1
00:00:26,193 --> 00:00:28,513
මිනිසා: රේඛා වේ
දැන් විවෘත කරන්න, දැන් ඔබේ අවස්ථාවයි.

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,489
වෙනත් ප්‍රවෘත්ති වල, තවමත් තොරතුරු නොමැත ...

3
00:00:30,656 --> 00:00:32,950
අතුරුදහන් වීම ගැන
ලැන්ස්ඩේල් පදිංචිකරුවන් හය දෙනෙකුගෙන්.

4
00:00:33,116 --> 00:00:35,536
- මගේ ආම්පන්න අමතක වුණා.
- හර්ව්. කික්ඕෆ් මඟ හැරීමට අවශ්‍ය නැත.

5
00:00:35,786 --> 00:00:38,956
කවුරුන් හෝ සැක සහිත,
කරුණාකර ෂෙරිෆ් ගෝලයිට්ලිගේ කාර්යාලය අමතන්න.

6
00:00:39,122 --> 00:00:40,832
සියලුම ඇමතුම් නිර්නාමිකයි.

7
00:00:40,999 --> 00:00:44,711
මට නම් එච්චරයි. ජෝ ක්ලාක් ඊළඟට
ගෙදර යන ගමන් ඔබව ඇසුරු කිරීමට.

8
00:00:57,140 --> 00:00:58,934
මම ඉස්සර සෙල්ලම් කළේ හදවත් එක්ක

9
00:00:59,101 --> 00:01:00,981
සම සේවකයා:
අපි යමු, රේමන්ඩ්. රඳවා තබා ගැනීම කුමක්ද?

10
00:01:01,395 --> 00:01:03,438
රේමන්ඩ්: තත්පරයක්.

11
00:01:03,981 --> 00:01:05,983
ඒ කුඩා දැරිය මට මුණගැසුණු විට

12
00:01:07,442 --> 00:01:08,902
මම වැටෙන බව මම දැන සිටියෙමි

13
00:01:09,069 --> 00:01:11,071
දුප්පත් පුංචි මෝඩයා

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,156
ඔහ්, ඔව්

15
00:01:13,323 --> 00:01:15,576
මම මෝඩයෙක් විය

16
00:01:15,742 --> 00:01:17,494
-උහ්-හුහ්-උහ්-හුහ්

17
00:01:17,661 --> 00:01:18,996
දුප්පත් පුංචි මෝඩයා

18
00:01:19,162 --> 00:01:22,124
මම මෝඩයෙක්, ඔව්

19
00:01:22,291 --> 00:01:24,751
ඇය වටේ සෙල්ලම් කර මට උසුළු විසුළු කළාය

20
00:01:24,918 --> 00:01:27,254
ඇගේ නොසැලකිලිමත්, යක්ෂ ඇස් සමඟ

21
00:01:28,422 --> 00:01:30,757
ඇය මාව ළං කරගෙන සිපගන්නවා

22
00:01:30,924 --> 00:01:33,760
නමුත් ඇගේ සිත බොරුවෙන් පිරී තිබුණි

23
00:01:33,927 --> 00:01:35,596
දුප්පත් පුංචි මෝඩයා

24
00:01:35,762 --> 00:01:38,307
ඔහ්, ඔව්

25
00:01:40,309 --> 00:01:42,019
-උහ්-හුහ්-උහ්-හුහ්

26
00:01:42,185 --> 00:01:43,729
දුප්පත් පුංචි මෝඩයා

27
00:01:43,895 --> 00:01:46,690
මම මෝඩයෙක්, ඔව්

28
00:01:46,857 --> 00:01:49,943
ඇය මා ගැන සැලකිලිමත් වන ආකාරය ඇය මට පැවසුවාය

29
00:01:59,953 --> 00:02:01,705
සම සේවකයා: රේමන්ඩ්!

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,503
රේමන්ඩ්.

31
00:02:38,575 --> 00:02:40,994
- හෙදිය: ඔන්න යනවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

32
00:02:41,161 --> 00:02:43,914
- ඔබ බලාගන්න නියෝජිත ඩන්හැම්.
- මම කරන්නම්.

33
00:02:50,962 --> 00:02:53,924
- මට ඒක ගන්න දෙන්න.
- පීටර්, මම හොඳින්.

34
00:02:54,800 --> 00:02:56,343
මම දන්නවා ඔයා කියලා.

35
00:02:56,927 --> 00:02:58,303
කුමක් ද?

36
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
හොඳයි...

37
00:03:00,931 --> 00:03:02,891
හංගපු නින්ජා කඩුව හොයනවා විතරයි.

38
00:03:04,267 --> 00:03:06,728
හොඳයි, ඒක
රක්ෂණයෙන් ආවරණය නොවීය.

39
00:03:08,855 --> 00:03:10,357
ඔයාට ස්තූතියි.

40
00:03:10,691 --> 00:03:12,859
- ඔබ ලාච්චු පරීක්ෂා කළාද?
- නැහැ.

41
00:03:13,026 --> 00:03:14,986
මට අමතක වූ ඕනෑම දෙයක් ඔවුන්ට තබා ගත හැකිය.

42
00:03:15,153 --> 00:03:17,656
මට තවත් විනාඩියක් මෙහි ගත කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

43
00:03:17,823 --> 00:03:19,741
මම ළඟ ඉඳගෙන ඉන්න හොඳ නැහැ.

44
00:03:19,950 --> 00:03:22,619
ඔබත් හොඳ නැහැ
මිනිසුන්ට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දීමේදී.

45
00:03:22,786 --> 00:03:24,996
හොඳයි, මම ඔබට මගේ ගමන් මල්ල රැගෙන යාමට ඉඩ දෙමි.

46
00:05:05,305 --> 00:05:07,182
පීටර්:
ඔබ මගේ ලැයිස්තුවේ ඇති සියල්ල මට ලබා දුන්නාද?

47
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
බ්‍රොයිල්ස්:
FBI හැමදේටම අත්සන් කරලා...

48
00:05:09,142 --> 00:05:11,228
නව නිවාස ඇතුළුව
ඔබ සහ ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

49
00:05:11,394 --> 00:05:15,565
නමුත් c-130 ප්‍රවාහන ගුවන් යානය
ඉල්ලීමට තරමක් අපහසු බව ඔප්පු වේ.

50
00:05:15,732 --> 00:05:18,026
මේ සඳහා අපට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

51
00:05:21,279 --> 00:05:22,572
පෙන්සිල්වේනියාව?

52
00:05:22,739 --> 00:05:26,201
මම FBI දත්ත සමුදායන් ට්‍රොල් කරමින් සිටියෙමි
Olivia ගේ වගේ සිද්ධි හොයනවා.

53
00:05:26,368 --> 00:05:29,913
හදිසි අතුරුදහන්වීම්. මෙම නගරය සතුව ඇත
මාස දෙකකින් හය දෙනෙක් අතුරුදන් වුණා.

54
00:05:30,080 --> 00:05:33,708
ඉන් හතරක්, ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්
යන්තම් වාතයට අතුරුදහන් වූ බව කියන්න.

55
00:05:33,875 --> 00:05:36,211
එය පරීක්ෂා කිරීම වටී යැයි මම සිතුවෙමි.

56
00:05:37,963 --> 00:05:39,965
- ඇයට කොහොමද?
- ඔලිවියා?

57
00:05:41,258 --> 00:05:43,093
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.

58
00:05:46,555 --> 00:05:47,931
ඒක කරන්න.

