1
00:01:36,200 --> 00:01:39,409
Купите 12 штук на рынке, выгрузите четыре по 90,
остальное выкинь в пятницу.
2
00:01:39,640 --> 00:01:42,007
Не обжигай меня, Альберт.
Я здесь на линии.
3
00:01:42,120 --> 00:01:43,963
Десять – это безубыточность. Я говорю 12.
4
00:01:44,520 --> 00:01:46,841
Верно. Нет ничего невозможного, Альберт.
5
00:01:46,960 --> 00:01:49,201
невозможно просто занимает
пара дополнительных телефонных звонков.
6
00:01:50,000 --> 00:01:52,606
- Мы стоим здесь на месте, Элиот.
- Да, мистер Айрленд.
7
00:01:52,720 --> 00:01:53,881
Я не люблю стоять на месте.
8
00:02:12,760 --> 00:02:17,004
Энн, позволь мне сказать тебе, что мне нужно,
безупречная четкость, цвет F или выше.
9
00:02:17,080 --> 00:02:18,491
Пятнадцать, 20 карат.
10
00:02:18,560 --> 00:02:20,722
Именно то, что вам нужно
если бы я покупал это для тебя.
11
00:02:20,880 --> 00:02:23,326
Ну, я довольно привередливый.
12
00:02:28,880 --> 00:02:29,961
Милый.
13
00:02:30,400 --> 00:02:32,243
Немного молодой.
Ты покажешь мне их родителей?
14
00:02:38,000 --> 00:02:39,206
Хороший.
15
00:03:27,920 --> 00:03:30,241
- Доброе утро, мистер Айрленд.
- Доброе утро, Чарли.
16
00:03:35,000 --> 00:03:36,764
- Здравствуйте, мистер Айрленд.
- Привет.
17
00:03:37,640 --> 00:03:39,881
- Доброе утро, мистер Айрленд.
- Доброе утро, Нора.
18
00:03:40,040 --> 00:03:41,849
- Доброе утро.
- Утро.
19
00:03:43,480 --> 00:03:44,891
Рад вас видеть, мистер Айрленд.
20
00:03:44,960 --> 00:03:46,962
мне не нужен этот жираф
примерно на полчаса.
21
00:03:47,080 --> 00:03:48,760
- Вынеси его на прогулку.
- Очень хорошо, сэр.
22
00:04:03,440 --> 00:04:07,126
Глория, они для тебя.
Надеюсь, они вам понравятся.
23
00:04:07,240 --> 00:04:09,049
Ой.
24
00:04:09,480 --> 00:04:10,686
Они прекрасны.
25
00:04:12,160 --> 00:04:14,322
- Большое спасибо.
- Они тебе нравятся, детка?
26
00:04:14,440 --> 00:04:17,808
Ты кукла. Ты
отличная большая милая кукла.
27
00:04:17,880 --> 00:04:18,961
Ага? Ага.
28
00:04:19,040 --> 00:04:21,361
- У господина Сальваторе изысканный вкус.
- Хм?
29
00:04:21,440 --> 00:04:23,602
Ох, ох. Спасибо, э-э, Дуги. Ну вот.
30
00:04:23,680 --> 00:04:26,604
Слушай, все выходные шел дождь,
поэтому убедитесь, что вы даете им хорошую тренировку.
31
00:04:26,680 --> 00:04:30,401
Я позабочусь об этом сам,
сэр. У меня есть подход к животным.
32
00:04:30,480 --> 00:04:33,450
Дуги, ты тот парень?
поговорить о них?
33
00:04:34,200 --> 00:04:36,043
Эти вещи, мистер Сальваторе?
34
00:04:36,280 --> 00:04:39,409
- Да, ты знаешь. Эти вещи на подушке.
- Э, волосы?
35
00:04:39,480 --> 00:04:40,606
Джинн, возьми еще
из них вещи!
36
00:04:40,680 --> 00:04:41,681
Да, хорошо!
37
00:04:42,400 --> 00:04:43,970
Знаешь, эти вещи на подушке.
38
00:04:45,440 --> 00:04:46,487
Инициалы.
39
00:04:47,520 --> 00:04:49,841
Эти вещи ночью!
40
00:04:50,720 --> 00:04:51,846
На подушке!
41
00:04:53,720 --> 00:04:56,087
- Мятные! Подушка мятная!
- Ага! Ага!
42
00:04:56,160 --> 00:05:00,131
- Эти вещи. Они нам нравятся.
- Да, конечно. Почему я не подумал?
43
00:05:00,200 --> 00:05:02,202
Глупый. Да. Сколько бы вы хотели?
44
00:05:02,320 --> 00:05:04,004
- Сколько? Много.
- Много!
45
00:05:04,080 --> 00:05:05,650
Много, должно быть.
46
00:05:05,880 --> 00:05:08,565
- Ты красивый ребенок.
- Наслаждайтесь пребыванием в Брэдбери.
47
00:05:10,160 --> 00:05:12,128
- Ты кукла.
- Ты кукла.
48
00:05:18,800 --> 00:05:20,370
Нет, ты кукла.
49
00:05:21,080 --> 00:05:24,289
Легко, легко. Йо, да. Приходить.
50
00:05:24,920 --> 00:05:28,561
- Убедитесь, что они делают!
- Верно. Делать.
51
00:05:32,600 --> 00:05:36,491
Итак, вы, ребята, планируете
о посещении каких-нибудь шоу, пока ты в городе?
52
00:05:38,080 --> 00:05:39,764
Все в порядке. Хорошо.
53
00:05:45,520 --> 00:05:47,921
Это Стейк Дайан.
Ребята, не ешьте это, я буду.
54
00:05:49,720 --> 00:05:53,884
Ты съешь все это, ты можешь иметь
некоторые из них, когда ты закончишь.
55
00:05:54,680 --> 00:05:57,445
- Давай, чувак. Я открыт, я открыт.
- Проходить! Вот оно!
56
00:05:57,520 --> 00:05:59,363
Прыгай! Счет! Да, да!
57
00:05:59,440 --> 00:06:00,487
Ууу!
58
00:06:00,560 --> 00:06:03,803
- Кармен, Кармен. Передвигайте собак.
- Что?
59
00:06:03,960 --> 00:06:07,123
- Выведите собак на прогулку.
- О, конечно, мистер Айрленд.
60
00:06:13,920 --> 00:06:15,570
Десять долларов, мистер Айрленд?
61
00:06:15,640 --> 00:06:19,850
Забавно, я думал, это Брэдбери,
но это, должно быть, Моторный домик Толстого Гарри.
62
00:06:20,120 --> 00:06:22,726
Кармен, однажды,
ты будешь отличным консьержем.
63
00:06:22,880 --> 00:06:26,805
А пока иди возьми
Самый большой пластиковый пакет, который вы можете найти.
64
00:06:26,880 --> 00:06:28,882
И не смейтесь над ее волосами.
65
00:06:41,440 --> 00:06:44,011
Это не конфеты, Дуглас.
66
00:06:44,120 --> 00:06:45,246
Я не собираюсь есть их все, мэм.
67
00:06:45,320 --> 00:06:47,280
Могу ли я получить за это сдачу?
Я немного спешу.
68
00:06:47,680 --> 00:06:49,125
Теперь посмотрим.
69
00:06:49,320 --> 00:06:52,130
58 центов из 100 долларов.
70
00:06:52,200 --> 00:06:53,486
Это 99,42 доллара.
71
00:06:53,600 --> 00:06:56,570
Одаренный ребенок. Давайте просто будем уверены.
72
00:06:56,680 --> 00:07:00,287
- Не могли бы вы просто...
- Э-э, 99,42 доллара.
73
00:07:00,560 --> 00:07:01,680
Вам это кажется правильным?
74
00:07:01,720 --> 00:07:04,451
Знаешь, где угодно на этом стадионе
все будет хорошо.
75
00:07:04,520 --> 00:07:05,760
Я не привереда.
76
00:07:05,840 --> 00:07:07,444
19,42 доллара.
77
00:07:07,520 --> 00:07:08,726
99,42 доллара.
78
00:07:10,000 --> 00:07:12,241
Знаешь, почему я сказал 19,42 доллара?
79
00:07:12,760 --> 00:07:14,840
Ты пытался меня обмануть
из 80 баксов.
80
00:07:15,200 --> 00:07:19,250
Я женился в 1942 году.
81
00:07:19,320 --> 00:07:21,288
Знаешь, я прочитал это в библиотеке.
82
00:07:24,560 --> 00:07:26,403
Я была военной невестой.
83
00:07:27,160 --> 00:07:30,528
- Это были ужасные, пугающие дни.
- Война.
84
00:07:30,720 --> 00:07:32,882
Нет, живу с мистером Вигусяном.
85
00:07:36,360 --> 00:07:37,691
Всего минуту.
86
00:07:37,840 --> 00:07:41,686
Да, если бы он не упал
от парома на Статен-Айленде,
87
00:07:42,040 --> 00:07:45,567
Мы с Ирвингом прожили бы в браке 50 лет.
88
00:07:45,800 --> 00:07:51,250
Я сказал: «Ирвинг, отойди от перил!»
89
00:07:53,040 --> 00:07:54,041
Дуги?
90
00:07:54,240 --> 00:07:56,481
Аэропорт?
Обязательно возьмите мост на 59-й улице.
91
00:07:57,160 --> 00:07:59,083
Послушай, Ахмед, я настроен довольно скептически.
92
00:07:59,160 --> 00:08:00,924
Просто последнее
танцовщица живота, которую ты мне прислал
93
00:08:01,040 --> 00:08:02,840
был не таким стройным
как я и надеялся.
94
00:08:03,640 --> 00:08:07,486
Нет, слово «живот» можно было бы применить.
к любой части ее анатомии.
95
00:08:08,160 --> 00:08:09,650
Это невозможно.
96
00:08:09,720 --> 00:08:11,882
Ахмед. Ахмед, ты кричишь.
97
00:08:14,440 --> 00:08:17,046
У меня непредвзятость, Ахмед.
Просто у танцора должны быть ноги.
98
00:08:17,120 --> 00:08:18,724
Даг! Даг!
99
00:08:18,800 --> 00:08:19,840
Сделайте что-нибудь!
100
00:08:25,040 --> 00:08:27,520
Хорошо, Ахмед, вот что я тебе скажу.
Итог здесь.
101
00:08:27,600 --> 00:08:29,967
Ты не начинаешь относиться ко мне правильно,
Я веду свои дела в Джемаль.
102
00:08:30,120 --> 00:08:32,566
Да, я знаю о кровной мести, Ахмед.
Мне все равно.
103
00:08:32,800 --> 00:08:33,926
Ассалам-алейкум.
104
00:08:34,000 --> 00:08:35,001
Милтон.
105
00:08:36,920 --> 00:08:39,207
Милтон, Ринго были
в своей комнате на час.
106
00:08:39,280 --> 00:08:40,441
Мы хотим, чтобы все было сделано правильно.
107
00:08:40,520 --> 00:08:42,204
Я продолжаю говорить тебе, два
поездки, если понадобится.
108
00:08:42,280 --> 00:08:45,011
У этих людей нет времени
ждать, пока ты построишь пирамиды.
109
00:08:45,120 --> 00:08:49,125
Милтон Гликман никогда не
совершил две поездки в своей жизни и никогда не сделает этого.
110
00:08:49,360 --> 00:08:54,127
Герцогиня Виндзорская, 1948 год.
41 штука, одна поездка.
111
00:08:54,280 --> 00:08:57,045
Джон Бэрримор, 1941 год,
112
00:08:57,120 --> 00:08:59,361
38 предметов, включая мистера Бэрримора...
113
00:08:59,440 --> 00:09:01,807
Пьяный как барин, одна поездка.
114
00:09:01,960 --> 00:09:03,962
«Кто», 1975…
115
00:09:04,040 --> 00:09:06,202
Просто отнеси сумки в номер
прежде чем они выпишутся.
116
00:09:06,280 --> 00:09:10,080
167 штук. Одна поездка.
117
00:09:10,520 --> 00:09:12,807
Я говорил с профсоюзом. Вы были неправы.
118
00:09:12,880 --> 00:09:15,724
Мне разрешено уволить этого дряхлого старого идиота.
119
00:09:15,800 --> 00:09:17,643
Действительно? Я не...
120
00:09:17,720 --> 00:09:20,087
Вы говорили с мисс Танторелли?
в бруклинском офисе, потому что...
121
00:09:20,160 --> 00:09:22,401
Я хочу, чтобы он ушел.
122
00:09:22,480 --> 00:09:26,007
Послушайте, мистер Химмельман, вы не можете уволить Милтона.
Он был здесь навсегда.
123
00:09:26,080 --> 00:09:29,004
Отель — это больше
чем просто удобства и удобства. Это...
124
00:09:29,080 --> 00:09:31,367
Ты пытаешься сказать
мне как управлять отелем?
125
00:09:31,440 --> 00:09:33,966
Нет, сэр. Нет, нет. Я бы никогда этого не сделал.
126
00:09:34,360 --> 00:09:36,681
Я просто говорю
что Брэдбери как семья.
127
00:09:36,760 --> 00:09:41,209
Это место, где у тебя есть чудак
старый посыльный или менеджер отеля, который взимает плату
128
00:09:41,280 --> 00:09:44,648
тысячи долларов в личном порядке
междугородние телефонные звонки в отель.
129
00:09:44,960 --> 00:09:48,965
Это не значит, что мы хотим
этот член семьи уволен или находится в тюрьме.
130
00:09:50,080 --> 00:09:51,764
Потому что это было бы
огорчает семью.
131
00:09:51,840 --> 00:09:53,080
Вы понимаете, о чем я говорю?
132
00:09:53,520 --> 00:09:55,841
Да, возможно, ты прав, Дуг.
133
00:09:56,000 --> 00:09:57,206
Бывает.
134
00:10:03,000 --> 00:10:06,971
Эй, Винсент, что происходит?
в твоем грязном маленьком мире сегодня?
135
00:10:07,040 --> 00:10:08,121
Суд по разводу.
136
00:10:08,200 --> 00:10:09,804
...в самый сказочный город
в мире
137
00:10:09,920 --> 00:10:11,331
и твоя идея второго медового месяца
138
00:10:11,400 --> 00:10:14,085
сидит в темной комнате,
пью диетическую пепси
139
00:10:14,160 --> 00:10:15,764
и ест бутерброд с тунцом.
140
00:10:15,840 --> 00:10:16,966
Я почти готов идти, дорогая.
141
00:10:17,040 --> 00:10:19,964
Где? Вернуться в комнату
посмотреть Колесо фортуны?
142
00:10:20,040 --> 00:10:21,405
Я приехал сюда, чтобы снова влюбиться.
143
00:10:21,480 --> 00:10:23,164
Все, что ты хочешь сделать, это заснуть.
144
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
Это был очень хороший бутерброд. Спасибо.
145
00:10:40,240 --> 00:10:43,210
Он обречен, Дуги.
Брак Рубе обречен.
146
00:10:43,280 --> 00:10:44,327
Ага.
147
00:10:44,400 --> 00:10:45,925
У этих деревенщин трудности,
148
00:10:46,040 --> 00:10:49,044
когда сажать вещи,
какую рубашку надеть на чучело,
149
00:10:49,120 --> 00:10:50,167
давление нарастает.
150
00:10:50,240 --> 00:10:52,163
Ну, мы ничего не можем с этим поделать.
151
00:10:52,240 --> 00:10:56,040
"Мы?" Дуги, я всего лишь бармен.
Вы консьерж.
152
00:10:57,240 --> 00:10:59,242
Эй, он показался мне хорошим парнем.
153
00:10:59,520 --> 00:11:01,887
Да, ну, этот хороший парень
оставил тебе полдоллара чаевых.
154
00:11:03,240 --> 00:11:04,730
Вы спасаете его брак.
155
00:11:04,800 --> 00:11:08,009
Дуги! Ты держал меня
и жена вышла из суда по бракоразводному процессу!
156
00:11:08,080 --> 00:11:09,764
Да, да, да.
157
00:11:20,960 --> 00:11:22,724
16 долларов за тунец?
158
00:11:22,800 --> 00:11:24,928
Гарри, ты перестанешь говорить?
о тунце?
159
00:11:25,000 --> 00:11:27,890
- Не тогда, когда это стоит больше, чем мои туфли.
- Вот вы где, сэр.
160
00:11:28,880 --> 00:11:31,360
- У меня есть для тебя билеты.
- Билеты?
161
00:11:31,640 --> 00:11:33,130
Билеты, по поводу которых вы звонили.
162
00:11:33,200 --> 00:11:35,521
Теперь я мог получить только оркестр четвертого ряда.
Мне жаль.
163
00:11:35,600 --> 00:11:38,080
Мисс Сайгон очень крутая
попасть в последнюю секунду.
164
00:11:38,160 --> 00:11:41,209
Также я забронировал поздний ужин.
в Радужной комнате.
165
00:11:41,280 --> 00:11:43,282
Мой друг Джиджи,
метрдотель ждет вас.
166
00:11:43,440 --> 00:11:47,081
И согласно инструкциям, отель
лимузин заберет вас в театре.
167
00:11:47,960 --> 00:11:51,487
Да, Спарки, ты меня действительно завел.
168
00:11:52,280 --> 00:11:55,602
Боже мой. Я не могу пойти в Радужную комнату
с моими такими волосами.
169
00:11:57,200 --> 00:11:59,441
Спросите Кеннета. Он делает Ивана.
170
00:11:59,600 --> 00:12:00,886
Спасибо.
171
00:12:07,680 --> 00:12:09,409
Ну, ты справился как профессионал.
172
00:12:09,480 --> 00:12:11,005
Откуда ты знаешь?
173
00:12:11,080 --> 00:12:13,048
Я консьерж. Я знаю все.
174
00:12:13,680 --> 00:12:15,045
Вы очень хорошо делаете свою работу.
175
00:12:15,120 --> 00:12:17,691
Она не назвала меня «Спарки».
в очень долгое время.
176
00:12:18,720 --> 00:12:21,769
Слушай, я не знаю
как именно это сделать, но...
177
00:12:24,000 --> 00:12:27,482
Ой, смотри, не путай себя
со всеми этими маленькими деноминациями.
178
00:12:27,840 --> 00:12:30,605
Вы ждете, пока
Я лучший друг, который у тебя когда-либо был.
179
00:12:30,680 --> 00:12:32,250
Тогда ты даешь мне такие большие чаевые,
180
00:12:32,600 --> 00:12:34,841
такое ощущение, будто выходит камень из почек.
181
00:12:35,600 --> 00:12:37,045
ОЙ. Это плохо, да?
182
00:12:37,120 --> 00:12:38,246
Если я того стою.
