1
00:00:04,212 --> 00:00:05,587
Hej, što se događa?

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,132
Našao sam poruku na vratima,
„Dođi kod Monike.

3
00:00:08,341 --> 00:00:11,427
Donesite šampanjac
i bar Tri mušketira"?

4
00:00:11,636 --> 00:00:13,178
Da, prihvatit ću to.

5
00:00:13,930 --> 00:00:15,014
sta ima

6
00:00:15,223 --> 00:00:18,726
- Monica i ja smo zaručeni.
- O moj Bože.

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,774
svaka čast gdje je ona

8
00:00:26,026 --> 00:00:28,777
zaručena sam! zaručena sam!

9
00:00:30,196 --> 00:00:32,906
Bila je tamo 20 minuta.
Niste čuli?

10
00:00:33,158 --> 00:00:35,951
Mislio sam da klinac viče: "Ja sam gay!"

11
00:00:37,746 --> 00:00:41,081
- Mogu li je dovesti?
- Neka ostane. slatko je

12
00:00:41,416 --> 00:00:44,668
udajem se! Bit ću nevjesta!

13
00:00:44,919 --> 00:00:46,462
ČOVJEK:
šuti.

14
00:00:46,671 --> 00:00:50,090
Ne, neću šutjeti, jer sam zaručen!

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,383
[MUŠKARAC NERAZOČITO VIČE]

16
00:00:51,551 --> 00:00:55,471
Oh, velika priča! Zašto ne bi
dođi ovamo i reci mi to?

17
00:00:55,680 --> 00:00:58,390
Moj zaručnik će te razbiti.

18
00:01:00,101 --> 00:01:03,020
Hajde, stan 20, stan 20.

19
00:01:04,606 --> 00:01:07,900
Uvedeš je unutra, zaključaš vrata,
Bit ću u ormaru.

20
00:01:47,774 --> 00:01:50,776
U redu, čekaj, čekaj, čekaj. U redu, shh.

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,820
U redu. Hm.

22
00:01:53,029 --> 00:01:57,574
Samo želim reći da volim
vi ljudi tako, toliko...

23
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
...i hvala vam što ste ovdje
na moju posebnu noć.

24
00:02:00,620 --> 00:02:01,662
[CHANDLER PROČIŠĆAVA GRLO]

25
00:02:01,871 --> 00:02:03,372
Naša posebna noć.

26
00:02:04,040 --> 00:02:07,376
To jednostavno ne bi bila moja noć... Naša noć...

27
00:02:07,585 --> 00:02:11,463
...ako nisi ovdje da proslaviš
sa mnom... Nama. Prokletstvo!

28
00:02:11,714 --> 00:02:15,092
U redu je, želim da ovo bude i tvoja noć.

29
00:02:15,510 --> 00:02:17,010
Za Monicu.

30
00:02:17,262 --> 00:02:19,054
Hajde, čekaj, prestani.

31
00:02:19,389 --> 00:02:22,516
- Dobro, za Monicu.
GRUPA: Monici.

32
00:02:23,309 --> 00:02:27,688
Jeste li se odlučili za bend za
vjenčanje, jer sam nekako muzikalan.

33
00:02:28,523 --> 00:02:32,151
Zaručila se prije nekoliko sati,
Sumnjam da je imala vremena razmisliti...

34
00:02:32,318 --> 00:02:35,571
Govoreći o javljanju,
sjećaš se spaljivanja mog stana?

35
00:02:37,282 --> 00:02:39,283
Da, sami ste.

36
00:02:39,868 --> 00:02:43,495
Trebali bismo se dotjerati
i otići na šampanjac u Plazu.

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,289
- Oh, u redu!
GRUPA: Da.

38
00:02:45,540 --> 00:02:47,124
Ne mogu ostati predugo.

39
00:02:47,375 --> 00:02:50,794
Moram rano ustati za audiciju.
Moram izgledati dobro.

40
00:02:51,045 --> 00:02:53,881
Trebao bih glumiti 19-godišnjaka.

41
00:02:55,842 --> 00:02:56,884
Što?

42
00:02:57,093 --> 00:03:00,554
Pa kad si rekao rano ustati,
jesi mislio 1986?

43
00:03:02,515 --> 00:03:04,308
Dečki, ne mislite li da izgledam kao da mi je 19?

44
00:03:07,312 --> 00:03:09,771
Oh, 19! Mislili smo da ste rekli 90.

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,190
GRUPA:
Oh.

