1
00:00:04,212 --> 00:00:05,587
Хеј, шта се дешава?

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,132
Нашао сам поруку на вратима,
„Дођи код Монике.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,427
Донеси шампањац
и бар Три мускетара“?

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,178
Да, узећу то.

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,014
Шта има?

6
00:00:15,223 --> 00:00:18,726
- Моника и ја смо верени.
- Ох, мој Боже.

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,774
Честитам. где је она?

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,777
Верена сам! Верена сам!

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,906
Тамо је већ 20 минута.
Ниси чуо?

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,951
Мислио сам да је клинац викао: "Ја сам геј!"

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,081
- Могу ли да је уведем?
- Нека остане. Слатко је.

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,668
Удајем се! Бићу млада!

13
00:00:44,919 --> 00:00:46,462
ЧОВЕК:
Зачепи.

14
00:00:46,671 --> 00:00:50,090
Не, нећу да ћутим, јер сам верена!

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,383
[ЧОВЕК НЕРАЗГЛЕДНО викне]

16
00:00:51,551 --> 00:00:55,471
О, велика прича! Зашто не
дођи овамо и реци ми то?

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,390
Мој вереник ће те пребити.

18
00:01:00,101 --> 00:01:03,020
Хајде, стан 20, стан 20.

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,900
Унесеш је унутра, затвориш врата,
Бићу у орману.

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,776
У реду, чекај, чекај, чекај. Ок, пссст.

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
У реду. Ум.

22
00:01:53,029 --> 00:01:57,574
Само желим да кажем да волим
ви момци тако, толико...

23
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
...и хвала вам што сте овде
у мојој посебној ноћи.

24
00:02:00,620 --> 00:02:01,662
[ЧЕНДЛЕР ЧИШЋА ГРЛО]

25
00:02:01,871 --> 00:02:03,372
Наша посебна ноћ.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,376
Само не би била моја ноћ... Наша ноћ...

27
00:02:07,585 --> 00:02:11,463
...да ниси овде да прославиш
са мном... Нас. Проклетство!

28
00:02:11,714 --> 00:02:15,092
У реду је, желим да ово буде и твоје вече.

29
00:02:15,510 --> 00:02:17,010
За Монику.

30
00:02:17,262 --> 00:02:19,054
Хајде, чекај, престани.

31
00:02:19,389 --> 00:02:22,516
- У реду, за Монику.
ГРУПА: За Монику.

32
00:02:23,309 --> 00:02:27,688
Јесте ли се одлучили за бенд за
венчање, јер сам некако музикалан.

33
00:02:28,523 --> 00:02:32,151
Верила се пре неколико сати,
Сумњам да је имала времена да размисли...

34
00:02:32,318 --> 00:02:35,571
Говорећи о укључивању,
сећаш се да сам спалио мој стан?

35
00:02:37,282 --> 00:02:39,283
Да, сам си.

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,495
Требало би да се обучемо
и иди на шампањац у Плазу.

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,289
- Ох, ок!
ГРУПА: Да.

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,124
Не могу дуго остати.

39
00:02:47,375 --> 00:02:50,794
Морам рано да устанем за аудицију.
Морам да изгледам добро.

40
00:02:51,045 --> 00:02:53,881
Требало би да играм 19-годишњака.

41
00:02:55,842 --> 00:02:56,884
ста?

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,554
Па кад си рекао устани рано,
да ли си мислио 1986?

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,308
Ви момци не мислите да изгледам као 19?

44
00:03:07,312 --> 00:03:09,771
Ох, 19! Мислили смо да си рекао 90.

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,190
ГРУПА:
Ох.

46
00:03:13,443 --> 00:03:15,944
- У реду, сви, идемо.
- У реду.

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,325
Да ли је мој слаткиш овде?

48
00:03:21,576 --> 00:03:22,910
Не, све си појео.

49
00:03:23,119 --> 00:03:25,454
Плашио сам се тога.

50
00:03:33,254 --> 00:03:36,048
Знате какве ципеле би изгледале сјајно
са овим прстеном?

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,966
Дијамантске ципеле.