183
00:12:38,360 --> 00:12:40,840
Прости, Спарки.
184
00:12:44,440 --> 00:12:45,646
Консьерж.
185
00:12:45,760 --> 00:12:48,445
Дуги, это Жанетт Вигузиан.
186
00:12:48,520 --> 00:12:49,567
Да, миссис Вигузиан?
187
00:12:50,000 --> 00:12:51,604
Из газетного киоска?
188
00:12:51,680 --> 00:12:53,284
Да, я знаю, миссис Вигузиан.
189
00:12:53,360 --> 00:12:54,486
У вас есть минутка?
190
00:12:54,560 --> 00:12:55,686
Э-э, нет, я не знаю.
191
00:12:55,760 --> 00:12:58,604
У вас нет ни минуты?
192
00:12:58,680 --> 00:13:00,205
Да, миссис Вигусян. У меня есть минутка.
193
00:13:00,680 --> 00:13:03,331
Я так и думал. У каждого есть минутка.
194
00:13:03,480 --> 00:13:04,561
Э-э, миссис Вигузиан...
195
00:13:04,640 --> 00:13:07,007
А как насчет успокоиться, Дуги?
196
00:13:07,120 --> 00:13:08,963
Брак, дети...
197
00:13:09,040 --> 00:13:11,281
Хорошо, я сделаю. Спасибо, миссис Вигусян.
198
00:13:11,360 --> 00:13:12,646
Там, возле папоротника.
199
00:13:12,720 --> 00:13:14,120
Устройтесь там, у папоротника.
200
00:13:14,160 --> 00:13:17,562
С ней, там, у папоротника.
201
00:13:18,400 --> 00:13:21,131
О, хорошая идея, миссис Вигузиан.
Я женюсь на ней.
202
00:13:21,320 --> 00:13:22,560
- Хороший.
- Спасибо.
203
00:13:32,240 --> 00:13:34,527
Немного сладкого? Нет?
204
00:13:43,840 --> 00:13:44,966
Проверьте это.
205
00:13:45,800 --> 00:13:47,290
Это новая девушка Джулиана Рассела.
206
00:13:47,360 --> 00:13:49,488
Самый крутой дизайнер, самая крутая модель.
207
00:13:49,560 --> 00:13:52,040
Не у многих парней есть свои фантазии
сбыться, Дуг,
208
00:13:52,120 --> 00:13:53,884
но сегодня я получу свое.
209
00:13:53,960 --> 00:13:56,645
Большой. Смотри, ты знаешь
насколько это рискованно, правда?
210
00:13:56,720 --> 00:13:57,801
Меня могли уволить.
211
00:13:57,880 --> 00:13:59,609
Я действительно твой должник.
212
00:13:59,680 --> 00:14:01,444
И я действительно буду собирать.
213
00:14:02,160 --> 00:14:03,240
Ты уже поговорил со своим боссом?
214
00:14:03,320 --> 00:14:04,685
Конечно, конечно.
Он говорит, что хочет с тобой встретиться.
215
00:14:04,760 --> 00:14:06,603
Ты показал ему предложение?
Ему было интересно?
216
00:14:06,680 --> 00:14:07,841
Эй, парень получает 50 предложений в неделю.
217
00:14:07,920 --> 00:14:11,003
Он не будет выписывать пустой чек просто так.
потому что какой-то посыльный думает, что у него есть идея.
218
00:14:11,120 --> 00:14:12,565
Я не посыльный, окей. Я консьерж.
219
00:14:12,640 --> 00:14:15,849
Расслабляться. Четыре года назад,
Ганновер нашел Джулиана Рассела и он...
220
00:14:15,920 --> 00:14:18,082
Шлеппинговые костюмы
в Швейном районе за 75 баксов.
221
00:14:18,160 --> 00:14:20,162
Сейчас Джулиан Рассел
четвертый малый бизнес
222
00:14:20,240 --> 00:14:22,004
Ганновер обратился к золоту с 1985 года.
223
00:14:22,080 --> 00:14:23,445
Эй, хороший мальчик. Вы сделали домашнее задание.
224
00:14:23,520 --> 00:14:24,726
Да, ну, я...
225
00:14:28,800 --> 00:14:29,881
Теперь ты будешь хорошим мальчиком.
226
00:14:29,960 --> 00:14:31,371
Мне нужно вернуть эту комнату к 14:00.
227
00:14:31,440 --> 00:14:32,771
Без проблем.
228
00:14:39,800 --> 00:14:42,371
Эй, Даг, послушай, я кое-что забыл.
229
00:14:42,440 --> 00:14:45,364
я должен был забрать
какой-то пакет в «Барни» для мистера Ганновера.
230
00:14:45,440 --> 00:14:47,920
- Это подарок для его жены.
- Господи Иисусе.
231
00:14:48,000 --> 00:14:50,606
Давай, Даг.
Возможно, это ваш последний день в качестве посыльного.
232
00:14:51,160 --> 00:14:52,685
Консьерж.
233
00:14:58,040 --> 00:15:01,249
Я ничего не могу сказать.
Все это путается с другими ароматами.
234
00:15:01,720 --> 00:15:02,926
Возможно, на твоем запястье.
235
00:15:03,000 --> 00:15:05,321
Возможно, нет. Прислушайтесь ко мне.
236
00:15:05,520 --> 00:15:06,851
Что?
237
00:15:13,040 --> 00:15:14,451
Слишком лесной.
238
00:15:15,320 --> 00:15:16,924
Хотите получить второе мнение?
239
00:15:17,600 --> 00:15:18,601
Не могли бы вы?
240
00:15:18,680 --> 00:15:20,284
Конечно. Скучать?
241
00:15:29,240 --> 00:15:30,401
Вы абсолютно правы.
242
00:15:30,480 --> 00:15:32,801
Вы могли бы также
приклейте туда немного сосновой шишки.
243
00:15:32,880 --> 00:15:34,450
Ох, Вудси, я нет.
244
00:15:34,520 --> 00:15:36,443
Нет, нет. Я бы сказал, в верхней части головы
245
00:15:36,520 --> 00:15:38,807
что ты был, э-э...
246
00:15:38,880 --> 00:15:41,565
Ах, мисс,
бутылку Джой де Жан Пату, пожалуйста.
247
00:15:41,680 --> 00:15:44,411
Моя подруга носит это.
Сейчас она примерно твоего возраста.
248
00:15:44,600 --> 00:15:48,924
Ну, вообще-то, она не твоего возраста. Она будет
в июне тебе будет 38, а тебе, наверное, сколько, 34?
249
00:15:49,520 --> 00:15:53,161
В любом случае, Джой – это то, что она носит,
и я должен тебе сказать.
250
00:15:53,240 --> 00:15:55,686
Этот пьянящий мускус...
251
00:15:55,760 --> 00:15:57,603
...пикантный опыт,
252
00:15:59,240 --> 00:16:01,891
умеренный сладкой невинностью
253
00:16:02,080 --> 00:16:06,483
этот мальчик копается и ищет пищу
утро, полдень и ночь.
254
00:16:11,680 --> 00:16:13,125
Будьте осторожны.
255
00:16:14,840 --> 00:16:16,330
Она поможет тебе в этом.
256
00:16:20,160 --> 00:16:21,650
Вы — какое-то произведение.
257
00:16:21,720 --> 00:16:23,484
Эй, я убрал ее от твоего лица, не так ли?
258
00:16:23,560 --> 00:16:25,005
«Укоренение и поиск пищи»?
259
00:16:25,080 --> 00:16:28,050
Говори людям то, что они хотят услышать,
Вы можете продать им что угодно.
260
00:16:28,120 --> 00:16:29,326
Какая прекрасная мысль.
261
00:16:29,400 --> 00:16:31,482
Вот прекрасная мысль,
ты, я, вечер пятницы.
262
00:16:31,560 --> 00:16:33,881
- Мисс Сайгон, четвертый ряд, у прохода.
- Даг, не начинай.
263
00:16:33,960 --> 00:16:34,961
Ковбойские наркоманы в отеле «Ритц».
264
00:16:35,040 --> 00:16:37,122
- Я не буду проходить через это снова.
- Грузовики-монстры в саду.
265
00:16:37,200 --> 00:16:38,406
Улица Сезам на льду.
266
00:16:38,640 --> 00:16:40,085
У меня есть парень.
267
00:16:40,160 --> 00:16:42,845
Знаешь,
ты использовал это оправдание несколько раз.
268
00:16:42,920 --> 00:16:45,207
Ну, это удобно, и это правда.
269
00:16:45,280 --> 00:16:47,408
Надеюсь, этот парень относится к тебе хорошо.
270
00:16:47,840 --> 00:16:49,365
Почему?
271
00:16:49,440 --> 00:16:50,771
Он?
272
00:16:51,200 --> 00:16:52,565
Включение и выключение.
273
00:16:52,640 --> 00:16:53,687
Недавно?
274
00:16:53,760 --> 00:16:55,569
Прошлые выходные мы провели в Сен-Барте.
275
00:16:55,640 --> 00:16:57,608
Ты не выглядишь очень загорелой.
Тебя вылил дождь?
276
00:16:58,600 --> 00:17:01,126
«Нет, Дуг, мы просто никогда
выбрался из комнаты».
277
00:17:01,600 --> 00:17:03,011
Хорошо, я тебе вот что скажу,
я вернусь
278
00:17:03,080 --> 00:17:04,366
когда я стану старше, богаче и женюсь.
279
00:17:04,440 --> 00:17:06,124
Таким образом, ты не сможешь мне противостоять.
280
00:17:06,200 --> 00:17:07,690
Никогда не говорил, что он женат.
281
00:17:09,040 --> 00:17:10,280
Слушай, мне пора идти.
282
00:17:12,880 --> 00:17:14,120
Он женат.
283
00:17:23,600 --> 00:17:25,364
Гэри, ты должен был быть
ушел оттуда час назад.
284
00:17:25,480 --> 00:17:27,608
У меня молодожены придут в 5:00.
285
00:17:27,760 --> 00:17:29,250
Даг, я сделал это.
286
00:17:29,360 --> 00:17:30,441
Избавьте меня от подробностей.
287
00:17:30,520 --> 00:17:33,729
Нет, я позвонил.
Большой человек будет здесь завтра.
288
00:17:34,640 --> 00:17:35,766
Да!
289
00:17:38,360 --> 00:17:40,362
И я доверяю всему
было удовлетворительным, мисс?
290
00:17:47,320 --> 00:17:48,481
Спасибо.
291
00:18:15,840 --> 00:18:18,446
Эй, Фредди, почему бы тебе не взять
старушку домой и дать ей отдохнуть, да?
292
00:18:18,520 --> 00:18:19,931
Старушка? Это, э...
293
00:18:20,000 --> 00:18:21,206
Цыганка Джилл. Бежал в Бельмонте.
294
00:18:21,280 --> 00:18:22,645
Выиграл в Бельмонте.
295
00:18:23,200 --> 00:18:25,089
Что ты курил в тот год, Фредди?
296
00:18:25,160 --> 00:18:26,889
Дайте-ка подумать. '66, эээ...
297
00:18:40,680 --> 00:18:41,966
Отлично.
298
00:18:48,680 --> 00:18:50,728
До свидания. Спасибо, что пришли.
299
00:19:11,040 --> 00:19:13,611
Я упал и не могу встать.
300
00:19:14,040 --> 00:19:17,169
1204, свежие персики очищенные
и Manchester Guardian каждое утро.
301
00:19:17,240 --> 00:19:19,163
820, г-ну Мохаммеду нужен переводчик...
302
00:19:19,240 --> 00:19:21,360
...пойти с ним к Джеки Мейсону.
303
00:19:21,440 --> 00:19:24,410
- Консьерж. Христос!
- Иисус Христос, сын Господень.
304
00:19:25,000 --> 00:19:26,764
Нет, только Дуг. Угу.
305
00:19:27,600 --> 00:19:31,241
Угу, ух, вот что я вам скажу. Позвольте мне поставить вас
через нашего ресторанного эксперта. Спасибо.
306
00:19:31,480 --> 00:19:33,005
Хорошо, нужно шесть в 8:30.
307
00:19:33,080 --> 00:19:35,367
Продайте его на ll Monastero.
Позвони мне в Монастеро. Спросите Морта.
308
00:19:35,440 --> 00:19:36,601
Скажи Морту, что я ему должен.
309
00:19:37,280 --> 00:19:39,931
Милтон, ты должен быть
в 302 получают свой багаж.
310
00:19:40,000 --> 00:19:41,331
У этих людей есть самолет.
311
00:19:41,400 --> 00:19:42,845
И у меня есть пепельница.
312
00:19:42,920 --> 00:19:46,447
Мистер Брэдбери был
очень конкретно о песке.
313
00:19:46,520 --> 00:19:49,364
Милтон, мистер Брэдбери
умер с 1968 года,
314
00:19:49,440 --> 00:19:50,851
у этих людей рейс в 2:30.
315
00:19:51,200 --> 00:19:54,363
Итак, мистер Б. Хорошего дня.
316
00:19:55,600 --> 00:19:59,127
Знаешь, они его кремировали,
и когда я сделал это с его прахом
317
00:19:59,480 --> 00:20:00,811
люди плакали.
318
00:20:00,960 --> 00:20:04,407
Я уверен, что это не все, что они сделали.
Милтон, 302.
319
00:20:13,640 --> 00:20:17,964
Или на людном проспекте
320
00:20:18,680 --> 00:20:22,730
Вы здесь
321
00:20:23,520 --> 00:20:25,522
Я тоже!
322
00:20:25,600 --> 00:20:29,047
Может быть, мимо проходят миллионы людей
323
00:20:29,480 --> 00:20:32,768
Но они все исчезают
324
00:20:33,320 --> 00:20:35,800
Из обзора
325
00:20:36,120 --> 00:20:40,523
А у меня есть только глаза
326
00:20:42,160 --> 00:20:45,289
Для вас
327
00:20:49,120 --> 00:20:50,485
Хм. Хм.
328
00:20:50,600 --> 00:20:51,681
Это было здорово.
329
00:20:52,000 --> 00:20:54,685
Действительно? Что ты думаешь?
330
00:20:55,800 --> 00:20:58,963
Э-э, ну,
Я думал, что это действительно
331
00:21:00,480 --> 00:21:01,481
отстой.
332
00:21:01,640 --> 00:21:03,085
Это неправда.
333
00:21:03,160 --> 00:21:04,286
У вас приятный контакт, сэр. Действительно.
334
00:21:04,360 --> 00:21:05,805
Заткнись, Гэри.
335
00:21:06,840 --> 00:21:08,001
Кристиан Ганновер.
336
00:21:08,560 --> 00:21:11,564
Дуглас Айрлэнд, сэр. Я очень ценю
вы встречаетесь со мной, мистер Ганновер.
337
00:21:11,920 --> 00:21:15,163
О, Кристиан, пожалуйста. Знаешь,
здорово вернуться в Брэдбери.
338
00:21:15,560 --> 00:21:18,404
Я сделал предложение своей жене именно в этом баре.
339
00:21:18,760 --> 00:21:22,048
Я думаю, она сказала только да
чтобы заставить меня перестать играть эту песню.
340
00:21:23,360 --> 00:21:24,360
Это очень смешно.
341
00:21:24,400 --> 00:21:26,971
Гэри, тебе не обязательно идти?
и увидеть Джулиана в агентстве?
342
00:21:27,240 --> 00:21:28,241
Это, ну, на следующей неделе.
343
00:21:28,360 --> 00:21:29,725
Ну, уходи сейчас же.
344
00:21:31,560 --> 00:21:34,166
Да, сэр. Э-э, Даг, возьми
хорошая забота о моем боссе.
345
00:21:35,480 --> 00:21:38,643
Итак, мм, Кристиан, могу я принести тебе кофе?
что-нибудь выпить?
346
00:21:39,200 --> 00:21:42,249
Моя комната. Гэри упомянул об этом.
347
00:21:43,520 --> 00:21:46,569
О да, абсолютно. Пожалуйста, следуйте за мной.
348
00:21:51,720 --> 00:21:53,643
Я скажу тебе, о чем ты думаешь.
349
00:21:54,440 --> 00:21:58,240
«Почему парень, который так много зарабатывает
мне нужны деньги, чтобы купить ему комнату?»
350
00:21:58,480 --> 00:22:00,403
Нет, сэр. Я имею в виду, ну,
это не мое дело.
351
00:22:00,480 --> 00:22:02,164
Я делаю это твоим делом.
352
00:22:02,320 --> 00:22:05,244
Две причины. Я ценю осмотрительность, Дуг.
353
00:22:05,480 --> 00:22:08,165
Я не добился того, чего достиг, позволив
все знают каждый мой шаг.
354
00:22:08,240 --> 00:22:12,245
Во-вторых, я хотел, чтобы вы были в положении
сделать мне одолжение,
355
00:22:12,400 --> 00:22:15,244
потому что я сделал это для тебя
придя сюда сегодня.
356
00:22:15,320 --> 00:22:18,483
Это маленькая вещь,
но это важно между мужчинами.
357
00:22:19,320 --> 00:22:21,721
Мы стоим на равных при входе.
358
00:22:22,640 --> 00:22:24,404
Стреляй, Даг. Баф-бах.
359
00:22:28,880 --> 00:22:31,201
Какую цену можно поставить за мечту?
360
00:22:31,280 --> 00:22:33,328
Я надеюсь, что все будет лучше, чем сейчас.
361
00:22:34,320 --> 00:22:35,765
Хорошо?
362
00:22:36,120 --> 00:22:38,202
Э-э, какую цену можно поставить за мечту?
363
00:22:38,280 --> 00:22:39,327
Отель
364
00:22:40,360 --> 00:22:42,886
это больше, чем просто место
где ты ешь и спишь,
365
00:22:42,960 --> 00:22:46,123
это место, где сбываются мечты.
366
00:22:46,840 --> 00:22:49,081
Я просто перейду к следующему разделу.
367
00:22:49,920 --> 00:22:51,684
Ладно, здесь без поэзии.
368
00:22:51,760 --> 00:22:56,049
Отель, не похожий ни на один из когда-либо существовавших,
и он уже построен здесь.
369
00:22:56,120 --> 00:22:58,043
Я знаю, что такое мрамор
в ванных комнатах выглядит так.
370
00:22:58,120 --> 00:23:01,522
Теперь, два года назад, я получил наводку на
невероятная недвижимость на острове Рузвельта.
371
00:23:01,600 --> 00:23:03,682
Середина Ист-Ривер,
лучшие виды на Манхэттен.
372
00:23:03,760 --> 00:23:06,286
Я получил двухлетний опцион за 40 000 долларов.
373
00:23:06,360 --> 00:23:08,169
Вот и все советы
Я заработал за последние пять лет.