46
00:03:13,443 --> 00:03:15,944
- U redu, svi, idemo.
- U redu.

47
00:03:19,282 --> 00:03:21,325
Je li moj slatkiš ovdje negdje?

48
00:03:21,576 --> 00:03:22,910
Ne, ti si sve pojeo.

49
00:03:23,119 --> 00:03:25,454
Bojao sam se toga.

50
00:03:33,254 --> 00:03:36,048
Znate kakve bi cipele izgledale sjajno
s ovim prstenom?

51
00:03:36,299 --> 00:03:37,966
Dijamantne cipele.

52
00:03:40,303 --> 00:03:42,346
Nećeš se oblačiti.

53
00:03:47,602 --> 00:03:49,353
Znaš što mislim?

54
00:03:51,189 --> 00:03:53,649
Da, ali mislim da nemamo vremena.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,525
Bit će vjenčanja.

56
00:03:55,777 --> 00:03:57,319
Ti ćeš biti mladenka.

57
00:03:57,528 --> 00:04:01,740
Bit će dvije stotine ljudi
gleda te u čistoj, bijeloj haljini.

58
00:04:02,659 --> 00:04:04,159
Učinimo to.

59
00:04:12,710 --> 00:04:15,587
Chandler, to se događa mnogim dečkima.

60
00:04:17,131 --> 00:04:19,716
Umoran si, popio si puno šampanjca.

61
00:04:19,926 --> 00:04:22,219
Ne brini za to.

62
00:04:23,846 --> 00:04:27,766
Nisam zabrinuta. fasciniran sam.

63
00:04:28,101 --> 00:04:30,686
znate To je kao biologija.

64
00:04:30,895 --> 00:04:34,439
Što je smiješno, jer u srednjoj školi
pala sam biologiju...

65
00:04:34,691 --> 00:04:37,484
...i večeras me biologija iznevjerila.

66
00:04:39,529 --> 00:04:43,657
Provjerite. Mogao bih igrati ovo
dok gosti dolaze, u redu.

67
00:04:44,409 --> 00:04:49,538
[PJEVANJE] Prvi put sam sreo Chandlera
Mislila sam da je gay

68
00:04:50,832 --> 00:04:57,254
Ali evo ja pjevam
Na dan vjenčanja

69
00:04:58,089 --> 00:04:59,548
Phoebe, ne.

70
00:05:00,008 --> 00:05:04,219
Ako me pustiš da završim, ide dalje
reći da vjerojatno nije gay.

71
00:05:06,764 --> 00:05:11,018
Vi nemate ovaj problem,
ti si od drveta.

72
00:05:14,522 --> 00:05:16,273
- Hej, izgledaš sjajno.
- Hej.

73
00:05:16,482 --> 00:05:18,191
Oh, hvala.

74
00:05:18,693 --> 00:05:19,943
Jesi li dobro tamo?

75
00:05:21,404 --> 00:05:24,948
ne znam znate Osjećam se malo...

76
00:05:27,160 --> 00:05:29,703
znaš što Nema veze. Bit ću dobro.

77
00:05:29,954 --> 00:05:35,083
Ne brini za to. Vjerojatno si umoran,
popio si puno šampanjca.

78
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
Događa se svima.

79
00:05:40,965 --> 00:05:42,632
- Hej. Vau.
- Bok.

80
00:05:42,842 --> 00:05:45,886
- Sretna Monikina noć.
- Pa, hvala vam. I ti također.

81
00:05:46,137 --> 00:05:49,306
Možete li vjerovati
zapravo se vjenčaju?

82
00:05:49,515 --> 00:05:52,601
Pa, naravno, ali ja se stalno udajem.

83
00:05:54,520 --> 00:05:55,687
[UZDASI]

84
00:05:55,897 --> 00:05:58,774
- Jesi li dobro?
- Da, valjda.

85
00:06:00,276 --> 00:06:03,070
Mislite li da ćemo to ikada imati?

86
00:06:04,197 --> 00:06:06,031
Misliš "mi", ti i ja?

87
00:06:06,240 --> 00:06:08,617
Oh, ne, ne, ne.

88
00:06:08,868 --> 00:06:11,119
"Mi", ti s nekim, ja s nekim.

89
00:06:11,329 --> 00:06:12,996
Dobro, prestrašio si me na trenutak.

90
00:06:13,247 --> 00:06:15,374
ja znam Protresi to.

