1 00:00:33,075 --> 00:00:35,744 Weet je, hij las vroeger dit voor mij toen ik een kind was. 2 00:00:43,001 --> 00:00:44,336 Wacht, dat deed hij? 3 00:00:45,754 --> 00:00:47,607 Ja. Ik vond het geweldig. 4 00:00:47,631 --> 00:00:49,271 Ik had nog nooit zo'n verhaal gehoord. 5 00:00:49,716 --> 00:00:50,717 Ik wed dat. 6 00:01:05,774 --> 00:01:06,960 Ik denk dat het onzin is 7 00:01:06,984 --> 00:01:09,695 We kunnen hem niet geven tenminste een kleine herdenkingsdienst. 8 00:01:11,113 --> 00:01:12,340 Ik weet. 9 00:01:12,364 --> 00:01:14,467 Ik wou dat we dat konden eer hem, weet je? 10 00:01:14,491 --> 00:01:16,159 Stuur hem op de juiste manier weg. 11 00:01:17,786 --> 00:01:18,871 Wij zullen. 12 00:01:19,955 --> 00:01:21,707 Als alles weer normaal wordt. 13 00:01:22,916 --> 00:01:24,102 Hier. 14 00:01:24,126 --> 00:01:25,252 Ga hier doorheen. 15 00:01:31,633 --> 00:01:32,759 Denk je… 16 00:01:34,511 --> 00:01:36,180 Dat hij nog steeds, zoals... 17 00:01:41,393 --> 00:01:44,730 Ik bedoel, geloof je in... je weet wel, zoals... 18 00:01:46,523 --> 00:01:47,858 - De hemel? - Ja. 19 00:01:50,110 --> 00:01:51,111 Weet je, 20 00:01:52,196 --> 00:01:55,675 Ik denk niet dat die er zijn magische plek in de wolken 21 00:01:55,699 --> 00:01:57,201 waar alle geesten rondhangen. 22 00:01:57,951 --> 00:01:58,952 Oké. 23 00:02:01,914 --> 00:02:03,332 Maar dat denk ik echt 24 00:02:04,458 --> 00:02:06,335 de mensen die zijn overgegaan... 25 00:02:07,961 --> 00:02:09,505 Ze blijven bij ons. 26 00:02:12,216 --> 00:02:13,383 Zij begeleiden ons. 27 00:02:17,054 --> 00:02:18,180 Alex? 28 00:02:20,516 --> 00:02:21,725 Jullie moeten dit komen zien. 29 00:04:50,457 --> 00:04:53,061 Waarom wil je lid worden van de expeditieleger buiten de planeet? 30 00:04:53,085 --> 00:04:55,087 Opef is waar de de beste van de beste zijn, meneer. 31 00:04:55,838 --> 00:04:59,108 Uw commandant lijkt dat wel te doen denk dat u een overboeking heeft aangevraagd 32 00:04:59,132 --> 00:05:01,385 vermijd de gevolgen van een aantal problematische gedragingen. 33 00:05:02,052 --> 00:05:03,530 Problematisch gedrag? 34 00:05:03,554 --> 00:05:05,764 Zoals ik als de beste geweerexpert bij mct? 35 00:05:06,557 --> 00:05:08,350 Ze zegt dat je de neiging hebt om te isoleren. 36 00:05:08,851 --> 00:05:11,412 Waar je niet mee omgaat de andere leden van uw eenheid. 37 00:05:11,436 --> 00:05:13,105 Omdat het een stel dronkaards zijn, meneer. 38 00:05:16,024 --> 00:05:19,295 Ik zie dat je er drie hebt bijgewoond middelbare scholen, en tweemaal geschorst. 39 00:05:19,319 --> 00:05:20,654 Kunt u uitleggen waarom? 40 00:05:21,738 --> 00:05:23,424 Het schoolsysteem van Houston is een oorlogsgebied. 41 00:05:23,448 --> 00:05:25,969 Sommige tweakers hebben het geprobeerd een gevecht beginnen. Ik heb het afgemaakt. 42 00:05:25,993 --> 00:05:27,995 Dan het bloedende hart De directeuren gaven mij de schuld. 43 00:05:30,831 --> 00:05:34,585 Met alle respect, meneer, wat wel Heeft dit te maken met het feit dat ik lid ben van opef? 44 00:05:35,377 --> 00:05:36,712 Eenheidscohesie. 45 00:05:37,796 --> 00:05:40,525 Je wordt opgesloten in krappe ruimtes met de andere leden van uw eenheid 46 00:05:40,549 --> 00:05:41,776 voor langere tijd, 47 00:05:41,800 --> 00:05:45,846 en je kunt niet zomaar openen een deur en loop je frustratie weg. 48 00:05:46,346 --> 00:05:47,723 Dat kan ik wel aan, meneer. 49 00:05:49,016 --> 00:05:51,661 Heeft u een diagnose of ongediagnosticeerde geschiedenis van depressie? 50 00:05:51,685 --> 00:05:53,204 Ik doe niet aan depressies, meneer. 51 00:05:53,228 --> 00:05:54,897 Dat laat ik over aan de hoofdvakken filosofie. 52 00:05:56,815 --> 00:05:58,817 Waarom heb je jouw achternaam van stiefvader? 53 00:06:00,986 --> 00:06:02,196 Dat heb ik niet gedaan, meneer. 54 00:06:03,238 --> 00:06:04,489 Mijn moeder heeft mijn naam veranderd. 55 00:06:07,492 --> 00:06:10,172 Wat voor relatie hadden jullie hebben met je biologische vader? 56 00:06:12,789 --> 00:06:14,124 Hij stierf toen ik een baby was. 57 00:06:16,043 --> 00:06:17,628 Ik herinner me niets van hem. 58 00:06:19,963 --> 00:06:23,300 Wat mij betreft, mijn vader is Tom Jarrett, meneer. 59 00:06:25,594 --> 00:06:27,780 Maak je je zorgen? enkele van zijn eigenschappen delen? 60 00:06:27,804 --> 00:06:29,115 Ik hoop het. Hij heeft mij opgevoed. 61 00:06:29,139 --> 00:06:30,891 Ik had het niet over je stiefvader. 62 00:06:32,601 --> 00:06:34,770 Ik bedoelde astronaut Daniel Stevens. 63 00:06:39,066 --> 00:06:40,484 Hij is mijn vader niet. 64 00:06:48,867 --> 00:06:49,993 Bijna klaar? 65 00:06:51,328 --> 00:06:53,163 Ik wil niet te laat komen op je eerste dag. 66 00:07:00,087 --> 00:07:01,505 Je denkt niet, zoals... 67 00:07:03,674 --> 00:07:06,260 Je denkt niet dat opa dat zou doen Denk je dat ik op safe speel, jij ook? 68 00:07:07,553 --> 00:07:10,848 Alex, je grootvader niet ontspringt uit de baarmoeder als admiraal. 69 00:07:11,723 --> 00:07:14,536 Hij begon met zwabberen decks net als iedereen. 70 00:07:14,560 --> 00:07:18,146 Je moet ergens beginnen, en Het hoeft niet voor altijd te zijn, oké? 71 00:07:19,523 --> 00:07:20,583 Gewoon... 72 00:07:20,607 --> 00:07:23,527 Geef de baan een paar weken, kijk of je het leuk vindt. Dat is alles wat ik vraag. 73 00:07:26,655 --> 00:07:28,740 Oké. Ja. Ja, ja, ja. 74 00:07:31,702 --> 00:07:34,639 Je zei tegen Dev dat ik dat niet wilde een speciale behandeling, toch? 75 00:07:34,663 --> 00:07:36,933 Ja, Alex. Voor de miljoenste keer heb ik dat gedaan. 76 00:07:36,957 --> 00:07:38,292 Oké. 77 00:07:39,209 --> 00:07:40,603 Ik kom vanavond laat thuis. 78 00:07:40,627 --> 00:07:42,939 We voeren simulaties uit voor de Titan-landing. 79 00:07:42,963 --> 00:07:44,214 Oké. 80 00:07:44,798 --> 00:07:45,966 Wacht, wacht. Wacht even. 81 00:07:48,760 --> 00:07:49,761 Hier. 82 00:07:51,847 --> 00:07:52,931 Wat is dat? 83 00:07:54,975 --> 00:07:55,976 Hier. 84 00:07:57,895 --> 00:07:59,563 Ik heb het gevonden in de spullen van opa. 85 00:08:01,023 --> 00:08:02,024 Wauw. 86 00:08:05,569 --> 00:08:07,487 Goh, dit heb ik niet meer gezien sinds... 87 00:08:09,823 --> 00:08:11,116 Ik weet niet eens wanneer. 