374
00:23:08,280 --> 00:23:12,649
У меня есть месяц, чтобы сдвинуть дело с мертвой точки или
он возвращается в город, и я облажался.
375
00:23:12,760 --> 00:23:15,650
О, сколько стоит получить это отсюда
на остров Рузвельта?
376
00:23:15,880 --> 00:23:17,245
Три миллиона долларов для начала.
377
00:23:17,320 --> 00:23:18,606
Прежде чем вы скажете «нет», сэр,
378
00:23:18,680 --> 00:23:21,809
Я набросал некоторые стартовые цифры
и это надежно. Просто прочтите это.
379
00:23:22,280 --> 00:23:24,089
Ничто не является надежным.
380
00:23:24,160 --> 00:23:25,571
Разрешение на зонирование?
381
00:23:25,640 --> 00:23:28,405
В зависимости от небольшого общественного парка
в юго-восточном углу.
382
00:23:28,640 --> 00:23:30,847
Бюджет будет отражать
Требования действующих строительных норм.
383
00:23:31,040 --> 00:23:33,247
Пандусы для инвалидов, санузлы. Работы.
384
00:23:33,320 --> 00:23:35,402
Город подписал минимумы G-111?
385
00:23:35,480 --> 00:23:36,481
В ожидании.
386
00:23:37,000 --> 00:23:38,968
Что такое минимум G-111, Даг?
387
00:23:39,160 --> 00:23:41,766
Ну это минимум Г-1... Эээ...
388
00:23:41,840 --> 00:23:43,171
Это выдумано, Дуг.
389
00:23:43,320 --> 00:23:46,847
- Это пункт G-111 "без всякой ерунды", сэр.
- Точно.
390
00:23:47,120 --> 00:23:49,407
О, это, наверное, прислуга.
Я получу это.
391
00:23:49,480 --> 00:23:51,881
Вообще-то, я кое-кого жду.
392
00:23:52,200 --> 00:23:54,771
Она не моя жена, партнер. Достаточно сказано?
393
00:23:55,280 --> 00:23:56,327
Более чем достаточно.
394
00:23:56,400 --> 00:23:57,561
Мы будем через час или около того.
395
00:23:57,640 --> 00:23:59,040
Я возьму проспект, когда пойду.
396
00:24:00,360 --> 00:24:01,691
Спасибо, сэр. И позвольте мне еще раз...
397
00:24:01,760 --> 00:24:03,250
Откройте дверь.
398
00:24:10,840 --> 00:24:13,207
Даг. Привет.
399
00:24:14,040 --> 00:24:16,441
Дорогая, познакомься с Дагом.
400
00:24:16,520 --> 00:24:17,601
Привет, дорогая.
401
00:24:25,160 --> 00:24:27,447
Ты выглядишь сенсационно.
402
00:24:29,880 --> 00:24:31,882
Добавьте литр минеральной воды.
403
00:24:32,960 --> 00:24:34,644
Ты понял, партнер.
404
00:24:44,720 --> 00:24:46,484
Даг, можно мне совет?
405
00:24:46,560 --> 00:24:48,449
Не желайте того, чего не можете иметь.
406
00:24:49,200 --> 00:24:51,885
Я имею в виду,
Я просто хочу купить немного одежды.
407
00:24:52,760 --> 00:24:57,004
Да, извините, мистер Вегман. Хм, абсолютно.
Что у тебя на уме?
408
00:24:57,400 --> 00:24:59,562
Я не знаю.
Я подумал, может быть, спортивная куртка,
409
00:24:59,640 --> 00:25:02,530
несколько ярких рубашек, миссис.
Вегман думает, что я...
410
00:25:03,240 --> 00:25:05,322
Женщины. Кто знает, чего они хотят?
411
00:25:05,440 --> 00:25:06,885
О, я знаю, чего они хотят.
412
00:25:07,080 --> 00:25:09,606
Деньги. Это то, чего они хотят.
413
00:25:10,760 --> 00:25:11,886
Вот, попробуй это.
414
00:25:11,960 --> 00:25:14,122
Зена на пятом месте. Спроси Рика.
415
00:25:14,240 --> 00:25:15,571
Скажи ему, что я тебя послал.
416
00:25:15,640 --> 00:25:17,005
Большой. Спасибо.
417
00:25:17,080 --> 00:25:19,367
Даг? Ты в порядке?
418
00:25:20,120 --> 00:25:21,451
Вершина мира.
419
00:25:38,040 --> 00:25:39,690
- Спасибо, Дуг.
- Э...
420
00:25:40,160 --> 00:25:42,162
Не проблема, мистер Ганновер.
421
00:25:42,600 --> 00:25:44,284
Христианин. Пожалуйста.
422
00:25:45,040 --> 00:25:46,087
Вы увидите, что она...
423
00:25:46,160 --> 00:25:48,288
Лимузин отеля отвезет ее
куда ей нужно идти.
424
00:25:48,560 --> 00:25:49,800
Очень хороший.
425
00:25:51,200 --> 00:25:53,009
Вы будете...
426
00:25:54,440 --> 00:25:57,410
Я, эээ... Я посмотрю это сегодня.
427
00:25:58,320 --> 00:25:59,651
Спасибо.
428
00:26:00,920 --> 00:26:02,285
Спасибо.
429
00:26:04,840 --> 00:26:06,683
Она милая девушка, не так ли?
430
00:26:09,000 --> 00:26:10,411
Какая девушка?
431
00:26:11,840 --> 00:26:15,003
Очень хорошо, Дуг. Пока, мой друг.
432
00:26:21,160 --> 00:26:23,322
Мисс Харт, у меня есть
машина ждет тебя.
433
00:26:23,400 --> 00:26:27,962
Мне нужна комната. Мой руководитель
хочет знать, почему я отстаю.
434
00:26:28,120 --> 00:26:30,248
Ты хочешь, чтобы я ей рассказал?
435
00:26:30,520 --> 00:26:35,003
Мари, Мари, Мари, что тебе нужно?
Баскетбол, который ты ненавидишь.
436
00:26:35,120 --> 00:26:36,929
Человек из Ла-Манчи, которого ты видел,
и женщина потеряла сознание.
437
00:26:37,000 --> 00:26:38,729
Сиденья в ложах Мэтс-Доджерс.
438
00:26:39,040 --> 00:26:40,246
О, найди жизнь.
439
00:26:40,320 --> 00:26:42,766
Я просто скажу своему руководителю.
440
00:26:42,920 --> 00:26:46,049
Сиденья в ложах Мэтс-Доджерс. Что ты знаешь?
441
00:26:46,200 --> 00:26:48,202
Были у них постоянно. Удивительный.
442
00:26:48,680 --> 00:26:51,763
Вам это понравится.
Это ночь признательности шантажистам.
443
00:27:00,160 --> 00:27:02,481
О, Иисус. Все нормально.
Он ушел 10 минут назад.
444
00:27:04,600 --> 00:27:05,965
Я ищу свою помаду.
445
00:27:06,040 --> 00:27:07,405
Да, ну купи новый.
446
00:27:07,560 --> 00:27:09,244
Бал окончен, Золушка. Мне нужна комната.
447
00:27:09,840 --> 00:27:11,171
Это не то, на что это похоже.
448
00:27:11,240 --> 00:27:12,446
Это никогда не так.
449
00:27:13,040 --> 00:27:14,326
Что это должно означать?
450
00:27:14,400 --> 00:27:16,641
Просто забудь об этом, ладно?
Собирай свои вещи, давай.
451
00:27:16,720 --> 00:27:18,722
Нет, я не забуду об этом.
Что ты имел в виду?
452
00:27:19,640 --> 00:27:21,642
Что? Это не то, на что похоже?
453
00:27:21,720 --> 00:27:24,246
Позвольте мне догадаться, почему.
Он любит тебя. Ты любишь его.
454
00:27:24,880 --> 00:27:26,041
Жена его не понимает.
455
00:27:26,120 --> 00:27:28,009
Брак окончен
кроме некоторых документов.
456
00:27:28,080 --> 00:27:30,811
Подарки, путешествия,
хрустящее шардоне на обед,
457
00:27:30,880 --> 00:27:32,120
это не то, что вас заставляет.
458
00:27:32,200 --> 00:27:36,808
О, нет. Это маленький мальчик внутри него
что никто другой не видит. Как у меня дела?
459
00:27:37,480 --> 00:27:38,527
Мальчик, ты что, злой?
460
00:27:39,360 --> 00:27:40,441
Но я ошибаюсь?
461
00:27:40,520 --> 00:27:42,761
Да. Мы не пьем вино за обедом.
462
00:27:44,240 --> 00:27:45,844
Ну, вот и все.
463
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
Кто ты, черт возьми, такой, чтобы судить меня?
464
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
Прошу прощения?
465
00:28:00,960 --> 00:28:02,920
Я знаю, о чем ты думаешь.
466
00:28:03,600 --> 00:28:05,045
Я ничего не думаю.
467
00:28:05,160 --> 00:28:07,208
Брак Кристиана
уже давно мертв.
468
00:28:07,280 --> 00:28:09,203
Итак, сэр, получили удовольствие
ваше пребывание в Брэдбери?
469
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
Хорошо, хорошо.
470
00:28:10,320 --> 00:28:12,721
Он переживает трудный
развод, и я просто пытаюсь остаться
471
00:28:12,800 --> 00:28:14,040
с дороги, пока
весь бардак закончился.
472
00:28:14,120 --> 00:28:16,043
Вы пробовали завтрак «шведский стол»?
Мы очень гордимся этим.
473
00:28:16,120 --> 00:28:17,121
О, отлично.
474
00:28:17,200 --> 00:28:19,202
я даже не знал
он был женат, когда мы встретились, придурок.
475
00:28:19,280 --> 00:28:21,567
Я имею в виду, я не бегаю с женатыми мужчинами
так что просто отвали от моего дела.
476
00:28:21,640 --> 00:28:24,211
Деревенская колбаса – настоящее лакомство.
477
00:28:24,280 --> 00:28:28,251
Вы знаете определение слова «консьерж»?
Это по-французски «засранец».
478
00:28:33,360 --> 00:28:36,011
Эдди, что ты делаешь?
479
00:28:36,360 --> 00:28:38,601
Мне показалось, что я услышал сигнал горна.
480
00:28:38,760 --> 00:28:39,761
Ну, эм...
481
00:28:39,840 --> 00:28:42,491
Теперь ты просто сидишь там
и практикуйте свои панихиды.
482
00:28:42,640 --> 00:28:43,971
Когда-нибудь вы захотите принять участие
483
00:28:44,040 --> 00:28:45,246
бизнес твоего отца
484
00:28:45,320 --> 00:28:46,560
и открыть собственный салон.
485
00:28:53,760 --> 00:28:55,171
Привет, Леон. Как дела? Заходите.
486
00:28:55,240 --> 00:28:56,480
Дуглас.
487
00:28:57,880 --> 00:29:00,611
Мюнстеры, да? Э, какой это?
488
00:29:00,720 --> 00:29:02,563
Ох, это тот, где
Лили злится на Германа
489
00:29:02,640 --> 00:29:04,529
потому что он дурачится
с лыжными инструкторами.
490
00:29:04,680 --> 00:29:05,886
Классика.
491
00:29:05,960 --> 00:29:07,803
Хорошо, большое спасибо,
и увидимся позже.
492
00:29:07,880 --> 00:29:09,041
Эй, хочешь остаться и выпить пива?
493
00:29:09,120 --> 00:29:11,930
Потому что дедушка собирается
превратить Эдди в комнатную муху.
494
00:29:12,400 --> 00:29:15,131
- Ну, моя девушка ждет на мопеде.
- О, тебе пора идти.
495
00:29:16,520 --> 00:29:17,726
Спасибо, Леон.
496
00:29:19,240 --> 00:29:22,881
...Заусеница Падеревского,
аккорд ми минор от органа
497
00:29:22,960 --> 00:29:26,681
В Вестминстерском аббатстве,
дверная ручка в номере «Гранд-Каньон»
498
00:29:27,520 --> 00:29:31,366
и три... Три, заметьте,
блестки с пиджака Либераче.
499
00:29:41,520 --> 00:29:45,605
Мне просто нужно перестать читать гоночную форму
пока я смешиваю эти волшебные таблетки.
500
00:29:49,920 --> 00:29:51,126
Черт.
501
00:29:51,360 --> 00:29:54,080
Ладно, все,
давай договоримся до закрытия шоу, а?
502
00:29:54,120 --> 00:29:57,283
Два Томми Тьюнса ищут
для шести Мец это будет 28.
503
00:29:57,360 --> 00:30:00,284
Четыре Метса ищут двух Кошек-
Четыре раза по 12.
504
00:30:00,400 --> 00:30:03,165
Плюс Сайгон. Ты должен мне 18 баксов.
Большое спасибо.
505
00:30:03,280 --> 00:30:05,408
Берегите свои часы.
Он настоящий оператор.
506
00:30:05,520 --> 00:30:08,251
Что я могу сказать, некоторые ребята видят
общая картина, некоторые парни этого не делают.
507
00:30:08,320 --> 00:30:11,164
Хорошо, Сайгону нужны Лес Мис.
ищу игры Янки Дэй,
508
00:30:11,240 --> 00:30:13,607
ищу Ледяные Кападес. Приходи к папе.
509
00:30:13,680 --> 00:30:16,524
Ты все еще строишь свой отель, Дуглас?
Набережная или Парк-Плейс?
510
00:30:16,600 --> 00:30:18,807
Променад. Мне нужен Паваротти.
У кого-нибудь есть Паваротти?
511
00:30:18,920 --> 00:30:20,331
- Да, у меня есть Паваротти.
- Большой.
512
00:30:20,400 --> 00:30:22,767
Угу, так что все, что вам нужно, это 3 миллиона долларов.
513
00:30:22,880 --> 00:30:24,405
Всего лишь советы пары сотен лет.
514
00:30:24,480 --> 00:30:25,811
- Понятно.
- Ты понял?
515
00:30:25,880 --> 00:30:27,041
Есть парень, у которого это есть.
516
00:30:27,320 --> 00:30:28,446
А как насчет моих ночных игр?
517
00:30:28,520 --> 00:30:30,090
Мы переходим к ночным играм.
Хорошо, Шарлотта,
518
00:30:30,160 --> 00:30:32,003
Дуги нужно шесть Гранд-отелей на субботу.
519
00:30:32,080 --> 00:30:34,321
Шарлотте нужны два Кота и Призрак.
520
00:30:34,400 --> 00:30:36,687
Шесть раз по 50 будет три, минус два раза по 60.
521
00:30:36,760 --> 00:30:40,048
Минус 40, плюс Тайный сад
и Шарлотта счастливая туристка.
522
00:30:40,120 --> 00:30:41,406
Ладно, Рубену нужны ночные игры.
523
00:30:41,480 --> 00:30:44,324
У Рубена есть ночные игры.
Как, черт возьми, этот Донахью сюда попал?
524
00:30:44,400 --> 00:30:45,686
Ладно, все довольны?
525
00:30:45,760 --> 00:30:48,240
Хорошо, приятно иметь с вами дело.
Большое спасибо.
526
00:31:00,240 --> 00:31:01,287
- Спасибо.
- Мерси.
527
00:31:02,600 --> 00:31:05,126
Эд Дринкуотер, Налоговая служба.
528
00:31:05,440 --> 00:31:08,205
Ох, сотрудники Службы
не имеют права принимать
529
00:31:08,280 --> 00:31:12,285
подарки, пожертвования, премии или услуги,
Статья 35, раздел Б.
530
00:31:12,880 --> 00:31:16,646
но могу сделать замечание
о вашей неудачной попытке взятки.
531
00:31:17,080 --> 00:31:19,048
Почему бы тебе не сделать заметку
что это была шутка?
532
00:31:19,120 --> 00:31:20,326
Это была шутка.
533
00:31:20,440 --> 00:31:25,890
Итак, я зашел, мистер Айрленд,
потому что мы рассматриваем отдельные случаи
534
00:31:25,960 --> 00:31:27,803
безвозмездных профессий.
535
00:31:28,000 --> 00:31:32,324
Кажется, что некоторые люди
не сообщают о своих полных доходах.
536
00:31:32,880 --> 00:31:34,644
Действительно? В этой стране?
537
00:31:34,720 --> 00:31:35,846
Я знаю о вас, люди.
538
00:31:35,920 --> 00:31:37,729
Я знаю о рукопожатиях за 50 долларов.
539
00:31:37,800 --> 00:31:39,086
Я собирался сообщить об этом.
540
00:31:39,160 --> 00:31:41,322
Без сомнения. Вы меня интересуете, мистер Айрленд.
541
00:31:41,400 --> 00:31:42,925
И это мои глаза, Эд?
542
00:31:43,000 --> 00:31:45,651
Вы можете смеяться сколько угодно, мистер Айрленд.
Смейтесь.
543
00:31:45,760 --> 00:31:47,888
Я могу заверить вас,
ваше правительство не смеется.
544
00:31:48,240 --> 00:31:50,288
Мы здесь не кучка самодовольных обезьян
для вашего развлечения.
545
00:31:50,360 --> 00:31:52,328
Я не смеюсь и не ухожу.
546
00:31:53,240 --> 00:31:57,131
А как мужчина с твоей зарплатой
взять опцион на недвижимость за 40 000 долларов?
547
00:31:57,720 --> 00:31:59,210
Это очень легко объяснить.
548
00:31:59,280 --> 00:32:01,169
Ну, будет
время объяснений.
549
00:32:01,880 --> 00:32:05,646
Теперь вот уведомление
вашего выездного аудита.
550
00:32:05,720 --> 00:32:09,122
Я вернусь 15-го числа в 16:00.
Подготовьте документацию.
551
00:32:09,400 --> 00:32:11,084
Я считаю часы до нашей новой встречи.
552
00:32:11,160 --> 00:32:12,889
У меня есть Леона. Я достану тебя.
553
00:32:44,040 --> 00:32:45,040
Да, без сыра.
554
00:32:45,080 --> 00:32:48,050
Говорю тебе, они непереносят сыр,
все в порядке? Пока.
555
00:32:49,560 --> 00:32:53,121
У вас здесь зарегистрирована определенная партия
под именем настоящего придурка,
556
00:32:53,240 --> 00:32:54,844
эээ, имя Джина Сальваторе?
557
00:32:54,920 --> 00:32:56,570
- Он здесь прописался?
- Он здесь?
558
00:32:57,720 --> 00:32:59,404
Э-э... Придурок, придурок.
559
00:32:59,560 --> 00:33:00,561
Хм...
560
00:33:00,760 --> 00:33:03,240
лс, ну, там кто-то я
должен сказать, звонит?
561
00:33:03,400 --> 00:33:06,722
Да, у нас для него сюрприз.