59
00:05:48,723 --> 00:05:50,767
ඒ වගේම ඩන්හැම් ගැන හොඳ අවධානයෙන් ඉන්න.

60
00:05:51,643 --> 00:05:54,312
ඇස්ට්‍රිඩ්:
හරි, වෝල්ටර්, කැමරා සූදානම්.

61
00:05:54,479 --> 00:05:56,314
වෝල්ටර්: මෙන්න අපි යනවා.

62
00:05:56,481 --> 00:05:59,609
- නියෝජිත ඩන්හැම්, ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.
- කුමක් සඳහා නියමිත වේලාවට?

63
00:05:59,776 --> 00:06:01,570
ඇස්ට්‍රිඩ්:
අපි ඔබේ රිය අනතුර ප්‍රතිනිර්මාණය කරනවා.

64
00:06:01,736 --> 00:06:02,904
වෝල්ටර්: හරි, ඇස්ට්‍රිඩ්, සූදානම්.

65
00:06:03,113 --> 00:06:05,115
තුන, දෙක, එක.

66
00:06:12,956 --> 00:06:14,291
වෝල්ටර්:
ඡායාරූප, ඉක්මනින්.

67
00:06:14,457 --> 00:06:15,750
ඇස්ට්‍රිඩ්: මම දන්නවා, වෝල්ටර්.

68
00:06:15,917 --> 00:06:18,253
ඔබගේ අනතුර, මම න්‍යායක් පරීක්ෂා කරමි.

69
00:06:21,506 --> 00:06:22,591
ඔයාට ස්තූතියි.

70
00:06:27,012 --> 00:06:31,266
මම මොනව උත්සහ කලත් කමක් නෑ
මට ගෙම්බා අතුරුදහන් කරන්න බැහැ.

71
00:06:31,474 --> 00:06:34,144
- අපි පැය පහක් මේකේ හිටියා.
- විද්යාව යනු ඉවසීමයි.

72
00:06:34,311 --> 00:06:35,770
එය ද සෙම සහිත ය.

73
00:06:35,937 --> 00:06:37,981
සියලුම සාක්ෂි වලින්...

74
00:06:38,148 --> 00:06:40,859
ඔබේ මෝටර් රථයෙන් ඔබ අතුරුදහන් විය
අඩුම තරමින් පැයක්වත්...

75
00:06:41,026 --> 00:06:44,112
ඔයා ආපහු හැප්පිලා එන්න කලින්
සුළං ආවරණ හරහා.

76
00:06:46,031 --> 00:06:47,490
ඔබ සරලවම අතුරුදහන් විය.

77
00:06:49,367 --> 00:06:52,037
ඔහු සිතන්නේ ඔබ සංචාරය කර ඇති බවයි
වෙනත් විශ්වයකට.

78
00:06:53,330 --> 00:06:56,499
ඔබට පෙනෙනවා, නියෝජිත ඩන්හැම් ...

79
00:06:56,666 --> 00:07:00,337
අපි හිතමු අපේ විශ්වය කියලා
එකම විශ්වයයි.

80
00:07:00,503 --> 00:07:02,005
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

81
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
අනන්ත සංඛ්යාවක් ඇත
විශ්වයේ...

82
00:07:04,549 --> 00:07:06,885
සහ ඒ සෑම එකක් තුළම,
අපගේ අනුවාදයක් තිබේ.

83
00:07:07,052 --> 00:07:10,263
ඔබ, මම, නියෝජිත Farnsworth.

84
00:07:10,472 --> 00:07:13,266
එක එක ටිකක් වෙනස්.

85
00:07:13,433 --> 00:07:19,397
කාලයත් සමඟ වෙනස් විය
අපගේ තේරීම් සමුච්චය මත පදනම්ව.

86
00:07:19,648 --> 00:07:21,107
ඉතින් මේ යථාර්ථයේ...

87
00:07:21,274 --> 00:07:22,984
ඔලිවියා: වෝල්ටර්.

88
00:07:25,403 --> 00:07:28,531
අපි මීට පෙර මෙවැනි සංවාදයක් පවත්වා ඇත,
අපි නැද්ද?

89
00:07:30,659 --> 00:07:32,702
මම දන්නවා මම කොහේ හරි ගියා කියලා.

90
00:07:33,078 --> 00:07:35,580
මම හිතන්නේ මට කෙනෙක් හමු වුණා.

91
00:07:36,998 --> 00:07:42,837
ඒත් ඉතුරු ටික හීනයක් වගේ
මට හරියට මතක නෑ කියලා.

92
00:07:43,838 --> 00:07:47,300
සමහරවිට ඔබ එසේ කරනු ඇත. කාලය තුළ.

93
00:07:51,721 --> 00:07:53,932
ඔයා මැරිලා කියලා කිව්වම...

94
00:07:57,018 --> 00:07:59,813
ඔයා එතන වැතිරිලා ඉන්නවා දැක්කම...

95
00:08:06,194 --> 00:08:08,071
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරයිද කියලා.

96
00:08:15,745 --> 00:08:18,873
නමුත් ඔබ දැන් මෙහි සිටී
සහ පැහැදිලිවම හැර ...

97
00:08:19,040 --> 00:08:21,960
- ඔබ හොඳින් සිටින බව පෙනේ.
- මම පෙනෙන්නේ?

98
00:08:22,836 --> 00:08:29,092
ඔබ දන්නවා, විකල්ප යථාර්ථයකට ගමන් කිරීම
එහි විපාක ඇත.

99
00:08:30,343 --> 00:08:32,429
නෑ නෑ ඔයාට සනීප වෙයි.

100
00:08:34,556 --> 00:08:36,057
පීටර්: හේයි.

101
00:08:37,350 --> 00:08:39,436
ඔබ රිය පැදවීමට යාමට කැමතිද?

102
00:08:59,247 --> 00:09:01,583
හෙලෝ, මම වෝල්ටර් බිෂොප්.

103
00:09:04,252 --> 00:09:05,795
ඔලිවියා: ෂෙරිෆ් ගෝලයිට්ලි?

104
00:09:05,962 --> 00:09:07,964
විශේෂ නියෝජිත ඔලිවියා ඩන්හැම්.

105
00:09:08,131 --> 00:09:10,759
මේ පීටර් සහ වෝල්ටර් බිෂොප්.

106
00:09:10,967 --> 00:09:13,511
- FBI එකට කතා කළා මතක නැහැ.
- ඔබේ කාර්යාල ගොනු කර ඇත ...

107
00:09:13,678 --> 00:09:15,472
අතුරුදන්වූවන් 6ක් ගැන වාර්තා.

108
00:09:16,848 --> 00:09:18,141
දැන් හතයි.

109
00:09:18,933 --> 00:09:19,976
පීටර්: හතක්?

110
00:09:20,143 --> 00:09:21,770
සියල්ල එකම තත්වයන් යටතේද?

111
00:09:21,936 --> 00:09:23,813
ෂෙරිෆ්:
අනිත් අය වගේමයි. නිකන් අතුරුදහන්.

112
00:09:24,439 --> 00:09:28,485
- මම එයින් කළ යුත්තේ කුමක්දැයි දන්නේ නම් අපකීර්තියට පත් වන්න.
- අපි හැමෝම අපේම ජාන සංචිතයේ ගොදුරක්.

113
00:09:28,651 --> 00:09:31,321
කවුරුහරි ඔයාගේ චූ කරන්න ඇති.

114
00:09:31,488 --> 00:09:34,407
මට සමාවෙන්න, ඔබට සමාව දීමට සිදුවේවි
මගේ තාත්තා.