88 00:08:13,202 --> 00:08:14,962 Ik dacht aan jou moet dit meenemen 89 00:08:15,454 --> 00:08:17,456 naar Titan als je volgende week vertrekt. 90 00:08:18,040 --> 00:08:19,517 Je zou een berg kunnen noemen, 91 00:08:19,541 --> 00:08:22,503 of een methaanmeer of iets naar opa. 92 00:08:24,004 --> 00:08:25,005 Weet je? 93 00:08:26,089 --> 00:08:27,508 Ik hou van dat idee. 94 00:08:30,344 --> 00:08:31,345 Ik zal. 95 00:08:52,282 --> 00:08:55,178 Zodra u inlogt, kunt u zal toegang krijgen tot deze database. 96 00:08:55,202 --> 00:08:57,514 Je analyseert deze records van de afgelopen acht jaar, 97 00:08:57,538 --> 00:09:00,225 haal het persoonlijke eruit cijfers over energieverbruik, 98 00:09:00,249 --> 00:09:02,709 en voer ze door dit conversieprogramma. 99 00:09:03,627 --> 00:09:06,105 - Kun jij dat? - Ja, ja, ja. ik kan… 100 00:09:06,129 --> 00:09:08,900 - Ja, mevrouw. - Ik geef de voorkeur aan mevrouw Joshi. 101 00:09:08,924 --> 00:09:11,319 Juist, juist. Mevrouw Joshi. 102 00:09:11,343 --> 00:09:12,761 Om maar te zeggen, trouwens. 103 00:09:14,263 --> 00:09:16,407 Wat ik ook kan doen om het team te helpen, zal ik dat doen. 104 00:09:16,431 --> 00:09:18,392 Ik wil gewoon behandeld worden zoals iedereen hier. 105 00:09:19,726 --> 00:09:22,229 Waarom zou ik je een speciale behandeling geven? 106 00:09:22,938 --> 00:09:26,459 Nee... sorry. Nee. Het spijt me, Ik zeg dat je dat niet moet doen. 107 00:09:26,483 --> 00:09:29,111 Als u hulp nodig heeft, je kunt het aan je collega's vragen. 108 00:09:30,070 --> 00:09:31,130 Rechts. 109 00:09:31,154 --> 00:09:32,155 Bedankt. 110 00:09:59,892 --> 00:10:01,578 Vestibule-lekcontrole is goed. 111 00:10:01,602 --> 00:10:05,105 Trechter 17, t-minus 60 seconden tot de afdaling van Mars. 112 00:10:05,772 --> 00:10:08,984 Hopper 17, Phoenix. Ga verder met loskoppelen. 113 00:10:09,693 --> 00:10:11,796 Vraag toestemming voor scheiding aan. 114 00:10:11,820 --> 00:10:15,657 Max. q, 679 massa bij 1,07. 115 00:10:16,158 --> 00:10:17,367 Prop ISO-kleppen open. 116 00:10:19,161 --> 00:10:20,680 Rcs-stuwraketten ingeschakeld. 117 00:10:20,704 --> 00:10:23,433 Hopper 17, u bent klaar voor scheiding 118 00:10:23,457 --> 00:10:24,726 en Mars-afdaling. 119 00:10:24,750 --> 00:10:25,959 Kopie, Feniks. 120 00:10:29,796 --> 00:10:31,507 Ontkoppelen is gelukt. 121 00:10:32,299 --> 00:10:34,569 RCS-stuwraketten afvuren op 15%. 122 00:10:34,593 --> 00:10:35,862 Beginnende rotatie. 123 00:10:35,886 --> 00:10:39,223 U bent vrij van vertrekvector 325. 124 00:10:41,016 --> 00:10:43,435 Rogier. Vertrekvector 325. 125 00:10:49,024 --> 00:10:50,359 Heilige fuck. 126 00:11:15,175 --> 00:11:16,176 Aleida. 127 00:11:20,973 --> 00:11:21,974 Hoe was de reis? 128 00:11:23,141 --> 00:11:24,935 Een verdomde maand in zero-g. 129 00:11:25,435 --> 00:11:27,563 Ik voel me nog steeds een beetje wiebelig. 130 00:11:28,313 --> 00:11:31,835 Mensen besteden meestal meer tijd aan Phoenix opnieuw wennen aan de zwaartekracht. 131 00:11:31,859 --> 00:11:33,586 Nou ja, we hebben geen tijd te verliezen. 132 00:11:33,610 --> 00:11:34,862 Heel waar. 133 00:11:36,280 --> 00:11:37,698 Ik ben echt op Mars. 134 00:11:39,157 --> 00:11:40,492 Ik kan het niet geloven. 135 00:11:43,787 --> 00:11:45,289 Nou, ben je klaar voor een wandeling? 136 00:11:48,500 --> 00:11:49,501 Kom op. 137 00:11:50,586 --> 00:11:52,212 Ik kan wel een drankje gebruiken. 138 00:11:52,754 --> 00:11:54,298 Dat kan geregeld worden. 139 00:12:21,825 --> 00:12:24,012 Meneer Ayesa, wat kan ik voor u doen? 140 00:12:24,036 --> 00:12:25,596 Niets, ik ben alleen op zoek naar deze man. 141 00:12:26,622 --> 00:12:28,099 Kijk naar jou. 142 00:12:28,123 --> 00:12:29,333 Een werkende man. 143 00:12:30,000 --> 00:12:31,502 - Hoe gaat het? - Goed. 144 00:12:32,252 --> 00:12:33,670 Mevrouw Joshi was geweldig. 145 00:12:34,546 --> 00:12:36,983 Kom naar mijn kantoor, daar is het iets waar ik met je over wil praten. 146 00:12:37,007 --> 00:12:38,258 Ja. Ja. 147 00:12:53,232 --> 00:12:55,817 De snelle Maglev trein rijdt hier langs de kant. 148 00:12:57,486 --> 00:13:02,282 Er is een honkbalveld, en bekijk het strand. 149 00:13:03,200 --> 00:13:04,928 - De wat? - Het is eigenlijk overbouwd 150 00:13:04,952 --> 00:13:06,638 de afvalverwerkingsinstallatie. 151 00:13:06,662 --> 00:13:09,140 De energie die ontstaat uit de verbrandingsoven eronder drijft de golven aan. 152 00:13:09,164 --> 00:13:10,225 Dat is briljant. 153 00:13:10,249 --> 00:13:11,250 Ja. 154 00:13:12,125 --> 00:13:13,293 Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden. 155 00:13:15,420 --> 00:13:17,524 Weet je, dat is de hele idee van deze plek. 156 00:13:17,548 --> 00:13:20,193 Als je binnen bent, één van zijn miljoen inwoners, 157 00:13:20,217 --> 00:13:22,017 je zou net zo goed binnen kunnen zijn Londen of Kopenhagen. 158 00:13:22,886 --> 00:13:24,656 Meru's voedsel, levensondersteuning en kracht 159 00:13:24,680 --> 00:13:27,784 volledig zelfvoorzienend zal zijn met behulp van volledig lokale middelen. 160 00:13:27,808 --> 00:13:29,518 Alles hier op Mars vervaardigd. 161 00:13:30,102 --> 00:13:31,287 Wij zullen er niet langer afhankelijk van zijn 162 00:13:31,311 --> 00:13:33,748 de inefficiënte zendingen van voorraden van de aarde. 163 00:13:33,772 --> 00:13:35,023 Echt waar 164 00:13:35,858 --> 00:13:37,776 controle hebben over ons eigen lot. 165 00:13:41,321 --> 00:13:42,489 Wauw. 166 00:13:48,120 --> 00:13:49,872 Dit ziet er zo perfect uit. 167 00:14:01,008 --> 00:14:02,402 Bijna te perfect. 168 00:14:02,426 --> 00:14:03,594 Te perfect? 169 00:14:05,387 --> 00:14:06,990 Ik weet het niet. Ik bedoel, te gepland. 170 00:14:07,014 --> 00:14:08,557 Je weet wel, te compleet. 171 00:14:09,892 --> 00:14:12,662 Ik bedoel, er is geen ruimte voor mensen om het hun eigen te maken, weet je? 172 00:14:12,686 --> 00:14:14,605 Het is gevaarlijk om te geven mensen te veel opties. 173 00:14:15,272 --> 00:14:16,749 Het verwart hen. 174 00:14:16,773 --> 00:14:19,276 Ja, maar dit is geen schip of een computer, het is een huis. 175 00:14:20,527 --> 00:14:23,339 Oké... toen ik... toen ik klein was, ja, 176 00:14:23,363 --> 00:14:25,425 mijn moeder haatte het hoe claustrofobisch waren de peulen. 