odavde! - Hajde, čoveče. Idemo! 29 00:06:10,895 --> 00:06:15,611 Alex, odjebimo odavde! Odmah! Idemo, čoveče, požuri! 30 00:06:21,378 --> 00:06:22,266 Da? 31 00:06:22,332 --> 00:06:25,493 Sami je upucan, gubi mnogo krvi! 32 00:06:26,196 --> 00:06:27,673 Sranje! 33 00:06:28,555 --> 00:06:32,758 - Moj brat je upucan, i jako je povređen! - Morate ga odvesti u bolnicu! 34 00:06:32,759 --> 00:06:37,565 Ne, ne, ne, Yasmin! Sačekaj tamo. Ne radi ništa, samo sačekaj, ok? 35 00:06:37,659 --> 00:06:39,862 Ne mogu ga samo gledati kako umire dok ništa ne radiš, Alex. 36 00:06:39,940 --> 00:06:42,684 Zar me nisi čuo? Yas! Rekao sam ti da ostaneš na mestu, dođavola! 37 00:06:46,916 --> 00:06:49,321 - To je glupo, njen brat je povređen! - To nije naša greška. 38 00:06:49,337 --> 00:06:50,784 Niko ga nije tjerao da se uključi. 39 00:06:50,785 --> 00:06:53,162 - Pretpostavljam da idemo svojim putem. - A ja i Yas? 40 00:06:53,243 --> 00:06:56,892 - Ona ne želi ništa da ti uradi. - Da, još uvek je moja žena! 41 00:06:58,191 --> 00:06:59,453 Hajde, idemo! 42 00:07:33,328 --> 00:07:36,655 - Farid stani, nije vreme. - Nešto za pamćenje. 43 00:07:38,399 --> 00:07:40,209 - Pa, uspeli smo. - Gde si bio? 44 00:07:40,209 --> 00:07:43,007 - Šta ti je toliko trebalo? - Policajci su svuda. 45 00:07:44,048 --> 00:07:45,704 Moramo da odemo iz grada. 46 00:07:45,729 --> 00:07:47,729 Ne može ovako da putuje. 47 00:07:47,823 --> 00:07:49,274 To uzima previše šanse. 48 00:07:49,914 --> 00:07:53,501 Hej, govoriš o mom bratu. Za sve si ti kriv! 49 00:07:53,584 --> 00:07:55,425 Moja greška? Nisam mu zavrnuo ruku. 50 00:07:55,769 --> 00:07:57,996 - Ti si takva prokleta budala! - Smirite se svi! 51 00:07:58,127 --> 00:08:00,878 Hajde da shvatimo šta smo hoćeš da uradim, ok? 52 00:08:01,066 --> 00:08:05,417 - Vodim ga u bolnicu! - Sama? U gradu punom policajaca? 53 00:08:05,525 --> 00:08:07,756 U pravu je, daj da smislim nešto. 54 00:08:07,829 --> 00:08:09,844 Nije na vama da odlučujete. 55 00:08:09,915 --> 00:08:11,157 Začepi jebote! 56 00:08:11,618 --> 00:08:13,282 Ti si glupi kučkin sin. 57 00:08:14,846 --> 00:08:17,211 Tome, moramo ga odvesti doktoru. 58 00:08:17,997 --> 00:08:19,372 Ok, evo šta radimo... 59 00:08:19,373 --> 00:08:22,854 ti i Farid uzmite jedan auto, odvezite se do granici i prijaviti se u motel. 60 00:08:22,954 --> 00:08:26,948 Ja i ja ga vodimo u bolnicu, a kasnije se sastajemo u motelu. 61 00:08:27,329 --> 00:08:29,032 - U redu? - U redu. 62 00:08:29,655 --> 00:08:30,891 U redu. 63 00:08:31,502 --> 00:08:34,923 radije bih umro, nego idi sa ovim idiotom! 64 00:08:35,079 --> 00:08:38,062 Ti si jebeno lud! Pokušavam pomoći. 65 00:08:38,398 --> 00:08:41,251 - Faride, molim te, povedi me sa sobom. - Treba ti bolnica. 66 00:08:41,321 --> 00:08:42,701 Ne želim da ostanem ovde sama. 67 00:08:55,245 --> 00:08:56,534 sta zelis 68 00:08:57,652 --> 00:09:00,589 - Kako se osećaš? - Bio sam bolji. 69 00:09:01,666 --> 00:09:03,058 Beba? 70 00:09:03,230 --> 00:09:07,369 Odjednom ste zainteresovani? Koga ti zajebavaš. 71 00:09:07,751 --> 00:09:11,151 - Ja ću se sam pobrinuti za to. - Da? 72 00:09:11,151 --> 00:09:14,516 Ja ću abortirati, pa ti može prestati da brine. 73 00:09:14,548 --> 00:09:16,024 Da, ne radi to zbog mene. 74 00:09:16,853 --> 00:09:18,008 Ja to radim za sebe. 75 00:09:40,420 --> 00:09:43,029 Faride, isključi jebeni alarm! Želiš li policajce ovdje? 76 00:09:43,068 --> 00:09:44,716 Žao mi je. 77 00:09:45,122 --> 00:09:47,965 - Koliko dobijamo? - 112.500... 78 00:09:49,406 --> 00:09:50,583 plus još malo ovdje... 79 00:09:50,654 --> 00:09:51,793 i ovdje. 80 00:09:54,215 --> 00:09:57,854 - Pripada svima, ok. - Dosta za sve. 81 00:09:57,871 --> 00:10:01,056 - Kada ćemo podijeliti novac? - Zašto treba da znaš sada? 82 00:10:01,102 --> 00:10:02,470 - Samo sam radoznao. 83 00:10:02,673 --> 00:10:04,515 Nisam još mrtav, kučkin sine! 84 00:10:04,765 --> 00:10:07,858 - Vidite, vjerujem mu, on drži svoju riječ. - Ulazi u auto! 85 00:10:11,640 --> 00:10:13,742 Je li u redu da sada odemo, šefe? 86 00:10:14,468 --> 00:10:16,468 Misle da ću uzeti novac? 87 00:10:16,704 --> 00:10:18,563 OK, ćao. 88 00:10:30,212 --> 00:10:32,016 Srećno, Sami. 89 00:10:47,827 --> 00:10:50,784 Vlasti su reagovale sa ekstremnom snagom... 90 00:10:50,785 --> 00:10:54,635 na sve veće incidente, sa dodatnim pojačanjima. 91 00:10:54,636 --> 00:10:58,492 Osumnjičeni će biti zadržani u pritvoru bez kaucije od strane vojske, do istrage. 92 00:11:04,287 --> 00:11:08,865 Jedva cekam da odem iz grada, dalje od jebenih policajaca. 93 00:11:14,322 --> 00:11:17,895 - Začepi! - Samo ga odvedi u bolnicu, ok? 94 00:11:19,010 --> 00:11:21,673 Ne diraj me! Ne diraj me! 95 00:11:21,674 --> 00:11:25,198 - Zar ne možeš da voziš brže? - Dajem sve od sebe! Skoro smo tamo! 96 00:11:30,881 --> 00:11:32,516 Podigni ga. 97 00:11:33,666 --> 00:11:36,164 Samo ona! 98 00:11:37,587 --> 00:11:39,603 Ne ti, kurvin sine... 99 00:11:47,749 --> 00:11:50,418 Biće sve u redu. 100 00:11:51,208 --> 00:11:52,908 Sačekaj, Sami, neko je tu. 101 00:11:52,909 --> 00:11:56,629 - Šta se desilo? - Molim vas, pozovite doktora. 102 00:11:57,292 --> 00:11:58,307 sta se desilo? 103 00:11:58,332 --> 00:12:01,401 Ustreljen je u neredima, a on čak nije ni dio toga. 104 00:12:04,520 --> 00:12:06,932 - Idem po doktora. - Molim te, požuri. 105 00:12:14,016 --> 00:12:15,134 ja idem. 106 00:12:16,954 --> 00:12:18,602 da... 107 00:12:19,001 --> 00:12:21,571 ja ću ti pomoći... 108 00:12:22,656 --> 00:12:25,975 sa bebom, ne prekidaj. 109 00:12:29,771 --> 00:12:31,827 Ne znam, teško je... 110 00:12:32,009 --> 00:12:34,072 biti samohrana majka. 111 00:12:34,084 --> 00:12:38,962 Jebi ga, on ne mora biti dio tvoj život, to će biti tvoje dete. 112 00:12:46,277 --> 00:12:48,494 Volim te, Sami. 113 00:12:48,696 --> 00:12:50,911 volim te puno... 114 00:12:51,274 --> 00:12:55,424 Volim i ja tebe, Yas... moraš da ideš. 115 00:12:58,190 --> 00:13:00,198 Oni dolaze. 