115
00:09:34,616 --> 00:09:36,785
වෝල්ටර්: සමාවෙන්න.
ඔලිවියා: ෂෙරිෆ්...

116
00:09:37,160 --> 00:09:40,330
මේ මිනිස්සු දෙන්නා දෙන්නම
FBI සමඟ විශේෂ විමර්ශකයින්.

117
00:09:40,497 --> 00:09:43,166
පිරිමි සහ ගැහැණු විට
ප්‍රාන්ත තුනකින් ආපු අය...

118
00:09:43,333 --> 00:09:46,836
සාක්ෂි එකතු කිරීම අවසන්,
එවිට ඔබට එය දැක ගත හැක.

119
00:09:52,634 --> 00:09:54,427
ෂෙරිෆ්:
මට බලන්න දෙන්න ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

120
00:09:55,929 --> 00:09:57,013
වෝල්ටර්: මට පුළුවන්ද?

121
00:10:00,642 --> 00:10:03,228
- පුදුමයි.
- ඔබ මීට පෙර මෙය හරහා දිව ගොස් තිබේද?

122
00:10:03,728 --> 00:10:05,980
කොහෙත්ම නැහැ.

123
00:10:06,189 --> 00:10:09,192
මෙහි වාතය ඉතා සුබදායකයි.

124
00:10:11,736 --> 00:10:14,364
හිසකෙස් නැගී සිටීමට සලස්වයි
ඔබේ බෙල්ලේ පිටුපස.

125
00:10:14,989 --> 00:10:17,325
- වාතය?
- මේ.

126
00:10:18,701 --> 00:10:21,955
නැවුම් අභිරහසක්.
හැකියාවෙන් ගැබිනි.

127
00:10:22,122 --> 00:10:24,457
එය කොතැනට ගෙන යා හැකිදැයි කවුද දන්නේ?

128
00:10:29,587 --> 00:10:31,548
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔහු දන්නවා කියලා.

129
00:10:39,055 --> 00:10:40,890
ෂෙරිෆ්:
මෙන්න විමර්ශන ලිපිගොනු.

130
00:10:41,057 --> 00:10:44,853
අප සතුව ඇති සෑම දෙයක්ම පළමු සිට බොහෝ දුරට
අතුරුදහන් වීම, නමුත් අපායක් නොවේ.

131
00:10:45,562 --> 00:10:47,105
හැකි-සැක සහිත සම්මුඛ සාකච්ඡා.

132
00:10:47,355 --> 00:10:50,733
නඩු මඟ, අවසන්-අවසන්
අතුරුදහන්වීම් වලින්.

133
00:10:50,900 --> 00:10:51,901
හරි, ස්තුතියි.

134
00:10:52,068 --> 00:10:53,403
ෂෙරිෆ්: නියෝජිත ඩන්හැම්.

135
00:10:53,611 --> 00:10:59,033
FBI සතුව ඉතා නිශ්චිත නීති ඇත
ඔවුන්ගේ අධිකරණ බලය ඇතුළත් වන දේ පාලනය කරන්න.

136
00:10:59,242 --> 00:11:01,562
මේ අතුරුදහන්වීම් කිසිවක් නොවේ
හමුදා කඳවුරක සිදුවූ...

137
00:11:01,703 --> 00:11:05,081
- රාජ්ය සීමාවන් හරහා කිසිවක් සිදු නොවීය.
- ඔබ දැනටමත් අපට සාක්ෂි ලබා දී ඇත.

138
00:11:05,248 --> 00:11:06,624
ලිපිගොනු වල තොරතුරු තිබේ.

139
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
- මට විශේෂ ක්‍රියා පටිපාටි නියෝගයක් ලබා ගත හැකිය ...
- ඔබ මෙම නඩුව ගැන උනන්දු වන්නේ ඇයි?

140
00:11:20,138 --> 00:11:23,516
- මට සමාවෙන්න?
- ඔබ මෙම නඩුව ගැන උනන්දු වන්නේ ඇයි?

141
00:11:23,683 --> 00:11:25,226
ඔලිවියා: මම, ම්ම්...

142
00:11:26,728 --> 00:11:30,773
- මට සමාවෙන්න, මම...
- කැමති වස්තූන්ගේ රාත්‍රිය?

143
00:11:31,441 --> 00:11:32,901
මට මේ වගේ එකක් තියෙනවා.

144
00:11:33,151 --> 00:11:34,736
ෂෙරිෆ්: ඔව්? පීටර්: හා, හා.

145
00:11:34,903 --> 00:11:37,030
ඔබ ඔබම දන්නවා
රාත්‍රී මසුන් ඇල්ලීම ගැන ටිකක්?

146
00:11:37,238 --> 00:11:40,617
මම හිසකෙස් සහ ඌරු මස් ලෙලි භාවිතා කර ඇත.
Iargemouth සඳහා රබර් ජිග්.

147
00:11:40,783 --> 00:11:43,023
- ඔබ කවදා හෝ Spinnerbaits භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කර තිබේද?
- ෂෙරිෆ්: ඔහ්, ඔව්.

148
00:11:43,119 --> 00:11:44,537
ඔබට ඒවා සමඟ ඌරු මස් ලෙල්ලක් භාවිතා කළ හැකිය.

149
00:11:44,704 --> 00:11:47,165
පීටර්: ඇත්තටම ඔයාට පුළුවන්ද?
ෂෙරිෆ්: ඔව්. මම උඩ දියට කැමතියි...

150
00:11:53,671 --> 00:11:55,298
- චාලි: නියෝජිත ෆ්‍රැන්සිස්.
- ඒයි, මේ මම.

151
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
- හේයි.
- බලන්න, මම ඔබට ගොදුරු පත්‍රයක් එවන්නෙමි ...

152
00:11:58,092 --> 00:12:01,095
අතුරුදහන් වූවන් කිහිප දෙනෙකුගේ නඩුවකින්
පෙන්සිල්වේනියාවේ.

153
00:12:01,262 --> 00:12:03,556
ඔබට නම් ධාවනය කළ හැකිද ...

154
00:12:03,723 --> 00:12:06,100
සහ මට දැනුම් දෙන්න
රතු කොඩි ආවොත්?

155
00:12:06,267 --> 00:12:07,936
ෂුවර්. මට තියෙන්නේ රාජකාරියක් කරන්න විතරයි.

156
00:12:08,102 --> 00:12:10,647
හරි හරී. ස්තූතියි, චාලි. ආයුබෝවන්.

157
00:12:23,326 --> 00:12:25,495
ගබඩා හිමිකරු:
මම විනාඩියකින් ඔබ සමඟ සිටිමි.

158
00:12:28,998 --> 00:12:31,459
චාලි: මට පිටුපස කාමරය අවශ්‍යයි.

159
00:13:28,933 --> 00:13:31,269
පීටර්:
හොඳයි, මෙය ඉතා ප්රයෝජනවත් වේ.

160
00:13:31,436 --> 00:13:34,063
ෂෙරිෆ්ට අනුව,
අතුරුදහන් වූ දෙවන මිනිසා?

161
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
එයාගේ අම්මා සාමාන්‍ය ඇපල් පයි එකක් හදනවා.

162
00:13:36,065 --> 00:13:38,985
ඔබ කල්පනා කරන්නේ නම්,
ඇන්ඩ්‍රේ හියුස් ෆ්ලැනෙල්ට පාර්ශවීය ය.