91
00:06:16,042 --> 00:06:19,544
To je samo zato što ti i ja,
bili smo kao noćna mora.

92
00:06:19,712 --> 00:06:20,754
[IMITIRA VRIŠTANJE]

93
00:06:22,465 --> 00:06:27,177
- Ne, ali bilo je dobrih vremena.
- Apsolutno. Kao da je bilo...

94
00:06:29,013 --> 00:06:33,183
- Sigurno se možete sjetiti nečega.
- Daj mi samo minutu.

95
00:06:34,519 --> 00:06:36,978
Oh, pa, da.

96
00:06:37,230 --> 00:06:41,733
- Pada mi na pamet jedna dobra stvar.
- Što?

97
00:06:43,820 --> 00:06:47,406
Uvijek si bio dobar u...

98
00:06:49,242 --> 00:06:51,660
...kod, uh, stvari.

99
00:06:53,913 --> 00:06:55,831
Da, ja...

100
00:06:57,125 --> 00:06:58,375
Bio sam dobar u stvarima?

101
00:06:58,626 --> 00:06:59,960
Mm-hm. da

102
00:07:00,211 --> 00:07:02,003
Stvarno su mi se svidjele tvoje ruke.

103
00:07:02,255 --> 00:07:03,880
- Moje ruke?
- Da.

104
00:07:04,340 --> 00:07:06,800
- Da?
- Aha.

105
00:07:07,176 --> 00:07:08,635
Bravo, dečki.

106
00:07:10,930 --> 00:07:13,056
Bio si stvarno dobar iu tim stvarima.

107
00:07:13,307 --> 00:07:14,724
Oh, znam.

108
00:07:17,812 --> 00:07:19,980
Hej, znaš što nikad nismo radili?

109
00:07:21,274 --> 00:07:22,357
Oh, ne, ne to.

110
00:07:23,901 --> 00:07:25,735
Nikada nismo imali bonus noć.

111
00:07:25,945 --> 00:07:27,446
- Što?
- Znaš, bonus noć.

112
00:07:27,655 --> 00:07:31,491
Dvoje se rastaje,
ali se opet okupljaju na jednu noć.

113
00:07:32,076 --> 00:07:36,455
Jedna noć, samo seks?
Bez obveza?

114
00:07:36,664 --> 00:07:38,665
Da, da, to nikad nismo imali.

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,750
- Ne.
- Ne.

116
00:07:46,048 --> 00:07:49,092
Dobro, ovo postaje malo ludo.

117
00:07:50,428 --> 00:07:52,012
Hm, mislim...

118
00:07:52,221 --> 00:07:54,347
...siguran sam da bi bilo nevjerojatno...

119
00:07:54,557 --> 00:07:57,809
...ali stvarno ne mislim
to bi bila dobra ideja.

120
00:07:58,060 --> 00:07:59,895
ja stvarno...

121
00:08:00,605 --> 00:08:02,481
...stvarno...

122
00:08:02,857 --> 00:08:04,483
...nemoj.

123
00:08:20,666 --> 00:08:22,334
sta ima

124
00:08:25,338 --> 00:08:27,255
Što ima, stari?

125
00:08:27,882 --> 00:08:30,550
Uzmi što god želiš,
samo me nemoj povrijediti.

126
00:08:32,762 --> 00:08:35,639
Igraš malo PlayStation, ha?

127
00:08:36,098 --> 00:08:37,849
To je ludo.

128
00:08:39,560 --> 00:08:42,979
PlayStation je lud.

129
00:08:44,565 --> 00:08:47,567
Što je s otkačenim PlayStationom,
što ima

130
00:08:48,736 --> 00:08:50,028
ha?

131
00:08:50,321 --> 00:08:52,948
Ma daj, imam li ja 19 ili što?

132
00:08:53,241 --> 00:08:57,619
Da, na skali od jedan do 10,
10 biti najgluplja osoba koja može izgledati...

133
00:08:57,870 --> 00:08:59,829
...definitivno imaš 19 godina.

134
00:09:01,290 --> 00:09:02,874
Ma daj, stvarno. koliko godina

135
00:09:03,084 --> 00:09:05,669
mlada. Ti si muško dijete, u redu?

136
00:09:05,878 --> 00:09:11,007
Sad se presvuci, svi su spremni.
I molim te, molim te, zadrži moje donje rublje.

137
00:09:11,801 --> 00:09:14,177
- Oh, hvala.
- U redu.

138
00:09:17,848 --> 00:09:20,392
- Joe.
- Da.