116 00:13:04,299 --> 00:13:05,769 Moraš ići. 117 00:13:05,813 --> 00:13:11,626 - Ne ostavljam te! - Uzmi naš dio, važno je. 118 00:13:12,217 --> 00:13:15,743 Neću te ostaviti! ne, ne... 119 00:13:16,624 --> 00:13:18,499 idi... 120 00:13:22,493 --> 00:13:23,704 Gospođice! 121 00:13:25,942 --> 00:13:30,391 Gospođice, moram da vam postavim neka pitanja. 122 00:13:30,432 --> 00:13:33,225 Stani ili si uhapšen! 123 00:13:35,257 --> 00:13:36,391 Stani! 124 00:13:38,213 --> 00:13:39,250 Pomažu li mu? 125 00:13:39,274 --> 00:13:40,292 Idemo! 126 00:13:40,339 --> 00:13:43,686 - Šta se dođavola dešava tamo? - Samo vozi! 127 00:13:44,875 --> 00:13:47,357 Stani!... Sranje! 128 00:13:50,943 --> 00:13:55,596 Jebote, zamalo da si uhvaćen, tvog brata pičkica, on će cičati na nas. 129 00:13:55,699 --> 00:14:00,358 Sami im neće ništa reći. Upravo je umro, Alex! 130 00:14:05,442 --> 00:14:08,795 molim te, odvedi me kuci, Želim ići kući. 131 00:14:09,596 --> 00:14:11,961 Molim te, Alex. 132 00:14:12,744 --> 00:14:16,256 Neću ništa reći, obećavam. 133 00:14:16,562 --> 00:14:20,837 znaš da se ne možeš vratiti, sve bi sjebalo. 134 00:14:30,148 --> 00:14:33,349 - Počinjem da se opuštam. - I ja. 135 00:14:33,661 --> 00:14:37,094 Pa, dobro se provodimo. 136 00:14:49,765 --> 00:14:51,726 Jesmo li još u Francuskoj? 137 00:14:51,921 --> 00:14:53,925 Da, još moramo da idemo. 138 00:14:53,926 --> 00:14:57,343 Ima li takav motel nije na selu? 139 00:14:59,742 --> 00:15:02,837 Zašto? Jeste li htjeli ostati u gradu? 140 00:15:04,830 --> 00:15:05,868 Možda. 141 00:15:06,884 --> 00:15:10,290 Hteo sam da idem kod mog oca sahrana sa mojim bratom. 142 00:15:10,313 --> 00:15:11,872 Ali zadržao sam se... 143 00:15:11,873 --> 00:15:14,962 Nisam mogao da izađem iz okruga na vreme. 144 00:15:15,538 --> 00:15:21,091 Obećao sam sebi tada, kad dobijem iz okruga, nikad se neću vratiti. 145 00:15:22,992 --> 00:15:25,206 Ionako me niko ne čeka. 146 00:15:25,402 --> 00:15:27,408 Čak ni devojku? 147 00:15:29,229 --> 00:15:30,443 Da tačno. 148 00:15:30,444 --> 00:15:33,314 Ne, čak ni devojku. 149 00:15:35,858 --> 00:15:37,975 - Zašto stajemo? - Umukni. 150 00:15:38,409 --> 00:15:40,010 - Šta? - Izlazi. 151 00:15:41,760 --> 00:15:43,166 Zašto? 152 00:15:45,274 --> 00:15:46,415 Napolje! 153 00:15:47,984 --> 00:15:50,790 Žao mi je, novac ostaje u autu. 154 00:15:51,260 --> 00:15:52,477 sta? 155 00:15:54,657 --> 00:15:56,809 Zašto ovo radiš? 156 00:15:57,318 --> 00:15:59,318 Rekao sam ti da izađeš. 157 00:16:01,191 --> 00:16:05,228 Izađi iz ovog jebenog auta ranije Slomio sam ti vrat, čuješ li me? 158 00:16:05,460 --> 00:16:08,713 Stani, boli me... prestanite se glupirati, molim vas. 159 00:16:08,714 --> 00:16:14,161 - Neću više pitati, izlazi! - Ok, idem, ok... 160 00:16:14,254 --> 00:16:15,832 U redu, izaći ću. 161 00:16:15,870 --> 00:16:17,870 Opusti se, šalim se. 162 00:16:17,894 --> 00:16:19,582 Staćemo ovde i odmoriti se malo. 163 00:16:19,898 --> 00:16:20,785 Idiot. 164 00:16:20,863 --> 00:16:23,014 Ne plači, budi muško. 165 00:16:24,186 --> 00:16:26,298 Jeste li se uplašili? 166 00:16:27,002 --> 00:16:29,649 Jesi li mislio da jesam ozbiljno, seronjo? 167 00:16:30,084 --> 00:16:31,227 halo? 168 00:16:32,285 --> 00:16:33,962 Tome, ja sam. 169 00:16:35,551 --> 00:16:37,798 Na putu smo. 170 00:16:40,103 --> 00:16:43,266 Ne, on je dobro, rekli su da će biti dobro. 171 00:16:43,743 --> 00:16:45,399 gdje si ti 172 00:16:46,781 --> 00:16:48,296 Bićemo još oko 3 sata. 173 00:16:49,290 --> 00:16:51,407 Ok, vidimo se kasnije. 174 00:16:51,783 --> 00:16:53,899 Zašto mu nisi rekao istinu? 175 00:16:54,902 --> 00:16:57,035 Nema razloga za kompliciranje. 176 00:16:57,082 --> 00:17:00,168 nisi sam u ovome, svi smo uključeni. 177 00:17:03,500 --> 00:17:08,048 - Počinjem da se osećam bolesno. - Dođe mi da povratim. 178 00:17:08,050 --> 00:17:09,773 Mislim da ću odustati. 179 00:17:09,774 --> 00:17:13,185 - Stvarno? - Moja majka će biti srećna da to čuje. 180 00:17:13,186 --> 00:17:16,481 Ona će misliti da sam dobro odrastao. 181 00:17:20,303 --> 00:17:21,811 Moram malo odspavati. 182 00:17:21,844 --> 00:17:23,420 I ja. 183 00:17:23,569 --> 00:17:25,681 - Šta to kaže? - "Sobe". 184 00:17:25,736 --> 00:17:28,734 Uvijek nešto dobiješ besplatno na ovim mjestima. 185 00:18:20,276 --> 00:18:22,540 To će koštati malo. 186 00:18:24,017 --> 00:18:28,721 - Čoveče, ovo nije Panama. - Ovo mesto je savršeno, čoveče... 187 00:18:35,437 --> 00:18:37,101 Gledaj, nije s puta. 188 00:18:43,956 --> 00:18:45,438 Dobro veče, dame! 189 00:18:46,086 --> 00:18:48,701 Imate li slobodnih soba? 190 00:18:50,015 --> 00:18:52,247 Da, možda imamo nešto. 191 00:18:58,830 --> 00:19:01,977 - Imamo nekoliko slobodnih soba. - Dobro, jedne noći. 192 00:19:02,783 --> 00:19:05,681 Koliko ljudi? 193 00:19:06,102 --> 00:19:06,986 sada dva... 194 00:19:07,214 --> 00:19:10,005 još dva kasnije. 195 00:19:12,147 --> 00:19:13,383 Vas dvoje? 196 00:19:13,408 --> 00:19:15,408 I bilo koje druge? 197 00:19:18,646 --> 00:19:21,520 Popunite registar, gospodo. 198 00:19:21,531 --> 00:19:23,558 Goetz, imamo kupce! 199 00:19:23,565 --> 00:19:25,613 - Ne mogu to da podnesem. - Budi tih. 200 00:19:27,495 --> 00:19:30,243 Hej Goetz, gdje si? 201 00:19:32,457 --> 00:19:33,321 Goetz! 202 00:19:52,381 --> 00:19:53,774 šta je to? 203 00:19:54,345 --> 00:19:56,329 Da li je broj dva spreman? 204 00:19:57,858 --> 00:19:59,984 Koliko dugo? 205 00:19:59,985 --> 00:20:01,822 Jedne noći. 206 00:20:06,533 --> 00:20:10,392 Ok, možete ostati. Djevojke, pazite na njih. 207 00:20:11,874 --> 00:20:13,118 Hvala. 208 00:20:13,985 --> 00:20:17,178 - Hoćeš piće? - To bi bilo sjajno, hvala. 