Можешь передать ему привет от Джоуи Пиклза.
562
00:33:06,800 --> 00:33:08,450
Скажи ему это.
563
00:33:08,520 --> 00:33:11,091
Нет, ты не можешь ему этого сказать.
Это испортит сюрприз.
564
00:33:11,160 --> 00:33:12,650
Да, ты не можешь ему этого сказать.
565
00:33:12,760 --> 00:33:15,001
Что ты,
какой-то болтливый крысиный ублюдок?
566
00:33:15,080 --> 00:33:19,130
«Джин Сальваторе. 19–50».
567
00:33:24,600 --> 00:33:25,726
Дерьмо!
568
00:33:34,640 --> 00:33:37,291
Давай, Джин. Ген!
569
00:33:37,440 --> 00:33:39,681
Через каждое ваше движение
570
00:33:39,760 --> 00:33:41,683
Еще один шанс
571
00:34:03,400 --> 00:34:05,562
Секретный агент человек
572
00:34:05,640 --> 00:34:09,770
Они дали вам номер
и забрал твой...
573
00:34:09,840 --> 00:34:11,600
Давай, давай.
574
00:34:26,800 --> 00:34:29,451
Джои Пиклз, я убью тебя!
575
00:34:32,440 --> 00:34:34,681
Эй, малыш, ты знал об этом?
Я убью тебя!
576
00:34:36,280 --> 00:34:38,408
Да, сэр.
577
00:34:38,480 --> 00:34:41,689
- И от имени Брэдбери...
- С 45-летием, Скумбини.
578
00:34:42,360 --> 00:34:44,400
С днем рождения, Джин. С днем рождения.
579
00:34:44,920 --> 00:34:47,571
Я просто хотел бы сказать, что сегодня вечером
проживание бесплатное.
580
00:34:47,680 --> 00:34:48,727
Ах.
581
00:34:48,800 --> 00:34:50,290
Спасибо, малыш.
582
00:34:50,760 --> 00:34:52,410
Я твой должник.
583
00:34:54,720 --> 00:34:56,370
- Привет, дорогая.
- Привет.
584
00:34:58,120 --> 00:34:59,565
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
585
00:34:59,640 --> 00:35:00,926
Удачи.
586
00:36:16,360 --> 00:36:17,805
Даг! Даг!
587
00:36:18,680 --> 00:36:20,728
Сегодня утром я наслаждаюсь позитивным юмором.
588
00:36:20,840 --> 00:36:22,285
Почему? Пришёл этот новый кнут?
589
00:36:22,800 --> 00:36:26,122
Я провел очень приятное время
с мужчиной из налоговой службы.
590
00:36:26,920 --> 00:36:28,160
Дринкуотер?
591
00:36:29,120 --> 00:36:30,720
Ну, я не думаю, что есть какая-то проблема.
592
00:36:30,840 --> 00:36:32,330
Правильный. Нет проблем.
593
00:36:32,400 --> 00:36:36,325
Мистер Дринкуотер заверил нас
что отель не является предметом расследования,
594
00:36:37,040 --> 00:36:38,201
только ты, Дуг.
595
00:36:38,800 --> 00:36:40,962
Поэтому я сказал ему, что с радостью буду сотрудничать.
596
00:36:41,120 --> 00:36:42,600
Ого, я рад, что ты нашел нового друга.
597
00:36:43,040 --> 00:36:45,646
Ммм, да, Даг. Какие времена у нас были.
598
00:36:46,280 --> 00:36:48,726
Но он казался
особенно интересует вычет
599
00:36:48,800 --> 00:36:52,486
ты утверждал
на участке на острове Розенфельд.
600
00:36:52,640 --> 00:36:53,721
Рузвельт.
601
00:36:53,880 --> 00:36:56,167
Президент, государственный деятель, герой войны.
602
00:36:56,280 --> 00:37:00,410
Ммм, вполне. Он говорил о залоге,
привязанности, дисциплины.
603
00:37:00,480 --> 00:37:02,244
Знаете, мое внимание блуждало.
604
00:37:02,600 --> 00:37:05,800
Знаете, мистер Химмельман, я думаю, это
я впервые увидел, как ты улыбаешься.
605
00:37:06,320 --> 00:37:09,642
Да, Дуг.
Я сегодня наслаждаюсь позитивным юмором.
606
00:37:11,280 --> 00:37:12,327
Милтон!
607
00:37:12,480 --> 00:37:14,084
Гутен Морген.
608
00:37:23,960 --> 00:37:26,486
- Вы на правильном пути.
- Я?
609
00:37:26,680 --> 00:37:30,685
У меня есть несколько очень хороших людей
пройти через это. Пока никаких красных флагов.
610
00:37:30,920 --> 00:37:32,285
Кстати, у тебя есть адвокат?
611
00:37:32,360 --> 00:37:34,931
- Э-э, нет... Пока нет.
- Хм.
612
00:37:35,120 --> 00:37:36,485
Я одолжу тебе один из своих.
613
00:37:38,200 --> 00:37:40,931
Я получил своего тренера через две минуты.
Слушай, ты не окажешь мне услугу?
614
00:37:41,160 --> 00:37:43,811
- Конечно.
- Энди поет в маленьком клубе.
615
00:37:44,000 --> 00:37:47,641
Кажется, это называется "У Кугана". я
должен идти, а я категорически не могу.
616
00:37:47,840 --> 00:37:51,287
Будьте спортом. Иди, громко хлопай
и проводишь ее домой для меня, ладно?
617
00:37:51,360 --> 00:37:52,361
Вы поняли. Что ты делаешь
хочешь, я ей скажу?
618
00:37:52,920 --> 00:37:54,490
Ох, просто сделай так, чтобы я выглядел несчастным.
619
00:37:57,520 --> 00:37:58,726
Одинокий?
620
00:37:59,520 --> 00:38:02,808
Каждый раз, когда я слышу классику
621
00:38:02,960 --> 00:38:05,725
Мой пульс учащается
622
00:38:05,880 --> 00:38:09,202
Ох, Мне нужен мужчина, который знает свою
623
00:38:09,720 --> 00:38:10,881
Из его Диккенса
624
00:38:12,000 --> 00:38:16,483
Я могла бы полюбить мужчину
кто использует свою голову
625
00:38:17,360 --> 00:38:22,161
Для большего, чем просто поиск
его туфли под кроватью
626
00:38:22,360 --> 00:38:25,807
Эй, Фидо, попробуй воспользоваться носом
627
00:38:25,880 --> 00:38:28,645
Вы увидите, куда идут эти пальцы
628
00:38:28,720 --> 00:38:33,408
Я могла бы полюбить мужчину
кто использует свою голову
629
00:38:33,680 --> 00:38:36,763
Если вы уже забыли
630
00:38:36,840 --> 00:38:39,446
То, что я только что сказал
631
00:38:40,160 --> 00:38:43,164
Я могла бы полюбить мужчину, который
632
00:38:44,720 --> 00:38:46,563
Использует голову
633
00:38:54,480 --> 00:38:56,528
Ох, да
634
00:38:57,600 --> 00:38:58,726
Да!
635
00:39:12,200 --> 00:39:13,725
Это было здорово.
636
00:39:14,640 --> 00:39:16,688
- Здесь кто-то сидит?
- Да.
637
00:39:16,840 --> 00:39:19,605
Знаешь,
Я думаю, что здесь вы ошибаетесь.
638
00:39:19,680 --> 00:39:20,761
Почему я ошибаюсь?
639
00:39:20,920 --> 00:39:24,686
Кристиан просил передать тебе, что он очень
извините, но его неизбежно задержали.
640
00:39:25,200 --> 00:39:27,043
- Ой.
- Да, боюсь, что так.
641
00:39:27,120 --> 00:39:29,168
И он послал тебя рассказать мне об этом?
642
00:39:29,240 --> 00:39:31,607
Ну я не спешил. Я не спешу.
643
00:39:31,720 --> 00:39:33,961
Я езжу в метро, как любое другое животное.
644
00:39:34,880 --> 00:39:38,362
У нас с Кристианом сложилась дружба
в чем мы делаем друг другу одолжения.
645
00:39:38,480 --> 00:39:41,370
Например, прямо сейчас,
он в 7-Eleven, покупает мне Slurpee.
646
00:39:44,040 --> 00:39:45,929
О том, как на днях,
647
00:39:47,480 --> 00:39:49,847
Знаешь, ты застал меня врасплох.
648
00:39:50,320 --> 00:39:51,651
- Мне жаль.
- Где он?
649
00:39:51,920 --> 00:39:53,888
Я говорил тебе. Мне очень хотелось Слёрпи.
650
00:39:53,960 --> 00:39:55,928
Нет. Правда.
651
00:39:56,480 --> 00:40:00,371
Он сказал, что ему очень жаль, что он не смог
сделать это, и он был совершенно несчастен
652
00:40:00,480 --> 00:40:01,481
и ему пришлось...
653
00:40:01,560 --> 00:40:03,050
Он уехал в деревню?
654
00:40:03,640 --> 00:40:06,086
Ага. Он вышел прямо из офиса.
655
00:40:06,160 --> 00:40:08,083
Его жена в деревне.
656
00:40:08,200 --> 00:40:10,726
Нет. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
657
00:40:10,800 --> 00:40:14,521
Нет, он уехал в деревню.
Его жена уехала в другую страну.
658
00:40:15,240 --> 00:40:17,607
- Она уехала во Францию.
- Франция?
659
00:40:17,960 --> 00:40:21,282
Ага. Между ними наконец все кончено,
и она была действительно в депрессии,
660
00:40:22,080 --> 00:40:26,165
и она почувствовала, что ей нужно куда-то пойти
где она могла бы говорить по-французски.
661
00:40:28,680 --> 00:40:30,603
- Что?
- Да, ты знаешь, какие богатые люди.
662
00:40:30,680 --> 00:40:32,728
Ты или я, мы впадаем в депрессию,
мы сидим одни в своих комнатах,
663
00:40:32,800 --> 00:40:35,007
они впадают в депрессию,
они садятся на «Конкорд» и отправляются в Европу.
664
00:40:35,120 --> 00:40:36,167
Он оставил ее?
665
00:40:36,240 --> 00:40:38,447
Ага. Он просто хотел уйти туда
666
00:40:38,520 --> 00:40:40,807
и собери все
это может напомнить тебе о ней
667
00:40:41,080 --> 00:40:43,560
так что когда ты ушел
там тебя не было
668
00:40:45,040 --> 00:40:46,371
напомнил о ней.
669
00:40:46,680 --> 00:40:48,045
Он там один.
670
00:40:48,520 --> 00:40:49,567
Да, и несчастный.
671
00:40:49,640 --> 00:40:52,484
Я имею в виду, это самое подходящее слово,
абсолютно несчастный.
672
00:40:53,080 --> 00:40:57,085
Но было кое-что, что он должен был сделать,
и он в этом отношении настоящий кирпич.
673
00:40:58,360 --> 00:41:00,169
О, это так мило.
674
00:41:00,680 --> 00:41:03,490
Ага. Милый парень.
675
00:41:08,880 --> 00:41:10,086
Я им не понравился.
676
00:41:10,160 --> 00:41:13,528
Они это сделали. Они это сделали.
На самом деле, ребята за столиком рядом со мной,
677
00:41:14,040 --> 00:41:16,566
они были очень конкретными
о том, что им в тебе понравилось.
678
00:41:16,680 --> 00:41:17,681
Вы хотите услышать?
679
00:41:17,920 --> 00:41:20,366
Ух-ух. Спасибо.
680
00:41:27,400 --> 00:41:29,243
Полагаю, это непростое дело, да?
681
00:41:30,560 --> 00:41:34,406
В прошлом году я проходил прослушивание в дублёры.
в внебродвейском шоу
682
00:41:34,480 --> 00:41:36,960
это, эм, закрыто
когда зрители входили.
683
00:41:37,320 --> 00:41:38,401
Ой.
684
00:41:40,280 --> 00:41:44,080
Ну, почему бы тебе просто не выйти замуж за Кристиана,
и он купит тебе шоу?
685
00:41:44,480 --> 00:41:46,244
Я хочу сделать это самостоятельно.
686
00:41:48,160 --> 00:41:52,768
Иногда я вижу себя в 40 лет, все еще сквиртующего
духи, ожидая звонка телефона.
687
00:41:53,120 --> 00:41:56,283
Спешное бронирование в последнюю минуту
для какой-то большой шишки из другого города.
688
00:41:57,280 --> 00:41:58,486
В любом случае...
689
00:41:59,760 --> 00:42:01,171
Ну и где ты живешь?
690
00:42:01,240 --> 00:42:02,480
Э-э, Ист-Виллидж.
691
00:42:02,600 --> 00:42:04,841
Я на Верхнем Вест-Сайде.
Я возьму следующий.
692
00:42:08,440 --> 00:42:09,771
Вы уверены? Я мог бы бросить тебя.
693
00:42:09,880 --> 00:42:11,405
Нет, это далековато.
694
00:42:12,320 --> 00:42:13,810
Ты, кстати, был великолепен.
695
00:42:14,120 --> 00:42:15,645
Спасибо.
696
00:42:19,760 --> 00:42:20,921
Ночь.
697
00:42:36,120 --> 00:42:41,286
Да-да, мистер Дринкуотер. Конечно
У меня есть все чеки за 89 и 90 годы.
698
00:42:42,080 --> 00:42:44,731
Можете ли вы извинить меня на минутку, пожалуйста?
Спасибо. Милтон, Милтон!
699
00:42:44,800 --> 00:42:47,440
Есть ли способ вернуться?
и получить это снова в другой раз?
700
00:42:47,480 --> 00:42:52,168
Эта область будет закончена в 8:00 утра.
и 15:00. Сейчас 15:00.
701
00:42:52,480 --> 00:42:55,051
Мне нужно вынести пепельницы в 3:05. Теперь, пожалуйста!
702
00:42:55,200 --> 00:42:58,568
Все в порядке. Привет. Ждать. Что?
Нет, нет, мистер Дринкуотер!
703
00:42:58,680 --> 00:43:02,321
Нет, я не готов давать показания.
всех моих чистых активов на данный момент!
704
00:43:06,360 --> 00:43:08,089
Ждать. Воу, воу, воу.
705
00:43:08,160 --> 00:43:10,447
Что значит, ты на связи
с офисом Кристиана Ганновера?
706
00:43:10,520 --> 00:43:12,284
Бар. Да, подожди.
707
00:43:12,400 --> 00:43:13,925
Какая коммерческая сделка?
708
00:43:15,120 --> 00:43:17,361
Возможно, у парня есть
зайди в отель,
709
00:43:17,440 --> 00:43:19,761
но поверь мне,
Я не знаю Кристиана Ганновера.
710
00:43:19,880 --> 00:43:22,121
Это для тебя. Это парень, которого ты не знаешь.
711
00:43:24,200 --> 00:43:27,568
Все в порядке. Мистер Дринкуотер,
Мне придется тебя задержать!
712
00:43:29,520 --> 00:43:31,045
Кристиан, добрый день.
713
00:43:31,200 --> 00:43:34,249
Не в этом смысле, спорт. Энди звонил сюда.
714
00:43:34,320 --> 00:43:37,403
Пока мы говорим, она едет в автобусе.
здесь с впечатлением
715
00:43:37,480 --> 00:43:39,801
что я здесь один, чахну.
716
00:43:39,880 --> 00:43:42,042
Это сценарий, который она
видимо от тебя получил.
717
00:43:42,320 --> 00:43:45,961
Проблема в том, Дуг, что я не одинок.
Совсем наоборот.
718
00:43:46,040 --> 00:43:49,681
У нас с женой ежегодный День памяти.
пикник, спасибо большое.
719
00:43:49,760 --> 00:43:51,489
Что, черт возьми, мне делать?
720
00:43:51,560 --> 00:43:54,291
Ох, Кристиан, не волнуйся об этом,
Я справлюсь с этим.
721
00:43:54,680 --> 00:43:56,330
Какой у тебя там адрес?
722
00:43:56,400 --> 00:43:58,880
913 Дюн Роуд, Саутгемптон.
723
00:43:59,160 --> 00:44:01,686
Это означает, что вам понадобится
несколько дней, чтобы выбраться сюда.
724
00:44:02,000 --> 00:44:04,520
Хорошо, Кристиан, послушай,
Мне придется вас задержать.
725
00:44:07,240 --> 00:44:09,163
Смотри, иди. Идти!
726
00:44:11,640 --> 00:44:14,325
Ладно, 913 Дюн Роуд.
Не волнуйтесь, сэр. Я буду там.
727
00:44:15,520 --> 00:44:17,727
- Мистер Дринкуотер.
- Мистер Ганновер.
728
00:44:20,240 --> 00:44:22,971
Э... Кристиан, я могу... Я могу это сделать.
729
00:44:23,040 --> 00:44:25,771
Я знаю парня, который знает парня,
кто знает парня, который может получить...
730
00:44:27,880 --> 00:44:29,006
Поверьте мне, сэр.
731
00:44:37,000 --> 00:44:39,082
- Откуда ты знаешь Чака?
- Я не знаю Чака.
732
00:44:39,760 --> 00:44:41,967
Я знаю Эдди Шактера.
Эдди знает Джерри Левина.
733
00:44:42,040 --> 00:44:43,451
Джерри знает Джорджа Спитцера.
734
00:44:43,680 --> 00:44:45,045
Джордж знает Чака.
735
00:44:45,160 --> 00:44:46,321
Маленький мир.
736
00:44:46,720 --> 00:44:47,801
Ага.
737
00:44:59,920 --> 00:45:02,287
Посмотрите на эти дома, а?
Невероятный.
738
00:45:02,480 --> 00:45:06,041
Десять, 20 миллионов долларов.
Как вы думаете, эти люди счастливы?
739
00:45:06,440 --> 00:45:09,046
Держу пари, они счастливы.
Они в бреду.
740
00:45:09,240 --> 00:45:11,368
Они будут улыбаться
через шесть месяцев после их смерти.
741
00:45:11,440 --> 00:45:12,521
Ага.
742
00:45:19,560 --> 00:45:21,562
- Удачи тебе, Дуг.
- Ага.
743
00:45:24,200 --> 00:45:26,407
Приятно познакомиться, Чак!
744
00:45:26,760 --> 00:45:27,761
Придурок.
745
00:45:51,160 --> 00:45:52,924
Ладно, я отвезу тебя домой.
746
00:45:53,000 --> 00:45:54,729
И кто ты, черт возьми?
747
00:45:58,440 --> 00:46:01,046
Серж, Татьяна, это моя жена Элеонора.
748
00:46:01,120 --> 00:46:03,088
- Привет.
- Простите меня.
