1
00:00:13,566 --> 00:00:18,566
Sottotitoli di Explosiveskull

2
00:01:23,207 --> 00:01:27,612
Il nostro prossimo ospite è un free solo
fenomeno, diamo il benvenuto ad Alex Honnold.

3
00:01:31,481 --> 00:01:34,416
Ecco cosa io
non capisco.

4
00:01:34,418 --> 00:01:38,623
Un piccolo errore, un piccolo errore
scivoli e cadi e muori.

5
00:01:39,790 --> 00:01:43,425
Sì, voglio dire, tu
sembra di aver capito bene...

6
00:01:43,427 --> 00:01:46,064
- Sì.
- Sì.

7
00:01:46,897 --> 00:01:50,601
E sento che chiunque potrebbe farlo
presumibilmente morire in un dato giorno.

8
00:01:51,603 --> 00:01:56,207
Essere in assolo lo fa sentire molto di più
immediato e molto più presente.

9
00:01:58,541 --> 00:02:02,314
Sembra diverso?
essere lassù senza corda?

10
00:02:02,981 --> 00:02:05,413
Quando arrampichi senza
una corda, è ovviamente come

11
00:02:05,415 --> 00:02:08,117
conseguenza molto più alta, molto,
livello di focalizzazione molto più elevato.

12
00:02:08,119 --> 00:02:11,356
Sai, è un tutto
esperienza diversa.

13
00:02:12,523 --> 00:02:15,356
Quindi non è che io sia giusto
spingendo e spingendo e spingendo

14
00:02:15,358 --> 00:02:17,259
finché qualcosa
succede qualcosa di terribile.

15
00:02:17,261 --> 00:02:20,165
Non lo guardo, tipo
con quella prospettiva.

16
00:02:21,131 --> 00:02:24,332
Ma forse è proprio per questo che
è pericoloso per me.

17
00:02:24,334 --> 00:02:28,472
Forse ci sono troppo vicino e non posso
dimmi che sto correndo verso un dirupo.

18
00:02:45,221 --> 00:02:47,424
Va bene.

19
00:02:58,401 --> 00:03:00,802
Mi piace differenziare
tra rischio e conseguenza.

20
00:03:00,804 --> 00:03:03,838
Sai, quando faccio queste cose gratis
assoli mi piace pensare che il rischio,

21
00:03:03,840 --> 00:03:05,606
sai, la possibilità
di me che cado lo è

22
00:03:05,608 --> 00:03:07,843
piuttosto basso anche se il
la conseguenza è estremamente elevata.

23
00:03:07,845 --> 00:03:10,379
Ed è un po' come uno dei
il fascino del free solo, sai,

24
00:03:10,381 --> 00:03:14,085
prendere qualcosa che sembra difficile
e pericoloso e farlo sentire al sicuro.

25
00:03:14,285 --> 00:03:18,353
Quindi, pensi che, uh, essere una roccia
lo scalatore è stato positivo o negativo

26
00:03:18,355 --> 00:03:20,154
per la tua vita sentimentale?

27
00:03:20,156 --> 00:03:21,522
La mia vita sentimentale?

28
00:03:21,524 --> 00:03:22,658
Sì.

29
00:03:22,660 --> 00:03:25,527
Penso, ehm, penso
nel complesso è stato negativo.

30
00:03:25,529 --> 00:03:28,532
Ehm, anch'io viaggio e basta
molto e vivo in macchina.

31
00:03:35,138 --> 00:03:38,275
Parliamo di alcuni di
le avventure di arrampicata che hai avuto.

32
00:03:38,608 --> 00:03:41,343
Lo storico free solo
salita, Contrafforte al chiaro di luna.

33
00:03:41,345 --> 00:03:44,445
Quando l'ho fatto, è stato come,
"Oh," sai, una specie di innovazione,

34
00:03:44,447 --> 00:03:46,481
tipo estremo.

35
00:03:46,483 --> 00:03:49,787
Ma per me è sempre stato così
abbastanza facile e abbastanza sicuro.

36
00:03:50,020 --> 00:03:53,321
Beh, non era lì che eri tu
fermato, perché quella prossima sfida allora

37
00:03:53,323 --> 00:03:55,526
stava facendo free solo sull'Half Dome.

38
00:03:56,293 --> 00:03:59,895
Half Dome è stato un grande passo per me
perché era due volte più grande di qualsiasi altra cosa

39
00:03:59,897 --> 00:04:02,132
Non avevo mai fatto una solitaria.

40
00:04:03,032 --> 00:04:06,568
<i>Il free solo è così
pericoloso che meno dell'1% delle persone</i>

41
00:04:06,570 --> 00:04:08,572
<i>chi tenta l'arrampicata.</i>

42
00:04:09,139 --> 00:04:13,611
<i>Alex ha fatto più di 1.000 free solo
salite, ma nessuna era più dura di questa.</i>

43
00:04:16,247 --> 00:04:19,487
Mi sono spaventato parecchio in alcuni posti,
e poi inizi a farti prendere dal panico un po'.

44
00:04:19,784 --> 00:04:22,820
E poi devi,
tipo, riavvolgi tutto.

45
00:04:25,156 --> 00:04:28,226
Qual è il prossimo passo?
arrampicata in free solo?

46
00:04:28,459 --> 00:04:30,692
Beh, non lo so, voglio dire,
Ho pensato a El Cap, tipo,

47
00:04:30,694 --> 00:04:32,693
per anni e ogni
anno lo guardo e dico:

48
00:04:32,695 --> 00:04:34,296
"È davvero spaventoso."

49
00:04:34,298 --> 00:04:37,498
Uhm, beh, non ne ho mai nemmeno voluto
davvero, o l'ho sempre voluto, ma poi

50
00:04:37,500 --> 00:04:40,304
Ho sempre pensato:
"È troppo spaventoso."

51
00:04:43,940 --> 00:04:47,779
Punto al massimo
bellissima valle sulla terra.

52
00:04:48,613 --> 00:04:52,313
Ricordo di essere venuto a Yosemite da piccolo
il bambino e mio padre ne avrebbero sempre avuto un po'

53
00:04:52,315 --> 00:04:55,183
frigorifero nel retro dell'auto, e
mangiamo i nostri biscotti nel latte freddo,

54
00:04:55,185 --> 00:04:58,520
e ci sedevamo su queste lastre lassù
Tunnel View, che è, tipo,

55
00:04:58,522 --> 00:05:01,358
il più epico
vista dello Yosemite.

56
00:05:01,591 --> 00:05:05,729
Appena vedi El Cap è come se
"Oh, eccolo, davvero emozionante."

57
00:05:08,632 --> 00:05:12,904
El Cap è il massimo
imponente muro sulla terra.

58
00:05:55,512 --> 00:05:58,246
Sì, voglio dire, amo
Adoro stare nel furgone.

59
00:05:58,248 --> 00:06:00,715
Probabilmente mi sento molto a mio agio
nel furgone adesso perché ho vissuto

60
00:06:00,717 --> 00:06:03,284
dentro per nove anni.

61
00:06:03,286 --> 00:06:06,621
Il mio primo furgone, beh, in realtà
ha rubato il minivan di famiglia.

62
00:06:06,623 --> 00:06:09,924
Mio padre è morto quando lo ero io
19 e io, ho lasciato la scuola.

63
00:06:09,926 --> 00:06:12,426
C'era un'assicurazione sulla vita.

64
00:06:12,428 --> 00:06:15,363
Ne avevo appena abbastanza per sporcare il sacco.

65
00:06:15,365 --> 00:06:19,034
Sei anni fa vivevo in un Walmart
parcheggio e spesa ottantotto centesimi

66
00:06:19,036 --> 00:06:21,973
a cena tutte le sere.

67
00:06:22,173 --> 00:06:25,306
Vivere in un furgone è fantastico ma, sai,
ad un certo punto sarebbe bello avere un

68
00:06:25,308 --> 00:06:28,845
bagno e avere,
tipo, almeno una doccia.

69
00:06:35,652 --> 00:06:37,385
Quindi hai un
fidanzata adesso, ho sentito.

70
00:06:37,387 --> 00:06:39,654
- Hmm, tendenza verso uno.
- Tendenza verso?

71
00:06:39,656 --> 00:06:44,428
Hmm, voglio dire, lei è di grande aiuto
riguardo, come, sai, devi farlo tu.

72
00:06:44,995 --> 00:06:46,428
Sì, lo faremo, vedremo.

73
00:06:46,430 --> 00:06:50,032
Ma sì, probabilmente ci sarà
un sacco di amiche nella mia vita,

74
00:06:50,034 --> 00:06:52,567
sai, in termini di,
tipo, grande arrampicata,

75
00:06:52,569 --> 00:06:56,003
offerte alla carriera,
dove sei tipo, beh,

76
00:06:56,005 --> 00:06:59,808
come sceglierò sempre
scavalcando, sopra, sopra una signora.

77
00:06:59,810 --> 00:07:02,012
Almeno, lo sai, finora.

78
00:07:04,682 --> 00:07:07,015
Quante volte l'ho fatto
hai scalato El Cap?

79
00:07:07,017 --> 00:07:08,517
Probabilmente circa 40
qualcosa forse.

80
00:07:08,519 --> 00:07:13,654
- Hai mai fatto free solo? -No e nessuno l'ha fatto.
- Perché non l'hai ancora fatto?

81
00:07:13,656 --> 00:07:16,995
Uhm, guardalo, cioè, voglio dire, sai,
pensaci, è dannatamente spaventoso.

82
00:07:17,928 --> 00:07:22,029
Non lo so, quindi voglio dire, ci ho pensato
questo dal 2009, ogni anno dal 2009,

83
00:07:22,031 --> 00:07:24,599
Ho pensato: "Questo è l'anno"
e ogni anno lo scalico e dico:

84
00:07:24,601 --> 00:07:27,368
"Questo non è l'anno, tipo,
è una merda," lo sai.

85
00:07:27,370 --> 00:07:29,871
Quindi sono tipo "Uh". Ma il
il fatto è che non sarò mai contento,

86
00:07:29,873 --> 00:07:31,438
a meno che io almeno
impegnarsi.

87
00:07:31,440 --> 00:07:34,075
Perché, tipo, se faccio tutto il lavoro e
Penso ancora: "Tutto questo è incasinato"

88
00:07:34,077 --> 00:07:37,678
allora forse semplicemente non fa per me,
forse la sua generazione futura, sai.

89
00:07:37,680 --> 00:07:40,817
O forse solo qualcuno che
non ha niente per cui vivere.

90
00:07:51,027 --> 00:07:54,831
Quando pensavo a El Cap anni fa, ecco
c'erano punti interrogativi su tutti i muri.

91
00:07:55,632 --> 00:07:57,965
E' come se non lo sapessi
tono, non so quale tono,

92
00:07:57,967 --> 00:08:00,601
come se non sapessi questo particolare
lastra, ci sono tutte queste cose che

93
00:08:00,603 --> 00:08:03,805
mi sembra piuttosto pazzesco.

94
00:08:03,807 --> 00:08:09,745
Se il sogno più grande è andare in solitaria a El Cap,
allora ho bisogno di una buona mappa di ciò che accadrà

95
00:08:09,747 --> 00:08:14,849
prendi, sai, un'immagine mentale di
quali sono le parti difficili, dove sono,

96
00:08:14,851 --> 00:08:17,755
cosa comporteranno.

97
00:08:18,255 --> 00:08:21,659
Se ho intenzione di farlo, libero
Rider sembra la strada migliore.

98
00:08:26,829 --> 00:08:28,063
Oh, ciao.

99
00:08:28,065 --> 00:08:29,931
Che succede, amico?

100
00:08:29,933 --> 00:08:31,899
Oh, ehi.

101
00:08:31,901 --> 00:08:34,839
Oh, in realtà, potrei anche semplicemente
attaccalo direttamente alla mia imbracatura.

102
00:08:35,406 --> 00:08:37,039
Allora, vuoi guidare?
il Freeblast o faccio io?

103
00:08:37,041 --> 00:08:41,175
Sento che dovremmo fare quello che abbiamo fatto
prima del quale dovresti condurre il, sì,

104
00:08:41,177 --> 00:08:43,477
sei tu a guidare il Freeblast.

105
00:08:43,479 --> 00:08:45,579
Quindi, in pratica, ci proverò e basta
per portarlo il più lontano possibile.

106
00:08:45,581 --> 00:08:47,584
Sì.

107
00:08:52,156 --> 00:08:54,956
Quindi Tommy è appena arrivato
e saliranno su Freerider.

108
00:08:54,958 --> 00:08:56,357
Va bene.

109
00:08:56,359 --> 00:08:59,593
Proverò semplicemente a filmarlo
passo e passo trasversale e poi

110
00:08:59,595 --> 00:09:01,698
Me ne andrò
come un maniaco.

111
00:09:02,065 --> 00:09:03,063
Va bene.

112
00:09:03,065 --> 00:09:04,899
Abbiamo abbastanza linea?
lassù per fare tutto questo?

113
00:09:04,901 --> 00:09:07,137
- Sì.
- Va bene.

114
00:09:15,978 --> 00:09:18,513
L'idea di salire
su El Cap con Tommy Caldwell

115
00:09:18,515 --> 00:09:21,419
è farsi un'idea del
percorso e visualizzalo.

116
00:09:21,651 --> 00:09:24,186
Per vedere cosa si sente
spaventoso e cosa no.

117
00:09:24,188 --> 00:09:26,221
Oh, Dio.

118
00:09:26,223 --> 00:09:29,824
Guarda quelle corde fisse
la prima salita.

119
00:09:32,528 --> 00:09:35,797
Tommy è stato un eroe
dei miei fin da quando ero ragazzino.

120
00:09:35,799 --> 00:09:38,098
Tecnicamente non avevo poster
di lui nella mia stanza da bambino,

121
00:09:38,100 --> 00:09:41,140
ma era come se fosse lo stesso accordo, sai,
dove ho pensato "Tommy è l'uomo giusto".

122
00:09:43,940 --> 00:09:47,478
Tommy ha davvero mostrato quello che era
possibile, arrampicata libera su El Cap.

123
00:09:48,177 --> 00:09:51,612
Tommy è quello che ha esplorato
ogni aspetto del muro.

124
00:09:51,614 --> 00:09:54,915
E la maggior parte delle vie che ha aperto su El
I cappelli non sono stati ripetuti perché sono,

125
00:09:54,917 --> 00:09:57,587
sono fondamentalmente troppo difficili.

126
00:09:58,522 --> 00:10:01,622
E poi, alla fine, è culminato
con il Dawn Wall che era suo

127
00:10:01,624 --> 00:10:03,757
progetto pluriennale.

128
00:10:03,759 --> 00:10:06,930
Intendo forse il più difficile
grande muro del mondo.

129
00:10:17,140 --> 00:10:19,677
Sono stato ossessionato
con El Cap per anni.

130
00:10:21,711 --> 00:10:25,682
El Capitan è incredibilmente
enorme, in un certo senso insondabilmente enorme.

131
00:10:27,517 --> 00:10:30,651
Sono 3.200 piedi
di granito puro.

132
00:10:30,653 --> 00:10:32,821
A guardarlo non sembra
giusto, non ti sembra

133
00:10:32,823 --> 00:10:36,227
dovrebbe essere in grado di scalarlo.

134
00:10:37,294 --> 00:10:39,895
Capisco perché
Alex è ossessionato.

135
00:10:39,897 --> 00:10:43,033
El Cap è ossessionato
generazioni di alpinisti.

136
00:10:43,267 --> 00:10:48,303
Penso che sia stato scalato per la prima volta nel 1958 da
Warren Harding, e ci sono voluti 46 giorni

137
00:10:48,305 --> 00:10:51,575
oltre 16 mesi perché loro
non potrei farlo continuamente.

138
00:10:56,613 --> 00:11:00,050
Hanno dovuto forare dei bulloni
granito e tirarsi su.

139
00:11:00,251 --> 00:11:04,622
E poi da allora, è stato il
centro dell'universo dell'arrampicata su roccia.

140
00:11:09,593 --> 00:11:13,097
Ho passato 20 anni della mia vita ad arrampicare
El Cap ma non lo farei mai senza corda.

141
00:11:14,297 --> 00:11:16,933
Non c'è margine di errore.

142
00:11:17,133 --> 00:11:23,240
Immagina un atletico di livello da medaglia d'oro olimpica
risultato, quello se non lo ottieni

143
00:11:24,840 --> 00:11:26,975
medaglia d'oro morirai.

144
00:11:26,977 --> 00:11:30,278
Questo è più o meno cosa
il free solo su El Cap è come.

145
00:11:30,280 --> 00:11:33,818
Devi farlo perfettamente.

146
00:11:37,353 --> 00:11:41,055
Oggi gioco
molti scenari diversi,

147
00:11:41,057 --> 00:11:44,160
quindi pensando alle mosse,
pensando alla posizione del corpo,

148
00:11:45,228 --> 00:11:48,730
e più di ogni altra cosa semplicemente pensando
su come ci si sentirebbe,

149
00:11:48,732 --> 00:11:51,903
essere in quella posizione
senza corda.

150
00:11:53,003 --> 00:11:55,736
Ci sono molte cose che
puoi farlo fisicamente su una corda.

151
00:11:55,738 --> 00:11:57,072
Oh, Dio.

152
00:11:57,074 --> 00:11:59,274
Ma poi l'idea di prendere il
corda via, sei proprio come,

153
00:11:59,276 --> 00:12:01,875
"Non so se vorrei fidarmi
quel piccolo punto d'appoggio. Oh, mio Dio,

154
00:12:01,877 --> 00:12:06,047
mi fanno così male i piedi e sto
così pompato e mi fa male la mano.

155
00:12:06,049 --> 00:12:07,716
Mi sento semplicemente fatto la cacca.

156
00:12:07,718 --> 00:12:10,320
Stiamo cominciando a lavorare.

157
00:12:11,254 --> 00:12:14,255
Quando hai pensato a qualcosa
per anni, è molto tempo da trascorrere,

158
00:12:14,257 --> 00:12:18,195
tipo, prendere in considerazione un'idea senza,
tipo, parlarne davvero con qualcuno.

159
00:12:18,627 --> 00:12:21,866
Soprattutto qualcuno come Tommy.

160
00:12:22,432 --> 00:12:25,199
Quando stavo salendo, tipo, su per...
angolo di resistenza e attraverso la traversata,

161
00:12:25,201 --> 00:12:28,636
Stavo guardando in basso pensando a
Ho pensato: "Amico, sembra così spaventoso".

