1
00:00:00,692 --> 00:00:03,974
Этот выпуск «ДОМА» ЧЕРНЫЙ.
проведено по инициативе журнала Кино,
2
00:00:04,092 --> 00:00:07,004
с разрешения производителя
из фильма Эбрагим Голестан.
3
00:00:07,092 --> 00:00:11,674
Использованная копия принадлежит международному фестивалю
кортометраж Оберхаузена, получение оригинального негатива.
4
00:00:11,752 --> 00:00:15,574
Некоторые элементы были выполнены с использованием
нынешний экземпляр во французской Cinemateca.
5
00:00:17,480 --> 00:00:24,600
ДОМ ЧЕРНЫЙ
6
00:00:26,577 --> 00:00:29,005
Мир полный уродств.
7
00:00:29,907 --> 00:00:32,375
Было бы еще больше
8
00:00:32,485 --> 00:00:34,526
если мужчина разделил взгляд.
9
00:00:35,009 --> 00:00:39,842
Они увидят на экране
образ уродства,
10
00:00:40,041 --> 00:00:42,603
портрет страдания,
11
00:00:42,741 --> 00:00:45,803
что было бы несправедливо игнорировать.
12
00:00:47,206 --> 00:00:52,004
Из уважения к мужчине мы должны
бороться с этим уродством,
13
00:00:52,260 --> 00:00:54,736
облегчить эти страдания.
14
00:00:54,917 --> 00:00:59,000
Это надежда на то, что
это вдохновило этот фильм.
15
00:01:27,660 --> 00:01:31,480
Господь, я славлю Тебя
чтобы создать меня
16
00:01:31,880 --> 00:01:35,560
и создать
моему отцу и моей матери
17
00:01:37,800 --> 00:01:42,120
и для воды, которая течет
и деревья, приносящие плоды.
18
00:01:42,920 --> 00:01:46,800
Господь, я славлю Тебя за то, что ты дал мне
руки работать,
19
00:01:47,840 --> 00:01:54,080
глаза, чтобы видеть
чудеса света
20
00:01:55,000 --> 00:02:01,360
слушания, чтобы послушать
красивые мелодии
21
00:02:02,000 --> 00:02:05,280
и ногами идти куда хочет.
22
00:02:12,760 --> 00:02:19,480
Кто это тебя хвалит?
в аду, о Господи?
23
00:02:59,040 --> 00:03:01,520
среда...
24
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
Четверг...
25
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
Пятница...
26
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
Суббота...
27
00:03:11,800 --> 00:03:14,360
Воскресенье...
28
00:03:15,200 --> 00:03:17,160
Понедельник...
29
00:03:17,880 --> 00:03:19,880
Вторник...
30
00:03:20,360 --> 00:03:22,560
Среда... Январь...
31
00:03:22,920 --> 00:03:25,200
Четверг... февраль...
32
00:03:25,680 --> 00:03:28,240
Пятница... Март...
33
00:04:16,040 --> 00:04:20,120
Пойте свои имена, Вечный, о
34
00:04:21,720 --> 00:04:26,160
Пойте свои имена
с десятиструнной арфой
35
00:04:26,600 --> 00:04:29,960
потому что ты создал меня
чудесным образом.
36
00:04:29,974 --> 00:04:34,351
Мои кости не спрятались
Вас, когда они были сформированы.
37
00:04:35,019 --> 00:04:38,691
Я был создан в кишечнике
земли.
38
00:04:53,056 --> 00:04:57,243
Каждый из моих членов вписан
в Вашей великолепной регистрации.
39
00:04:57,424 --> 00:05:01,290
И глаза Твои, Боже мой,
они видели мой плод.
40
00:05:02,240 --> 00:05:06,960
Больше не будет весны
но слова будут.
41
00:05:07,320 --> 00:05:15,200
Принес ли пункт назначения мне воду?
Моё сердце полно боли.
42
00:05:25,360 --> 00:05:28,600
Проказа – заразная болезнь.
43
00:05:29,840 --> 00:05:31,400
Проказа повсюду.
44
00:05:34,800 --> 00:05:36,720
Проказа сопутствует нищете.
45
00:05:38,520 --> 00:05:41,200
Проказа разъедает ткани,
укрепляет сухожилия,
46
00:05:43,600 --> 00:05:48,000
это притупляет чувство такта,
пальцы напрягаются,
47
00:06:01,960 --> 00:06:04,960
он поражает глаза так же, как поражает печень
и мозг костей
48
00:06:06,920 --> 00:06:09,920
и открывает дорогу другим болезням.