52
00:03:40,303 --> 00:03:42,346
Не облачиш се.

53
00:03:47,602 --> 00:03:49,353
Знаш на шта мислим?

54
00:03:51,189 --> 00:03:53,649
Да, али мислим да немамо времена.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,525
Биће венчања.

56
00:03:55,777 --> 00:03:57,319
Ти ћеш бити млада.

57
00:03:57,528 --> 00:04:01,740
Двеста људи ће бити
гледајући те у чистој, белој хаљини.

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,159
Хајде да то урадимо.

59
00:04:12,710 --> 00:04:15,587
Цхандлер, то се дешава многим момцима.

60
00:04:17,131 --> 00:04:19,716
Уморан си, попио си пуно шампањца.

61
00:04:19,926 --> 00:04:22,219
Не брини о томе.

62
00:04:23,846 --> 00:04:27,766
нисам забринут. Ја сам фасциниран.

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,686
Знаш? То је као биологија.

64
00:04:30,895 --> 00:04:34,439
Што је смешно, јер у средњој школи
Пао сам на биологији...

65
00:04:34,691 --> 00:04:37,484
...и вечерас ме је биологија изневерила.

66
00:04:39,529 --> 00:04:43,657
Погледај то. Могао бих ово да играм
док гости долазе, у реду.

67
00:04:44,409 --> 00:04:49,538
[ПЕВАЊЕ] Први пут сам срео Чендлера
Мислио сам да је геј

68
00:04:50,832 --> 00:04:57,254
Али ево ја певам
На дан његовог венчања

69
00:04:58,089 --> 00:04:59,548
Фиби, не.

70
00:05:00,008 --> 00:05:04,219
Ако ми дозволите да завршим, иде даље
рећи да вероватно није геј.

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,018
Ви момци немате овај проблем,
од дрвета си.

72
00:05:14,522 --> 00:05:16,273
- Хеј, изгледаш сјајно.
- Хеј.

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,191
Ох, хвала.

74
00:05:18,693 --> 00:05:19,943
Јеси ли добро тамо?

75
00:05:21,404 --> 00:05:24,948
не знам. Знаш? осећам се мало...

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,703
Знаш шта? Нема везе. Бићу добро.

77
00:05:29,954 --> 00:05:35,083
Не брини о томе. Вероватно сте уморни,
попио си пуно шампањца.

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
То се дешава свима.

79
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
- Хеј. Вау.
- Здраво.

80
00:05:42,842 --> 00:05:45,886
- Срећна Моникина ноћ.
- Па, хвала ти. Ви такође.

81
00:05:46,137 --> 00:05:49,306
Можете ли вјеровати
они се заправо венчавају?

82
00:05:49,515 --> 00:05:52,601
Па, наравно, али ја се стално удајем.

83
00:05:54,520 --> 00:05:55,687
[УЗДИС]

84
00:05:55,897 --> 00:05:58,774
- Јеси ли добро?
- Да, ваљда.

85
00:06:00,276 --> 00:06:03,070
Мислите ли да ћемо то икада имати?

86
00:06:04,197 --> 00:06:06,031
Мислиш "ми", ти и ја?

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,617
Ох, не, не, не.

88
00:06:08,868 --> 00:06:11,119
"Ми", ти са неким, ја са неким.

89
00:06:11,329 --> 00:06:12,996
Добро, уплашио си ме на тренутак.

90
00:06:13,247 --> 00:06:15,374
Знам. Отресите га.

91
00:06:16,042 --> 00:06:19,544
То је само зато што ти и ја,
били смо као ноћна мора.

92
00:06:19,712 --> 00:06:20,754
[ИМИТИРА ВРИШТАЊЕ]

93
00:06:22,465 --> 00:06:27,177
- Не, али било је добрих тренутака.
- Апсолутно. Као да је било...

94
00:06:29,013 --> 00:06:33,183
- Сигурно можеш да смислиш нешто.
- Само минут.

95
00:06:34,519 --> 00:06:36,978
Ох, па, да.

96
00:06:37,230 --> 00:06:41,733
- Могу да се сетим једне добре ствари.
- Шта?