162
00:12:28,638 --> 00:12:29,771
Non lo so.

163
00:12:29,773 --> 00:12:31,372
Quella parte è giusta
così esposto ed è carino.

164
00:12:31,374 --> 00:12:33,408
Vedi, anche quella parte è come, a
almeno hai degli appigli però, lo sai.

165
00:12:33,410 --> 00:12:34,742
Sì.

166
00:12:34,744 --> 00:12:37,946
Le lastre Freeblast hanno
come diverse mosse in cui è come,

167
00:12:37,948 --> 00:12:40,381
tutta la tua vita dipende
su un punto d'appoggio, lo sai.

168
00:12:40,383 --> 00:12:43,318
Fare l'assolo è così
strana attività personale.

169
00:12:43,320 --> 00:12:45,252
Non ne parli mai
progetti da solista.

170
00:12:45,254 --> 00:12:48,923
Voglio dire, ho fatto tutto il mio
assolo senza dirlo a nessuno,

171
00:12:48,925 --> 00:12:53,028
perché non voglio
qualsiasi pressione aggiuntiva.

172
00:12:53,030 --> 00:12:56,297
L'idea di scalare El Cap, ovviamente io
ricevi domande per l'intervista su tutto ciò

173
00:12:56,299 --> 00:12:58,033
tempo, tipo "Oh, lo farei".
ti piace farlo?"

174
00:12:58,035 --> 00:12:59,134
E ho sempre pensato,

175
00:12:59,136 --> 00:13:01,236
"No, beh forse, vedremo.
Lo sai, chi lo sa?"

176
00:13:01,238 --> 00:13:04,275
Ma come nel profondo della tua mente
sei tipo "Sì, certo".

177
00:13:13,182 --> 00:13:16,183
Una volta ero tipo
un mangiatore super esigente.

178
00:13:16,185 --> 00:13:21,626
Quando avevo 19 o 20 anni o, beh, tra tipo,
20 e 24, praticamente ho deciso di averlo fatto

179
00:13:22,225 --> 00:13:25,193
iniziare a mangiare le verdure, e poi
una specie di introduzione sistematica

180
00:13:25,195 --> 00:13:29,367
me stesso alle verdure, come uno a
un tempo, che ha funzionato abbastanza bene,

181
00:13:30,733 --> 00:13:32,936
ora praticamente
mangiare qualsiasi cosa.

182
00:13:37,907 --> 00:13:41,076
Forse ho smesso di mangiare carne
tre o quattro anni fa, ehm,

183
00:13:41,078 --> 00:13:43,178
soprattutto per
ragioni ambientali.

184
00:13:43,180 --> 00:13:46,751
Poi, una volta che mi sono fermato, ho anche capito
approfondire un po' di più l'etica della cosa.

185
00:13:51,287 --> 00:13:54,121
Vedremo solo come
questo viene fuori.

186
00:13:54,123 --> 00:13:56,725
Sì, voglio dire, ci sono molte persone che lo fanno
probabilmente penso che sia terribile.

187
00:13:56,727 --> 00:14:00,231
Sto mangiando, tipo,
peperoncino e uova in scatola.

188
00:14:02,998 --> 00:14:05,332
Crescendo, voglio dire, non l'ho fatto
come mangiare cibi strani,

189
00:14:05,334 --> 00:14:09,069
Non mi piacevano gli insetti, sai,
Ero proprio come un tweeker totale.

190
00:14:09,071 --> 00:14:11,941
Immagino di sì
un bambino piuttosto timido.

191
00:14:12,843 --> 00:14:14,943
Un po' con un'anima oscura, credo.

192
00:14:14,945 --> 00:14:17,681
Forse malinconico è la parola giusta.

193
00:14:18,015 --> 00:14:22,817
Ricordo che mi piaceva davvero giocarci
i miei Lego e giocare ai videogiochi e,

194
00:14:22,819 --> 00:14:25,819
uh, e poi ovviamente una volta che ho iniziato
arrampicata su roccia stavo andando al

195
00:14:25,821 --> 00:14:27,755
palestra di arrampicata tutto il tempo.

196
00:14:27,757 --> 00:14:31,326
Ma non avevo davvero un intero
molti hobby o interessi.

197
00:14:31,328 --> 00:14:33,995
Sicuramente non lo ero
bello, lo sai.

198
00:14:33,997 --> 00:14:36,765
Sono cresciuto a Sacramento e il
ho frequentato il liceo, ero...

199
00:14:36,767 --> 00:14:39,867
in un diploma di maturità internazionale
programma, quindi eravamo tutti una specie di

200
00:14:39,869 --> 00:14:42,069
i ragazzi intellettuali.

201
00:14:42,071 --> 00:14:45,372
Quindi, in un certo senso, andava bene essere gentili
di una causa solitaria e stupida, sai,

202
00:14:45,374 --> 00:14:48,311
l'intero programma era
concentrato attorno a quello.

203
00:14:49,112 --> 00:14:52,313
C'è stato sicuramente un momento in cui ho iniziato
arrampicandomi fuori di più ed ero giusto

204
00:14:52,315 --> 00:14:54,414
iniziando il viaggio
e andare nei campeggi,

205
00:14:54,416 --> 00:14:57,018
ma avevo troppa paura
parlare con gli sconosciuti.

206
00:14:57,020 --> 00:15:00,154
Quindi, stavo facendo molti assolo, o
solo un sacco di arrampicate da solo

207
00:15:00,156 --> 00:15:03,493
perché non conoscevo nessuno e
Non volevo parlare con nessuno.

208
00:15:04,895 --> 00:15:07,364
È dannatamente bello,
Ho superato me stesso.

209
00:15:10,934 --> 00:15:13,738
Peperoncino piccante davvero
aggiunge qualcosa.

210
00:15:20,176 --> 00:15:23,044
Da bambino adoro arrampicarmi sugli alberi
e arrampicarsi sugli edifici e, tipo,

211
00:15:23,046 --> 00:15:24,846
giocando sulle cose.

212
00:15:24,848 --> 00:15:27,627
E quando andavo a scuola qui lo ero anche io
arrampicarsi su tutti i tetti e roba del genere qui.

213
00:15:27,651 --> 00:15:29,818
Eh, e sì, sì.

214
00:15:29,820 --> 00:15:32,153
In realtà è un po' intimidatorio
parlare con gruppi di ragazzi.

215
00:15:32,155 --> 00:15:35,088
Ad esempio, quando ero al liceo
Ero mortificato di stare lì

216
00:15:35,090 --> 00:15:36,557
davanti alla classe.

217
00:15:36,559 --> 00:15:38,458
Ma in un certo senso riesci a farcela
e, tipo, alla fine ti senti

218
00:15:38,460 --> 00:15:39,894
sempre più comodo.

219
00:15:39,896 --> 00:15:41,162
Non lo so.

220
00:15:41,164 --> 00:15:42,963
- C'è una domanda.
- Ehm, sì.

221
00:15:42,965 --> 00:15:45,199
Come ti senti riguardo all'essere?
famoso, solo per, tipo,

222
00:15:45,201 --> 00:15:46,802
trasformando il tuo hobby
nella tua carriera?

223
00:15:46,804 --> 00:15:49,938
Voglio dire, penso che sia la cosa migliore in circolazione
la vita per poter prendere l'unica cosa

224
00:15:49,940 --> 00:15:53,073
ami di più e fai in modo che funzioni
fuori che puoi guadagnarti da vivere in quel modo.

225
00:15:53,075 --> 00:15:55,309
Sai, quindi è bello che io
ora vieni pagato per farlo, sì.

226
00:15:55,311 --> 00:15:57,514
Quanti soldi hai?

227
00:16:00,050 --> 00:16:03,286
Ho, ho, probabilmente ho
tipo 40 dollari nel mio portafoglio, sai.

228
00:16:03,987 --> 00:16:06,087
Uhm, ma no, tipo...
a, una discreta quantità.

229
00:16:06,089 --> 00:16:11,292
Uhm, come, come, sai, diciamo, come...
un dentista di discreto successo

230
00:16:11,294 --> 00:16:13,464
o qualcosa del genere, probabilmente.

231
00:16:13,729 --> 00:16:15,362
Signor K?

232
00:16:15,364 --> 00:16:18,098
Alex, potresti parlare del tuo...
un po' di fondotinta e cosa stai facendo?

233
00:16:18,100 --> 00:16:21,504
Sì, quindi ho fondato un'organizzazione no-profit,
ehm, immagino forse quattro anni fa.

234
00:16:21,872 --> 00:16:25,192
Guardiamo questo pezzo di video
quindi ne avrai un piccolo assaggio.

235
00:16:26,877 --> 00:16:30,410
L'arrampicata mi ha permesso di viaggiare tutto
in tutto il mondo, che ha davvero aperto il mio

236
00:16:30,412 --> 00:16:32,582
occhi a come il resto
del mondo vive.

237
00:16:33,282 --> 00:16:36,049
Voglio dire, vedo tutte queste persone, voglio dire
sono come un miliardo di persone sulla Terra

238
00:16:36,051 --> 00:16:37,418
senza accesso al potere.

239
00:16:37,420 --> 00:16:39,553
E così ho dato vita alla mia fondazione
una specie di tentativo di, tipo,

240
00:16:39,555 --> 00:16:41,155
bilanciare le scale cosmiche.

241
00:16:41,157 --> 00:16:45,058
Quindi, ho dato, forse, tipo, a
terzo del mio reddito ogni anno attraverso il

242
00:16:45,060 --> 00:16:47,061
fondamenta per, ad esempio,
organizzazioni no-profit ambientaliste.

243
00:16:47,063 --> 00:16:49,230
Voglio dire, quindi, come l'energia solare off-grid
progetti, cose del genere, tipo...

244
00:16:49,232 --> 00:16:52,502
cose che sollevano le persone
povertà, ma anche aiutare la Terra.

245
00:17:07,517 --> 00:17:09,249
Ah, esci.

246
00:17:09,251 --> 00:17:11,855
- Oh, ciao.
- CIAO.

247
00:17:15,557 --> 00:17:18,094
Ho conosciuto Sanni, libro
in tournée a Seattle.

248
00:17:18,661 --> 00:17:22,132
E poi lo siamo stati e basta
uscire da allora.

249
00:17:22,332 --> 00:17:25,300
Penso, penso che questo sia il nostro primo vero appuntamento
a Las Vegas, e penso che stiamo scalando,

250
00:17:25,302 --> 00:17:27,401
tipo, molto facile
più tiri insieme.

251
00:17:27,403 --> 00:17:30,438
Uhm, sai che l'ho appena portata a casa
questa grande strada alta perché poi,

252
00:17:30,440 --> 00:17:32,674
In un certo senso lo sapevo
le farebbe impazzire.

253
00:17:32,676 --> 00:17:33,675
Lei è una scalatrice?

254
00:17:33,677 --> 00:17:36,945
Uhm, Sanni è come...
un po' scalatore.

255
00:17:36,947 --> 00:17:41,252
Lei ha appena iniziato, ma lo farei
difficilmente la caratterizzano come scalatrice.

256
00:17:42,553 --> 00:17:45,719
Vedi dritto davanti a noi, ecco
come una depressione che assomiglia ad un cuore.

257
00:17:45,721 --> 00:17:46,655
Sì.

258
00:17:46,657 --> 00:17:49,157
A sinistra di quello,
quello è Freerider.

259
00:17:49,159 --> 00:17:51,692
Questa è come tutta la valle,
tipo, stiamo guidando su questa autostrada.

260
00:17:51,694 --> 00:17:52,995
Uh-hmm.

261
00:17:52,997 --> 00:17:54,129
E poi questo è, tipo, il
anello della valle da qui a qui,

262
00:17:54,131 --> 00:17:56,464
le rocce principali sono tutte,
tipo, tra qui e qui.

263
00:17:56,466 --> 00:17:59,603
Ok, oh, forse
Dovrei leggere questo.

264
00:18:00,437 --> 00:18:02,573
No.

265
00:18:02,805 --> 00:18:06,209
Alex stava tenendo un discorso
Seattle, nel dicembre dello scorso anno.

266
00:18:06,442 --> 00:18:09,343
Non sapevo niente
su di lui e mi sono presentato.

267
00:18:09,345 --> 00:18:11,446
Aspetta, indossi lo stesso
maglietta a metà di queste foto.

268
00:18:11,448 --> 00:18:12,612
Lo so.

269
00:18:12,614 --> 00:18:14,114
Oh, Alex.

270
00:18:14,116 --> 00:18:16,383
Beh, perché non ce l'ho
qualcuno che mi aiuti con il mio guardaroba.

271
00:18:16,385 --> 00:18:20,623
Oh e poi, quando ho ricevuto il mio
libro firmato, gli ho dato il mio numero.

272
00:18:24,160 --> 00:18:27,430
Con cui era una specie di scherzo
un amico ma poi si è evoluto.

273
00:18:28,265 --> 00:18:33,167
Pensavo solo che lo fosse davvero
carino ma anche brutalmente onesto,

274
00:18:33,169 --> 00:18:35,335
ma ne sono davvero attratto.

275
00:18:35,337 --> 00:18:37,705
Whoa, guarda come
è in equilibrio precario.

276
00:18:37,707 --> 00:18:40,207
Ma è anche giusto
un ragazzo divertente, è strano.

277
00:18:40,209 --> 00:18:43,279
Sai, un tipo strano,
e lo trovo interessante.

278
00:18:43,880 --> 00:18:45,646
Oh, facciamo l'albero
posa sull'albero?

279
00:18:45,648 --> 00:18:46,846
Non vacilla.

280
00:18:46,848 --> 00:18:49,417
È totalmente traballante,
di cosa stai parlando?

281
00:18:49,419 --> 00:18:51,552
Solo per te.

282
00:18:51,554 --> 00:18:54,557
- Sto aspettando. ALEX: Ah.
- Va bene.

283
00:18:59,228 --> 00:19:00,695
Quando inizi
farsi mangiare dalle zanzare,

284
00:19:00,697 --> 00:19:02,397
sentiti libero di
inizia a salire.

285
00:19:02,399 --> 00:19:04,465
Tieni acceso il Grigri.

286
00:19:04,467 --> 00:19:06,234
Aspetterò.

287
00:19:06,236 --> 00:19:08,738
Ok, qualunque cosa
con cui ti trovi a tuo agio.

288
00:19:11,274 --> 00:19:13,373
Avere la fidanzata
nel furgone è fantastico.

289
00:19:13,375 --> 00:19:17,245
Voglio dire, è carina e piccola e...
tipo, ravviva un po' il posto,

290
00:19:17,247 --> 00:19:19,580
non occupa troppo spazio.

291
00:19:19,582 --> 00:19:23,187
Voglio dire, lo è più o meno
rende la vita migliore in ogni modo.

292
00:19:25,321 --> 00:19:28,225
Alex, mi hai stretto?

293
00:19:30,427 --> 00:19:33,230
Questo è snervante.

294
00:19:40,836 --> 00:19:46,541
Quando stavo calando Alex, lo stavo osservando
scendere l'ultimo tratto e la corda

295
00:19:46,543 --> 00:19:48,409
è passato attraverso il
Grigri, proprio attraverso le mie mani,

296
00:19:48,411 --> 00:19:51,446
e proprio attraverso i Grigri
e cadde a terra.

297
00:19:51,448 --> 00:19:53,784
È stata colpa mia se non l'ho fatto
guarda l'estremità della corda.

298
00:19:54,718 --> 00:19:58,287
Era proprio come: "Oh, mio Dio
cavolo, cosa ho fatto?"

299
00:19:59,889 --> 00:20:02,723
La radiografia non ha mostrato molto, ma
poi hanno fatto la TAC e poi loro

300
00:20:02,725 --> 00:20:04,659
ha detto che erano tipo le due
fratture da compressione e.

301
00:20:04,661 --> 00:20:06,794
Ma si sono concentrati solo su
non si concentravano su quello inferiore.

302
00:20:06,796 --> 00:20:10,734
Subito dopo che è successo
Volevo rompere con lei.

303
00:20:10,933 --> 00:20:15,102
Ho pensato: "Oh, questo è brutto
per la mia arrampicata." Ma lei ha detto,

304
00:20:15,104 --> 00:20:17,505
"Lo farà davvero
rendere la tua vita migliore?"

305
00:20:17,507 --> 00:20:20,108
ero tipo,
"No, probabilmente no."

306
00:20:20,110 --> 00:20:23,647
Questo sembrerà un
un po' scomodo.

307
00:20:24,080 --> 00:20:25,479
Ho detto, sai,

308
00:20:25,481 --> 00:20:28,582
"Penso che possiamo superare tutto questo
e penso che potresti avere tutto.

309
00:20:28,584 --> 00:20:32,523
Penso che potresti avere un
fidanzata stabile e scalata."

310
00:20:33,422 --> 00:20:35,590
Espira.

311
00:20:35,592 --> 00:20:38,626
A quanto pare, compressione
la frattura non è troppo grave.

312
00:20:38,628 --> 00:20:41,496
Hanno detto che potevo arrampicarmi e basta
fare attenzione alla gestione del dolore e

313
00:20:41,498 --> 00:20:44,468
tutta quella roba.

314
00:20:44,668 --> 00:20:47,502
Ma è solo un
un po' tintinnante.

315
00:20:47,504 --> 00:20:50,537
Perché conosco sicuramente alcune persone che
sono caduti molto lontano e sono sopravvissuti o,

316
00:20:50,539 --> 00:20:53,207
tipo, passato attraverso un albero
e in un certo senso è stato tutto ok.

317
00:20:53,209 --> 00:20:56,878
E ora dico: "Non lo so,
tipo, non penso che starei bene."

318
00:20:56,880 --> 00:21:00,547
E quindi immagino di cadere in free solo
o qualcosa da 50 metri in su, voglio dire,

319
00:21:00,549 --> 00:21:03,319
Mi rendo conto che il mio corpo lo farebbe
esplode semplicemente all'impatto.

320
00:21:20,436 --> 00:21:23,603
Nel 2012 sono stato qui per la prima volta
tempo ed era proprio prima che andassi a

321
00:21:23,605 --> 00:21:27,443
Yosemite per la stagione, e così fu
come la mia migliore stagione Yosemite di sempre.

322
00:21:39,322 --> 00:21:40,854
Cos'era quello, Alex?

