1
00:00:00,000 --> 00:00:49,616
part-mozi.hu

2
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
ISPIRATO DA EVENTI VERI
INTORNO ALLE FINALI DI PALLAMANO FEMMINILE

3
00:00:52,218 --> 00:00:53,511
ALLE OLIMPIADI DI ATENE 2004.

4
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
ALCUNI EVENTI E PERSONAGGI
NEL FILM SONO DI NAZIONE.

5
00:01:09,819 --> 00:01:12,781
TORNEO DI PALLAMANO 2004

6
00:01:12,864 --> 00:01:15,283
-Difesa! Andare!
-Difesa!

7
00:01:16,993 --> 00:01:18,328
Tieni le mani in alto!

8
00:01:18,411 --> 00:01:20,371
-Difesa!
-Avanti!

9
00:01:21,414 --> 00:01:24,709
-Segniamo! Dai!
-Soo-jung, avvicinati! Vai avanti!

10
00:01:26,669 --> 00:01:28,421
-Carino!
-Buona difesa!

11
00:01:32,133 --> 00:01:34,594
-O si! Fatti da parte!
-Uscire!

12
00:01:34,677 --> 00:01:36,137
Sparare! Ho segnato!

13
00:01:36,221 --> 00:01:37,555
Oh, non farlo!

14
00:01:39,766 --> 00:01:43,394
Mamma!

15
00:01:43,478 --> 00:01:46,064
Mamma!

16
00:01:46,898 --> 00:01:47,941
Va bene!

17
00:01:48,733 --> 00:01:51,653
-La palla!
-Un'altra volta!

18
00:01:51,736 --> 00:01:55,657
-No, non ancora!
-Passalo!

19
00:01:55,865 --> 00:01:58,701
-Bel gol!
-Carino! Andare!

20
00:01:58,785 --> 00:02:00,203
-Carino!
-Mamma!

21
00:02:00,286 --> 00:02:01,496
-Andare! Mi-fai!
-Mamma.

22
00:02:01,579 --> 00:02:03,164
-Vai in difesa!
-Difesa!

23
00:02:04,707 --> 00:02:07,043
-Difesa!
-Un'altra volta!

24
00:02:07,127 --> 00:02:08,461
-Difesa! Bloccalo!
-Ancora una volta!

25
00:02:09,170 --> 00:02:11,965
-Ehi, vai avanti!
-Mossa!

26
00:02:12,465 --> 00:02:13,591
Bel blocco! SÌ!

27
00:02:14,134 --> 00:02:15,343
Bel blocco! SÌ!

28
00:02:20,265 --> 00:02:22,934
Vai avanti! Continuare! Bloccalo! Passaggio!

29
00:02:23,101 --> 00:02:24,602
Difesa! Sparare!

30
00:02:29,774 --> 00:02:31,860
HYOMYOONG: 26
YONGIN: 20

31
00:02:33,653 --> 00:02:36,281
<i>Vince la squadra di costruzione Hyomyeong</i>

32
00:02:36,406 --> 00:02:39,701
<i>Torneo di pallamano 2004!</i>

33
00:02:40,326 --> 00:02:43,163
Mamma! Zia!

34
00:02:43,663 --> 00:02:47,292
- Dong-yoon.
-Abbiamo vinto! SÌ!

35
00:02:48,167 --> 00:02:49,919
-Ehi, piccolo mascalzone!
-Andiamo!

36
00:02:54,048 --> 00:02:55,216
-Grande gioco.
-Grazie, allenatore.

37
00:02:55,300 --> 00:02:57,552
Coach, ti solleveremo!

38
00:02:57,635 --> 00:02:59,846
-No, va tutto bene.
-Allenatore, andiamo!

39
00:03:00,346 --> 00:03:02,098
-NO!
-Solleviamolo!

40
00:03:02,682 --> 00:03:03,641
Ho detto di no!

41
00:03:06,728 --> 00:03:07,937
Non mi hai sentito?

42
00:03:08,897 --> 00:03:10,148
Coach, stavamo solo...

43
00:03:25,788 --> 00:03:29,542
Sang-mi e Eun-seon, Daein Construction
è interessato a firmarvi entrambi.

44
00:03:30,501 --> 00:03:34,130
Quindi continua ad allenarti. Non rallentare.

45
00:03:37,425 --> 00:03:39,677
Ti unirai alla nazionale femminile
squadra di pallamano la prossima settimana, giusto?

46
00:03:40,887 --> 00:03:41,721
Sì, allenatore.

47
00:03:43,306 --> 00:03:44,849
E il resto di voi...

48
00:03:54,817 --> 00:03:56,110
Beviamo e basta. Non ho nient'altro da dire.

49
00:03:59,822 --> 00:04:03,201
Dopo aver fatto il culo
vincere il campionato,

50
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
hanno deciso di sbarazzarsi della nostra squadra.

51
00:04:07,372 --> 00:04:09,457
Come hanno potuto farci questo?

52
00:04:09,624 --> 00:04:12,377
Come ci guadagneremo da vivere?

53
00:04:12,502 --> 00:04:15,505
Ma almeno abbiamo un lavoro garantito
come dipendenti.

54
00:04:18,424 --> 00:04:19,801
Giusto.

55
00:04:20,426 --> 00:04:23,137
Ehi, sai di che tipo?
di posti di lavoro che ci offriranno?

56
00:04:23,471 --> 00:04:26,432
Senti, sappiamo solo giocare a pallamano.

57
00:04:26,516 --> 00:04:29,185
Quindi, vai a capire!

58
00:04:29,644 --> 00:04:33,481
Troveremo lavori di merda in un supermercato
vendere cibo!

59
00:04:34,816 --> 00:04:36,401
EHI! Perché mi stai urlando contro?

60
00:04:36,484 --> 00:04:38,194
Non ho sciolto la squadra!

61
00:04:38,278 --> 00:04:39,862
Perché parli così?

62
00:04:41,406 --> 00:04:43,408
Sei nella squadra nazionale,
quindi non è un tuo problema, eh?

63
00:04:43,491 --> 00:04:44,617
-Cagna!
-Dacci un taglio!

64
00:04:49,580 --> 00:04:50,748
Coach, verremo assunti

65
00:04:51,499 --> 00:04:54,085
come dipendenti a tempo pieno, giusto?
Non lavoratori temporanei.

66
00:05:01,843 --> 00:05:03,553
Domani è il mio primo giorno di lavoro.

67
00:05:03,636 --> 00:05:06,139
Quindi non uscire.
Ho bisogno che tu ti prenda cura di Dong-yoon.

68
00:05:07,390 --> 00:05:10,226
Il tuo nuovo lavoro non è nemmeno pagato bene.

69
00:05:10,351 --> 00:05:11,894
-Giusto?
-SÌ.

70
00:05:12,478 --> 00:05:13,938
Aspetta e vedrai.

71
00:05:14,022 --> 00:05:17,066
Recupererò tutti i soldi
che il signor Choi mi ha rubato.

72
00:05:18,318 --> 00:05:20,987
Come puoi catturare quel bastardo bugiardo?
Nessuno lo ha visto.

73
00:05:21,237 --> 00:05:22,572
Ti ho preso!

74
00:05:22,655 --> 00:05:25,908
Perché non cerchi un lavoro da coach?

75
00:05:26,951 --> 00:05:29,954
Sai quanti soldi dobbiamo?

76
00:05:30,788 --> 00:05:33,416
Non cercherei il signor Choi

77
00:05:34,125 --> 00:05:35,710
se dovessi solo qualche biglietto da mille.

78
00:05:45,678 --> 00:05:46,888
Accidenti! Papà.

79
00:05:50,475 --> 00:05:51,768
Dove stai andando a quest'ora?

80
00:05:52,685 --> 00:05:56,230
Dong-yoon, devo andare a lavorare,
quindi fai il bravo ragazzo, ok?

81
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
Dove stai andando?

82
00:05:58,524 --> 00:06:01,486
Un esattore
sta venendo qui proprio adesso.

83
00:06:03,863 --> 00:06:04,947
Ti chiamo più tardi.

84
00:06:12,246 --> 00:06:13,623
Continuate così.

85
00:06:15,041 --> 00:06:17,877
Non mettere le mele nei sacchetti di plastica.

86
00:06:23,049 --> 00:06:25,343
-Come va il tuo primo giorno?
-Va bene.

87
00:06:27,220 --> 00:06:29,388
Sei stato fantastico alle finali di pallamano

88
00:06:29,472 --> 00:06:32,391
alle Olimpiadi di Barcellona.

89
00:06:32,767 --> 00:06:33,976
Posso stringerti la mano?

90
00:06:34,727 --> 00:06:36,145
Oh, queste mani...

91
00:06:36,270 --> 00:06:38,189
Come si chiama quella commedia?
Funziona così.

92
00:06:40,358 --> 00:06:41,943
Si chiamava "il tiro al cielo", vero?

93
00:06:42,026 --> 00:06:44,654
Hai segnato senza sforzo!

94
00:06:44,862 --> 00:06:48,116
Il portiere dell’altra squadra non poteva fermarti.

95
00:06:50,034 --> 00:06:52,078
La Danimarca non poteva competere con noi.

96
00:06:52,995 --> 00:06:54,413
Abbiamo battuto la Norvegia.

97
00:06:55,790 --> 00:06:57,625
Norvegia o Danimarca... Qualunque cosa.

98
00:06:59,085 --> 00:07:01,963
Ma è difficile seguire una partita di pallamano

99
00:07:02,130 --> 00:07:03,714
a causa di molti gol in una partita.

100
00:07:07,426 --> 00:07:09,470
Va bene! Abbiamo un super sconto!

101
00:07:09,554 --> 00:07:11,472
Sono 990 won per un chilo di cipolle.

102
00:07:11,597 --> 00:07:14,058
Un lotto di quattro cetrioli per 1000 won!

103
00:07:15,351 --> 00:07:17,478
Non restare lì e basta. Seguimi, va bene!

104
00:07:17,728 --> 00:07:19,439
Di': "Sono 990 vinte
per un chilo di cipolle."

105
00:07:20,606 --> 00:07:23,067
Sono 990 won per un chilo di cipolle.

106
00:07:23,234 --> 00:07:25,736
Eri un atleta, andiamo.
Puoi fare di meglio.

107
00:07:25,903 --> 00:07:28,948
Cattura l'attenzione degli acquirenti
battendo le mani.

108
00:07:29,031 --> 00:07:29,866
Provalo di nuovo.

109
00:07:31,993 --> 00:07:34,454
Sono 990 won per un chilo di cipolle!

110
00:07:35,329 --> 00:07:39,041
Un lotto di quattro cetrioli per 1000 won!

111
00:07:39,667 --> 00:07:42,628
Così va meglio. Continua così.

112
00:07:48,926 --> 00:07:51,179
Sono 990 won per un chilo di cipolle!

113
00:07:51,762 --> 00:07:54,599
Un lotto di quattro cetrioli per 1000 won!

114
00:07:55,308 --> 00:07:57,393
Questo è un grande sconto!

115
00:07:57,477 --> 00:07:59,312
<i>Che diavolo...</i>

116
00:07:59,937 --> 00:08:01,939
Ripagherai il prestito
con quello che guadagni al mart?

117
00:08:02,899 --> 00:08:05,109
Non posso aspettare per sempre, lo sai.

118
00:08:06,903 --> 00:08:07,945
Ehi, signora!

119
00:08:09,739 --> 00:08:11,908
Sai quanti soldi?
tuo marito mi deve?

120
00:08:12,867 --> 00:08:16,662
Se non mi ripaghi,
Farò causa a tuo marito per frode!

121
00:08:16,913 --> 00:08:17,747
Capito?

122
00:08:18,372 --> 00:08:20,208
Sbrigati e vendi prima la tua casa.

123
00:08:34,013 --> 00:08:35,765
Le Olimpiadi di Barcellona del 1992?

124
00:08:37,850 --> 00:08:39,894
È una vera medaglia? È oro massiccio?

125
00:08:41,020 --> 00:08:42,063
No, è placcato oro.

126
00:08:43,898 --> 00:08:45,650
Puoi averlo se vuoi.

127
00:08:51,864 --> 00:08:54,492
Ma che... Quello è tuo marito, vero?
Dammelo!

128
00:08:57,411 --> 00:08:58,996
-Ciao? Ehi, Gyu-chul!
-Restituiscilo, signore!

129
00:08:59,163 --> 00:09:00,873
Ehi, signora! Lascialo andare!

130
00:09:03,709 --> 00:09:05,586
Ehi, Gyu-chul, figlio di puttana!

131
00:09:06,087 --> 00:09:08,965
<i>Cosa? Figlio di puttana? Sei pazzo?</i>

132
00:09:09,090 --> 00:09:10,841
<i>Chi sei? Figlio di puttana!</i>

133
00:09:10,925 --> 00:09:12,426
Non hai bisogno di sapere chi sono!

134
00:09:12,510 --> 00:09:13,970
-<i>Gyu-chul è con te, eh?</i>
-Cosa?

135
00:09:14,095 --> 00:09:15,429
<i>Chiama Gyu-chul al telefono, bastardo!</i>

136
00:09:15,513 --> 00:09:18,057
Stai zitto! Se non sei Gyu-chul, perditi!

137
00:09:21,602 --> 00:09:24,564
Che diavolo? Maledetto bastardo.

138
00:09:27,817 --> 00:09:28,943
<i>Chi è?</i>

139
00:09:29,986 --> 00:09:34,115
Chi è? Ciao, Mi-sook!
Dong-yoon! Che cosa succede?

140
00:09:34,282 --> 00:09:36,576
Bene, Dong-yoon, entra prima.

141
00:09:36,993 --> 00:09:38,119
Come sei stato?

142
00:09:38,995 --> 00:09:39,954
Che cosa succede?

143
00:09:40,037 --> 00:09:41,831
-Ciao, Mimì!
-Io...

144
00:09:43,124 --> 00:09:44,208
Le mie gambe mi stanno uccidendo.

145
00:09:45,251 --> 00:09:48,087
Posso restare qualche giorno?

146
00:09:50,548 --> 00:09:51,549
Mimì.

147
00:09:54,594 --> 00:09:57,013
La tua casa sarà vuota
mentre sei via, vero?

148
00:09:57,096 --> 00:10:00,600
Senti, posso prendermi cura di Mimi,
e darle da mangiare. Sarà fantastico per te.

149
00:10:00,683 --> 00:10:03,227
Mia sorella ha detto
si sarebbe presa cura di Mimi.

150
00:10:03,311 --> 00:10:05,479
-Dai.
-Mi hai detto che non ti piacciono i cani.

151
00:10:05,563 --> 00:10:08,274
Quando mai l'ho detto? Adoro i cani.

152
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
-Mimi! Vieni qui.
-Mimi, no.

153
00:10:10,484 --> 00:10:12,903
Non farlo.

154
00:10:15,781 --> 00:10:18,492
A proposito, hai sentito?
le notizie su Hye-gyeong?

155
00:10:19,076 --> 00:10:20,202
No.

156
00:10:20,953 --> 00:10:24,290
Ho controllato le mie chiamate. Perché?
Ha provato a chiamarmi?

157
00:10:24,832 --> 00:10:28,878
Il nostro allenatore ha rifiutato
per allenare la Nazionale.

158
00:10:29,295 --> 00:10:32,798
E l'allenatore di Ilshin e l'allenatore di Daejeon

159
00:10:32,882 --> 00:10:34,592
non voglio nemmeno il lavoro.

160
00:10:35,217 --> 00:10:36,969
Cosa c'entra questo con Hye-gyeong?

161
00:10:37,219 --> 00:10:42,016
Oh Dio! Hye-gyeong lo è
l'allenatore ad interim adesso.

162
00:10:43,809 --> 00:10:46,062
È sconvolgente sentirlo, vero?

163
00:10:46,228 --> 00:10:48,814
Tutti sanno che eri migliore di lei.

164
00:10:50,566 --> 00:10:53,819
Mi-sook, sei così sfortunato!

165
00:10:53,944 --> 00:10:54,945
Non ho bisogno della tua pietà!

166
00:10:57,990 --> 00:10:59,659
Dong-yoon, no.

167
00:11:02,244 --> 00:11:06,165
Lascia che ti presenti Hye-gyeong Kim.

168
00:11:06,248 --> 00:11:10,586
Lei è l'allenatore temporaneo
e sono sicuro che la conoscete tutti.

169
00:11:10,878 --> 00:11:12,505
Faceva parte della squadra che vinse l'oro

170
00:11:12,630 --> 00:11:14,632
a Barcellona e argento ad Atlanta.

171
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
Attualmente sta allenando

172
00:11:17,134 --> 00:11:20,930
la squadra di pallamano Hiroshima Izumi
in Giappone.

173
00:11:21,305 --> 00:11:24,266
Sotto la sua guida,
Izumi è diventato tre volte campione.

174
00:11:24,350 --> 00:11:27,061
Ed ecco il vice allenatore Soon-il Kang

175
00:11:27,144 --> 00:11:28,646
-e l'allenatore Gwang-soo Jung.
-Ciao.

176
00:11:28,729 --> 00:11:31,524
Conto su di te
per aiutare l'allenatore Kim a vincere l'oro.

177
00:11:32,608 --> 00:11:33,984
Per favore, presentati alla squadra.

178
00:11:38,572 --> 00:11:40,616
Attenzione! Arco!

179
00:11:40,866 --> 00:11:42,368
Ciao, allenatore!

180
00:11:43,285 --> 00:11:45,704
Dato che sono il tuo allenatore e il tuo senior,
Manterrò le cose informali.

181
00:11:48,707 --> 00:11:50,501
Ho una cosa da dirvi, ragazze.

182
00:11:52,878 --> 00:11:54,338
Dovreste vergognarvi di voi stessi.

183
00:11:57,133 --> 00:12:00,261
Sei la nazionale più debole
nella storia.

184
00:12:01,345 --> 00:12:03,389
Sei riuscito a malapena ad arrivare alle Olimpiadi.

185
00:12:05,057 --> 00:12:06,559
Se continui così,

186
00:12:07,059 --> 00:12:10,229
non ce la farai nemmeno
il primo turno.

187
00:12:13,399 --> 00:12:15,484
C'è solo un modo

188
00:12:16,026 --> 00:12:19,655
per battere i giocatori europei
che sono fisicamente più grandi di noi.

189
00:12:22,241 --> 00:12:23,909
Devi correre più veloce
e giocare in squadra.

190
00:12:25,661 --> 00:12:27,621
Lo dicono i critici sportivi
lo stile coreano è fuori moda

191
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
ma non c'è alternativa.

192
00:12:30,166 --> 00:12:32,460
Dobbiamo esercitarci di più
e più difficile, ok?

193
00:12:38,382 --> 00:12:39,508
Cosa...

194
00:12:40,634 --> 00:12:42,803
Sono Bo-ram Jang.

195
00:12:45,347 --> 00:12:46,807
Non ho chiesto il tuo nome.

196
00:12:47,850 --> 00:12:49,977
Come osi arrivare tardi?
nel tuo primo giorno di pratica!

197
00:12:50,936 --> 00:12:52,855
Che razza di atteggiamento è questo?

198
00:12:53,689 --> 00:12:55,107
Lei semplicemente

199
00:12:55,483 --> 00:12:58,986
tornato dal Mondiale Junior
Campionato di pallamano in Qatar.