97
00:06:43,820 --> 00:06:47,406
Увек си био добар у...

98
00:06:49,242 --> 00:06:51,660
...у, ух, стварима.

99
00:06:53,913 --> 00:06:55,831
Да, ја...

100
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
Био сам добар у стварима?

101
00:06:58,626 --> 00:06:59,960
Мм-хм. Да.

102
00:07:00,211 --> 00:07:02,003
Стварно су ми се допале твоје руке.

103
00:07:02,255 --> 00:07:03,880
- Моје руке?
- Да.

104
00:07:04,340 --> 00:07:06,800
- Да?
- Ух-хух.

105
00:07:07,176 --> 00:07:08,635
Браво, момци.

106
00:07:10,930 --> 00:07:13,056
И ти си био стварно добар у стварима.

107
00:07:13,307 --> 00:07:14,724
Ох, знам.

108
00:07:17,812 --> 00:07:19,980
Хеј, знаш шта никад нисмо радили?

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,357
Ох, не, не то.

110
00:07:23,901 --> 00:07:25,735
Никада нисмо имали бонус вече.

111
00:07:25,945 --> 00:07:27,446
- Шта?
- Знаш, бонус вече.

112
00:07:27,655 --> 00:07:31,491
Двоје људи раскину,
али се поново састају на једну ноћ.

113
00:07:32,076 --> 00:07:36,455
Једне ноћи, само секс?
Без обавеза?

114
00:07:36,664 --> 00:07:38,665
Да, да, никад то нисмо имали.

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,750
- Не.
- Не.

116
00:07:46,048 --> 00:07:49,092
Ок, ово постаје мало лудо.

117
00:07:50,428 --> 00:07:52,012
Хм, мислим...

118
00:07:52,221 --> 00:07:54,347
...сигуран сам да би било невероватно...

119
00:07:54,557 --> 00:07:57,809
...али стварно не мислим
то би била добра идеја.

120
00:07:58,060 --> 00:07:59,895
ја стварно...

121
00:08:00,605 --> 00:08:02,481
...стварно...

122
00:08:02,857 --> 00:08:04,483
...немој.

123
00:08:20,666 --> 00:08:22,334
Шта има?

124
00:08:25,338 --> 00:08:27,255
Шта има брате?

125
00:08:27,882 --> 00:08:30,550
Узми шта год желиш,
само ме немој повредити.

126
00:08:32,762 --> 00:08:35,639
Играш мало ПлаиСтатион, а?

127
00:08:36,098 --> 00:08:37,849
То је будала.

128
00:08:39,560 --> 00:08:42,979
ПлаиСтатион је луд.

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,567
Шта је са лудим ПлаиСтатионом,
шта има?

130
00:08:48,736 --> 00:08:50,028
ха?

131
00:08:50,321 --> 00:08:52,948
Хајде, имам 19 година или шта?

132
00:08:53,241 --> 00:08:57,619
Да, на скали од један до 10,
10 је најглупље што човек може да изгледа...

133
00:08:57,870 --> 00:08:59,829
...имаш дефинитивно 19 година.

134
00:09:01,290 --> 00:09:02,874
Хајде, стварно. Колико година?

135
00:09:03,084 --> 00:09:05,669
Иоунг. Ти си мушко дете, у реду?

136
00:09:05,878 --> 00:09:11,007
Сада се пресвуците, сви су спремни.
И молим те, молим те, задржи мој доњи веш.

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,177
- Ох, хвала.
- У реду.

138
00:09:17,848 --> 00:09:20,392
- Јое.
- Да.

139
00:09:20,601 --> 00:09:21,643
Ух.

140
00:09:23,729 --> 00:09:26,439
Имали сте пуно секса, зар не?

141
00:09:29,527 --> 00:09:31,528
Када, данас?

142
00:09:34,073 --> 00:09:36,199
Неки, не много.

143
00:09:37,660 --> 00:09:41,705
Разлог зашто питам
је зато што сам имао неку, ух...

144
00:09:41,956 --> 00:09:43,873
нисам могао да...

145
00:09:44,041 --> 00:09:47,043
Стварно сам желео, али нисам могао...