323
00:21:40,856 --> 00:21:42,857
Ho detto che sei appena passato a metà strada
e... la corda sta davvero guardando

324
00:21:42,859 --> 00:21:45,662
abbastanza bene adesso.

325
00:21:46,696 --> 00:21:49,630
Sì, una roccia piuttosto bella.

326
00:21:49,632 --> 00:21:53,137
Penso che l'arrampicata qui in Marocco,
è un buon allenamento per El Cap.

327
00:21:54,872 --> 00:21:58,438
Lo renderà forte, lo farà
lui bravo a muoversi tra le montagne,

328
00:21:58,440 --> 00:22:01,377
lo farà sentire in forma.

329
00:22:07,283 --> 00:22:11,655
Che scorre attraverso le montagne del
il modo in cui ti comporti con Alex crea dipendenza.

330
00:22:15,325 --> 00:22:19,729
Il suo atteggiamento nei confronti del rischio
ti fa sentire quasi invincibile,

331
00:22:23,932 --> 00:22:29,573
che è emotivamente attraente, ma per
io non penso che sia la cosa più intelligente.

332
00:22:33,242 --> 00:22:34,742
Ah!

333
00:22:34,744 --> 00:22:38,382
Arrampicare con Alex è,
è come un vizio in un certo senso.

334
00:22:39,449 --> 00:22:42,617
È come fumare sigarette
con birra o qualcosa del genere.

335
00:22:42,619 --> 00:22:45,785
È come se non lo volessi davvero fare, ma
È solo che, a volte, me lo permetto di fare

336
00:22:45,787 --> 00:22:46,987
perché è piuttosto carino.

337
00:22:46,989 --> 00:22:50,493
- Sì, amico!
- Ehi!

338
00:22:56,431 --> 00:22:59,399
Puoi leggermi il tuo
voce di diario per oggi?

339
00:22:59,401 --> 00:23:02,905
Dice: "Oltre il muro 7C, uno caduto
punto cruciale, due pompate, serve più forma fisica."

340
00:23:05,708 --> 00:23:09,610
Hai mai messo cose come "Saw
il più grande ginepro della mia vita"?

341
00:23:09,612 --> 00:23:11,845
No, non nel
diario di arrampicata.

342
00:23:11,847 --> 00:23:15,416
- Mi manca il mio cane.
- No.

343
00:23:15,418 --> 00:23:17,450
- E mia madre.
- Non lo so, nessuno?

344
00:23:17,452 --> 00:23:19,956
- No, no.
- No. - Va bene.

345
00:23:32,401 --> 00:23:36,670
Va bene, Jim vi seguirà ragazzi
a metà strada, Clair verrà a prendervi

346
00:23:36,672 --> 00:23:38,605
il fondo del burrone
entrando nella base.

347
00:23:38,607 --> 00:23:40,041
Va bene.

348
00:23:40,043 --> 00:23:42,575
E poi lo saremo
sparatoria sul muro.

349
00:23:42,577 --> 00:23:45,679
Quindi, una volta che vi avremo superati, ragazzi
avvolgere e poi fare un'escursione fino alla vetta in pratica?

350
00:23:45,681 --> 00:23:46,814
Sì.

351
00:23:46,816 --> 00:23:49,550
Jimmy e io sì
lavorato insieme per 10 anni.

352
00:23:49,552 --> 00:23:51,552
Abbiamo scalato tutto
nel mondo.

353
00:23:51,554 --> 00:23:53,621
Stiamo facendo il
anche il triplo collegamento, giusto?

354
00:23:53,623 --> 00:23:55,689
Voglio dire, quando noi
andremo a Yosemite dove andremo

355
00:23:55,691 --> 00:23:57,995
come dice Cheyne, "Yoked".

356
00:24:01,764 --> 00:24:04,799
La squadra che Jimmy ha messo insieme
sono tutti alpinisti professionisti.

357
00:24:04,801 --> 00:24:07,504
Il miglior equipaggio possibile
per questo genere di cose.

358
00:24:07,804 --> 00:24:09,736
E quindi in un certo senso penso: "Questo
è davvero fantastico." lo sai,

359
00:24:09,738 --> 00:24:13,276
è proprio come riesco a fare io
vai ad arrampicare con tutti i miei amici.

360
00:24:17,080 --> 00:24:20,715
Mikey, dovremmo mettere qualcuno proprio qui
perché se ti sporgi puoi vedere il

361
00:24:20,717 --> 00:24:22,582
intero maledetto percorso.

362
00:24:22,584 --> 00:24:25,018
Allora mettiamo solo il 100
metro lì e i 400 piedi qui.

363
00:24:25,020 --> 00:24:26,922
Raddoppiato.

364
00:24:27,323 --> 00:24:32,595
Conosco Alex più o meno da quando è lui
ha iniziato ad arrampicare in Yosemite, nel 2008 o nel 2009.

365
00:24:33,395 --> 00:24:38,032
Ho filmato Alex una manciata
di volte, free solo.

366
00:24:38,034 --> 00:24:41,502
E poi ne abbiamo anche spesi un paio
svernano insieme in Sud America.

367
00:24:41,504 --> 00:24:44,071
Quindi, noi, il
il tempo è sommato.

368
00:24:44,073 --> 00:24:46,506
Uh, ne spendo parecchio
tempo con lui adesso.

369
00:24:46,508 --> 00:24:50,678
Quindi ho paura perché non lo faccio
Voglio vedere succedere qualcosa ad Alex.

370
00:24:50,680 --> 00:24:53,447
Voglio dire, è uno dei motivi per cui io
ho quasi detto di no a questo lavoro e, voglio dire,

371
00:24:53,449 --> 00:24:55,749
Penso che Jimmy sia andato fino in fondo
la stessa cosa di essere come,

372
00:24:55,751 --> 00:24:58,421
"Lo vogliamo davvero
farne parte?"

373
00:24:59,756 --> 00:25:02,622
Sono sempre stato in conflitto
di girare un film sul free solo

374
00:25:02,624 --> 00:25:05,926
solo perché è così pericoloso.

375
00:25:05,928 --> 00:25:11,131
È difficile non immaginare, amico tuo,
Alex, fai un assolo su qualcosa di estremamente

376
00:25:11,133 --> 00:25:15,572
pericoloso e su cui stai girando un film
ciò, il che potrebbe esercitare su di lui un'indebita pressione

377
00:25:16,072 --> 00:25:19,943
fare qualcosa, e lui cade
attraverso la cornice fino alla morte.

378
00:25:24,680 --> 00:25:30,884
E dobbiamo lavorare su questo e capire
che quello che stiamo facendo è qualcosa di simile

379
00:25:30,886 --> 00:25:33,089
possiamo conviverci anche dentro
uno scenario peggiore.

380
00:25:40,430 --> 00:25:43,531
È una cosa divertente, gente che lo sa
un po' sull'arrampicata, dicono,

381
00:25:43,533 --> 00:25:46,633
"Oh, dice di averlo,
lui è, è totalmente al sicuro."

382
00:25:46,635 --> 00:25:51,107
E poi persone che sanno davvero esattamente
quello che sta facendo è fuori di testa.

383
00:25:51,475 --> 00:25:54,475
Mio padre diceva sempre: "Non lo faccio
voglio che tu vada ad arrampicare sul ghiaccio.

384
00:25:54,477 --> 00:25:57,514
Non voglio che tu lo faccia
free solo", sai.

385
00:25:57,947 --> 00:25:59,412
Semplicemente no, mi chiedo
se tuo padre fosse stato così.

386
00:25:59,414 --> 00:26:02,716
Quando aveva la mia età, l'aveva fatto
avevo circa 20 o 30 amici che lo avevano

387
00:26:02,718 --> 00:26:04,150
morì in montagna.

388
00:26:04,152 --> 00:26:06,754
E ora sono a quel punto in cui
Ho avuto, sai, 30 o 40 amici

389
00:26:06,756 --> 00:26:08,488
che sono morti
in montagna.

390
00:26:08,490 --> 00:26:10,024
Così tanti?

391
00:26:10,026 --> 00:26:11,624
Sì, ho contato
loro qualche tempo fa.

392
00:26:11,626 --> 00:26:13,192
Voglio dire, come non gli amici
ma persone nella nostra comunità.

393
00:26:13,194 --> 00:26:16,596
Sì, gente, sì, sì, totalmente,
come Kyle Dempster e Scott di recente.

394
00:26:16,598 --> 00:26:18,899
Persone che ho
incontrato, sì, dico, no, sì.

395
00:26:18,901 --> 00:26:21,735
Non è morto nessuno di quello che ero,
tipo, davvero, davvero, ancora vicino.

396
00:26:21,737 --> 00:26:25,409
Uh-hmm. Uh-hmm.
Non lo so.

397
00:26:25,941 --> 00:26:30,777
Penso che tutti quelli che hanno fatto
il free solo per gran parte della loro vita,

398
00:26:30,779 --> 00:26:32,815
è morto adesso.

399
00:26:33,615 --> 00:26:37,019
<i>John Bachar era un
pioniere della cosiddetta arrampicata free solo,</i>

400
00:26:37,386 --> 00:26:41,721
<i>è morto lo scorso anno
settimana all'età di 52 anni da un dirupo.</i>

401
00:26:41,723 --> 00:26:43,791
<i>E ci dispiace
dover denunciare la morte di</i>

402
00:26:43,793 --> 00:26:46,126
<i>Stati Uniti Lo scalatore Sean Leary.</i>

403
00:26:46,128 --> 00:26:49,263
<i>Sean è stato ucciso nello Utah e
è stato trovato un paio di giorni fa.</i>

404
00:26:49,265 --> 00:26:51,966
<i>Derek Hersey
stava arrampicando nella Yosemite Valley.</i>

405
00:26:51,968 --> 00:26:54,504
<i>Il suo corpo è stato ritrovato
Sabato mattina.</i>

406
00:26:54,836 --> 00:26:58,138
<i>Hersey ha scalato, come al solito,
da solo senza corde.</i>

407
00:26:58,140 --> 00:27:00,140
La maggior parte delle persone lo fa
stanno spingendo i limiti,

408
00:27:00,142 --> 00:27:04,613
hanno questa mentalità del "Vite
qualunque cosa accada, accade."

409
00:27:27,569 --> 00:27:31,173
Penso che faccia tutti gli assolo
fatto ha allenato la sua mente.

410
00:27:31,407 --> 00:27:35,779
Non viene influenzato emotivamente
così come fanno molte persone.

411
00:27:36,546 --> 00:27:39,313
E non conoscere la scienza
di quello è che probabilmente è un prodotto

412
00:27:39,315 --> 00:27:43,219
del tuo passato più di
è solo una cosa genetica.

413
00:27:46,087 --> 00:27:49,023
Ci sono state molte speculazioni
su come gestisco la paura e...

414
00:27:49,025 --> 00:27:51,190
tipo, come sto
in grado di fare free solo.

415
00:27:51,192 --> 00:27:54,027
Le persone dicono semplicemente: "Oh, beh,
deve essere un cercatore di emozioni forti.

416
00:27:54,029 --> 00:27:56,732
Ci deve essere
qualcosa di difettoso."

417
00:27:59,936 --> 00:28:01,302
Quindi quando uno scrittore
mi ha contattato per fare un

418
00:28:01,304 --> 00:28:05,738
MRI, ho pensato che fosse piuttosto interessante
solo per andare a fare una risonanza magnetica e, tipo,

419
00:28:05,740 --> 00:28:07,240
vedere cosa sta realmente succedendo.

420
00:28:07,242 --> 00:28:10,679
Sai, scansiona il tuo cervello e poi
vedi se è tutto lì strutturalmente.

421
00:28:13,716 --> 00:28:15,315
Lo faremo
iniziare l'attività adesso.

422
00:28:15,317 --> 00:28:19,152
Ricordati di premere il pulsante ogni volta
vedi apparire una nuova foto, ok?

423
00:28:19,154 --> 00:28:21,023
<i>Va bene.</i>

424
00:28:23,625 --> 00:28:26,826
Vedremo, forse si scopre che sono qualcuno
una specie di creatura strana o qualcosa del genere.

425
00:28:26,828 --> 00:28:29,196
Ho avuto diverse ex fidanzate
detto che ho personalità

426
00:28:29,198 --> 00:28:31,130
disturbi o cose del genere.

427
00:28:31,132 --> 00:28:32,932
Che c'è qualcosa
sbagliato in me.

428
00:28:32,934 --> 00:28:35,034
Emotivamente stabile?

429
00:28:35,036 --> 00:28:36,336
Essere d'accordo.

430
00:28:36,338 --> 00:28:38,839
Ingegnoso, un pensatore profondo?

431
00:28:38,841 --> 00:28:40,674
Non sono d'accordo.

432
00:28:40,676 --> 00:28:42,075
Tende a trovare
colpa degli altri?

433
00:28:42,077 --> 00:28:43,877
D'accordo in qualche modo.

434
00:28:43,879 --> 00:28:46,647
Scalare una montagna ripida
sarebbe troppo spaventoso per me?

435
00:28:46,649 --> 00:28:48,815
Ho dei problemi
controllare i miei impulsi?

436
00:28:48,817 --> 00:28:51,884
È depresso?

437
00:28:51,886 --> 00:28:55,090
Hmm.

438
00:28:55,658 --> 00:28:57,690
Il mio cervello è intatto?

439
00:28:57,692 --> 00:29:00,226
Il tuo cervello è intatto e...
è, è piuttosto interessante.

440
00:29:00,228 --> 00:29:04,130
Quei due piccoli punti che sono
più verso la parte superiore dello schermo,

441
00:29:04,132 --> 00:29:06,670
quella è l'amigdala.

442
00:29:08,103 --> 00:29:13,306
Quindi, una cosa interessante, vero?
non hai alcuna attivazione nell'amigdala?

443
00:29:13,308 --> 00:29:16,211
Non c'è molto
succede nel mio cervello, a quanto pare.

444
00:29:17,112 --> 00:29:20,714
Uhm, pensi davvero che sia la mia amigdala?
semplicemente non funziona o qualcosa del genere?

445
00:29:20,716 --> 00:29:25,589
La tua amigdala funziona, è proprio così
necessita di un livello di stimolazione molto più elevato.

446
00:29:27,023 --> 00:29:31,425
Cose che in genere sono stimolanti
per la maggior parte di noi lo sono

447
00:29:31,427 --> 00:29:33,427
non lo faccio davvero per te.

448
00:29:33,429 --> 00:29:35,862
Forse è la mia amigdala
solo stanco, sai,

449
00:29:35,864 --> 00:29:38,969
da troppi anni
di essere tutto preso.

450
00:30:07,328 --> 00:30:11,367
Mi sento abbastanza in forma, ma... c'è
una tale componente mentale per il free solo.

451
00:30:12,535 --> 00:30:17,036
La grande sfida è
controllare la tua mente, immagino.

452
00:30:17,038 --> 00:30:19,439
Perché non lo sei, non stai controllando
la tua paura, in un certo senso ci stai solo provando

453
00:30:19,441 --> 00:30:22,277
uscire da esso.

454
00:30:24,846 --> 00:30:27,850
Oh, no,
woo, scusa, Alex!

455
00:30:28,183 --> 00:30:31,351
E quando la gente parla
cercando di sopprimere la tua paura, voglio dire,

456
00:30:31,353 --> 00:30:33,954
Lo guardo dentro
un modo diverso.

457
00:30:33,956 --> 00:30:38,257
Cerco di espandere la mia zona di comfort
esercitarsi nei movimenti più e più volte.

458
00:30:38,259 --> 00:30:41,397
Lavoro attraverso la paura, finché
semplicemente non è più spaventoso.

459
00:30:43,865 --> 00:30:45,364
Oh, no, no, no, no.

460
00:30:45,366 --> 00:30:48,704
Oh, così scivoloso.

461
00:30:48,970 --> 00:30:53,276
Ma, ehm, per anni Freeblast
mi ha dato i brividi.

462
00:30:54,309 --> 00:31:00,115
Ti trovi su bordi minuscoli, piccoli
variazioni nella struttura della roccia.

463
00:31:00,982 --> 00:31:04,784
Se scivoli, il tuo
le mani non possono trattenerti.

464
00:31:04,786 --> 00:31:08,956
Sono solo i due piccoli punti di
contatto che ti impedisce di cadere, e

465
00:31:08,958 --> 00:31:12,696
quando sali,
ce n'è solo uno.

466
00:31:13,094 --> 00:31:15,464
OH.

467
00:31:23,404 --> 00:31:29,812
È come se sembrasse molto meglio
oggi rispetto a ieri, ma vedremo.

468
00:31:32,847 --> 00:31:36,149
Probabilmente sono caduto da circa 30 piedi.

469
00:31:36,151 --> 00:31:40,454
Siamo lassù, siamo in cordata, Sanni
mi assicurava, e poi sono caduto,

470
00:31:40,456 --> 00:31:41,621
Non lo so.

471
00:31:41,623 --> 00:31:44,323
È solo che non lo so nemmeno
come, semplicemente, sono caduto.

472
00:31:44,325 --> 00:31:46,092
Mostrami quanto tu
puoi andare su e giù da solo.

473
00:31:46,094 --> 00:31:49,095
È, è come, sai.

474
00:31:49,097 --> 00:31:51,364
Penso che questo mi sembri proprio così
la tua semplice distorsione alla caviglia.

475
00:31:51,366 --> 00:31:52,733
Va bene.

476
00:31:52,735 --> 00:31:55,034
Quindi, diciamo distorsione alla caviglia,
ma più o meno una distorsione alla caviglia

477
00:31:55,036 --> 00:31:56,169
sono legamenti strappati.

478
00:31:56,171 --> 00:31:57,572
- Sì.
- Ecco di cosa si tratta.

479
00:31:57,574 --> 00:31:58,939
...Quindi cosa significa in termini?
tipo escursioni e roba del genere?

480
00:31:58,941 --> 00:32:02,242
Voglio dire, se semplicemente mi immobilizzassi
e poi, uh, continua a camminare.

481
00:32:02,244 --> 00:32:04,277
Sì, voglio dire, devi farlo
te stesso durante i primi giorni.

482
00:32:04,279 --> 00:32:05,513
Sì.

483
00:32:05,515 --> 00:32:06,846
Uhm, ma dopo quello e basta
solo rafforzamento e riabilitazione.

484
00:32:06,848 --> 00:32:09,816
Bene, e in realtà, posso farlo
peggiora davvero, attraverso l'attività?