49
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
Проказа не является неизлечимой.
50
00:06:25,440 --> 00:06:29,240
Позаботиться о прокаженных
это остановить инфекцию.
51
00:06:29,840 --> 00:06:33,360
Все места, где эффективна защита,
проказа исчезает.
52
00:06:36,640 --> 00:06:40,920
Прокаженный лечится, если ему оказать помощь
с самого начала неправильно.
53
00:06:42,960 --> 00:06:45,920
Проказа не является неизлечимой болезнью.
54
00:07:52,103 --> 00:07:55,175
О, щедрый Боже,
55
00:07:55,362 --> 00:07:59,795
Пожалуйста, предоставьте свои льготы
перед лицом наших молений.
56
00:08:00,644 --> 00:08:05,338
о людях и духах.
57
00:08:05,883 --> 00:08:07,419
От имени Бога,
Клементе и Милосердный,
58
00:08:07,801 --> 00:08:10,425
от имени Бога и ради Неба,
59
00:08:10,819 --> 00:08:13,753
Я полностью подчиняюсь Тебе,
60
00:08:14,132 --> 00:08:16,681
О щедрый Боже, я возвращаю свое лицо
к Вашему
61
00:08:16,928 --> 00:08:18,957
и я подчиняюсь Твоим приказам.
62
00:08:20,938 --> 00:08:22,717
Я оставляю свою удачу в Твоих руках,
63
00:08:23,043 --> 00:08:25,180
моя левая и моя правая,
64
00:08:25,551 --> 00:08:27,497
мои стороны и мое предназначение.
65
00:08:28,879 --> 00:08:31,741
Я подчиняюсь твоим приказам
и в Твою силу,
66
00:08:32,877 --> 00:08:34,809
и никакого возврата не существует
67
00:08:35,192 --> 00:08:37,248
и любая сила, кроме силы Божией.
68
00:09:53,520 --> 00:09:57,640
О, если бы у него были голубиные крылья
69
00:09:58,200 --> 00:10:01,760
оно улетело бы далеко и он нашел бы покой
70
00:10:02,760 --> 00:10:07,440
потому что я вижу насилие и споры.
71
00:10:08,360 --> 00:10:11,857
Я много страдал на этой земле.
72
00:10:24,865 --> 00:10:29,170
Земля с беременной инерцией
и он дал начало злу.
73
00:10:30,212 --> 00:10:33,994
Боже мой, где я нахожу убежище
вне Твоего духа и Твоего присутствия?
74
00:10:35,529 --> 00:10:38,474
Если бы он ехал на ветрах рассвета
75
00:10:38,865 --> 00:10:41,377
и жил в море,
76
00:10:41,890 --> 00:10:44,463
он почувствует вес твоей руки
на мне
77
00:10:46,434 --> 00:10:48,596
Ты заставил меня выпить
вино нерешительности.
78
00:10:48,704 --> 00:10:50,906
Дороги твои неисповедимы.
79
00:10:52,432 --> 00:10:54,717
Дороги твои неисповедимы.
80
00:11:04,200 --> 00:11:07,480
Мне больно, тоска моего сердца
81
00:11:07,800 --> 00:11:11,440
Мне больно от горечи моей души
82
00:11:11,800 --> 00:11:13,480
Пока я молчу,
мои кости распадаются
83
00:11:14,080 --> 00:11:17,920
потому что твоя рука давит на меня
84
00:11:19,840 --> 00:11:21,360
помнит, что моя жизнь – это поощрение.
85
00:11:41,240 --> 00:11:43,520
Я как пролитая вода
86
00:11:43,960 --> 00:11:47,120
и как те, что уже мертвы.
87
00:11:49,320 --> 00:11:54,360
И тень смерти
покрыты моими веками.
88
00:11:58,160 --> 00:12:02,600
Это оставляет меня, который уходит от меня..
89
00:12:03,440 --> 00:12:08,880
прежде чем уйти навсегда
в страну тьмы.
90
00:12:30,480 --> 00:12:32,840
Не отдавайте зверям
душа горлицы.
91
00:12:53,680 --> 00:12:57,640
помнит, что моя жизнь - это поощрение
92
00:12:58,120 --> 00:12:59,680
и что оно разделено на месяцы боли.