163
00:13:39,193 --> 00:13:43,698
ඔහු ෆ්ලැනල් ෂර්ට් ඇඳීමට කැමතියි,
හැර, ඇත්ත වශයෙන්ම, ගිම්හානයේදී.

164
00:13:47,076 --> 00:13:49,078
මම යනවා සෝඩා එකක් ගන්න.
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

165
00:13:49,245 --> 00:13:50,955
ඔලිවියා: නැහැ, ස්තූතියි.

166
00:13:54,375 --> 00:13:57,920
- කොහොමද වෝල්ටර්?
- මම විනාඩි 23 කින් මුත්රා කිරීමට සැලසුම් කරමි.

167
00:13:58,087 --> 00:13:59,922
- දැනගන්න එක හොඳයි.
- මම ඔයාට කිව්ව නිසා ...

168
00:14:00,131 --> 00:14:02,175
මට උදව්වක් ඕන වෙයි
මගේ මැස්සේ සිප් එක ගලවනවා.

169
00:14:02,759 --> 00:14:04,260
මට මගේ අත දැනෙන්නේ නැහැ.

170
00:14:04,469 --> 00:14:08,139
මෙම ද්රව්යය පෙනේ
පෙන්සිල්වේනියාවේ අංශභාග රෝගියෙකි.

171
00:14:09,015 --> 00:14:13,186
කවුරු ගත්තත් ඒ මිනිස්සුන්ව අබ්බගාත කළා
ඔවුන් මුලින්ම, ඒ නිසා ඔවුන්ට ආපසු සටන් කිරීමට නොහැකි විය.

172
00:14:13,394 --> 00:14:14,687
සිත්ගන්නා න්යාය.

173
00:14:14,854 --> 00:14:16,647
හරිම දඟයි.

174
00:14:17,106 --> 00:14:19,942
අපට එය සොයා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
එය කොහෙන්ද?

175
00:14:20,109 --> 00:14:22,278
මූලික විසඳුමෙහි මිනිස් DNA අඩංගු වේ.

176
00:14:22,487 --> 00:14:23,738
පිරිමි, මම හිතන්නේ.

177
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය විකෘතියකි.

178
00:14:27,408 --> 00:14:30,286
සමහර විට සම්පූර්ණයෙන්ම නව වේදිකාවක්
මානව පරිණාමය පිළිබඳ.

179
00:14:30,453 --> 00:14:31,829
එය අතිවිශිෂ්ට නොවේද?

180
00:14:32,997 --> 00:14:35,583
අපි විකෘතියක් මත පැටලී ඇත්නම්?

181
00:14:35,875 --> 00:14:38,211
නැත. Fantastic යනු පළමු වචනය නොවේ
කියලා හිතට එනවා.

182
00:14:38,378 --> 00:14:40,254
අපි හැමෝම විකෘති අය.

183
00:14:40,630 --> 00:14:45,176
වඩා කැපී පෙනෙන දේ
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් සාමාන්‍ය ලෙස පෙනී සිටින ආකාරයයි.

184
00:14:47,011 --> 00:14:49,555
- යමක් සොයා ගන්න?
- ඒයි, ඔයාට මතකද Andre Hughes?

185
00:14:50,390 --> 00:14:52,642
ඔව්. හියුස්.
එයා ෆ්ලැනල් මිනිහා නේද?

186
00:14:52,809 --> 00:14:54,852
ඔව්, හොඳයි,
ඔහු ෂේන්ගේ අසල්වැසියෙකි.

187
00:14:55,019 --> 00:14:58,815
ෂෙරිෆ් වෙද්දී ඔහු සිටියේ ඔවුන්ගේ නිවසේය
ඔවුන්ගේ පුතා ගැන පසු විපරම් කිරීමට ගියේය.

188
00:14:58,981 --> 00:15:04,153
ඔහු පසුව තෝමසන්ස් හි ද සිටියේය
ජෙනිෆර් තෝමසන් අතුරුදහන් විය.

189
00:15:04,320 --> 00:15:06,739
ෂෙරිෆ් ගෝලයිට් ලෙස පැමිණියේය
හියුස් පිටව යද්දී.

190
00:15:07,198 --> 00:15:09,575
- ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?
- මම හිතන්නේ ඔයා එලවනවා කියලා.

191
00:15:34,225 --> 00:15:36,853
හියුස්: නෑ නෑ.

192
00:15:41,107 --> 00:15:42,942
අපාය.

193
00:16:27,737 --> 00:16:29,530
මිනිසා: අපාය.

194
00:16:30,865 --> 00:16:33,618
- ඔයා කව්ද?
- මිස්ටර් හියුස්?

195
00:16:34,327 --> 00:16:37,288
ඔලිවියා ඩන්හැම්. මේ පීටර් බිෂොප්.

196
00:16:37,455 --> 00:16:39,790
අපට ඔබෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි
ප්රශ්න කිහිපයක්.

197
00:16:42,084 --> 00:16:43,794
FBI? ඔහ්.

198
00:16:46,464 --> 00:16:47,757
ඔලිවියා: ආ...

199
00:16:48,007 --> 00:16:52,595
මම හිතන්නේ ඔබ මිනිසුන් ගැන අසා ඇති
මෑතකදී අතුරුදහන් වූ බව.

200
00:16:52,762 --> 00:16:54,472
Yup.

201
00:16:54,847 --> 00:16:56,766
මම ඒ ගැන දන්නවා.

202
00:16:56,974 --> 00:16:58,559
මට හැකි නම් උදව් කිරීමට මම කැමතියි.

203
00:16:58,768 --> 00:17:00,353
කරුණාකර.

204
00:17:02,980 --> 00:17:04,857
ඔබට පසුව.

205
00:17:05,024 --> 00:17:07,485
ඔබ දෙදෙනාගෙන් එක් අයෙකුට අත්දැකීම් තිබේ
ජල ළිං සමඟ?

206
00:17:10,279 --> 00:17:14,534
අවුරුද්දේ මේ කාලය මම ගත කරනවා
මගේ බොහෝ වෙලාවට ඒවා නඩත්තු කරනවා.

207
00:17:14,700 --> 00:17:16,577
ඒවා හාරනවා.

208
00:17:17,495 --> 00:17:19,497
මම ඔබ දෙදෙනාගෙන් එය ප්‍රාර්ථනා නොකරමි.

209
00:17:23,793 --> 00:17:26,087
මාව පිස්සු වට්ටන්න වගේ.

210
00:17:29,799 --> 00:17:31,509
මේ මාස දෙකකින් මගේ පස්වැනි ළිඳයි.

211
00:17:31,676 --> 00:17:33,928
මට ඒ සොඳුරු ස්ථානය සොයාගත නොහැකි බව පෙනේ.

212
00:17:34,095 --> 00:17:37,723
මම අනිත් කාමරයට යනවා විතරයි
සහ මේ කුණු සෝදා හරින්න.

213
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

214
00:17:42,228 --> 00:17:43,896
මට සමාවෙන්න.

215
00:17:45,147 --> 00:17:47,608
මේ ගෙදර වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

216
00:17:59,704 --> 00:18:02,373
මේ ගෙදර තව කෙනෙක් ඉන්නවා.

217
00:18:02,707 --> 00:18:04,584
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

218
00:18:06,836 --> 00:18:08,588
ඔහු කාර්යබහුලව තබා ගන්න.

219
00:19:17,448 --> 00:19:19,158
එතනින් එලියට එන්න.

220
00:19:33,756 --> 00:19:35,466
ඔහ්, පීටර්. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

221
00:19:35,675 --> 00:19:37,134
පීටර්, අනේ දෙවියනේ.