177 00:14:25,449 --> 00:14:28,595 Dus scheurde ze de kast eraf deuren en vulde ze ermee 178 00:14:28,619 --> 00:14:31,455 onze boeken en mijn speelgoed en andere dingen van de aarde. 179 00:14:32,706 --> 00:14:34,333 Ik weet het niet. ik… 180 00:14:34,958 --> 00:14:38,229 Oké, misschien kun je het maken delen van de basis zijn meer modulair, 181 00:14:38,253 --> 00:14:39,963 flexibeler, zoals de hab-muren. 182 00:14:40,506 --> 00:14:41,774 Zelfs de openbare ruimtes. 183 00:14:41,798 --> 00:14:44,027 Ik bedoel, je zou het een beetje kunnen geven meer ademruimte. Weet je? 184 00:14:44,051 --> 00:14:46,779 Zoals, maak... Ik weet het eigenlijk niet mensen het gevoel geven dat ze vrij zijn. 185 00:14:48,305 --> 00:14:49,515 Sorry. 186 00:14:51,058 --> 00:14:53,894 Dat was een stom idee. Sorry. 187 00:14:54,520 --> 00:14:55,562 Nee, het is een goed punt. 188 00:14:57,648 --> 00:14:59,358 Maar dat is echter geen eenvoudige verandering. 189 00:15:00,067 --> 00:15:02,712 Zoiets, het herontwerp, materiaal inkopen, vertragingen... 190 00:15:02,736 --> 00:15:04,547 Dat zijn op zijn minst enkele miljoenen dollars. 191 00:15:04,571 --> 00:15:05,697 Shit. 192 00:15:06,323 --> 00:15:07,383 Het spijt me. Ik bedoelde niet... 193 00:15:07,407 --> 00:15:09,052 maar als je naar boven kunt komen met een betaalbaar abonnement 194 00:15:09,076 --> 00:15:10,369 voor flexibele woonruimtes, 195 00:15:11,662 --> 00:15:12,996 Ik zal de verandering doorvoeren. 196 00:15:16,583 --> 00:15:17,876 Ik bedoel... nou ja... 197 00:15:18,544 --> 00:15:20,671 - Mevrouw Joshi wil dat ik... - Maak je geen zorgen over haar. 198 00:15:21,463 --> 00:15:23,191 Concentreer u gewoon op het werk. 199 00:15:23,215 --> 00:15:24,216 Wauw. 200 00:15:25,425 --> 00:15:26,927 Ik wil dat je voelt 201 00:15:28,011 --> 00:15:30,180 alsof je een echte bijdrage hier. 202 00:15:31,306 --> 00:15:34,393 Meru zal op een dag ook jouw thuis zijn. 203 00:15:56,456 --> 00:15:57,934 Dus hij begint langs de lijn te lopen... 204 00:15:57,958 --> 00:16:00,169 - Wat kan ik voor je krijgen? - Geef me een cola. 205 00:16:01,211 --> 00:16:02,522 Je bent een klootzak! 206 00:16:02,546 --> 00:16:04,965 Je bent een klootzak! 207 00:16:07,176 --> 00:16:09,362 Dichtbij genoeg, dat is hij die voor mij staat. 208 00:16:09,386 --> 00:16:12,681 Hij leunt naar voren zodat je dichtbij kunt komen zie de aderen kloppen in zijn oogbollen. 209 00:16:14,057 --> 00:16:15,309 En ik boer gewoon in zijn gezicht. 210 00:16:16,476 --> 00:16:18,520 - Nee, dat heb je niet gedaan. - Dat heb ik gedaan. 211 00:16:19,313 --> 00:16:21,249 Nou, dat deed je duidelijk niet maak hem te veel kwaad. 212 00:16:21,273 --> 00:16:22,959 - Ja. - Je gaat naar de maan, schat. 213 00:16:22,983 --> 00:16:24,043 Ja. 214 00:16:24,067 --> 00:16:25,903 - Sempre fi. - Sempre fi! 215 00:16:26,486 --> 00:16:29,174 - Ik ben zo jaloers op je. - In nul-g, schatje. 216 00:16:29,198 --> 00:16:30,324 Hé, Ruiz. 217 00:16:31,491 --> 00:16:33,202 Ben je toegelaten tot opef? 218 00:16:33,827 --> 00:16:35,120 Begin over twee weken met trainen. 219 00:16:36,205 --> 00:16:38,850 Hé, jongens. Dit is Jarrett. Ze was samen met mij in het dodelijke Lima. 220 00:16:38,874 --> 00:16:40,602 Heb je al iets gehoord van opef? 221 00:16:40,626 --> 00:16:42,211 Ze geven me een tweede poly. 222 00:16:43,670 --> 00:16:44,671 Neuken. 223 00:16:45,339 --> 00:16:47,942 - Wat? - Iemand moet de put hebben vergiftigd. 224 00:16:47,966 --> 00:16:50,653 Ja. Na de poly, zij interview de mensen die het dichtst bij je staan. 225 00:16:50,677 --> 00:16:53,448 Je familie, je jeugd vrienden, klasgenoten. 226 00:16:53,472 --> 00:16:54,532 Als iemand iets zegt 227 00:16:54,556 --> 00:16:56,517 dat in strijd is met jouw antwoorden, je bent de lul. 228 00:16:57,476 --> 00:16:59,036 Je moet ergens voor gepakt zijn. 229 00:16:59,811 --> 00:17:02,147 Hier dacht ik dat je waren een goede twee-schoenen. 230 00:17:02,773 --> 00:17:05,543 Ja. Eventuele skeletten in je kast, Jarrett? 231 00:17:05,567 --> 00:17:06,794 Neuk je. 232 00:17:06,818 --> 00:17:08,420 Of ben je gewoon een alkie? 233 00:17:08,444 --> 00:17:10,804 Jij zuigt aan die cola naar beneden alsof het uit de mode raakt. 234 00:17:11,490 --> 00:17:12,508 Hoi! 235 00:17:12,532 --> 00:17:14,552 - Of misschien hebben ze het gewoon ontdekt... - Wat, Jarrett? 236 00:17:14,576 --> 00:17:15,969 …je bent een verdomde psychopaat. 237 00:17:15,993 --> 00:17:18,430 - Zeg dat nog eens, ik daag je uit! - Hé, hé, hé. Kom... kom op. 238 00:17:18,454 --> 00:17:21,684 - Zeg het! Zeg het verdomme! - Hé, hé. Ga van hem af. Ga weg. 239 00:17:21,708 --> 00:17:22,709 Neuk je! 240 00:17:25,212 --> 00:17:26,213 Naar titaan. 241 00:17:31,552 --> 00:17:32,719 Ja. 242 00:17:36,723 --> 00:17:38,451 Dus je gaat er nooit over beginnen? 243 00:17:38,475 --> 00:17:39,994 Breng wat naar voren? 244 00:17:40,018 --> 00:17:41,478 Korolev. 245 00:17:42,521 --> 00:17:45,834 Je bedoelt het doorsnijden van de benen van mijn levenswerk? 246 00:17:45,858 --> 00:17:47,460 - Nee, dat was ik niet van plan. - Kelly, 247 00:17:47,484 --> 00:17:50,880 Ik zweer dat ik alles heb gedaan wat ik kon om uw onderzoeksprogramma op te slaan. 248 00:17:50,904 --> 00:17:53,049 Ik weet. Ik weet. 249 00:17:53,073 --> 00:17:54,950 Het heeft even geduurd, maar ik begrijp waarom je het deed. 250 00:17:56,243 --> 00:17:59,663 Ik ben gewoon blij dat ik de vloek vol heb gehouden vidmail in mijn conceptmap. 251 00:18:02,541 --> 00:18:04,835 Kijk, ik geloof nog steeds dat er leven is op Mars. 252 00:18:05,586 --> 00:18:08,273 En als we het gaan vinden, Korolev is de beste plek om te kijken. 253 00:18:08,297 --> 00:18:12,551 Maar misschien ben ik niet degene, en dat is oké, want... 254 00:18:13,260 --> 00:18:15,822 Ik ga het opzoeken titaan. Dat garandeer ik je. 255 00:18:15,846 --> 00:18:17,472 Verdomd recht. 256 00:18:24,438 --> 00:18:25,874 Vertel me eens over je vreemdelingenteam. 257 00:18:25,898 --> 00:18:28,567 Ik bedoel, Walt is de commandant, Maar hoe gaat het met de rest van het team? 258 00:18:29,401 --> 00:18:31,462 Ze zijn geweldig. 259 00:18:31,486 --> 00:18:33,923 Je weet wel, ongelooflijk slim, gedreven. 260 00:18:33,947 --> 00:18:34,948 Het beste van het beste. 