209 00:20:20,646 --> 00:20:26,860 Niko neće vjerovati da smo pobjegli u takve ljepote ovdje. 210 00:20:27,504 --> 00:20:29,868 Oboje ste... neverovatni. 211 00:20:30,223 --> 00:20:31,973 Veoma ste šarmantni, hvala. 212 00:20:32,286 --> 00:20:33,803 sta je sa tobom? 213 00:20:34,248 --> 00:20:35,561 Ovo je fantasticno... 214 00:20:35,561 --> 00:20:39,501 Vi ste veoma šarmantni, i zadovoljstvo mi je što ste ovde. 215 00:20:43,335 --> 00:20:49,188 ko je taj tip? Nečiji muž? Da li je zaboravio na našu sobu? 216 00:20:49,548 --> 00:20:54,470 Ovdje nema bračnih parova. Veoma ste impulsivni, zar ne. 217 00:20:54,875 --> 00:20:56,399 Onda mora da je šef! 218 00:20:56,407 --> 00:21:00,343 Faride, prestani da se vješaš. Devojke nisu zabrinute za njega. 219 00:21:00,995 --> 00:21:05,835 U pravu si, Gilberte... Impulsivan sam. 220 00:21:05,836 --> 00:21:11,890 Impulsivan sam ovde... i još više ovde. 221 00:21:21,899 --> 00:21:24,989 Faride, plašiš li nas se? 222 00:21:25,112 --> 00:21:27,773 Ne, ne... Imam devojku. 223 00:21:31,327 --> 00:21:34,131 sta radis Ne možeš stati sada. 224 00:21:34,132 --> 00:21:39,327 - Čoveče, sutra imamo dugu vožnju... - Dosta gluposti! Hajde da se zabavimo. 225 00:21:39,418 --> 00:21:41,329 Hoćemo li nastaviti? 226 00:21:46,130 --> 00:21:49,212 Vidim da si zauzet. 227 00:21:49,836 --> 00:21:52,110 Barem nisi maćuhica. 228 00:21:52,501 --> 00:21:53,454 Gilberte!... 229 00:21:55,303 --> 00:21:57,266 odnesite ih u sobu. 230 00:21:57,494 --> 00:21:58,836 Možete završiti tamo. 231 00:21:59,561 --> 00:22:01,915 - U tvoju sobu? - Sada? 232 00:22:01,989 --> 00:22:03,845 Rekao si da želiš da završiš. 233 00:22:03,918 --> 00:22:05,918 Claudia, pobrini se za ovo... 234 00:22:06,449 --> 00:22:07,972 Dobro ćemo se provesti zajedno. 235 00:22:08,418 --> 00:22:11,915 - Hajde, idemo. - Ne, moram da pozovem svoju devojku. 236 00:22:12,278 --> 00:22:15,016 Obećao sam da ću je nazvati večeras. 237 00:22:16,746 --> 00:22:19,622 Ne znaš šta propuštaš. 238 00:23:01,581 --> 00:23:03,039 Sranje. 239 00:23:16,670 --> 00:23:19,275 Jebi ga, brate! Slatki su. 240 00:23:19,412 --> 00:23:22,204 Dođi ovamo, odmah ću te srediti. 241 00:23:22,301 --> 00:23:23,548 spreman sam... 242 00:23:32,063 --> 00:23:34,328 Hajde, hajde, hajde... 243 00:23:36,220 --> 00:23:39,061 ostavi me na miru, molim te, Imam devojku! 244 00:23:44,480 --> 00:23:46,972 Brate, hajde! Uživajte u toj slatkoj mački! 245 00:23:47,238 --> 00:23:51,130 - Pusti me! Molim te. - Hajde, zabavi se. 246 00:23:51,642 --> 00:23:55,412 - Ne mogu, molim te nemoj. - Hajde, ne boj se, ponašaj se kao muškarac! 247 00:24:14,349 --> 00:24:15,454 Nešto nije u redu? 248 00:24:15,806 --> 00:24:18,946 Samo sam iznenađen zbog toga porodicno okupljanje, uskoro... 249 00:24:18,977 --> 00:24:20,876 To je "gostoljubivost". 250 00:24:22,058 --> 00:24:24,063 Dodaj tanjire. 251 00:24:32,804 --> 00:24:34,516 Hvala. 252 00:24:35,418 --> 00:24:37,821 Hrana koju pripremam u svojoj kuhinji i služiti te ovdje... 253 00:24:37,821 --> 00:24:40,855 jača vašu snagu i daje vam energiju. 254 00:24:58,383 --> 00:25:01,507 Ukusno je, šta je to? 255 00:25:01,779 --> 00:25:04,144 To je svinjsko pečenje. 256 00:25:04,396 --> 00:25:06,687 Zagrejaće te. 257 00:25:06,782 --> 00:25:10,009 To je dobro za vas i čini vas čvrstim. 258 00:25:10,060 --> 00:25:13,395 Žao mi je, ali ja ne jedem svinjetinu. Ne mogu da jedem, izvini. 259 00:25:15,235 --> 00:25:16,968 Jesi li Jevrej? 260 00:25:17,442 --> 00:25:20,593 Ne, ja sam musliman. Jednostavno ne volim svinjetinu. 261 00:25:21,692 --> 00:25:24,668 Djevojke mi pomognu. 262 00:25:27,778 --> 00:25:29,771 Claudia, otvori joj usta. 263 00:25:31,973 --> 00:25:35,102 - Mama, moraš da jedeš. - Hajde! 264 00:25:37,987 --> 00:25:40,630 Mama, otvori usta. 265 00:25:43,982 --> 00:25:46,363 Prestani da se mrdaš i progutaj hranu! 266 00:25:47,502 --> 00:25:52,766 Prestani da igraš igrice mama, trebaš da jedeš... čuješ li me? 267 00:25:54,187 --> 00:25:58,243 Progutaj, prokleta hrana. Počinješ da me ljutiš, mama! 268 00:26:00,538 --> 00:26:04,093 - Zar mu se nije svidela hrana? - Šta je ovo? Mislim šta se dešava? 269 00:26:05,438 --> 00:26:07,852 Tretiraš svoju majku kao životinju. 270 00:26:07,877 --> 00:26:11,367 Moramo ovo da uradimo sa mamom, ili će umrijeti od gladi... 271 00:26:11,496 --> 00:26:15,009 Ok, vidio sam dovoljno. 272 00:26:15,817 --> 00:26:16,957 Jeste li umorni? 273 00:26:16,982 --> 00:26:20,613 Ne volim tvoja porodična okupljanja, muka me od njih. 274 00:26:23,934 --> 00:26:27,069 - Čekaj, dok ne završim da pomažem tati. - Šta se dešava? 275 00:26:27,115 --> 00:26:30,333 Bio si u pravu Farid, one su kurve. 276 00:26:31,024 --> 00:26:33,639 Ne, ne, žao mi je... to je bila šala. 277 00:26:33,846 --> 00:26:35,751 On ne zna šta govori. 278 00:26:35,962 --> 00:26:38,743 sta je sa tobom? Jesi li pijan? 279 00:26:43,054 --> 00:26:45,227 Razmišljam o tome cijela ova stvar je čudna. 280 00:26:45,243 --> 00:26:47,735 Volela je da je udaraju, stalno tražio još. 281 00:26:47,848 --> 00:26:50,297 Rekao sam ti da su kurve. 282 00:26:50,619 --> 00:26:52,149 Sve je išlo na brzinu. 283 00:26:52,149 --> 00:26:56,082 samo mi smeta, jer mi se svidjela. 284 00:26:58,535 --> 00:26:59,850 Sranje, to je Yas... 285 00:26:59,860 --> 00:27:02,952 ne govori ništa o ovome, ona bi me ubila. 286 00:27:05,127 --> 00:27:06,204 Hej! 287 00:27:06,326 --> 00:27:10,204 Nećemo biti tamo još dva sata. Kako ste momci? 288 00:27:10,204 --> 00:27:13,007 Prilično dobro ovdje. A vi momci? 289 00:27:13,749 --> 00:27:15,721 Sve je jednostavno sve zbrkano. 290 00:27:15,737 --> 00:27:18,962 Imali smo problem kod u bolnici, Sami je umro. 291 00:27:20,841 --> 00:27:22,298 Tako mi je žao. 292 00:27:22,299 --> 00:27:25,837 - Gde si? - Mi smo u motelu blizu granice... 