749
00:46:03,160 --> 00:46:04,924
- Прости, что беспокою тебя, дорогая...
- Ммм-хм.
750
00:46:05,000 --> 00:46:07,401
...но странный человек
только что выпрыгнул из вертолета
751
00:46:07,480 --> 00:46:09,164
и напал на Присциллу Бэйли.
752
00:46:10,640 --> 00:46:11,641
Все в порядке, дорогая.
753
00:46:11,720 --> 00:46:13,609
Он мой друг.
754
00:46:17,440 --> 00:46:18,680
Ох, спасибо.
755
00:46:18,800 --> 00:46:20,290
- Есть какие-нибудь признаки Энди?
- Еще нет.
756
00:46:20,360 --> 00:46:24,763
Слушай, чувак, я не могу иметь грязное белье.
мылись на глазах у этих людей.
757
00:46:24,840 --> 00:46:26,888
Нет, нет. Очень чистое белье. Очень чистый.
758
00:46:34,800 --> 00:46:36,962
- Как вы?
- Просто отлично.
759
00:46:37,040 --> 00:46:40,408
Элеонора, это мужчина
который напал на меня у бассейна внизу.
760
00:46:40,480 --> 00:46:42,403
Он сказал: «Теперь ты пойдешь со мной домой».
761
00:46:43,800 --> 00:46:45,564
Ого!
762
00:46:45,640 --> 00:46:46,641
Привет.
763
00:46:47,080 --> 00:46:48,445
<Я> Извините. Связь завершена.
764
00:46:48,520 --> 00:46:49,726
Извините. Ого!
765
00:46:51,720 --> 00:46:53,210
Но, Даг...
766
00:46:53,280 --> 00:46:55,169
<я>3009... -
Даг
767
00:46:55,240 --> 00:46:57,208
Я просто хотел попрощаться.
Мы чудесно провели время.
768
00:46:57,280 --> 00:46:58,770
Пока, старина.
769
00:46:59,240 --> 00:47:00,287
Что ты здесь делаешь?
770
00:47:00,360 --> 00:47:02,681
я спасаю тебя
из-за очень досадной ошибки.
771
00:47:02,760 --> 00:47:04,922
Спасаешь меня? Ты тот
это подсказало мне, что Кристиан был один.
772
00:47:05,000 --> 00:47:06,126
Вы сказали, что Элеонора была во Франции.
773
00:47:06,200 --> 00:47:08,168
Да, я неправильно понял, это был урок французского.
774
00:47:08,240 --> 00:47:10,004
Она учит язык
прежде чем она пойдет туда.
775
00:47:10,080 --> 00:47:12,162
Но она согласилась на развод,
и ты все испортишь.
776
00:47:12,240 --> 00:47:14,208
- У нее есть?
- Да, конечно.
777
00:47:14,440 --> 00:47:16,363
Как они могут устроить эту вечеринку?
778
00:47:16,440 --> 00:47:18,169
Как? Чтобы поддерживать видимость.
779
00:47:18,240 --> 00:47:19,366
Это вечеринка перед разводом.
780
00:47:19,480 --> 00:47:21,050
Они очень популярны в Хэмптоне,
ты знаешь богатых.
781
00:47:21,120 --> 00:47:24,522
В любом случае, это плохой вариант, потому что он
там, и она там.
782
00:47:24,600 --> 00:47:25,840
Да, я думаю, да.
783
00:47:25,920 --> 00:47:27,001
- Привет.
- Пойдем. Ну давай же.
784
00:47:27,080 --> 00:47:28,525
Это она?
785
00:47:29,040 --> 00:47:30,963
- Ага.
- Она очень красивая.
786
00:47:31,040 --> 00:47:32,690
Да, это так, и он бросает ее ради тебя.
787
00:47:32,760 --> 00:47:33,807
Давай, поехали.
788
00:47:33,880 --> 00:47:35,370
- Ну, это действительно неловко.
- Нет!
789
00:47:35,440 --> 00:47:36,521
- Но это не ее вина.
- Нет.
790
00:47:36,600 --> 00:47:39,206
Она не должна была это узнать
что у меня роман с ее мужем.
791
00:47:39,280 --> 00:47:41,408
- Нет, нет.
- Что вы сказали?
792
00:47:41,480 --> 00:47:42,891
Нам пора идти.
793
00:47:43,320 --> 00:47:44,765
Ты говорил обо мне?
794
00:47:44,880 --> 00:47:46,006
О Боже.
795
00:47:46,080 --> 00:47:47,241
Мне очень жаль.
796
00:47:47,320 --> 00:47:49,163
Какой ужасный способ узнать это.
797
00:47:49,720 --> 00:47:51,290
Пожалуйста, прости меня.
798
00:47:52,960 --> 00:47:54,041
Я не могу...
799
00:47:54,120 --> 00:47:55,724
Это...
800
00:47:55,800 --> 00:47:57,529
Извините. Спасибо.
801
00:48:01,320 --> 00:48:03,049
Рэндалл!
802
00:48:03,120 --> 00:48:04,804
Да, мой ангел на земле?
803
00:48:06,480 --> 00:48:08,050
Думаю, пора идти.
804
00:48:08,520 --> 00:48:10,040
- Дринкуотер.
- Я не хочу пить.
805
00:48:10,880 --> 00:48:12,006
Я думал, мы уходим.
806
00:48:12,080 --> 00:48:13,889
Вы когда-нибудь задумывались, сколько
ванные комнаты есть в таком месте?
807
00:48:13,960 --> 00:48:16,531
- Ее!
- Я даже не знаю эту женщину.
808
00:48:16,600 --> 00:48:18,807
Но она, кажется, знает тебя
вполне хорошо, Рэндалл.
809
00:48:20,520 --> 00:48:21,965
Пятеро уже на этом этаже.
810
00:48:22,040 --> 00:48:23,644
- Я хочу поговорить с ней!
- Эм...
811
00:48:24,240 --> 00:48:26,288
- Сейчас... Сейчас не лучшее время.
- Не говорите мне, который час.
812
00:48:26,360 --> 00:48:28,442
Эта женщина только что сказала моей жене
у нее роман со мной!
813
00:48:28,520 --> 00:48:30,409
Слушай, у нее была не та женщина, ясно?
Это была честная ошибка.
814
00:48:30,480 --> 00:48:31,561
Подобные вещи происходят постоянно.
815
00:48:31,640 --> 00:48:33,881
Она думала, что твоя жена — миссис Бэйли.
816
00:48:33,960 --> 00:48:36,008
Боже мой! Джош Бэйли?
817
00:48:36,080 --> 00:48:37,366
Вот почему мы не можем позволить
ее из комнаты.
818
00:48:37,440 --> 00:48:40,125
Потому что я хочу спасти Бейлис
из того ада, в котором вы и миссис...
819
00:48:40,200 --> 00:48:41,611
- Бринкерхофф.
- Бринкерхофф?
820
00:48:41,680 --> 00:48:43,120
- Бринкерхофф.
- ...проходим.
821
00:48:43,160 --> 00:48:45,447
Джош — мой хороший друг,
но и моя жена тоже.
822
00:48:45,520 --> 00:48:47,921
Могу ли я рассчитывать на тебя?
Мне нужно купить колеса.
823
00:48:48,000 --> 00:48:49,923
Это не смешно, Даг!
824
00:48:50,440 --> 00:48:51,521
Выпустите меня!
825
00:48:53,520 --> 00:48:56,490
Присцилла, здесь, конечно,
настоял на персиковом Астон-Мартине.
826
00:48:56,560 --> 00:48:59,291
Ну, я закончила с цветами,
и я персиковый человек.
827
00:48:59,360 --> 00:49:01,044
Она в спальне, нам нужна машина.
828
00:49:01,120 --> 00:49:03,122
Джош, это он.
Это тот самый.
829
00:49:04,080 --> 00:49:05,241
Спасибо.
830
00:49:06,960 --> 00:49:08,883
Он у вас работает?
831
00:49:08,960 --> 00:49:10,371
Он условно-досрочно освобожден.
832
00:49:10,440 --> 00:49:11,885
О, Боже.
833
00:49:19,160 --> 00:49:20,286
Джош Бэйли! Какой позор.
834
00:49:20,360 --> 00:49:21,725
Я думаю, тебе лучше взять его
прямо сюда.
835
00:49:21,800 --> 00:49:23,723
И пожалуйста, ничего не говори Присцилле.
836
00:49:24,480 --> 00:49:26,084
Выпусти меня, Даг!
837
00:49:28,240 --> 00:49:29,571
Нет.
838
00:49:30,200 --> 00:49:31,565
Шампанское?
839
00:49:35,280 --> 00:49:36,611
Спасибо.
840
00:49:39,640 --> 00:49:42,689
Разве ты не просто
ненавидишь дерьмовые вечеринки Кристиана?
841
00:49:42,760 --> 00:49:44,524
Я ненавижу чушь Кристиана.
842
00:49:44,600 --> 00:49:45,965
Я тоже.
843
00:49:46,040 --> 00:49:47,565
Я просто прячусь здесь, пока все не уйдут.
844
00:49:47,640 --> 00:49:49,520
Я имею в виду, у тебя есть все
вам нужно прямо здесь.
845
00:49:49,560 --> 00:49:52,370
Шампанское, сигареты, «норвежские произведения».
846
00:49:52,960 --> 00:49:55,566
Я люблю закуски.
Разве ты не любишь просто закуски?
847
00:49:57,200 --> 00:49:59,168
- Это спальня Кристиана?
- Фу.
848
00:49:59,440 --> 00:50:01,841
- Кто ты?
- Джулиан Рассел.
849
00:50:03,240 --> 00:50:04,605
Действительно?
850
00:50:04,680 --> 00:50:07,001
Джулиан Рассел. Ух ты.
851
00:50:07,560 --> 00:50:08,766
Это, эм, Джош Бэйли.
852
00:50:08,840 --> 00:50:10,126
Джош - вице-президент,
Дом Моргана.
853
00:50:10,200 --> 00:50:12,362
У Рэндалла Бринкерхоффа есть
твоя девушка в спальне наверху.
854
00:50:12,440 --> 00:50:13,520
О чем ты говоришь?
855
00:50:13,560 --> 00:50:15,164
Я говорю о твоей девушке
в спальне наверху.
856
00:50:15,280 --> 00:50:16,725
Замечательный писатель о кулинарии.
857
00:50:17,200 --> 00:50:19,965
У Рэндалла Бринкерхоффа есть девушка Джоша
в спальне наверху.
858
00:50:20,040 --> 00:50:21,371
- Что?
- Я серьезно.
859
00:50:21,440 --> 00:50:23,204
Нам лучше пойти туда, ты так не думаешь?
860
00:50:23,280 --> 00:50:25,806
- Как, черт возьми, сюда попала моя секретарша?
- Это не ваш секретарь.
861
00:50:25,880 --> 00:50:27,564
Ну, тогда кто это?
Я больше ни с кем не встречаюсь.
862
00:50:27,640 --> 00:50:30,484
- Я не знаю, кто она.
- Ну, кто бы она ни была, не выпускай ее.
863
00:50:30,960 --> 00:50:32,962
Хорошо, Джош, кто это на этот раз?
864
00:50:33,040 --> 00:50:36,203
Может ли кто-нибудь, пожалуйста,
принести нам еще бутылку шампанского?
865
00:50:36,800 --> 00:50:39,167
Боже мой, Джош, это мужчина!
866
00:50:39,280 --> 00:50:40,930
- Это Джулиан Рассел.
- Кто эта женщина?
867
00:50:41,000 --> 00:50:42,729
Может быть, это новый
Девушка Джулиана Рассела.
868
00:50:42,800 --> 00:50:44,640
Так ты трахаешься
новая девушка Джулиана Рассела?
869
00:50:44,680 --> 00:50:46,200
Думаешь, у тебя проблемы?
870
00:50:46,240 --> 00:50:47,810
Мой муж трахается с Джулианом Расселом.
871
00:50:49,880 --> 00:50:52,963
Так или иначе, вы знаете, мы здесь
в кофейной столице мира,
872
00:50:53,080 --> 00:50:54,400
и у нее есть этот маленький кофейник
873
00:50:54,440 --> 00:50:56,807
без чего она не может жить,
поэтому она подключает его к этому...
874
00:50:56,880 --> 00:50:58,041
Ты знаешь, что они живут во Франции,
875
00:50:58,120 --> 00:50:59,565
у них разные
вид электрического тока,
876
00:50:59,640 --> 00:51:01,369
и эта штука просто взрывается.
877
00:51:01,440 --> 00:51:04,808
Знаете, на миллион молотых кофе.
878
00:51:05,560 --> 00:51:06,686
Пойдем.
879
00:51:06,760 --> 00:51:08,762
Сначала ты хочешь пойти,
тогда ты хочешь остаться.
880
00:51:08,840 --> 00:51:10,285
- Теперь я хочу пойти.
- Я хочу остаться.
881
00:51:10,360 --> 00:51:11,964
О, пора идти. Ну давай же.
882
00:51:12,040 --> 00:51:13,246
Пока.
883
00:51:14,160 --> 00:51:15,889
Спасибо, что заглянули.
884
00:51:20,240 --> 00:51:21,480
Положи меня!
885
00:51:22,960 --> 00:51:24,610
Боже мой!
886
00:51:24,680 --> 00:51:26,682
- Что случилось?
- Ты это видел?
887
00:51:27,040 --> 00:51:28,405
Как долго это продолжается?
888
00:51:28,520 --> 00:51:30,280
А как насчет
дела, которые у тебя были?
889
00:51:33,840 --> 00:51:34,841
Ой!
890
00:51:35,840 --> 00:51:37,604
Даг, что ты делаешь?
891
00:51:38,600 --> 00:51:39,601
Я не знаю.
892
00:51:42,160 --> 00:51:45,687
Просто проверяю это
никто не уйдет с серебром.
893
00:51:49,360 --> 00:51:51,044
Хорошая машина для посыльного.
894
00:51:52,200 --> 00:51:53,964
Я консьерж, мистер Дринкуотер.
895
00:51:54,040 --> 00:51:56,611
Вы в глубоком дерьме, мистер Айрленд.
896
00:51:56,680 --> 00:51:58,205
До скорой встречи.
897
00:51:59,360 --> 00:52:01,567
- Кто это был?
- Налоговое управление США.
898
00:52:02,440 --> 00:52:04,204
Когда идет дождь, он льет.
899
00:52:14,680 --> 00:52:16,409
Что я сделал?
900
00:52:16,480 --> 00:52:17,811
Ты ничего не сделал.
901
00:52:18,160 --> 00:52:20,845
Нет? Я случайно сказал его жене
у нас был роман.
902
00:52:20,920 --> 00:52:22,490
- Это ничего?
- Ты ей не сказал.
903
00:52:22,560 --> 00:52:24,642
- Я сделал. Она была...
- Это была не она.
904
00:52:27,240 --> 00:52:28,287
Ты сказал, что это так.
905
00:52:28,720 --> 00:52:30,165
Я солгал.
906
00:52:30,880 --> 00:52:33,008
Думаю, это подходящее слово.
907
00:52:33,080 --> 00:52:35,003
- Она не знает?
- Неа.
908
00:52:35,560 --> 00:52:37,483
Мирный развод – это тоже ложь?
909
00:52:37,560 --> 00:52:39,767
- Да, ну, типа того.
- Что ты имеешь в виду?
910
00:52:39,840 --> 00:52:41,001
Слушай, ты собирался устроить сцену.
911
00:52:41,080 --> 00:52:43,924
Все в порядке? Я должен был успокоить тебя
вниз, вытащить тебя оттуда.
912
00:52:44,000 --> 00:52:45,650
Так унизительно.
913
00:52:45,720 --> 00:52:47,643
Да, ну, ты с этим справишься.
914
00:52:48,320 --> 00:52:49,685
Я имел в виду тебя.
915
00:52:50,440 --> 00:52:52,568
Ты лжешь ради него,
ты убираешь за него беспорядок.
916
00:52:52,640 --> 00:52:53,846
Есть ли что-нибудь, чего бы ты не сделал для него?
917
00:52:53,920 --> 00:52:56,082
- Да, я бы не...
- Ты бы не чего?
918
00:52:56,720 --> 00:52:58,165
Слушай, не вмешивай меня в это, ладно?
919
00:52:58,240 --> 00:53:01,562
Мне нужен этот парень.
Сейчас этот парень мне нужен больше, чем воздух.
920
00:53:01,640 --> 00:53:02,721
Да, верно.
921
00:53:11,480 --> 00:53:14,211
Перетягивать. Я думаю, что мне станет плохо.
922
00:53:23,400 --> 00:53:26,290
В чем твоя проблема?
Ваша жизнь не испорчена.
923
00:53:26,360 --> 00:53:28,362
Симпатическая рвота.
924
00:53:28,440 --> 00:53:32,126
Если я это увижу, услышу или почувствую запах, я...
925
00:53:38,920 --> 00:53:40,729
Посмеяться над нашими шляпами, ладно?
926
00:53:40,800 --> 00:53:43,929
Не говорите нам, что у нас нет
самые низкие цены в городе.
927
00:53:45,800 --> 00:53:47,040
Энди?
928
00:53:49,440 --> 00:53:50,771
МОЙ кошелек.
929
00:53:53,120 --> 00:53:54,770
Мне нужно воспользоваться твоей ванной.
930
00:53:54,840 --> 00:53:56,205
Тогда вы сможете вернуть свой кошелек.
931
00:54:01,320 --> 00:54:02,651
Мне просто нужно...
932
00:54:17,960 --> 00:54:19,450
Ключи в моей сумочке.
933
00:54:30,840 --> 00:54:33,320
Я не могу поверить, что ты пытался
забери у меня сумочку.
934
00:54:33,400 --> 00:54:35,289
Что, ты думаешь, я
неуклюжий что ли?
935
00:54:44,240 --> 00:54:45,480
Что ты делаешь?
936
00:54:45,560 --> 00:54:47,085
Опустите сиденье обратно.
937
00:54:53,240 --> 00:54:54,366
Куда ты идешь?
938
00:54:54,440 --> 00:54:56,363
За городом. Мне нужно подумать.
939
00:54:56,720 --> 00:54:58,848
Почему женщины всегда
нужно уехать из города, чтобы подумать?
940
00:54:58,920 --> 00:55:00,410
Я имею в виду, я это замечаю. я
увидимся с ними в отеле.
941
00:55:00,480 --> 00:55:02,164
Красивые женщины из других городов...
942
00:55:02,240 --> 00:55:04,208
...сижу, пью чай и думаю.
943
00:55:04,560 --> 00:55:06,164
Ты пописал. Теперь иди.
944
00:55:06,720 --> 00:55:09,200
Привет, это Энди.
Оставьте сообщение по гудку.