261 00:18:36,283 --> 00:18:37,594 En ze haten allemaal mijn lef. 262 00:18:37,618 --> 00:18:39,846 Kom op. Dat kan niet waar zijn. 263 00:18:39,870 --> 00:18:42,599 Het is Walts team, en ik ben de buitenstaander. 264 00:18:42,623 --> 00:18:45,435 Nou, dat is niet het ergste voor mensen op het werk die niet van je houden. 265 00:18:45,459 --> 00:18:46,460 Ze vallen je minder lastig. 266 00:18:47,753 --> 00:18:49,421 Dat zou je zeggen. 267 00:18:50,506 --> 00:18:53,592 Nee, ik... ik wil ze gewoon om te weten dat ik een teamspeler ben. 268 00:18:55,260 --> 00:18:57,030 Nou, ik ben blij je dat te horen zeggen. 269 00:18:57,054 --> 00:18:58,764 Weet je, dat was ik niet zeker als na je vader... 270 00:19:01,141 --> 00:19:03,828 Als je er nog steeds zin in zou hebben, of als u meer tijd nodig heeft. 271 00:19:03,852 --> 00:19:05,395 Wat volkomen begrijpelijk zou zijn. 272 00:19:07,272 --> 00:19:08,273 Nee, het is... 273 00:19:09,066 --> 00:19:10,234 Het is het tegenovergestelde. 274 00:19:12,152 --> 00:19:14,112 Deze missie betekende zoveel voor hem, 275 00:19:14,988 --> 00:19:17,050 en hij was eigenlijk degene die mij ertoe aanzette om bij de bemanning te komen 276 00:19:17,074 --> 00:19:18,408 in de eerste plaats als piloot. 277 00:19:19,868 --> 00:19:21,828 Ik vond het echt jammer om over hem te horen. 278 00:19:24,581 --> 00:19:27,417 Het is ruim een maand geleden… 279 00:19:29,586 --> 00:19:31,588 En zo voelt het nog steeds gisteren gebeurd. 280 00:19:35,300 --> 00:19:38,428 Soms kom ik thuis van mijn werk en dat verwacht ik nog steeds 281 00:19:39,012 --> 00:19:41,074 hoor hem zeuren die verdomde enkelmonitor. 282 00:19:41,098 --> 00:19:42,432 Ja. 283 00:19:42,933 --> 00:19:46,371 Die dingen die rijden Je bent gek op ze, 284 00:19:46,395 --> 00:19:48,146 dat zijn de dingen die je het meest mist. 285 00:19:49,189 --> 00:19:50,250 Ja. 286 00:19:50,274 --> 00:19:51,400 Begin dat te zien. 287 00:19:52,776 --> 00:19:56,589 Maar het heeft mij doen waarderen de tijd die ik nu met mijn kinderen heb. 288 00:19:56,613 --> 00:19:59,074 Ook al ben ik nog steeds grotendeels klaag gewoon over hen. 289 00:20:00,117 --> 00:20:01,201 Hoe zijn ze? 290 00:20:01,910 --> 00:20:03,888 Javi is aan het toeren met zijn band. 291 00:20:03,912 --> 00:20:05,706 Mijn god. 292 00:20:06,290 --> 00:20:08,393 Ik zou er graag wat van horen van zijn muziek soms. 293 00:20:08,417 --> 00:20:10,502 Nee, dat zou je niet doen. 294 00:20:12,296 --> 00:20:14,131 En graciana... 295 00:20:14,715 --> 00:20:17,515 Ze kon niet wachten tot ik wegging. Heeft me praktisch de deur uitgezet. 296 00:20:18,886 --> 00:20:20,029 Hetzelfde met Alex. 297 00:20:20,053 --> 00:20:21,972 Hij kan niet wachten om te krijgen de hele hab voor zichzelf. 298 00:20:23,599 --> 00:20:26,935 Oké, nog een laatste schot en dan gaan wij naar bed. 299 00:20:28,729 --> 00:20:30,480 - Rechts? - Ja. 300 00:20:51,043 --> 00:20:52,044 Tante Aleida. 301 00:20:54,171 --> 00:20:56,924 Tante Aleida, word wakker. 302 00:20:58,050 --> 00:21:00,469 Verdomde hel. 303 00:21:05,390 --> 00:21:06,391 Alex? 304 00:21:08,393 --> 00:21:10,687 Wauw. 305 00:21:12,481 --> 00:21:13,565 Je bent enorm geworden. 306 00:21:14,775 --> 00:21:15,817 De zwaartekracht van Mars. 307 00:21:16,777 --> 00:21:17,778 Is dat koffie? 308 00:21:18,487 --> 00:21:19,756 Ja. Ja. 309 00:21:19,780 --> 00:21:21,281 En aspirine. 310 00:21:25,202 --> 00:21:26,453 Ze heeft je goed opgevoed. 311 00:21:27,871 --> 00:21:30,707 Daarover gesproken, waar is je moeder? 312 00:21:32,584 --> 00:21:33,645 Niet zeker. 313 00:21:33,669 --> 00:21:36,439 Maar ze zat in de problemen vorm ook vanochtend. 314 00:21:36,463 --> 00:21:38,107 Wat heb je verdomme gedaan twee opstaan naar gisteravond? 315 00:21:38,131 --> 00:21:39,258 Weet je. 316 00:21:39,925 --> 00:21:41,260 Gewoon aan het inhalen. 317 00:21:42,386 --> 00:21:45,389 Hé, jij gaat naar Helios, toch? 318 00:21:46,223 --> 00:21:47,784 Ja. Ja, ja. 319 00:21:47,808 --> 00:21:49,351 Oké. 320 00:21:50,018 --> 00:21:51,079 Ik ga met je mee. 321 00:21:51,103 --> 00:21:52,354 Geef me vijf minuten. 322 00:21:52,896 --> 00:21:55,649 Ik heb maar even nodig. 323 00:21:58,402 --> 00:22:00,380 Weet je, ik... nee, nee. 324 00:22:00,404 --> 00:22:01,405 Nee, nee. 325 00:22:02,614 --> 00:22:03,782 Geef me tien minuten. 326 00:22:06,910 --> 00:22:07,995 Oké, leuk. 327 00:22:56,877 --> 00:22:58,980 Daar ben je. Hoe was de rit? 328 00:22:59,004 --> 00:23:00,506 Heb je met Opef over mij gesproken? 329 00:23:01,089 --> 00:23:02,358 Nou, jij ook hallo. 330 00:23:02,382 --> 00:23:03,383 Kom binnen. 331 00:23:04,676 --> 00:23:05,928 Wat heb je tegen ze gezegd? 332 00:23:07,012 --> 00:23:11,600 Nou, dat heb ik ze verteld jij bent ongelooflijk helder. 333 00:23:12,434 --> 00:23:16,688 Zeer gemotiveerd, vasthoudend en dat ze geluk zouden hebben met jou. 334 00:23:17,189 --> 00:23:18,190 Wat nog meer? 335 00:23:19,650 --> 00:23:21,068 Ze vroegen naar je familie. 336 00:23:21,568 --> 00:23:22,629 Mijn vader? 337 00:23:22,653 --> 00:23:25,965 En je oom. En jouw oma, en jouw opa ook. 338 00:23:25,989 --> 00:23:26,990 Wat zei je? 339 00:23:27,991 --> 00:23:30,911 Ik zei dat je vader erg getalenteerd was. 340 00:23:31,912 --> 00:23:35,183 Maar dat had hij serieus psychologische problemen. 341 00:23:35,207 --> 00:23:37,287 Dat weten ze al. Het staat in zijn dienstboekje. 342 00:23:39,044 --> 00:23:40,170 Dat zei ik 343 00:23:40,879 --> 00:23:42,840 levend in de schaduw van wat hij deed... 344 00:23:44,466 --> 00:23:45,759 Het was niet gemakkelijk voor je. 345 00:23:46,593 --> 00:23:49,721 Het was een last die je op je nam, en het was niet van jou om te dragen. 346 00:23:53,809 --> 00:23:55,269 Ze geven me een tweede poly. 347 00:23:55,769 --> 00:23:56,770 Goed. 348 00:23:57,938 --> 00:23:59,123 Goed. 349 00:23:59,147 --> 00:24:00,917 Dat betekent dat je nog steeds in de running bent. 350 00:24:00,941 --> 00:24:03,670 Sterker nog, het betekent dat ze je echt leuk vinden. 351 00:24:03,694 --> 00:24:06,280 Anders zouden ze dat niet doen moeite doen om je een tweede kans te geven. 352 00:24:12,911 --> 00:24:13,912 ik gewoon... 353 00:24:14,496 --> 00:24:15,890 Ik kan het niet verpesten. 