139
00:09:20,601 --> 00:09:21,643
Uh.

140
00:09:23,729 --> 00:09:26,439
Imali ste puno seksa, zar ne?

141
00:09:29,527 --> 00:09:31,528
Kada, danas?

142
00:09:34,073 --> 00:09:36,199
Neki, ne puno.

143
00:09:37,660 --> 00:09:41,705
Razlog zašto pitam
jer sam imao, uh...

144
00:09:41,956 --> 00:09:43,873
nisam mogao...

145
00:09:44,041 --> 00:09:47,043
Jako sam htjela, ali nisam mogla...

146
00:09:47,670 --> 00:09:48,920
Eto, ha, hm.

147
00:09:49,130 --> 00:09:51,298
Dogodio se incident.

148
00:09:52,758 --> 00:09:55,844
Ne brini o tome, čovječe. To se događa.

149
00:09:56,304 --> 00:09:59,598
- Je li ti se dogodilo?
- Da, jednom.

150
00:10:00,182 --> 00:10:03,893
- Pa, što si učinio?
- Svejedno sam to učinio.

151
00:10:07,732 --> 00:10:10,400
Phoebe, hajde, idemo.

152
00:10:10,901 --> 00:10:12,694
hajde

153
00:10:14,363 --> 00:10:15,864
Zašto još nisi odjeven?

154
00:10:16,115 --> 00:10:18,617
Napisao sam najbolju pjesmu za tvoje vjenčanje.

155
00:10:18,868 --> 00:10:20,160
- Pogledaj ovo.
- Phoeb.

156
00:10:20,494 --> 00:10:22,704
Ako se sada spremite, možete igrati.

157
00:10:22,913 --> 00:10:23,997
- Stvarno?!
- da

158
00:10:24,206 --> 00:10:26,708
To je tako uzbudljivo! Hvala, Mon.

159
00:10:26,959 --> 00:10:31,546
Ali ako opet dotakneš moju gitaru,
Morat ću te malo nabiti.

160
00:10:32,048 --> 00:10:34,716
Pošteno. spremi se Pokupit ću sve.

161
00:10:34,925 --> 00:10:36,885
Napokon možemo početi slaviti moj...

162
00:10:37,094 --> 00:10:38,762
[MONICA DAHĆE]

163
00:10:41,682 --> 00:10:44,851
Žao mi je, izgleda da sam otvorio
vrata prošlosti.

164
00:10:50,691 --> 00:10:53,818
U redu, Monica, Mon.
Dobro, ono što ste upravo vidjeli...

165
00:10:54,070 --> 00:10:57,781
Mogu li te samo malo pitati?
Zašto večeras?

166
00:10:59,116 --> 00:11:01,785
- Što?
- Cijeli sam život čekala da budem zaručena.

167
00:11:01,952 --> 00:11:05,121
I za razliku od nekih,
Planiram ovo učiniti samo jednom.

168
00:11:07,124 --> 00:11:12,253
Možda je to sebično, žao mi je, ali nadala sam se
večeras bi moglo biti samo o tome.

169
00:11:12,463 --> 00:11:14,255
- Oh, dušo, ali jest.
- Ne, nije.

170
00:11:14,465 --> 00:11:16,883
Sada se radi o tome da se ponovno okupite.

171
00:11:17,093 --> 00:11:19,761
Vidiš, nekako si mi ukrao grmljavinu.

172
00:11:20,680 --> 00:11:24,599
Nismo ti ukrali gromove.
Nećemo se vratiti zajedno.

173
00:11:24,850 --> 00:11:28,103
- Da, ne, i nitko nije ni vidio.
- Da.

174
00:11:29,605 --> 00:11:31,106
To je istina.

175
00:11:31,732 --> 00:11:34,025
- Upravo smo se poljubili.
ROSS: Bio je to samo poljubac.

176
00:11:34,276 --> 00:11:35,527
Jeste li se poljubili?

177
00:11:37,530 --> 00:11:39,406
Što ovo znači?

178
00:11:39,615 --> 00:11:42,575
Jeste li ponovo zajedno?
Mogu li pjevati na vašem vjenčanju?

179
00:11:43,953 --> 00:11:45,829
Grom se krade.

180
00:11:46,038 --> 00:11:49,624
- Phoebe, nije to ništa.
- Nemojmo od ovoga praviti veliku stvar.

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,794
ROSS: To je bila jednokratna stvar.
Nije ni bitno.