222
00:19:37,301 --> 00:19:39,470
මට ඉතා කනගාටුයි.
මම හිතුවා මට යමක් ඇහුණා කියලා.

223
00:19:39,637 --> 00:19:41,764
මම හිතුවා මට කවුරුහරි ඇහුනා කියලා.

224
00:19:49,105 --> 00:19:50,773
හියුස්:
ඔයා මගේ ගෙදර තුවක්කුවකින් වෙඩි තිබ්බා...

225
00:19:50,940 --> 00:19:52,692
දැන් ඔයා මාව ගේනවා
මෙතන පහල.

226
00:19:52,858 --> 00:19:54,902
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

227
00:19:56,404 --> 00:20:00,241
ඔයා හිතන්නේ මට කරන්න දෙයක් නැහැ කියලා
මේ අතුරුදහන් වූවන් සමඟ ඔබ නේද?

228
00:20:01,242 --> 00:20:02,868
ඔලිවියා:
මේ වන විට හියුස් මහතා...

229
00:20:03,035 --> 00:20:05,121
අපි උත්සාහ කරන්නේ තොරතුරු රැස් කරන්න විතරයි.

230
00:20:08,207 --> 00:20:11,877
ඉතින් මට තේරෙනවා ඔයා දොස්තර කෙනෙක් කියලා.

231
00:20:13,462 --> 00:20:14,755
නමුත් ඔබ විශ්‍රාම ගියා.

232
00:20:15,131 --> 00:20:18,467
- වසර 20 කට පමණ පෙර.
- ඒක හරි.

233
00:20:19,969 --> 00:20:21,345
ඕනෑම දෙයක්?

234
00:20:21,512 --> 00:20:23,232
- තවමත් නෑ.
- ඔලිවියා: ඔබ එතැන් සිට මොනවද කළේ?

235
00:20:23,305 --> 00:20:24,640
අපි ගෙදර පීරලා බැලුවා.

236
00:20:24,849 --> 00:20:27,101
ඔහු සම්බන්ධ කරන කිසිදු සාක්ෂියක් නොමැත
අතුරුදහන් වූවන්ට.

237
00:20:27,268 --> 00:20:29,270
පැරණි රසායනාගාර උපකරණ තොගයක් පමණි.

238
00:20:29,437 --> 00:20:33,065
පැකට් කරලා තිබ්බා නම් හාවඩ් එකට.
වෝල්ටර් දැන් ඒක බලනවා.

239
00:20:33,232 --> 00:20:36,235
අපගේ වාර්තා වලට අනුව,
අතුරුදන්වීම් හමුවේ...

240
00:20:36,402 --> 00:20:39,363
ඔබ පැමිණියා
වින්දිතයන්ගේ ඥාතීන් කිහිප දෙනෙකු සමඟ.

241
00:20:39,739 --> 00:20:43,993
මාර්ටින් ෂේන්ගේ මව සමඟ ...

242
00:20:44,160 --> 00:20:47,246
සහ ජෙනිෆර් තෝමසන්ගේ සැමියා.

243
00:20:47,413 --> 00:20:50,499
- ඔව්.
- ඔවුන් හිටපු රෝගීන්ද?

244
00:20:51,625 --> 00:20:55,004
- නැහැ.
- මිතුරන් පමණක්ද?

245
00:20:55,504 --> 00:20:58,674
මම ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් දැන සිටියේ නැති තරම්ය.

246
00:21:00,176 --> 00:21:02,928
ඒත් මම හිතුවා මට එයාලට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

247
00:21:06,891 --> 00:21:09,602
මම ඔවුන්ව සනසන්න හිතුවා.

248
00:21:13,022 --> 00:21:17,526
මට අවුරුදු 17කට කලින් මගේ බිරිඳ සහ පුතා නැති වුණා.

249
00:21:18,194 --> 00:21:21,697
ඇය මිය ගියේ ඔහුව බිහිකරමිනි.

250
00:21:24,700 --> 00:21:26,827
ඔහු මගේ විය.

251
00:21:28,037 --> 00:21:29,955
විනාඩි පහකට මට පුතෙක් ලැබුණා.

252
00:21:37,296 --> 00:21:41,300
මට කවදාවත් මේ මිනිස්සුන්ට රිද්දන්න බෑ.

253
00:21:45,179 --> 00:21:46,639
ඔලිවියා:
මිස්ටර් හියුස්, අපි කැමතියි...

254
00:21:46,806 --> 00:21:48,474
ඔබේ රුධිරයේ සාම්පලයක් ගන්න.

255
00:21:48,641 --> 00:21:51,894
අපි එය සංසන්දනය කිරීමට කැමතියි
අපි හොයාගත්ත සමහර සාක්ෂි වලට...

256
00:21:52,061 --> 00:21:54,814
අන්තිම අතුරුදහන් වූ ස්ථානයේ.

257
00:21:55,481 --> 00:21:59,026
එය කිරීමට අපට ඔබගේ අවසරය තිබේද?

258
00:22:03,989 --> 00:22:05,574
මා අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?

259
00:22:05,741 --> 00:22:07,660
දැනට නැහැ.

260
00:22:07,827 --> 00:22:09,036
එවිට, නැත.

261
00:22:14,500 --> 00:22:17,044
ඔබට මගේ අවසරය නැත.

262
00:22:19,088 --> 00:22:21,090
මට එයාගේ ලේ ගන්න වරෙන්තුවක් ලැබෙනවා.

263
00:22:21,257 --> 00:22:23,509
ඔලිවියාට ඔහුව පැය 24ක් රඳවා තබාගන්න.

264
00:22:24,927 --> 00:22:27,763
ඇයගේ වාර්තාවේ මෙසේ සඳහන් වේ.
ඩන්හැම්ගේ තුවක්කුව නිවී ගියේය.

265
00:22:29,098 --> 00:22:31,225
ඔව්. මිස්ෆයර්.

266
00:22:32,101 --> 00:22:33,769
ඔලිවියා: හියුස් මහතා.

267
00:22:33,936 --> 00:22:36,730
හියුස්:
මට මගේ බිරිඳයි පුතයි නැතිවුණා...

268
00:22:38,691 --> 00:22:40,067
බ්‍රොයිල්ස්:
මම නියෝජිත ජෙසුප් යවන්නම්...

269
00:22:40,234 --> 00:22:41,777
හියුස්ගේ නිවසට.

270
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
වෛද්‍යවරයා: කරකැවිල්ලද?

271
00:22:45,614 --> 00:22:47,074
ඔලිවියා: නැහැ.

272
00:22:48,784 --> 00:22:51,787
- ඔබේ කෙටි කාලීන මතකය කොහොමද?
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?

273
00:22:52,997 --> 00:22:57,376
හොඳයි. ඔබ හොඳින් කටයුතු කරන බව පෙනේ.
ඔබට ඉදිරියට ගොස් ඇඳුම් ඇඳිය ​​හැකිය.

274
00:23:07,761 --> 00:23:09,930
හෙලෝ, නියෝජිත ඩන්හැම්.

275
00:23:11,640 --> 00:23:14,810
මට සංචාරය කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබී නැත
ඔබගේ අනතුරේ සිට.

276
00:23:15,019 --> 00:23:17,479
නමුත් නියෝජිත බ්‍රොයිල්ස්
මාව දැනුවත් කර ඇත.

277
00:23:18,314 --> 00:23:19,648
මම සැලකිලිමත් වුණා.