485
00:32:09,818 --> 00:32:14,257
Uhm, probabilmente potresti
fare troppo e troppo presto.

486
00:32:21,529 --> 00:32:24,031
Aspetta, non ti serve
per mantenerlo giusto.

487
00:32:24,033 --> 00:32:26,600
Posso preoccuparmi come
quanto voglio internamente,

488
00:32:26,602 --> 00:32:30,603
ma se non lo fa
questa roba se ne pentirebbe.

489
00:32:30,605 --> 00:32:35,409
Se io e Alex ci sposassimo e avessimo dei figli,
Mi sentirei molto più disposto a dirlo

490
00:32:35,411 --> 00:32:40,179
cosa ho pensato a cosa
era un rischio accettabile oppure no.

491
00:32:40,181 --> 00:32:42,451
Avrebbe dovuto
mettersi la scarpa.

492
00:32:45,321 --> 00:32:48,291
- Testardo.
- Testardo.

493
00:32:55,430 --> 00:32:59,198
Pensavo che stessi camminando, sai
e cose del genere, pensavo che stessi bene.

494
00:32:59,200 --> 00:33:00,501
Oh, lo sono, ma cosa?

495
00:33:00,503 --> 00:33:02,936
I medici hanno detto che lo sei
dovrei spingermi oltre, Alex, andiamo.

496
00:33:02,938 --> 00:33:04,504
Non vuoi
un po' di anguria?

497
00:33:04,506 --> 00:33:07,640
Oh, beh, è una buona cosa
uno schiavo personale che lo faccia per te.

498
00:33:07,642 --> 00:33:10,009
Uh-huh, lo so, lo sono
piuttosto entusiasta di questo.

499
00:33:10,011 --> 00:33:12,912
Va bene, sarà così?
non importa come lo faccio, tu dici:

500
00:33:12,914 --> 00:33:14,448
"Perché l'hai fatto in quel modo?"

501
00:33:14,450 --> 00:33:16,082
Voglio solo l'anguria.

502
00:33:16,084 --> 00:33:18,051
In un certo senso volevo dare la colpa
Sanni in una certa misura perché

503
00:33:18,053 --> 00:33:19,486
tu dici semplicemente "Non importa".

504
00:33:19,488 --> 00:33:21,021
Non sono stato ferito, tipo...
sette anni e poi è come se fossi

505
00:33:21,023 --> 00:33:23,924
uscire con questa ragazza che non lo fa
salgo e all'improvviso comincio a salire

506
00:33:23,926 --> 00:33:25,359
ferito tutto il tempo.

507
00:33:25,361 --> 00:33:27,930
E' proprio come te
abbattere un albero.

508
00:33:36,505 --> 00:33:41,341
Quando dicono "recupero attivo",
no, questo non significa che stai camminando

509
00:33:41,343 --> 00:33:44,247
ovunque.

510
00:33:44,447 --> 00:33:48,383
Sarei felice se
non ha fatto free solo.

511
00:33:49,384 --> 00:33:53,954
Ho sempre apprezzato il fatto che non lo abbia mai fatto
mi aveva detto in anticipo che sarebbe andato

512
00:33:53,956 --> 00:33:55,922
free solo o altro.

513
00:33:55,924 --> 00:33:58,992
Potrei abbassarmi su di lui e dirgli:
"Non dovresti farlo,"

514
00:33:58,994 --> 00:34:02,028
e alienarlo,
e... mi avrebbe alienato

515
00:34:02,030 --> 00:34:04,630
lui perché è così
tutta la sua vita.

516
00:34:04,632 --> 00:34:08,134
Penso che quando fa free solo,
è allora che si sente più vivo,

517
00:34:08,136 --> 00:34:10,370
il più tutto, il più.

518
00:34:10,372 --> 00:34:11,904
Si sente di più.

519
00:34:11,906 --> 00:34:16,275
E come puoi anche solo pensare di prenderlo
lontano da qualcuno, sai?

520
00:34:16,277 --> 00:34:18,348
Non lo farei.

521
00:34:28,424 --> 00:34:31,257
Sono riuscito a stare su un piede solo
mentre mi metto l'imbracatura, le scarpe e

522
00:34:31,259 --> 00:34:34,497
roba e ottenere questo
come una specie di vittoria minore.

523
00:34:36,732 --> 00:34:40,333
Uhm, non ho iniziato ad arrampicare
scarpa praticamente da quando l'ho fatto.

524
00:34:40,335 --> 00:34:43,372
Così gonfio. Così tenero.

525
00:34:47,408 --> 00:34:52,011
Sfortunatamente, arrampicata in fessura
dipende tutto dalla caviglia.

526
00:34:52,013 --> 00:34:57,850
E Freerider è 3.000
piedi di arrampicata in fessura.

527
00:34:57,852 --> 00:35:00,420
Tutti i miei amici che si sono slogati
le loro caviglie lo hanno fatto seriamente

528
00:35:00,422 --> 00:35:05,561
tutti dicevano: "Oh, sarà così
almeno sei mesi finché non tornerà la normalità."

529
00:35:06,261 --> 00:35:08,395
Se non riesco a ottenerlo
fatto nel mese prossimo

530
00:35:08,397 --> 00:35:12,235
poi il tempo cambierà e
Dovrò aspettare fino al prossimo anno.

531
00:35:23,611 --> 00:35:27,047
Sai, un paio di anni fa,
Ricordo che mi disse che non l'aveva mai fatto

532
00:35:27,049 --> 00:35:31,350
caduto inaspettatamente nella sua vita,
e ora l'ho visto accadere due volte

533
00:35:31,352 --> 00:35:33,620
nel passato, tipo, mese.

534
00:35:33,622 --> 00:35:36,658
Ma quando senti cose del genere,
inizi a chiederti un po'.

535
00:35:37,926 --> 00:35:41,560
Ho fatto questo sogno la notte prima
mi ha chiamato dicendo che aveva, tipo,

536
00:35:41,562 --> 00:35:44,563
è entrato in casa nostra e ha chiesto
noi e, tipo, abbiamo iniziato a piangere,

537
00:35:44,565 --> 00:35:46,766
il che mi ha davvero spaventato
perché Alex non piange.

538
00:35:46,768 --> 00:35:50,504
E poi mi aveva detto che lui
sono caduto in free solo e ho iniziato, tipo,

539
00:35:50,506 --> 00:35:54,074
rivelando tutte le sue ferite, tipo
si tirò su la manica del braccio,

540
00:35:54,076 --> 00:35:57,576
e nel mio sogno, è come se un osso cadesse
dal suo braccio e tutto era incasinato.

541
00:35:57,578 --> 00:36:02,415
E quello, ed è stato davvero questo, tipo,
una specie di sogno vivido, ma super strano.

542
00:36:02,417 --> 00:36:06,355
E, uh, e poi il giorno dopo lui
mi ha chiamato e mi ha detto che si è fatto male.

543
00:36:07,321 --> 00:36:09,156
Ciao, ciao Ingrid.

544
00:36:09,158 --> 00:36:11,324
A volte,
uno alla volta.

545
00:36:11,326 --> 00:36:12,826
Ciao, ciao, come va?

546
00:36:12,828 --> 00:36:15,828
- Ciao ragazzi. -Che succede, Fitz!
- Quindi abbiamo preso Fitz.

547
00:36:15,830 --> 00:36:18,198
-Ciao, Tommy, ciao, Fitz!
- Hai intenzione di intagliare una zucca?

548
00:36:18,200 --> 00:36:20,100
Bello, va bene.

549
00:36:20,102 --> 00:36:21,667
Sembra fuori posto.

550
00:36:23,404 --> 00:36:24,705
Eww.

551
00:36:24,707 --> 00:36:27,174
Alex disse: "Non voglio niente
a che fare con l'intaglio della zucca,

552
00:36:27,176 --> 00:36:28,775
e non intaglierò nulla
e odio le vacanze."

553
00:36:28,777 --> 00:36:30,544
Mi piace avere
divertirmi quando mi diverto.

554
00:36:30,546 --> 00:36:34,082
Non mi piace che mi venga detto
che è ora di divertirsi.

555
00:36:34,283 --> 00:36:37,353
Sì, penso che ne abbiamo bisogno
a un po' di più.

556
00:36:37,685 --> 00:36:38,784
Whoa, si sta dimenando.

557
00:36:38,786 --> 00:36:40,853
Non lo so. Hai?
una buona presa lì?

558
00:36:40,855 --> 00:36:43,723
Me lo hai messo negli occhi
ancora una volta, ti lascio andare.

559
00:36:43,725 --> 00:36:46,192
Perché no?
vuoi vederci?

560
00:36:46,194 --> 00:36:47,294
Sto solo scherzando, non lo farò.

561
00:36:47,296 --> 00:36:48,795
Continua.

562
00:36:48,797 --> 00:36:50,230
Devi sollevarlo
su di più, devi farlo.

563
00:36:50,232 --> 00:36:51,765
Ciao, Tom.

564
00:36:51,767 --> 00:36:53,433
Oh cavolo, avresti dovuto
molta paura in questo momento.

565
00:36:53,435 --> 00:36:55,301
Ok, perché io
provare molta ansia.

566
00:36:55,303 --> 00:36:58,404
Nessuno in nessuna parte della mia famiglia lo ha fatto
abbracciato durante tutti i miei anni formativi.

567
00:36:58,406 --> 00:37:01,775
Ho dovuto insegnare a me stesso come abbracciare
quando avevo tipo 23 anni o qualcosa del genere.

568
00:37:01,777 --> 00:37:03,576
Perché pensavo,
"Tutti sembrano abbracciarsi,

569
00:37:03,578 --> 00:37:05,178
sembra qualcosa
Dovrei entrare,"

570
00:37:05,180 --> 00:37:07,413
e poi ho iniziato,
tipo, esercitarsi.

571
00:37:07,415 --> 00:37:08,815
Ora sono piuttosto bravo ad abbracciare.

572
00:37:08,817 --> 00:37:10,350
SÌ.

573
00:37:10,352 --> 00:37:11,750
Vedi che il
la zucca è un furgone?

574
00:37:11,752 --> 00:37:13,487
- L'ho visto.
- E' un furgone prezioso.

575
00:37:13,489 --> 00:37:14,687
È un gatto?

576
00:37:14,689 --> 00:37:16,455
- Ho fatto il gatto. -Va bene.
- Guarda quello.

577
00:37:16,457 --> 00:37:18,125
Uhm, ho fatto tutto da solo.

578
00:37:18,127 --> 00:37:19,493
Onestamente, lo fa
stai bene così.

579
00:37:19,495 --> 00:37:21,294
Sembrava terribile.

580
00:37:21,296 --> 00:37:22,895
Penso di sì.

581
00:37:22,897 --> 00:37:26,232
Parte della cosa con la parola L,
sai, sta dicendo amore e cose del genere,

582
00:37:26,234 --> 00:37:29,569
è che, tipo, in tutta la mia vita nessuno
in qualsiasi parte della mia famiglia abbia mai utilizzato,

583
00:37:29,571 --> 00:37:31,674
sai, quella parola.

584
00:37:35,777 --> 00:37:38,444
Mia mamma ha parlato solo francese
io e mia sorella per tutta la vita.

585
00:37:38,446 --> 00:37:41,181
È un'insegnante di francese, quindi lei
dice "Je t'aime" o qualcosa del genere,

586
00:37:41,183 --> 00:37:45,221
e poi mio padre no
parlare di qualsiasi cosa.

587
00:37:45,520 --> 00:37:48,855
Nessuno aveva un
legame emotivo con Charlie.

588
00:37:48,857 --> 00:37:52,495
Charlie probabilmente era cosa
chiamiamo oggi Asperger.

589
00:37:55,263 --> 00:37:57,897
L'ossessione di Charlie, cosa?
tutti chiamavano monomania.

590
00:37:57,899 --> 00:37:59,699
Amava viaggiare.

591
00:37:59,701 --> 00:38:02,105
Ha vissuto per viaggiare come
Alex vive per arrampicare.

592
00:38:02,971 --> 00:38:05,841
Quando non era in viaggio,
le cose non andavano bene.

593
00:38:06,741 --> 00:38:09,708
Alex farebbe qualcosa e
lo chiameremmo con nomi stupidi,

594
00:38:09,710 --> 00:38:13,649
"Ehi, idiota, non fare così
quello", solo cose umilianti.

595
00:38:14,149 --> 00:38:18,217
Se lo impari sul tuo
autostima quando sei così grande,

596
00:38:18,219 --> 00:38:21,357
Non penso che se ne andrà.

597
00:38:22,024 --> 00:38:25,594
Non ne ho
ricordo di ciò.

598
00:38:25,962 --> 00:38:28,261
Non credo che mio padre
abbattere nessuno.

599
00:38:28,263 --> 00:38:32,602
Penso che mio padre sia come un orsacchiotto
orso, ma papà era piuttosto cupo.

600
00:38:34,969 --> 00:38:37,571
E poi il fatto è che una volta ottenuti
divorziarono, poi entrambi erano, tipo,

601
00:38:37,573 --> 00:38:40,743
molto più felice e sembrava tutto
fantastico, ma morì l'estate successiva.

602
00:38:41,944 --> 00:38:46,879
È davvero un peccato che lui
non riesce a vedere come è andato tutto,

603
00:38:46,881 --> 00:38:51,153
perché ci ha messo così tanto impegno
nel coltivare la mia arrampicata.

604
00:38:53,689 --> 00:38:55,089
Ma chi lo sa?

605
00:38:55,091 --> 00:38:58,924
Forse la mamma pensava che lui fosse tipo...
trattenendoci o, tipo, sai,

606
00:38:58,926 --> 00:39:02,228
non spingendoci a raggiungere il nostro
pieno potenziale o, tipo, qualunque cosa,

607
00:39:02,230 --> 00:39:04,366
sai cosa voglio dire?

608
00:39:04,667 --> 00:39:07,734
Le frasi preferite di mia mamma
sono: "Presque ne compte pas",

609
00:39:07,736 --> 00:39:11,641
"Quasi non conta"
oppure "Abbastanza buono non lo è".

610
00:39:12,007 --> 00:39:14,643
Non importa quanto bene io abbia mai fatto
niente, non è così bello.

611
00:39:20,582 --> 00:39:23,786
Il pozzo senza fondo
di disprezzo per se stessi.

612
00:39:25,754 --> 00:39:30,560
Voglio dire, questo è sicuramente il
motivazione per qualche assolo.

613
00:39:40,368 --> 00:39:42,437
Eccoci qui.

614
00:39:43,238 --> 00:39:45,337
Quindi lo sono ancora
mai, tipo, in silenzio,

615
00:39:45,339 --> 00:39:47,440
capire bene cosa
è successo quando sei caduto, tu,

616
00:39:47,442 --> 00:39:48,975
tipo, lo sai almeno?

617
00:39:48,977 --> 00:39:50,509
Dovrebbe essere proprio così, come.

618
00:39:50,511 --> 00:39:52,578
Uh, non so perché sono caduto,
ma voglio dire, so che la mia pelle era,

619
00:39:52,580 --> 00:39:53,813
come se fosse duro e secco.

620
00:39:53,815 --> 00:39:55,015
Era come se piovesse leggermente
tipo e davvero ventoso.

621
00:39:55,017 --> 00:39:58,788
Strano che non lo faccia nemmeno
dire che sa cosa è successo.

622
00:39:59,020 --> 00:40:02,455
Lui dice: "All'improvviso stavo cadendo"
il che mi ha sorpreso perché lo sento

623
00:40:02,457 --> 00:40:04,958
come se fosse sempre così consapevole.

624
00:40:04,960 --> 00:40:07,863
O come forse non lo è
sempre pienamente consapevole.

625
00:40:08,730 --> 00:40:13,400
Sai che Alex parla di averlo
l'armatura quando fa l'assolo e penso che, tipo,

626
00:40:13,402 --> 00:40:16,772
un suo amico o un suo familiare,
devi avere la stessa cosa.

627
00:40:21,810 --> 00:40:26,015
Come dopo quello che è successo, per qualsiasi motivo,
è come se mi svegliasse più del normale.

628
00:40:26,982 --> 00:40:29,315
Sai, normalmente sono solo
tipo: "Oh, ha capito.

629
00:40:29,317 --> 00:40:31,317
È così, è una tale bestia,
sai, starà bene."

630
00:40:31,319 --> 00:40:37,290
Ma semplicemente, tipo,

631
00:40:37,292 --> 00:40:41,596
sono stressato per il
cosa un po', sai?

632
00:40:45,500 --> 00:40:49,703
Senti, non voglio cadere e
morire, ma c'è una soddisfazione

633
00:40:49,705 --> 00:40:53,409
sfidare te stesso e
fare qualcosa di buono.

634
00:40:54,143 --> 00:40:57,710
Quella sensazione è accentuata quando
stai sicuramente affrontando la morte.

635
00:40:57,712 --> 00:41:00,815
Non puoi commettere errori.

636
00:41:01,283 --> 00:41:06,585
Se cerchi la perfezione, gratis
l'assolo è il più vicino possibile.

637
00:41:06,587 --> 00:41:11,526
E... è bello sentirsi
perfetto, tipo, per un breve momento.

638
00:41:15,430 --> 00:41:18,665
I miei amici dicono: "Oh, sarebbe terribile"
ma se mi uccido in un incidente,

639
00:41:18,667 --> 00:41:22,569
diranno: "Oh, anche quello era così
male", ma come la vita continua, sai,

640
00:41:22,571 --> 00:41:23,904
come se stessero bene.

641
00:41:23,906 --> 00:41:25,404
Voglio dire, e ho avuto questo problema
con molte ragazze, sai.

642
00:41:25,406 --> 00:41:28,708
Dicono: "Oh, mi interessa davvero
su di te," e io dico, "No, non lo fai."

643
00:41:28,710 --> 00:41:30,342
Come se muoio,
tipo, non importa,

644
00:41:30,344 --> 00:41:33,879
come se troverai qualcun altro, come se
non è così, non è un grosso problema.

645
00:41:33,881 --> 00:41:36,584
Non lo so.

646
00:41:36,984 --> 00:41:39,921
Forse è un
un po' troppo insensibile.

647
00:41:45,160 --> 00:41:49,665
Il mio piede sta migliorando, ma
si gonfia ancora un po'.

648
00:41:53,667 --> 00:41:56,604
Corda!