182
00:11:53,045 --> 00:11:54,379
O moj Bože.

183
00:11:56,424 --> 00:11:59,217
Ne mogu vjerovati, ljudi
pričaju o ovome.

184
00:11:59,427 --> 00:12:02,303
Problemi u spavaćoj sobi
su između muškarca i žene.

185
00:12:04,181 --> 00:12:07,892
U redu? Sada, Chandler
radi najbolje što može.

186
00:12:11,105 --> 00:12:14,149
Ne mislim da je tako
o čemu su pričali.

187
00:12:14,942 --> 00:12:18,111
Kakva divna noć.
Chandler to ne može, poljubili su se.

188
00:12:18,446 --> 00:12:20,739
- Što?
- Jeste li se poljubili? Ovo je ogromno.

189
00:12:20,948 --> 00:12:22,031
Ne, nije ogroman.

190
00:12:22,283 --> 00:12:25,160
Ljudi misle da je ogroman
navela je Monicu da povjeruje...

191
00:12:25,411 --> 00:12:27,620
...mi joj krademo grom,
što mi nismo.

192
00:12:28,164 --> 00:12:29,748
Još uvijek razgovaramo o tome.

193
00:12:29,999 --> 00:12:32,834
To i Chandlerov problem.

194
00:12:33,961 --> 00:12:35,670
Monica, slušaj, slušaj.

195
00:12:35,880 --> 00:12:39,549
Hoćeš li se osjećati bolje ako prestanemo
govoriš o Rossu i Rachel?

196
00:12:39,759 --> 00:12:41,634
- To bi bilo lijepo.
- Shvaćaš.

197
00:12:41,886 --> 00:12:44,846
Sad, mogu proći za 19, zar ne?

198
00:12:45,431 --> 00:12:47,015
Da, možete proći za 19.

199
00:12:47,224 --> 00:12:48,725
- Stvarno?
- da

200
00:12:49,185 --> 00:12:50,977
- Ozbiljno?
- Ozbiljno?

201
00:12:51,228 --> 00:12:56,191
Ozbiljno, ne. U redu? Možete igrati
svoje dobi, a to je 31.

202
00:12:56,358 --> 00:12:57,525
[DAHTA]

203
00:12:59,320 --> 00:13:00,987
imam 30 godina!

204
00:13:02,573 --> 00:13:04,616
Joey, nisi. imaš 31 godinu

205
00:13:06,076 --> 00:13:07,535
Oh, sranje!

206
00:13:08,788 --> 00:13:12,957
Dakle, Plaza. Hoćemo li dobiti mai tais?
Možda ipak ne više za tebe.

207
00:13:16,003 --> 00:13:19,255
Znaš, mislim da mi se ne da
odlazak u Plazu.

208
00:13:19,465 --> 00:13:21,216
GRUPA: Zašto?
RACHEL: Ovo je smiješno.

209
00:13:21,717 --> 00:13:25,929
Ne želim razgovarati o tome.
ja ne Pogotovo s tobom.

210
00:13:27,973 --> 00:13:30,141
Pssh. To je ludo.

211
00:13:33,687 --> 00:13:36,064
[PHOEBE SVIRA GITARIJU]

212
00:13:40,778 --> 00:13:42,153
Da?

213
00:13:43,656 --> 00:13:45,240
Svirat ću to na vjenčanju.

214
00:13:45,449 --> 00:13:48,868
Da, pa, vidjet ćemo hoće li
zapravo te pustiti da igraš, ha?

215
00:13:49,119 --> 00:13:51,454
Govore ti sve što želiš čuti...

216
00:13:51,705 --> 00:13:53,373
...kao, "Izgledaš kao da imaš 19."

217
00:13:53,624 --> 00:13:57,502
Onda ga samo oduzmu,
kao, "Ne, nemaš."

218
00:13:58,754 --> 00:14:00,713
Monica ovo neće odnijeti.

219
00:14:01,423 --> 00:14:03,675
- Ne bi li?
- Bi li?

220
00:14:04,426 --> 00:14:06,052
Bi li ona?

221
00:14:07,263 --> 00:14:08,805
[NJUŠANJE]

222
00:14:08,973 --> 00:14:09,973
[DAHTA]

223
00:14:10,140 --> 00:14:11,808
Pojeo si moju bombonjeru!

224
00:14:16,647 --> 00:14:18,481
ROSS:
Pogodi tko.