278
00:23:19,815 --> 00:23:21,984
හොඳයි, ස්තූතියි. මම හොඳින් කරනවා.

279
00:23:22,151 --> 00:23:24,153
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

280
00:23:24,320 --> 00:23:28,616
කෙසේ වෙතත්, සමහර විට ශාරීරික තුවාල
යන්න පහසුම වේ.

281
00:23:29,283 --> 00:23:33,537
මට මතකයි මම මුලින්ම රෝග විනිශ්චය කළ විට
පිළිකා සමඟ.

282
00:23:34,121 --> 00:23:39,752
බියට අමතරව, මගේ වඩාත්ම බලවත්
සංවේදනය පාවාදීමේ එකක් විය.

283
00:23:40,336 --> 00:23:43,756
මගේම ශරීරය බව අවබෝධය
මට මූලිකවම ආගන්තුක විය.

284
00:23:43,923 --> 00:23:46,008
ඒක තර්ජනයක් කියලා.

285
00:23:47,509 --> 00:23:50,596
ඔබ සමත් වී ඇත
හරිම අකරතැබ්බයක්, ඔලිවියා.

286
00:23:50,763 --> 00:23:52,473
මෑත කාලයේ බොහෝ දේවලින් එකක්.

287
00:23:52,640 --> 00:23:55,351
එය නොසලකා හැරීම වරදක් වනු ඇත.

288
00:23:58,646 --> 00:23:59,772
මෙය කුමක් ද?

289
00:23:59,939 --> 00:24:03,150
සෑම් වීස්. උදව් කරපු මිනිහා
මාව නැවත එකතු කරන්න.

290
00:24:04,860 --> 00:24:07,780
ඔබ දන්නවා, FBI හි මනෝවිද්යාඥයින් සිටී.

291
00:24:07,947 --> 00:24:11,659
- මට අවශ්‍ය යැයි මම සිතුවොත් ...
- ඔහ්, ඔහු මනෝවිද්යාඥයෙක් නොවේ.

292
00:24:14,536 --> 00:24:17,665
ඔබ සූදානම් වන විට,
ඔහුට ඔබට උදව් කළ හැකි බව මම විශ්වාස කරමි.

293
00:25:16,432 --> 00:25:18,434
පීටර්: හරි, ස්තූතියි.

294
00:25:20,519 --> 00:25:22,688
ඒ ඔලිවියාය. නියෝජිත ජෙසුප් ඇයට කීවේය...

295
00:25:22,855 --> 00:25:26,358
හියුස් ඔහුගේ බිරිඳ මරා දමන්නට ඇත
සහ වසර 17 කට පෙර දරුවා.

296
00:25:26,525 --> 00:25:28,652
අවසාන වශයෙන් හොඳ ආරංචියක්.

297
00:25:28,819 --> 00:25:30,612
මම හිතන්නේ අපිට ඒවා හාරන්න පුළුවන්.

298
00:25:30,779 --> 00:25:33,282
මට පරීක්‍ෂා කරන්න කිසිම සිරුරක් තිබුණේ නැහැ.

299
00:25:33,449 --> 00:25:36,952
අතුරුදහන් වූවන් හත් දෙනෙක්, මළ සිරුරු නැත.

300
00:25:37,119 --> 00:25:40,456
හරි, මම ගොඩගැනීමේ නියෝගයක් ගන්නම්.

301
00:25:52,676 --> 00:25:55,220
පීටර්:
ඔහුගේ බිරිඳගේ මිනී පෙට්ටිය මෙහි තබන්න.

302
00:26:11,570 --> 00:26:12,946
පීටර්:
හියුස් යමක් සඟවයි.

303
00:26:13,113 --> 00:26:14,907
අපි එය කුමක්දැයි සොයා බලමු.

304
00:26:24,708 --> 00:26:26,835
පීටර්: හරි, අපි එය විවෘත කරමු.

305
00:26:38,639 --> 00:26:40,265
පීටර්:
අපි පිරිමි ළමයාගේ දරුවා විවෘත කරමු.

306
00:26:50,526 --> 00:26:51,860
ඔලිවියා: අනේ දෙවියනේ.

307
00:26:52,027 --> 00:26:54,154
පීටර්: ශරීරයක් නැහැ.

308
00:26:56,240 --> 00:26:58,450
මොකක් හරි පාරක් හාරා වගේ.

309
00:26:59,868 --> 00:27:02,496
නැතහොත් එහි මාර්ගය හාරා ඇත.

310
00:27:14,550 --> 00:27:16,218
ඔලිවියා:
මම හිතන්නේ අපිට ප්‍රශ්න ටිකක් තියෙනවා...

311
00:27:16,385 --> 00:27:18,345
හියුස් මහතා වෙනුවෙන්.

312
00:28:14,443 --> 00:28:16,320
වෝල්ටර්: ඒක කුතුහලයක්.

313
00:28:16,486 --> 00:28:19,823
පීටර්: මොකක්ද? කුතුහලය කුමක්ද?

314
00:28:20,449 --> 00:28:27,456
හියුස් මහත්මියගේ සන්ධිවල කැළැල් ඇත,
මුහුණේ සමනල තුවාල.

315
00:28:27,664 --> 00:28:33,378
පද්ධතිමය lupus erythematosus.
ඉතා දියුණු නඩුවක්.

316
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
- ලූපස්?
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

317
00:28:35,964 --> 00:28:40,135
හොඳයි, විශේෂයෙන්, ඇය අසමත් විය
පැටවුන් බිහි කිරීම.

318
00:28:40,302 --> 00:28:42,804
ඇස්ට්‍රිඩ්:
ඇය කළා හැර. ඇයට පුතෙක් හිටියා.

319
00:28:42,971 --> 00:28:44,806
පීටර්: ඔව්.

320
00:28:45,182 --> 00:28:50,312
පිරිමි ළමයෙක්ද? ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

321
00:28:50,479 --> 00:28:53,190
ලූපස් ප්රතිඵල
අධික ක්රියාකාරී ප්රතිශක්තිකරණ පද්ධතියක.

322
00:28:53,357 --> 00:28:56,068
ඇගේ ශරීරයම විනාශ වන්නට ඇත
කලලයට බොහෝ කලකට පෙර...

323
00:28:56,276 --> 00:28:59,821
ඔව්, සහ එසේ තිබියදීත්, ඇය විය
කෙසේ හෝ පුතෙක් බිහි කිරීමට හැකි විය.

324
00:28:59,988 --> 00:29:03,575
සියලු පෙනුමෙන් කවුද,
පසුව ඔහුගේ පෙට්ටියෙන් පිටතට යන මාර්ගය වළලනු ලැබුවා.

325
00:29:04,993 --> 00:29:07,537
පිරිමි ළමයෙකුගේ සොහොන...

326
00:29:09,206 --> 00:29:12,167
ඔහුගේ සොහොනේ නැත්තේ කවුද?

327
00:29:45,742 --> 00:29:47,202
ඔලිවියා:
කොහොමද දෙයියනේ මේක වුනේ?

328
00:29:47,369 --> 00:29:48,537
ඇයි කවුරුත් බැලුවේ නැත්තේ?

329
00:29:48,704 --> 00:29:50,372
බ්‍රොයිල්ස්:
අපි දැන් ඒ ගැන සොයා බලනවා.

330
00:29:50,539 --> 00:29:53,959
ඔලිවියා: අපට ඇන්ඩ්‍රේ හියුස් සිටිය යුතුයි
දේහය නැවත වෝල්ටර් බිෂොප්ගේ රසායනාගාරයට...