649
00:42:01,810 --> 00:42:04,476
Discesa in corda doppia piuttosto epica.

650
00:42:04,478 --> 00:42:07,350
Uh, stiamo solo facendo il pendolare
giù per il muro, insomma.

651
00:42:07,817 --> 00:42:10,119
Stiamo solo avendo
un bel vecchio tempo.

652
00:42:11,252 --> 00:42:14,654
Se guardi obiettivamente alla salita in solitaria di El Cap,
probabilmente ci sono sei tiri

653
00:42:14,656 --> 00:42:17,457
preoccuparmi di più.

654
00:42:17,459 --> 00:42:19,993
Appena sollevato da terra, c'è
qualche arrampicata insicura.

655
00:42:19,995 --> 00:42:22,629
E poi Freeblast, passo 6,
essendo quello da cui sono caduto,

656
00:42:22,631 --> 00:42:25,531
il che è ovviamente
un disastro totale.

657
00:42:25,533 --> 00:42:28,902
Poi la discesa
al Fiocco Vuoto.

658
00:42:28,904 --> 00:42:31,904
E poi
il mostro fuori campo,

659
00:42:31,906 --> 00:42:34,709
che è super fisico,
stile di arrampicata difficile.

660
00:42:38,814 --> 00:42:41,948
Quando sei nel Monster Offwidth,
una parte di te è sempre presente

661
00:42:41,950 --> 00:42:44,719
schiacciato nella montagna.

662
00:42:45,419 --> 00:42:49,054
Immagina come il peggior tipo di
Lezioni di Pilates in tutto il mondo,

663
00:42:49,056 --> 00:42:52,458
a qualcuno piace frustare mentre lo fai,
e occasionalmente piace levigare la pelle

664
00:42:52,460 --> 00:42:56,866
dal tuo corpo, dicendoti di trattenere
la posizione finché non vomiti dannatamente,

665
00:42:57,232 --> 00:43:00,803
e se perdi il
posizione in cui muori.

666
00:43:04,538 --> 00:43:08,607
L'Enduro Corner, di per sé,
sarebbe stata la parte più difficile

667
00:43:08,609 --> 00:43:10,645
praticamente qualsiasi grande
da solo, l'ho fatto.

668
00:43:15,683 --> 00:43:18,685
I tuoi piedi non sono a posto
eventuali trattenute specifiche.

669
00:43:18,687 --> 00:43:20,853
Ciò che ti fa restare con i piedi al muro
è la quantità di pressione che hai

670
00:43:20,855 --> 00:43:23,926
tirare con le mani.

671
00:43:24,593 --> 00:43:27,794
Più forte tiri con il tuo
mani, più i tuoi piedi si attaccano.

672
00:43:27,796 --> 00:43:31,200
Il più esigente per il tuo
armi lungo tutto il percorso.

673
00:43:31,732 --> 00:43:36,037
E hai scalato 2.500 piedi per arrivare al
Enduro Corner, quindi sei piuttosto affaticato.

674
00:43:39,207 --> 00:43:43,112
Ma il pezzo di cui mi sono sempre preoccupato
il massimo è il punto cruciale, la parte più difficile.

675
00:43:44,145 --> 00:43:49,651
Per superare il punto cruciale bisogna anche salire
il Problema Boulder o l'Angolo di Teflon.

676
00:43:50,152 --> 00:43:54,156
2.000 da terra, ciascuno dei quali
Sono caduto molte volte con una corda.

677
00:43:59,828 --> 00:44:02,931
Il Teflon Corner, che è fondamentalmente
come un angolo di vetro a 90 gradi,

678
00:44:03,332 --> 00:44:07,236
che è ultra-scivoloso,
mi riempie semplicemente di terrore.

679
00:44:07,935 --> 00:44:12,038
Spingendo contro le sue due pareti,
con i piedi sul vetro, i palmi delle mani sul vetro,

680
00:44:12,040 --> 00:44:15,007
e cercando di realizzare questi piccoli micro
aggiustamenti per mantenere il mio equilibrio centrato

681
00:44:15,009 --> 00:44:17,911
che posso spingere in modo uniforme
su tutti e quattro i suoi lati.

682
00:44:17,913 --> 00:44:21,080
E poi immagino 2.500 piedi di
aria sotto i miei piedi, sei tipo:

683
00:44:21,082 --> 00:44:24,185
è semplicemente una follia
cosa a cui pensare.

684
00:44:26,187 --> 00:44:29,491
L'alternativa è
il problema del masso.

685
00:44:30,658 --> 00:44:33,578
Ma il Problema Boulder ha un limite di 10 piedi
sezione che è incredibilmente difficile.

686
00:44:36,730 --> 00:44:39,632
È molto
sequenza intricata.

687
00:44:39,634 --> 00:44:43,706
Hai la mano destra su a
piegare, mano sinistra su un palo laterale,

688
00:44:44,239 --> 00:44:47,643
e poi metti il piede destro
su questa fossetta.

689
00:44:48,076 --> 00:44:51,881
La mano destra si alza per eseguire una piccola trazione verso il basso
piegato, il piede sinistro va in un piattino,

690
00:44:54,181 --> 00:44:57,616
e poi parti dal
piede sinistro nella pressione del pollice.

691
00:44:57,618 --> 00:44:59,752
Questa è la presa peggiore
sull'intero percorso.

692
00:44:59,754 --> 00:45:02,658
Quindi ne ottieni forse la metà
il tuo pollice sulla presa.

693
00:45:03,125 --> 00:45:07,630
Quindi fai rotolare le due dita
sopra il pollice, scambia i piedi,

694
00:45:08,797 --> 00:45:11,934
il piede sinistro deriva da questo
punto d'appoggio nero in pendenza davvero pessimo.

695
00:45:14,768 --> 00:45:17,605
Cambia i pollici.

696
00:45:19,873 --> 00:45:23,141
E poi allunga la mano a sinistra verso un grande
tipo di pane inclinato, tienilo

697
00:45:23,143 --> 00:45:26,114
sembra un po' granuloso.

698
00:45:27,315 --> 00:45:31,986
Da lì, o fai un calcio di karate o
doppio lancio verso uno spigolo sulla parete opposta.

699
00:45:35,022 --> 00:45:38,690
In un certo senso, ha più senso farlo
grande salto a due mani perché stai saltando

700
00:45:38,692 --> 00:45:42,031
un buon vantaggio quindi c'è
in realtà qualcosa da catturare.

701
00:45:48,136 --> 00:45:51,239
Ma l'idea di saltare senza a
la corda sembra completamente scandalosa,

702
00:45:51,439 --> 00:45:54,776
se te lo perdi, è tutto.

703
00:45:56,245 --> 00:46:00,716
Ma poi il calcio del karate si sente sempre
come se stessi cadendo contro l'altro muro,

704
00:46:00,948 --> 00:46:04,185
che si sente anche
scandaloso per l'assolo.

705
00:46:19,968 --> 00:46:23,236
Onestamente, non era come, voglio dire, io
mi sentivo piuttosto forte anche solo pizzicando

706
00:46:23,238 --> 00:46:24,870
quella merda e basta
essendo così, metti il piede.

707
00:46:24,872 --> 00:46:27,005
Bene, come ho detto, quando in realtà
metti il piede là fuori e ho pensato:

708
00:46:27,007 --> 00:46:28,040
"Beh, non è così
stai così male."

709
00:46:28,042 --> 00:46:32,780
Sì, non lo è
come un matto, ma vedremo.

710
00:46:38,687 --> 00:46:40,319
Hai preso
Ibuprofene stamattina?

711
00:46:40,321 --> 00:46:42,989
Uh-hmm, voglio dire, lo sono
lo farò anche adesso.

712
00:46:42,991 --> 00:46:45,024
- Per la caviglia?
- Uh-hmm.

713
00:46:45,026 --> 00:46:51,366
Hmm, non sono molto entusiasta quando
va da solo, perché è già a

714
00:46:52,232 --> 00:46:55,701
gran parte della mia vita.

715
00:46:55,703 --> 00:47:00,408
Dico ad Alex che lo amo tutto il tempo, e
mi dimostra che mi ama continuamente.

716
00:47:02,243 --> 00:47:04,109
E tuffati davvero.

717
00:47:04,111 --> 00:47:05,344
Sì, sì, sì.

718
00:47:05,346 --> 00:47:07,446
Ma gli dico anche che io
servono anche parole di affetto.

719
00:47:07,448 --> 00:47:10,251
- Sì.
- Ci lavoriamo.

720
00:47:11,719 --> 00:47:16,125
In termini di imparare a comunicare
emozione, Alex ha molta strada da fare.

721
00:47:16,692 --> 00:47:22,295
E io ho detto: "A volte te lo dirò
come mi sento, e ho solo bisogno che tu lo dica

722
00:47:22,297 --> 00:47:25,000
ha totalmente senso
che ti senti così."

723
00:47:25,734 --> 00:47:28,971
Lui diceva: "Sì, posso
capire perché ti senti così."

724
00:47:30,305 --> 00:47:33,105
Ho pensato: "Non lo faccio
pensi davvero di sì,

725
00:47:33,107 --> 00:47:36,010
ma sono contento
che ci stai provando."

726
00:47:37,779 --> 00:47:40,112
Alex, sì
ottime capacità di squadra.

727
00:47:40,114 --> 00:47:42,380
Beh, ho pensato, mi sento così
non stiamo proprio distruggendo tutto, ma siamo,

728
00:47:42,382 --> 00:47:43,850
Penso che stiamo andando bene.

729
00:47:43,852 --> 00:47:46,252
Davvero?
Penso che stiamo andando alla grande.

730
00:47:46,254 --> 00:47:49,825
Sono molto felice per Alex
e Sanni che funziona così bene.

731
00:47:50,457 --> 00:47:53,461
E io, penso di essere giusto
impressionato dalla loro relazione,

732
00:47:55,964 --> 00:48:00,002
ma per fare free solo a quel livello, tu
devo davvero avere l'armatura mentale.

733
00:48:01,069 --> 00:48:04,440
Avere quella relazione romantica
in giro è dannoso per quell'armatura.

734
00:48:05,373 --> 00:48:08,908
Devi concentrarti e intrinsecamente
una stretta relazione romantica

735
00:48:08,910 --> 00:48:10,275
rimuove quell'armatura.

736
00:48:10,277 --> 00:48:13,748
Non puoi proprio averlo
entrambi allo stesso tempo.

737
00:48:39,841 --> 00:48:42,107
C'è sempre qualcosa che
deve darti la fiducia di

738
00:48:42,109 --> 00:48:44,277
uscire e fare una via in free solo.

739
00:48:44,279 --> 00:48:48,150
Quindi a volte, quella fiducia è giusta
viene dal sentirsi super, super in forma.

740
00:48:48,350 --> 00:48:51,819
A volte, quella fiducia arriva
attraverso la preparazione e le prove.

741
00:48:52,486 --> 00:48:55,256
Ma voglio dire, c'è sempre qualcosa
che ti fa sentire pronto.

742
00:49:02,897 --> 00:49:05,063
C'è qualcosa da dire, tipo,
fare un sacco di tiri in solitaria per, tipo,

743
00:49:05,065 --> 00:49:08,437
entrare in quello spazio giusto.

744
00:49:10,839 --> 00:49:12,908
E' un po' stressante.

745
00:49:13,241 --> 00:49:16,842
E' semplicemente irreale.

746
00:49:16,844 --> 00:49:18,478
Sì.

747
00:49:18,480 --> 00:49:21,880
E per quanto mi fidi di Alex e
So che è davvero metodico, uh,

748
00:49:21,882 --> 00:49:25,053
se stai spingendo oltre il limite,
alla fine trovi il limite.

749
00:49:28,489 --> 00:49:30,089
Ma poi ce ne sono solo alcuni
cose che sei, tipo, beh,

750
00:49:30,091 --> 00:49:33,625
devi solo spingerti così lontano perché
sono semplicemente, sono proprio fantastici.

751
00:49:33,627 --> 00:49:36,430
E El Cap è così bello.

752
00:49:39,334 --> 00:49:42,805
Ci sono progressi incrementali
che accade in ogni genere di cose,

753
00:49:43,205 --> 00:49:46,975
ma ogni tanto c'è
proprio questo salto iconico, in solitaria su El Cap,

754
00:49:47,408 --> 00:49:50,946
se riesce a farcela,
è questo il salto di qualità.

755
00:49:51,779 --> 00:49:55,950
È difficile immaginare qualcuno alzato
lì da soli, senza corda,

756
00:49:56,317 --> 00:49:58,484
dove c'è praticamente tutto
altre grandi scogliere da queste parti.

757
00:49:58,486 --> 00:50:01,190
Posso capirlo.

758
00:50:01,756 --> 00:50:04,022
Quante volte hai
hai fatto in solitaria entrambe le vie adesso?

759
00:50:04,024 --> 00:50:08,159
Bene, Astroman, tre o quattro
volte, ma il Rostrum, intendo letteralmente,

760
00:50:08,161 --> 00:50:10,263
tipo cinquanta, sessanta.

761
00:50:10,265 --> 00:50:12,500
Aspetta, sei in solitaria
la tribuna 50 o 60 volte?

762
00:50:13,134 --> 00:50:15,134
Era come una parte
del circuito e vorrei,

763
00:50:15,136 --> 00:50:17,270
Vorrei andare lì e io
lo farei almeno due volte.

764
00:50:17,272 --> 00:50:19,540
Come se fossi appena stato incantato.

765
00:50:19,806 --> 00:50:21,040
Uh-eh.

766
00:50:21,042 --> 00:50:22,408
Non che avessi paura, ma
proprio così, ecco come.

767
00:50:22,410 --> 00:50:24,676
Sì, perché sei così stretto. Tu
sai, mi piace questo aspetto dell'assolo.

768
00:50:24,678 --> 00:50:26,578
Il mio gioco di gambe diventa davvero buono.

769
00:50:26,580 --> 00:50:28,147
Sì, davvero,
sì, assolutamente, sì.

770
00:50:28,149 --> 00:50:30,449
Ma non è per nessuno
altrimenti è solo per me.

771
00:50:30,451 --> 00:50:32,183
Sì, sì, solo perché
ti senti come se fossi.

772
00:50:32,185 --> 00:50:33,920
E dopo Astroman,
le persone dicevano:

773
00:50:33,922 --> 00:50:35,487
"Ah, vogliamo filmare
tu, filmati lassù,"

774
00:50:35,489 --> 00:50:38,426
e io dico: "Non mi interessa,
nemmeno leggermente."

775
00:50:38,627 --> 00:50:42,295
Per me è stato incredibilmente importante
farlo per le giuste ragioni.

776
00:50:42,297 --> 00:50:45,330
Voglio dire, penso che lo sto ancora facendo
tutto per le giuste ragioni,

777
00:50:45,332 --> 00:50:48,567
e sono ancora totalmente entusiasta, ma lo sento
come da un osservatore esterno, sai,

778
00:50:48,569 --> 00:50:51,937
direbbero: "Oh, ha un
troupe cinematografica", come se chiaramente fosse quello

779
00:50:51,939 --> 00:50:53,573
ragioni sbagliate, lo sai.

780
00:50:53,575 --> 00:50:59,181
La cosa peggiore di avere un
troupe cinematografica è se cambia la tua mentalità.

781
00:51:09,290 --> 00:51:12,227
Penso che Alex lo sia
quasi pronto a farlo.

782
00:51:12,460 --> 00:51:15,497
Vuole solo prendere
ancora qualche giro di pratica.

783
00:51:16,531 --> 00:51:22,036
E stiamo solo cercando di capire
tutte le posizioni della nostra telecamera.

784
00:51:27,274 --> 00:51:31,946
Intendo l'assolo
lo spazio di testa è così fragile.

785
00:51:32,480 --> 00:51:36,681
Vogliamo filmarlo bene, ma è tutto
senza intralciarlo e assicurandosi

786
00:51:36,683 --> 00:51:39,654
ha l'esperienza che desidera.

787
00:51:44,459 --> 00:51:47,292
Il peggiore scenario possibile
è che uno di noi farebbe qualcosa

788
00:51:47,294 --> 00:51:49,194
questo lo ucciderebbe.

789
00:51:49,196 --> 00:51:50,462
Sarà il drone?

790
00:51:50,464 --> 00:51:51,531
Lo sarà?
una delle corde?

791
00:51:51,533 --> 00:51:55,203
Saremo noi per sbaglio?
far cadere una roccia?

792
00:51:58,705 --> 00:52:01,373
L'idea di cadere sei tu
sai, ovviamente sto cercando di evitarlo,

793
00:52:01,375 --> 00:52:05,544
ma va più o meno bene
se è solo da solo.

794
00:52:05,546 --> 00:52:08,480
Ma, tipo, non vorrei cadere, vero
di fronte ai miei amici, perché è come se

795
00:52:08,482 --> 00:52:11,719
è un po' incasinato.

796
00:52:12,120 --> 00:52:15,424
Dove ti senti a tuo agio?
con noi che siamo essenzialmente?

797
00:52:16,091 --> 00:52:19,025
Beh, l'hai fatto
piace.

798
00:52:19,027 --> 00:52:20,359
La traversata?

799
00:52:20,361 --> 00:52:21,993
- Uh-hmm.
- Sì.

800
00:52:21,995 --> 00:52:25,196
E poi una, proprio una telecamera sopra, seduta
sopra il Boulder Pitch, essenzialmente.

801
00:52:25,198 --> 00:52:27,699
- Sì. - È fonte di distrazione.
- Sì, distrae.

802
00:52:27,701 --> 00:52:30,703
Beh, non è solo una distrazione,
ma è anche come, sai,

803
00:52:30,705 --> 00:52:34,276
nessuno vuole vedere
quello, non lo so.

804
00:52:36,210 --> 00:52:40,279
Tipo, sì, non lo so,
sì, è meglio di no.

805
00:52:40,281 --> 00:52:42,484
Certe cose ti piacciono, meh.

806
00:52:43,116 --> 00:52:47,022
Sì, va bene.

807
00:52:49,156 --> 00:52:52,091
Quindi dovrei radunarmi nella valle
e provare ad apprezzare i piani completi?

808
00:52:52,093 --> 00:52:54,261
Yeah Yeah.

809
00:52:58,098 --> 00:53:00,766
Ehm, la luna è tramontata
alle 4:50 dietro la cresta.