146
00:09:47,670 --> 00:09:48,920
Ето, ха, хм.

147
00:09:49,130 --> 00:09:51,298
Десио се инцидент.

148
00:09:52,758 --> 00:09:55,844
Не брини о томе, човече. То се дешава.

149
00:09:56,304 --> 00:09:59,598
- Да ли ти се десило?
- Да, једном.

150
00:10:00,182 --> 00:10:03,893
- Па, шта си урадио?
- Ипак сам то урадио.

151
00:10:07,732 --> 00:10:10,400
Фиби, хајде, идемо.

152
00:10:10,901 --> 00:10:12,694
Хајде.

153
00:10:14,363 --> 00:10:15,864
Зашто се још ниси обукао?

154
00:10:16,115 --> 00:10:18,617
Написао сам најбољу песму за твоје венчање.

155
00:10:18,868 --> 00:10:20,160
- Погледај ово.
- Пхоеб.

156
00:10:20,494 --> 00:10:22,704
Ако се сада спремите, можете играти.

157
00:10:22,913 --> 00:10:23,997
- Стварно?!
- Да.

158
00:10:24,206 --> 00:10:26,708
То је тако узбудљиво! Хвала, Мон.

159
00:10:26,959 --> 00:10:31,546
Али ако поново додирнеш моју гитару,
Мораћу мало да те набијем.

160
00:10:32,048 --> 00:10:34,716
Поштено. Спремите се. Ја ћу повести све.

161
00:10:34,925 --> 00:10:36,885
Коначно можемо да почнемо да славимо мој...

162
00:10:37,094 --> 00:10:38,762
[МОНИКА ГАСПС]

163
00:10:41,682 --> 00:10:44,851
Жао ми је, очигледно сам отворио
врата у прошлост.

164
00:10:50,691 --> 00:10:53,818
У реду, Моника, пон.
У реду, оно што сте управо видели...

165
00:10:54,070 --> 00:10:57,781
Могу ли да те питам само мало питање?
Зашто вечерас?

166
00:10:59,116 --> 00:11:01,785
- Шта?
- Цео живот сам чекао да будем верен.

167
00:11:01,952 --> 00:11:05,121
И за разлику од неких,
Планирам да ово урадим само једном.

168
00:11:07,124 --> 00:11:12,253
Можда је себично, извини, али надао сам се
вечерас би могло бити само о томе.

169
00:11:12,463 --> 00:11:14,255
- Ох, душо, али јесте.
- Не, није.

170
00:11:14,465 --> 00:11:16,883
Сада се ради о томе да се вратите заједно.

171
00:11:17,093 --> 00:11:19,761
Видиш, некако си ми украо грмљавину.

172
00:11:20,680 --> 00:11:24,599
Нисмо ми украли твоју грмљавину.
Нећемо се поново окупити.

173
00:11:24,850 --> 00:11:28,103
- Да, не, и нико није ни видео.
- Да.

174
00:11:29,605 --> 00:11:31,106
То је истина.

175
00:11:31,732 --> 00:11:34,025
- Управо смо се пољубили.
РОСС: Био је то само пољубац.

176
00:11:34,276 --> 00:11:35,527
Јесте ли се пољубили?

177
00:11:37,530 --> 00:11:39,406
Шта ово значи?

178
00:11:39,615 --> 00:11:42,575
Да ли сте поново заједно?
Могу ли да певам на твом венчању?

179
00:11:43,953 --> 00:11:45,829
Гром се краде.

180
00:11:46,038 --> 00:11:49,624
- Фиби, није ништа.
- Хајде да не правимо велику ствар од овога.

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,794
РОСС: То је била једнократна ствар.
Није ни битно.

182
00:11:53,045 --> 00:11:54,379
Ох, мој Боже.

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,217
Не могу да вам верујем момци
причају о овоме.

184
00:11:59,427 --> 00:12:02,303
Проблеми у спаваћој соби
налазе се између мушкарца и жене.

185
00:12:04,181 --> 00:12:07,892
У реду? Сада, Цхандлер
ради најбоље што може.