331
00:29:54,126 --> 00:29:56,211
- හැකි ඉක්මනින්.
- දැනටමත් එහි ගමන් කරයි.

332
00:29:56,378 --> 00:29:58,839
මිනිසා:
හේයි, ජිම්, ඒ ඇලෙක්ස්. ඔව්, මම දන්නවා මම පරක්කුයි කියලා.

333
00:29:59,006 --> 00:30:02,384
ඔව්, මම දැන් යනවා, හරිද?
මට තේරෙනවා. මම ඒක බලාගන්නම්.

334
00:30:02,551 --> 00:30:03,802
මම දැන් ඔහුට කතා කරන්නම්.

335
00:30:08,140 --> 00:30:09,891
නියෝජිත ඩන්හැම්?

336
00:30:18,066 --> 00:30:19,735
නියෝජිත ඩන්හැම්?

337
00:30:23,363 --> 00:30:25,866
පීටර්, මට ඒක තියෙනවා.

338
00:30:26,074 --> 00:30:30,579
හියුස් මහත්මියගේ ගර්භාෂය. ඔබ හරි,
ඇය බිහි කළාය.

339
00:30:30,746 --> 00:30:32,289
අපි එය සමථයකට පත් කිරීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

340
00:30:32,456 --> 00:30:35,584
පසු උපත තවමත් ඇතුලේ.
පටක සංයුතිය දෙස බලන්න.

341
00:30:37,586 --> 00:30:41,506
වෝල්ටර්, මේ අනුව,
හියුස්ගේ දරුවා සම්පූර්ණයෙන්ම මිනිසෙකු නොවීය.

342
00:30:41,673 --> 00:30:43,925
එය ඔහුගේ පර්යේෂණ පැහැදිලි කරයි.

343
00:30:44,092 --> 00:30:46,261
ප්රජනක ජීව විද්යාව
සහ ජාන ප්රතිස්ථාපනය.

344
00:30:46,428 --> 00:30:50,098
ඔහු භාවිතා කරන්නට ඇතැයි මම උපකල්පනය කරමි
සමහර ගෝනුස්සන්ගේ DNA.

345
00:30:50,265 --> 00:30:52,601
මම කිව්වේ,
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් ඔරොත්තු දෙන සත්වයෙකි.

346
00:30:52,768 --> 00:30:56,521
ඒ වගේම සමහර විට යමක්
භූගතව ජීවත් වන මවුල මීයෙක්.

347
00:30:56,688 --> 00:30:59,816
ගෝනුස්සන් ඔවුන්ගේ ගොදුර අඩපණ කරයි
විෂ සහිත. දියර පැහැදිලි කළ හැකිය.

348
00:30:59,983 --> 00:31:02,486
- මට මග හැරුනේ කුමක්ද?
- හියුස්ගේ බබා. ඔහු එය වෙනස් කළේය.

349
00:31:02,652 --> 00:31:04,780
ගර්භාෂය තුළ එය ජීවත් විය හැකි විය
තෙලුපස්.

350
00:31:04,946 --> 00:31:07,449
- හරි, ඒක අසනීපයි.
- වෝල්ටර්: ඒක දක්ෂයි.

351
00:31:07,616 --> 00:31:09,993
ඔහු සුපිරි බබෙක් නිර්මාණය කර ඇත.

352
00:31:10,160 --> 00:31:15,123
බේරෙන්න පුළුවන් කෙනෙක්
වඩාත්ම නුසුදුසු පරිසරයක.

353
00:31:17,959 --> 00:31:20,712
ඔහ්, නියෝජිත ඩන්හැම්,
අපට ඉදිරි ගමනක් ඇත.

354
00:31:20,921 --> 00:31:24,508
මට ඇහුනා. හියුස්ගේ පුතා.
මම හිතන්නේ ඔහු කොහෙද කියලා මම දන්නවා ඇති.

355
00:31:24,716 --> 00:31:29,679
අපි හියුස්ගේ නිවසේ සිටියදී,
හුස්ම ගන්නවා වගේ සද්දයක් ඇහුණා.

356
00:31:29,846 --> 00:31:33,517
මම හිතුවේ මම ඒක හිතින් මවා ගත්තා කියලා,
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ.

357
00:31:35,227 --> 00:31:36,645
ඉතින් හියුස්ගේ පුතා ජීවතුන් අතර නම්...

358
00:31:36,812 --> 00:31:38,939
මම හිතන්නේ එයා ඒ ගෙදර කොහේ හරි ඉන්නවා.

359
00:31:39,147 --> 00:31:42,067
- නැත්නම් ඒ ගෙදර ළඟ.
- නැත්නම් එය යටතේ.

360
00:32:45,005 --> 00:32:46,673
ඔලිවියා: හලෝ?

361
00:32:52,095 --> 00:32:54,598
Sheriff golightly?

362
00:33:44,439 --> 00:33:46,149
පීටර්.

363
00:34:04,376 --> 00:34:06,002
හේයි.

364
00:34:07,462 --> 00:34:09,548
මම හිතන්නේ ඒක බලු දතක්.

365
00:34:47,335 --> 00:34:49,170
පීටර්: ඔහ්

366
00:34:49,671 --> 00:34:52,382
තහවුරු කර ඇත. බල්ලා.

367
00:35:03,476 --> 00:35:05,937
සවලක් ගන්න යනවා.

368
00:35:13,111 --> 00:35:14,362
අහ්!

369
00:35:44,643 --> 00:35:45,685
ඔව්?

370
00:35:46,227 --> 00:35:48,688
ආහ්! ආහ්! පීටර්! ආහ්!

371
00:35:48,897 --> 00:35:51,441
- ඔලිවියා!
- ඔහ්, නැහැ!

372
00:35:52,859 --> 00:35:54,277
ඔලිවියා.

373
00:36:02,077 --> 00:36:03,703
ඔලිවියා: දෙවියනේ!

374
00:36:09,793 --> 00:36:11,419
ඔලිවියා: පීටර්!

375
00:36:58,967 --> 00:37:01,052
ඔහුට වැටහෙන්න ඇති
ඒ එයාගේ පුතා කියලා...

376
00:37:01,219 --> 00:37:05,098
මොකද අපි උගුල් හොයාගත්තා
මෙම සියලු සිදුරු තුළ පිහිටුවා ඇත ...

377
00:37:05,265 --> 00:37:07,684
ඔහු තම දේපල පුරා හෑරූ බව.

378
00:37:09,686 --> 00:37:12,647
ඔබට සිතාගත හැකි විය
එහෙම බරක් දරාගෙන ජීවත් වෙන්නේ?

379
00:37:12,814 --> 00:37:15,400
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ පුතෙකු පමණක් වූ විට?

380
00:37:18,862 --> 00:37:21,281
චාලි, මම එහෙම නොකළොත් මොකද වෙන්නේ
මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

381
00:37:22,407 --> 00:37:25,118
- ඔබ කියන්නේ, ඔබේ අනතුර?
- ඒ සියල්ල.

382
00:37:25,285 --> 00:37:28,997
මම ගිය තැන. මට හමු වූ අය.
ඔහු මට කී දේ.

383
00:37:29,164 --> 00:37:33,626
මම කිව්වේ, මගේ මොළයේ කොටසක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
එය මාව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

384
00:37:34,669 --> 00:37:37,380
ඔබ සතුව ඇති බව මට විශ්වාස නැත
මෙහි බොහෝ තේරීමක්, ඔලිවියා.