810
00:53:00,768 --> 00:53:05,504
La guglia è stata sfiorata dal sole alle 7:30 e
alle 8:05, probabilmente il sole era al punto cruciale.

811
00:53:05,506 --> 00:53:06,739
- 8:05?
- Va bene.

812
00:53:06,741 --> 00:53:08,841
Non vuoi che lo sia
soleggiato quando arrivi al punto cruciale,

813
00:53:08,843 --> 00:53:12,111
e ci vogliono tre o quattro ore
per affrontare il problema Boulder,

814
00:53:12,113 --> 00:53:14,446
ed è così caduto
per battere il sole,

815
00:53:14,448 --> 00:53:16,781
fondamentalmente hai
per iniziare al buio.

816
00:53:16,783 --> 00:53:21,390
Penso che lasci semplicemente il
a terra di nuovo alle 4:00, praticamente.

817
00:53:29,263 --> 00:53:30,462
Non lo so.

818
00:53:30,464 --> 00:53:33,035
Sto iniziando a capire
un po' emozionato.

819
00:53:35,469 --> 00:53:38,304
Il momento in cui ci si lascia andare è
per certi versi il più pacifico perché

820
00:53:38,306 --> 00:53:39,871
allora è come
fai semplicemente le tue cose.

821
00:53:39,873 --> 00:53:43,044
Non c'è più stress, non c'è più
ansia, non c'è paura, qualunque cosa,

822
00:53:43,544 --> 00:53:45,777
vai su e fallo.

823
00:53:45,779 --> 00:53:49,084
Oggi ho messo le mie scarpe strette,
è davvero emozionante.

824
00:53:49,984 --> 00:53:53,319
Sarebbe, come, sarebbe come a
samurai che estrae la sua spada preferita,

825
00:53:53,321 --> 00:53:54,719
sai tipo,

826
00:53:54,721 --> 00:53:56,654
"Oh mio Dio,"
lo sai, e ora dico:

827
00:53:56,656 --> 00:53:59,257
"Oh, è ora di,
la lama finemente lavorata."

828
00:53:59,259 --> 00:54:02,363
Così entusiasta.
Mi piace sprofondarci dentro.

829
00:54:02,964 --> 00:54:08,400
È in linea con la questione Jedi,
il samurai con il, e poi io e basta

830
00:54:08,402 --> 00:54:10,069
ha iniziato a prendere l'ibuprofene.

831
00:54:10,071 --> 00:54:13,271
Ho, tipo, glassato un sacco e, tipo,
Penso che il mio piede andrà abbastanza bene.

832
00:54:13,473 --> 00:54:16,678
Già, cosa dice Sanni?
quando gliene parli?

833
00:54:16,977 --> 00:54:18,544
Uhm, voglio dire, non l'ho fatto
le ho parlato così tanto.

834
00:54:18,546 --> 00:54:20,179
Mi ha chiesto un sacco di cose
domande del tipo: "Oh, sai, come va?"

835
00:54:20,181 --> 00:54:24,783
E io, proprio non mi piace, lo sono
proprio come "Oh, vedremo, vedremo".

836
00:54:24,785 --> 00:54:28,355
Sai, meno persone lo sanno
niente, meglio davvero.

837
00:54:30,524 --> 00:54:33,826
Ho fatto un sogno e tu lo eri
zoppicando e tu pensavi, ti eri preso,

838
00:54:33,828 --> 00:54:38,297
aveva fatto la stessa identica caduta e
caduto sulla caviglia nello stesso identico modo.

839
00:54:38,299 --> 00:54:39,864
È davvero carino, San San.

840
00:54:39,866 --> 00:54:41,333
È stato tragico.

841
00:54:41,335 --> 00:54:42,567
Adoro ascoltare
storie a riguardo.

842
00:54:42,569 --> 00:54:45,538
- Mi sono svegliato dicendo: "Oh mio Dio.
- Spero che non sia successo."

843
00:54:45,540 --> 00:54:47,940
E' davvero carino.

844
00:54:47,942 --> 00:54:49,808
Uhm, qual è il tuo...
è il tuo zaino?

845
00:54:49,810 --> 00:54:51,576
Lo stanno sollevando
lì per te e Peter?

846
00:54:51,578 --> 00:54:53,545
Ehm, no.

847
00:54:53,547 --> 00:54:56,181
Per me domani, probabilmente.

848
00:54:56,183 --> 00:54:58,917
Per la montagna?

849
00:54:58,919 --> 00:55:00,920
Ehm, per il summit, sì.

850
00:55:00,922 --> 00:55:03,489
Hmm, tu e Peter lo farete
provare a fare tutto?

851
00:55:03,491 --> 00:55:06,357
Uh, no, Peter non sarà qui
per un paio di giorni probabilmente.

852
00:55:06,359 --> 00:55:08,560
Oh, chi sei?
arrampicare con domani?

853
00:55:08,562 --> 00:55:11,529
Uhm, sì, vedremo.

854
00:55:11,531 --> 00:55:13,567
Oh, va bene, va bene.

855
00:55:16,703 --> 00:55:20,239
Aspetta, quindi stai pensando di fare un assolo?
domani, è per questo che non mi dici chi

856
00:55:20,241 --> 00:55:21,739
stai arrampicando con?

857
00:55:21,741 --> 00:55:24,375
Uhm, beh, non sono così
non te lo dico, ma sì.

858
00:55:24,377 --> 00:55:25,643
Ehi, Alex.

859
00:55:25,645 --> 00:55:27,879
- Whoa.
- Whoa. -Wow.

860
00:55:27,881 --> 00:55:29,248
Come ti senti?

861
00:55:29,250 --> 00:55:32,484
io sono, lo sai,
Voglio dire, eccitato.

862
00:55:32,486 --> 00:55:35,554
È davvero emozionante. Lo è
quella sensazione quando sei tipo...

863
00:55:35,556 --> 00:55:37,855
Così emozionante che lo farò
torna subito al mio libro.

864
00:55:37,857 --> 00:55:40,361
Dove sei, tipo, no,
Non lo sto leggendo.

865
00:55:41,629 --> 00:55:42,928
Quando hai deciso?

866
00:55:42,930 --> 00:55:44,429
Quando hai deciso?
farlo domani?

867
00:55:44,431 --> 00:55:47,602
No, solo, sai, ieri
o il giorno prima o qualcosa del genere.

868
00:55:48,169 --> 00:55:51,339
Hmm, sto elaborando.

869
00:56:16,864 --> 00:56:19,897
Voglio, voglio avere questo di più,
tipo, l'approccio olistico che hai dove

870
00:56:19,899 --> 00:56:21,132
sei tipo "Beh,
moriremo tutti,

871
00:56:21,134 --> 00:56:23,636
come se potessimo anche fare quello che noi
voglio fare mentre siamo qui e

872
00:56:23,638 --> 00:56:27,942
va bene quando le persone muoiono", ma lo sento
come se volessi incontrarmi a metà strada

873
00:56:29,576 --> 00:56:34,248
e quando sei da solo
portami nell'equazione

874
00:56:35,415 --> 00:56:36,681
e poi penso che tu abbia detto...

875
00:56:36,683 --> 00:56:39,486
C'è una domanda? -Alcuni,
ci sarà. -Va bene.

876
00:56:39,886 --> 00:56:42,788
Uhm, mi metterebbe nel...
l'equazione in realtà ha mai cambiato qualcosa?

877
00:56:42,790 --> 00:56:45,826
Lo faresti davvero
decisioni in modo diverso?

878
00:56:46,194 --> 00:56:50,966
Se avessi qualche tipo di obbligo
per massimizzare la mia durata di vita, allora sì,

879
00:56:51,265 --> 00:56:53,332
ovviamente dovrei
rinunciare all'assolo e, um.

880
00:56:53,334 --> 00:56:56,935
Te lo stavo chiedendo, vero?
lo consideri un obbligo adesso?

881
00:56:56,937 --> 00:56:58,636
...Ehm, no, no.

882
00:56:58,638 --> 00:57:00,306
OH.

883
00:57:00,308 --> 00:57:05,911
No, ma apprezzo le tue preoccupazioni e...
Lo sai, lo rispetto, ma, ma io...

884
00:57:05,913 --> 00:57:08,047
in nessun modo, sentiti obbligato, no.

885
00:57:08,049 --> 00:57:09,480
Per massimizzare la durata?

886
00:57:09,482 --> 00:57:12,553
No, no, non lo so.

887
00:57:14,122 --> 00:57:18,759
Uhm, ma intendo come se dicessi: "Sii più sicuro"
Sto abbastanza bene, voglio dire, non posso.

888
00:57:19,893 --> 00:57:21,694
Lo sai, lo sto già facendo
facendo del mio meglio.

889
00:57:21,696 --> 00:57:23,862
Quindi potrei semplicemente non fare certe cose
cose, ma poi hai, tipo,

890
00:57:23,864 --> 00:57:26,598
strano risentimento ribollente perché
sono le cose che ami di più nella vita

891
00:57:26,600 --> 00:57:28,567
ora sono stati schiacciati.

892
00:57:28,569 --> 00:57:31,506
Sai cosa voglio dire?

893
00:57:45,886 --> 00:57:49,721
- Che ore sono? -3:30.
- OH.

894
00:57:49,723 --> 00:57:52,623
Mi sono appena svegliato
minuto prima della mia sveglia.

895
00:57:52,625 --> 00:57:55,330
Sì, ti sei svegliato
prima o dopo?

896
00:57:56,529 --> 00:57:59,633
Un minuto prima.

897
00:58:16,082 --> 00:58:19,653
Si tratta sempre di, tipo,
eccellenza e perfezione.

898
00:58:22,390 --> 00:58:25,750
E di sicuro sono stato cresciuto in quel modo, tu
sappi che devi, devi esibirti.

899
00:58:29,562 --> 00:58:32,563
È anche proprio fantastico perché
stai facendo qualcosa per la prima volta

900
00:58:32,565 --> 00:58:35,002
nella storia umana.

901
00:58:49,417 --> 00:58:52,721
Speriamo che lo sia
una giornata a bassa gravità.

902
00:58:54,922 --> 00:58:57,556
Ciao, Huck, vedi
te a terra.

903
00:58:57,558 --> 00:59:00,728
- Ci vediamo sotto terra.
- Ci vediamo, amico.

904
00:59:27,687 --> 00:59:30,991
Questo fa schifo.
Non voglio essere qui.

905
00:59:36,464 --> 00:59:39,433
Ne ho abbastanza.

906
00:59:39,966 --> 00:59:41,098
Quello che è successo?

907
00:59:41,100 --> 00:59:43,569
Ho tradito
la lastra laggiù.

908
00:59:43,571 --> 00:59:45,069
Potrebbe anche trasmetterlo via radio.

909
00:59:45,071 --> 00:59:47,841
E tu?
vuoi parlare con lui?

910
00:59:49,076 --> 00:59:51,743
Non so nemmeno cosa dire,
è tipo un po' imbarazzante.

911
00:59:51,745 --> 00:59:53,946
Uh, ehi, chiunque sia in onda
la radio, questo è Alex.

912
00:59:53,948 --> 00:59:56,750
Uhm, penso che me ne andrò.

913
00:59:58,718 --> 01:00:00,518
Aspetta, potresti ripetere?

914
01:00:00,520 --> 01:00:02,788
<i>I
penso che si stia salvando dal cuore.</i>

915
01:00:02,790 --> 01:00:05,826
<i>Bailing
di cuore, è corretto.</i>

916
01:00:09,129 --> 01:00:11,866
È gentile
di disturbare.

917
01:00:16,102 --> 01:00:19,004
Sì, mi chiedo cosa fosse.

918
01:00:19,006 --> 01:00:21,839
Non so se posso
prova con tutti che guardano.

919
01:00:21,841 --> 01:00:23,674
È troppo spaventoso.

920
01:00:23,676 --> 01:00:26,613
Non posso proprio, tipo
provare per davvero.

921
01:00:40,794 --> 01:00:43,929
- Oh mio Dio. -Buongiorno.
- Cosa fai?

922
01:00:43,931 --> 01:00:45,230
Oh, ho rinunciato.

923
01:00:45,232 --> 01:00:46,797
Hai pagato la cauzione, oh?

924
01:00:46,799 --> 01:00:48,000
Sì, fa freddo fuori.

925
01:00:48,002 --> 01:00:49,667
Fa freddo, ok.

926
01:00:49,669 --> 01:00:51,772
Va bene.

927
01:00:52,540 --> 01:00:53,605
Cosa sta succedendo?

928
01:00:53,607 --> 01:00:58,213
Beh, non molto.

929
01:00:58,413 --> 01:00:59,612
Che cosa succede?

930
01:00:59,614 --> 01:01:01,712
Oh, è solo che sono andato al Free
Accidenti e io ho pensato, nah,

931
01:01:01,714 --> 01:01:03,248
Non lo farò. Ma...

932
01:01:03,250 --> 01:01:04,716
Buon per te.

933
01:01:04,718 --> 01:01:06,083
Sì, beh, è solo un
un po' strano, sai?

934
01:01:06,085 --> 01:01:07,819
- Sì.
- Sì. -NO.

935
01:01:07,821 --> 01:01:11,823
Giusto, voglio dire, ce ne sono troppi casuali,
gente a caso in giro e cose del genere, qualunque cosa.

936
01:01:11,825 --> 01:01:13,158
Uh-hmm, sì.

937
01:01:13,160 --> 01:01:15,928
Ma, praticamente, ho fatto così
prima metà della prima lastra.

938
01:01:15,930 --> 01:01:17,263
Uh-hmm.

939
01:01:17,265 --> 01:01:19,665
E poi... e poi io
era semplicemente come, "Oh, non lo so."

940
01:01:19,667 --> 01:01:20,866
E i miei piedi.

941
01:01:20,868 --> 01:01:22,301
Giusto, hai fatto il
decisione perfetta.

942
01:01:22,303 --> 01:01:23,868
Non lo so però,
Sono proprio come.

943
01:01:23,870 --> 01:01:25,069
Sì.

944
01:01:25,071 --> 01:01:27,138
Ma ora tutto deve farlo
trascina più a lungo, dico.

945
01:01:27,140 --> 01:01:30,007
Tu, sì, voglio dire, tu
non doverlo mai fare.

946
01:01:30,009 --> 01:01:30,942
Puoi semplicemente.

947
01:01:30,944 --> 01:01:32,911
Beh, ne ho solo bisogno
finirà, lo sai.

948
01:01:32,913 --> 01:01:34,346
Sì, sì, tutto...

949
01:01:34,348 --> 01:01:36,248
Sì, sai cosa
sto parlando di.

950
01:01:36,250 --> 01:01:38,753
Il circo che ti circonda.

951
01:01:42,622 --> 01:01:45,926
Non riesco proprio a immaginare,
Chissà se si è innervosito.

952
01:01:47,294 --> 01:01:49,928
È possibile?

953
01:01:49,930 --> 01:01:51,832
Oh, amico.

954
01:01:52,165 --> 01:01:55,067
Ci sono molte cose che io
non capisco del tutto di lui.

955
01:01:55,069 --> 01:01:56,301
Sai?

956
01:01:56,303 --> 01:01:57,669
Sì, lo so.

957
01:01:57,671 --> 01:02:01,975
Voglio dire, in un certo senso sarebbe una specie di
rassicurante che Spock ha i nervi saldi.

958
01:02:13,219 --> 01:02:15,821
Era la prima volta che lo facevo
andato su qualcosa di simile al reale e

959
01:02:15,823 --> 01:02:17,623
allora non l'ho fatto.

960
01:02:17,625 --> 01:02:22,830
Ma è anche la prima volta che ci salgo
su qualcosa di reale con tutte le persone che guardavano.

961
01:02:23,096 --> 01:02:26,701
Da solo, forse avrei semplicemente...
tipo, perseverato, non lo so,

962
01:02:27,268 --> 01:02:30,902
forse faccio semplicemente schifo, ma...

963
01:02:30,904 --> 01:02:34,275
sai, almeno l'ho fatto
almeno ci ho provato.

964
01:02:57,131 --> 01:02:59,067
Grazie per
incontrarci di nuovo.

965
01:03:02,770 --> 01:03:06,672
È divertente, ha sempre una certa
odore qui, e mi chiedo se lo sia

966
01:03:06,674 --> 01:03:08,105
la vernice o il.

967
01:03:08,107 --> 01:03:10,611
Sì, lo è
la vernice fresca.

968
01:03:10,978 --> 01:03:13,948
Sala da pranzo con
probabilmente anche librerie.

969
01:03:15,181 --> 01:03:16,781
Aspetta, e allora?
sono, cosa sto firmando?

970
01:03:16,783 --> 01:03:19,051
"Gli acquirenti dell'unità approvano
l'ispezione domiciliare."

971
01:03:19,053 --> 01:03:24,188
Sì, Alex mi ha detto che capisco
una domanda sui mobili al giorno.

972
01:03:24,190 --> 01:03:26,158
L'ho sempre pensato
che dovrei comprare una casa,

973
01:03:26,160 --> 01:03:29,761
semplicemente non ho avuto abbastanza energia
per realizzare tutto da solo.

974
01:03:29,763 --> 01:03:32,330
Penso che Sanni sarà entusiasta di averlo
un posto dove vivere e c'è così tanto

975
01:03:32,332 --> 01:03:34,835
arrampicarsi per tutta Las Vegas.

976
01:03:35,303 --> 01:03:40,642
Grande sezione qui e
sedia o come divano e due sedie.

977
01:03:43,377 --> 01:03:46,080
Potenziale, tipo, area bar.

978
01:03:47,747 --> 01:03:49,380
Dormirei e basta
direttamente sul tappeto.

979
01:03:49,382 --> 01:03:51,652
Sarebbe come.

980
01:03:58,892 --> 01:04:02,993
Alex era un grande idiota a guardare
faccio fatica con il metro a nastro,

981
01:04:02,995 --> 01:04:06,031
essere uno stronzo in attesa
commentando quanto sembro stupido,

982
01:04:06,033 --> 01:04:10,335
ma in realtà non si offre di aiutare
o essere produttivo o gentile in alcun modo.

983
01:04:10,337 --> 01:04:13,170
E così adesso è
andato tutto a puttane.

984
01:04:13,172 --> 01:04:16,276
Sì, stai chiedendo del nostro
la felicità domestica, è inesistente.

985
01:04:17,111 --> 01:04:19,944
Sei così arrabbiato, ma
si sta rompendo, si sta rompendo.