945
00:55:10,440 --> 00:55:11,600
Энди?
946
00:55:12,120 --> 00:55:13,485
Дорогая, ты здесь?
947
00:55:14,080 --> 00:55:15,650
Ох, я просто собираюсь, ох...
948
00:55:15,720 --> 00:55:17,449
Я просто скажу ему, что мы все в порядке.
949
00:55:17,520 --> 00:55:19,363
- Хорошо?
- Я уже ушел.
950
00:55:21,720 --> 00:55:23,449
Привет, Кристиан. Даг.
951
00:55:23,520 --> 00:55:24,726
Мы зашли нормально.
952
00:55:24,840 --> 00:55:25,887
Какая машина.
953
00:55:25,960 --> 00:55:28,566
Боже, это было все, что я мог сделать.
не открывать этого ребенка.
954
00:55:28,640 --> 00:55:31,450
- Поставьте ее на секунду.
- Вообще-то она немного расстроена.
955
00:55:31,520 --> 00:55:32,931
- "Выводить из себя"?
- Да, она собирает вещи.
956
00:55:33,000 --> 00:55:35,128
Она уезжает из города. Она хочет думать.
957
00:55:35,200 --> 00:55:36,850
Господи, что не так с женщинами?
958
00:55:36,920 --> 00:55:39,127
О да, я как раз это и говорил.
959
00:55:39,800 --> 00:55:42,246
Скажи этому придурку
Я больше никогда не хочу его видеть!
960
00:55:43,920 --> 00:55:45,763
- Это она?
- Да, это была она.
961
00:55:45,840 --> 00:55:47,171
Она назвала меня засранцем?
962
00:55:47,280 --> 00:55:50,443
Ну и дела, я не знаю. Что-то о
«скажи этому негодяю» что-нибудь.
963
00:55:50,520 --> 00:55:52,648
Я сказал мудак, мудак!
964
00:55:52,720 --> 00:55:54,051
Засранец. Она сказала мудак.
965
00:55:54,160 --> 00:55:55,446
Вы были правы. Моя ошибка.
966
00:55:55,880 --> 00:55:57,644
Надень ее, Дуг.
- Не знаю, хорошая ли это идея.
967
00:55:57,720 --> 00:55:58,801
Я сказал, надень ее, Дуг!
968
00:56:00,000 --> 00:56:01,843
Э-э, Энди.
969
00:56:01,960 --> 00:56:03,200
Э-э, Кристиан хотел бы поговорить с тобой.
970
00:56:03,280 --> 00:56:05,362
Не в этой жизни.
971
00:56:05,440 --> 00:56:08,046
Он говорит, что любит тебя,
и это действительно важно.
972
00:56:08,120 --> 00:56:09,724
Остроумный английский подонок.
973
00:56:14,120 --> 00:56:16,282
Не тот ответ
мы искали, Кристиан.
974
00:56:17,000 --> 00:56:18,445
Хорошо, Дуг.
975
00:56:19,240 --> 00:56:20,924
Что ей нужно?
Что она хочет услышать?
976
00:56:21,000 --> 00:56:22,684
Хорошо, вот упражнение.
977
00:56:22,760 --> 00:56:24,603
Убедите ее, что она
любовь всей твоей жизни.
978
00:56:24,680 --> 00:56:28,526
Сделайте большое число на
что чувствует Энди и что ему нужно.
979
00:56:29,040 --> 00:56:31,202
- Вот так.
- Да, хорошо.
980
00:56:31,280 --> 00:56:32,725
Это ваше преимущество.
981
00:56:32,800 --> 00:56:34,404
- Понял меня?
- Понял тебя.
982
00:56:35,040 --> 00:56:36,371
Он плачет.
983
00:56:36,440 --> 00:56:39,250
Мужчина плачет, Энди.
Ты должен поговорить с ним.
984
00:56:39,320 --> 00:56:41,084
Он понимает, что ты чувствуешь.
985
00:56:41,160 --> 00:56:43,367
Он знает, что ты никогда больше не захочешь его видеть.
но он любит тебя,
986
00:56:43,440 --> 00:56:45,807
и ему просто нужен шанс попрощаться.
987
00:56:55,560 --> 00:56:56,686
Извини.
988
00:56:57,320 --> 00:56:58,560
Я слушаю.
989
00:57:02,840 --> 00:57:04,171
Ммм-хм.
990
00:57:06,440 --> 00:57:07,680
Ух-ух.
991
00:57:09,920 --> 00:57:11,843
Ммм-хм.
992
00:57:13,800 --> 00:57:15,211
Ммм-хм.
993
00:57:16,520 --> 00:57:18,488
Ух-ух.
994
00:57:21,040 --> 00:57:22,371
М-м-м.
995
00:57:29,120 --> 00:57:30,724
Ммм-хм.
996
00:57:58,560 --> 00:58:01,291
миссис Арбогаст,
Дуг Айрленд за стойкой консьержа.
997
00:58:01,360 --> 00:58:04,250
Все готово для 2-часового массажа.
в твоей комнате.
998
00:58:04,320 --> 00:58:06,163
Да, его зовут Владимир.
999
00:58:06,240 --> 00:58:08,004
Вы можете включить массаж в счет в отеле,
1000
00:58:08,080 --> 00:58:11,801
но мы просим оплатить чаевые
непосредственно ему наличными.
1001
00:58:12,080 --> 00:58:13,844
Да, он блондин.
1002
00:58:13,920 --> 00:58:16,161
г-н Раджин,
Дуг Айрленд из консьержа.
1003
00:58:16,240 --> 00:58:18,971
Думал, ты захочешь это знать
Виндалу вернулся с уроков пения.
1004
00:58:19,040 --> 00:58:21,440
и он звучит лучше, чем когда-либо.
1005
00:58:21,480 --> 00:58:22,970
Я пошлю его прямо сюда.
1006
00:58:26,120 --> 00:58:28,088
Мистер Вегман, доброе утро.
1007
00:58:28,160 --> 00:58:29,286
Привет, Дуг, доброе утро.
1008
00:58:29,400 --> 00:58:31,607
Посмотрите, Пиаже - это
надежные часы, не так ли?
1009
00:58:31,920 --> 00:58:33,001
Ах, да.
1010
00:58:33,080 --> 00:58:36,084
Потому что мы уезжаем завтра,
и я подумал купить миссис Вегман подарок
1011
00:58:36,200 --> 00:58:37,201
чтобы запомнить поездку.
1012
00:58:37,280 --> 00:58:38,691
Посмотрите, мистер Вегман,
1013
00:58:38,760 --> 00:58:42,367
никто не покупает часы за 15 000 долларов
в холле отеля.
1014
00:58:42,440 --> 00:58:45,284
Хочешь прогуляться со мной?
Я сэкономлю тебе кучу денег за квартал.
1015
00:58:45,360 --> 00:58:47,328
Кармен, прикрой меня. Я вернусь через пять.
1016
00:58:47,400 --> 00:58:48,925
И не дразните птицу.
1017
00:58:52,840 --> 00:58:55,320
Нью-Йорк — это оптовая торговля
Ювелирная столица мира.
1018
00:58:55,400 --> 00:58:57,801
Тебе придется быть придурком
платить в розницу здесь.
1019
00:58:57,880 --> 00:58:59,211
Без обид.
1020
00:59:01,000 --> 00:59:02,604
- Не вмешивайся в это.
- Что? Ой!
1021
00:59:04,040 --> 00:59:06,202
Хорошо, мистер Рокфеллер, 7 долларов.
1022
00:59:06,280 --> 00:59:07,361
Вероятно, вы захотите позвонить в свой банк.
1023
00:59:07,480 --> 00:59:08,970
Я дам тебе 5 долларов наличными.
1024
00:59:09,040 --> 00:59:11,691
Как насчет того, чтобы я дал тебе 5 долларов?
убраться к черту из моего магазина?
1025
00:59:11,760 --> 00:59:13,364
Хорошо, хорошо, Бенни.
1026
00:59:13,440 --> 00:59:15,647
7 долларов, я настаиваю.
1027
00:59:16,360 --> 00:59:17,407
Шалом, Бенни.
1028
00:59:17,480 --> 00:59:19,448
Ой, умри от рака,
ты паршивый, вонючий ублюдок!
1029
00:59:19,920 --> 00:59:22,730
Мистер Айрленд, мой любимый клиент.
1030
00:59:22,800 --> 00:59:24,962
- Что я могу для тебя получить?
- Пиаже Танагра.
1031
00:59:25,800 --> 00:59:27,723
Ох, красивый выбор.
1032
00:59:28,800 --> 00:59:32,009
Для вас, мистер Айрленд, 9000 долларов.
1033
00:59:32,480 --> 00:59:34,448
Фантастика.
1034
00:59:34,520 --> 00:59:37,649
Мистер Вегман, мы хотим, чтобы нас ограбили,
мы можем выйти на улицу.
1035
00:59:37,760 --> 00:59:39,603
Даг, Даг, Даг, я шучу! Шучу!
1036
00:59:39,720 --> 00:59:41,404
- 8500 долларов.
- 8300 долларов.
1037
00:59:41,480 --> 00:59:44,370
Может у тебя опухоль на голове?
это похоже на дерби.
1038
00:59:45,280 --> 00:59:46,645
Это да.
1039
00:59:47,840 --> 00:59:49,046
Позвольте мне объяснить это прямо.
1040
00:59:49,120 --> 00:59:51,248
Если... Если я отправлю пустую коробку
обратно на мой домашний адрес,
1041
00:59:51,320 --> 00:59:53,288
- Мне не нужно платить налог с продаж?
- Что?
1042
00:59:53,400 --> 00:59:55,164
Этот парень сказал это? Это звучит неправильно.
1043
00:59:55,240 --> 00:59:57,527
Вот что тебе скажу, позволь мне вернуться
и проверь, ладно? Хорошо.
1044
00:59:59,360 --> 01:00:01,442
Пусть у тебя будет рост.
1045
01:00:01,760 --> 01:00:03,683
Я тоже тебя люблю, Бенни.
1046
01:00:04,600 --> 01:00:05,931
Неоперабельно!
1047
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
Выберите красный. Выбрать
красный, а не черный.
1048
01:00:08,280 --> 01:00:09,725
Вперед, продолжать. Двадцать дает вам 40.
1049
01:00:10,240 --> 01:00:11,730
Давай, большое время. Это не для нас.
1050
01:00:11,800 --> 01:00:14,690
Нет, нет, нет. Тот другой парень там
стабильно побеждает.
1051
01:00:14,760 --> 01:00:16,364
Ну это чудо.
1052
01:00:20,160 --> 01:00:23,004
- Спасибо, Кармен.
- Мистер Похмелье на три для вас.
1053
01:00:23,080 --> 01:00:24,491
Ганновер, а не Похмелье.
1054
01:00:25,720 --> 01:00:26,721
Христианин.
1055
01:00:26,800 --> 01:00:27,847
Ты нужен мне, Дуг.
1056
01:00:27,920 --> 01:00:30,400
Шоу в четверг,
и у Джулиана абсолютный припадок.
1057
01:00:30,520 --> 01:00:31,567
Я не могу уйти.
1058
01:00:32,000 --> 01:00:34,401
Слушай, я должен встретиться с Энди
у Бенделя в полдень,
1059
01:00:34,480 --> 01:00:35,606
и я не могу с ней связаться.
1060
01:00:35,680 --> 01:00:39,401
Будьте спортом. Приходи и возьми мою машину,
и пойди вокруг и позаботься о ней вместо меня.
1061
01:00:39,480 --> 01:00:41,926
Я зарезервирован в Гроте на 9:00.
1062
01:00:42,000 --> 01:00:43,729
Убедитесь, что она рядом и счастлива.
1063
01:00:44,480 --> 01:00:46,200
Кристиан, это невозможно.
1064
01:00:46,720 --> 01:00:47,960
Ой.
1065
01:00:48,080 --> 01:00:50,321
ДУГ». Нет, я сейчас очень занят,
1066
01:00:50,400 --> 01:00:52,641
<я>и я не думаю
Я смогу это сделать.
1067
01:00:52,720 --> 01:00:53,801
Принеси мне что-нибудь!
1068
01:00:54,440 --> 01:00:55,680
Христианин?
1069
01:00:56,560 --> 01:00:57,925
<Я> Мистер. Ганновер?
1070
01:00:58,000 --> 01:00:59,809
Да, я вижу.
1071
01:00:59,880 --> 01:01:01,962
Ох, дайте мне посмотреть, понимаю ли я это.
1072
01:01:02,080 --> 01:01:04,890
Вы не можете оказать мне эту услугу.
1073
01:01:04,960 --> 01:01:07,611
<я>- Ну...
- Я имею в виду, ты именно это и говоришь.
1074
01:01:07,680 --> 01:01:08,841
Верно?
1075
01:01:08,920 --> 01:01:10,684
Ты не можешь сделать то, что я просил.
1076
01:01:11,400 --> 01:01:12,686
Нет, сэр.
1077
01:01:12,760 --> 01:01:14,762
<Я> Угу. Очень хорошо.
1078
01:01:14,840 --> 01:01:15,921
До свидания.
1079
01:01:16,000 --> 01:01:17,809
Э-э, Кристиан, Кристиан, Кристиан. Ура...
1080
01:01:20,120 --> 01:01:22,441
Слушай, мое расписание только что прояснилось.
1081
01:01:23,000 --> 01:01:24,365
Я рад помочь, сэр.
1082
01:01:24,440 --> 01:01:26,602
Как мне повезло. Ты принц.
1083
01:01:26,680 --> 01:01:28,091
- О, Дуг.
- Да?
1084
01:01:28,600 --> 01:01:30,489
Почему бы тебе не послать
копия вашего проспекта
1085
01:01:30,560 --> 01:01:31,560
моему бизнес-менеджеру
1086
01:01:31,600 --> 01:01:33,841
чтобы мы могли начать рисовать
некоторые документы об обязательствах.
1087
01:01:33,960 --> 01:01:35,325
Определенно, сэр. Прямо сейчас, сэр.
1088
01:01:35,400 --> 01:01:38,051
И, э...
Кристиан, я со всем разберусь.
1089
01:01:38,120 --> 01:01:39,724
Спасибо. Милтон.
1090
01:01:40,360 --> 01:01:41,407
Милтон!
1091
01:01:41,480 --> 01:01:42,811
Милтон.
1092
01:01:47,640 --> 01:01:49,165
Хорошо, это идет по этому адресу.
1093
01:01:49,240 --> 01:01:50,571
Это идет по этому адресу.
1094
01:01:50,640 --> 01:01:53,689
И Милтон, Федерал Экспресс,
не Пони Экспресс.
1095
01:01:54,800 --> 01:01:56,245
Давай, Кармен. Поддерживать.
1096
01:01:56,320 --> 01:01:57,526
Прикрой меня, ладно?
1097
01:02:00,320 --> 01:02:01,731
Кармен!
1098
01:02:05,720 --> 01:02:06,881
Ой-ой.
1099
01:02:19,480 --> 01:02:21,005
О Боже.
1100
01:02:23,160 --> 01:02:24,286
Ой вей.
1101
01:02:26,960 --> 01:02:28,485
О Боже.
1102
01:02:32,280 --> 01:02:33,884
Могу ли я быть чем-то полезен?
1103
01:02:33,960 --> 01:02:35,246
Боже, чего ты хочешь?
1104
01:02:35,320 --> 01:02:38,881
Ну, джентльмен был задержан
театральностью своей ртутной звезды.
1105
01:02:39,000 --> 01:02:40,968
- У Джулиана приступ шипения.
- Точно.
1106
01:02:41,040 --> 01:02:43,327
Кристиан сказал, что встретится с тобой
в Гроте в 9:00.
1107
01:02:43,400 --> 01:02:44,447
Это никогда не заканчивается.
1108
01:02:44,520 --> 01:02:45,931
А пока было бы приятно
1109
01:02:46,000 --> 01:02:48,002
помочь мадам
с любыми ее потребностями в покупках.
1110
01:02:48,080 --> 01:02:49,286
Даг.
1111
01:02:49,360 --> 01:02:51,761
Нет, мистер Дуг.
1112
01:02:51,840 --> 01:02:54,764
Теперь мистер Дуг понимает
эта мадам что-то ищет
1113
01:02:54,840 --> 01:02:56,285
в сфере интимной одежды.
1114
01:02:56,360 --> 01:02:58,089
Это любимое место мистера Дуга.
1115
01:02:58,160 --> 01:03:00,480
Слушай, спасибо, что нашел меня,
но тебе не обязательно присматривать за детьми.
1116
01:03:00,520 --> 01:03:01,646
Я никуда не пойду.
1117
01:03:01,720 --> 01:03:03,245
Кто сказал что-нибудь о присмотре за детьми?
1118
01:03:03,320 --> 01:03:04,810
Кристиан попросил меня составить тебе компанию,
1119
01:03:04,880 --> 01:03:06,644
и я рад оказать ему услугу.
1120
01:03:06,760 --> 01:03:08,330
В этом действительно нет необходимости.
1121
01:03:08,400 --> 01:03:12,007
Давай, я получил остальное
выходной во второй половине дня. Что ты хочешь делать?
1122
01:03:12,080 --> 01:03:14,048
Едем в Италию.
Я собирался купить камеру.
1123
01:03:15,400 --> 01:03:17,164
У меня есть парень, с которым ты можешь познакомиться.
1124
01:03:17,760 --> 01:03:21,242
Можете ли вы передавать вещи со своей задней стороны
что даже наука не может определить.
1125
01:03:21,400 --> 01:03:23,971
Это было ново. Я этого не слышал.
1126
01:03:25,560 --> 01:03:27,289
Это великолепное место.
1127
01:03:28,200 --> 01:03:30,567
Да, это мечта
мне предстоит выйти замуж здесь.
1128
01:03:31,200 --> 01:03:32,201
', Почему бы тебе не прыгнуть?
1129
01:03:32,280 --> 01:03:34,681
Похоже, он мог
используйте какое-нибудь голосовое сопровождение.
1130
01:03:35,760 --> 01:03:38,161
- Знаешь, у меня есть такой повторяющийся сон.
- Я тоже.
1131
01:03:38,240 --> 01:03:41,050
В вашем случае участвует Мишель Пфайффер?
и коробка Cool Whip?
1132
01:03:41,200 --> 01:03:43,168
Нет.
1133
01:03:43,240 --> 01:03:44,605
Какая у тебя мечта?
1134
01:03:45,640 --> 01:03:47,802
Я пою в огромном зале.
1135
01:03:47,880 --> 01:03:49,245
Я имею в виду, оно огромно.