293 00:27:26,395 --> 00:27:28,501 Poslaću vam adresu SMS-om. 294 00:27:29,449 --> 00:27:32,860 - Nemoj još ništa reći Faridu. - Razumijem, neću. 295 00:27:33,155 --> 00:27:35,520 Vidimo se kasnije, čuvajte se. 296 00:27:38,483 --> 00:27:40,609 Zašto si šaputala? 297 00:27:40,610 --> 00:27:43,917 - Jesi li uplašen? - Od čega, ljudi ovde? 298 00:27:44,745 --> 00:27:46,500 Jebi ih. 299 00:27:46,501 --> 00:27:48,589 Proklete pičke. 300 00:28:07,146 --> 00:28:08,969 Hej, pa... 301 00:28:10,433 --> 00:28:12,477 o čemu razmišljaš? 302 00:28:12,860 --> 00:28:14,548 Ništa. 303 00:28:18,753 --> 00:28:21,034 Ministar unutrašnjih poslova je sada i zvanično... 304 00:28:21,057 --> 00:28:23,643 Kandidat za predsjednika Republike, 305 00:28:23,729 --> 00:28:25,946 On je takođe predmet protesta. 306 00:28:26,025 --> 00:28:30,407 Nestabilnost zemlje ostavila je a obeležje predsedničke kampanje. 307 00:28:30,493 --> 00:28:34,314 Policija ostaje u maksimalnoj pripravnosti. 308 00:28:34,339 --> 00:28:36,093 On je govno! 309 00:28:37,577 --> 00:28:41,366 Voleo bih da ga zadavim golim rukama. 310 00:28:41,390 --> 00:28:42,692 Svi oni. 311 00:28:42,693 --> 00:28:44,046 Zemlja puna jebenih fašista. 312 00:28:44,046 --> 00:28:48,006 Francuska i SAD... koju vode desničarski diktatori. 313 00:28:51,258 --> 00:28:53,289 sta zelis 314 00:28:53,705 --> 00:28:56,579 Ja, ništa. Neko želi da razgovara sa tobom. 315 00:28:59,353 --> 00:29:01,802 Dobro veče. 316 00:29:04,295 --> 00:29:06,407 Dobro veče. 317 00:29:09,091 --> 00:29:11,110 Znaš li zašto sam ovdje? 318 00:29:11,135 --> 00:29:13,135 Ne, ne znam. 319 00:29:13,916 --> 00:29:15,851 Odakle ste vi momci? 320 00:29:15,907 --> 00:29:18,391 Iz Pariza. 321 00:29:18,922 --> 00:29:22,617 Jeste li vi momci koji imaju dizao nerede i palio automobile? 322 00:29:23,983 --> 00:29:28,647 Uradićeš istu stvar ovde, ha? sta? Izgubio si se i završio ovdje? 323 00:29:28,702 --> 00:29:31,928 - Na putu smo za Holandiju... - Ne razgovaram s tobom, glupane! 324 00:29:33,592 --> 00:29:35,303 Je li to to? 325 00:29:35,820 --> 00:29:39,694 On ti govori istinu, mi smo na svom put do Amsterdama, da vidim neke prijatelje. 326 00:29:39,710 --> 00:29:41,212 Ili... 327 00:29:41,237 --> 00:29:42,798 hteli ste da povalite. 328 00:29:42,814 --> 00:29:45,821 Pa si otišao da tražiš neke kurve, ha? 329 00:29:46,433 --> 00:29:52,001 I došao si ovamo... razmišljajući ovo je bila kurva kuća? 330 00:29:52,945 --> 00:30:00,610 Ne, čekaj... to uopšte nije tako, mi smo samo dva obična momka... 331 00:30:00,847 --> 00:30:04,374 - Misliš li da su moje sestre kurve? - Ne, ne... 332 00:30:05,307 --> 00:30:08,587 - Misliš li da jesu? - Šta? 333 00:30:08,657 --> 00:30:12,149 zar ne? Da li slabo čujete? 334 00:30:12,219 --> 00:30:15,095 zar ne? Odgovori mi! 335 00:30:18,074 --> 00:30:20,868 - Možda... - Huh... 336 00:30:24,513 --> 00:30:27,173 Ruke gore. 337 00:30:27,181 --> 00:30:28,931 Požuri! 338 00:30:29,868 --> 00:30:31,316 sta smo uradili? 339 00:30:31,581 --> 00:30:35,445 - Gilberte je spomenula vreću novca. - Ona je luda. 340 00:30:35,476 --> 00:30:36,478 Lažljivce! 341 00:30:36,479 --> 00:30:39,212 - Ovde je. - Gilberte, o čemu pričaš? 342 00:30:39,213 --> 00:30:41,727 To je naša odjeća, uvjerite se sami... 343 00:30:42,532 --> 00:30:43,391 Goetz! 344 00:30:43,416 --> 00:30:46,712 Moramo da odemo odavde, brzo! 345 00:30:52,385 --> 00:30:53,641 Tom! 346 00:30:53,717 --> 00:30:56,563 Stani ili ću pucati! 347 00:30:58,855 --> 00:31:01,423 Dosta! Stani! 348 00:31:06,231 --> 00:31:08,100 Rekao sam ti dosta! 349 00:31:11,986 --> 00:31:16,570 - Idem po njihov prtljag. - Čekaj! 350 00:31:20,036 --> 00:31:21,801 Tom, druže. 351 00:31:21,802 --> 00:31:23,809 Ne mrdaj! 352 00:31:26,876 --> 00:31:29,798 Goetz, nisi ga ti ubio! 353 00:31:43,726 --> 00:31:45,936 Uzmi ih! 354 00:31:51,575 --> 00:31:54,241 Brzo, ulazi u auto! 355 00:31:56,155 --> 00:31:59,329 Pucaju na nas! 356 00:32:12,296 --> 00:32:14,660 On nas prati! 357 00:32:15,298 --> 00:32:17,663 On dolazi za nama! 358 00:32:28,228 --> 00:32:31,501 Požuri Tome, brže! 359 00:32:34,734 --> 00:32:37,259 Hajde, brže! 360 00:32:44,703 --> 00:32:48,499 - Nagazi! - Spali malo gume! 361 00:32:58,165 --> 00:33:00,826 Stisni gas! 362 00:33:02,178 --> 00:33:05,480 On je pored nas! Beži od njega! 363 00:33:06,015 --> 00:33:08,594 Pazi kuda ideš! 364 00:33:33,414 --> 00:33:35,032 Šta sad? 365 00:33:35,421 --> 00:33:37,149 Skrenite lijevo. 366 00:33:54,938 --> 00:33:56,617 Pa? 367 00:33:58,985 --> 00:34:01,695 Srušili su se u kanjon. 368 00:34:02,134 --> 00:34:05,445 Evo, imam ovo. 369 00:34:07,952 --> 00:34:10,317 Claudia! 370 00:34:30,057 --> 00:34:32,118 Faride, pomozi mi. 371 00:34:34,396 --> 00:34:36,446 Faride, pomozi mi. 372 00:34:37,027 --> 00:34:38,188 Farid... 373 00:34:38,775 --> 00:34:40,884 Farid, Farid molim te izvuci me... 374 00:34:40,932 --> 00:34:42,470 pomozi mi, Faride. 375 00:34:52,635 --> 00:34:53,677 tu sam... 376 00:34:54,435 --> 00:34:59,016 Polako sada... lako, lako. 377 00:35:06,795 --> 00:35:09,050 Polako. 378 00:35:18,690 --> 00:35:21,139 gdje smo mi? 379 00:35:45,723 --> 00:35:47,555 jesi li dobro? 380 00:35:56,393 --> 00:35:58,187 - Dobro veče. - Dobro veče. 381 00:35:58,188 --> 00:36:01,064 Naši rođaci su rekli oni su ostali ovde. 382 00:36:01,932 --> 00:36:04,268 Jeste li Vi Tom i Faridova porodica? 383 00:36:04,334 --> 00:36:09,659 - Jesu li ovdje? - Ne baš, otišli su u drugi motel. 384 00:36:10,450 --> 00:36:12,050 Zašto nisu ostali ovdje? 385 00:36:12,075 --> 00:36:13,964 Nemamo slobodnih radnih mjesta. 386 00:36:14,046 --> 00:36:16,431 Kako da stignemo tamo? 387 00:36:17,260 --> 00:36:19,165 prati me, pokazaću ti. 388 00:36:19,393 --> 00:36:22,204 Claudia! Ostani ovdje i čekaj me. 389 00:36:26,625 --> 00:36:27,875 Idemo. 390 00:36:28,095 --> 00:36:31,502 Zašto mi stalno naređuje? Ne mogu to podnijeti! 