186
00:12:11,105 --> 00:12:14,149
Мислим да није
о чему су говорили.

187
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
Каква дивна ноћ.
Чендлер то не може, пољубили су се.

188
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
- Шта?
- Пољубили сте се? Ово је огромно.

189
00:12:20,948 --> 00:12:22,031
Не, није огроман.

190
00:12:22,283 --> 00:12:25,160
Људи мисле да је то огромно
навела је Монику да поверује...

191
00:12:25,411 --> 00:12:27,620
...крадемо јој грмљавину,
што ми нисмо.

192
00:12:28,164 --> 00:12:29,748
Још увек причамо о томе.

193
00:12:29,999 --> 00:12:32,834
То и Чендлеров проблем.

194
00:12:33,961 --> 00:12:35,670
Моника, слушај, слушај.

195
00:12:35,880 --> 00:12:39,549
Да ли бисте се осећали боље да станемо
причаш о Росу и Рацхел?

196
00:12:39,759 --> 00:12:41,634
- То би било дивно.
- Схватио си.

197
00:12:41,886 --> 00:12:44,846
Сада могу да прођем за 19, зар не?

198
00:12:45,431 --> 00:12:47,015
Да, можете проћи за 19.

199
00:12:47,224 --> 00:12:48,725
- Стварно?
- Да.

200
00:12:49,185 --> 00:12:50,977
- Озбиљно?
- Озбиљно?

201
00:12:51,228 --> 00:12:56,191
Озбиљно, не. ОК? Можете играти
своје године, а то је 31 година.

202
00:12:56,358 --> 00:12:57,525
[ГАСПС]

203
00:12:59,320 --> 00:13:00,987
Ја имам 30 година!

204
00:13:02,573 --> 00:13:04,616
Јоеи, ниси. Ти имаш 31 годину.

205
00:13:06,076 --> 00:13:07,535
Ох, срање!

206
00:13:08,788 --> 00:13:12,957
Дакле, Плаза. Хоћемо ли добити маи таис?
Можда за тебе више неће.

207
00:13:16,003 --> 00:13:19,255
Знаш, мислим да се не осећам тако
одлазак на Плазу.

208
00:13:19,465 --> 00:13:21,216
ГРУПА: Зашто?
РАЦХЕЛ: Ово је смешно.

209
00:13:21,717 --> 00:13:25,929
Не желим да причам о томе.
Ја не. Посебно са тобом.

210
00:13:27,973 --> 00:13:30,141
Пссх. То је лудо.

211
00:13:33,687 --> 00:13:36,064
[ФИБИ СВИРИ ГИТАРУ]

212
00:13:40,778 --> 00:13:42,153
Да?

213
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
Свираћу је на венчању.

214
00:13:45,449 --> 00:13:48,868
Да, па, видећемо да ли ће
заправо те пустио да играш, а?

215
00:13:49,119 --> 00:13:51,454
Кажу вам све што желите да чујете...

216
00:13:51,705 --> 00:13:53,373
...као, "Изгледаш као 19."

217
00:13:53,624 --> 00:13:57,502
Онда га само одузму,
као, "Не, не знаш."

218
00:13:58,754 --> 00:14:00,713
Моника ово неће одузети.

219
00:14:01,423 --> 00:14:03,675
- Зар не би?
- Да ли би?

220
00:14:04,426 --> 00:14:06,052
Да ли би она?

221
00:14:07,263 --> 00:14:08,805
[шмркање]

222
00:14:08,973 --> 00:14:09,973
[ГАСПС]

223
00:14:10,140 --> 00:14:11,808
Појео си моју чоколадицу!

224
00:14:16,647 --> 00:14:18,481
РОСС:
Погоди ко.

225
00:14:19,275 --> 00:14:20,358
Хеј.

226
00:14:20,526 --> 00:14:24,696
Хеј, управо сам схватио да смо некако отишли
неке ствари у ваздуху.

227
00:14:25,030 --> 00:14:26,364
Шта је Моника мислила:

228
00:14:26,615 --> 00:14:28,741
"Не желим да причам,"
посебно са мном?

229
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
Зашто не посебно ти и ја?
Обоје смо се љубили.