354 00:24:15,914 --> 00:24:17,875 - Wees dan eerlijk. - Dat was ik. 355 00:24:18,542 --> 00:24:19,710 Mijn vader, hij is niet... 356 00:24:20,544 --> 00:24:22,105 Hij heeft nooit deel uitgemaakt van mijn leven. 357 00:24:22,129 --> 00:24:23,547 Ik geef niets om hem. 358 00:24:27,926 --> 00:24:29,511 Avery, kom zitten. 359 00:24:34,224 --> 00:24:35,225 Je vader 360 00:24:35,726 --> 00:24:37,728 werd astronaut omdat 361 00:24:39,605 --> 00:24:41,773 hij had de wereld iets te bewijzen. 362 00:24:42,524 --> 00:24:45,903 Dat hij kon waarmaken de erfenis van zijn ouders. 363 00:24:46,737 --> 00:24:49,615 En omdat hij dat dacht dat werd van hem verwacht. 364 00:24:51,283 --> 00:24:52,701 Maar diep in zijn hart, 365 00:24:53,368 --> 00:24:54,578 het was niet wat hij wilde. 366 00:24:55,621 --> 00:24:56,622 Hij loog 367 00:24:57,331 --> 00:25:02,211 aan zijn superieuren, aan Ed, voor mij, en voor zichzelf. 368 00:25:03,879 --> 00:25:05,631 Dat is wat hem doodde. 369 00:25:06,840 --> 00:25:09,593 En als je dit allemaal doet gewoon om te bewijzen dat jij hem niet bent, 370 00:25:10,219 --> 00:25:11,779 jij zult ook falen. 371 00:25:11,803 --> 00:25:13,490 Ik wil mijn eigen leven. 372 00:25:13,514 --> 00:25:14,574 Van niemand anders. 373 00:25:14,598 --> 00:25:16,058 Vertel ze dat dan. 374 00:25:16,558 --> 00:25:18,519 Dat is wat ze moeten horen. 375 00:25:21,772 --> 00:25:23,249 Pardon. 376 00:25:23,273 --> 00:25:25,835 Je loopt gewoon door hier en geen gedag zeggen tegen Avery? 377 00:25:25,859 --> 00:25:27,236 Hallo, Avery! 378 00:25:29,112 --> 00:25:31,114 - Ze wordt groot. - Te groot. 379 00:25:31,740 --> 00:25:32,940 Ik kan haar nauwelijks bijhouden. 380 00:25:35,077 --> 00:25:37,138 Kom op, eet iets. 381 00:25:37,162 --> 00:25:39,540 Eigenlijk moet ik terug naar Pendleton. 382 00:25:40,040 --> 00:25:42,727 Al? Wacht, je bent hier net. 383 00:25:42,751 --> 00:25:43,919 Ja. 384 00:25:44,711 --> 00:25:46,272 Het spijt me dat ik zo warm binnenkwam. 385 00:25:46,296 --> 00:25:47,506 Kom hier. 386 00:25:49,508 --> 00:25:51,426 Je weet dat ik van je hou wat er ook gebeurt, toch? 387 00:25:52,052 --> 00:25:55,222 En je zult dat vuur nodig hebben in je buik voor wat komen gaat. 388 00:25:56,431 --> 00:25:57,516 Ik houd ook van jou. 389 00:26:03,689 --> 00:26:04,898 Ik ben verrast om dat te zien. 390 00:26:05,482 --> 00:26:07,734 Na dat alles er is tussen jullie gebeurd. 391 00:26:10,195 --> 00:26:11,780 Liefde, haat. 392 00:26:12,447 --> 00:26:17,035 Hoe ouder je wordt, hoe meer jij begin te beseffen dat ze niet zo verschillend zijn. 393 00:26:22,666 --> 00:26:27,272 De woordenoorlog tussen bedrijven rivalen in de ruimterace zijn aan het opwarmen 394 00:26:27,296 --> 00:26:31,317 zoals duelmissies met Titan zijn binnen enkele dagen na elkaar gelanceerd. 395 00:26:31,341 --> 00:26:35,071 Het Russische ruimtevaartbedrijf Kuragin lanceerden hun ruimtevaartuig, kosmos-1, 396 00:26:35,095 --> 00:26:36,698 uit Kazachstan gisteren. 397 00:26:36,722 --> 00:26:38,283 Terwijl de door Helios gefinancierde missie 398 00:26:38,307 --> 00:26:41,327 Er wordt gezegd dat het van start gaat Mars in minder dan een week. 399 00:26:41,351 --> 00:26:45,206 Ze proberen allebei de eerste te zijn tekenen van leven vinden in ons zonnestelsel. 400 00:26:45,230 --> 00:26:48,710 De protesten zijn gegroeid regio's van de Sovjet-Unie, 401 00:26:48,734 --> 00:26:51,087 de grootste in Vilnius en Kiev, 402 00:26:51,111 --> 00:26:53,715 als leden van de anti-Sovjet-Unie onafhankelijkheidsbewegingen 403 00:26:53,739 --> 00:26:57,343 verspreiden zich in het kielzog van de wankelende Sovjet-economie. 404 00:26:57,367 --> 00:26:59,971 Samen met de VS en andere m-6-landen, 405 00:26:59,995 --> 00:27:03,850 Moskou heeft zwaar geïnvesteerd in de iridiummijnbouw op Mars. 406 00:27:03,874 --> 00:27:05,643 Maar zendingen van de waardevolle hulpbron 407 00:27:05,667 --> 00:27:09,671 zijn afgenomen naarmate de spanningen opliepen Happy Valley blijft stijgen. 408 00:27:11,131 --> 00:27:14,819 U bent benoemd tot uw post met zeer duidelijke instructies. 409 00:27:14,843 --> 00:27:19,515 Om onze plannen sneller uit te voeren verzendingen van iridium, ongeacht de kosten. 410 00:27:20,057 --> 00:27:23,977 En de afgelopen weken, de het werk is tot stilstand gekomen. 411 00:27:24,645 --> 00:27:27,081 Je weet dat ik dol op je ben, mijn jongen 412 00:27:27,105 --> 00:27:31,711 maar we hebben gebruik gemaakt van onze hele economie over het verkrijgen van iridium 413 00:27:31,735 --> 00:27:34,047 en de mensen zijn wordt het wachten beu. 414 00:27:34,071 --> 00:27:38,450 Je moet de volgende bespoedigen fase van het Kuragin-project. 415 00:27:39,034 --> 00:27:42,579 Ik weet dat je naar de gelegenheid, lenya. Tot ziens. 416 00:27:49,545 --> 00:27:51,839 Hij is boos… 417 00:27:53,549 --> 00:27:54,549 Natuurlijk is hij dat. 418 00:27:56,093 --> 00:27:59,054 Wat ga je wat te doen aan deze puinhoop? 419 00:28:01,974 --> 00:28:05,018 Ik moet een manier vinden om de pagina om te slaan. 420 00:28:06,520 --> 00:28:09,999 Zorg ervoor dat mensen zich weer kunnen concentreren op hun werk. 421 00:28:10,023 --> 00:28:13,419 Ze zijn nog steeds aan het zeuren en klagen over Lee. 422 00:28:13,443 --> 00:28:14,754 En dat verdomde Baldwin-monument 423 00:28:14,778 --> 00:28:17,215 dat staat al een maand helpt de zaken niet. 424 00:28:17,239 --> 00:28:20,868 Scheur het af. Het is een schending van de basiswet. 425 00:28:21,493 --> 00:28:25,747 Ik kan het niet afbreken, zij bouwen alleen maar nog een en ze zullen me nog meer haten. 426 00:28:26,331 --> 00:28:29,877 Ik moet de mensen verenigen, niet maak het nog erger dan het al is. 427 00:28:35,382 --> 00:28:37,843 Denk aan de lanceringsfeestjes 428 00:28:38,510 --> 00:28:42,931 gooiden ze er vroeger Star City in? 429 00:28:44,099 --> 00:28:45,809 Hoe kon ik het vergeten? 430 00:28:47,102 --> 00:28:49,897 We hebben elkaar ontmoet op een van deze feestjes. 431 00:28:51,857 --> 00:28:53,609 Elke man daar wilde je. 432 00:28:54,860 --> 00:28:58,405 Maar jij was de enige zalm om de top van de watervallen te bereiken. 433 00:29:06,830 --> 00:29:07,873 Lenya. 434 00:29:08,665 --> 00:29:10,143 Alsjeblieft. 435 00:29:10,167 --> 00:29:11,168 Denken. 436 00:29:12,294 --> 00:29:14,254 Waarom vieren we deze lanceringen? 