391 00:36:31,512 --> 00:36:33,736 Gilberte je šef. 392 00:36:33,761 --> 00:36:34,991 Ja nisam njen pas. 393 00:36:34,992 --> 00:36:38,618 Imaj malo strpljenja. Uskoro ćeš zauzeti njeno mjesto! 394 00:36:47,192 --> 00:36:50,244 Karl... Karl odgovori! 395 00:36:50,259 --> 00:36:52,348 - Goetz? - Blokirao sam put. 396 00:36:52,372 --> 00:36:56,036 vrati se brzo, otac ne voli da ga čekaju. 397 00:37:10,966 --> 00:37:13,223 gdje smo, gde idemo 398 00:37:13,784 --> 00:37:17,501 kakav je to miris? Miriše na leš. 399 00:37:18,057 --> 00:37:20,481 Sačekaj, ok? 400 00:37:21,883 --> 00:37:23,423 Možda bi se trebali vratiti. 401 00:37:31,100 --> 00:37:32,681 kuda? 402 00:37:33,118 --> 00:37:35,024 Možda možemo preći. 403 00:37:35,655 --> 00:37:37,655 Hoćeš li ići prvi? 404 00:37:38,166 --> 00:37:39,712 Hajde. 405 00:37:41,944 --> 00:37:44,920 1... 2... 3... 406 00:37:45,116 --> 00:37:46,467 idi. 407 00:37:46,797 --> 00:37:48,670 Jesi li ok? 408 00:37:52,635 --> 00:37:54,579 Šta je unutra? 409 00:38:00,017 --> 00:38:02,808 Vidim neka svetla ispred! 410 00:38:05,647 --> 00:38:08,012 Biću odmah iza tebe. 411 00:38:10,220 --> 00:38:12,881 Hej, šta?! 412 00:38:27,187 --> 00:38:29,610 Hajde, hajde. 413 00:38:29,635 --> 00:38:31,635 Idi. 414 00:38:39,759 --> 00:38:42,058 - Hajde. - Sranje, ne mogu da dišem. 415 00:38:42,165 --> 00:38:44,525 Hajde. 416 00:38:45,437 --> 00:38:47,801 Ne mogu disati. 417 00:38:52,318 --> 00:38:54,683 Još malo! 418 00:39:05,957 --> 00:39:08,323 Tome, upravo smo stigli. 419 00:39:10,503 --> 00:39:12,868 Hajde. 420 00:39:27,603 --> 00:39:31,024 - Zaboravi čoveče, zaglavio sam. - Skoro smo stigli. 421 00:39:31,024 --> 00:39:32,891 - Prestani mi govoriti šta da radim. - I tebi. 422 00:39:32,899 --> 00:39:37,125 - Tom probaj! Svetla su jako blizu. - Rekao sam ti da sam zapeo! 423 00:39:37,405 --> 00:39:40,279 Zaglavio sam, drkadžijo! 424 00:39:44,245 --> 00:39:46,610 Mama, gde si? 425 00:39:49,040 --> 00:39:51,209 Mama, umirem... 426 00:39:51,211 --> 00:39:53,575 Majko! 427 00:39:55,393 --> 00:39:58,398 Tome, to je još samo malo, hajde, idi. 428 00:39:58,773 --> 00:40:00,694 Ne! 429 00:40:01,846 --> 00:40:04,148 Sranje, jesi li ti muškarac ili jebena pička? 430 00:40:04,149 --> 00:40:05,974 Zaglavio sam! 431 00:40:05,976 --> 00:40:08,063 Čovječe, hajde! Poslednji pokušaj! 432 00:40:08,064 --> 00:40:10,269 Jebeno sam zaglavio, čovječe! 433 00:40:10,270 --> 00:40:12,848 Hajde, Tome! Upravo si ga dobio... 434 00:40:13,981 --> 00:40:14,549 Hajde! 435 00:40:16,472 --> 00:40:17,220 Hajde! 436 00:40:29,121 --> 00:40:30,788 Tom... 437 00:40:30,788 --> 00:40:31,664 požuri! 438 00:40:31,666 --> 00:40:33,753 Brže, zaboga! 439 00:40:33,754 --> 00:40:36,227 požuri... 440 00:40:36,376 --> 00:40:38,203 kurvin sin... 441 00:40:38,902 --> 00:40:41,267 ima neko iza nas! 442 00:40:41,302 --> 00:40:42,511 Hajde! 443 00:40:42,512 --> 00:40:44,056 Jebi ga! 444 00:40:59,237 --> 00:41:01,602 Uspio si Tome. 445 00:41:28,250 --> 00:41:30,962 Na kraju ceste skrenite desno. 446 00:41:30,987 --> 00:41:32,854 sta je ovo 447 00:41:32,855 --> 00:41:36,073 To je stari rudnik, zatvoren je od početka veka. 448 00:42:15,896 --> 00:42:19,764 Samo se opusti. Reći ću im da si ovde. 449 00:43:28,927 --> 00:43:31,011 Ne! Ne! 450 00:43:31,372 --> 00:43:32,505 Ne! 451 00:43:32,659 --> 00:43:34,278 Beži od mene! 452 00:43:34,309 --> 00:43:35,520 Ne! 453 00:43:48,068 --> 00:43:50,888 Ne obraćaj pažnju na nju. Ona je bolesna. 454 00:43:50,958 --> 00:43:52,974 Dobro veče. 455 00:43:53,412 --> 00:43:55,412 Dobro veče. 456 00:43:56,858 --> 00:43:58,927 Sedi. 457 00:43:59,906 --> 00:44:01,470 Hvala. 458 00:44:08,382 --> 00:44:11,257 Claudia, prokuhaj malo vode. 459 00:44:19,559 --> 00:44:22,917 Puške su za lov. Ovdje organizuju lovačke zabave. 460 00:44:23,793 --> 00:44:25,292 kuda ste krenuli? 461 00:44:25,999 --> 00:44:30,071 U Holandiju, idemo tamo poslom. 462 00:44:30,250 --> 00:44:31,922 Mogu li koristiti vaše kupatilo, molim? 463 00:44:32,353 --> 00:44:33,469 Naravno. 464 00:44:38,704 --> 00:44:41,069 Ovuda. 465 00:44:47,880 --> 00:44:49,493 Jeste li vas dvoje u braku? 466 00:44:49,518 --> 00:44:51,518 Ne, nismo više zajedno. 467 00:44:52,342 --> 00:44:54,977 To su vrata pozadi. 468 00:45:03,922 --> 00:45:06,696 HIRURŠKA ENCIKLOPEDIJA 469 00:45:45,603 --> 00:45:48,384 Jeste li gladni? Želite li nešto popiti? 470 00:45:48,610 --> 00:45:50,618 Ne, hvala. 471 00:46:11,465 --> 00:46:13,118 Ulazi tamo! 472 00:46:13,270 --> 00:46:15,251 Začepi! 473 00:46:22,427 --> 00:46:23,585 On dolazi. 474 00:46:23,592 --> 00:46:26,123 Claudia, pomozi mi. 475 00:46:26,503 --> 00:46:27,850 ko dolazi? 476 00:46:27,859 --> 00:46:29,163 Oče. 477 00:46:29,257 --> 00:46:33,337 Sedi uspravno, on ne kao ljudi koji se klonu. 478 00:46:52,238 --> 00:46:57,222 Pozdrav i dobrodošla, gospođo putniče. 479 00:47:20,741 --> 00:47:23,806 kako se zoveš? 480 00:47:24,747 --> 00:47:26,751 Yasmin. 481 00:47:31,883 --> 00:47:34,422 Tvoja ruka. 482 00:48:02,615 --> 00:48:05,571 nemoj ostati ovdje... 483 00:48:05,994 --> 00:48:08,547 Tom... Tom! 484 00:48:13,000 --> 00:48:15,365 Izlazi odmah... 485 00:48:48,985 --> 00:48:51,095 Idi sada. 486 00:48:51,613 --> 00:48:53,618 Moras da... 487 00:48:54,877 --> 00:48:56,196 idi sada. 488 00:49:19,484 --> 00:49:21,312 - Šta se dešava? - Ustani. 489 00:49:21,337 --> 00:49:22,844 - Šta? - Idemo sada! 490 00:49:22,868 --> 00:49:23,587 Zašto? 491 00:49:23,602 --> 00:49:24,931 U auto, odmah! 492 00:49:24,956 --> 00:49:26,595 sta je ovo? 493 00:49:26,868 --> 00:49:27,765 Dosta. 494 00:49:27,820 --> 00:49:30,359 Ubili su našeg prijatelja Toma. 495 00:49:30,385 --> 00:49:31,845 Alex! 496 00:49:32,032 --> 00:49:33,360 - Alex! - Da, mrdaj! 497 00:49:34,306 --> 00:49:35,634 Karl! 498 00:49:53,935 --> 00:49:59,809 Hajde da ga stavimo na roštilj. Pecite ga srednje dobro. 