200
00:12:59,862 --> 00:13:02,281
Non sei stanco? Non dovevi farlo
vieni oggi.

201
00:13:02,698 --> 00:13:05,284
Mettiti la tua uniforme e
torna subito qui.

202
00:13:12,124 --> 00:13:15,544
È la giocatrice più giovane della squadra,
ma in campo è una leader.

203
00:13:16,128 --> 00:13:17,129
È piuttosto brava.

204
00:13:20,841 --> 00:13:22,426
-Andare!
- Taglia la difesa!

205
00:13:22,510 --> 00:13:24,178
-Passa la palla più velocemente!
-Quaggiù!

206
00:13:27,848 --> 00:13:28,933
EHI!

207
00:13:29,600 --> 00:13:30,643
Ragazze, venite qui!

208
00:13:36,023 --> 00:13:37,191
Ehi, Jin-joo!

209
00:13:37,816 --> 00:13:39,443
Tuo padre è l'arbitro?

210
00:13:39,777 --> 00:13:42,154
Se commetti un fallo all'interno della linea,
sei fuori dal gioco!

211
00:13:44,949 --> 00:13:45,824
Bo-ram.

212
00:13:47,243 --> 00:13:49,119
Dove hai imparato a suonare in quel modo?

213
00:13:49,787 --> 00:13:50,996
Stai giocando da solo!

214
00:13:53,707 --> 00:13:58,337
La pallamano è uno sport di squadra. L'ala sinistra
era aperto. Perché non sei passato?

215
00:13:59,046 --> 00:14:02,383
Non avevo l'angolazione, quindi come avrei potuto?

216
00:14:02,758 --> 00:14:04,510
Che succede con il tuo atteggiamento?

217
00:14:05,052 --> 00:14:09,056
EHI! Mostra un po' di rispetto all'allenatore!

218
00:14:09,390 --> 00:14:11,517
Vuoi essere picchiato prima di te
tornare in te?

219
00:14:12,560 --> 00:14:14,353
Provami!

220
00:14:16,522 --> 00:14:18,399
-Che diavolo...
-Ehi, ih!

221
00:14:19,400 --> 00:14:21,026
Ti comporti come se...
stai conducendo lo spettacolo.

222
00:14:25,990 --> 00:14:27,283
Oh, Dio.

223
00:14:33,205 --> 00:14:34,582
Per oggi gli allenamenti sono finiti.

224
00:14:36,041 --> 00:14:40,713
Ma da domani ci sarà
altre due ore di pratica. Questo è tutto.

225
00:14:45,759 --> 00:14:46,635
Ehi, spostalo.

226
00:14:46,969 --> 00:14:49,179
-Accidenti.
-Raccogli le palle.

227
00:14:57,104 --> 00:14:58,564
Cosa stai facendo, allenatore?

228
00:15:01,233 --> 00:15:04,486
Coach, stai lavorando così duramente
il tuo primo giorno, lo sai.

229
00:15:05,029 --> 00:15:06,071
Smettila di scherzare.

230
00:15:10,326 --> 00:15:13,996
Cosa ne pensi della nostra squadra?

231
00:15:16,749 --> 00:15:18,584
Abbiamo alcuni giocatori freschi e giovani,

232
00:15:19,627 --> 00:15:22,922
ma i giocatori sono troppo inesperti,

233
00:15:23,172 --> 00:15:25,174
e il reato necessita di una revisione totale.

234
00:15:26,383 --> 00:15:27,927
Non so da dove cominciare.

235
00:15:28,135 --> 00:15:32,097
Lo so. Sono davvero preoccupato per la nostra squadra.

236
00:15:35,768 --> 00:15:38,687
Perché Mi-sook non è nel roster?

237
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
Non è nella posizione di esserlo
nella squadra nazionale.

238
00:15:43,317 --> 00:15:44,193
Cosa no?

239
00:15:45,444 --> 00:15:49,573
È una lunga storia. Lei è la ragione
perché penso che il matrimonio faccia schifo.

240
00:15:54,286 --> 00:15:55,955
-Buona notte.
-Buona notte.

241
00:15:58,874 --> 00:15:59,708
Oh mio Dio!

242
00:16:00,459 --> 00:16:03,295
Perché sei così sorpreso di vedermi?

243
00:16:04,672 --> 00:16:06,048
Mi hai totalmente sorpreso.

244
00:16:07,549 --> 00:16:08,717
Non so perché mi sono innervosito.

245
00:16:11,053 --> 00:16:12,096
Cosa ti porta qui?

246
00:16:20,270 --> 00:16:22,439
La squadra è in una forma terribile.

247
00:16:23,983 --> 00:16:27,236
E i giovani giocatori
non hanno quel vantaggio vincente.

248
00:16:31,115 --> 00:16:34,243
Ho saputo della tua situazione da Soo-hee.

249
00:16:35,285 --> 00:16:37,830
Abbiamo bisogno di te nella squadra.

250
00:16:38,914 --> 00:16:40,708
Hai detto che Soo-hee ti ha detto tutto.

251
00:16:44,211 --> 00:16:46,213
Senti, non posso prendermi qualche mese libero

252
00:16:46,296 --> 00:16:48,924
giocare a pallamano e lanciare palline.

253
00:16:54,138 --> 00:16:56,640
Se vinci una medaglia, riceverai una ricompensa in denaro.

254
00:16:57,057 --> 00:16:58,934
Non sarebbe più del tuo stipendio?

255
00:17:02,896 --> 00:17:04,690
Se mi presti i soldi in anticipo,

256
00:17:05,482 --> 00:17:06,483
Mi unirò alla squadra.

257
00:17:07,609 --> 00:17:08,485
Che cosa?

258
00:17:09,403 --> 00:17:10,863
Lasci perdere.

259
00:17:11,447 --> 00:17:12,906
Sono stanco

260
00:17:13,949 --> 00:17:15,951
di allenarsi per le Olimpiadi.

261
00:17:16,910 --> 00:17:19,413
No. Chiederò aiuto all’associazione.

262
00:17:21,248 --> 00:17:23,417
Aspetto. Anche se ricevessi quella ricompensa in denaro,

263
00:17:23,709 --> 00:17:27,212
andrà tutto a mio marito.
Cosa ottengo alla fine?

264
00:17:39,641 --> 00:17:41,018
Lasciamo cadere l'argomento.

265
00:17:43,812 --> 00:17:45,731
Oh, ragazzo. Va bene!

266
00:17:51,487 --> 00:17:54,073
Questa donna stanca sta tornando a casa.

267
00:17:56,200 --> 00:17:57,284
Buona fortuna!

268
00:18:09,379 --> 00:18:11,507
-EHI!
-SÌ?

269
00:18:12,007 --> 00:18:13,258
Perché non recluti Jung-ran?

270
00:18:14,802 --> 00:18:15,886
Chi?

271
00:18:15,969 --> 00:18:19,723
È la ragazza che non ha mai fatto nulla
il taglio per la Nazionale

272
00:18:20,599 --> 00:18:22,184
Ma ora è una giocatrice migliore.

273
00:18:23,268 --> 00:18:24,728
Le piacerebbe far parte della squadra.

274
00:18:26,480 --> 00:18:27,523
Ci vediamo!

275
00:18:30,317 --> 00:18:35,030
- Due ciotole di riso, per favore.
- Arrivo subito. Due ciotole di riso!

276
00:18:35,114 --> 00:18:38,200
Capo! Eccone uno.

277
00:18:38,492 --> 00:18:40,327
-Ecco.
-Ancora uno!

278
00:18:41,370 --> 00:18:45,082
Ehi, ma che... stai più attento!

279
00:18:45,290 --> 00:18:46,708
Un tiro così brutto!

280
00:18:46,792 --> 00:18:49,586
-<i>Non sei riuscito a capirlo?</i>
-Stai bene?

281
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
-Mi dispiace tanto, signore.
-Bontà.

282
00:18:53,423 --> 00:18:55,843
Ti avevo detto di restare a casa e rilassarti.

283
00:18:55,926 --> 00:18:59,763
Perché ti preoccupi?

284
00:18:59,972 --> 00:19:02,474
Sai quanto è noioso
non fare nulla tutto il giorno?

285
00:19:02,558 --> 00:19:03,809
Mi scusi! Possiamo ottenere...

286
00:19:03,892 --> 00:19:06,603
-Allora perché non lo fai anche tu?
-Scusami!

287
00:19:06,937 --> 00:19:09,022
allenarsi in palestra?

288
00:19:09,231 --> 00:19:12,192
Dio dannazione! Ho finito con lo sport!

289
00:19:12,276 --> 00:19:14,361
Non menzionare mai più gli allenamenti!

290
00:19:14,778 --> 00:19:16,113
Bene. Non lo menzionerò.

291
00:19:16,864 --> 00:19:17,823
Ciao?

292
00:19:20,701 --> 00:19:24,204
Ti ho detto che non effettuiamo consegne.
Smetterai di chiamarci?

293
00:19:25,080 --> 00:19:27,666
Guarda qui, non mi interessa se lo sei
membro dell'Associazione Pallamano.

294
00:19:27,749 --> 00:19:32,254
Non effettuiamo consegne,
quindi smettila di farmi perdere tempo.

295
00:19:33,005 --> 00:19:37,050
Quante volte te lo devo dire?
Sto riattaccando.

296
00:19:37,426 --> 00:19:39,761
Ciao?

297
00:19:41,680 --> 00:19:44,057
-Kim.
-SÌ?

298
00:19:44,266 --> 00:19:47,102
Sei sicuro che chi ha chiamato stesse ordinando del cibo?

299
00:19:48,604 --> 00:19:50,939
Vieni a pensarci,
l'Associazione Pallamano

300
00:19:51,523 --> 00:19:52,774
non ho mai menzionato il cibo.

301
00:19:53,692 --> 00:19:57,988
Idiota! Sei un uomo morto adesso!

302
00:20:05,996 --> 00:20:08,957
Ciao? Sono io.

303
00:20:09,374 --> 00:20:10,667
Sono a Taereung.

304
00:20:11,460 --> 00:20:13,045
Che cosa? Un ristorante?

305
00:20:13,670 --> 00:20:15,923
No. Perché dovrei esserlo?
al ristorante a quest'ora?

306
00:20:16,298 --> 00:20:20,302
No. Questo non è il ristorante Taereung.
Sono al Taereung Training Center.

307
00:20:21,011 --> 00:20:23,764
SÌ. Giusto.

308
00:20:23,847 --> 00:20:28,310
Sono nella squadra nazionale.
Il meglio del meglio.

309
00:20:30,020 --> 00:20:31,855
La notizia non ti è arrivata, vero?

310
00:20:34,524 --> 00:20:36,860
Sto solo chiamando in ricordo dei vecchi tempi.

311
00:20:38,362 --> 00:20:41,281
Ti ho svegliato?
Ehi, perché dormi così presto?

312
00:20:41,406 --> 00:20:43,158
Sono le 12 passate!

313
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
Hai altre chiamate da fare?

314
00:20:45,702 --> 00:20:48,247
Va bene. OK. Buona notte.

315
00:20:48,330 --> 00:20:50,832
-Riaggancia il telefono!
-Ti chiamo di nuovo. Ciao!

316
00:20:52,334 --> 00:20:54,544
Cosa hai detto? Non ti ho sentito.

317
00:20:56,672 --> 00:20:58,632
Oh no!

318
00:21:00,634 --> 00:21:03,887
Stai diventando pazzo, eh? Ciao?

319
00:21:04,721 --> 00:21:08,892
Miele. Non riesci a dormire bene
senza di me, puoi?

320
00:21:09,101 --> 00:21:10,936
-Lo stesso qui.
-Non riesco a dormire neanche io!

321
00:21:14,147 --> 00:21:15,440
Bel gol!

322
00:21:15,983 --> 00:21:18,318
-Molto bene!
-Bel gol!

323
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
Vieni qui.

324
00:21:25,617 --> 00:21:26,702
Bo-ram.

325
00:21:27,160 --> 00:21:29,162
Stai per diventare sonnambulo?
in giro per il tribunale?

326
00:21:30,455 --> 00:21:33,542
Non puoi saltare in alto se cammini così!

327
00:21:33,625 --> 00:21:36,003
Ha fatto una brutta figura
su di lei fin dal primo giorno.

328
00:21:36,086 --> 00:21:38,964
Sembra che la super star lo farà
avere un momento difficile.

329
00:21:39,881 --> 00:21:43,719
EHI! Continua a correre
invece di parlare a vanvera!

330
00:21:44,219 --> 00:21:45,178
Sì, allenatore!

331
00:21:48,473 --> 00:21:50,392
-Ancora!
-Zia Jung-ran!

332
00:21:50,475 --> 00:21:52,311
Ciao, Dong-yoon!

333
00:21:53,103 --> 00:21:55,355
Ehi, Mi-sook!

334
00:21:56,648 --> 00:21:58,400
-È Jung-ran!
-Zia!

335
00:21:58,483 --> 00:22:00,319
Come stai, Dong-yoon?

336
00:22:00,402 --> 00:22:02,362
-È un lavoro duro, vero?
-Non ti sono mancato?

337
00:22:03,822 --> 00:22:07,826
Grazie per aver organizzato l'anticipo in contanti.
È tornato utile.

338
00:22:08,827 --> 00:22:10,078
Non menzionarlo.

339
00:22:14,416 --> 00:22:16,168
Andare!

340
00:22:16,335 --> 00:22:19,254
-Non perdere la concentrazione!
-Non perdere la concentrazione!

341
00:22:19,463 --> 00:22:21,256
EHI! Tieni le mani in alto e muoviti!

342
00:22:21,340 --> 00:22:23,383
-Jung-ran, tienila a mente!
-EHI! Dai!

343
00:22:23,508 --> 00:22:25,510
-Mantieni la pressione!
-Dannazione!

344
00:22:25,761 --> 00:22:26,720
-Bel blocco!
-Buona difesa!

345
00:22:26,803 --> 00:22:29,723
-Ehi, è la cosa migliore che puoi fare?
-Difesa!

346
00:22:30,974 --> 00:22:32,559
-Continua a muoverti!
-Va bene!

347
00:22:32,642 --> 00:22:33,852
-EHI!
-Qui.

348
00:22:33,935 --> 00:22:35,062
Vai in difesa!

349
00:22:35,896 --> 00:22:37,773
-Segna il tuo uomo!
-Quaggiù!

350
00:22:40,609 --> 00:22:41,735
Bel gol!

351
00:22:42,694 --> 00:22:44,321
Ben fatto!

352
00:22:44,696 --> 00:22:46,114
Mantieni la tua posizione!

353
00:22:46,198 --> 00:22:47,449
-NO!
-Passalo!

354
00:22:48,283 --> 00:22:49,493
Vai a rubare!

355
00:22:49,576 --> 00:22:50,994
Buon lavoro!

356
00:22:51,078 --> 00:22:52,788
Ok, stai attento!

357
00:22:53,038 --> 00:22:54,122
Rubalo! SÌ!

358
00:22:58,043 --> 00:22:59,377
La mia schiena!

359
00:22:59,461 --> 00:23:03,840
Ehi, non è colpa mia.
Non era un fallo offensivo.

360
00:23:04,508 --> 00:23:08,386
Ehi, alzati se puoi muoverti!
Non puoi farlo alle Olimpiadi.

361
00:23:08,470 --> 00:23:11,306
Abbiamo molta strada da fare.

362
00:23:11,807 --> 00:23:13,100
Alzarsi.

363
00:23:14,851 --> 00:23:16,561
-Ehi, alzati.
-Mi fa male la schiena.

364
00:23:18,730 --> 00:23:20,482
Fa così male.

365
00:23:21,191 --> 00:23:23,485
Da quando è nata questa palestra?
diventare una casa per anziani?

366
00:23:24,361 --> 00:23:26,613
Pensano i veterani
possiedono questo posto. Cagne.

367
00:23:27,739 --> 00:23:28,824
ehi,

368
00:23:30,325 --> 00:23:31,827
come mi hai appena chiamato?

369
00:23:33,954 --> 00:23:35,330
-E adesso?
-Tranquillo.

370
00:23:36,331 --> 00:23:39,709
Ho sentito tutto. Che diavolo hai detto?

371
00:23:41,711 --> 00:23:43,713
Hai detto di aver sentito tutto!

372
00:23:45,340 --> 00:23:46,716
Cosa...

373
00:23:47,425 --> 00:23:49,886
Lo stai chiedendo!

374
00:23:50,303 --> 00:23:51,930
-Sei morto!
-Accidenti!

375
00:23:52,013 --> 00:23:53,682
Jung-ran, qual è il tuo problema?

376
00:23:53,765 --> 00:23:54,850
EHI! Smettila!

377
00:23:54,933 --> 00:23:56,143
Che diavolo stai facendo?

378
00:23:56,226 --> 00:23:57,227
Cosa...

379
00:24:02,482 --> 00:24:04,693
Tu! Cagna!

380
00:24:04,776 --> 00:24:07,279
Lasciami andare i capelli!

381
00:24:07,362 --> 00:24:08,405
Smettila!

382
00:24:08,488 --> 00:24:10,115
Guarda cosa stanno facendo.

383
00:24:10,323 --> 00:24:11,324
Distruggilo! Taglialo!

384
00:24:11,408 --> 00:24:13,118
-Che ti succede?
-Quella stronza arrogante.

385
00:24:13,201 --> 00:24:15,662
Ti avevo detto di fermarti!

386
00:24:15,745 --> 00:24:17,664
Sei morto.

387
00:24:17,789 --> 00:24:19,166
Cosa stanno facendo?

388
00:24:19,249 --> 00:24:21,126
-Che succede?
-Perché lo fanno?

389
00:24:25,589 --> 00:24:27,299
Cagna!

390
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
Oh no. Oh no!

391
00:24:33,054 --> 00:24:34,681
Mi dispiace davvero, presidente Kim.

392
00:24:34,890 --> 00:24:39,269
Non devi scusarti.
I giocatori litigano di tanto in tanto.

393
00:24:39,603 --> 00:24:41,479
Ho visto tutto quando ero allenatore.

394
00:24:42,480 --> 00:24:46,818
Non preoccuparti.
Non è per questo che ti ho chiamato.

395
00:24:48,403 --> 00:24:49,654
Beh...

396
00:24:51,656 --> 00:24:53,867
Vediamo...

397
00:24:55,035 --> 00:24:56,036
Voglio dire...

398
00:24:58,079 --> 00:25:00,582
Cosa pensi di Coach Ahn?

399
00:25:02,876 --> 00:25:03,710
Perdono?

400
00:25:04,336 --> 00:25:06,129
Visto che manca solo un mese alle Olimpiadi,

401
00:25:06,213 --> 00:25:09,341
non possiamo continuare per sempre con una recitazione
capo allenatore.

402
00:25:09,925 --> 00:25:13,386
Quindi sto pensando di assumere
Seung-pil Ahn come nuovo allenatore.

403
00:25:14,721 --> 00:25:16,306
Nel calcio, Bum-kun Cha lo era
il miglior giocatore.

404
00:25:16,681 --> 00:25:18,350
Nel baseball, Chan-ho Park lo era.

405
00:25:18,934 --> 00:25:22,437
Nella pallamano, Seung-pil Ahn è stato il migliore.

406
00:25:24,105 --> 00:25:25,982
Allora cosa pensi di lui?