1136
01:03:49,520 --> 01:03:53,206
Скажи
это звездное
1137
01:03:53,280 --> 01:03:58,366
Баннер и волна
1138
01:03:58,480 --> 01:04:03,725
На земле свободных
1139
01:04:04,600 --> 01:04:11,290
И дом храбрых
1140
01:04:12,280 --> 01:04:13,441
Я сделал это.
1141
01:04:14,240 --> 01:04:18,211
Можете ли вы представить, что это будет иметь
здесь было 50 000 человек?
1142
01:04:18,280 --> 01:04:19,964
Дай мне пару дней, я все настрою.
1143
01:04:20,040 --> 01:04:21,246
Могу поспорить, что ты мог бы, не так ли?
1144
01:04:21,320 --> 01:04:23,243
Да, я просто сказал, что могу.
1145
01:04:23,320 --> 01:04:24,321
Джинн в костюме.
1146
01:04:24,400 --> 01:04:26,440
Просто потри меня и загадай желание.
1147
01:04:26,520 --> 01:04:29,569
Что бы вы ни хотели увидеть, что бы вы ни хотели
вы хотите купить, все, что вы хотите съесть.
1148
01:04:29,640 --> 01:04:31,085
Что угодно, я могу получить что угодно.
1149
01:04:31,160 --> 01:04:32,764
Что-нибудь кроме того, чего ты действительно хочешь?
1150
01:04:32,840 --> 01:04:35,241
Нет, я тоже это получу.
1151
01:04:35,320 --> 01:04:37,209
Что это такое?
1152
01:04:37,280 --> 01:04:40,489
Что Кристиан делает для тебя?
это так важно?
1153
01:04:42,920 --> 01:04:44,570
Я покажу тебе.
1154
01:04:54,760 --> 01:04:57,081
Я никуда не хожу.
1155
01:04:57,160 --> 01:04:59,083
Я ничего не покупаю.
1156
01:04:59,160 --> 01:05:00,321
Я ничего не делаю.
1157
01:05:00,440 --> 01:05:03,967
Я экономлю каждый доллар и трачу
каждый день работаю над этим отелем.
1158
01:05:04,040 --> 01:05:05,963
Если этого не произойдет,
1159
01:05:06,040 --> 01:05:07,724
Наверное, я зря потратил молодость.
1160
01:05:10,320 --> 01:05:11,924
Думаешь, я спятил?
1161
01:05:12,000 --> 01:05:13,923
Нет, совсем нет.
1162
01:05:14,000 --> 01:05:15,650
Как это называется?
1163
01:05:17,760 --> 01:05:19,285
Даг.
1164
01:05:21,160 --> 01:05:22,844
Даг?
1165
01:05:23,880 --> 01:05:26,611
- Я не знаю насчет Дага.
- Ладно, ладно.
1166
01:05:27,200 --> 01:05:29,168
А как насчет «Ривер Хауса»?
1167
01:05:30,000 --> 01:05:31,764
Ривер Хаус хорош.
1168
01:05:32,400 --> 01:05:34,528
Где мне зарегистрироваться?
1169
01:05:34,600 --> 01:05:36,762
Э-э, прямо там. Это вестибюль.
1170
01:05:36,840 --> 01:05:40,049
Вот столовая,
лифтовые банки и это бар.
1171
01:05:40,160 --> 01:05:44,563
Восемь разных сортов вина по бокалам,
фисташки из скорлупы.
1172
01:05:44,640 --> 01:05:47,211
Вы действительно можете это видеть, не так ли?
1173
01:05:47,280 --> 01:05:49,760
Я был таким большую часть своей жизни.
1174
01:05:52,960 --> 01:05:55,042
Я вырос в отеле.
1175
01:05:56,400 --> 01:06:00,200
Мой старик был поваром на курорте
в Кэтскиллс в течение 27 лет.
1176
01:06:01,280 --> 01:06:02,441
Место под названием «Хёрли».
1177
01:06:03,360 --> 01:06:05,727
Каждый день праздник в Hurley's
1178
01:06:06,520 --> 01:06:07,760
Да.
1179
01:06:07,840 --> 01:06:09,763
Не для моего старика.
1180
01:06:09,840 --> 01:06:13,686
Приносил домой 137,14 доллара в неделю.
1181
01:06:13,760 --> 01:06:16,366
Упал замертво на кухне
сердечного приступа.
1182
01:06:16,440 --> 01:06:18,249
Ему было 59 лет.
1183
01:06:28,640 --> 01:06:30,290
Ух ты.
1184
01:06:36,200 --> 01:06:37,770
Вы это видите?
1185
01:06:38,800 --> 01:06:39,926
Да.
1186
01:06:43,800 --> 01:06:46,610
Я не собираюсь быть 59-летним посыльным.
1187
01:06:48,800 --> 01:06:50,131
Консьерж.
1188
01:06:53,760 --> 01:06:56,650
я не собираюсь быть никем
если я заставлю тебя опоздать на Кристиана.
1189
01:06:56,720 --> 01:06:59,007
Может быть, нам стоит заставить его подождать хоть раз.
1190
01:07:01,440 --> 01:07:03,010
Не сегодня вечером.
1191
01:07:03,120 --> 01:07:04,804
Слишком многое поставлено на карту.
1192
01:07:12,520 --> 01:07:14,284
Мне это нравится.
1193
01:07:27,960 --> 01:07:29,689
Черт, ты отлично выглядишь.
1194
01:07:35,960 --> 01:07:37,246
Спасибо.
1195
01:07:54,320 --> 01:07:56,482
Итак, Италия.
1196
01:07:57,840 --> 01:08:00,844
Кристиан снимает дом в Тоскане.
на пару недель.
1197
01:08:00,920 --> 01:08:03,366
Мы уезжаем после шоу в четверг.
1198
01:08:03,920 --> 01:08:05,843
Хороший.
1199
01:08:05,920 --> 01:08:07,410
Вы были в Италии?
1200
01:08:08,360 --> 01:08:11,250
Съел еду. Носил туфли.
На самом деле никогда не был.
1201
01:08:13,840 --> 01:08:16,161
У Кристиана там много друзей.
1202
01:08:29,680 --> 01:08:30,841
Ах.
1203
01:08:32,640 --> 01:08:34,324
Две минуты в запасе.
1204
01:08:35,360 --> 01:08:36,885
Как насчет этого?
1205
01:08:41,880 --> 01:08:43,291
Я понял.
1206
01:08:46,080 --> 01:08:48,811
Сегодня я чудесно провел время,
1207
01:08:48,880 --> 01:08:50,882
даже если это было потому, что тебе пришлось.
1208
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Я тоже прекрасно провел время.
1209
01:08:58,320 --> 01:09:00,687
- В любом случае.
- Ага. Хм...
1210
01:09:02,120 --> 01:09:03,610
Спокойной ночи.
1211
01:09:52,920 --> 01:09:54,604
ЭЙ-
1212
01:09:54,680 --> 01:09:56,489
И что теперь?
1213
01:09:56,560 --> 01:09:57,686
Я не знаю.
1214
01:09:57,760 --> 01:09:59,250
Нет нового оправдания от Кристиана?
1215
01:09:59,320 --> 01:10:00,810
Нет, не то, что я знаю.
1216
01:10:00,880 --> 01:10:02,484
Так что ты здесь делаешь?
1217
01:10:02,560 --> 01:10:04,528
Э-э, Джек Дэниэлс, крути, пожалуйста.
1218
01:10:04,600 --> 01:10:06,125
Это свободная страна.
1219
01:10:07,280 --> 01:10:09,248
Я отвез машину обратно в отель,
и мне пришло в голову
1220
01:10:09,320 --> 01:10:10,651
что Кристиан может задержаться.
1221
01:10:10,720 --> 01:10:13,007
Выше и вне служебного долга.
1222
01:10:13,080 --> 01:10:14,730
В любом случае он должен появиться с минуты на минуту.
1223
01:10:14,800 --> 01:10:16,325
Конечно, он это сделает.
1224
01:10:18,240 --> 01:10:22,086
Ты... хочешь просто сесть?
и получить закуску или что-то в этом роде?
1225
01:10:23,320 --> 01:10:26,403
Сью Спатц на зеленом
из пар-четверки на 17-м месте в Hurley's.
1226
01:10:26,480 --> 01:10:27,481
- Сколько лет?
- Шестнадцать.
1227
01:10:27,560 --> 01:10:28,607
- Она?
- Такой же.
1228
01:10:28,680 --> 01:10:29,761
Способствующие факторы?
1229
01:10:29,840 --> 01:10:30,921
Бутылка Матеуса Розе.
1230
01:10:31,000 --> 01:10:33,048
и тот факт, что она собиралась
в интернат на следующий день,
1231
01:10:33,120 --> 01:10:35,520
в которую я блестяще превратился
эквивалент войны.
1232
01:10:36,040 --> 01:10:37,326
Текущее состояние отношений.
1233
01:10:37,400 --> 01:10:38,686
Рождественская открытка двухлетней давности.
1234
01:10:39,640 --> 01:10:40,846
Ты?
1235
01:10:43,560 --> 01:10:46,040
Фил Гибсон на диване
из логова его родителей.
1236
01:10:46,120 --> 01:10:47,451
- Возраст?
- Семнадцать.
1237
01:10:47,520 --> 01:10:48,646
- Фил?
- Восемнадцать.
1238
01:10:48,720 --> 01:10:50,609
- Боже, даже тогда!
- Один год! Замолчи!
1239
01:10:50,680 --> 01:10:52,284
Способствующие факторы?
1240
01:10:52,360 --> 01:10:53,930
Мы смотрели «Грозовой перевал».
1241
01:10:54,000 --> 01:10:55,525
- Текущий статус?
- Неизвестный.
1242
01:10:55,600 --> 01:10:58,843
Он бродит по болотам,
плача: «Энди! Энди!»
1243
01:11:00,440 --> 01:11:02,010
Почему у тебя нет девушки?
1244
01:11:02,960 --> 01:11:05,440
Ну, между работой
и пытаюсь обустроить свой отель,
1245
01:11:05,520 --> 01:11:06,760
У меня просто нет времени.
1246
01:11:06,840 --> 01:11:08,490
Ты сегодня был не слишком занят.
1247
01:11:08,560 --> 01:11:10,642
- Ну, сегодня было...
Бизнес.
1248
01:11:11,320 --> 01:11:12,606
Я забыл.
1249
01:11:12,680 --> 01:11:14,569
Я не собирался этого говорить.
1250
01:11:17,600 --> 01:11:19,090
Мистер Вегман?
1251
01:11:19,840 --> 01:11:20,887
Ого.
1252
01:11:21,040 --> 01:11:22,166
Неплохо, да?
1253
01:11:22,240 --> 01:11:23,685
Ты хорошо выглядишь.
1254
01:11:24,680 --> 01:11:26,250
Энди Харт, мистер Вегман.
1255
01:11:26,320 --> 01:11:27,606
- Привет, Гарри Вегман. Как вы?
- Привет.
1256
01:11:27,720 --> 01:11:28,721
Разве он не хорошо выглядит?
1257
01:11:28,800 --> 01:11:30,320
- Ты хорошо выглядишь.
- Ты хорошо выглядишь.
1258
01:11:30,360 --> 01:11:31,850
Как отреагировала миссис Вегман?
1259
01:11:32,200 --> 01:11:34,202
Она, э-э... Она засмеялась.
1260
01:11:34,280 --> 01:11:36,760
Это нехорошо.
Как долго вы женаты?
1261
01:11:36,840 --> 01:11:38,842
О, это наш 20-летний юбилей.
1262
01:11:38,920 --> 01:11:42,242
Ну, тебе когда-нибудь приходило в голову, что она
на самом деле ты нравишься таким, какой ты есть?
1263
01:11:44,080 --> 01:11:46,321
Эй, ты не говорил, что хочешь потанцевать?
1264
01:11:46,400 --> 01:11:47,400
О, да.
1265
01:11:47,440 --> 01:11:49,886
Почему бы вам двоим не пойти туда?
и разбудить миссис Вегман, да?
1266
01:11:49,960 --> 01:11:50,961
Э-э... Э-э-э.
1267
01:11:51,040 --> 01:11:52,280
Давай, Гарри.
1268
01:11:52,680 --> 01:11:54,170
Хорошо. Спасибо.
1269
01:12:06,560 --> 01:12:08,403
- Мне жаль.
- У тебя все хорошо.
1270
01:12:08,480 --> 01:12:09,527
Ага.
1271
01:12:09,600 --> 01:12:10,681
Какая из них твоя жена?
1272
01:12:10,760 --> 01:12:12,888
Она такая красивая
женщина прямо там.
1273
01:12:13,880 --> 01:12:15,882
Невероятно ревнивый?
1274
01:12:16,240 --> 01:12:17,571
Ага.
1275
01:12:46,760 --> 01:12:48,888
Знаешь, у тебя там отличный парень.
1276
01:12:48,960 --> 01:12:50,724
Он приложил для меня очень большие усилия.
1277
01:12:51,360 --> 01:12:53,840
Это то, что делает Дуг. Это его работа.
1278
01:12:53,920 --> 01:12:57,561
Он зарабатывает на жизнь тем, что хорошо обращается с людьми
кто мог бы дать ему что-то взамен.
1279
01:12:58,480 --> 01:13:01,290
Забавно. У меня никогда не возникало такого впечатления.
1280
01:13:01,760 --> 01:13:03,728
Я думаю, ты знаешь его
намного лучше, чем я.
1281
01:13:03,800 --> 01:13:05,325
Не совсем.
1282
01:13:06,040 --> 01:13:07,451
Ну, возможно, я наивен...
1283
01:13:07,520 --> 01:13:09,170
Я наивный, определенно.
1284
01:13:10,360 --> 01:13:14,968
Но он... Он сбился с пути
чтобы помочь мне с моей маленькой ситуацией здесь.
1285
01:13:15,720 --> 01:13:17,290
Ты... Ты делаешь это не ради денег.
1286
01:13:17,360 --> 01:13:18,964
Это исходит из сердца.
1287
01:13:31,320 --> 01:13:33,160
В ваших глазах, ребята.
1288
01:13:34,320 --> 01:13:37,529
Следующая песня посвящена
очень особенной паре здесь сегодня вечером
1289
01:13:37,640 --> 01:13:39,051
для особого случая.
1290
01:13:39,120 --> 01:13:42,169
Мистер и миссис Гарри Вегман,
с юбилеем!
1291
01:13:55,280 --> 01:13:56,884
Посмотрите на себя
1292
01:13:56,960 --> 01:14:01,966
Более сверкающее
чем бокал хорошего шампанского
1293
01:14:04,520 --> 01:14:06,010
Посмотри на меня
1294
01:14:06,080 --> 01:14:11,371
Я выше поцелуя на тропе любовника
1295
01:14:13,640 --> 01:14:17,122
В начале вечера моё одинокое сердце
1296
01:14:17,200 --> 01:14:18,964
Думаешь, Кристиан не будет возражать, если мы потанцуем?
1297
01:14:19,760 --> 01:14:21,967
Ты хочешь потанцевать со мной или Кристианом?
1298
01:14:23,720 --> 01:14:26,007
Ну, Кристиана здесь нет, так что...
1299
01:14:27,560 --> 01:14:31,406
В твоих глазах
1300
01:14:35,760 --> 01:14:37,330
Посмотри на себя
1301
01:14:38,000 --> 01:14:39,047
Ты сияешь, как звездный свет
1302
01:14:39,160 --> 01:14:40,571
Он большой самосвал?
1303
01:14:41,240 --> 01:14:42,571
Гарри?
1304
01:14:43,720 --> 01:14:45,165
Я сомневаюсь в этом.
1305
01:14:47,520 --> 01:14:49,010
Посмотрите на них.
1306
01:14:50,240 --> 01:14:51,924
Поэзия в движении.
1307
01:14:53,080 --> 01:14:54,605
Возьми ее, Гарри.
1308
01:14:54,680 --> 01:14:56,523
Луч лунного света
1309
01:14:58,680 --> 01:15:03,891
В начале вечера моё одинокое сердце
1310
01:15:04,600 --> 01:15:08,764
Был застигнут врасплох
1311
01:15:10,200 --> 01:15:14,524
Когда я увидел себя
1312
01:15:14,600 --> 01:15:19,925
В твоих глазах
1313
01:15:45,640 --> 01:15:47,324
Посмотрите на нас
1314
01:15:47,400 --> 01:15:49,004
Мы танцевали
1315
01:15:49,080 --> 01:15:52,971
И все же наши ноги не касаются земли
1316
01:15:56,120 --> 01:15:57,246
Мисс Харт?
1317
01:15:57,320 --> 01:15:58,765
Вам звонят.
1318
01:15:58,840 --> 01:16:01,047
- Вы можете взять его в баре.
- Спасибо.
1319
01:16:02,160 --> 01:16:03,650
Угадайте, кто?
1320
01:16:09,800 --> 01:16:12,087
<я>- Алло?
- Милая, это я.
1321
01:16:12,160 --> 01:16:13,321
Мне очень жаль.
1322
01:16:13,400 --> 01:16:15,926
Джулиан заперся в кладовой.
со всей коллекцией.
1323
01:16:16,000 --> 01:16:17,889
Мне потребовалось несколько часов, чтобы снова его уговорить.
1324
01:16:17,960 --> 01:16:20,167
В любом случае, я уйду отсюда через полчаса.
1325
01:16:20,240 --> 01:16:22,402
Встретимся в нашем номере
в Брэдбери. А?
1326
01:16:23,000 --> 01:16:24,206
О, верно.
1327
01:16:24,280 --> 01:16:26,408
Я позвоню Дугу и попрошу его настроить.
1328
01:16:27,840 --> 01:16:29,080
Ох, он здесь.
1329
01:16:29,160 --> 01:16:30,764
Да?
1330
01:16:30,840 --> 01:16:34,765
Ну, он видел, что ты опоздаешь,
поэтому он остался, чтобы составить мне компанию.
1331
01:16:34,840 --> 01:16:36,365
Он потрясающая няня.
1332
01:16:36,440 --> 01:16:37,885
Наденьте его.
1333
01:16:39,440 --> 01:16:40,930
Хорошо.
1334
01:16:41,600 --> 01:16:43,090
Христианин.
1335
01:16:43,200 --> 01:16:45,441
Привет, Кристиан. Как мужчина?
1336
01:16:45,520 --> 01:16:46,726
Да, мужчина занят.
1337
01:16:46,800 --> 01:16:49,451
Слушай, отвези Энди обратно в Брэдбери.
и поместили ее в наш обычный номер.
1338
01:16:49,520 --> 01:16:51,249
Я встречу ее там. Вы поняли?
1339
01:16:51,320 --> 01:16:52,970
Да, я понял. Я позабочусь об этом.
1340
01:16:53,040 --> 01:16:54,166
И, Дуг.