225
00:14:19,275 --> 00:14:20,358
hej

226
00:14:20,526 --> 00:14:24,696
Hej, upravo sam shvatio da smo nekako otišli
neke stvari u zraku.

227
00:14:25,030 --> 00:14:26,364
Što je Monica mislila:

228
00:14:26,615 --> 00:14:28,741
"Ne želim razgovarati,"
pogotovo sa mnom?

229
00:14:28,993 --> 00:14:31,953
Zašto ne posebno ti i ja?
Oboje smo se ljubili.

230
00:14:32,329 --> 00:14:33,413
Još uvijek razmišljate o tome?

231
00:14:33,664 --> 00:14:37,125
ja sam ozbiljan Što je time htjela reći?
— Osobito ti.

232
00:14:37,334 --> 00:14:39,294
- Oh, koga briga?
- Stalo mi je.

233
00:14:39,503 --> 00:14:41,588
I ja također.

234
00:14:44,842 --> 00:14:47,218
Moram razgovarati s njom.
Hoćeš li me pustiti da se presvučem?

235
00:14:47,469 --> 00:14:49,512
U redu, naravno.

236
00:14:51,557 --> 00:14:53,558
Hoću li ti dopustiti da me gledaš?

237
00:14:53,767 --> 00:14:54,893
br.

238
00:14:56,854 --> 00:14:59,314
Ne mogu joj vjerovati. To je tako tipično.

239
00:14:59,565 --> 00:15:03,860
Znam da si uzrujan, ali nemoj zaboraviti
bit će vjenčanje.

240
00:15:04,069 --> 00:15:08,156
Ti ćeš baciti buket,
a zatim medeni mjesec.

241
00:15:08,407 --> 00:15:11,826
- Možda u Parizu.
- Pariz?

242
00:15:12,036 --> 00:15:16,664
Prošetat ćemo obasjani mjesečinom
na Rue de la bla-bla-bla.

243
00:15:19,919 --> 00:15:21,002
Nastavi pričati.

244
00:15:21,211 --> 00:15:24,339
Posuti ćemo latice ruže
na krevet i vodi ljubav...

245
00:15:24,548 --> 00:15:29,135
...ne samo zato što je romantično,
nego zato što mogu.

246
00:15:30,721 --> 00:15:31,971
volim te

247
00:15:32,181 --> 00:15:33,723
CHANDLER:
Mmm.

248
00:15:38,479 --> 00:15:40,521
Bonjour, monsieur.

249
00:15:42,858 --> 00:15:45,860
ne govori ništa,
mogli biste ga prestrašiti.

250
00:15:46,695 --> 00:15:47,695
[KUCANJE]

251
00:15:48,030 --> 00:15:50,573
Pariz je. Tko zna da smo ovdje?

252
00:15:54,119 --> 00:15:55,870
Bok, Pheebs. sta ima

253
00:15:56,080 --> 00:15:59,540
Rekla si da mogu pjevati na tvom vjenčanju,
pa mi treba mali depozit.

254
00:16:01,168 --> 00:16:04,379
- Što?
- Novac u dobroj vjeri za održavanje spoja.

255
00:16:04,588 --> 00:16:06,798
Ne dajemo vam polog
za naše vjenčanje.

256
00:16:07,341 --> 00:16:09,759
Oh, vidim.

257
00:16:11,720 --> 00:16:13,721
Slamaju ti srce, zar ne?

258
00:16:15,015 --> 00:16:17,850
Znaš, stvarno mi ne treba
njihovo dopuštenje.

259
00:16:18,060 --> 00:16:21,104
Želiš im pjevati na vjenčanju,
pjevati na njihovoj svadbi.

260
00:16:21,313 --> 00:16:24,107
Da, a ako želite izgledati kao da imate 19, onda...

261
00:16:24,316 --> 00:16:26,943
Moraš učiniti nešto sa svojim očima.

262
00:16:27,152 --> 00:16:28,945
Što nije u redu s mojim očima?

263
00:16:29,154 --> 00:16:32,490
Odaju te.
Previše je tu mudrosti.

264
00:16:36,412 --> 00:16:39,080
Stavite vrećice čaja na njih 15 minuta.

265
00:16:39,289 --> 00:16:42,709
- To će me riješiti mudrosti?
- Možda 10 minuta za tebe.

266
00:16:44,420 --> 00:16:45,420
[KUCANJE]

267
00:16:45,587 --> 00:16:49,215
Daj joj polog,
daj joj prsten. nije me briga.