230
00:14:32,329 --> 00:14:33,413
Још размишљаш о томе?

231
00:14:33,664 --> 00:14:37,125
ја сам озбиљан. Шта је тиме мислила?
"Нарочито ти."

232
00:14:37,334 --> 00:14:39,294
- Ох, кога брига?
- Стало ми је.

233
00:14:39,503 --> 00:14:41,588
И ја исто.

234
00:14:44,842 --> 00:14:47,218
Морам да разговарам са њом.
Хоћеш ли ме пустити да се пресвучем?

235
00:14:47,469 --> 00:14:49,512
У реду, наравно.

236
00:14:51,557 --> 00:14:53,558
Хоћу ли ти дозволити да ме гледаш?

237
00:14:53,767 --> 00:14:54,893
бр.

238
00:14:56,854 --> 00:14:59,314
Не могу да јој верујем. То је тако типично.

239
00:14:59,565 --> 00:15:03,860
Знам да си узнемирен, али не заборави
биће венчање.

240
00:15:04,069 --> 00:15:08,156
Бацићеш букет,
а затим и медени месец.

241
00:15:08,407 --> 00:15:11,826
- Можда у Паризу.
- Париз?

242
00:15:12,036 --> 00:15:16,664
Прошетаћемо по месечини
на Руе де ла бла-бла-блах.

243
00:15:19,919 --> 00:15:21,002
Наставите да причате.

244
00:15:21,211 --> 00:15:24,339
Ми ћемо посути латице руже
на кревету и води љубав...

245
00:15:24,548 --> 00:15:29,135
...не само зато што је романтично,
већ зато што могу.

246
00:15:30,721 --> 00:15:31,971
волим те.

247
00:15:32,181 --> 00:15:33,723
ЦХАНДЛЕР:
Ммм.

248
00:15:38,479 --> 00:15:40,521
Боњоур, монсиеур.

249
00:15:42,858 --> 00:15:45,860
не говори ништа,
могли бисте га уплашити.

250
00:15:46,695 --> 00:15:47,695
[КУЦАЊЕ]

251
00:15:48,030 --> 00:15:50,573
Париз је. Ко зна да смо овде?

252
00:15:54,119 --> 00:15:55,870
Здраво, Фибс. Шта има?

253
00:15:56,080 --> 00:15:59,540
Рекао си да могу да певам на твом венчању,
па ми треба мали депозит.

254
00:16:01,168 --> 00:16:04,379
- Шта?
- Новац у доброј вери за одржавање састанка.

255
00:16:04,588 --> 00:16:06,798
Не дајемо вам депозит
за наше венчање.

256
00:16:07,341 --> 00:16:09,759
Ох, видим.

257
00:16:11,720 --> 00:16:13,721
Сломе ти срце, зар не?

258
00:16:15,015 --> 00:16:17,850
Знаш, стварно ми не треба
њихову дозволу.

259
00:16:18,060 --> 00:16:21,104
Хоћеш да певаш на њиховој свадби,
певају на њиховој свадби.

260
00:16:21,313 --> 00:16:24,107
Да, и ако желиш да изгледаш као 19, онда...

261
00:16:24,316 --> 00:16:26,943
Мораш да урадиш нешто са својим очима.

262
00:16:27,152 --> 00:16:28,945
Шта није у реду са мојим очима?

263
00:16:29,154 --> 00:16:32,490
Дају те.
Има превише мудрости.

264
00:16:36,412 --> 00:16:39,080
Ставите кесице чаја на њих 15 минута.

265
00:16:39,289 --> 00:16:42,709
- То ће се ослободити моје мудрости?
- Можда 10 минута за тебе.

266
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
[КУЦАЊЕ]

267
00:16:45,587 --> 00:16:49,215
Дај јој депозит,
дај јој прстен. није ме брига.

268
00:16:52,803 --> 00:16:55,555
- Да?
- Шта сте мислили када сте рекли...

269
00:16:55,806 --> 00:16:58,599
...ниси хтео ни са ким да причаш,
посебно ја?

270
00:16:58,809 --> 00:17:03,396
Какво велико извињење.
И ви то прихватате. Збогом.