407
00:25:27,317 --> 00:25:29,444
Non mi avevi promesso l'allenatore
posizione

408
00:25:29,527 --> 00:25:31,404
se faccio un lavoro decente come
l'allenatore ad interim?

409
00:25:32,072 --> 00:25:34,532
Cosa le hai promesso?
senza prima chiarirmelo?

410
00:25:35,617 --> 00:25:38,203
Signore, non ho fatto nessuna promessa...

411
00:25:38,286 --> 00:25:41,539
Non cercare di uscire da questa situazione.

412
00:25:42,207 --> 00:25:43,667
Beh, stavo proprio...

413
00:25:43,750 --> 00:25:44,709
Allenatore Kim,

414
00:25:45,627 --> 00:25:48,505
Pensavo che i giocatori avrebbero fatto meglio

415
00:25:48,588 --> 00:25:51,216
sotto un allenatore donna.

416
00:25:52,217 --> 00:25:53,927
Ma le cose non stanno andando così.

417
00:25:54,844 --> 00:25:58,974
E l'allenatore Kim,
perché non mi hai parlato del tuo divorzio?

418
00:26:00,767 --> 00:26:02,686
Cosa c'entra?
con l'allenamento della squadra?

419
00:26:02,811 --> 00:26:05,647
È tutto correlato.

420
00:26:05,772 --> 00:26:07,482
Allenare la Nazionale
è una posizione pubblica.

421
00:26:08,316 --> 00:26:10,777
Il divorzio non è preso alla leggera
nella nostra società.

422
00:26:12,779 --> 00:26:15,865
Sarebbe lo stesso per l'allenatore uomo?

423
00:26:16,908 --> 00:26:17,909
Lo farebbe?

424
00:26:21,329 --> 00:26:24,457
Non mi interessa chi scegli
come nuovo allenatore.

425
00:26:24,791 --> 00:26:26,251
Scegli chi vuoi.

426
00:26:28,169 --> 00:26:29,838
Aspetta, coach Kim!

427
00:26:37,887 --> 00:26:38,847
Hye-gyeong.

428
00:26:40,140 --> 00:26:41,391
Mi dispiace davvero.

429
00:26:43,143 --> 00:26:46,313
Non sapevo che Jin-joo fosse così veloce.

430
00:26:48,398 --> 00:26:52,652
Quindi ih, non è colpa tua
quindi non dispiacerti.

431
00:26:54,321 --> 00:26:55,238
Veramente?

432
00:26:56,197 --> 00:26:57,615
Allora è un sollievo.

433
00:27:04,331 --> 00:27:07,417
Non ti vogliono come capo allenatore

434
00:27:07,625 --> 00:27:09,210
ma ti vogliono ancora come giocatore.

435
00:27:10,420 --> 00:27:13,423
Potrebbe ferire un po' il tuo orgoglio.

436
00:27:14,257 --> 00:27:16,009
Ma sei già qui, quindi dì semplicemente di sì!

437
00:27:16,134 --> 00:27:18,011
Questa è la nostra ultima possibilità
per giocare insieme come una squadra.

438
00:27:18,261 --> 00:27:19,637
Sì, facciamolo.

439
00:27:19,721 --> 00:27:24,726
Se tu e Mi-sook giocate di nuovo insieme,
possiamo vincere l'oro.

440
00:27:25,018 --> 00:27:27,437
Non lasciare che il tuo orgoglio si intrometta.

441
00:27:27,979 --> 00:27:31,691
Per me è importante l'orgoglio, ok?

442
00:27:31,816 --> 00:27:32,734
Hye-gyeong!

443
00:27:34,903 --> 00:27:36,112
Non posso crederti.

444
00:27:37,989 --> 00:27:40,241
Hai detto che la squadra era nei guai

445
00:27:40,867 --> 00:27:43,036
e mi ha convinto a unirmi alla squadra.

446
00:27:43,787 --> 00:27:45,622
E adesso te ne vai?

447
00:27:47,332 --> 00:27:51,378
Non gioco a pallamano da mesi.
Non sono adatto a giocare.

448
00:27:52,003 --> 00:27:54,172
Non ci credo.

449
00:27:55,173 --> 00:27:59,344
Tu eri il più duro.
Puoi tornare in forma in pochissimo tempo.

450
00:28:04,349 --> 00:28:07,435
È perché hanno scelto Seung-pil Ahn
su di te?

451
00:28:07,602 --> 00:28:08,478
EHI!

452
00:28:11,439 --> 00:28:12,524
Affatto!

453
00:28:19,072 --> 00:28:22,742
È un piacere incontrare tutti voi.
Mi chiamo Seung-pil Ahn.

454
00:28:26,913 --> 00:28:29,249
Ho giocato nella nazionale maschile
squadra di pallamano quando avevo 20 anni.

455
00:28:29,999 --> 00:28:31,459
E il mio prossimo obiettivo era

456
00:28:32,752 --> 00:28:35,839
ad allenare la nazionale un giorno.

457
00:28:38,049 --> 00:28:42,053
Oggi quel sogno è diventato realtà.

458
00:28:47,183 --> 00:28:48,518
È una grande espressione.

459
00:28:49,978 --> 00:28:51,104
Cosa sta dicendo?

460
00:28:51,187 --> 00:28:55,442
- Non ne ho idea.
- Per battere i grandi giocatori europei,

461
00:28:56,276 --> 00:28:57,318
cosa facciamo?

462
00:29:01,030 --> 00:29:02,073
Quindi ih?

463
00:29:02,615 --> 00:29:03,616
SÌ?

464
00:29:03,867 --> 00:29:05,201
Puoi rispondere a questa domanda?

465
00:29:05,952 --> 00:29:09,789
SÌ! Il gioco di squadra sfrutta la nostra velocità...

466
00:29:11,291 --> 00:29:15,670
Stile coreano di suonare con insistenza
possibilità aperte?

467
00:29:17,338 --> 00:29:18,423
No.

468
00:29:19,758 --> 00:29:23,386
Lo stile coreano non funziona
più nelle competizioni internazionali.

469
00:29:24,429 --> 00:29:27,515
Al giorno d'oggi, devi giocare in modo creativo.

470
00:29:28,975 --> 00:29:32,979
Eliminerò la vecchia moda
metodi di allenamento che logorano i giocatori.

471
00:29:33,813 --> 00:29:38,526
Adotteremo un programma di formazione europeo
questo è efficiente e logico.

472
00:29:40,487 --> 00:29:43,990
Quindi, lavoriamo duro per raggiungere i nostri sogni!

473
00:29:50,163 --> 00:29:51,289
Facciamolo insieme.

474
00:29:59,631 --> 00:30:01,257
-Conto su di te!
-Sì, allenatore!

475
00:30:04,427 --> 00:30:05,345
Facciamolo.

476
00:30:05,428 --> 00:30:08,264
Yoko? Sono io.

477
00:30:08,473 --> 00:30:10,517
Ciao, allenatore!

478
00:30:10,600 --> 00:30:11,726
E' l'allenatore?

479
00:30:11,810 --> 00:30:14,354
Che cosa succede? Come stai lì?

480
00:30:16,439 --> 00:30:17,524
Beh, vedi...

481
00:30:18,691 --> 00:30:20,068
A dirti la verità, io...

482
00:30:21,152 --> 00:30:22,737
-potrebbe tornare a...
<i>-Allenatore.</i>

483
00:30:22,821 --> 00:30:24,197
Aspetta un attimo.

484
00:30:25,865 --> 00:30:27,242
<i>Uno, due, tre.</i>

485
00:30:27,325 --> 00:30:30,161
-Allenatore, tieni duro!
-Allenatore, tieni duro!

486
00:30:30,370 --> 00:30:34,332
<i>Allenatore, non preoccuparti per noi.</i>

487
00:30:34,958 --> 00:30:37,043
Se vinci la medaglia d'oro,

488
00:30:37,126 --> 00:30:40,255
sembrerà che anche noi abbiamo vinto.

489
00:30:43,299 --> 00:30:45,885
Suppongo. Grazie.

490
00:30:47,887 --> 00:30:49,180
Arrivederci.

491
00:30:53,852 --> 00:30:56,145
Questo lotto di kimchi non è piccante,
quindi dallo a Soo-min.

492
00:30:56,646 --> 00:30:58,523
Vendono il kimchi anche in Giappone!

493
00:31:00,275 --> 00:31:01,734
Non andare se non vuoi!

494
00:31:02,819 --> 00:31:04,195
Chi ha detto che non volevo andare?

495
00:31:04,821 --> 00:31:06,155
So cosa stai pensando.

496
00:31:09,617 --> 00:31:14,330
Non fare qualcosa
di cui ti pentirai più avanti nella tua vita.

497
00:31:16,082 --> 00:31:17,375
Questa è una lezione che ho imparato nella vita.

498
00:31:20,378 --> 00:31:21,379
Bontà.

499
00:31:22,881 --> 00:31:24,340
Mamma!

500
00:31:24,549 --> 00:31:28,595
Così-minuto. Hai giocato da solo oggi?

501
00:31:28,928 --> 00:31:30,638
Brava ragazza.

502
00:31:33,266 --> 00:31:35,226
Cosa dovrei fare?

503
00:31:35,351 --> 00:31:36,269
Prossimo!

504
00:31:39,397 --> 00:31:41,858
Bene. Fai un altro salto.

505
00:31:42,317 --> 00:31:43,359
Va bene.

506
00:31:45,069 --> 00:31:47,780
Va bene! È stato eccellente.

507
00:31:48,615 --> 00:31:49,616
Grazie, allenatore.

508
00:31:49,949 --> 00:31:50,783
Prossimo!

509
00:31:52,660 --> 00:31:54,370
-Inizio!
-Ora?

510
00:31:54,746 --> 00:31:56,080
-SÌ.
-Va bene! Stai scacciando le mosche?

511
00:32:03,296 --> 00:32:04,547
Prova un passaggio vincolato.

512
00:32:07,008 --> 00:32:09,636
La tua mano deve muoversi più velocemente di così.

513
00:32:09,719 --> 00:32:11,471
Ho visto le tartarughe muoversi più velocemente di te!

514
00:32:12,555 --> 00:32:15,808
Come sei arrivato in Nazionale?

515
00:32:16,267 --> 00:32:17,810
È stato patetico. Accidenti.

516
00:32:18,937 --> 00:32:20,772
Beh, vedi, allenatore...

517
00:32:20,855 --> 00:32:21,898
Allenatore.

518
00:32:22,690 --> 00:32:25,777
Cos'è tutto questo? Eh?

519
00:32:25,860 --> 00:32:29,238
Non vedi che è nervosa?
con tutte le telecamere puntate su di lei?

520
00:32:30,156 --> 00:32:32,700
Questo è analizzare scientificamente
il tuo movimento

521
00:32:33,159 --> 00:32:36,579
per ridurre al minimo l'esaurimento di
forza fisica. Quindi, per favore, collabora.

522
00:32:37,497 --> 00:32:42,210
Bene, come migliorerà il nostro gioco?

523
00:32:42,752 --> 00:32:46,089
Come puoi cambiare le nostre abitudini di gioco
all'improvviso?

524
00:32:46,464 --> 00:32:48,174
Signora, hai una bocca larga.

525
00:32:48,549 --> 00:32:51,678
Che cosa? Come mi hai appena chiamato?

526
00:32:51,970 --> 00:32:54,430
Pensi di essere una ragazza allora?

527
00:32:59,602 --> 00:33:03,523
Da oggi ti libererai di
le tue vecchie abitudini di gioco.

528
00:33:04,357 --> 00:33:06,275
Niente più aerobica da ora in poi.

529
00:33:06,901 --> 00:33:08,778
Lo seguiremo
un programma di ginnastica ritmica tedesca

530
00:33:09,529 --> 00:33:12,407
e fai anche un po' di allenamento mentale.

531
00:33:14,033 --> 00:33:17,078
Avrai diete personalizzate.

532
00:33:17,537 --> 00:33:20,623
Avrai anche personalizzazioni
piani di formazione.

533
00:33:21,165 --> 00:33:22,458
Di cosa sta parlando?

534
00:33:25,920 --> 00:33:28,297
Ad essere onesti, sono rimasto scioccato

535
00:33:29,465 --> 00:33:32,093
perché i giocatori senior del
Le Olimpiadi del 1992 e del 1996 erano ancora qui.

536
00:33:33,052 --> 00:33:36,848
Dato che abbiamo gli stessi giocatori,
i nostri avversari sanno cosa aspettarsi.

537
00:33:41,352 --> 00:33:42,270
Dong-yoon, vieni qui.

538
00:33:42,353 --> 00:33:43,813
-Che diavolo...
-Cos'è questo?

539
00:33:43,896 --> 00:33:44,897
-Zia!
-Ci dispiace.

540
00:33:44,981 --> 00:33:46,357
-EHI!
-Vai in fondo alla fila.

541
00:33:46,441 --> 00:33:49,068
-Mi dispiace.
-Non vedi che c'è una linea?

542
00:33:49,193 --> 00:33:50,778
-Mi dispiace.
-Sto morendo di fame.

543
00:33:50,862 --> 00:33:54,282
-Mi dispiace.
-Dong-yoon, devi avere fame.

544
00:33:54,365 --> 00:33:58,286
Come hanno potuto tagliare la fila in quel modo?
Sono motivo di imbarazzo per la squadra.

545
00:33:58,369 --> 00:34:01,205
Ehi, quelle signore sono toste.

546
00:34:01,664 --> 00:34:06,294
Dovrebbero ritirarsi per dare giocatori più giovani
la possibilità di giocare.

547
00:34:06,627 --> 00:34:10,590
E se venissero scelti?
come antipasto su di noi?

548
00:34:11,299 --> 00:34:13,384
-Accidenti.
-È irritante!

549
00:34:14,635 --> 00:34:16,763
Soprattutto non sopporto quella signora
con l'afro.

550
00:34:20,808 --> 00:34:21,851
Fai parte della squadra di pallamano?

551
00:34:21,934 --> 00:34:23,478
-SÌ.
-Come ti chiami?

552
00:34:24,228 --> 00:34:25,563
Canzone di Jung-ran.

553
00:34:30,985 --> 00:34:31,986
CANZONE DI JUNG-RAN

554
00:34:35,281 --> 00:34:36,407
Cos'è questo cibo?

555
00:34:36,741 --> 00:34:40,119
Sto seguendo gli ordini del tuo allenatore.
Se non ti piace, parla con lui.

556
00:34:40,828 --> 00:34:41,829
Che cosa?

557
00:34:43,331 --> 00:34:46,292
Come potresti?

558
00:34:47,835 --> 00:34:50,129
Dovrei mangiarlo?

559
00:34:58,221 --> 00:35:00,306
Oh, ragazzo.

560
00:35:01,891 --> 00:35:03,267
Perché non hai sorriso davanti alla telecamera?

561
00:35:12,235 --> 00:35:13,277
È molto tempo che non ci si vede.

562
00:35:19,992 --> 00:35:20,910
È passato davvero un po' di tempo.

563
00:35:22,829 --> 00:35:25,248
Sembri più grande perché hai una figlia adesso.

564
00:35:26,457 --> 00:35:29,794
Anche tu non sembri così giovane.

565
00:35:31,129 --> 00:35:33,422
La gente mi dice ancora che sembro giovane.

566
00:35:34,924 --> 00:35:36,843
È divertente.

567
00:35:36,968 --> 00:35:37,844
A proposito,

568
00:35:38,553 --> 00:35:42,181
perché hai dovuto unirti alla squadra adesso?

569
00:35:44,267 --> 00:35:46,853
Ti piace semplicemente infastidire le persone.

570
00:35:49,188 --> 00:35:52,525
Sono venuto perché avevo le mie ragioni.

571
00:35:53,401 --> 00:35:55,653
Quindi levati di dosso, ok?

572
00:35:55,736 --> 00:35:57,446
Come posso ignorarlo?

573
00:35:57,822 --> 00:36:00,616
I giocatori più anziani mi stanno dando
già un momento difficile.

574
00:36:05,830 --> 00:36:08,833
Grazie per aver fatto il tifo per me.
Lavorerò sodo...

575
00:36:15,798 --> 00:36:16,716
Oh mio Dio!

576
00:36:18,176 --> 00:36:20,720
Mi dispiace. Stanza sbagliata.

577
00:36:21,846 --> 00:36:23,181
Ne dubito.

578
00:36:26,893 --> 00:36:29,687
Il nuovo allenatore ha cambiato l'assegnazione delle stanze.

579
00:36:47,872 --> 00:36:49,040
Per ogni caso,

580
00:36:50,291 --> 00:36:52,084
digrigni i denti o russi di notte?

581
00:36:59,217 --> 00:37:01,260
Va bene! Prenditi una pausa di dieci minuti!

582
00:37:04,263 --> 00:37:05,264
Oh, Dio!

583
00:37:06,682 --> 00:37:07,725
Cos'è adesso?

584
00:37:10,019 --> 00:37:11,145
Ho un suggerimento.

585
00:37:11,479 --> 00:37:14,857
I giocatori europei possono penetrare
la nostra formazione attuale.

586
00:37:15,733 --> 00:37:18,819
Dobbiamo utilizzare una formazione piramidale
anche se è più dura per i giocatori. Guarda qui, sono io l'allenatore, non tu!

587
00:37:23,241 --> 00:37:27,328
E ho giocato da professionista in Europa.
Pensi di conoscere l'Europa meglio di me?

588
00:37:28,079 --> 00:37:29,497
Sono solo preoccupato.

589
00:37:29,580 --> 00:37:32,750
Se dici un'altra parola,
Ti toglierò dalla squadra!

590
00:37:40,883 --> 00:37:42,551
EHI! Chi sei?

591
00:37:43,094 --> 00:37:46,681
Me? Sono un giocatore di calcio!

592
00:37:46,889 --> 00:37:49,600
Ehi, ragazzo, non dovresti
calciare il pallone!

593
00:37:49,892 --> 00:37:51,352
Sì, puoi!

594
00:37:51,435 --> 00:37:53,145
Scendi dal campo adesso!

595
00:37:53,604 --> 00:37:54,689
Voi!

596
00:37:55,356 --> 00:37:56,732
NO!

597
00:37:57,024 --> 00:37:58,901
Fai qualcosa con tuo figlio!

598
00:37:59,193 --> 00:38:00,778
Perché non lo lasci?
in un asilo nido?

599
00:38:03,364 --> 00:38:05,700
E chi lo porterà lì
e andarlo a prendere ogni giorno?

600
00:38:22,383 --> 00:38:23,301
Tu sei qui.

601
00:38:25,177 --> 00:38:28,347
-Dov'è mio marito?
-Doveva occuparsi di alcuni affari,

602
00:38:28,639 --> 00:38:29,932
quindi sono venuto io.

603
00:38:33,394 --> 00:38:35,146
Vedo. Grazie per aver portato questo.

604
00:38:36,355 --> 00:38:38,274
Signora Song, sembri esausta.

605
00:38:39,317 --> 00:38:40,234
Sto bene!

606
00:38:40,860 --> 00:38:41,986
Continua così.

607
00:38:42,403 --> 00:38:44,822
Grazie. Guida in sicurezza!

608
00:38:44,905 --> 00:38:45,740
Va bene!

609
00:38:57,293 --> 00:39:01,547
Tesoro! Ti amo!