268
00:16:52,803 --> 00:16:55,555
- Da?
- Što si mislio kad si rekao...

269
00:16:55,806 --> 00:16:58,599
...nisi htio ni s kim razgovarati,
posebno ja?

270
00:16:58,809 --> 00:17:03,396
Kakva velika isprika.
I ti to prihvaćaš. doviđenja.

271
00:17:04,773 --> 00:17:08,234
Ne, ozbiljno, što je bilo
dio o "posebno meni"?

272
00:17:08,444 --> 00:17:11,112
Recimo da nije prvi put
ukrao si mi grom.

273
00:17:11,363 --> 00:17:12,447
što?

274
00:17:12,656 --> 00:17:14,741
Hej, evo jedne ideje...

275
00:17:15,743 --> 00:17:18,036
Monica, o čemu pričaš?

276
00:17:18,245 --> 00:17:21,414
Mojih slatkih 16. Otišao si u treću bazu
s mojim bratićem Charliejem.

277
00:17:21,623 --> 00:17:23,875
Ah, treća baza.

278
00:17:24,918 --> 00:17:27,128
To je bilo sve o čemu su svi mogli pričati.

279
00:17:27,337 --> 00:17:31,340
Jedini razlog zašto sam to učinio
jer je tvoja zabava bila tako dosadna.

280
00:17:31,550 --> 00:17:32,675
[DAHTA]

281
00:17:32,843 --> 00:17:35,094
- Imali smo karikaturista.
- Oh.

282
00:17:37,097 --> 00:17:40,600
[PJEVANJE] Kad god se ženim
Pogodite od koga se neće tražiti da pjeva

283
00:17:40,851 --> 00:17:45,271
Netko po imenu Geller
I još netko po imenu Bing

284
00:17:49,068 --> 00:17:52,653
Monica, tvoja slatka 16
bilo kao prije milijun godina.

285
00:17:52,863 --> 00:17:54,614
A opet to radite.

286
00:17:54,823 --> 00:17:57,158
Oh, ne želim ti ukrasti tvoju glupu grmljavinu.

287
00:17:57,409 --> 00:18:00,244
Zašto bi inače
ljubila s Rossom?

288
00:18:00,454 --> 00:18:02,538
Shvatio me.

289
00:18:03,499 --> 00:18:07,585
Polako, mimey, trenutak je prošao.
To se neće dogoditi.

290
00:18:09,338 --> 00:18:11,422
Bilo bi lijepo da imam ovu noć.

291
00:18:11,632 --> 00:18:13,841
Nikad nisam želio dio tvoje noći.

292
00:18:14,051 --> 00:18:15,635
Nitko nas nije trebao vidjeti.

293
00:18:15,844 --> 00:18:19,555
Jesi li zato to učinio u tajnom hodniku,
gdje nitko nikad ne ide?

294
00:18:21,183 --> 00:18:22,975
Uh, Rachel, razmišljao sam.

295
00:18:23,185 --> 00:18:27,522
Mislim da se nećemo sastati
večeras je tako dobra ideja.

296
00:18:27,773 --> 00:18:29,899
Otkazujem.

297
00:18:31,318 --> 00:18:34,153
Način da spasiš svoje dostojanstvo, čovječe.

298
00:18:34,905 --> 00:18:39,659
Mon, zašto, zašto bih ikada želio
oduzeti tvojoj noći?

299
00:18:39,868 --> 00:18:42,453
Ne znam, možda osjećaš
malo ogorčeno.

300
00:18:42,704 --> 00:18:45,414
Možda ste mislili da ćete se prvo vjenčati.

301
00:18:45,582 --> 00:18:46,874
Možda ne možeš podnijeti...

302
00:18:47,042 --> 00:18:50,211
...taj tvoj bivši debeli prijatelj
prvi se ženi.

303
00:18:50,420 --> 00:18:54,757
Oh, vau, to... Znaš što?
To je tako nepravedno.

304
00:18:55,008 --> 00:18:57,593
Sada ti želim ukrasti grmljavinu.

305
00:18:57,761 --> 00:19:00,263
Hajde, Ross. Idemo se poseksati!

306
00:19:09,690 --> 00:19:13,067
Ne mogu vjerovati da ćeš se poseksati
na mojoj zaručničkoj noći.

307
00:19:13,277 --> 00:19:14,986
Pa, netko bi trebao.

308
00:19:18,157 --> 00:19:20,074
Gledaj, ako ćemo to učiniti...