271
00:17:04,773 --> 00:17:08,234
Не, озбиљно, шта је било
део о "посебно ја"?

272
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
Рецимо да није први пут
ти си ми украо гром.

273
00:17:11,363 --> 00:17:12,447
ста?

274
00:17:12,656 --> 00:17:14,741
Хеј, ево једне мисли...

275
00:17:15,743 --> 00:17:18,036
Моника, о чему причаш?

276
00:17:18,245 --> 00:17:21,414
Моја слатка 16. Отишао си у трећу базу
са мојим рођаком Чарлијем.

277
00:17:21,623 --> 00:17:23,875
Ах, трећа база.

278
00:17:24,918 --> 00:17:27,128
То је било све о чему су сви могли да причају.

279
00:17:27,337 --> 00:17:31,340
Једини разлог зашто сам то урадио
јер је твоја забава била тако досадна.

280
00:17:31,550 --> 00:17:32,675
[ГАСПС]

281
00:17:32,843 --> 00:17:35,094
- Имали смо карикатуристу.
- Ох.

282
00:17:37,097 --> 00:17:40,600
[ПЕВАЊЕ] Кад год се удам
Погодите од кога се неће тражити да пева

283
00:17:40,851 --> 00:17:45,271
Неко по имену Гелер
И неко други по имену Бинг

284
00:17:49,068 --> 00:17:52,653
Моника, твоја слатка 16
било као пре милион година.

285
00:17:52,863 --> 00:17:54,614
Ипак, ево ти то опет радиш.

286
00:17:54,823 --> 00:17:57,158
Ох, не желим да украдем твоју глупу грмљавину.

287
00:17:57,409 --> 00:18:00,244
Зашто би иначе имао
слагали се са Росом?

288
00:18:00,454 --> 00:18:02,538
Имам ме.

289
00:18:03,499 --> 00:18:07,585
Полако, мими, тренутак је прошао.
То се неће десити.

290
00:18:09,338 --> 00:18:11,422
Било би лепо да имам ову ноћ.

291
00:18:11,632 --> 00:18:13,841
Никад нисам желео део твоје ноћи.

292
00:18:14,051 --> 00:18:15,635
Нико није требало да нас види.

293
00:18:15,844 --> 00:18:19,555
Зато си то урадио у тајном ходнику,
где нико никада не иде?

294
00:18:21,183 --> 00:18:22,975
Ух, Рацхел, размишљао сам.

295
00:18:23,185 --> 00:18:27,522
Мислим да се нећемо заједно
вечерас је тако добра идеја.

296
00:18:27,773 --> 00:18:29,899
Ја га опозивам.

297
00:18:31,318 --> 00:18:34,153
Начин да сачуваш своје достојанство, човече.

298
00:18:34,905 --> 00:18:39,659
Мон, зашто, зашто бих икада желео
одузети од твоје ноћи?

299
00:18:39,868 --> 00:18:42,453
Не знам, можда осећаш
помало огорчен.

300
00:18:42,704 --> 00:18:45,414
Можда сте мислили да ћете се први удати.

301
00:18:45,582 --> 00:18:46,874
Можда не подносиш...

302
00:18:47,042 --> 00:18:50,211
...тај твој бивши дебели пријатељ
се први удаје.

303
00:18:50,420 --> 00:18:54,757
Ох, вау, то... Знаш шта?
То је тако неправедно.

304
00:18:55,008 --> 00:18:57,593
Сада хоћу да ти украдем грмљавину.

305
00:18:57,761 --> 00:19:00,263
Хајде, Росс. Идемо на секс!

306
00:19:09,690 --> 00:19:13,067
Не могу да верујем да ћеш имати секс
на вередичкој вечери.

307
00:19:13,277 --> 00:19:14,986
Па, неко би требао.

308
00:19:18,157 --> 00:19:20,074
Види, ако ћемо ово да урадимо...

309
00:19:20,284 --> 00:19:22,869
Нисмо. Она ће само мислити да јесмо.

310
00:19:23,078 --> 00:19:25,288
Видим, тако да сви добијају.