986
01:04:19,946 --> 01:04:21,145
Non si sta rompendo.

987
01:04:21,147 --> 01:04:22,413
Sì, lo è, sta crollando.

988
01:04:22,415 --> 01:04:24,015
No, non lo è,
Sono ancora arrabbiato.

989
01:04:24,017 --> 01:04:25,317
Posso dire che stai crollando.

990
01:04:25,319 --> 01:04:26,851
Non sto crollando.

991
01:04:26,853 --> 01:04:28,420
Ma tu non sei quello
arrabbiato, stai crollando.

992
01:04:28,422 --> 01:04:30,087
Non sto crollando.

993
01:04:30,089 --> 01:04:32,156
Questo è fermo
risoluzione dell'odio.

994
01:04:32,158 --> 01:04:34,361
Sì, sì, sì.

995
01:04:35,763 --> 01:04:38,966
Oh, ragazzo.

996
01:04:40,167 --> 01:04:42,900
Questo sembra molto
grande e molto ampio.

997
01:04:42,902 --> 01:04:44,439
OH.

998
01:04:46,172 --> 01:04:48,810
Whoa, sembra davvero profondo.

999
01:04:50,343 --> 01:04:52,042
Dovremmo semplicemente chiedere a qualcuno.

1000
01:04:52,044 --> 01:04:53,344
Hmm, lo so.

1001
01:04:53,346 --> 01:04:54,779
Continuiamo a cercare
per i più piccoli.

1002
01:04:54,781 --> 01:04:56,114
Oh, questi sono i 400 dollari.

1003
01:04:56,116 --> 01:04:57,382
Questo è tutto!

1004
01:04:57,384 --> 01:04:58,549
Ecco, questa è la nostra marmellata.

1005
01:04:58,551 --> 01:05:00,051
Questo è in realtà,
tipo, un po' perfetto.

1006
01:05:00,053 --> 01:05:02,957
Questo è così adeguato.

1007
01:05:05,158 --> 01:05:06,525
Abbiamo un frigorifero!

1008
01:05:06,527 --> 01:05:09,464
- Hmm.
- Sìì! -Quel successo.

1009
01:05:09,997 --> 01:05:11,529
È possibile?

1010
01:05:11,531 --> 01:05:17,071
Abbiamo avuto una specie di momento difficile
da Yosemite, dove, non so,

1011
01:05:17,837 --> 01:05:21,808
Alex non è molto bravo
dare un nome a come si sente.

1012
01:05:22,042 --> 01:05:24,842
Quindi dirà: "So di essere irritabile, ma
Non so davvero perché e non lo farò

1013
01:05:24,844 --> 01:05:27,314
prenditi il tempo
per capirlo."

1014
01:05:27,848 --> 01:05:30,882
Sono paziente, ma
Ho anche rispetto per me stesso.

1015
01:05:30,884 --> 01:05:34,956
E poi, sai, il secondo in cui io
inizia ad arrabbiarsi, lui dice "foom".

1016
01:05:38,357 --> 01:05:39,924
Come prepari il caffè?

1017
01:05:39,926 --> 01:05:42,426
Ti serve un filtro.

1018
01:05:42,428 --> 01:05:46,130
Sicuramente il mio rapporto con Sanni
è, tipo, il più sano e stabile

1019
01:05:46,132 --> 01:05:48,301
relazione che abbia mai avuto.

1020
01:05:48,634 --> 01:05:51,037
Oh, guarda quello, l'unico
cosa nell'armadio.

1021
01:05:51,638 --> 01:05:53,437
Sicuramente più comunicativo.

1022
01:05:53,439 --> 01:05:55,940
Anche Sanni nel corso dell'anno e a
la metà di ciò che usciamo insieme è come,

1023
01:05:55,942 --> 01:05:57,975
"Wow, sì
è davvero sbocciato."

1024
01:05:57,977 --> 01:05:59,645
Beh, non è così
davvero promettente.

1025
01:05:59,647 --> 01:06:02,480
E pensi di aver messo il caffè lì dentro
e poi ci fai passare l'acqua attraverso?

1026
01:06:02,482 --> 01:06:03,848
Non so come, um.

1027
01:06:03,850 --> 01:06:06,250
Ciao,
oh mio Dio, wow!

1028
01:06:06,252 --> 01:06:07,919
Oh, tipo, come va, perché?

1029
01:06:07,921 --> 01:06:09,353
E' proprio questo?
essere, ehm, proprietario di una casa?

1030
01:06:09,355 --> 01:06:11,556
Fai colazione e caffè
fatto per te ogni giorno?

1031
01:06:11,558 --> 01:06:14,192
Non lo so, non lo capisco
il, metti il caffè qui e

1032
01:06:14,194 --> 01:06:15,259
poi metterci l'acqua?

1033
01:06:15,261 --> 01:06:16,493
È davvero
complicato.

1034
01:06:16,495 --> 01:06:19,200
Ma lei vede
le cose in un modo diverso.

1035
01:06:19,399 --> 01:06:22,869
Per Sanni il punto di
la vita è come la felicità.

1036
01:06:23,069 --> 01:06:27,007
Stare con persone che ti fanno sentire
soddisfatto e divertirsi.

1037
01:06:27,308 --> 01:06:30,344
Per me è tutto
sulle prestazioni.

1038
01:06:30,777 --> 01:06:34,849
Il problema è chiunque
può essere felice e accogliente.

1039
01:06:35,049 --> 01:06:38,486
Non succede nulla di buono nel
mondo essendo felice e accogliente.

1040
01:06:40,587 --> 01:06:44,525
Sai, come se nessuno ottenesse nulla
fantastico perché sono felici e accoglienti.

1041
01:06:45,959 --> 01:06:50,397
Non vorresti mai sentirti come se lo fossi
ostacolare l'obiettivo di qualcuno.

1042
01:06:51,265 --> 01:06:56,069
Ed è davvero difficile per me
per capire perché lo vuole.

1043
01:06:57,904 --> 01:07:02,576
Ma è il suo sogno e lui
ovviamente lo vuole ancora davvero.

1044
01:07:06,379 --> 01:07:09,547
Si tratta di
essere un guerriero.

1045
01:07:09,549 --> 01:07:12,549
Non importa
necessariamente la causa.

1046
01:07:12,551 --> 01:07:16,056
Questo è il tuo percorso e lo farai
perseguirlo con eccellenza.

1047
01:07:18,091 --> 01:07:21,027
Affronti la tua paura perché
il tuo obiettivo lo richiede.

1048
01:07:22,361 --> 01:07:26,200
Questo è il dannato
spirito guerriero.

1049
01:07:26,832 --> 01:07:30,437
Penso che la mentalità del free solo
è abbastanza vicino alla cultura guerriera,

1050
01:07:31,404 --> 01:07:35,942
dove dai a qualcosa il 100% di concentrazione
perché la tua vita dipende da questo.

1051
01:08:06,239 --> 01:08:10,741
La mossa a cui ho rinunciato in autunno è stata a
piede destro su questo piccolo bordo proprio qui,

1052
01:08:10,743 --> 01:08:15,015
e fondamentalmente devo solo stare in piedi
con il piede giusto e fidati.

1053
01:08:15,216 --> 01:08:18,283
E io ho pensato: "Non voglio davvero
tutta la mia vita dipende da come stare in piedi

1054
01:08:18,285 --> 01:08:21,255
su questo piede destro."

1055
01:08:22,522 --> 01:08:25,359
Ma forse io
può trovare un'altra strada.

1056
01:08:31,564 --> 01:08:35,169
Penso che sia gentile
dell'attività dell'intero affare,

1057
01:08:36,202 --> 01:08:39,503
il che è interessante perché se lo sei
arrampicarsi con la corda non lo è affatto,

1058
01:08:39,505 --> 01:08:42,642
ma senza corda lo è.

1059
01:09:11,604 --> 01:09:17,243
Questa è la mia variazione,
Non lo so.

1060
01:09:25,786 --> 01:09:30,524
Penso che sia a suo agio solo nell'arrampicata
davanti alla telecamera o davanti a

1061
01:09:30,790 --> 01:09:34,495
qualsiasi altra persona quando lo è
davvero fiducioso e sicuro.

1062
01:09:35,095 --> 01:09:38,499
E questo è stato il dilemma che questo
tutta la produzione ha dovuto affrontare, giusto?

1063
01:09:38,732 --> 01:09:39,931
- Sì.
- Dall'inizio.

1064
01:09:39,933 --> 01:09:42,667
Il nostro esserci c'è
cambierà sempre le cose.

1065
01:09:42,669 --> 01:09:46,404
Ciò che ha fatto la grande differenza per me
è che si è voltato l'anno scorso.

1066
01:09:46,406 --> 01:09:50,211
Non sentiva la pressione di averlo
farlo perché eravamo lì.

1067
01:09:51,377 --> 01:09:54,715
E mi piace davvero
questo per me ha detto molto.

1068
01:09:55,614 --> 01:09:57,718
Significava molto.

1069
01:10:15,102 --> 01:10:18,703
E' quello che faresti?
vuoi che non lo filmiamo?

1070
01:10:18,705 --> 01:10:21,239
Hmm, no.

1071
01:10:21,241 --> 01:10:24,409
Voglio dire, è difficile dirlo, ma mi interessa
di farlo molto più di quanto mi importi

1072
01:10:24,411 --> 01:10:26,110
riguardo al fatto che sia stato girato.

1073
01:10:26,112 --> 01:10:27,579
Sai?

1074
01:10:27,581 --> 01:10:30,181
Potresti puntare i piedi
in qualsiasi momento, e, e, lo sai.

1075
01:10:30,183 --> 01:10:31,682
Sì, voglio dire,
Ne sono consapevole.

1076
01:10:31,684 --> 01:10:33,450
Ad esempio, se voglio, semplicemente non lo farò
dillo a qualcuno e lo farò e basta

1077
01:10:33,452 --> 01:10:34,651
alle mie condizioni.

1078
01:10:34,653 --> 01:10:35,919
Sì, esattamente.

1079
01:10:35,921 --> 01:10:38,289
Come qualunque cosa, come intendo
questo è ovviamente sul tavolo.

1080
01:10:38,291 --> 01:10:40,458
Ma ovviamente sarebbe così
tubo per tutti, sai?

1081
01:10:40,460 --> 01:10:41,558
Sì.

1082
01:10:41,560 --> 01:10:42,893
Se ti svegliassi
domani e tu dicevi:

1083
01:10:42,895 --> 01:10:44,161
"Sai cosa,
al diavolo tutto questo,

1084
01:10:44,163 --> 01:10:46,530
È solo che non mi interessa abbastanza, tipo
Non mi sento abbastanza bene."

1085
01:10:46,532 --> 01:10:48,033
lo sai,
ma è come, sì,

1086
01:10:48,035 --> 01:10:50,235
Voglio dire, certo che, voglio dire, lo so
Potrei farlo e andarmene.

1087
01:10:50,237 --> 01:10:55,176
Ma è come se, sai, io
voglio dire, sai, non voglio.

1088
01:11:07,653 --> 01:11:11,356
Avere tutte queste persone intorno
richiede un livello di preparazione più elevato,

1089
01:11:11,358 --> 01:11:14,195
un livello più alto di
fiducia in sostanza.

1090
01:11:14,394 --> 01:11:17,728
Ho bisogno che mi piaccia così tanto che,
sai, non importa se c'è

1091
01:11:17,730 --> 01:11:20,431
come uno stadio di persone che mi guardano perché
è così facile per me che penso,

1092
01:11:20,433 --> 01:11:22,703
"Guarda questo."
E fallo e basta.

1093
01:11:24,136 --> 01:11:27,640
Primo tiro, rimani a sinistra verso
in alto, splitter, sembra più sicuro.

1094
01:11:28,675 --> 01:11:31,642
Secondo passo, fidati della destra
piede, dondolati, fidati dei piedi,

1095
01:11:31,644 --> 01:11:33,277
mano destra a
l'ultimo sotto aggrapparsi.

1096
01:11:33,279 --> 01:11:34,945
Otto, divertimento facile. Vai veloce.

1097
01:11:34,947 --> 01:11:38,283
Nove, stai fuori dal
discesa, attenzione ai blocchi.

1098
01:11:38,285 --> 01:11:42,186
Tiro 26, una sorta di distensione e salita
angolo, pizzicamento del tasto sinistro,

1099
01:11:42,188 --> 01:11:45,757
passo indietro del piede destro sul bordo inferiore,
piede sinistro rivolto contro il muro, alzarsi in piedi.

1100
01:11:45,759 --> 01:11:49,663
La mano sinistra verso l'enorme orecchio,
scambia i piedi, abbina la grande brocca,

1101
01:11:50,095 --> 01:11:53,597
il piede sinistro si incastra nella fessura, poi vedi
destra verso il basso tirando la parte superiore del

1102
01:11:53,599 --> 01:11:57,235
brocca, la mano sinistra entra in questa fessura svasata
cosa, che puoi incastrare con il pugno o con la mano

1103
01:11:57,237 --> 01:11:59,536
marmellata, in ogni caso, è come
un inceppamento nella fessura.

1104
01:11:59,538 --> 01:12:03,473
Abbassati su di esso, la mano destra incrocia
sotto ad un sotto aggrapparsi, tirare lateralmente.

1105
01:12:03,475 --> 01:12:06,610
Il piede destro affonda fino ad un bordo piatto,
il piede sinistro attraversa un bordo,

1106
01:12:06,612 --> 01:12:10,347
il piede destro indietro fa un passo molto alto, quindi tu
puoi abbassare il peso dietro l'angolo

1107
01:12:10,349 --> 01:12:11,915
senza dover oscillare.

1108
01:12:11,917 --> 01:12:14,785
Piede sinistro verso il grande corno, destro
passare la mano nella tasca del mignolo,

1109
01:12:14,787 --> 01:12:17,955
vai con il piede sinistro verso un bordo attorno al
angolo, puoi effettivamente spingere fino in fondo

1110
01:12:17,957 --> 01:12:20,357
nell'angolo, poi puoi afferrarlo
questo verso il basso tirando la mano destra, piatta,

1111
01:12:20,359 --> 01:12:22,060
come una piccola tacca.

1112
01:12:22,062 --> 01:12:24,561
La mano sinistra all'altra sotto aggrapparsi, scambia
i tuoi piedi sulla ringhiera e poi raggiungili

1113
01:12:24,563 --> 01:12:26,866
attraverso le brocche,
e poi è fatto.

1114
01:12:27,099 --> 01:12:31,436
La cosa fondamentale per il punto cruciale è tirare
duro, fidati dei piedi, sottolinea "fiducia",

1115
01:12:31,438 --> 01:12:33,704
doppia esclamazione
punto, punto.

1116
01:12:33,706 --> 01:12:36,576
Autopilota. Periodo.

1117
01:12:56,528 --> 01:12:59,563
Voglio dire, sai, non lo è
sorprendente che Ueli sia morto.

1118
01:12:59,565 --> 01:13:03,267
Considerando che fa sempre dei matti
cose pericolose, ma ho pensato

1119
01:13:03,269 --> 01:13:05,939
sarebbe sopravvissuto.

1120
01:13:08,041 --> 01:13:13,444
Ueli ha parlato di salite difficili
che in un certo senso squittisci una volta.

1121
01:13:13,446 --> 01:13:16,850
Lo sai che l'ho fatto
ho sempre cercato di non farlo.

1122
01:13:17,050 --> 01:13:19,917
Ma mentre stavo parlando con lui
riguardo a Free Rider, ho pensato:

1123
01:13:19,919 --> 01:13:22,552
"Oh forse Free Rider è uno di quelli
percorsi che mi bastano per far cigolare

1124
01:13:22,554 --> 01:13:25,692
fuori una volta e proprio come
assicurati che sia il mio giorno."

1125
01:13:26,292 --> 01:13:29,729
Lo sai, ovviamente
non era la sua giornata.

1126
01:13:38,904 --> 01:13:42,440
Dopo la morte di Ueli, è interessante
con Alex, come giustifica tutto ciò

1127
01:13:42,442 --> 01:13:44,745
roba via così in fretta.

1128
01:13:45,345 --> 01:13:47,578
Era proprio così
ha alzato le spalle, è come

1129
01:13:47,580 --> 01:13:50,017
"Oh, sì, sì,
potrebbe succedere."

1130
01:13:53,952 --> 01:13:56,521
Ho parlato con Alex per a
davvero molto tempo per tutto questo.

1131
01:13:56,523 --> 01:13:58,489
E io pensavo,
"E se muori?

1132
01:13:58,491 --> 01:14:02,026
Tipo cosa succede se muori?
proprio come è morto Ueli?"

1133
01:14:02,028 --> 01:14:05,963
Ueli e sua moglie Nicole hanno avuto un
rapporto davvero bellissimo e loro

1134
01:14:05,965 --> 01:14:08,633
arrampicherebbero insieme.

1135
01:14:08,635 --> 01:14:13,003
Alex ad un certo punto ha detto:
"Ebbene, cosa si aspettava?"

1136
01:14:13,005 --> 01:14:16,743
E ho pensato: "Cosa fare?"
vuoi dire cosa si aspettava?"

1137
01:14:17,577 --> 01:14:23,483
Ho pensato: "Sono Nicole, Alex!
E non me lo aspetto."

1138
01:14:23,983 --> 01:14:27,418
Tonnellate di persone in più
sono morti e Alex è un po' così

1139
01:14:27,420 --> 01:14:32,557
il più probabile che muoia,
ma so che lo farà.

1140
01:14:32,559 --> 01:14:36,330
Quindi mi piacerebbe essere lì per aiutare
lui si prepari come può.

1141
01:14:38,564 --> 01:14:39,799
Oh merda.

1142
01:14:40,132 --> 01:14:44,134
Se fosse andato in solitaria e fosse caduto e
è morto e io non l'ho aiutato a prepararsi

1143
01:14:44,136 --> 01:14:45,703
sarebbe più difficile per me.

1144
01:14:45,705 --> 01:14:48,740
Tipo, so solo che sono, sono uno di
le persone che saranno in grado di farlo

1145
01:14:48,742 --> 01:14:51,612
con quello è il meglio
lui e quindi dovrei.

1146
01:14:59,486 --> 01:15:03,523
Ha detto che ha dei sentimenti
sfumature di, come il tempo di gioco.

1147
01:15:05,157 --> 01:15:07,861
Penso che ci sia un
è probabile che vada domani.