499 00:50:09,783 --> 00:50:12,321 Slušaj, sine moj. 500 00:50:13,954 --> 00:50:19,413 došlo je vrijeme, za novu krv u porodici. 501 00:50:22,630 --> 00:50:26,349 Ali sumnjam u nju. 502 00:50:27,801 --> 00:50:30,024 Ne znam da li je prikladna. 503 00:50:30,971 --> 00:50:33,923 Njen ten je previše taman. 504 00:50:36,395 --> 00:50:37,868 Njena kosa... 505 00:50:39,244 --> 00:50:40,774 njene oči... 506 00:50:42,320 --> 00:50:45,457 Ona nije čiste krvi. 507 00:50:46,909 --> 00:50:50,657 Ali... naš izbor je ograničen. 508 00:50:51,417 --> 00:50:55,391 Treba ti žena prije tebe zameni me kao komandanta. 509 00:50:55,415 --> 00:50:58,704 Ona će biti tvoja žena. 510 00:51:03,352 --> 00:51:08,195 Zapamtite... naša rasa mora preživjeti. 511 00:51:09,000 --> 00:51:14,852 Časni sude, ne smije se sumnjati. 512 00:52:02,955 --> 00:52:07,158 Eve, pusti mu krv. Završiću ga kasnije. 513 00:54:35,862 --> 00:54:37,433 - Šta se dešava? 514 00:54:37,433 --> 00:54:39,433 - Šta se dešava? - Ne znam. 515 00:55:50,038 --> 00:55:53,077 Je li neko u ostavi, a? 516 00:55:53,778 --> 00:55:55,888 videcu ko je... 517 00:55:56,240 --> 00:55:58,584 Ne volim da se neko petlja sa mojim mesom. 518 00:56:03,181 --> 00:56:06,172 završi, Ja idem s njim. 519 00:56:20,150 --> 00:56:22,514 Povucimo! 520 00:56:40,671 --> 00:56:42,399 Stani! 521 00:56:45,312 --> 00:56:47,087 Požuri! 522 00:56:56,854 --> 00:56:58,765 Sranje. 523 00:57:12,953 --> 00:57:15,318 Stani! Stani! 524 00:57:16,915 --> 00:57:19,435 Provjerite strojarnicu. 525 00:57:33,474 --> 00:57:36,166 Gdje se kriješ, kretenu? 526 00:57:41,397 --> 00:57:43,907 Kako ti se to dopada, ha? 527 00:57:45,111 --> 00:57:47,111 Ti jebeni kurvin sine! 528 00:58:00,833 --> 00:58:03,288 Ne mogu te ostaviti, Alex. 529 00:58:05,762 --> 00:58:07,112 da... 530 00:58:07,112 --> 00:58:09,563 Trči po pomoć. 531 00:58:09,565 --> 00:58:11,790 - Pozovite pomoć! - Ne! 532 00:58:11,934 --> 00:58:13,134 Ne! 533 00:58:15,758 --> 00:58:17,430 Idi! 534 00:58:18,322 --> 00:58:19,698 Idi po pomoć! 535 00:58:19,747 --> 00:58:21,906 Potražite pomoć i vratite se. 536 00:58:28,885 --> 00:58:30,040 Požuri! 537 00:58:55,499 --> 00:58:57,524 Brže! 538 00:59:00,919 --> 00:59:02,920 Idi. 539 00:59:43,047 --> 00:59:45,048 Otvori! 540 00:59:45,595 --> 00:59:47,571 Otvori vrata! 541 00:59:48,276 --> 00:59:50,454 Pusti me van! 542 01:00:02,759 --> 01:00:04,516 Potražite pomoć. 543 01:00:05,145 --> 01:00:07,039 Trči! 544 01:00:07,575 --> 01:00:10,181 Molim te idi! 545 01:00:18,420 --> 01:00:20,673 volim te. 546 01:00:23,727 --> 01:00:25,485 I ja. 547 01:00:26,291 --> 01:00:27,946 I ja. 548 01:00:34,387 --> 01:00:35,415 Idi! 549 01:00:35,481 --> 01:00:37,350 Ne ovdje. 550 01:00:37,508 --> 01:00:39,001 Molim te idi. 551 01:00:39,046 --> 01:00:40,229 Idi sada! 552 01:00:40,254 --> 01:00:41,378 Idi. 553 01:00:41,379 --> 01:00:43,420 Ne brini za mene! 554 01:00:44,110 --> 01:00:46,869 Molim te, samo idi! 555 01:00:52,679 --> 01:00:54,993 Molim te, požuri. Požuri! 556 01:01:05,681 --> 01:01:07,996 Dobro, izašao si. Sada idi! 557 01:01:09,207 --> 01:01:12,118 Vrati pomoć. 558 01:01:19,477 --> 01:01:20,822 Idi! 559 01:01:26,121 --> 01:01:27,180 Idi! 560 01:01:28,164 --> 01:01:31,345 Požuri, požuri. 561 01:01:44,029 --> 01:01:46,344 Otvori vrata! 562 01:01:47,024 --> 01:01:49,339 Pokret, otvori vrata! 563 01:02:27,540 --> 01:02:32,259 Otvori vrata! Molim vas, otvorite vrata! 564 01:02:32,618 --> 01:02:36,933 Otvori... otvori... otvori! 565 01:02:39,177 --> 01:02:40,438 Pomeri se! 566 01:02:40,439 --> 01:02:42,336 Sklanjaj mi se s puta svinje. 567 01:02:55,542 --> 01:02:57,215 Gdje je djevojka? 568 01:02:57,216 --> 01:03:00,468 Idi dođavola, ti jebeni nacisto! 569 01:03:02,099 --> 01:03:03,735 Čuješ li ovo? 570 01:03:03,743 --> 01:03:07,391 Požuri... donesi mi kliješta! 571 01:03:09,409 --> 01:03:11,204 nemoj... 572 01:03:11,899 --> 01:03:14,217 sta radis 573 01:03:14,855 --> 01:03:19,887 Ja ću se pobrinuti za to nikad više ne hodaš. 574 01:03:29,075 --> 01:03:30,798 Uhvati ga. 575 01:03:33,009 --> 01:03:34,212 sada... 576 01:03:38,118 --> 01:03:39,977 U Africi... 577 01:03:40,454 --> 01:03:44,758 čuvari su koristili ovu metodu o radnicima u rudnicima dijamanata... 578 01:03:44,776 --> 01:03:49,470 pazeći da nikada ne sanjaju da ponovo odem negde drugde. 579 01:03:59,208 --> 01:04:01,040 moram se složiti... 580 01:04:01,048 --> 01:04:03,485 ideja je odlicna i radi odlično. 581 01:04:03,501 --> 01:04:05,681 Polako sada... 582 01:04:05,806 --> 01:04:08,782 polako sada... 583 01:04:09,063 --> 01:04:12,391 polako sada... 584 01:04:13,786 --> 01:04:14,751 Polako! 585 01:04:15,373 --> 01:04:18,549 I kroz sve njihov bol i patnja... 586 01:04:18,685 --> 01:04:23,265 ljudi su nastavili da rade! I rad! 587 01:04:24,019 --> 01:04:25,868 I zato što... 588 01:04:26,855 --> 01:04:30,790 "Rad će vas osloboditi"! 589 01:05:55,149 --> 01:05:57,407 Stani! Molim te! 590 01:06:03,374 --> 01:06:07,781 Molim te, pomozi mi! Moram da pozovem policiju! 591 01:06:08,068 --> 01:06:10,859 Ok, ulazi. 592 01:06:40,726 --> 01:06:43,501 Ideš pogrešnim putem. 593 01:06:43,721 --> 01:06:46,999 Ne, vodim te kući. 594 01:06:48,275 --> 01:06:50,358 Ne! 595 01:06:52,975 --> 01:06:54,899 Začepi usta! 596 01:06:55,490 --> 01:06:57,856 Zatvori vrata! 597 01:06:58,127 --> 01:07:00,492 I držite ga zatvorenim! 598 01:07:01,287 --> 01:07:03,130 Začepi! 599 01:07:09,795 --> 01:07:11,532 ne... 600 01:07:34,207 --> 01:07:39,509 Hans! Priđi bliže momče. 601 01:07:48,960 --> 01:07:50,581 Yas! 602 01:07:51,323 --> 01:07:53,612 Divno! 603 01:07:59,554 --> 01:08:03,098 Daću vam jedan zahtev! 604 01:08:03,099 --> 01:08:05,891 Jedan... odgovor! 605 01:08:06,477 --> 01:08:08,907 Samo uradi to! 606 01:08:21,451 --> 01:08:24,243 Jebi se ti i tvoja domovina! 