437 00:29:15,047 --> 00:29:17,233 De Amerikanen doen het ook. 438 00:29:17,257 --> 00:29:21,595 Dat geldt ook voor Helios. Eza. Zelfs de Noord-Koreanen. Waarom? 439 00:29:23,388 --> 00:29:26,016 Een gedeeld gevoel van doel. 440 00:29:27,100 --> 00:29:29,204 Ik durf te wedden op Ferdinand en Isabella 441 00:29:29,228 --> 00:29:33,273 gaf een geweldig feest voor Columbus voordat hij de Atlantische Oceaan overstak. 442 00:29:41,740 --> 00:29:43,283 De Titan-missie. 443 00:29:44,576 --> 00:29:46,078 Precies. 444 00:29:46,662 --> 00:29:48,539 Iets waar het volk zich achter kan scharen. 445 00:29:49,581 --> 00:29:53,561 En dat doet geen pijn, ed Baldwins dochter zit in de bemanning. 446 00:29:53,585 --> 00:29:56,588 Honing. Wat zou ik zonder jou doen? 447 00:30:04,513 --> 00:30:06,014 Hoe ver is dit? 448 00:30:07,224 --> 00:30:08,350 Nog een minuutje. 449 00:30:12,938 --> 00:30:14,189 Jezus Christus. 450 00:30:15,065 --> 00:30:16,233 Hoe gaat alles? 451 00:30:16,859 --> 00:30:18,944 Ja. Ja, iedereen was erg aardig. 452 00:30:21,238 --> 00:30:23,883 Ik ben eigenlijk weer terug in een andere verdieping. Maar het gaat goed met je, toch? 453 00:30:23,907 --> 00:30:26,678 Ja, het gaat goed met mij. Hé, bedankt dat je mijn gids bent. 454 00:30:26,702 --> 00:30:27,786 Ja, natuurlijk. 455 00:30:29,037 --> 00:30:31,140 Mevrouw Rosales, hij verwacht u. 456 00:30:31,164 --> 00:30:34,727 - Kan ik koffie voor je halen of zoiets? - Ik ben in orde. 457 00:30:34,751 --> 00:30:36,587 Mevrouw Rosales? Deze kant op. 458 00:30:37,754 --> 00:30:39,214 Wilde je wat koffie? 459 00:31:03,030 --> 00:31:04,031 Wauw. 460 00:31:29,223 --> 00:31:31,903 Ik dacht, ik geef je even de tijd om te genieten van wat we samen hebben opgebouwd. 461 00:31:34,269 --> 00:31:35,354 Ontwikkelaar 462 00:31:39,274 --> 00:31:41,068 Ik moet met je praten over... 463 00:31:42,152 --> 00:31:43,695 Ik ben zo blij dat je er eindelijk bent. 464 00:31:45,739 --> 00:31:48,158 Ik ben zo blij dat je eindelijk gekomen bent omhoog. Ik heb op je gewacht. 465 00:31:51,787 --> 00:31:53,056 Oké. 466 00:31:53,080 --> 00:31:55,415 Maar het feit blijft 467 00:31:55,999 --> 00:32:00,271 dat dit bedrijf heeft disfunctioneel worden, Dev. 468 00:32:00,295 --> 00:32:02,023 We kunnen niet blijven werken op kruispunten. 469 00:32:02,047 --> 00:32:03,817 Ik probeer Helios oplosmiddel te houden, 470 00:32:03,841 --> 00:32:08,154 ondertussen geef je je hand uit over vuist op deze verdomde stad op Mars. 471 00:32:08,178 --> 00:32:10,240 Waar je zonder hebt aangekondigd gaf mij zelfs een seintje. 472 00:32:10,264 --> 00:32:11,449 Hé, kijk. Ik snap het. 473 00:32:11,473 --> 00:32:13,559 Ik ben niet altijd de meest communicatieve persoon. 474 00:32:14,852 --> 00:32:17,062 Maar in mijn leven heb ik het vertrouwen in mensen verloren. 475 00:32:18,272 --> 00:32:20,333 In de rug gestoken door degenen die het dichtst bij mij staan. 476 00:32:20,357 --> 00:32:22,677 Kijk, het verschil met Ik zal je vooraan neersteken. 477 00:32:23,277 --> 00:32:24,570 Ik twijfel daar niet aan. 478 00:32:25,571 --> 00:32:28,407 Dus zijn we goed? Of zijn wij dat Ga je de hele dag over onze gevoelens praten? 479 00:32:35,163 --> 00:32:36,498 Oké. 480 00:32:37,165 --> 00:32:38,792 Laten we dan aan de slag gaan. 481 00:32:39,710 --> 00:32:40,770 Twee dingen. 482 00:32:40,794 --> 00:32:44,524 Ten eerste zijn dat de nieuwe plasmamotoren op vreemdeling bereiken het nominale vermogen niet. 483 00:32:44,548 --> 00:32:46,234 Het brengt ons niet eens in een baan om de aarde. 484 00:32:46,258 --> 00:32:48,093 Ten tweede: als we ze aan het werk krijgen, 485 00:32:48,677 --> 00:32:51,197 We gaan Titan's raken sfeer als een vleermuis uit de hel. 486 00:32:51,221 --> 00:32:54,117 We hebben meer nauwkeurigheid nodig atmosferische schaal-hoogteberekeningen 487 00:32:54,141 --> 00:32:55,493 voor de aerobraking-manoeuvre. 488 00:32:55,517 --> 00:32:57,912 Hebben we de gegevens niet? van Walts zoekers? 489 00:32:57,936 --> 00:32:58,997 Ja. 490 00:32:59,021 --> 00:33:01,064 Maar dat zal niet overeenkomen omstandigheden als we daar aankomen. 491 00:33:01,565 --> 00:33:03,209 Zonder real-time schaalhoogtecijfers… 492 00:33:03,233 --> 00:33:06,087 Sojourner kan de reis misschien overslaan atmosfeer en word naar Saturnus gezogen. 493 00:33:06,111 --> 00:33:08,631 Of kom te warm binnen. Verbrand bij binnenkomst. 494 00:33:08,655 --> 00:33:10,073 Hoe dan ook een slechte dag. 495 00:33:12,993 --> 00:33:15,388 Kuragin plant een aerobrake manoeuvreren voor hun missie. 496 00:33:15,412 --> 00:33:17,432 Ze moeten een schaalhoogte hebben cijfer voor die omstandigheden. 497 00:33:17,456 --> 00:33:20,059 - Ze zouden wel gek zijn als ze zonder zouden lanceren. - Hoe zijn ze aan die van hen gekomen? 498 00:33:20,083 --> 00:33:23,086 Ze zouden het zeker overwegen die bedrijfseigen informatie. 499 00:33:25,714 --> 00:33:26,757 Oké. 500 00:33:27,299 --> 00:33:28,675 Ik denk dat ik een oplossing heb. 501 00:33:29,593 --> 00:33:30,753 Maar ik heb wat tijd nodig. 502 00:33:33,430 --> 00:33:34,890 Als we dat aantal niet krijgen, 503 00:33:36,141 --> 00:33:37,202 ze zullen ons verslaan. 504 00:33:37,226 --> 00:33:38,393 Ik zal het halen. 505 00:33:54,034 --> 00:33:55,094 - Goedemorgen. - Ochtend. 506 00:33:55,118 --> 00:33:56,745 - Hoe gaat het, Mario? - Wat is er? 507 00:33:57,871 --> 00:34:00,183 G geld, welke server heeft het schema van de ruimtelift? 508 00:34:00,207 --> 00:34:04,020 Ik moet alleen weten hoeveel gewicht het platform biedt plaats aan de meru-lading. 509 00:34:04,044 --> 00:34:07,714 Server 36, axl Rose. 510 00:34:09,174 --> 00:34:11,236 Waarom zijn allemaal van jou referenties uit de jaren '80? 511 00:34:11,260 --> 00:34:13,387 Het duurt langer voordat de shit de Sovjet-Unie bereikt. 512 00:34:27,650 --> 00:34:30,338 Bent u... het spijt me, weet je zeker dat dit het is? 513 00:34:30,362 --> 00:34:31,780 Ja, cowboy. 514 00:34:32,697 --> 00:34:36,845 Ik zie ooit een man vasthouden een stier bij de staart, jij bent het. 515 00:34:36,869 --> 00:34:38,471 Mijn god. Stop alsjeblieft. 516 00:34:38,495 --> 00:34:39,955 Rio bravo. 517 00:34:55,262 --> 00:34:57,490 - Sorry, mevrouw Joshi. - Ja? 518 00:34:57,514 --> 00:35:01,119 Het lijkt erop dat ik geen toegang krijg naar deze map op server 36. 