610
00:39:04,550 --> 00:39:05,968
Miele!

611
00:39:06,677 --> 00:39:08,471
Tesoro!

612
00:39:13,309 --> 00:39:14,226
Fammi vedere!

613
00:39:15,603 --> 00:39:18,022
Non adesso! Accidenti.

614
00:39:18,397 --> 00:39:20,024
Perché no? Sono stato...

615
00:39:20,107 --> 00:39:23,361
Non tenere il broncio. Va bene, tesoro mio.

616
00:39:23,444 --> 00:39:25,863
Bacio.

617
00:39:25,946 --> 00:39:27,406
Oh, ragazzo.

618
00:39:39,668 --> 00:39:42,797
Non posso crederci
come ci trattano qui.

619
00:39:43,214 --> 00:39:47,885
Siamo veterani. Sappiamo cosa mangiare.

620
00:39:48,135 --> 00:39:52,556
Come possiamo sopportare la formazione?
se non mangiamo bene?

621
00:39:52,807 --> 00:39:54,809
Nazionale di pallamano femminile
Puntare alle Olimpiadi di Atene

622
00:39:54,892 --> 00:39:58,479
Ma sai che l'allenatore è davvero carino.
Sembra una statua greca.

623
00:39:58,562 --> 00:40:00,815
Ehi, sbarazzati di quello.
Mi stai facendo perdere l'appetito.

624
00:40:01,524 --> 00:40:03,609
-Dio mio!
-Accidenti.

625
00:40:03,692 --> 00:40:08,030
Ho sentito che voi due eravate inseparabili.

626
00:40:08,280 --> 00:40:09,573
Perché hai rotto con lui?

627
00:40:10,574 --> 00:40:12,743
Perché stai tirando fuori il passato?

628
00:40:13,411 --> 00:40:14,870
Non farmi perdere l'appetito.

629
00:40:16,080 --> 00:40:20,501
L'allenatore è stato cattivo con te?
quando era ad un appuntamento con te?

630
00:40:20,793 --> 00:40:21,919
Ehi, smettila.

631
00:40:22,378 --> 00:40:23,879
Che cosa? Sono solo curioso.

632
00:40:23,963 --> 00:40:25,047
Smettila già.

633
00:40:25,131 --> 00:40:26,382
Va bene.

634
00:40:30,136 --> 00:40:32,513
Quasi dimenticavo.

635
00:40:38,894 --> 00:40:40,020
Cosa stai bevendo?

636
00:40:43,858 --> 00:40:46,110
È così amaro.

637
00:40:46,735 --> 00:40:49,864
Beh, ho un cognato
chi vende erbe aromatiche.

638
00:40:50,114 --> 00:40:52,908
Questo è fatto con ingredienti esotici.

639
00:40:52,992 --> 00:40:55,286
Mi sento pieno di energia ogni volta che lo bevo.

640
00:40:55,369 --> 00:40:57,580
Veramente? Jung-ran, lasciamene uno.

641
00:40:57,705 --> 00:40:59,498
-NO.
-L'ho già aperto.

642
00:41:00,207 --> 00:41:01,709
-Maledizione.
-Gocciola.

643
00:41:02,084 --> 00:41:03,502
Ti lascerò avere solo questo, ok?

644
00:41:04,879 --> 00:41:07,673
È fatto con fegato di capra nera,
carne di tasso, vermi,

645
00:41:07,756 --> 00:41:10,301
e carne di cane.

646
00:41:10,509 --> 00:41:11,510
Oh mio Dio!

647
00:41:11,760 --> 00:41:12,845
Cosa...

648
00:41:13,387 --> 00:41:15,473
Ehi! Sei pazzo?

649
00:41:15,556 --> 00:41:16,807
Oh, Dio.

650
00:41:17,850 --> 00:41:21,187
Questa è roba davvero costosa.

651
00:41:24,815 --> 00:41:27,526
Jung-ran, sei un animale.

652
00:41:28,611 --> 00:41:31,071
Come potresti mangiare carne di cane?

653
00:41:34,283 --> 00:41:37,828
Pensi di essere un santo? Che stronza.

654
00:41:37,912 --> 00:41:39,371
-Oh, mia Mimì...
- Lasciamene un po'.

655
00:41:40,331 --> 00:41:42,750
Dong-yoon, bevi questo.
Bevilo! Ti fa bene.

656
00:41:42,833 --> 00:41:44,168
Non è per i bambini.

657
00:41:44,251 --> 00:41:46,378
No. Gli fa bene.

658
00:41:46,462 --> 00:41:47,546
EHI!

659
00:41:52,968 --> 00:41:55,679
Perché continui a chiamarmi?

660
00:41:56,680 --> 00:41:58,516
Dove sembravi un cameriere?

661
00:41:58,599 --> 00:42:00,226
Te l'avevo detto che stavo dando
un'intervista oggi.

662
00:42:02,311 --> 00:42:04,897
Bene, allenatore. Hai problemi più grandi
prendersi cura di.

663
00:42:07,316 --> 00:42:11,153
Quattro atleti non hanno superato il test pre-doping
in tutto il centro di formazione.

664
00:42:12,613 --> 00:42:13,864
Sono tutti e quattro i tuoi giocatori.

665
00:42:14,323 --> 00:42:15,157
Che cosa?

666
00:42:17,451 --> 00:42:20,913
Abbiamo rilevato tracce di steroidi
ed efedrina nei loro campioni di urina.

667
00:42:23,624 --> 00:42:26,043
Come hai potuto lasciare che ciò accadesse?
sotto il tuo orologio?

668
00:42:27,127 --> 00:42:29,380
Il nostro Paese si vergognerebbe
se venissero catturati alle Olimpiadi!

669
00:42:29,463 --> 00:42:30,548
Accidenti.

670
00:42:32,299 --> 00:42:33,884
Che diavolo è successo?

671
00:42:35,636 --> 00:42:39,390
Voi veterani dovete averlo saputo
è vietato bere tonici.

672
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
Perché l'hai condiviso con gli altri?

673
00:42:43,811 --> 00:42:45,896
Non l'ho condiviso con loro!

674
00:42:46,397 --> 00:42:48,899
Me lo hanno rubato!

675
00:42:48,983 --> 00:42:51,652
Ascoltami, allenatore.

676
00:42:52,027 --> 00:42:56,448
Mancava un po' del mio tonico.
Quindi ho iniziato a insospettirmi.

677
00:42:56,532 --> 00:43:00,369
Li avrei affrontati a riguardo,
ed eccoci qui.

678
00:43:00,452 --> 00:43:03,455
EHI. Come hai potuto rubarmelo?

679
00:43:03,831 --> 00:43:08,252
Ehi, mi hai persino chiamato animale
per averlo bevuto!

680
00:43:09,086 --> 00:43:11,839
E Hye-gyeong...

681
00:43:12,131 --> 00:43:14,049
Non posso crederci.

682
00:43:14,133 --> 00:43:18,387
Non avrei mai immaginato
che mi avresti rubato.

683
00:43:18,721 --> 00:43:20,431
Cosa dovrei fare con te?

684
00:43:21,015 --> 00:43:22,141
Stai zitto!

685
00:43:25,311 --> 00:43:28,272
Vuoi mettermi nei guai, vero?

686
00:43:29,189 --> 00:43:30,274
No.

687
00:43:31,609 --> 00:43:33,152
Oh, Dio.

688
00:43:38,198 --> 00:43:39,950
Secondo gli studi,

689
00:43:40,367 --> 00:43:43,370
le persone raggiungono il picco fisico all’età di 25 anni
per poi diventare progressivamente più deboli.

690
00:43:44,705 --> 00:43:49,335
Ma le donne diventano più deboli
ad un ritmo più veloce rispetto agli uomini.

691
00:43:50,586 --> 00:43:53,547
Quindi non capisco perché certi giocatori
sono nella squadra.

692
00:44:00,846 --> 00:44:04,058
Coach, tutti possono vederci.

693
00:44:06,310 --> 00:44:10,022
Dopo aver analizzato
la prestazione fisica di tutti,

694
00:44:14,485 --> 00:44:17,071
quei giocatori che hanno prestazioni inferiori alla media,

695
00:44:17,780 --> 00:44:19,698
Chiederò loro di lasciare la squadra.

696
00:44:32,002 --> 00:44:37,007
Coach, hai davvero intenzione di buttarti fuori?
giocatori poco performanti?

697
00:44:37,091 --> 00:44:38,175
Ovviamente.

698
00:44:39,885 --> 00:44:42,346
In termini di forza muscolare, resistenza,

699
00:44:42,429 --> 00:44:45,015
coordinazione occhio-mano e riflessi, tutti e tre sono classificati
tra i primi cinque giocatori.

700
00:44:49,269 --> 00:44:51,146
-Chi?
-Il trio.

701
00:44:51,230 --> 00:44:53,232
Hye-gyeong, Mi-sook e Jung-ran.

702
00:44:53,607 --> 00:44:56,944
Non possiamo tirare fuori Soo-hee
perché è l'unico portiere qui.

703
00:44:57,861 --> 00:45:02,157
Finiremo per rilasciare altri giocatori.
Andrà bene?

704
00:45:03,200 --> 00:45:04,993
Cosa intendi?

705
00:45:05,077 --> 00:45:09,706
Andiamo, allenatore. Sappiamo che hai organizzato uno spettacolo
per sbarazzarsi dei giocatori più anziani.

706
00:45:10,374 --> 00:45:11,792
Che cosa? Uno spettacolo?

707
00:45:13,585 --> 00:45:14,586
Fuori di qui!

708
00:45:34,356 --> 00:45:35,691
Sei la signora Soo-hee Oh?

709
00:45:36,108 --> 00:45:37,985
SÌ. Piacere di conoscerti.

710
00:45:39,987 --> 00:45:43,824
Oh, quella foto! Non fotografo bene.

711
00:45:43,991 --> 00:45:45,742
Ho un aspetto migliore da un'inquadratura ad angolo retto.

712
00:45:45,826 --> 00:45:47,744
Ma quella foto è stata scattata
dal mio lato sinistro.

713
00:45:48,162 --> 00:45:51,206
Mi assicurerò di posare correttamente

714
00:45:51,290 --> 00:45:53,167
per le mie future foto di matrimonio.

715
00:45:56,336 --> 00:45:59,214
Che coincidenza!

716
00:45:59,298 --> 00:46:01,800
Il colore della tua maglietta corrisponde
con la mia borsetta!

717
00:46:01,884 --> 00:46:06,096
Wow, è come se fossimo destinati a stare insieme.

718
00:46:07,097 --> 00:46:08,098
Che cosa? SÌ! Che cosa?

719
00:46:12,561 --> 00:46:15,731
No. Mi ha detto che è successo qualcosa.

720
00:46:15,939 --> 00:46:19,193
Quindi mi porta fuori a cena
la prossima volta.

721
00:46:20,903 --> 00:46:23,280
Grazie per aver organizzato l'appuntamento al buio.

722
00:46:23,864 --> 00:46:27,409
Se le cose funzionano,
Ti darò un regalo, ok? Ciao!

723
00:46:32,414 --> 00:46:34,625
Cena con lei? Sei fuori di testa?

724
00:46:35,667 --> 00:46:37,544
Mi ha detto che è una giocatrice di pallamano.

725
00:46:37,920 --> 00:46:41,465
Ha fatto parte della squadra nazionale,
quindi ho pensato che guadagnasse bene.

726
00:46:41,548 --> 00:46:43,425
Non vale niente.

727
00:46:44,760 --> 00:46:49,723
Ehi, pensaci!
Non è carina né giovane, lo sai.

728
00:46:50,349 --> 00:46:53,477
Sì, è alta. Ma questo è tutto.

729
00:46:53,852 --> 00:46:56,313
Ha un corpo piatto
in tutti i posti sbagliati.

730
00:46:58,232 --> 00:47:00,692
Perché è così difficile trovare un appuntamento piccante?

731
00:47:02,402 --> 00:47:04,613
Ehi, lascia che ti richiami, ok?

732
00:47:11,453 --> 00:47:12,913
Sei un uomo morto.

733
00:47:15,666 --> 00:47:16,750
Lo chiamo.

734
00:47:18,919 --> 00:47:20,754
Vai a chiedere al signor Cho.

735
00:47:21,922 --> 00:47:23,215
Probabilmente sa dove si trova.

736
00:47:24,383 --> 00:47:26,468
L'ho incontrato appena un'ora fa.

737
00:47:26,760 --> 00:47:29,263
Va bene. Vediamo. Alzerò la scommessa.

738
00:47:29,346 --> 00:47:31,181
Chiamata!

739
00:47:31,348 --> 00:47:33,642
Non ho visto tuo marito
per così tanto tempo.

740
00:47:33,934 --> 00:47:37,187
Sono tutti nel piatto? Va bene.
Ho una mano malvagia.

741
00:47:37,312 --> 00:47:39,690
-È impavido.
-Chiamata!

742
00:47:41,650 --> 00:47:43,569
-Fold se non hai il coraggio.
-Non troppo male.

743
00:47:43,777 --> 00:47:45,404
Questo ragazzo si comporta da duro.

744
00:47:45,862 --> 00:47:48,615
Hai trovato dei soldi perduti? Ok, chiama!

745
00:47:49,408 --> 00:47:51,785
Vi batterò, ragazzi!

746
00:47:53,036 --> 00:47:55,622
Non è qui.
Perché stai curiosando in casa mia?

747
00:48:02,921 --> 00:48:05,173
-Chiama tuo padre.
-Papà.

748
00:48:05,257 --> 00:48:08,343
-Più forte.
-Papà!

749
00:48:08,427 --> 00:48:09,678
Più forte! Presto!

750
00:48:09,886 --> 00:48:11,597
Papà!

751
00:48:12,681 --> 00:48:14,933
Ok, rilancia!

752
00:48:15,559 --> 00:48:17,185
-Altri due.
-Va bene, altri due.

753
00:48:17,269 --> 00:48:19,062
Chiama e rilancia di nuovo.

754
00:48:22,983 --> 00:48:23,984
Piego.

755
00:48:24,067 --> 00:48:25,819
-Che cosa?
-Tutti foldano?

756
00:48:25,902 --> 00:48:28,905
-Ho il tutto esaurito!
-Tutto esaurito?

757
00:48:28,989 --> 00:48:30,741
-Mostracelo!
-Ehi, piazza prima le tue scommesse!

758
00:48:30,824 --> 00:48:32,200
Lo vuole gratis.

759
00:48:32,993 --> 00:48:34,453
Wow, è un piatto grosso.

760
00:48:34,536 --> 00:48:36,121
Colpiscimi ancora.

761
00:48:36,204 --> 00:48:39,249
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei!

762
00:48:41,251 --> 00:48:43,420
Digli di mangiare tre pasti al giorno.

763
00:48:44,046 --> 00:48:45,881
Glielo dirò se passa.

764
00:48:46,840 --> 00:48:50,010
E digli di mandarmi un messaggio di tanto in tanto.

765
00:48:50,594 --> 00:48:53,221
Perché non risponde alle mie chiamate?
Non sono un esattore!

766
00:48:55,557 --> 00:48:56,558
Andiamo!

767
00:49:03,315 --> 00:49:06,943
Se n'è andata, gente!

768
00:49:08,945 --> 00:49:11,907
Ehi, Gyu-chul. Avresti dovuto ascoltare
per me. Gestire un’impresa non è facile.

769
00:49:12,324 --> 00:49:15,160
Il signor Choi è un losco artista della truffa.

770
00:49:15,327 --> 00:49:18,914
Si approfitta delle persone come te
che non sanno altro che sport.

771
00:49:40,435 --> 00:49:41,770
Cosa hai fatto ieri?

772
00:49:43,647 --> 00:49:45,399
Ho conosciuto alcuni amici e...

773
00:49:50,404 --> 00:49:52,322
Gli atleti non dovrebbero mai andare
sulle abbuffate di alcol.

774
00:49:53,699 --> 00:49:54,783
Mi dispiace, allenatore.

775
00:50:10,799 --> 00:50:11,967
Quindi ti sei sistemato con lui?

776
00:50:13,677 --> 00:50:14,678
Sì, allenatore.

777
00:50:15,220 --> 00:50:18,890
Come hai potuto essere così violento?

778
00:50:19,474 --> 00:50:21,935
Ho dovuto usare le mie connessioni
per uccidere quell'articolo di notizie!

779
00:50:22,644 --> 00:50:23,812
Mi dispiace davvero.

780
00:50:33,947 --> 00:50:36,199
Non dirmi che hai preso di nuovo il tonico.

781
00:50:38,118 --> 00:50:41,663
Ovviamente no. Accidenti.

782
00:50:47,961 --> 00:50:49,504
Hai trovato un asilo nido
per tuo figlio?

783
00:50:53,133 --> 00:50:55,260
Non puoi portarlo con te
ad Atene, lo sai.

784
00:51:01,183 --> 00:51:03,727
È per questo che ricevo se ti do
un po' di libertà?

785
00:51:04,644 --> 00:51:06,146
Ecco perché gli atleti coreani
non avere rispetto.

786
00:51:06,229 --> 00:51:07,606
Mi dispiace davvero.

787
00:51:09,775 --> 00:51:13,779
Mia figlia aveva la febbre quindi ho dovuto...

788
00:51:14,279 --> 00:51:15,280
Lascia la palestra.

789
00:51:19,451 --> 00:51:21,995
Sono appena tornato dall'ospedale e...

790
00:51:22,579 --> 00:51:23,914
Non mi hai sentito?

791
00:51:25,207 --> 00:51:26,833
Fuori di qui!

792
00:51:37,886 --> 00:51:39,262
Ehi, Seung-pil!

793
00:51:40,764 --> 00:51:42,057
"Ehi, Seung-pil"?

794
00:51:50,857 --> 00:51:52,901
Non pensi di spingerti troppo oltre?

795
00:51:53,527 --> 00:51:55,529
Non "ehi" me. Sono l'allenatore.

796
00:51:55,695 --> 00:51:57,239
Hye-gyeong ha detto che suo figlio aveva la febbre.

797
00:51:58,031 --> 00:52:01,326
Come può una madre lasciare il figlio malato?
a casa?

798
00:52:01,409 --> 00:52:03,078
Tu mamma ti ha fatto questo?

799
00:52:04,162 --> 00:52:05,747
Devi essere pazzo.

800
00:52:06,248 --> 00:52:09,251
EHI. Non sono pazzo, quindi ascolta.

801
00:52:09,793 --> 00:52:13,755
Non sai niente dei giocatori
e i loro problemi personali.

802
00:52:13,839 --> 00:52:15,882
Parli solo di espellere i giocatori.

803
00:52:17,676 --> 00:52:21,555
Il coach Song conosceva anche quello di mia madre
e i compleanni del figlio.

804
00:52:23,056 --> 00:52:24,808
Sapeva che Hyun-ja era premuroso
per il suo papà malato,

805
00:52:24,891 --> 00:52:26,601
e che Jung-ran non poteva rimanere incinta.

806
00:52:27,102 --> 00:52:28,562
Lo sai almeno?

807
00:52:28,895 --> 00:52:30,689
Perché devo sapere quel genere di cose?

808
00:52:31,982 --> 00:52:34,150
So una cosa di te.

809
00:52:35,110 --> 00:52:37,362
Tuo marito è stato tradito
dal suo socio in affari

810
00:52:37,779 --> 00:52:39,614
ed è in fuga dagli esattori.