311
00:19:26,874 --> 00:19:27,915
[КУЦАЊЕ]

312
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
- Ко је то?
МОНИЦА: Моника је, отвори.

313
00:19:30,002 --> 00:19:33,629
Ок, Росс, престани. Молим вас, сачекајте мало.

314
00:19:34,965 --> 00:19:36,757
Ау!

315
00:19:37,134 --> 00:19:39,135
Да, свиђа ти се то, душо?

316
00:19:42,848 --> 00:19:44,056
Можемо ли вам помоћи?

317
00:19:44,725 --> 00:19:49,187
Хтео сам да кажем надам се да ћеш имати секс,
и надам се да ћете се поново окупити.

318
00:19:49,438 --> 00:19:52,481
Упозоравам те, ноћ
објављујеш веридбу...

319
00:19:52,691 --> 00:19:55,443
...идем да објавим
да сам трудна.

320
00:19:55,819 --> 00:19:58,696
Како ће се то икада догодити?

321
00:19:58,947 --> 00:20:01,741
Да ли желите да знате зашто
Била сам са Росом вечерас?

322
00:20:01,992 --> 00:20:03,284
- Знам зашто.
- Не знаш.

323
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
- Добро, зашто?
- Зато што сам био тужан.

324
00:20:07,289 --> 00:20:08,331
Како то мислиш?

325
00:20:08,790 --> 00:20:11,667
Види, тако сам...

326
00:20:11,877 --> 00:20:15,213
...тако сам срећан због вас момци.

327
00:20:15,422 --> 00:20:19,217
Али то што си се венчао ме подсећа
од чињенице да нисам.

328
00:20:19,468 --> 00:20:20,927
Нисам ни близу.

329
00:20:21,136 --> 00:20:24,263
Можда сам само желео
да се осећам боље.

330
00:20:24,473 --> 00:20:27,558
Знам да је то глупо,
али био си тако депресиван...

331
00:20:27,809 --> 00:20:30,269
...када се Рос оженио,
спавала си са Чендлером.

332
00:20:32,481 --> 00:20:35,233
Није ме брига, спавала је са мном.

333
00:20:36,109 --> 00:20:40,696
У сваком случају, душо,
Тако ми је жао што сам ти упропастио ноћ.

334
00:20:42,324 --> 00:20:45,576
Жао ми је што сам те замало натерао да спаваш са Росом.

335
00:20:50,874 --> 00:20:52,917
Ја ћу да полетим.

336
00:20:54,878 --> 00:20:57,463
- Честитам, човече.
- Хвала.

337
00:20:57,631 --> 00:20:59,715
- И Рацхел.
- Да.

338
00:20:59,925 --> 00:21:01,008
РОСС:
шта да кажем?

339
00:21:01,218 --> 00:21:03,010
Пропустио си своју шансу.

340
00:21:03,262 --> 00:21:08,391
Од сада, једина особа која је
ја ћу уживати у овим лошим момцима.

341
00:21:18,068 --> 00:21:20,861
[ПЕВАЊЕ]
Мислили смо да ће Фиби отићи

342
00:21:21,071 --> 00:21:23,906
Али она је само остала и остала

343
00:21:24,157 --> 00:21:26,409
Тако је, овде сам целу ноћ

344
00:21:26,660 --> 00:21:28,202
И Чендлер никада неће добити...

345
00:21:28,412 --> 00:21:30,997
Хеј, ево једног долара.

346
00:21:31,248 --> 00:21:34,041
Сматрајте то депозитом.
Молим вас, певајте на нашем венчању.

347
00:21:34,251 --> 00:21:36,377
- Ох, хвала.
- У реду.

348
00:21:37,170 --> 00:21:40,381
[ПЕВАЊЕ]
Ко ће сада извести церемонију?

349
00:21:40,590 --> 00:21:42,133
Ко ће извршити цер...?

350
00:21:42,301 --> 00:21:43,634
Ох, ох.

351
00:21:46,346 --> 00:21:48,597
Ујутру ћу га ударити.

352
00:21:52,811 --> 00:21:54,812
[енглески - САД - СДХ]