93
00:13:00,191 --> 00:13:03,658
А вокруг меня весёлые песни
94
00:13:03,849 --> 00:13:05,287
шум мельницы
95
00:13:05,482 --> 00:13:07,930
и живой свет исчез.
96
00:13:10,323 --> 00:13:13,739
Счастливы те, кто
в это время они собирают урожай
97
00:13:14,247 --> 00:13:18,050
и чьи руки
они могут подобрать шипы.
98
00:13:55,600 --> 00:14:00,360
слушает историю, которую он рассказывает огню
в пустыне без отпечатков.
99
00:14:01,818 --> 00:14:04,387
Песня того, что вздыхает
100
00:14:04,546 --> 00:14:07,704
и он поднимает руки
в небо, говоря:
101
00:14:07,986 --> 00:14:13,749
«К сожалению, мои раны
они стали бесчувственными».
102
00:14:28,971 --> 00:14:31,516
О, забытое время,
103
00:14:31,855 --> 00:14:34,049
что ты одета в красное,
ты берешь золотые драгоценности
104
00:14:34,185 --> 00:14:37,452
и ты теряешь волосы
до бедер,
105
00:14:38,308 --> 00:14:41,027
что ты красишь глаза,
106
00:14:42,468 --> 00:14:45,400
помнит, что это бесполезно
что ты станешь красивой
107
00:14:46,001 --> 00:14:49,406
и что ты песня
в пустыне,
108
00:14:50,008 --> 00:14:53,315
бросил твой.
109
00:17:16,920 --> 00:17:21,960
В тот день, когда он разлагается, тени
во второй половине дня они удлиняются
110
00:17:22,280 --> 00:17:27,160
и как клетка, полная птиц,
наша жизнь полна скорбей.
111
00:17:40,680 --> 00:17:45,080
Горлицы молят о справедливости
и мы ждем света.
112
00:17:59,640 --> 00:18:02,960
Иногда, когда наступает ночь,
мы видим светящуюся звезду.
113
00:18:03,320 --> 00:18:04,240
Это звезда Нептун.
114
00:18:06,240 --> 00:18:07,920
Звезда Нептун
это очень гениально.
115
00:18:10,360 --> 00:18:12,480
Звезда Нептун
рядом с нами.
116
00:18:14,240 --> 00:18:17,280
Звезда Нептун
не мерцает.
117
00:18:20,760 --> 00:18:23,040
За что надо благодарить Бога
что дало нам отца и мать?
118
00:18:26,360 --> 00:18:27,240
ответить!
119
00:18:29,960 --> 00:18:32,760
Не то, что у меня нет родителей.
120
00:18:38,240 --> 00:18:39,880
Запишите на прием четыре прекрасных вещи.
121
00:18:44,520 --> 00:18:48,040
Луна, солнце,
цветы, игра.
122
00:18:50,600 --> 00:18:52,320
Назначьте встречу: три уродливых дела.
123
00:18:55,120 --> 00:18:56,960
Руки, ноги,
глаза.
124
00:19:06,320 --> 00:19:08,720
Это образует предложение
со словом, что она выходит замуж.
125
00:19:27,279 --> 00:19:28,893
Она выходит замуж за проказу
126
00:19:44,660 --> 00:19:49,140
Дом черный.
127
00:19:56,960 --> 00:20:01,640
О, разлившаяся река
движимый потоком любви,
128
00:20:02,160 --> 00:20:05,840
они идут к нам, они идут к нам.
129
00:20:10,440 --> 00:20:15,240
Фильм выполнен ответственно
Общества помощи прокаженным
130
00:20:15,580 --> 00:20:18,400
для ГОЛЕСТАН-ФИЛМ, Тегеран.
131
00:20:20,620 --> 00:20:23,880
Регистрация изображения: Сулейман Минасян
132
00:20:25,840 --> 00:20:29,040
Звуковое оформление: Махмуд Хангвал,
Самад Пур-Камали
133
00:20:30,960 --> 00:20:34,160
Помощники:
Гранд Минасян, Амир Каррари
134
00:20:35,560 --> 00:20:38,640
Продюсер: Эбрахим Голестан
135
00:20:40,160 --> 00:20:44,520
Постановка сцены, сборка и реализация:
Фороф Фаррохзад