811
00:52:41,741 --> 00:52:43,910
Non posso crederti!

812
00:52:47,664 --> 00:52:50,250
Se non fosse per un favore
che l'associazione ha fatto per me,

813
00:52:51,877 --> 00:52:54,629
Ti avrei dato un pugno
già nel naso.

814
00:52:54,838 --> 00:52:55,839
Che tipo di favore?

815
00:52:56,923 --> 00:52:58,508
L'anticipo in contanti che hai ricevuto?

816
00:53:00,385 --> 00:53:03,096
Non lasciare che questo ti fermi.

817
00:53:03,597 --> 00:53:05,599
Ha detto l'allenatore Kang
non proveniva dall'associazione.

818
00:53:06,224 --> 00:53:09,603
Perché l'associazione dovrebbe farlo per te?
Non hai ancora vinto nemmeno una medaglia.

819
00:53:16,318 --> 00:53:19,696
Sembra che Hye-gyeong l'abbia fatto
un sacco di soldi in Giappone.

820
00:53:45,138 --> 00:53:46,932
Non guardarmi così.

821
00:53:50,936 --> 00:53:53,980
Non mi sarei unito alla squadra
se avessi intenzione di smettere per questo.

822
00:53:56,358 --> 00:53:59,611
Non mi interessa più il mio orgoglio.

823
00:54:03,823 --> 00:54:04,950
Cosa fai?

824
00:54:07,327 --> 00:54:08,328
Che ti succede?

825
00:54:17,379 --> 00:54:19,673
Ti diverti a prendermi in giro?

826
00:54:22,384 --> 00:54:23,718
Di cosa stai parlando?

827
00:54:24,886 --> 00:54:26,471
Sono qui perché non ho scelta.

828
00:54:29,599 --> 00:54:31,226
Dovevi davvero metterti in mostra
con i tuoi soldi?

829
00:54:37,232 --> 00:54:38,191
Mi dispiace.

830
00:54:39,818 --> 00:54:40,652
Ma,

831
00:54:42,195 --> 00:54:44,531
Avevo bisogno di te nella squadra.

832
00:54:45,865 --> 00:54:46,866
Questo è tutto.

833
00:54:47,409 --> 00:54:48,243
EHI!

834
00:54:49,369 --> 00:54:51,413
Ho giocato alle Olimpiadi
tre settimane dopo aver avuto un bambino!

835
00:54:52,455 --> 00:54:54,874
L'ho fatto perché avevo bisogno di soldi.

836
00:54:55,542 --> 00:54:57,877
Questo è ciò che significa per me la pallamano.
Fino ad ora...

837
00:55:02,841 --> 00:55:07,470
Non ha senso.
Non puoi dirmi questo.

838
00:55:08,680 --> 00:55:12,308
Sai quanto ci ho provato
per conquistarti?

839
00:55:13,643 --> 00:55:15,895
Quando ti sei esercitato per un'ora,
Ho praticato per due ore.

840
00:55:16,229 --> 00:55:19,357
Pensavo che avrei potuto raggiungerti
se continuassi a provarci.

841
00:55:20,108 --> 00:55:22,235
Ma non importa quanto ci ho provato,
non era mai abbastanza.

842
00:55:22,819 --> 00:55:23,862
Sai perché?

843
00:55:24,988 --> 00:55:28,033
Perché eri il migliore.
Sei nato per giocare a pallamano!

844
00:55:28,491 --> 00:55:30,243
Non ha senso essere il migliore!

845
00:55:32,412 --> 00:55:35,540
Non sai com'è la mia vita.

846
00:55:36,416 --> 00:55:39,169
Ho pensieri suicidi ogni giorno.

847
00:55:41,963 --> 00:55:45,133
Eppure ho ingoiato il mio orgoglio

848
00:55:46,217 --> 00:55:49,304
guadagnarsi da vivere in qualche modo.

849
00:55:52,098 --> 00:55:53,475
Ma non ne posso più.

850
00:55:56,394 --> 00:55:59,147
Mi vergogno della mia vita.

851
00:56:00,648 --> 00:56:02,025
Ne ho abbastanza!

852
00:56:10,825 --> 00:56:12,452
Non sei l'unico ad essere orgoglioso.

853
00:56:27,550 --> 00:56:29,677
Sun-gyu! Correre! Passaggio!

854
00:56:29,803 --> 00:56:31,221
-Andare!
-Prendilo!

855
00:56:31,429 --> 00:56:32,430
Accidenti!

856
00:56:33,807 --> 00:56:34,641
EHI!

857
00:56:34,891 --> 00:56:37,811
Jin-joo! Dov'è il tuo ragazzo? Svegliati!

858
00:56:38,478 --> 00:56:40,230
Vai dentro!

859
00:56:40,313 --> 00:56:41,689
Attenzione al difensore!

860
00:56:42,190 --> 00:56:44,442
EHI! Nel mezzo!

861
00:56:45,068 --> 00:56:48,404
Ehi ragazzo! Guardalo!

862
00:56:48,530 --> 00:56:50,156
-Accidenti a te!
- Nel mezzo!

863
00:56:57,747 --> 00:57:00,250
-Mi dispiace, signora!
-Non giocare con me, ragazzo!

864
00:57:01,417 --> 00:57:03,586
Andare! Difesa!

865
00:57:03,670 --> 00:57:04,879
Segnatelo! Difesa!

866
00:57:04,963 --> 00:57:06,631
Segnamo un goal!

867
00:57:07,507 --> 00:57:08,842
Ehi, vieni qui!

868
00:57:08,925 --> 00:57:10,885
-Uno contro uno! Di fronte a te!
-Fermalo!

869
00:57:13,763 --> 00:57:14,931
Accidenti!

870
00:57:15,181 --> 00:57:18,184
-Che diavolo stai facendo?
-Perché non l'hai seguito?

871
00:57:22,564 --> 00:57:23,815
Ecco qua!

872
00:57:24,274 --> 00:57:25,900
Ehi ragazzo!

873
00:57:28,570 --> 00:57:30,029
Passa la palla! Attacco!

874
00:57:30,530 --> 00:57:33,408
Nel mezzo! Bel salvataggio!

875
00:57:36,202 --> 00:57:38,621
Non sederti qui, fai qualcosa!

876
00:57:38,705 --> 00:57:40,081
Guarda davanti a te!

877
00:57:44,419 --> 00:57:45,462
Allenatore Ahn.

878
00:57:46,421 --> 00:57:47,589
EHI.

879
00:57:47,672 --> 00:57:49,757
Sono uomini.

880
00:57:49,841 --> 00:57:52,427
Ma perdere contro una squadra del liceo non lo farà
farci bene.

881
00:57:52,844 --> 00:57:54,596
Il gioco non è ancora finito.

882
00:57:55,180 --> 00:57:57,307
Perché Hye-gyeong non suona?

883
00:57:57,390 --> 00:58:00,685
E dov'è Mi-sook? È malata?

884
00:58:00,768 --> 00:58:02,896
Dannazione! Lasciami in pace!

885
00:58:07,901 --> 00:58:10,528
Coach, come devo scrivere il resoconto della partita?

886
00:58:14,407 --> 00:58:15,658
Scrivi quello che vuoi.

887
00:58:22,040 --> 00:58:23,541
Sbrigati e porta qui il culo!

888
00:58:24,626 --> 00:58:27,587
Avremo una sessione di prove extra
quando torneremo. Capito?

889
00:58:28,338 --> 00:58:32,050
E tu! Hyun-ja!
È colpa tua se abbiamo perso!

890
00:58:32,592 --> 00:58:34,844
Lascia la squadra
se questo è il meglio che puoi fare!

891
00:58:37,555 --> 00:58:38,640
Allenatore Kang.

892
00:58:45,063 --> 00:58:48,691
Se avessimo vinto, chi avresti lodato?

893
00:58:49,943 --> 00:58:53,488
La pallamano è uno sport di squadra.
Non puoi incolpare solo una persona.

894
00:58:54,113 --> 00:58:55,990
Stai litigando con me adesso?

895
00:58:56,991 --> 00:58:59,035
Non dimenticare di portare con te la brocca dell'acqua, ok!

896
00:59:10,088 --> 00:59:11,756
Hyun-ja, perché non l'hai detto all'allenatore?

897
00:59:14,676 --> 00:59:16,010
Hai il ciclo, vero?

898
00:59:20,056 --> 00:59:22,559
Se lo avessi fatto, avrei perso
il mio punto di partenza.

899
00:59:23,643 --> 00:59:25,645
Allora come potrei?

900
00:59:33,820 --> 00:59:37,740
Non piangere, ragazza.
Cosa c'è da piangere?

901
00:59:41,202 --> 00:59:45,832
E voi ragazze. Ascolta.
Ecco qualche consiglio.

902
00:59:47,000 --> 00:59:50,503
Non prendere pillole ormonali per cambiare
il tuo ciclo mestruale prima di una partita.

903
00:59:51,212 --> 00:59:52,630
Finirai come me.

904
00:59:58,469 --> 01:00:00,221
Ragazze. Ascolta.

905
01:00:01,347 --> 01:00:02,307
Raddrizza le spalle.

906
01:00:04,726 --> 01:00:08,438
Lo scopo di questo gioco di pratica
è trovare le nostre debolezze.

907
01:00:08,938 --> 01:00:13,192
Quindi oggi abbiamo imparato qualcosa di prezioso.
Non sentirti in colpa, ok?

908
01:00:23,786 --> 01:00:27,457
Come chiamarla nazionale?
quando perde anche contro i ragazzi delle scuole superiori?

909
01:00:28,082 --> 01:00:31,461
Ci vuole del tempo per i giocatori
adattarsi ad un nuovo metodo di allenamento.

910
01:00:32,003 --> 01:00:34,297
Anche Guus Hiddink ha avuto momenti difficili
all'inizio.

911
01:00:34,714 --> 01:00:37,216
A proposito,

912
01:00:37,967 --> 01:00:41,179
grazie ai vostri metodi di formazione europei,

913
01:00:41,346 --> 01:00:43,348
abbiamo dovuto spendere una grossa fetta del nostro budget!

914
01:00:44,265 --> 01:00:48,603
E il direttore del centro di formazione
è infelice

915
01:00:48,686 --> 01:00:50,855
quella squadra di pallamano
sta facendo le cose diversamente.

916
01:00:50,938 --> 01:00:53,483
Ho avuto difficoltà a leccarlo!

917
01:00:54,567 --> 01:00:56,319
Ma questo è il tuo lavoro.

918
01:00:56,402 --> 01:00:57,612
Sii rispettoso.

919
01:00:57,695 --> 01:00:58,613
Che cosa?

920
01:00:59,572 --> 01:01:02,283
Oh, mi sta venendo mal di testa.
Non posso crederci.

921
01:01:03,951 --> 01:01:08,790
Sonny, hai un grande ego.

922
01:01:08,873 --> 01:01:11,834
Signore, attento a quello che dici.
Sono l'allenatore Seung-pil Ahn!

923
01:01:11,918 --> 01:01:14,045
-Allenatore Ahn!
-Quanto sei arrogante!

924
01:01:15,046 --> 01:01:16,005
In piedi!

925
01:01:17,006 --> 01:01:18,049
Proprio adesso.

926
01:01:20,301 --> 01:01:21,761
Mi stai disobbedendo, bastardo?

927
01:01:22,178 --> 01:01:23,554
Bastardo?

928
01:01:23,638 --> 01:01:26,683
-Perché tu...
- Presidente, per favore.

929
01:01:27,433 --> 01:01:29,977
Allenatore Ahn,
non dovresti nemmeno alzare la voce.

930
01:01:30,561 --> 01:01:32,438
Non posso perdere tempo
su questi incontri inutili.

931
01:01:32,897 --> 01:01:34,899
Quindi la prossima volta mandami prima l'ordine del giorno.

932
01:01:35,900 --> 01:01:36,776
Arrivederci.

933
01:01:38,111 --> 01:01:39,696
Che cosa gli succede?

934
01:01:40,822 --> 01:01:44,701
Da quando è diventato così arrogante?

935
01:01:44,784 --> 01:01:47,495
È un tipo arrogante, va bene.

936
01:01:48,454 --> 01:01:49,914
Sono così stanco.

937
01:01:49,997 --> 01:01:51,958
Dovremmo almeno divertirci mangiando.

938
01:01:52,041 --> 01:01:53,626
Ehi, giocatori di pallamano.

939
01:01:54,293 --> 01:01:57,213
Ti stai godendo il pasto?
mentre sei seduto al nostro posto?

940
01:01:58,464 --> 01:02:01,718
Alzatevi, puttane!
Non vedi le nostre giacche qui?

941
01:02:02,969 --> 01:02:04,554
Muoviti!

942
01:02:08,683 --> 01:02:09,642
Sedere!

943
01:02:13,312 --> 01:02:16,816
EHI! Possiedi quei posti?

944
01:02:16,899 --> 01:02:18,735
Possono sedersi dove vogliono.

945
01:02:19,068 --> 01:02:21,904
Chi sei? Qualche gangster?

946
01:02:22,780 --> 01:02:24,782
Jung-ran, lo sono
nella squadra di sollevamento pesi.

947
01:02:24,866 --> 01:02:27,493
Non scherzare con loro.

948
01:02:31,539 --> 01:02:35,376
Sei tu il famoso... Come si chiama?

949
01:02:37,837 --> 01:02:39,797
Bloccare le teste?

950
01:02:40,757 --> 01:02:44,635
Che ne dici di sistemarci?
è questa faccenda proprio qui?

951
01:02:44,802 --> 01:02:46,804
Dai!

952
01:02:47,054 --> 01:02:49,807
Non guardarmi in quello modo!
Ti darò un colpo negli occhi!

953
01:02:50,266 --> 01:02:51,184
EHI.

954
01:02:51,642 --> 01:02:55,438
Se ti vedo prendersela di nuovo con le nostre ragazze,

955
01:02:56,773 --> 01:03:00,026
lo otterrai! Capito?

956
01:03:00,735 --> 01:03:02,278
Sedetevi, ragazze.

957
01:03:11,120 --> 01:03:14,499
Cosa state fissando?

958
01:03:18,628 --> 01:03:20,296
E voi chi siete, ragazzi?

959
01:03:22,173 --> 01:03:23,216
Siamo nella squadra di judo.

960
01:03:25,551 --> 01:03:27,512
Siediti dritto e mangia.

961
01:03:27,929 --> 01:03:28,763
Va bene.

962
01:03:34,435 --> 01:03:35,853
Oh, Dio.

963
01:03:37,438 --> 01:03:39,732
Proviamo ad andare d'accordo l'uno con l'altro.

964
01:03:43,486 --> 01:03:44,487
Grazie.

965
01:03:53,538 --> 01:03:54,497
Mi-sook?

966
01:03:59,627 --> 01:04:00,795
Quando sei tornato?

967
01:04:12,890 --> 01:04:14,225
Cosa stai facendo qui?

968
01:04:17,144 --> 01:04:19,897
Abbiamo nuove uniformi,
quindi ne ho portato uno qui.

969
01:04:20,815 --> 01:04:24,652
Ma la stanza sembrava così disordinata
quindi sto semplicemente ripulendo tutto.

970
01:04:38,416 --> 01:04:41,419
CONGRATULAZIONI
SECONDO POSTO CAMPIONATO GIOVANILE DI PALLAMANO

971
01:04:47,008 --> 01:04:49,468
Apri la mano quando passi la palla.

972
01:04:49,552 --> 01:04:52,305
Guarda dritto davanti a te
dopo aver passato la palla, ok?

973
01:04:52,555 --> 01:04:53,681
Va bene. Dammi il cinque!

974
01:04:58,102 --> 01:04:59,145
Ciao, allenatore!

975
01:04:59,645 --> 01:05:01,731
Chi abbiamo qui?

976
01:05:07,069 --> 01:05:09,655
Ehi, Dong-yoon!

977
01:05:19,749 --> 01:05:23,502
Coach, sembri molto più felice qui.

978
01:05:26,839 --> 01:05:27,882
Sì, infatti.

979
01:05:29,842 --> 01:05:34,430
Non so perché ho lottato
così difficile.

980
01:05:36,933 --> 01:05:38,643
La vita qui è bella.

981
01:05:39,894 --> 01:05:44,190
Ho tempo per pensare
e guarda le nuvole che passano.

982
01:05:52,907 --> 01:05:53,991
A proposito di Gyu-chul...

983
01:05:56,118 --> 01:05:58,496
Quando ha detto che è passato
per un po' d'aria fresca,

984
01:05:58,955 --> 01:06:01,540
Ho sentito qualcosa di strano e ci ho provato
farlo restare ancora un po'.

985
01:06:02,875 --> 01:06:04,585
Ma è arguto, come sai.

986
01:06:06,212 --> 01:06:07,755
Se ne andò senza dire una parola.

987
01:06:10,341 --> 01:06:12,134
Non mi interessa dove sia.

988
01:06:13,844 --> 01:06:15,721
Sono venuto a trovarti, coach.

989
01:06:18,015 --> 01:06:19,767
Non portare rancore verso Gyu-chul.

990
01:06:21,852 --> 01:06:26,315
È un ragazzo giovane,
quindi la sta prendendo piuttosto duramente.

991
01:06:28,776 --> 01:06:30,361
Si rimetterà in piedi di nuovo.

992
01:06:34,865 --> 01:06:36,075
Oh, tuo figlio.

993
01:06:39,537 --> 01:06:42,164
Penso che lo diventerà
un calciatore un giorno.

994
01:06:44,291 --> 01:06:45,710
Dong-yoon!

995
01:06:47,503 --> 01:06:49,839
Va bene. Eccomi!

996
01:06:51,882 --> 01:06:53,592
Ehi, sto venendo a prenderti!

997
01:06:54,885 --> 01:06:56,220
Passa la palla! La pallamano è divertente?

998
01:07:09,108 --> 01:07:10,401
Sì, è divertente.

999
01:07:11,819 --> 01:07:12,862
Esercitati duramente.

1000
01:07:13,696 --> 01:07:15,698
Passa la palla!

1001
01:07:26,417 --> 01:07:27,251
Squadra, radunatevi!

1002
01:07:31,422 --> 01:07:35,092
I tuoi tempi sul giro si rifletteranno
la decisione di fare il roster finale.

1003
01:07:35,259 --> 01:07:36,510
Quindi, tienilo a mente.

1004
01:07:38,137 --> 01:07:42,933
E annuncio che Mi-sook
è stato eliminato dal roster.

1005
01:07:43,934 --> 01:07:46,479
-Apetta un minuto!
-Non torna da una settimana.

1006
01:07:47,021 --> 01:07:48,731
Le regole dicono

1007
01:07:48,814 --> 01:07:50,357
squalifica dal gioco per un anno.

1008
01:07:51,567 --> 01:07:54,028
Conosce le regole meglio di
chiunque altro.

1009
01:07:54,653 --> 01:07:58,699
Come allenatore,
Decido io chi sarà nel roster.

1010
01:08:02,078 --> 01:08:05,623
Va bene, prova a seguire il corso
in meno di un'ora.

1011
01:08:05,748 --> 01:08:09,001
-È impossibile!
-Il record assoluto è di 52 minuti!