1148
01:15:11,898 --> 01:15:15,967
Sono telecamere remote,
perché vogliamo stare lontani da Alex

1149
01:15:15,969 --> 01:15:17,938
linea di vista
quando lo fa.

1150
01:15:20,806 --> 01:15:23,607
Ok, tutti sanno cosa
fare se qualcosa va storto.

1151
01:15:23,609 --> 01:15:26,346
Josh, solo per confermare
chi dovrebbe chiamare Mikey?

1152
01:15:27,746 --> 01:15:30,013
La cosa più semplice
sarebbe solo il 911.

1153
01:15:30,015 --> 01:15:33,786
E in questo verremo presi a calci
marcia e dì loro quello che sai.

1154
01:15:34,187 --> 01:15:35,520
Uno scalatore.

1155
01:15:35,522 --> 01:15:37,454
Sì.

1156
01:15:37,456 --> 01:15:40,526
Va bene, no
errori domani.

1157
01:15:51,004 --> 01:15:55,071
Sono preoccupato per domani
sarà così, come, sai,

1158
01:15:55,073 --> 01:15:58,978
come l'esistenza di Alex
sarà finito.

1159
01:16:00,746 --> 01:16:04,714
Ho pensato: "Oh, devo esserlo
preparato per quel risultato e

1160
01:16:04,716 --> 01:16:08,455
Devo rendermene conto
questa è una possibilità reale."

1161
01:16:12,892 --> 01:16:14,862
Oh, Dio.

1162
01:16:24,571 --> 01:16:28,004
Ricorda quando hai detto che lo eri
ti alzerai per il mio addio?

1163
01:16:28,006 --> 01:16:30,775
- Oh, è ora? -Sì.
- OH.

1164
01:16:30,777 --> 01:16:33,714
Ma non devi stare in piedi
alzati, ma devi sederti.

1165
01:16:34,081 --> 01:16:37,718
Oh, avresti potuto
mi ha appena lasciato.

1166
01:16:39,117 --> 01:16:42,789
No, no, non andrò mai.

1167
01:16:43,755 --> 01:16:46,022
Ok, guida con prudenza.

1168
01:16:46,024 --> 01:16:49,662
Ciao, a più tardi!

1169
01:17:05,778 --> 01:17:08,012
Voglio dire, non l'ho fatto
chiederle di andarsene.

1170
01:17:08,014 --> 01:17:09,713
Voglio dire, non lo farei mai
chiederle di andarsene.

1171
01:17:09,715 --> 01:17:14,685
Ma, sai, penso che lei capisca
quello, probabilmente è più facile per

1172
01:17:14,687 --> 01:17:17,858
me se se n'è andata.

1173
01:17:19,826 --> 01:17:22,560
Io no, io, nel complesso
dire addio, cosa che faccio

1174
01:17:22,562 --> 01:17:25,629
"Probabilmente la vedrò dentro
tipo cinque giorni o qualcosa del genere."

1175
01:17:25,631 --> 01:17:28,134
Non è come un addio, lo è
solo arrivederci per qualche giorno.

1176
01:17:33,840 --> 01:17:37,275
Sai, voglio dire, c'è semplicemente
quello strano pensiero tipo,

1177
01:17:37,277 --> 01:17:41,081
non lasciare che sia così
il nostro ultimo abbraccio o altro.

1178
01:17:45,785 --> 01:17:49,755
Sai, come non dovrei
avere questo pensiero...

1179
01:17:53,859 --> 01:17:57,497
del tipo "E se
succede qualcosa?

1180
01:17:57,764 --> 01:18:01,034
E se non lo facessi?
rivederlo?"

1181
01:18:02,568 --> 01:18:05,636
Sai, tipo: "Perché
vuoi farlo?

1182
01:18:05,638 --> 01:18:09,142
Come se fosse un
Gol assolutamente pazzesco."

1183
01:19:43,336 --> 01:19:45,136
<i>Ehi, Jimmy, mi copi?</i>

1184
01:19:45,138 --> 01:19:47,274
Questo è Jimmy.

1185
01:19:49,242 --> 01:19:51,712
<i>Lui
ho appena iniziato ad arrampicarmi.</i>

1186
01:20:29,381 --> 01:20:32,249
È così
scivoloso proprio lì.

1187
01:20:32,251 --> 01:20:34,121
È qui che si è salvato.

1188
01:21:32,411 --> 01:21:36,246
Mikey, copi?
Questo è Jimmy.

1189
01:21:36,248 --> 01:21:38,449
<i>Ehi, Jimmy, sono Mikey.</i>

1190
01:21:38,451 --> 01:21:41,855
Puoi farmi sapere quando
ha superato il tiro in placca?

1191
01:21:42,988 --> 01:21:45,222
<i>Ha superato il tiro in placca.</i>

1192
01:21:45,224 --> 01:21:47,357
Ne ha abbastanza?

1193
01:21:47,359 --> 01:21:49,996
<i>Sì,
costa quasi mezzo dollaro.</i>

1194
01:21:50,528 --> 01:21:52,933
Si sta muovendo velocemente.

1195
01:21:54,067 --> 01:21:58,270
<i>Sì, Jimmy,
ovviamente è in anticipo rispetto al previsto.</i>

1196
01:22:00,872 --> 01:22:02,908
Allora, quanto lontano?
viene da Mammoth?

1197
01:22:04,010 --> 01:22:06,050
<i>Fare
il mezzo dollaro in questo momento.</i>

1198
01:22:23,261 --> 01:22:26,198
6:21 sta scendendo
a Heart Ledge c'è una festa,

1199
01:22:27,233 --> 01:22:29,536
in un Porter Ledge ancora.

1200
01:22:32,337 --> 01:22:35,108
Sono svegli e
c'è, ne sono consapevoli.

1201
01:22:35,707 --> 01:22:38,444
Dicono: "Ecco che arriva
Honnold." Dio mio.

1202
01:22:39,478 --> 01:22:42,515
Un tizio vestito da coniglio.

1203
01:22:46,385 --> 01:22:48,252
La persona si sta alzando adesso.

1204
01:22:48,254 --> 01:22:50,253
Uh sì, no, c'è una coda.

1205
01:22:50,255 --> 01:22:56,395
Questa persona ha una coda ed è così
o una testa di pollo o un coniglio.

1206
01:22:56,929 --> 01:22:59,132
Oh, è un unicorno.

1207
01:22:59,331 --> 01:23:01,468
Dai.
Chi lo fa?

1208
01:23:02,635 --> 01:23:05,238
Non l'ho mai visto
quello su El Cap.

1209
01:23:06,037 --> 01:23:09,373
Wow, e Alex se n'è andato.

1210
01:23:09,375 --> 01:23:12,212
Ok, quindi sta entrando
il Fiocco Vuoto alle 6:49.

1211
01:23:12,578 --> 01:23:16,215
Ha appena fatto giù l'Hollow Flake
sali e ora sei nell'Hollow Flake.

1212
01:23:21,354 --> 01:23:25,388
E poi la questione di Free Rider
è quello dalla base di Hollow Flake

1213
01:23:25,390 --> 01:23:29,129
è un sistema crack fino in fondo
la cima che è come, 2.000 piedi?

1214
01:23:31,663 --> 01:23:35,468
Questo è il più magnifico
crepa sul pianeta terra.

1215
01:23:43,341 --> 01:23:44,741
<i>Doug, questo è Jimmy.</i>

1216
01:23:44,743 --> 01:23:48,148
<i>Sai se hanno trasmesso via radio se
è già arrivato al Mostro?</i>

1217
01:23:50,049 --> 01:23:51,885
<i>Sì, è lì adesso.</i>

1218
01:24:24,684 --> 01:24:28,355
Ha quasi finito.

1219
01:24:41,733 --> 01:24:44,601
Ecco, sta arrivando
alzato adesso in realtà.

1220
01:24:44,603 --> 01:24:47,603
Ora lo vediamo come a
alla stessa altezza della guglia.

1221
01:24:47,605 --> 01:24:50,676
Ma voi ragazzi siete tutti d'accordo
posizione pronta per partire?

1222
01:24:51,544 --> 01:24:55,948
<i>Sì, Sam e io
sono nella parte inferiore della parete della testa.</i>

1223
01:24:56,448 --> 01:25:00,920
La mia ipotesi è che abbia 15 minuti
dal problema Boulder o giù di lì.

1224
01:26:35,147 --> 01:26:39,118
L'ha appena fatto
il calcio di karate.

1225
01:26:40,819 --> 01:26:42,621
Ha capito.

1226
01:26:47,326 --> 01:26:49,194
O si.

1227
01:26:50,763 --> 01:26:52,596
È troppo complicato.

1228
01:26:52,598 --> 01:26:55,402
- Dio mio.
- L'ha fatto. Gesù.

1229
01:26:57,836 --> 01:27:00,239
Ha appena inviato il
problema del masso.

1230
01:27:01,273 --> 01:27:04,277
Deve essere così entusiasta.

1231
01:27:04,809 --> 01:27:07,729
Intendo avere le lastre e il masso
il problema alle sue spalle è enorme.

1232
01:27:12,585 --> 01:27:16,422
- Ecco l'Enduro, eh?
- Sì, questa è l'Enduro.

1233
01:27:52,791 --> 01:27:56,529
Non posso credervi, ragazzi
guarderemo davvero.

1234
01:27:56,895 --> 01:28:00,532
Oh, non voglio, non voglio,
Io no, no, no, no, no.

1235
01:28:23,589 --> 01:28:26,359
Dio mio.

1236
01:28:34,233 --> 01:28:36,333
Sì, è gentile
di esposto proprio lì.

1237
01:28:36,335 --> 01:28:39,572
Oh, mio Dio,
è così esposto.

1238
01:28:39,871 --> 01:28:42,573
Quell'arête si muove come lui
deve essere stato fatto un giro,

1239
01:28:42,575 --> 01:28:43,941
Voglio dire, questo è uno
dei movimenti più esposti

1240
01:28:43,943 --> 01:28:47,710
come ovunque su El Cap.

1241
01:28:47,712 --> 01:28:50,215
Se semplicemente esci,
tutto svanisce.

1242
01:29:43,434 --> 01:29:45,537
Sì, amico.

1243
01:29:46,205 --> 01:29:49,438
Alex sta avendo
il giorno più bello della sua vita.

1244
01:29:49,440 --> 01:29:52,278
Non lo so. Non io.

1245
01:29:52,478 --> 01:29:56,950
Ho finito, sì, no, è questo,
Non lo so, non abbiamo bisogno di farlo di nuovo.

1246
01:30:01,586 --> 01:30:02,754
Sì, no.

1247
01:32:06,778 --> 01:32:09,081
E' finita adesso.

1248
01:32:13,452 --> 01:32:18,056
Oh, Dio, è fatta, woo-hoo!

1249
01:32:19,657 --> 01:32:21,124
Oh, Dio.

1250
01:32:21,126 --> 01:32:23,730
Oh, Dio, wow.

1251
01:32:24,897 --> 01:32:28,768
Oh mio Dio, non posso
credere a ciò a cui ho appena assistito.

1252
01:33:07,171 --> 01:33:10,874
Oh, Dio.

1253
01:33:10,876 --> 01:33:13,112
Bello da vedere
ancora te, evvai.

1254
01:33:13,912 --> 01:33:16,749
Oh!

1255
01:33:19,084 --> 01:33:21,720
Così felice.

1256
01:33:22,254 --> 01:33:25,425
È stato così bello,
è dannatamente infuriato.

1257
01:33:26,291 --> 01:33:29,594
Come un peso gigantesco
anche dalle mie spalle.

1258
01:33:30,229 --> 01:33:32,899
Devo ammetterlo, voglio dire.

1259
01:33:33,565 --> 01:33:38,504
Così felice,
che viaggio.

1260
01:33:39,371 --> 01:33:44,710
Sì, non riesco nemmeno a crederci
dopo otto anni di sogni,

1261
01:33:46,912 --> 01:33:49,913
oh San-san mi sta chiamando.

1262
01:33:49,915 --> 01:33:51,681
Ciao?

1263
01:33:54,752 --> 01:33:56,386
Sì, così felice.

1264
01:33:56,388 --> 01:33:59,222
<i>Oh mio Dio, sei così
felice, per dirla alla leggera.</i>

1265
01:33:59,224 --> 01:34:02,258
Non ho mai sorriso così tanto.
Non dire niente anche tu.

1266
01:34:02,260 --> 01:34:04,694
<i>Voglio vederlo.
Che cos'è?</i>

1267
01:34:04,696 --> 01:34:07,097
<i>Ti ho detto che io
volevo vedere quel sorriso.</i>

1268
01:34:07,099 --> 01:34:08,865
Sì, lo so.

1269
01:34:08,867 --> 01:34:12,134
<i>Non ho mai pianto
così difficile e non me lo aspettavo nemmeno.</i>

1270
01:34:12,136 --> 01:34:15,774
<i>Dimostrando che parli adesso,
Ho pensato "blah".</i>

1271
01:34:16,175 --> 01:34:17,973
Sì, no,
Sono, sono più o meno a,

1272
01:34:17,975 --> 01:34:20,880
a rischio di piangere anche qui, sono
tipo, mi sento piuttosto emotivo.

1273
01:34:21,447 --> 01:34:24,817
Sì, no, non piangere
San-san, mi farà piangere.

1274
01:34:26,050 --> 01:34:28,553
Ma Claire dice di piangere.

1275
01:34:28,819 --> 01:34:31,053
Penso che il film sarebbe migliore
se scoppiassi a piangere, ma io,

1276
01:34:31,055 --> 01:34:32,621
Non voglio davvero.

1277
01:34:32,623 --> 01:34:34,723
Ma beh, lo voglio
in un certo senso, ma.

1278
01:34:34,725 --> 01:34:37,293
<i>Sono così felice.</i>

1279
01:34:37,295 --> 01:34:38,727
Oh, Dio.

1280
01:34:38,729 --> 01:34:40,829
<i>Sono così felice.</i>

1281
01:34:40,831 --> 01:34:42,665
Sì.

1282
01:34:42,667 --> 01:34:45,604
<i>Sono così felice.</i>

1283
01:34:46,737 --> 01:34:47,971
Bene, va bene.

1284
01:34:47,973 --> 01:34:51,074
Ci vediamo, ci vediamo dentro
tipo sei ore o qualcosa del genere.

1285
01:34:51,076 --> 01:34:53,310
<i>E
Ci vediamo presto, sì.</i>

1286
01:34:53,312 --> 01:34:55,078
Sì, okay, ti amo.

1287
01:34:55,080 --> 01:34:56,980
Grazie mille,
Ti apprezzo.

1288
01:34:56,982 --> 01:34:58,080
<i>Ti amo anch'io.</i>

1289
01:34:58,082 --> 01:34:59,649
Sei, sei il migliore.

1290
01:34:59,651 --> 01:35:01,250
<i>E apprezzo
tu e io siamo davvero orgogliosi di te.</i>

1291
01:35:01,252 --> 01:35:02,822
Sì.

1292
01:35:04,255 --> 01:35:05,588
Non lo so.

1293
01:35:05,590 --> 01:35:07,089
Io no, non penso alla montagna
sembrava così spaventoso stamattina.

1294
01:35:07,091 --> 01:35:10,226
È divertente perché sembra così
lo stesso e salire in salita sembrava lo stesso,

1295
01:35:10,228 --> 01:35:12,361
tutto sembrava semplicemente fantastico
lo stesso, tranne che semplicemente non avevo

1296
01:35:12,363 --> 01:35:14,798
quasi uno zaino.

1297
01:35:14,800 --> 01:35:16,999
L'ho fatto, ho dimenticato
la mia corda e la mia rastrelliera.

1298
01:35:17,001 --> 01:35:18,602
Mi sentivo così bene.

1299
01:35:18,604 --> 01:35:21,103
Voglio dire, è per questo che sono così felice che il
l'esperienza è stata come speravo.

1300
01:35:21,105 --> 01:35:23,673
Non ho compromesso nessuno dei
cose che erano molto importanti per me.

1301
01:35:23,675 --> 01:35:26,045
Eh, sì, è stato bello.

1302
01:35:26,812 --> 01:35:28,611
Va bene.

1303
01:35:28,613 --> 01:35:31,049
Quindi cosa c'è dopo, cosa
farai Alex?

1304
01:35:31,250 --> 01:35:32,816
Mmm, probabilmente lo sono
appenderò la tavola.

1305
01:35:32,818 --> 01:35:34,287
Appenderai una tavola?

1306
01:35:34,953 --> 01:35:38,056
Una persona normale probabilmente lo farebbe
prenditi il pomeriggio libero.

1307
01:35:49,635 --> 01:35:51,668
Grazie ancora per
uscire e arrampicarsi con me.

1308
01:35:51,670 --> 01:35:53,003
<i>Sono davvero orgoglioso di te.</i>

1309
01:35:53,005 --> 01:35:55,207
<i>Buon lavoro, non crollare
alla tua morte.</i>

1310
01:35:56,007 --> 01:35:57,777
<i>Sono davvero felice che sia finita.</i>

1311
01:35:59,077 --> 01:36:02,882
Oh mio Dio,
sei qui, oh, mio Dio!

1312
01:36:04,983 --> 01:36:08,988
Oh mio Dio, sono così felice
per te, l'hai fatto e il gioco è fatto.

1313
01:36:10,956 --> 01:36:13,022
Conosci alcune persone
che sono venuti prima di te,

1314
01:36:13,024 --> 01:36:15,691
loro, non hanno mollato
mentre erano avanti.

1315
01:36:15,693 --> 01:36:17,093
Forse è buono.

1316
01:36:17,095 --> 01:36:19,699
Forse non ne ho bisogno
continua a caricare in anticipo.

1317
01:36:20,198 --> 01:36:23,199
Proprio adesso c'è qualche ragazzino che ha appena letto
riguardo a El Cap in solitario e lui dice.

1318
01:36:23,201 --> 01:36:24,700
"Cosa c'è di più grande?"

1319
01:36:24,702 --> 01:36:26,235
Tipo "Cosa c'è di più bello?"

1320
01:36:26,237 --> 01:36:29,039
E voglio dire, qualcuno ci penserà
qualcosa e sarà più bello.

1321
01:36:29,041 --> 01:36:33,212
Ma non so se sarò io.
Forse, non lo so.

1322
01:36:38,707 --> 01:36:43,707
Sottotitoli di Explosiveskull