607 01:08:33,880 --> 01:08:36,245 Otarasi ga se. 608 01:08:38,885 --> 01:08:42,681 Uradio si fantastičan posao naljutivši me. 609 01:08:48,143 --> 01:08:52,630 Uzmi ga, Hans. Budite sigurni da ga sačuvate. 610 01:09:53,085 --> 01:09:55,052 Hajde da je završimo sa čišćenjem. 611 01:10:17,067 --> 01:10:19,762 Jesi li trudna? 612 01:10:20,986 --> 01:10:24,160 to je super... 613 01:11:25,096 --> 01:11:28,866 Evo, ovo će vas zagrijati. 614 01:11:29,944 --> 01:11:33,923 Uskoro ćeš postati član porodice. 615 01:11:44,008 --> 01:11:47,313 dobićeš svoju sobu, da imaš bebu. 616 01:11:47,653 --> 01:11:49,758 U redu? 617 01:11:52,241 --> 01:11:54,454 sta ti mislis 618 01:11:56,414 --> 01:11:59,157 Imam nešto što ti može pomoći. 619 01:12:06,545 --> 01:12:10,072 ti i ja smo u istom čamcu, 620 01:12:10,511 --> 01:12:15,011 Otac je sretan jer takođe si trudna. 621 01:12:16,833 --> 01:12:18,930 Piće. 622 01:12:21,356 --> 01:12:24,743 To čini stvari malo podnošljivijim. 623 01:12:24,945 --> 01:12:25,876 Piće. 624 01:12:27,486 --> 01:12:31,070 Ovo mi pomaže kada se porodim. 625 01:12:37,280 --> 01:12:38,390 Još jedan. 626 01:12:38,614 --> 01:12:40,398 Jaka je, zar ne? 627 01:12:43,422 --> 01:12:45,095 Evo. 628 01:12:50,969 --> 01:12:54,462 - Još jedan. - Ne. 629 01:12:54,638 --> 01:12:58,063 U svom stanju morate biti oprezni. 630 01:13:29,924 --> 01:13:33,415 Prelepo je. 631 01:13:36,305 --> 01:13:39,550 Ali morate ga preseći. 632 01:13:42,256 --> 01:13:45,956 Otac ne voli crnu kosu. 633 01:13:53,988 --> 01:13:57,846 Otac kaže da smo mi jedinstvena vrsta. 634 01:13:58,371 --> 01:14:02,173 Ovde smo stigli posle Drugog svetskog rata. 635 01:14:04,958 --> 01:14:08,870 Uzeli su me od mojih roditelja kada bio sam mali... 636 01:14:09,003 --> 01:14:16,675 Obećali su mi to moji roditelji doći će da sam poslušan. 637 01:14:17,094 --> 01:14:21,477 Otac želi da su sve devojke ovde brzo sazrevaju. 638 01:14:22,681 --> 01:14:24,852 Tako da mogu imati bebe. 639 01:14:27,188 --> 01:14:30,673 Sva deca rođena ovde su deformisana. 640 01:14:31,232 --> 01:14:37,622 Otac kaže da je to zbog naše krvi. Ovo će biti moja četvrta beba. 641 01:14:38,657 --> 01:14:42,094 Zašto ne napustiš ovo mjesto? 642 01:14:42,620 --> 01:14:47,898 Čekam svoje roditelje da me posetite. 643 01:14:51,420 --> 01:14:53,171 Obećali su mi. 644 01:14:53,172 --> 01:14:55,090 Znam da će doći. 645 01:14:55,091 --> 01:14:57,816 Roditelji jednostavno ne napuštaju svoju djecu. 646 01:14:57,817 --> 01:15:00,446 Znam o čemu pričam. 647 01:15:00,492 --> 01:15:03,818 Ja volim djecu. 648 01:15:08,313 --> 01:15:11,501 Otac je htio staviti sve deformisane deca u gasnoj komori. 649 01:15:11,523 --> 01:15:14,776 Ali Hans i ja smo ih sakrili prije nego što je imao priliku. 650 01:15:14,800 --> 01:15:20,012 Sada žive u tunelima rudnika pored farme. 651 01:15:20,356 --> 01:15:24,910 Silazim i obilazim ih koliko god mogu. 652 01:15:24,982 --> 01:15:27,813 Umro bih da nije njih. 653 01:16:30,310 --> 01:16:33,872 Evo našeg gosta. 654 01:16:43,424 --> 01:16:47,009 Molimo vas da sednete. 655 01:16:48,369 --> 01:16:51,188 Svi sedite. 656 01:16:59,084 --> 01:17:07,015 Gospodo, danas mi započeti novo poglavlje. 657 01:17:08,550 --> 01:17:11,797 za našu novu majku, 658 01:17:11,966 --> 01:17:17,414 koji je sada član našeg srećnog i divna porodica. 659 01:17:17,527 --> 01:17:23,934 Sa ponosom najavljujem srećan događaj... ocekivanje novog dolaska... 660 01:17:24,920 --> 01:17:28,525 Ako je djevojka, hoće dobiti ime Lilit. 661 01:17:28,919 --> 01:17:30,294 Ako je dečak... 662 01:17:30,319 --> 01:17:34,262 dobiće ime Karl... nakon njegovog oca. 663 01:17:34,538 --> 01:17:38,563 Ko će se pridružiti a bračna veza... 664 01:17:38,588 --> 01:17:43,772 sa našom voljenom ženom, Yasmin. 665 01:17:45,572 --> 01:17:53,087 Ovo je godina za velika dostignuća, imamo priliku... 666 01:17:53,810 --> 01:17:58,329 da našu porodicu učinimo jačom, ujedinjenijom. Svaki dan cujem... 667 01:17:58,666 --> 01:18:01,490 duva vetar pobede. 668 01:18:02,992 --> 01:18:06,491 U ovo vrijeme bih volio da objavim svoju odluku da... 669 01:18:06,516 --> 01:18:11,241 preokrenuti vodstvo naše porodice... 670 01:18:11,549 --> 01:18:14,993 mom jedinom sinu, koji me čini veoma ponosnim. 671 01:18:15,047 --> 01:18:18,883 Karl Von Geisler. 672 01:18:19,544 --> 01:18:22,735 Molim vas ustanite. 673 01:18:23,337 --> 01:18:26,868 hvala oče, Ovo je velika čast. 674 01:18:30,573 --> 01:18:32,252 Od sada... 675 01:18:32,487 --> 01:18:38,776 tvoje reči i akcije će biti lojalne... 676 01:18:39,018 --> 01:18:43,441 svom bratu i moj sin, Karl. 677 01:18:44,388 --> 01:18:50,114 Takođe morate poštovati i pomagati... 678 01:18:50,139 --> 01:18:56,152 moja voljena kćer, Gilberte. 679 01:18:56,892 --> 01:19:01,298 Ovo posebno važi za tebe, 680 01:19:01,555 --> 01:19:04,007 Hans von Fracht. 681 01:19:43,333 --> 01:19:48,204 Mislim da ste vas dvoje bili dobri prijatelji u jednom trenutku. 682 01:19:52,299 --> 01:19:54,259 Ti si bolestan starac. 683 01:19:54,971 --> 01:19:58,876 Misliš? Čini se da ti treba više pomoći nego meni. 684 01:20:09,737 --> 01:20:13,433 Gilberte moja voljena kćeri, 685 01:20:13,457 --> 01:20:19,954 možete li objasniti ovoj mladoj dami o sudbini koja je čeka, ha? 686 01:20:22,375 --> 01:20:29,199 Dakle, razumete. cekacemo te, draga damo, da rodim dete. 687 01:20:29,465 --> 01:20:33,865 Kao znak božanskog proviđenja. 688 01:20:35,683 --> 01:20:37,213 Osim toga... 689 01:20:37,229 --> 01:20:41,134 ovo je jedino nerođeno član... 690 01:20:41,149 --> 01:20:44,587 naših... 691 01:20:44,595 --> 01:20:47,235 odlična trka. 692 01:20:50,985 --> 01:20:52,660 Nema šanse! 693 01:20:52,949 --> 01:20:53,933 sta? 694 01:20:55,152 --> 01:20:57,979 Bićeš fin prema ocu, i pokažite mu poštovanje. 695 01:20:57,980 --> 01:21:00,999 Nikad mi nećeš reći šta da radim! 