519 00:35:01,143 --> 00:35:02,144 Ja. 520 00:35:03,812 --> 00:35:05,415 Je moet niveau hebben drie veiligheidsmachtigingen 521 00:35:05,439 --> 00:35:07,000 van de m-6 voor bestanden met die kop. 522 00:35:07,024 --> 00:35:08,543 En hoe krijg ik dat? 523 00:35:08,567 --> 00:35:10,587 Het heeft zes maanden geduurd vanaf het moment dat ik solliciteerde. 524 00:35:10,611 --> 00:35:12,279 Mag ik dan gewoon jouw computer gebruiken? 525 00:35:13,322 --> 00:35:14,323 Leuk geprobeerd. 526 00:35:22,247 --> 00:35:24,601 Het was raar. Weet je? 527 00:35:24,625 --> 00:35:26,978 De map was in het cyrillisch, wat ik alleen maar enigszins begrijp 528 00:35:27,002 --> 00:35:30,440 omdat mijn oma hield, zoals, Als kind boorde ik het in mijn hoofd, maar... 529 00:35:30,464 --> 00:35:31,465 Het zei... 530 00:35:35,886 --> 00:35:36,970 Automatisering. 531 00:35:38,972 --> 00:35:40,015 Waarom is dat raar? 532 00:35:40,557 --> 00:35:42,869 Omdat de ruimtelift dat niet is zou elke vorm van automatisering moeten gebruiken. 533 00:35:42,893 --> 00:35:45,229 De vakbonden maakten zoals, een grote ophef erover. 534 00:35:48,315 --> 00:35:49,995 Wat denk je dat er in die map zit? 535 00:35:51,068 --> 00:35:52,069 Wauw. Zijn… 536 00:35:52,569 --> 00:35:55,507 Sorry, vraag je het goed? nu, of rapporteer je voor nnc? 537 00:35:55,531 --> 00:35:56,949 - Is dat... ja. - Stil. 538 00:35:57,699 --> 00:36:00,369 Zoals ze eigenlijk van mij vragen alles behalve koffie zetten. 539 00:36:02,246 --> 00:36:04,039 Serieus, wat denk je dat erin zit? 540 00:36:07,501 --> 00:36:09,187 Ik weet het niet, oké? 541 00:36:09,211 --> 00:36:11,773 Ik kon het niet zien. Dat had ik niet het juiste vrijgaveniveau. 542 00:36:11,797 --> 00:36:13,191 Kom op. 543 00:36:13,215 --> 00:36:14,455 Wanneer heeft dat je ooit tegengehouden? 544 00:36:15,634 --> 00:36:18,071 Onthoud wanneer je hebt gehackt in de automaten op SL2 545 00:36:18,095 --> 00:36:20,824 en we hadden gratis frisdrank voor bijvoorbeeld het hele juniorjaar? 546 00:36:20,848 --> 00:36:23,475 Ja, en ik werd er bijna voor geschorst. 547 00:36:25,477 --> 00:36:26,770 Jij bijna. 548 00:37:27,831 --> 00:37:29,333 Toen ik opgroeide, 549 00:37:30,250 --> 00:37:31,668 hij was gewoon een schilderij aan de muur. 550 00:37:33,879 --> 00:37:35,714 Mijn moeder vertelde het mij hoeveel hij van mij hield, 551 00:37:36,715 --> 00:37:38,634 en toen ik klein was, geloofde ik dat. 552 00:37:40,552 --> 00:37:42,221 Ik lag 's nachts vaak in bed... 553 00:37:44,306 --> 00:37:47,309 kijk uit het raam naar de sterren... 554 00:37:49,853 --> 00:37:52,314 Denken misschien iemand heeft een fout gemaakt 555 00:37:54,066 --> 00:37:55,817 en dat hij daarboven nog leefde. 556 00:38:00,739 --> 00:38:03,700 Dat hij op een dag zomaar zou landen zijn ruimteschip in de achtertuin. 557 00:38:06,286 --> 00:38:09,873 Neem me in zijn armen en Vertel me hoeveel hij me miste. 558 00:38:12,709 --> 00:38:14,628 Wanneer hoorde je de waarheid over hem? 559 00:38:15,379 --> 00:38:16,588 Middelbare school. 560 00:38:17,798 --> 00:38:20,092 De andere kinderen begonnen noemt mij 'psycho bitch'. 561 00:38:21,218 --> 00:38:23,053 Zei dat ik net zo gek was als mijn vader. 562 00:38:25,389 --> 00:38:28,559 Ik zou het zo lang volhouden als ik zou kunnen, dan zou ik terugvechten. 563 00:38:33,146 --> 00:38:34,690 Ben je daarom bij het korps gekomen? 564 00:38:35,357 --> 00:38:36,650 Om te bewijzen dat ze ongelijk hebben? 565 00:38:38,068 --> 00:38:39,111 Nee. 566 00:38:43,657 --> 00:38:45,409 Ik ben lid geworden om mijn land te dienen. 567 00:38:47,661 --> 00:38:49,788 Hetzelfde als mijn vader en zijn vader vóór hem. 568 00:39:10,559 --> 00:39:13,413 Mevrouw, de lidardichtheidskaarten en atmosferische thermische profielen 569 00:39:13,437 --> 00:39:16,082 waar je om hebt gevraagd Eindelijk arriveerde Dr. Griebel. 570 00:39:16,106 --> 00:39:19,586 Ik heb dat ook maandelijks uitgeprint operatierapport waar u om vroeg. 571 00:39:19,610 --> 00:39:20,694 Goed. Bedankt. 572 00:39:21,236 --> 00:39:23,071 Ook zou eerst kloppen fijn zijn. 573 00:39:24,740 --> 00:39:27,218 Sorry, dat hebben we inderdaad gedaan hier een opendeurbeleid. 574 00:39:27,242 --> 00:39:29,220 Dev niet echt geloof in gesloten deuren. 575 00:39:29,244 --> 00:39:31,205 Nou ja, dat doe ik ook. 576 00:39:32,581 --> 00:39:33,790 Ja, mevrouw. 577 00:39:35,209 --> 00:39:36,710 Wachten. Wacht even, kom terug. 578 00:39:38,545 --> 00:39:40,607 Hier staat dat A delegatie uit Kuragin 579 00:39:40,631 --> 00:39:42,692 staat hier volgende week gepland? 580 00:39:42,716 --> 00:39:45,153 Heeft het iets te maken doen met onze Titan-lancering? 581 00:39:45,177 --> 00:39:48,072 Ik weet zeker dat het iets te maken heeft met de ruimteliftconstructie. 582 00:39:48,096 --> 00:39:49,389 Het ligt achter op schema. 583 00:39:50,849 --> 00:39:53,077 Geef mij wat dan ook informatie die u erover kunt vinden. 584 00:39:53,101 --> 00:39:54,228 Ja, mevrouw. 585 00:41:04,173 --> 00:41:05,174 Oké. 586 00:41:17,311 --> 00:41:18,437 Joshi priya. 587 00:41:28,739 --> 00:41:30,532 Oké. Daar gaan we. 588 00:41:53,597 --> 00:41:54,741 Oké. 589 00:41:54,765 --> 00:41:58,727 "Vervanging van Mars personeel met automatisering." 590 00:41:59,353 --> 00:42:04,149 "Automatisering realiseren van 98% van alle Mars-operaties"? 591 00:42:05,609 --> 00:42:06,610 Wat in vredesnaam? 592 00:42:15,202 --> 00:42:16,203 Verdomme. Verdomme. 593 00:42:39,351 --> 00:42:41,353 Kijk hoe jij de middernachtolie verbrandt. 594 00:42:43,313 --> 00:42:45,625 Sorry, dat was niet mijn bedoeling maak je bang. Ik weet dat het laat is. 595 00:42:45,649 --> 00:42:47,252 Het is helemaal in orde. 596 00:42:47,276 --> 00:42:50,654 Het spijt me. Ik... ik snap het gewoon zo gefocust, weet je? 597 00:42:51,822 --> 00:42:52,865 Ik vind je bureau leuk. 598 00:42:53,907 --> 00:42:55,826 Ja, ja. Bedankt. 599 00:42:56,869 --> 00:42:58,203 Dus waar werk je aan? 600 00:43:02,457 --> 00:43:03,876 Gewoon gegevensinvoer. 601 00:43:04,501 --> 00:43:06,378 Vooral... weet je? 602 00:43:09,756 --> 00:43:12,176 Hé, doe er niet te veel in druk op jezelf, oké? 603 00:43:13,218 --> 00:43:15,530 Niet het ergste om een af en toe breken. 