385
00:37:37,589 --> 00:37:41,134
වෝල්ටර් නිවැරදි නම්
ඔබ වෙනත් විශ්වයකට යාම ගැන ...

386
00:37:41,301 --> 00:37:45,805
එතකොට ඔයා මොන රහස් ඉගෙන ගත්තත්
මතක තබා ගැනීම වටී.

387
00:37:45,972 --> 00:37:48,266
"තවත් විශ්වයක්."

388
00:37:51,519 --> 00:37:55,982
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මම කවදාවත් එහෙම වෙයි කියලා
ඔයා ඒ වචන කියනවා ඇහෙනවා...

389
00:37:56,149 --> 00:37:58,777
සෘජු මුහුණකින්.

390
00:37:58,943 --> 00:38:02,864
ඔබ බොහෝ දුර පැමිණ ඇත, චාලි ෆ්‍රැන්සිස්.

391
00:38:03,740 --> 00:38:09,662
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, එය කුමක් වුවත්,
අපි එකට එය සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු.

392
00:38:10,872 --> 00:38:13,291
මම ඔබට මතක තබා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමි.

393
00:38:13,666 --> 00:38:15,126
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

394
00:38:25,428 --> 00:38:27,055
වෝල්ටර්:
ඔයා මාළු අල්ලන්න යනවද පුතේ?

395
00:38:27,222 --> 00:38:29,098
ඔව්. හැබැයි තනියම නෙවෙයි.

396
00:38:29,265 --> 00:38:31,768
ඔහ්, නැද්ද? කා සමඟද?

397
00:38:31,935 --> 00:38:35,146
හොඳයි, වරක්,
තරුණයෙක් හිටියා...

398
00:38:35,313 --> 00:38:38,525
10ක් 11ක් විතර වෙන්න ඇති...

399
00:38:38,691 --> 00:38:42,195
කවුද ඔළුවට ආවේ
තාත්තා මාළු අල්ලන්න එක්කන් යන්න ඕන කියලා.

400
00:38:42,362 --> 00:38:44,906
එබැවින් ඔහු සියලු මුදල් ඉතිරි කළේය
ඔහුගේ කඩදාසි මාර්ගයෙන් ...

401
00:38:45,073 --> 00:38:49,118
සහ ඉතා විශේෂ ආකර්ෂණයක් මිලදී ගත්තා.

402
00:38:50,203 --> 00:38:51,746
වෝල්ටර්: ඔහ්...

403
00:38:52,497 --> 00:38:55,750
එය හැඳින්වේ
"කැමති වස්තූන්ගේ රාත්රිය."

404
00:39:01,881 --> 00:39:06,261
කනගාටුවට කරුණක් නම්, ඔහුගේ පියා කිසි විටෙක සැබෑ නොවීය
ඔහුට ලබා ගත හැකි සියල්ල.

405
00:39:06,427 --> 00:39:09,138
ඉතින්, ආරම්භ වූ දේ
බන්ධන අත්දැකීමක් ලෙස...

406
00:39:09,305 --> 00:39:12,225
තරුණයෙකු සමඟ අවසන් විය
බෝට්ටුවක තනිවම මසුන් ඇල්ලීම.

407
00:39:12,934 --> 00:39:17,355
එතකොට මේ තරුණයා මේක ඔයාට දුන්නද?

408
00:39:22,861 --> 00:39:24,946
ඔව්, වෝල්ටර්.

409
00:39:25,154 --> 00:39:28,908
මට ඔබ සහ ඔබේ මිතුරා සමඟ පැමිණිය හැකිද?

410
00:39:30,743 --> 00:39:35,123
ඔයා දන්නවද වෝල්ටර්?
මම හිතනවා ඒ ගමන සාර්ථක වෙයි කියලා.

411
00:39:57,312 --> 00:40:01,316
කාන්තාව 1: ඇය කිව්වා ඔයාලා කියලා
මෙම සති අන්තයේ නිදා ගත හැක.

412
00:40:01,482 --> 00:40:03,401
මිනිසා 1: ඔබ සැමවිටම එය කරන්න.

413
00:40:03,568 --> 00:40:05,695
කාන්තාව 2:
මම හැමදාම ඒක කරන්නේ නැහැ. මම කළා විතරයි.

414
00:40:05,862 --> 00:40:08,948
මිනිසා 1: සෑම අවස්ථාවකදීම,
එකම දේ නැවත නැවතත්...

415
00:40:09,157 --> 00:40:11,993
මිනිසා 2: මට දුරස්ථ පාලකය සොයාගත නොහැක.

416
00:40:12,160 --> 00:40:14,662
මිනිසා 3:
කුෂන් යට චෙක් කරන්න මචන්.

417
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
කාන්තාව 2: මම දුරකථනයෙන් කතා කරනවා.

418
00:40:20,585 --> 00:40:22,003
මිනිසා 4: ඒයි, මොකද වෙන්නේ, මචන්?

419
00:40:22,170 --> 00:40:23,922
මිනිසා 5: අපි යමු. එය චලනය කරන්න.

420
00:40:56,120 --> 00:41:00,458
අපි හැමෝම සතුටු කරන්න දෙයක්

421
00:41:02,085 --> 00:41:07,215
ඕනෑම දෙයක් කරන්න, අපිව මේ අඳුරෙන් එළියට ගන්න

422
00:41:07,382 --> 00:41:12,595
ගීතයක් ගායනා කරන්න, ගිටාර් වාදනය කරන්න, එය රසවත් කරන්න

423
00:41:14,055 --> 00:41:19,435
ඔබ අප සියල්ලන්ම හිනස්සවිය හැකි තැනැත්තා ය

424
00:41:21,396 --> 00:41:24,440
ඔබට පන්දු යැවීමට අවශ්‍ය නම්,
අපි විනාඩි 15 කින් වසා දමමු.

425
00:41:29,904 --> 00:41:33,282
මම සෑම් වීස්ව සොයනවා.

426
00:41:33,449 --> 00:41:36,577
- ඔහු මෙහි සිටිනවාද?
- සෑම්? නැත.

427
00:41:38,538 --> 00:41:40,540
හොඳයි, ඔබ දන්නවාද
මට ඔහුව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද?

428
00:41:40,707 --> 00:41:44,544
ඇට්ලන්ටා, ජෝර්ජියාව. ඔහුට ගැහැණු ළමයෙක් හමු විය.
ඈතට ගියා.

429
00:41:54,220 --> 00:41:55,930
ඔයාට ස්තූතියි.

430
00:41:57,223 --> 00:41:59,100
ඒක තමයි?

431
00:41:59,434 --> 00:42:00,601
මට සමාවෙන්න?

432
00:42:00,768 --> 00:42:02,812
ඔබ අතහරිනවාද?

433
00:42:03,855 --> 00:42:07,650
මම ඔබට කියමි, ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු හමු වී ඉවත්ව ගියේය
සහ ඔබ අතහරින්නේද?

434
00:42:10,194 --> 00:42:12,155
ඔයා සෑම්.

435
00:42:14,657 --> 00:42:17,410
නීනා තියුණු කිව්වා ඔයා එනවා කියලා.

436
00:42:19,996 --> 00:42:21,622
හිසරදය තවමත් ආරම්භ වී තිබේද?

437
00:42:25,752 --> 00:42:27,003
ඔවුන් එසේ කරනු ඇත.

438
00:42:29,839 --> 00:42:32,133
ඔයා කුමක් ද? ප්‍රමාණය අටක්ද?