1012
01:08:09,085 --> 01:08:13,005
Non siate bambini. Anche adesso posso finire
il corso in 55 minuti netti!

1013
01:08:15,716 --> 01:08:18,219
Se sei così sicuro,
perché non corri contro di me?

1014
01:08:19,095 --> 01:08:22,014
Che cosa? Mi stai sfidando?

1015
01:08:22,431 --> 01:08:23,641
Se vinco,

1016
01:08:24,350 --> 01:08:26,977
rimetti Mi-sook nel roster.

1017
01:08:29,396 --> 01:08:31,524
-E se perdi?
-Se perdo...

1018
01:08:33,984 --> 01:08:35,611
noi tre lasceremo la squadra!

1019
01:08:41,200 --> 01:08:42,368
Scusateci.

1020
01:08:45,162 --> 01:08:46,956
Hye-gyeong, cosa stai facendo?

1021
01:08:47,081 --> 01:08:48,499
Sei pazzo?

1022
01:08:48,707 --> 01:08:50,960
Questo è l'unico modo
per riportare Mi-sook nella squadra.

1023
01:08:51,335 --> 01:08:52,503
Oh, Dio.

1024
01:08:54,255 --> 01:08:58,008
Apetta un minuto.
Puoi lasciarmi fuori da tutto questo?

1025
01:08:58,217 --> 01:09:01,720
-Non sono un giocatore senior e...
-Ehi, stai zitto! Stai zitto e basta.

1026
01:09:01,846 --> 01:09:03,347
Non ho nemmeno... Oh, cavolo!

1027
01:09:06,225 --> 01:09:07,226
Bene.

1028
01:09:08,602 --> 01:09:09,770
Sei sicuro di poter vincere?

1029
01:09:18,487 --> 01:09:21,615
Che ne dici?
Non è un ottimo affare per te?

1030
01:09:23,117 --> 01:09:24,118
Accetto.

1031
01:09:30,791 --> 01:09:33,335
Ehi, coach Ahn. Cosa stai facendo lì?

1032
01:09:33,419 --> 01:09:35,838
Per il riscaldamento!

1033
01:09:39,800 --> 01:09:41,010
Preparati!

1034
01:09:56,108 --> 01:09:57,109
Allenatore Ahn?

1035
01:10:02,865 --> 01:10:04,158
I leader hanno superato il punto A!

1036
01:10:24,178 --> 01:10:27,223
Questo è il punto A! Quartier generale, puoi leggermi?

1037
01:10:38,108 --> 01:10:42,321
EHI! Tornate tutti indietro!
È troppo scivoloso per correre!

1038
01:10:42,738 --> 01:10:43,739
Stiamo tornando indietro!

1039
01:11:27,950 --> 01:11:32,121
Dovresti semplicemente arrenderti!
Ti farai male!

1040
01:11:33,747 --> 01:11:34,999
Non parlarmi dall'alto in basso!

1041
01:11:36,709 --> 01:11:40,462
Devo avere successo come allenatore adesso,
quindi per favore aiutami.

1042
01:11:41,297 --> 01:11:43,549
Posso sempre tornare in Giappone.

1043
01:11:44,008 --> 01:11:48,178
Ma se Mi-sook se ne va adesso,
la sua vita sarà davvero difficile.

1044
01:11:48,470 --> 01:11:51,849
Da quando ti importa?
riguardo ad altre persone?

1045
01:11:52,308 --> 01:11:55,978
Per quanto ricordo,
eri estremamente geloso di Mi-sook!

1046
01:11:56,437 --> 01:11:58,480
Ero.

1047
01:11:58,939 --> 01:12:02,109
Ma dopo aver avuto un figlio
e allenare i giocatori

1048
01:12:02,776 --> 01:12:04,945
Ho imparato a capire gli altri.

1049
01:12:06,322 --> 01:12:08,949
Un ragazzo egoista e odioso come te
non riuscirò mai a capirlo!

1050
01:12:09,074 --> 01:12:10,367
Pensi che io sia egoista?

1051
01:12:11,201 --> 01:12:14,747
Hai un grande ego!
E sei anche un codardo!

1052
01:12:14,830 --> 01:12:15,831
Lo sono?

1053
01:12:16,123 --> 01:12:20,252
Sei partito per l'Europa
invece di affrontare i miei genitori che disapprovano!

1054
01:12:20,669 --> 01:12:23,422
E tu dai la colpa
sui giocatori tutto il tempo!

1055
01:12:28,802 --> 01:12:31,055
Lascia che ti dia qualche consiglio,
da un allenatore all'altro.

1056
01:12:31,972 --> 01:12:33,766
Se l’allenatore non ci crede
nei suoi giocatori,

1057
01:12:34,516 --> 01:12:38,520
non vincerà mai una partita! È impossibile!

1058
01:12:40,439 --> 01:12:42,733
Non vogliamo perdere
a causa delle tue scarse capacità di allenatore!

1059
01:12:57,414 --> 01:12:58,540
Che ore sono?

1060
01:12:58,665 --> 01:13:02,711
Oh, Dio. È già passata un'ora.
Ma che... sono andati da qualche parte?

1061
01:13:03,837 --> 01:13:05,881
Vai dove? Sta piovendo.

1062
01:13:06,298 --> 01:13:07,841
Come potremmo saperlo?

1063
01:13:08,092 --> 01:13:10,010
Non è il momento di fare battute. -Eccoli!
-Che cosa?

1064
01:13:13,597 --> 01:13:15,265
Sta arrivando!

1065
01:13:16,308 --> 01:13:18,769
Ancora un po'!

1066
01:13:18,852 --> 01:13:20,562
Hye-gyeong, se perdi, per noi è finita!

1067
01:13:20,646 --> 01:13:22,314
Hye-gyeong, continua a correre!

1068
01:13:23,399 --> 01:13:24,441
Hye-gyeong!

1069
01:13:24,525 --> 01:13:27,319
-Correre!
-Puoi batterlo!

1070
01:13:27,694 --> 01:13:29,822
Corri più veloce! Continua a correre!

1071
01:13:38,122 --> 01:13:40,082
Hye-gyeong, ci sei quasi!

1072
01:13:40,165 --> 01:13:41,834
-Dai!
-Hye-gyeong!

1073
01:13:42,251 --> 01:13:43,752
Hye-gyeong!

1074
01:13:45,421 --> 01:13:48,549
Hye-gyeong, andiamo!

1075
01:14:04,481 --> 01:14:05,482
Hye-gyeong!

1076
01:14:06,483 --> 01:14:07,651
Hye-gyeong, stai bene?

1077
01:14:07,776 --> 01:14:09,486
-Sto bene.
-Hye-gyeong, stai bene?

1078
01:14:09,903 --> 01:14:10,904
Buon lavoro.

1079
01:14:46,356 --> 01:14:47,399
Perché stai lì?

1080
01:14:48,567 --> 01:14:51,403
Farai tardi per gli allenamenti.

1081
01:15:04,333 --> 01:15:07,544
Bo-ram, sto bene.

1082
01:15:08,504 --> 01:15:10,672
Quindi, vai alla pratica.

1083
01:15:31,068 --> 01:15:32,027
Lo faresti

1084
01:15:33,612 --> 01:15:35,155
mi firmi questa palla?

1085
01:15:37,407 --> 01:15:38,450
Che cosa?

1086
01:15:39,618 --> 01:15:40,619
Va bene.

1087
01:15:46,416 --> 01:15:48,043
Ti auguro di essere un grande giocatore.

1088
01:15:50,212 --> 01:15:52,464
Quanti anni ha questa palla?

1089
01:15:53,090 --> 01:15:56,093
È il pallone del campionato 1997.

1090
01:15:56,552 --> 01:15:58,512
Ti ho dato questa palla?

1091
01:16:00,556 --> 01:16:01,431
SÌ.

1092
01:16:17,239 --> 01:16:20,409
Realizza il tuo sogno ad Atene.

1093
01:16:21,285 --> 01:16:23,996
Sono anni che non faccio autografi.

1094
01:16:28,000 --> 01:16:28,917
Qui.

1095
01:16:36,216 --> 01:16:38,135
Cerca di non ferirti.

1096
01:16:41,346 --> 01:16:42,222
SÌ.

1097
01:16:52,774 --> 01:16:54,318
Conto su di te, Bo-ram.

1098
01:17:05,245 --> 01:17:07,039
Non posso crederci!

1099
01:17:07,289 --> 01:17:12,085
Come potrebbe la mia carriera finire così?
Questo non è giusto. No...

1100
01:17:12,502 --> 01:17:15,339
Ma che... Perché non ci lasciano passare?

1101
01:17:16,423 --> 01:17:20,260
Ehi, signore! Cosa fai?
Passiamo!

1102
01:17:20,636 --> 01:17:23,430
Starai tranquillo laggiù?

1103
01:17:26,850 --> 01:17:29,561
Voi ragazze non sapete mai quando fermarvi.

1104
01:17:30,354 --> 01:17:32,981
Se te ne vai così,
mi creerai un altro mal di testa.

1105
01:17:34,858 --> 01:17:36,902
Devi elaborare i tuoi documenti
prima di lasciare il centro.

1106
01:17:37,778 --> 01:17:41,865
Scrivi un rapporto e ricevi i tuoi pagamenti.

1107
01:17:43,575 --> 01:17:44,910
Poi, la mia firma!

1108
01:17:51,124 --> 01:17:52,709
Hye-gyeong, torno indietro!

1109
01:17:53,085 --> 01:17:55,712
Ehi, aspettami.

1110
01:17:57,047 --> 01:17:58,215
Ehi, dove stai andando?

1111
01:18:08,392 --> 01:18:10,894
Cosa fai?
Sto mantenendo la mia promessa.

1112
01:18:11,895 --> 01:18:16,149
Aspetto. Non mi vedrai mai più
dopo le Olimpiadi di Atene.

1113
01:18:17,943 --> 01:18:21,363
Rimani e finisci
quello che hai deciso di fare.

1114
01:18:24,783 --> 01:18:26,201
Ricordate le Olimpiadi di Barcellona?

1115
01:18:26,910 --> 01:18:28,870
Mentre eri fermo per un infortunio,

1116
01:18:29,871 --> 01:18:33,792
la squadra ha vinto l'oro. Hai pianto sul mio
spalla tutto il giorno.

1117
01:18:35,961 --> 01:18:37,546
Lo stai facendo
per rimediare, vero?

1118
01:18:41,341 --> 01:18:42,384
Ti ho preso.

1119
01:18:43,218 --> 01:18:46,304
Ma sai,
Non sopporto il tuo atteggiamento odioso.

1120
01:18:47,305 --> 01:18:50,434
Se fossi un ragazzo,
Ti avrei già preso a calci in culo.

1121
01:18:57,941 --> 01:18:58,942
Cosa fai?

1122
01:19:06,158 --> 01:19:07,409
Andare!

1123
01:19:14,875 --> 01:19:15,876
Squadra di pallamano!

1124
01:19:16,293 --> 01:19:17,461
Andare!

1125
01:19:17,794 --> 01:19:20,505
OLIMPIADI DI ATENE D-30

1126
01:19:30,140 --> 01:19:31,141
Mi-sook.

1127
01:19:38,023 --> 01:19:39,191
Ci ho pensato molto

1128
01:19:40,776 --> 01:19:42,903
ma questo è l'unico modo per sdebitarti.

1129
01:19:48,575 --> 01:19:49,868
Perché te ne stai lì?

1130
01:19:51,745 --> 01:19:54,831
Vieni ad allenarti con me
se vuoi essere ripagato.

1131
01:20:39,251 --> 01:20:40,377
Non è Mi-sook?

1132
01:20:41,086 --> 01:20:43,255
-Mi-sook!
-È passata una settimana, vero?

1133
01:20:43,547 --> 01:20:45,173
Mi-sook! Sei tornato.

1134
01:20:45,465 --> 01:20:47,300
Che ne dici di fare una partita di allenamento?

1135
01:20:47,384 --> 01:20:48,927
-Dai.
-Sicuro!

1136
01:20:50,887 --> 01:20:52,806
-Ciao, Bo-ram.
-Ciao.

1137
01:20:52,889 --> 01:20:54,099
Ciao, Mi-sook!

1138
01:20:54,224 --> 01:20:56,017
Bloccherò il tuo tiro!

1139
01:20:57,143 --> 01:20:59,271
-Non puoi superarmi!
-Bloccala! Blocca il tiro!

1140
01:21:01,147 --> 01:21:02,482
Mi-sook!

1141
01:21:02,566 --> 01:21:04,025
Mi-sook!

1142
01:21:07,737 --> 01:21:10,198
Sono tornato.

1143
01:21:10,407 --> 01:21:11,741
È bello riaverti!

1144
01:21:13,577 --> 01:21:15,620
Mi sei mancato molto.

1145
01:21:16,788 --> 01:21:18,498
Se scappi di nuovo, ti ammazzo.

1146
01:21:18,582 --> 01:21:20,333
Giusto.

1147
01:21:21,585 --> 01:21:22,669
Fatele un applauso!

1148
01:21:35,932 --> 01:21:37,350
Ragazze, cosa state facendo? Nemmeno facendo stretching...

1149
01:21:40,562 --> 01:21:42,355
Non abbiamo molto tempo
fino alle Olimpiadi!

1150
01:21:44,024 --> 01:21:45,859
Non sei veramente concentrato.

1151
01:21:49,279 --> 01:21:51,948
Da ora in poi inizieremo ad adattarci
all'ora locale di Atene.

1152
01:21:52,657 --> 01:21:56,536
Dormirai alle 4 del mattino
e sveglia alle 11

1153
01:21:57,078 --> 01:21:58,997
Il pranzo sarà il primo pasto della giornata.

1154
01:22:00,415 --> 01:22:01,499
Qualche obiezione?

1155
01:22:02,167 --> 01:22:03,752
-No, allenatore!
-No, allenatore!

1156
01:22:04,127 --> 01:22:07,505
La sospensione di Hye-gyeong terminerà oggi.

1157
01:22:08,548 --> 01:22:09,466
invece,

1158
01:22:11,009 --> 01:22:14,220
Mi-sook sarà sospeso
per la sua assenza senza permesso.

1159
01:22:16,389 --> 01:22:17,557
Hai un problema con questo?

1160
01:22:17,807 --> 01:22:19,351
No, allenatore!

1161
01:22:25,523 --> 01:22:27,275
Va bene! Iniziamo!

1162
01:22:32,781 --> 01:22:38,954
E 32, 33, 34!

1163
01:22:49,673 --> 01:22:50,715
L'ultimo!

1164
01:23:05,021 --> 01:23:07,107
Guarda come i giocatori nella zona di difesa
indugiano qui?

1165
01:23:07,190 --> 01:23:09,275
Quindi dobbiamo muoverci
in prima linea, velocemente. Capito?

1166
01:23:09,359 --> 01:23:10,360
Sì, allenatore!

1167
01:23:10,652 --> 01:23:12,946
E 28, 29!

1168
01:23:13,029 --> 01:23:14,406
Trenta!

1169
01:23:34,384 --> 01:23:35,885
-Bel salvataggio!
-Bel salvataggio!

1170
01:23:37,971 --> 01:23:38,972
Cos'è questo?

1171
01:23:39,806 --> 01:23:41,016
È un integratore vitaminico.

1172
01:23:41,266 --> 01:23:44,227
È stato davvero difficile da ottenere, quindi prendilo.

1173
01:23:48,356 --> 01:23:50,275
Non è un regalo o qualcosa del genere.

1174
01:23:51,401 --> 01:23:54,320
Te lo do perché ne hai bisogno
per aumentare la tua resistenza.

1175
01:23:56,281 --> 01:23:57,657
Non ho mai sentito parlare di questo marchio prima.

1176
01:23:58,491 --> 01:24:00,243
Non so dire se sia buono o no.

1177
01:24:00,326 --> 01:24:01,453
Bene. Lo riprenderò.

1178
01:24:01,911 --> 01:24:03,288
Restituiscilo!

1179
01:24:03,371 --> 01:24:04,456
No.

1180
01:24:04,789 --> 01:24:06,041
Andiamo! Dammelo!

1181
01:24:06,124 --> 01:24:08,126
Passa la palla!

1182
01:24:09,169 --> 01:24:11,421
-Eccomi!
-NO!

1183
01:24:12,047 --> 01:24:13,131
Obiettivo!

1184
01:24:33,735 --> 01:24:34,569
Ciao?

1185
01:24:35,862 --> 01:24:36,780
SÌ. A proposito di.

1186
01:24:40,867 --> 01:24:46,081
Sei sempre stato pieno di ambizione.

1187
01:24:47,415 --> 01:24:49,542
Sapevo che avresti avuto successo
in qualunque cosa tu abbia fatto.

1188
01:24:50,460 --> 01:24:52,253
Comunque, congratulazioni.

1189
01:24:53,129 --> 01:24:55,590
Ce l'hai fatta, mio ​​ex compagno di squadra.

1190
01:25:05,141 --> 01:25:08,478
Come sta mia moglie?

1191
01:25:09,771 --> 01:25:13,274
Dovresti andare a trovarla.
È molto preoccupata per te.

1192
01:25:14,567 --> 01:25:18,822
Non riesco a guardarla dritto negli occhi.

1193
01:25:19,572 --> 01:25:21,199
Ho solo bisogno di sapere se sta bene.

1194
01:25:24,494 --> 01:25:27,956
La mamma di Dong-yoon, no, Mi-sook...

1195
01:25:29,374 --> 01:25:31,835
E' brava?

1196
01:25:32,794 --> 01:25:37,715
Ovviamente.
Mi-sook è un giocatore di pallamano di livello mondiale.

1197
01:25:41,094 --> 01:25:43,096
Da quando ci siamo sposati,

1198
01:25:45,807 --> 01:25:50,186
Non sono riuscito a renderla felice, nemmeno una volta.

1199
01:25:53,398 --> 01:25:57,527
L'unica felicità che ottiene dalla vita

1200
01:25:58,194 --> 01:25:59,863
è quando gioca a pallamano.

1201
01:26:03,825 --> 01:26:07,078
Oh, ragazzo. Mi sento così di merda.

1202
01:26:08,079 --> 01:26:09,497
Apetta un minuto.

1203
01:26:11,583 --> 01:26:13,126
Lasci che Le offra da bere.

1204
01:26:17,130 --> 01:26:21,843
No grazie. Pensi che l'avrei fatto
ci siamo divertiti a bere con te?

1205
01:26:23,386 --> 01:26:24,220
EHI.

1206
01:26:25,805 --> 01:26:27,891
Potresti dare questo a mia moglie?

1207
01:26:28,558 --> 01:26:32,020
Non è molto, ma può esserlo
la sua paghetta ad Atene...

1208
01:26:34,480 --> 01:26:37,025
E dallo al mio Dong-yoon.

1209
01:26:39,360 --> 01:26:41,654
Vado adesso. Buona fortuna.

1210
01:26:52,123 --> 01:26:54,167
Seung-pil, figlio di puttana!

1211
01:26:55,627 --> 01:26:57,170
Spero che tu vinca la medaglia d'oro!