1341
01:16:54,240 --> 01:16:58,006
У меня будут очень хорошие новости
о нашем... нашем маленьком предприятии.
1342
01:16:58,680 --> 01:17:00,045
Отлично.
1343
01:17:02,880 --> 01:17:04,325
Я принесу чек.
1344
01:17:14,400 --> 01:17:17,449
Я сожалею о том, что там произошло.
1345
01:17:17,520 --> 01:17:18,931
Ничего не произошло.
1346
01:17:22,040 --> 01:17:23,644
Хорошо.
1347
01:17:23,720 --> 01:17:26,041
Нет, я имею в виду, ничего не произошло, но...
1348
01:17:27,720 --> 01:17:29,529
Знаешь.
1349
01:17:29,600 --> 01:17:30,840
Я не знаю.
1350
01:17:30,920 --> 01:17:33,082
Случилось то, что вы заключили сделку.
1351
01:17:33,160 --> 01:17:34,525
Поздравляю.
1352
01:17:36,320 --> 01:17:38,084
Спасибо. Ты тоже.
1353
01:17:38,160 --> 01:17:41,403
Я имею в виду, ты и Кристиан,
похоже, это сработает.
1354
01:17:41,640 --> 01:17:42,880
Угу.
1355
01:17:44,720 --> 01:17:45,926
Смотреть.
1356
01:17:46,760 --> 01:17:49,081
Все, что я сказал, это то, что я рад, что он...
1357
01:17:49,160 --> 01:17:52,164
Что он позвонил, когда позвонил, и
ничего сумасшедшего не произошло, и мы не...
1358
01:17:52,240 --> 01:17:54,322
Ничего сумасшедшего не должно было случиться.
1359
01:17:54,440 --> 01:17:57,842
Я не знаю, что ты думаешь,
но ничего не могло случиться.
1360
01:17:57,920 --> 01:17:59,251
Хорошо.
1361
01:18:00,040 --> 01:18:01,326
Хорошо.
1362
01:18:02,080 --> 01:18:03,445
Хорошо.
1363
01:18:04,040 --> 01:18:07,283
Так что я могу открыть это шампанское сейчас
или ты хочешь подождать Кристиана?
1364
01:18:07,360 --> 01:18:08,600
Я подожду, спасибо.
1365
01:18:11,560 --> 01:18:13,847
- Музыка?
- Нет, я подожду Кристиана.
1366
01:18:13,920 --> 01:18:15,524
Хочешь, я закрою кровать?
1367
01:18:16,160 --> 01:18:17,286
Почему нет?
1368
01:18:24,120 --> 01:18:26,088
И это все, мисс?
1369
01:18:26,160 --> 01:18:27,969
Вот и все? Это все, что ты можешь сказать?
1370
01:18:28,040 --> 01:18:29,371
Что бы вы хотели, чтобы я сказал?
1371
01:18:29,440 --> 01:18:32,808
Ой, я забыл! Ты ничего не говоришь
если только Кристиан не скажет тебе это сделать!
1372
01:18:32,880 --> 01:18:34,484
Ты как его слуга,
Христа ради!
1373
01:18:34,560 --> 01:18:38,087
Ну, если я его слуга,
какова твоя должностная инструкция?
1374
01:18:38,840 --> 01:18:40,046
Будь ты проклят.
1375
01:18:44,960 --> 01:18:47,361
- Как дела, Дуг?
- Привет. как дела?
1376
01:18:47,440 --> 01:18:50,284
Все в порядке?
Ты, э... Ты выглядишь немного расстроенным.
1377
01:18:50,360 --> 01:18:54,604
О, да, я в порядке. Это был просто долгий день.
1378
01:18:55,320 --> 01:18:57,163
- Где Энди?
- Отдыхаю.
1379
01:18:57,680 --> 01:19:01,241
Мои адвокаты уверяют меня, что они могут
решить наши проблемы с IRS.
1380
01:19:01,320 --> 01:19:04,608
Приходите на шоу Джулиана в четверг,
и я получу документы об обязательствах.
1381
01:19:04,680 --> 01:19:06,284
Мы в деле, партнер.
1382
01:19:07,920 --> 01:19:09,046
Спасибо, сэр.
1383
01:19:09,760 --> 01:19:13,048
А теперь, если вы меня извините,
Думаю, мне нужно кое-что исправить.
1384
01:19:17,280 --> 01:19:18,645
Привет, дорогая.
1385
01:19:19,280 --> 01:19:21,601
Кристиан,
ты не можешь продолжать делать это со мной.
1386
01:19:21,680 --> 01:19:24,206
Энди, я ушел от Элеоноры.
1387
01:19:25,800 --> 01:19:27,450
Действительно?
1388
01:19:27,520 --> 01:19:30,330
Я обещал тебе, что сделаю это,
и у меня есть.
1389
01:19:31,920 --> 01:19:33,490
Я так счастлив.
1390
01:21:05,640 --> 01:21:07,563
Давай, давай, давай,
Мне нужен ее наряд прямо сейчас!
1391
01:21:07,640 --> 01:21:09,449
Ну давай же! Чего вы ждете?
1392
01:21:09,960 --> 01:21:11,803
Давай, давай, давай! Идти!
1393
01:21:13,440 --> 01:21:14,646
Красивый!
1394
01:21:33,760 --> 01:21:35,000
Ой, мне очень жаль.
1395
01:21:40,880 --> 01:21:42,291
Даг!
1396
01:21:48,360 --> 01:21:51,443
Мне жаль за хаос,
но я хотел сделать это лично.
1397
01:21:51,520 --> 01:21:52,885
Я люблю церемонии.
1398
01:21:52,960 --> 01:21:54,291
- Мой тип церемонии.
- Ага.
1399
01:21:54,360 --> 01:21:56,169
Это больше похоже на кондитерскую, не так ли?
1400
01:21:56,240 --> 01:21:57,685
Хорошо, одну секунду,
одна секунда, одна секунда.
1401
01:21:57,760 --> 01:21:59,410
Красивый. До свидания.
1402
01:22:02,000 --> 01:22:03,365
Обязательные документы.
1403
01:22:03,480 --> 01:22:05,528
Подпишите их и передайте моему адвокату.
1404
01:22:05,880 --> 01:22:09,851
Там есть дополнительная форма для переноса
вариант аренды перешел к моей корпорации.
1405
01:22:10,800 --> 01:22:12,928
IRS смотрит не на меня.
1406
01:22:13,000 --> 01:22:16,607
Но если вы предпочитаете потратить следующие 12
месяцы в аудите, а не в строительстве...
1407
01:22:16,680 --> 01:22:18,250
Нет, нет, это хорошо.
1408
01:22:18,320 --> 01:22:20,004
- Спасибо.
- Хороший.
1409
01:22:20,120 --> 01:22:21,406
Поздравляю.
1410
01:22:21,480 --> 01:22:22,891
Удивительный.
1411
01:22:23,480 --> 01:22:26,404
Приятно, когда все
получает то, что хочет.
1412
01:22:26,480 --> 01:22:27,641
Это вряд ли когда-нибудь произойдет.
1413
01:22:27,720 --> 01:22:29,404
Ну, почти все, я думаю.
1414
01:22:29,480 --> 01:22:30,766
Что ты имеешь в виду?
1415
01:22:30,880 --> 01:22:32,166
- Ну, твоя жена.
- Хм?
1416
01:22:32,240 --> 01:22:34,049
Элеонора. Ты бросил жену, да?
1417
01:22:34,120 --> 01:22:37,522
Боже, нет. Нет, Дуг, она моя третья жена.
1418
01:22:37,640 --> 01:22:39,130
Ты никогда не оставишь свою третью жену.
1419
01:22:39,840 --> 01:22:41,729
А что насчет Энди?
1420
01:22:41,800 --> 01:22:43,564
У нас с Элеанор договоренность.
1421
01:22:43,640 --> 01:22:46,723
Она прощает меня, мой Энди,
и я согласен никогда не разводиться с ней.
1422
01:22:48,280 --> 01:22:49,725
Твой Эндис?
1423
01:22:50,880 --> 01:22:52,803
Это проблема, Дуг?
1424
01:22:54,760 --> 01:22:57,331
Нет, я думаю, это
отличная аранжировка, Кристиан.
1425
01:22:57,400 --> 01:22:59,050
Точно.
1426
01:22:59,160 --> 01:23:00,889
Кристиан, пойдем.
1427
01:23:19,640 --> 01:23:21,210
Даг?
1428
01:23:22,040 --> 01:23:23,724
Да, дело сделано.
1429
01:23:23,800 --> 01:23:25,165
Замечательно.
1430
01:23:25,240 --> 01:23:27,004
Итак, когда ты уезжаешь?
1431
01:23:27,080 --> 01:23:28,684
Прямо отсюда. Я не могу ждать.
1432
01:23:28,760 --> 01:23:30,285
Да, Италия будет хороша.
1433
01:23:30,920 --> 01:23:33,605
Это будет хорошо для нас.
Больше не нужно красться.
1434
01:23:34,400 --> 01:23:35,606
Действительно?
1435
01:23:36,720 --> 01:23:38,290
Он обещал.
1436
01:23:42,040 --> 01:23:43,929
Энди, э...
1437
01:23:59,160 --> 01:24:01,925
Спасибо, мистер Дринкуотер.
Я буду на связи.
1438
01:24:02,000 --> 01:24:03,968
Просто продолжай в том же духе...
1439
01:24:19,040 --> 01:24:20,280
Кто это был?
1440
01:24:20,320 --> 01:24:21,890
Он выглядит знакомым.
1441
01:24:21,960 --> 01:24:23,840
Это просто мужчина
который помогает мне иногда.
1442
01:24:23,880 --> 01:24:25,405
Никто из твоих знакомых.
1443
01:24:41,120 --> 01:24:42,849
Эй, такси! Йо!
1444
01:24:50,800 --> 01:24:52,006
Даг! Даг!
1445
01:24:52,080 --> 01:24:53,445
О, Дуг!
1446
01:24:53,520 --> 01:24:54,681
"Утка" ты.
1447
01:25:01,800 --> 01:25:04,849
- Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
- Я иду.
1448
01:25:04,920 --> 01:25:06,604
- Ой, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
- Что?
1449
01:25:06,680 --> 01:25:07,886
О, Дуг.
1450
01:25:07,960 --> 01:25:10,486
Слушай, малыш, сейчас неподходящее время.
Возвращайся через две минуты.
1451
01:25:10,560 --> 01:25:12,403
У меня нет двух минут, мистер Сальваторе.
1452
01:25:12,480 --> 01:25:13,970
Я всегда был очень добр к тебе.
1453
01:25:14,040 --> 01:25:16,691
- Да, так?
- Собаки, драгоценности.
1454
01:25:16,760 --> 01:25:20,162
- Я принес тебе эти маленькие «штучки».
- Джин, мне холодно!
1455
01:25:20,240 --> 01:25:22,368
- Слушай, Даг...
- Вы владеете United Carting, верно?
1456
01:25:22,440 --> 01:25:24,680
Итак, что это такое?
Твой двоюродный брат хочет собирать мусор?
1457
01:25:24,720 --> 01:25:27,087
- Отлично.
- Нет, нет, нет. Я, эм...
1458
01:25:28,160 --> 01:25:30,003
Мне нужна очень большая услуга.
1459
01:25:37,040 --> 01:25:38,326
Такси!
1460
01:25:42,840 --> 01:25:44,080
Надеюсь, вы принесли хорошую книгу.
1461
01:25:51,720 --> 01:25:53,006
Давай, Фредди, помоги мне.
1462
01:25:53,080 --> 01:25:54,650
У меня есть Мисс Сайгон, у меня есть Кошки.
1463
01:25:54,720 --> 01:25:57,564
У меня есть Лес Мис,
Я купил Grateful Dead в Колизее Нассау.
1464
01:25:57,640 --> 01:25:59,404
Мертвые? Почему ты так не сказал?
1465
01:26:03,760 --> 01:26:05,091
Гиддяп!
1466
01:26:06,640 --> 01:26:08,130
Гиддяп-
1467
01:26:08,200 --> 01:26:09,440
Хи-ха!
1468
01:26:12,240 --> 01:26:15,289
О Боже!
1469
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
Ну давай же! Уберите отсюда этот грузовик!
1470
01:26:23,760 --> 01:26:25,922
Что с этим трафиком?
1471
01:26:26,000 --> 01:26:28,321
- Налоговое управление США.
- Где?
1472
01:26:28,400 --> 01:26:30,607
Парень, с которым ты разговаривал.
Я только что вспомнил, где я его видел.
1473
01:26:30,720 --> 01:26:32,688
Он агент налоговой службы, который следил за Дагом.
1474
01:26:32,760 --> 01:26:34,444
О да, Дринкуотер.
1475
01:26:34,520 --> 01:26:35,885
Он работает на тебя?
1476
01:26:36,000 --> 01:26:38,480
Нет, он работает в налоговой службе.
1477
01:26:38,560 --> 01:26:40,847
Но иногда, когда мне нужно
кто-то слегка подтолкнул...
1478
01:26:40,920 --> 01:26:42,604
Что ты имеешь в виду?
1479
01:26:42,680 --> 01:26:45,445
Мне нужен был вариант на этот объект недвижимости
подписался на мое имя.
1480
01:26:45,520 --> 01:26:49,047
Дринкуотер заставил это появиться
целесообразно для Дуга.
1481
01:26:49,760 --> 01:26:51,205
Ты обманул его?
1482
01:26:51,280 --> 01:26:53,601
И вот они выходят на финишную прямую.
1483
01:26:53,680 --> 01:26:55,364
Это Цыганка Джилл внутри.
1484
01:26:55,480 --> 01:26:58,165
Блестящий отрезок, пройденный великой кобылкой.
1485
01:26:58,320 --> 01:26:59,401
Воу, воу, воу, воу!
1486
01:26:59,480 --> 01:27:01,801
- Эй, слушай, хочешь торговать?
- Торговля?
1487
01:27:01,880 --> 01:27:03,928
- Возьми лошадь. Вам понравится лошадь.
- Лошадь?
1488
01:27:04,000 --> 01:27:08,085
Появилась возможность, и я
подействовал на это. Вот и все.
1489
01:27:08,200 --> 01:27:10,771
Это не в чьих-либо интересах
позволить этому имуществу пропасть
1490
01:27:10,840 --> 01:27:12,888
в руках посыльного.
1491
01:27:12,960 --> 01:27:14,724
Ну давай же! Мы опоздаем на рейс!
1492
01:27:14,800 --> 01:27:17,280
Это его идея, это его мечта.
1493
01:27:17,360 --> 01:27:19,727
- Эй, господин, что дает?
- Я не могу...
1494
01:27:19,800 --> 01:27:21,848
У тебя есть 30 секунд
чтобы убрать этот грузовик отсюда,
1495
01:27:21,920 --> 01:27:23,922
или у тебя назначено свидание со мной
сегодня вечером на 22 участке.
1496
01:27:24,000 --> 01:27:26,082
Пойдем! Уберите это!
1497
01:27:26,160 --> 01:27:27,844
Эй, поехали! Идти!
1498
01:27:30,920 --> 01:27:33,002
Уберите это. Иди, иди, иди!
1499
01:27:33,080 --> 01:27:35,651
Слушай, ты не говоришь мне
как вести свой бизнес
1500
01:27:35,720 --> 01:27:37,290
и я не скажу тебе, как...
1501
01:27:37,800 --> 01:27:39,609
Как что, Кристиан?
1502
01:27:39,680 --> 01:27:40,966
Подскажите, как и что?
1503
01:27:41,040 --> 01:27:42,610
Петь?
1504
01:27:44,240 --> 01:27:46,288
Ты даже никогда не слышал, как я пою.
1505
01:27:46,360 --> 01:27:50,206
Я очень занятой человек.
А теперь, пожалуйста, избавьте меня от истерик.
1506
01:27:51,400 --> 01:27:53,164
Просто подрасти, ладно?
1507
01:27:53,520 --> 01:27:55,921
Да, начну прямо сейчас!
1508
01:27:56,040 --> 01:27:57,485
Энди. Энди.
1509
01:27:58,360 --> 01:27:59,850
Энди! Энди, вернись.
1510
01:28:00,520 --> 01:28:02,363
Ладно, извини! Пожалуйста!
1511
01:28:03,520 --> 01:28:04,931
Энди!
1512
01:28:05,880 --> 01:28:07,484
Энди!
1513
01:28:25,520 --> 01:28:26,567
Энди!
1514
01:28:27,160 --> 01:28:28,286
Даг!
1515
01:28:28,720 --> 01:28:30,609
- Он не бросит жену!
- Не подписывай.
1516
01:28:30,680 --> 01:28:32,728
- Это трюк!
- Я просто подумал, что ты должен знать!
1517
01:28:32,800 --> 01:28:35,326
Он мошенник. Он хочет
украсть ваше имущество.
1518
01:28:35,400 --> 01:28:37,880
- Он не заслуживает тебя!
- Я подумал, что должен предупредить тебя.
1519
01:28:43,560 --> 01:28:46,484
Привет, Дуг.
Эй, у нас тут небольшая путаница.
1520
01:28:46,560 --> 01:28:48,483
Я так и не получил коробку от часов.
1521
01:28:48,560 --> 01:28:51,564
Да, ты помнишь ювелира?
сказал, что мне следует отправить коробку себе по почте
1522
01:28:51,680 --> 01:28:53,205
и тогда я бы...
В любом случае, коробку я так и не получил.
1523
01:28:53,280 --> 01:28:54,361
Но планы у меня есть.
1524
01:28:54,440 --> 01:28:56,966
И, боже мой, они просто потрясающие.
1525
01:28:57,440 --> 01:28:59,761
- Кто это?
- Гарольд Вегман.
1526
01:28:59,840 --> 01:29:01,080
Гарри Вегман. Разве ты не помнишь?
1527
01:29:01,160 --> 01:29:03,731
<Я> Гарри! Ого, вот это сюрприз.
1528
01:29:03,800 --> 01:29:06,610
Да, посмотри, э-э,
кому мне выписать чек?
1529
01:29:06,680 --> 01:29:08,842
Обычно я не занимаюсь такими небольшими кредитами,
1530
01:29:08,920 --> 01:29:11,571
но, боже, такой отель
на острове Рузвельта?
1531
01:29:11,640 --> 01:29:12,687
Это слишком хорошо, чтобы отказаться.
1532
01:29:12,760 --> 01:29:14,649
Как вы получили эти планы?
1533
01:29:16,560 --> 01:29:18,562
Добро пожаловать в Брэдбери.
1534
01:29:19,320 --> 01:29:21,209
Неважно, Гарри.
1535
01:29:21,280 --> 01:29:22,725
Я понял это.