309
00:19:20,284 --> 00:19:22,869
Mi nismo. Samo će misliti da jesmo.

310
00:19:23,078 --> 00:19:25,288
Vidim, svi su na dobitku.

311
00:19:26,874 --> 00:19:27,915
[KUCANJE]

312
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
- Tko je?
MONICA: Monica je, otvori.

313
00:19:30,002 --> 00:19:33,629
U redu, Ross, prestani. Molim vas, pričekajte malo.

314
00:19:34,965 --> 00:19:36,757
jao

315
00:19:37,134 --> 00:19:39,135
Da, sviđa ti se to, dušo?

316
00:19:42,848 --> 00:19:44,056
Možemo li vam pomoći?

317
00:19:44,725 --> 00:19:49,187
Htio sam reći da se nadam da ćeš imati seks,
i nadam se da ćete se vratiti zajedno.

318
00:19:49,438 --> 00:19:52,481
Upozoravam te, noć
objavljujete zaruke...

319
00:19:52,691 --> 00:19:55,443
...idem najaviti
da sam trudna.

320
00:19:55,819 --> 00:19:58,696
Kako će se to ikada dogoditi?

321
00:19:58,947 --> 00:20:01,741
Želite li znati zašto
Bio sam s Rossom večeras?

322
00:20:01,992 --> 00:20:03,284
- Znam zašto.
- Ne znaš.

323
00:20:03,493 --> 00:20:06,662
- Dobro, zašto?
- Zato što sam bila tužna.

324
00:20:07,289 --> 00:20:08,331
kako to misliš

325
00:20:08,790 --> 00:20:11,667
Vidi, ja sam tako...

326
00:20:11,877 --> 00:20:15,213
... tako sretan zbog vas ljudi.

327
00:20:15,422 --> 00:20:19,217
Ali tvoje vjenčanje me podsjeća
činjenice da nisam.

328
00:20:19,468 --> 00:20:20,927
Nisam ni blizu.

329
00:20:21,136 --> 00:20:24,263
Možda sam samo htio
da se osjećam bolje.

330
00:20:24,473 --> 00:20:27,558
Znam da je to glupo,
ali bila si tako depresivna...

331
00:20:27,809 --> 00:20:30,269
...kada se Ross oženio,
spavala si s Chandlerom.

332
00:20:32,481 --> 00:20:35,233
Nije me briga, spavala je sa mnom.

333
00:20:36,109 --> 00:20:40,696
U svakom slučaju, dušo,
Jako mi je žao što sam ti uništio noć.

334
00:20:42,324 --> 00:20:45,576
Žao mi je što sam te skoro natjerao da spavaš s Rossom.

335
00:20:50,874 --> 00:20:52,917
Ja ću poletjeti.

336
00:20:54,878 --> 00:20:57,463
- Čestitam, čovječe.
- Hvala.

337
00:20:57,631 --> 00:20:59,715
- I Rachel.
- Da.

338
00:20:59,925 --> 00:21:01,008
ROSS:
Što da kažem?

339
00:21:01,218 --> 00:21:03,010
Propustio si svoju priliku.

340
00:21:03,262 --> 00:21:08,391
Od sada, jedina osoba koja je
ja ću uživati u ovim zločestim dečkima.

341
00:21:18,068 --> 00:21:20,861
[PJEVANJE]
Mislili smo da će Phoebe otići

342
00:21:21,071 --> 00:21:23,906
Ali ona je samo ostala i ostala

343
00:21:24,157 --> 00:21:26,409
Tako je, ovdje sam cijelu noć

344
00:21:26,660 --> 00:21:28,202
A Chandler nikada neće dobiti...

345
00:21:28,412 --> 00:21:30,997
Hej, evo ti dolar.

346
00:21:31,248 --> 00:21:34,041
Smatrajte to depozitom.
Molim te pjevaj na našem vjenčanju.

347
00:21:34,251 --> 00:21:36,377
- Oh, hvala.
- U redu.

348
00:21:37,170 --> 00:21:40,381
[PJEVANJE]
Tko će sada obaviti ceremoniju?

349
00:21:40,590 --> 00:21:42,133
Tko će izvesti cer...?

350
00:21:42,301 --> 00:21:43,634
Oh, oh.

351
00:21:46,346 --> 00:21:48,597
Navalit ću na njega ujutro.

352
00:21:52,811 --> 00:21:54,812
[engleski - američki - SDH]