1212
01:27:04,719 --> 01:27:06,888
<i>La squadra di pallamano femminile ce l'ha fatta
alle semifinali olimpiche.</i>

1213
01:27:06,971 --> 01:27:10,099
<i>Esatto. Erano la squadra migliore
nel Gruppo B dove avevano</i>

1214
01:27:10,183 --> 01:27:12,560
<i>tre vittorie e un pareggio.</i>

1215
01:27:12,644 --> 01:27:14,771
<i>Oggi affronteranno il Brasile.</i>

1216
01:27:14,854 --> 01:27:16,773
<i>-Il trio femminile composto da</i>
-Signora!

1217
01:27:16,856 --> 01:27:19,234
<i>-Hye-gyeong Kim, Mi-sook Han...</i>
-Ecco, altro kimchi, per favore!

1218
01:27:19,317 --> 01:27:22,737
<i>-E il portiere Soo-hee Oh stanno giocando...</i>
-Cameriere!

1219
01:27:22,820 --> 01:27:23,821
-EHI!
<i>-La squadra è...</i>

1220
01:27:23,905 --> 01:27:27,242
-Capo, dammi una pausa oggi. Dai.
<i>-Finora la squadra ha...</i>

1221
01:27:27,325 --> 01:27:29,619
Non è tua moglie
chi gareggia alle Olimpiadi!

1222
01:27:40,546 --> 01:27:42,340
Qui! Dai!

1223
01:27:42,465 --> 01:27:44,133
Vai al centro! Nel mezzo!

1224
01:27:44,717 --> 01:27:46,344
-Bloccala!
-Cerca un'apertura!

1225
01:27:46,803 --> 01:27:48,179
Continua a passare la palla! Passatelo in giro!

1226
01:27:50,390 --> 01:27:51,975
Correre! Difesa! Più veloce!

1227
01:27:52,058 --> 01:27:53,059
Dai! Più veloce!

1228
01:27:53,434 --> 01:27:54,978
Difesa!

1229
01:27:55,061 --> 01:27:57,105
Ehi, fai attenzione!

1230
01:27:57,438 --> 01:27:58,439
Dai!

1231
01:28:05,905 --> 01:28:09,200
-Dai! Affrettarsi!
-<i>Time out, Corea del Sud.</i>

1232
01:28:09,534 --> 01:28:10,535
Sedetevi, ragazze!

1233
01:28:13,621 --> 01:28:17,583
Hyun-ja! Un difensore deve guardare la palla
e giocatori allo stesso tempo.

1234
01:28:17,834 --> 01:28:20,920
-Stai dando loro occasioni da gol!
-Va bene.

1235
01:28:21,004 --> 01:28:24,465
Va bene. Adesso se ne vanno
continuare a passare la palla.

1236
01:28:24,549 --> 01:28:26,342
Ma non staccatevi dalla nostra formazione!

1237
01:28:26,426 --> 01:28:29,846
Rimani sempre nelle tue posizioni!
Mantieni la calma! Va bene?

1238
01:28:29,929 --> 01:28:31,055
SÌ.

1239
01:28:33,850 --> 01:28:36,519
Ragazze, siete già stanche?

1240
01:28:40,356 --> 01:28:44,444
EHI! Dov’è la forza che avevi?
Hai perso tutto questo?

1241
01:28:47,530 --> 01:28:49,490
Ti ascoltiamo, allenatore. Oh, Dio!

1242
01:28:50,950 --> 01:28:52,410
Va bene. Andiamo a prenderli!

1243
01:28:52,493 --> 01:28:54,412
-Andiamo!
-Andiamo!

1244
01:28:54,495 --> 01:28:55,872
-Uno due tre!
-Andare!

1245
01:28:56,414 --> 01:28:57,832
Ben fatto!

1246
01:28:59,876 --> 01:29:01,586
Forza, ragazze! Andiamo!

1247
01:29:01,794 --> 01:29:05,465
-Stringiti!
-Più vicini insieme.

1248
01:29:05,923 --> 01:29:08,718
Dai! Andare!

1249
01:29:09,469 --> 01:29:11,763
-Ben fatto!
-Bello lo scatto!

1250
01:29:15,975 --> 01:29:17,894
-Difesa!
-Non lasciarli passare!

1251
01:29:18,478 --> 01:29:19,562
Viene da sinistra!

1252
01:29:19,645 --> 01:29:21,814
Ricaderci! Prendi la palla!
Il centro è vuoto.

1253
01:29:22,690 --> 01:29:24,942
Bloccatela! Prendila!

1254
01:29:26,110 --> 01:29:28,488
-Bel salvataggio!
-Correre!

1255
01:29:29,322 --> 01:29:30,573
Allarga le braccia!

1256
01:29:32,950 --> 01:29:34,869
Dai!

1257
01:29:34,952 --> 01:29:37,872
Cosa fai? Andare!

1258
01:29:41,501 --> 01:29:43,377
Ci serve solo un altro goal!

1259
01:29:44,212 --> 01:29:46,631
Buon lavoro!

1260
01:29:47,048 --> 01:29:49,550
Correre! Occhio agli attaccanti!

1261
01:29:49,634 --> 01:29:51,344
Qui! Passaggio!

1262
01:29:53,971 --> 01:29:55,473
Qui!

1263
01:29:55,890 --> 01:29:59,143
-Davanti!
-Vai, bloccala!

1264
01:30:03,815 --> 01:30:04,816
Che diavolo?

1265
01:30:05,733 --> 01:30:07,777
-Che diavolo...
-Stai bene?

1266
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
Non muoverti!

1267
01:30:10,780 --> 01:30:14,575
Ei, tu! Sto parlando con te!
L'hai sporcata apposta!

1268
01:30:14,659 --> 01:30:17,036
Jung-ran, calmati!

1269
01:30:17,120 --> 01:30:19,205
Jung-ran! NO!

1270
01:30:19,288 --> 01:30:21,582
Intenzionale! Cartellino rosso!

1271
01:30:21,707 --> 01:30:22,708
Cartellino rosso!

1272
01:30:23,376 --> 01:30:24,752
Sostituzione!

1273
01:30:26,838 --> 01:30:28,840
Mi-sole, vieni qui!

1274
01:30:31,551 --> 01:30:34,387
State tutti insieme!

1275
01:30:34,470 --> 01:30:35,930
-Perché?
-State uniti!

1276
01:30:36,013 --> 01:30:37,640
-Dai!
-State uniti!

1277
01:30:37,723 --> 01:30:39,851
Jin-joo, vieni avanti!
Hyun-ja, a destra!

1278
01:30:40,309 --> 01:30:42,979
Avanti, fino alla fine! Concentriamoci.

1279
01:30:43,062 --> 01:30:44,522
Più a destra!

1280
01:30:44,939 --> 01:30:46,315
Rimani a destra!

1281
01:31:17,138 --> 01:31:18,472
Buon lavoro.

1282
01:31:25,771 --> 01:31:26,772
Ben fatto!

1283
01:31:28,983 --> 01:31:31,068
Ce l'abbiamo fatta!

1284
01:31:42,288 --> 01:31:44,582
Allenatore Ah! EHI!

1285
01:31:44,999 --> 01:31:47,752
Buon lavoro! Sapevo che avresti potuto farlo.

1286
01:31:47,835 --> 01:31:50,087
Quindi, battiamo la Danimarca domani
e vinci questa cosa!

1287
01:31:50,171 --> 01:31:51,923
SÌ! Penso che la squadra possa vincere
l'oro questa volta!

1288
01:31:52,006 --> 01:31:53,007
Grazie, signore.

1289
01:31:59,555 --> 01:32:00,473
Dong-yoon.

1290
01:32:01,682 --> 01:32:03,517
Dovremmo chiamare tua madre?

1291
01:32:03,601 --> 01:32:04,602
SÌ.

1292
01:32:06,687 --> 01:32:09,774
Che ne dici di aspettare e chiamarla più tardi?

1293
01:32:09,982 --> 01:32:10,858
Va bene.

1294
01:32:11,901 --> 01:32:13,778
Poverino.

1295
01:32:26,040 --> 01:32:26,916
Attenzione!

1296
01:32:27,750 --> 01:32:31,504
La Danimarca tende a tirare spesso dalla media distanza.

1297
01:32:31,921 --> 01:32:34,674
Se proviamo a fermarlo, glielo diamo
possibilità aperte in altri punti.

1298
01:32:35,424 --> 01:32:39,428
Quindi, lascia che sia Soo-hee a occuparsi di
dalla fascia media e difendere il centro.

1299
01:32:40,012 --> 01:32:42,473
E ancora una cosa,
La Danimarca ha un contropiede veloce.

1300
01:32:42,598 --> 01:32:43,933
Quindi, quando hanno la palla,

1301
01:32:44,141 --> 01:32:47,353
Voglio che tutti corrano in zona di difesa
tranne gli attaccanti.

1302
01:32:47,561 --> 01:32:48,980
-Va bene!
-Va bene!

1303
01:32:49,188 --> 01:32:53,150
E ragazze! Il loro portiere
è uno esperto.

1304
01:32:53,234 --> 01:32:54,902
Si muove in anticipo dopo la lettura
movimenti.

1305
01:32:54,986 --> 01:32:58,698
Quindi, quando spari, rilascia la palla
un po' più tardi del solito.

1306
01:33:01,117 --> 01:33:03,953
Accidenti! Numero tre, Andersen.

1307
01:33:04,620 --> 01:33:06,956
È in giro da tanto tempo quanto me.

1308
01:33:08,958 --> 01:33:11,043
Forse anche lei ha dei debiti come me.

1309
01:33:23,472 --> 01:33:24,682
Come ti senti?

1310
01:33:25,391 --> 01:33:26,225
Che cosa?

1311
01:33:31,230 --> 01:33:32,857
Ho sentimenti contrastanti.

1312
01:33:35,943 --> 01:33:38,029
stavo pensando
sulle Olimpiadi di Barcellona.

1313
01:33:41,365 --> 01:33:42,283
ehi,

1314
01:33:44,785 --> 01:33:47,580
Devo dirti una cosa in anticipo.

1315
01:33:49,206 --> 01:33:53,085
Se non vinciamo la medaglia d'oro domani,
Avrò bisogno di più tempo per ripagarti.

1316
01:33:53,919 --> 01:33:56,130
Accidenti.

1317
01:34:00,092 --> 01:34:00,926
Hye-gyeong,

1318
01:34:03,054 --> 01:34:07,016
perché non ci pensi?

1319
01:34:07,850 --> 01:34:10,353
Che cosa? Pensare a cosa?

1320
01:34:11,270 --> 01:34:12,438
BENE...

1321
01:34:13,522 --> 01:34:16,609
Seung-pil è un po' un idiota,

1322
01:34:17,735 --> 01:34:19,820
ma non è una persona cattiva
sotto tutto.

1323
01:34:20,988 --> 01:34:23,366
E penso che sia cambiato un po’.

1324
01:34:24,825 --> 01:34:26,869
Sarebbe fantastico se voi due usciste di nuovo.

1325
01:34:29,038 --> 01:34:31,165
Che cosa? Uscire con lui?

1326
01:34:31,624 --> 01:34:35,669
Accidenti. È impossibile.

1327
01:34:35,753 --> 01:34:37,088
Dai.

1328
01:34:37,838 --> 01:34:38,756
EHI.

1329
01:34:39,882 --> 01:34:42,051
Ti comporti in modo strano, reagisci in quel modo. È già successo qualcosa?

1330
01:34:46,097 --> 03:09:33,901
Oh, Dio.

1331
01:34:47,765 --> 01:34:51,310
A cosa stai pensando? Oh ragazzo...

1332
01:34:53,896 --> 01:34:54,855
Ciao?

1333
01:34:56,690 --> 01:34:59,902
È Seung-pil. E' un sensitivo o cosa?

1334
01:35:00,986 --> 01:35:02,029
Ok, allenatore.

1335
01:35:03,322 --> 01:35:07,701
SÌ. Va bene.

1336
01:35:09,286 --> 01:35:11,122
-Che cos'è?
-Non lo so.

1337
01:35:12,415 --> 01:35:17,044
Forse ha chiesto di vedermi prima
perché è troppo timido per parlarti.

1338
01:35:17,128 --> 01:35:20,840
È ridicolo. Non c'è modo.

1339
01:35:23,467 --> 01:35:25,970
-Accidenti!
-Oh mio Dio!

1340
01:35:26,470 --> 01:35:30,349
Mi hai spaventato! Cos'hai che non va?

1341
01:35:32,309 --> 01:35:33,727
Riesci anche a dormire?

1342
01:35:35,187 --> 01:35:37,940
Sono troppo nervoso.

1343
01:35:39,066 --> 01:35:40,693
Non riesco ad addormentarmi.

1344
01:35:40,776 --> 01:35:42,987
Accidenti. Ti comporti come se...
sei nuovo a questo!

1345
01:35:43,737 --> 01:35:45,072
Dormi un po'.

1346
01:36:02,798 --> 01:36:03,799
Che cosa?

1347
01:36:05,968 --> 01:36:08,262
Anche tu sei nervoso.

1348
01:36:08,971 --> 01:36:12,725
Non sono nervoso, solo un po’ preoccupato.

1349
01:36:14,393 --> 01:36:17,605
Sia che vinciamo o che perdiamo,
torneremo dopo domani.

1350
01:36:18,731 --> 01:36:20,566
Non so cosa fare dopo il nostro ritorno.

1351
01:36:22,234 --> 01:36:23,777
Nessuna delle squadre mi vuole.

1352
01:36:24,612 --> 01:36:27,615
Ehi, non preoccuparti.

1353
01:36:29,074 --> 01:36:33,913
Sei il miglior portiere della Corea.
L'hai detto tu stesso.

1354
01:36:34,330 --> 01:36:35,998
Ci sarà un'offerta.

1355
01:36:42,922 --> 01:36:43,964
Cosa ha detto?

1356
01:36:58,604 --> 01:37:01,190
Doveva semplicemente rovinarmi la vita
un'ultima volta.

1357
01:37:04,860 --> 01:37:06,904
E doveva farlo con un tempismo perfetto.

1358
01:37:10,991 --> 01:37:12,701
Che tempismo perfetto!

1359
01:37:14,411 --> 01:37:17,456
Quello che è successo? Chi ha fatto cosa?

1360
01:37:21,794 --> 01:37:22,795
Hye-gyeong.

1361
01:37:25,464 --> 01:37:27,800
Perché la mia vita è così miserabile?

1362
01:37:49,321 --> 01:37:50,573
Ciao.

1363
01:37:52,700 --> 01:37:54,076
È la prima volta che visiti la Grecia?

1364
01:37:58,372 --> 01:37:59,832
Ti piace il paese?

1365
01:38:15,639 --> 01:38:19,685
Ci proverà la squadra femminile di pallamano
riconquistare la medaglia d'oro dopo 12 anni.

1366
01:38:19,768 --> 01:38:24,273
Giocheranno contro la Danimarca,
che ci ha battuto due volte in finale.

1367
01:38:24,356 --> 01:38:27,860
Ti presentiamo quello femminile
finali di pallamano in diretta da Atene.

1368
01:38:27,943 --> 01:38:30,112
Sarà una partita dura
per la nostra squadra.

1369
01:38:30,195 --> 01:38:32,990
Spero che i nostri giocatori lo trovino
il loro tocco vincente.

1370
01:38:33,073 --> 01:38:36,452
Ma due dei nostri migliori giocatori
non giocherà oggi.

1371
01:38:36,535 --> 01:38:40,456
Giusto. Mi-sook Han l'aveva fatto
partire per motivi personali.

1372
01:38:40,539 --> 01:38:42,583
E Bo-ram Jang è rimasto ferito
nella partita di ieri.

1373
01:38:42,666 --> 01:38:44,168
-Quindi è fuori.
-Giusto.

1374
01:38:44,251 --> 01:38:47,087
Abbiamo perso due delle migliori ali
nella squadra

1375
01:38:47,171 --> 01:38:50,883
ma i giocatori hanno sempre fatto bene
sotto pressione.

1376
01:38:50,966 --> 01:38:53,802
Sì, è vero.
I giocatori coreani sono concorrenti di livello mondiale

1377
01:38:53,886 --> 01:38:56,889
e hanno uno spirito forte.

1378
01:39:03,854 --> 01:39:05,648
Non arrenderti e non farti male!

1379
01:39:05,731 --> 01:39:07,191
-Vinceremo, vero!
-Giusto!

1380
01:39:07,399 --> 01:39:08,901
Battiamoli! Uno due tre.

1381
01:39:21,497 --> 01:39:23,999
-Vai, Corea!
-Andare!

1382
01:39:44,144 --> 01:39:47,356
<i>La squadra ha segnato! È uno a zero.</i>

1383
01:39:47,439 --> 01:39:48,565
Ho segnato il primo gol!

1384
01:39:49,942 --> 01:39:51,985
Ricaderci! Difesa!

1385
01:39:52,653 --> 01:39:54,863
Segna ogni giocatore. Torna indietro!

1386
01:39:55,739 --> 01:39:56,782
Vai piano! Vacci piano!

1387
01:40:02,287 --> 01:40:04,707
Hyun-ja. Jin-joo. Interruttore!

1388
01:40:17,052 --> 01:40:18,387
Ottimo lavoro! Bel gol!

1389
01:40:37,740 --> 01:40:40,784
Va bene! Messa a fuoco! Passa la palla!

1390
01:40:50,085 --> 01:40:51,086
Va tutto bene!

1391
01:40:52,504 --> 01:40:54,673
La loro difesa è aperta!
Corri in zona di difesa!

1392
01:40:54,757 --> 01:40:57,176
Carica, portiere!

1393
01:41:05,184 --> 01:41:10,189
La squadra coreana ha lasciato segnare la Danimarca
negli ultimi secondi. Sono le 14 e le 14.

1394
01:41:10,481 --> 01:41:11,690
Guarda! Hanno giocatori alti.

1395
01:41:11,774 --> 01:41:14,943
Quindi devi avvicinarti a loro
in difesa e mantenere alta la pressione.

1396
01:41:15,402 --> 01:41:16,820
E il loro terzino destro è un buon tiratore.

1397
01:41:16,904 --> 01:41:18,906
Quindi Mi-sun, tu resta qui.

1398
01:41:19,198 --> 01:41:21,158
Il resto lo avrete
per coprire il centro, ok?

1399
01:41:21,241 --> 01:41:22,242
Va bene!

1400
01:41:22,326 --> 01:41:24,119
Rimani concentrato quando scatti.

1401
01:41:24,203 --> 01:41:25,704
-Andare!
-Va bene! Andare!

1402
01:41:29,082 --> 01:41:30,501
<i>Mancano quattro minuti al secondo tempo.</i>

1403
01:41:30,584 --> 01:41:33,629
<i>La Corea è in vantaggio di un punto.
Sono le 23 e le 22.</i>

1404
01:41:33,712 --> 01:41:37,925
<i>La Danimarca ha la palla.
Ecco lo scatto del cielo.</i>

1405
01:41:38,592 --> 01:41:42,054
<i>La partita è in parità con meno di
mancano quattro minuti.</i>

1406
01:41:42,137 --> 01:41:45,265
<i>I nostri giocatori devono muoversi
nelle posizioni di punteggio rapidamente.</i>

1407
01:41:47,684 --> 01:41:49,603
-Penetrare la loro difesa!
-Davanti!