696 01:21:01,734 --> 01:21:05,587 Kakav sjajan način poštovanja autoritet našeg novog komandanta. 697 01:21:05,609 --> 01:21:06,884 Goetz! 698 01:21:18,562 --> 01:21:20,062 Karl! 699 01:21:21,187 --> 01:21:24,178 Reci joj da ustane. 700 01:21:24,916 --> 01:21:25,890 Ustani! 701 01:21:32,486 --> 01:21:34,852 A sada... 702 01:21:37,734 --> 01:21:42,810 Poljubac će biti pečat... 703 01:21:42,892 --> 01:21:48,352 što je zauvek vezuje za našu porodicu. 704 01:21:48,558 --> 01:21:54,055 Sada stavite tačku na ovo nepotrebnih sporova. 705 01:22:32,727 --> 01:22:35,513 Pure Blood! 706 01:22:35,884 --> 01:22:39,962 Evo čiste krvi! 707 01:22:41,181 --> 01:22:44,149 Do čiste krvi! 708 01:22:45,379 --> 01:22:48,439 Pure Blood! 709 01:23:01,697 --> 01:23:03,891 Pusti me! 710 01:23:05,502 --> 01:23:07,134 Pusti ga! 711 01:23:08,213 --> 01:23:09,618 Pusti me! 712 01:23:09,649 --> 01:23:12,281 - Pusti ga! - Ne prilazi bliže... 713 01:23:12,346 --> 01:23:14,399 ili ću mu prerezati grkljan! 714 01:23:14,472 --> 01:23:16,454 Eve... otvori vrata! 715 01:23:16,461 --> 01:23:18,665 Ne radi to, Eve! 716 01:23:18,734 --> 01:23:20,453 Baci sačmaricu... 717 01:23:20,470 --> 01:23:22,438 ili ću ga natjerati da iskrvari kao punjena svinja! 718 01:23:22,456 --> 01:23:26,126 Hans, spusti pištolj! To je naređenje! 719 01:23:26,166 --> 01:23:27,845 Uradi to, Hans! 720 01:23:27,870 --> 01:23:29,235 Hans, idiote! 721 01:23:29,265 --> 01:23:33,665 Hans! Naređujem ti da spusti oružje, odmah! 722 01:23:33,752 --> 01:23:35,766 Spustite oružje ili se kunem da ću ga posjeći! 723 01:23:35,780 --> 01:23:37,556 Hans, slušaj je! 724 01:23:37,581 --> 01:23:40,649 Njihova ne mala deca, pa bolje slušaj! 725 01:23:40,688 --> 01:23:43,812 Ne plašim se tvojih kuraca! Bilo ko od vas! 726 01:23:43,841 --> 01:23:45,008 Hans, nemoj! 727 01:23:45,046 --> 01:23:46,907 Ovo je naređenje! 728 01:23:46,932 --> 01:23:48,751 Upucaj tog psa! 729 01:23:54,094 --> 01:23:56,126 Neeee. 730 01:23:58,144 --> 01:24:01,681 Hans! Nemoj umrijeti, Hans! 731 01:24:03,016 --> 01:24:08,345 Ne... molim te ne... ne. 732 01:24:10,416 --> 01:24:11,556 Karl! 733 01:24:11,588 --> 01:24:13,588 Hajde da je ubijemo! 734 01:24:18,463 --> 01:24:20,852 Karl, ovamo! 735 01:24:46,535 --> 01:24:47,907 Ja ću ići servisnim putem. 736 01:24:47,932 --> 01:24:49,932 Nađimo se na glavnom ulazu. 737 01:27:23,191 --> 01:27:25,931 Jebena čudovišta. 738 01:27:31,735 --> 01:27:34,585 Osećam te. 739 01:27:39,584 --> 01:27:42,722 Izađi napolje! 740 01:27:43,813 --> 01:27:46,731 Mala kučko. 741 01:27:57,870 --> 01:28:01,001 ti jebena pizdo, gdje si ti 742 01:28:08,761 --> 01:28:11,975 Kučko, znam da si ovdje. 743 01:28:26,929 --> 01:28:29,180 Hoćeš da te ubijem?! 744 01:28:29,975 --> 01:28:31,618 Dođi ovamo! 745 01:28:32,420 --> 01:28:36,032 Jer ti si žena komandanta, ne moraš da me slušaš, ha? 746 01:28:36,096 --> 01:28:39,234 A sada ćeš reci mi šta da radim, ha? 747 01:28:39,561 --> 01:28:43,126 Je li to to? Da li to mislite? 748 01:28:48,255 --> 01:28:50,918 Ti jebena pizdo! 749 01:28:56,410 --> 01:28:57,969 Ja sam važniji od tebe! 750 01:28:58,001 --> 01:28:59,251 Ja! 751 01:28:59,685 --> 01:29:03,337 Upravo sada odlučujem. 752 01:29:03,392 --> 01:29:05,392 Kučko! 753 01:29:24,838 --> 01:29:27,454 Ko te je uopšte izabrao? 754 01:29:34,062 --> 01:29:38,056 Evo komandujem! 755 01:29:38,081 --> 01:29:40,081 Samo ja! 756 01:29:45,497 --> 01:29:47,806 I uradićeš kako ti kažem! 757 01:29:48,376 --> 01:29:52,173 I upravo sada ti kažem, da dovedeš svoje dupe ovamo! 758 01:29:52,716 --> 01:29:54,718 Jesi li čuo šta sam jebeno rekao? 759 01:29:54,718 --> 01:29:58,883 Sve je bila starčeva ideja. Zašto on odlučuje ko je šef? 760 01:29:58,935 --> 01:30:02,369 Pa da razjasnimo ko je jebeni šef je! Ja sam šef! 761 01:30:02,396 --> 01:30:06,152 Ja naređujem ovdje! Shvatio si to? 762 01:30:06,154 --> 01:30:10,015 Zašto ga je imenovao? Zašto ga je izabrao?! 763 01:30:10,409 --> 01:30:17,127 Ja sam šef, ja naređujem! Tako ćeš mi pokazati poštovanje! 764 01:30:17,128 --> 01:30:22,842 Gledaj me dok pričam tebi pičko! Pogledaj me! 765 01:30:22,930 --> 01:30:25,361 Ti jebena kurvo! 766 01:33:17,727 --> 01:33:20,110 Baci to! Čuješ li me? 767 01:33:20,135 --> 01:33:22,135 Baci to, rekao sam! 768 01:33:50,802 --> 01:33:52,255 doviđenja... 769 01:34:23,168 --> 01:34:26,126 Hteo sam da pomognem... 770 01:34:26,758 --> 01:34:29,622 - Eve, ideš sa mnom. - Ne. 771 01:34:29,913 --> 01:34:33,544 Ne mogu ostaviti djecu. Beži odavde. 772 01:34:33,554 --> 01:34:38,286 Traže te, reći ću im Nisam te video... Idi!... Požuri! 773 01:36:08,439 --> 01:36:11,290 Claudia, ona je ovdje! 774 01:36:52,816 --> 01:36:57,109 Klaudija!... zajedno! 775 01:37:11,246 --> 01:37:13,300 To je dosta! 776 01:37:13,699 --> 01:37:16,245 To je dosta! 777 01:39:01,511 --> 01:39:03,944 Je li gotovo? 778 01:39:07,819 --> 01:39:09,978 Stvarno je gotovo? 779 01:39:10,383 --> 01:39:11,980 Nismo gotovi! 780 01:39:12,005 --> 01:39:13,582 Ne, ne radi to! 781 01:39:13,665 --> 01:39:14,941 Sklanjaj se s puta! 782 01:39:14,980 --> 01:39:16,597 Nemoj! Nemoj! 783 01:39:16,652 --> 01:39:18,651 Eve, rekao sam mrdaj! 784 01:39:19,330 --> 01:39:20,073 Nemoj! 785 01:39:20,120 --> 01:39:22,651 Rekao sam pomeri se! 786 01:39:24,212 --> 01:39:27,032 Na koljena, kučko! 787 01:39:37,816 --> 01:39:40,667 - Gilberte ne! - Mrtav si! 788 01:41:24,637 --> 01:41:29,806 - Hajde, idemo! - Ne, moja deca su ovde. 789 01:42:16,138 --> 01:42:20,438 Neredi vezani za drugi krug kampanje... 790 01:42:20,499 --> 01:42:24,799 natjerao kandidata ekstrema pravo na sporazum. 791 01:42:24,853 --> 01:42:29,153 Nakon objavljivanja rezultata, naprezanje mu je bilo vidljivo na licu. 792 01:42:29,210 --> 01:42:32,020 Policija je još unutra stanje visoke pripravnosti... 793 01:44:02,423 --> 01:44:06,847 "PTpOWeR"'' 758 01:48:04,156 --> 01:48:07,831 [ENGLESKI \ SAD-UK]