1408
01:41:49,978 --> 01:41:53,690
<i>Abbiamo bisogno di un altro obiettivo.
Hye-gyeong ha la palla. Jung-ran spara!</i>

1409
01:41:53,774 --> 01:41:57,069
<i>È bloccato. È andato tutto dritto
al portiere.</i>

1410
01:41:57,152 --> 01:42:01,824
<i>La Danimarca lancia un passaggio lungo.
Payde spara. È un obiettivo.</i>

1411
01:42:01,907 --> 01:42:05,786
<i>I nostri giocatori stanno avendo
è difficile tenere il passo.</i>

1412
01:42:06,119 --> 01:42:08,580
<i>Con tre minuti rimanenti,
i nostri giocatori si stanno stancando.</i>

1413
01:42:08,664 --> 01:42:11,500
<i>La squadra coreana sta passando la palla.
Abbiamo bisogno di un obiettivo.</i>

1414
01:42:11,583 --> 01:42:14,378
<i>Hyun-ja spara! Non entra.</i>

1415
01:42:16,296 --> 01:42:18,423
-Ehi, guarda la palla!
-Affrettarsi! Dai!

1416
01:42:18,507 --> 01:42:19,550
Segnatela!

1417
01:42:26,056 --> 01:42:27,266
Cosa stai facendo qui?

1418
01:42:27,850 --> 01:42:29,685
Non c'è tempo per spiegare.

1419
01:42:34,982 --> 01:42:37,109
Ehi Sun-ae! Uscire!

1420
01:42:39,403 --> 01:42:40,404
Mi-sook?

1421
01:42:41,780 --> 01:42:43,615
-Mi-sook!
-Mi-sook!

1422
01:42:50,914 --> 01:42:52,374
Mi-sook! Giochiamo!

1423
01:42:54,751 --> 01:42:55,961
Jin-joo, vai avanti!

1424
01:43:01,049 --> 01:43:02,175
Gyu-chul.

1425
01:43:03,760 --> 01:43:05,679
Perché hai dovuto farmi questo?

1426
01:43:09,266 --> 01:43:12,686
Perché? Come potresti?

1427
01:43:16,440 --> 01:43:19,151
<i>Idiota. Perché l'hai fatto?</i>

1428
01:43:20,027 --> 01:43:21,278
Ehi! Continua a muoverti!

1429
01:43:27,075 --> 01:43:28,285
Mi dispiace, ma...

1430
01:43:30,287 --> 01:43:31,914
Non mi arrenderò.

1431
01:43:38,712 --> 01:43:40,672
Lo tirerò fuori.

1432
01:43:42,257 --> 01:43:43,258
Quindi anche tu...

1433
01:43:44,885 --> 01:43:46,762
Non arrenderti.

1434
01:43:48,430 --> 01:43:50,015
Devi rimetterti in piedi.

1435
01:44:00,901 --> 01:44:02,694
È stato carino!

1436
01:44:09,409 --> 01:44:10,869
Ancora un po'!

1437
01:44:19,169 --> 01:44:20,170
Hye-gyeong! Qui!

1438
01:44:44,069 --> 01:44:45,070
La tua gamba regge?

1439
01:44:48,490 --> 01:44:49,741
Dimmi cosa è successo.

1440
01:44:50,993 --> 01:44:52,327
Te ne parlerò più tardi.

1441
01:44:54,162 --> 01:44:57,290
È incredibile.
Pensavo davvero che il gioco fosse finito.

1442
01:44:57,374 --> 01:45:01,294
La squadra era sotto di due punti
con due minuti rimanenti.

1443
01:45:01,378 --> 01:45:05,465
Ma poi Mi-sook è entrato in gioco
e ha segnato due volte per pareggiare la partita.

1444
01:45:06,174 --> 01:45:08,844
<i>Mancano tre minuti ai supplementari.
La partita è ancora in parità sul 27 a 27.</i>

1445
01:45:08,927 --> 01:45:12,014
<i>La Corea ha il possesso della palla.
I giocatori si passano la palla.</i>

1446
01:45:12,097 --> 01:45:14,725
-<i>La Danimarca subisce fallo per trattenuta.</i>
-State uniti!

1447
01:45:14,891 --> 01:45:16,893
EHI.

1448
01:45:17,102 --> 01:45:18,520
Numero due!

1449
01:45:18,603 --> 01:45:20,022
Uno, due.

1450
01:45:20,731 --> 01:45:22,607
Passaggio!

1451
01:45:27,446 --> 01:45:31,867
<i>Sono le 28 e le 27.
La Corea ha segnato un gol fantastico.</i>

1452
01:45:32,034 --> 01:45:34,036
Torna indietro! Correre! Difesa!

1453
01:45:34,119 --> 01:45:35,954
Difesa! Siamo avanti!

1454
01:45:36,872 --> 01:45:38,540
Difesa!

1455
01:45:43,128 --> 01:45:45,881
-Bel salvataggio!
-<i>Ihh, hai fatto una bella parata!</i>

1456
01:45:45,964 --> 01:45:50,010
<i>Soo-hee ha visto arrivare la palla
e hai effettuato il salvataggio.</i>

1457
01:46:01,313 --> 01:46:05,484
<i>La Corea è avanti di due punti.
Sono le 29 e le 27.</i>

1458
01:46:05,567 --> 01:46:09,321
<i>La squadra è vicina a vincere la partita.</i>

1459
01:46:09,404 --> 01:46:12,115
Bloccatela! Difesa!

1460
01:46:12,199 --> 01:46:14,826
Solo due minuti!
Ancora due minuti per la vittoria!

1461
01:46:19,122 --> 01:46:20,290
Lato!

1462
01:46:23,543 --> 01:46:27,756
<i>L'arbitro ha fischiato.
Sta fischiando un fallo al nostro giocatore.</i>

1463
01:46:28,090 --> 01:46:29,716
Si è tuffata! Non l'ho toccata!

1464
01:46:29,800 --> 01:46:31,635
Non l'ha spinta!

1465
01:46:31,718 --> 01:46:33,512
Come poteva concedergli un rigore?

1466
01:46:33,595 --> 01:46:36,181
È caduta da sola!

1467
01:46:36,264 --> 01:46:37,432
Che idiota!

1468
01:46:45,690 --> 01:46:48,151
<i>La Danimarca riduce il vantaggio della Corea.</i>

1469
01:46:48,235 --> 01:46:51,071
<i>La Corea ha un punto di vantaggio.
Mancano 49 secondi alla fine del gioco.</i>

1470
01:47:04,459 --> 01:47:07,379
No! Non ho toccato la palla!

1471
01:47:07,462 --> 01:47:09,714
È un doppio tocco!

1472
01:47:09,798 --> 01:47:13,135
La palla ha toccato lei e non me!

1473
01:47:13,218 --> 01:47:15,178
Non sono stato io!

1474
01:47:17,639 --> 01:47:20,475
Non discuterne. Dai.

1475
01:47:21,434 --> 01:47:23,103
Che maledetto coglione!

1476
01:47:29,276 --> 01:47:31,444
L'arbitro ha fatto un'altra chiamata sbagliata.

1477
01:47:32,028 --> 01:47:34,656
Ciò è davvero deplorevole.

1478
01:47:34,739 --> 01:47:37,117
Ma i nostri giocatori non devono perdere
i loro temperamenti.

1479
01:47:37,200 --> 01:47:39,327
Dicono che le chiamate sbagliate
fanno parte del gioco.

1480
01:47:39,411 --> 01:47:42,747
In Europa, la squadra della Danimarca
ha il vantaggio che ci aspettavamo.

1481
01:47:42,873 --> 01:47:45,041
Avvicinati!

1482
01:47:46,418 --> 01:47:47,961
Bloccatela!

1483
01:47:57,262 --> 01:47:58,972
-Va bene!
<i>-Il gioco continuerà</i>

1484
01:47:59,055 --> 01:48:00,849
<i>con secondo tempo supplementare.</i>

1485
01:48:00,932 --> 01:48:03,768
-Qui...
-Sì.

1486
01:48:03,852 --> 01:48:07,022
-Fatto?
-SÌ.

1487
01:48:11,860 --> 01:48:13,069
Puoi continuare a giocare?

1488
01:48:14,654 --> 01:48:15,655
Facciamo alcune modifiche.

1489
01:48:15,780 --> 01:48:18,366
No, allenatore. Lasciami giocare.

1490
01:48:18,783 --> 01:48:21,578
Ho lavorato sodo per arrivare qui.

1491
01:48:21,661 --> 01:48:23,663
Non mi arrenderò adesso.

1492
01:48:25,415 --> 01:48:26,458
Sto bene.

1493
01:48:27,876 --> 01:48:30,337
Sai che non posso arrendermi.

1494
01:48:31,338 --> 01:48:34,382
Possono giocare, allenatore! Puoi giocare, vero?

1495
01:48:34,507 --> 01:48:37,761
-Siamo pronti per giocare!
-Andare!

1496
01:48:40,263 --> 01:48:42,515
Va bene. Vinciamo questa partita!

1497
01:48:42,933 --> 01:48:45,477
Se non posso fidarmi di voi ragazze,
allora di chi posso fidarmi?

1498
01:48:47,687 --> 01:48:52,692
In un incontro fisico tra coreani
e giocatori della Danimarca,

1499
01:48:52,943 --> 01:48:55,820
è come Davide contro Golia.
Ma David è arrivato fin qui.

1500
01:48:55,904 --> 01:48:58,615
La Corea non si arrenderà facilmente
dopo essere arrivato fin qui.

1501
01:48:59,157 --> 01:49:01,409
-Andiamo!
-Segnali!

1502
01:49:02,244 --> 01:49:03,662
Difesa! Difesa fino alla fine!

1503
01:49:04,162 --> 01:49:05,205
<i>Vai, Hye-gyeong!</i>

1504
01:49:12,629 --> 01:49:16,800
<i>Il punteggio è 34-31.
La Danimarca aumenta il proprio vantaggio a 3 punti.</i>

1505
01:49:16,883 --> 01:49:20,679
Abbiamo abbastanza tempo
quindi non arrenderti, ok?

1506
01:49:21,346 --> 01:49:22,722
Va bene!

1507
01:49:22,806 --> 01:49:24,557
-Andiamo!
-Andiamo!

1508
01:49:24,641 --> 01:49:26,017
Andiamo!

1509
01:49:26,268 --> 01:49:27,269
Numero uno.

1510
01:49:46,162 --> 01:49:47,664
Non perdere il tuo giocatore!

1511
01:49:47,831 --> 01:49:49,708
Non lasciare che segnino! Difesa!

1512
01:49:49,916 --> 01:49:51,167
Respingili indietro!

1513
01:49:51,751 --> 01:49:52,961
Non lasciarli passare!

1514
01:49:54,546 --> 01:49:56,172
Andare! In fondo alla linea!

1515
01:49:58,758 --> 01:50:00,176
Hyun-ja!

1516
01:50:01,052 --> 01:50:03,013
Ehi, stai bene?

1517
01:50:03,763 --> 01:50:05,181
Puoi alzarti?

1518
01:50:07,058 --> 01:50:08,101
Stai bene?

1519
01:50:08,268 --> 01:50:09,644
Hyun-ja!

1520
01:50:10,186 --> 01:50:11,187
Puoi muoverti?

1521
01:50:14,733 --> 01:50:16,943
-Lasciami prendere il suo posto.
-Che cosa?

1522
01:50:17,485 --> 01:50:18,862
Lasciami giocare.

1523
01:50:20,655 --> 01:50:23,783
Hai una lunga carriera davanti a te.
Pensaci su.

1524
01:50:24,200 --> 01:50:27,203
L'ho già fatto. Mettimi in gioco.

1525
01:50:27,787 --> 01:50:29,497
Sei sicuro che non te ne pentirai?

1526
01:50:29,789 --> 01:50:31,041
Non me ne pentirò, allenatore.

1527
01:50:37,255 --> 01:50:38,256
Stai bene? Bo-ram!

1528
01:50:41,843 --> 01:50:43,094
Andiamo! È Bo-ram.

1529
01:50:45,096 --> 01:50:46,723
Che cosa? Sta bene?

1530
01:50:46,806 --> 01:50:49,768
Non credo. Lei è una dura.

1531
01:50:51,519 --> 01:50:52,937
Vai, Bo-ram!

1532
01:50:54,397 --> 01:50:55,732
Fai del tuo meglio!

1533
01:50:57,317 --> 01:50:59,861
-Andiamo!
-Non arrenderti!

1534
01:51:20,048 --> 01:51:21,383
Avvicinati!

1535
01:51:21,841 --> 01:51:22,842
Jin-joo, carica in avanti!

1536
01:51:26,513 --> 01:51:28,431
Perché non sei...

1537
01:51:30,183 --> 01:51:31,851
Ehi! Questo è gioco passivo!

1538
01:51:32,727 --> 01:51:35,105
L’arbitro non dovrebbe chiamare gioco passivo?

1539
01:51:35,188 --> 01:51:37,399
Sì, è vero. L'arbitro dovrebbe.

1540
01:51:37,482 --> 01:51:38,483
Vedo.

1541
01:51:47,325 --> 01:51:48,910
-Affrettarsi!
-A destra!

1542
01:51:49,411 --> 01:51:52,122
Correre! Scendi in campo!

1543
01:52:06,970 --> 01:52:08,096
Ben fatto!

1544
01:52:12,225 --> 01:52:13,476
-Possiamo farcela!
-Sì, possiamo! Va bene! Andiamo!

1545
01:52:22,569 --> 01:52:23,486
Sei nervoso?

1546
01:52:27,073 --> 01:52:28,575
Promettimi una cosa.

1547
01:52:30,326 --> 01:52:33,371
Anche se perdiamo, non piangeremo.

1548
01:52:35,123 --> 01:52:38,376
Indipendentemente dal fatto che vinciamo o perdiamo,
oggi,

1549
01:52:39,335 --> 01:52:42,046
questo è il gioco più bello a cui hai giocato.

1550
01:52:44,048 --> 01:52:47,635
E oggi è il giorno più bello della mia vita.

1551
01:52:52,557 --> 01:52:56,311
Sono orgoglioso di ognuno di voi.

1552
01:52:58,188 --> 01:53:00,732
Quindi sii fiducioso! Mostriamoglielo
di cosa sei capace!

1553
01:53:04,360 --> 01:53:05,487
Uno due tre!

1554
01:53:05,570 --> 01:53:06,821
-Andare!
-Andare!

1555
01:53:06,905 --> 01:53:10,825
<i>Dopo il lancio della moneta, la Danimarca sceglie
sparare per primo.</i>

1556
01:53:11,367 --> 01:53:13,077
Maledizione. Sono così nervoso.

1557
01:53:14,412 --> 01:53:16,748
Non preoccuparti. Bloccherò tutti i loro colpi.

1558
01:53:23,922 --> 01:53:26,341
<i>Il momento della verità. Tutto arriva
fino ai calci di rigore.</i>

1559
01:53:26,424 --> 01:53:29,886
<i>Cinque giocatori per ciascuna squadra
ci proverò.</i>

1560
01:53:29,969 --> 01:53:33,056
Il portiere della Corea è Soo-hee.

1561
01:53:34,933 --> 01:53:36,768
Andare!

1562
01:53:51,950 --> 01:53:54,786
-Andiamo!
-Puoi farlo!

1563
01:54:04,629 --> 01:54:07,715
<i>Hye-gyeong andrà per primo.</i>

1564
01:54:37,954 --> 01:54:40,665
-Andiamo!
-Andiamo!

1565
01:54:44,043 --> 01:54:47,505
<i>Jung-ran farà il prossimo scatto.</i>

1566
01:55:00,059 --> 01:55:02,478
<i>Ognuno dei primi
due giocatori coreani hanno segnato.</i>

1567
01:55:02,562 --> 01:55:06,190
<i>Il secondo giocatore della Danimarca
il suo tiro è stato bloccato.</i>

1568
01:55:44,312 --> 01:55:47,523
-Andiamo!
-Andiamo, Bo-ram!

1569
01:55:52,111 --> 01:55:55,865
<i>Entrambe le squadre sono in parità finora
ai calci di rigore.</i>

1570
01:56:27,480 --> 01:56:28,481
Quindi-ih!

1571
01:56:28,940 --> 01:56:30,108
Va tutto bene!

1572
01:56:36,572 --> 01:56:38,366
-Andiamo!
-Andiamo!

1573
01:56:38,449 --> 01:56:41,119
-Andare!
-Andiamo, Mi-sook!

1574
01:56:50,211 --> 01:56:53,673
<i>Mi-sook è l'ultimo giocatore a sparare.</i>

1575
01:56:54,132 --> 01:56:58,636
<i>Se Mi-sook segna, la Corea lo farà
la possibilità di aggiungere un'altra medaglia d'oro.</i>

1576
01:56:58,720 --> 01:57:01,723
<i>Ma, se non lo fa,
dovremo accontentarci dell'argento.</i>

1577
01:57:48,603 --> 01:57:53,524
<i>Corea del Sud 37, Danimarca 38.</i>

1578
01:57:54,233 --> 01:57:59,197
<i>Il vincitore della medaglia d'oro è la Danimarca!</i>

1579
01:57:59,697 --> 01:58:04,160
Hai fatto bene.

1580
01:58:05,078 --> 01:58:06,412
Mi-sook, va tutto bene.

1581
01:58:06,496 --> 01:58:09,290
Hai fatto del tuo meglio. Alzarsi.

1582
01:58:09,373 --> 01:58:10,416
Buon lavoro!

1583
01:58:14,504 --> 01:58:17,965
-Abbiamo fatto del nostro meglio.
-Non piangere!

1584
01:58:19,092 --> 01:58:23,513
Va bene. Hanno fatto bene.

1585
01:58:25,848 --> 01:58:28,017
Tranquillo! Teniamoci per mano!

1586
01:58:31,062 --> 01:58:34,607
Avevamo promesso di non piangere, ricordi?

1587
01:58:36,734 --> 01:58:40,696
Tutti voi avete fatto del vostro meglio!
Facciamo un ultimo tifo!

1588
01:58:41,364 --> 01:58:42,365
Qui!

1589
01:58:45,034 --> 01:58:47,245
-Uno due tre!
-Andare!

1590
01:59:11,853 --> 01:59:15,398
I giocatori più giovani hanno giocato una grande partita
e se avessi fatto quell'ultimo scatto,

1591
01:59:15,481 --> 01:59:18,943
allora la nostra squadra avrebbe potuto vincere.
Quindi sono molto triste.

1592
01:59:19,026 --> 01:59:23,114
Era molto vicino, ma non ce l'ho
qualche rimpianto per il nostro gioco.

1593
01:59:23,322 --> 01:59:26,200
Sono così orgoglioso dei miei giocatori.
Erano fantastici.

1594
01:59:26,284 --> 01:59:30,288
Hanno fatto un ottimo lavoro.
Anche se abbiamo vinto l'argento,

1595
01:59:30,371 --> 01:59:34,208
Penso che la nostra squadra abbia giocato da vincente.

1596
01:59:34,292 --> 01:59:38,713
Come potrebbero alcuni giocatori
nella nazionale coreana di pallamano...

1597
01:59:41,340 --> 01:59:44,927
non ho nessun posto dove andare
dopo il ritorno in Corea?

1598
01:59:45,219 --> 01:59:47,597
Non so proprio cosa dire.
Non è giusto.

1599
01:59:48,014 --> 01:59:51,225
Durante l'ultimo straordinario, io...

1600
01:59:53,561 --> 01:59:56,230
Ho pensato a come si allenava la nostra squadra,
e...