604 00:43:15,554 --> 00:43:17,198 Ja. Ja, ja. 605 00:43:17,222 --> 00:43:19,892 Voel dat. Voel dat. Veel. 606 00:43:24,605 --> 00:43:26,249 Goed beginnen… dat zal ik doen neem nu even een pauze. 607 00:43:26,273 --> 00:43:28,418 - Neem nu even pauze. - Ja. Ja. 608 00:43:28,442 --> 00:43:30,522 - Tot ziens, jongen. - Fijne avond, Aleida. 609 00:43:34,406 --> 00:43:35,824 Heilige shit. 610 00:43:54,218 --> 00:43:55,445 Jezus Christus. 611 00:43:55,469 --> 00:43:56,696 Ja. 612 00:43:56,720 --> 00:43:59,073 Het gaat niet alleen om de ruimtelift. 613 00:43:59,097 --> 00:44:00,408 - Ze gaan... - automatiseer alles. 614 00:44:00,432 --> 00:44:03,953 Asteroïde mijnbouw, iridiumraffinaderij, de metaalfabrieken, de hopper, zelfs Phoenix. 615 00:44:03,977 --> 00:44:05,038 Ze kunnen dit niet doen. 616 00:44:05,062 --> 00:44:06,456 Ze doen het al. 617 00:44:06,480 --> 00:44:08,917 Kuragin heeft apparatuur meegenomen hier al maanden, buiten de boeken. 618 00:44:08,941 --> 00:44:10,835 En wat gebeurt er dan voor iedereen die hier woont? 619 00:44:10,859 --> 00:44:12,337 - Hun werk is... - hier staat 620 00:44:12,361 --> 00:44:14,961 dat ze iedereen gewoon zullen verzenden binnen een paar jaar weer op aarde. 621 00:44:17,074 --> 00:44:18,825 We moeten mensen hiervan op de hoogte stellen. 622 00:44:19,868 --> 00:44:22,663 Ik kan het aan mijn baas bij nnc geven, en ik... 623 00:44:23,413 --> 00:44:24,665 Wat? 624 00:44:25,666 --> 00:44:28,710 - Wat? Wat is het? Alex… - ja, ik heb gewoon... 625 00:44:31,463 --> 00:44:33,131 Ik... Ik moet met Dev praten. 626 00:44:34,091 --> 00:44:37,946 - Alex. - Nee... hij is hier duidelijk bij betrokken. 627 00:44:37,970 --> 00:44:39,989 Maar het heeft geen zin. Hij gelooft meer dan wie dan ook in Mars. 628 00:44:40,013 --> 00:44:42,850 Waarom waren deze bestanden dan? gevonden op helios-servers? 629 00:44:43,433 --> 00:44:46,311 Iedereen weet dat niets gebeurt daar zonder dat hij het zegt. 630 00:44:50,357 --> 00:44:53,920 Kijk, ik weet dat je een goede band met hem hebt, maar... we moeten mensen hiervan op de hoogte stellen. 631 00:44:53,944 --> 00:44:55,737 Ik heb wat tijd nodig om erover na te denken, oké? 632 00:45:01,118 --> 00:45:02,119 Oké. 633 00:45:11,420 --> 00:45:12,629 Cola, alsjeblieft. 634 00:45:27,519 --> 00:45:29,205 Dat gedoe vroeger. 635 00:45:29,229 --> 00:45:30,230 Wij waren dronken. 636 00:45:31,690 --> 00:45:33,108 Sorry dat het uit de hand is gelopen. 637 00:45:34,151 --> 00:45:35,485 Hoe dan ook, fuck de poly, toch? 638 00:45:36,153 --> 00:45:37,797 Je bent een goede marinier. 639 00:45:37,821 --> 00:45:39,990 Die machines weten er toch niets van. 640 00:45:41,658 --> 00:45:42,659 Nou… 641 00:45:44,745 --> 00:45:47,247 Dan vind ik het jammer dat ik geslaagd ben. 642 00:45:48,081 --> 00:45:49,082 Jij wat? 643 00:45:49,750 --> 00:45:50,751 Je hebt mij gehoord. 644 00:45:54,671 --> 00:45:56,149 Jo! 645 00:45:56,173 --> 00:45:57,549 Tabasco gaat naar de maan! 646 00:46:01,261 --> 00:46:08,995 Tabasco! Tabasco! Tabasco! Tabasco! Tabasco! 647 00:46:09,019 --> 00:46:11,289 Tabasco! Tabasco! 648 00:46:11,313 --> 00:46:12,707 Goed gedaan. 649 00:46:12,731 --> 00:46:15,734 Tabasco! Tabasco! Tabasco! 650 00:46:17,236 --> 00:46:18,320 Doei. 651 00:46:35,879 --> 00:46:37,649 Dames en heren, 652 00:46:37,673 --> 00:46:42,445 Ik ben erg trots om te introduceren jou voor deze onverschrokken avonturiers. 653 00:46:42,469 --> 00:46:47,992 Nu staan ze op het punt uit te breiden het bereik van de mensheid met een miljard kilometer 654 00:46:48,016 --> 00:46:49,768 terwijl ze naar Titan reizen. 655 00:46:50,894 --> 00:46:52,229 De maan van Saturnus. 656 00:46:52,813 --> 00:46:55,875 En hun doel is om terug te brengen 657 00:46:55,899 --> 00:47:00,320 wat is mogelijk het eerste leven uit een andere wereld. 658 00:47:10,956 --> 00:47:14,459 Ze omvatten vluchten ingenieur Stuart Fraser. 659 00:47:17,379 --> 00:47:19,298 Geoloog Elena Beaufort. 660 00:47:21,049 --> 00:47:24,595 Boordwerktuigkundige en voortstuwing specialist Oleg Vyshinsky. 661 00:47:25,721 --> 00:47:28,158 Missiepiloot, Kelly Baldwin. 662 00:47:28,182 --> 00:47:30,350 En commandant Walt Griebel. 663 00:47:31,393 --> 00:47:32,704 Ga zitten. 664 00:47:32,728 --> 00:47:34,229 Ga zitten, alsjeblieft. 665 00:47:34,813 --> 00:47:39,276 Voor ons is het soms makkelijk om te vergeten waarom we allemaal hier zijn. 666 00:47:40,027 --> 00:47:41,862 Maar we zijn allemaal ontdekkingsreizigers. 667 00:47:42,446 --> 00:47:46,384 Het is omdat elk en elk één van jullie dat dit... 668 00:47:46,408 --> 00:47:48,368 Dit streven valt niet uiteen. 669 00:47:49,870 --> 00:47:51,931 Vandaag is het dus feest. 670 00:47:51,955 --> 00:47:53,290 Maar niet alleen van de missie. 671 00:47:53,999 --> 00:47:57,002 Het is een feest voor jou, die het mogelijk maken. 672 00:47:58,253 --> 00:48:03,383 Dit is een bewijs van wat we kunnen bereiken als we allemaal samenkomen. 673 00:48:04,134 --> 00:48:09,598 Ieder van jullie helpt met duwen het bereik van de mensheid verder in de sterren. 674 00:48:16,563 --> 00:48:17,689 Alex? 675 00:48:18,857 --> 00:48:20,025 Hier. 676 00:48:23,862 --> 00:48:25,113 Hoi. 677 00:48:26,323 --> 00:48:27,366 Hoi. 678 00:48:29,034 --> 00:48:30,118 Gaat het? 679 00:48:31,787 --> 00:48:32,829 Ja. Cursus. 680 00:48:35,541 --> 00:48:36,893 Weet je het zeker? 681 00:48:36,917 --> 00:48:40,563 Ja, ja. Het gaat goed met me. Maak je geen zorgen meer. 682 00:48:40,587 --> 00:48:41,922 Dus… 683 00:48:43,632 --> 00:48:45,008 gisteravond op Mars? 684 00:48:47,386 --> 00:48:48,595 Ik weet. 685 00:48:49,721 --> 00:48:51,849 En ik nam gewoon op het ding om te vieren. 686 00:48:53,517 --> 00:48:55,245 Wat, spaghetti-avond? 687 00:48:55,269 --> 00:48:57,413 Kom op. Ik heb jouw nodig helpen met het lookbrood. 688 00:48:57,437 --> 00:48:58,832 Oké. Ik kom er zo aan. 689 00:48:58,856 --> 00:49:00,190 - Oké. - Oké. 690 00:49:25,549 --> 00:49:27,443 Zelfcontrole van de motor is nominaal, vlucht. 691 00:49:27,467 --> 00:49:29,821 Opstijgen, is een vreemdeling die gaat om de startsequentie te starten 692 00:49:29,845 --> 00:49:31,698 op stijgmotoren één tot en met zes? 693 00:49:31,722 --> 00:49:36,685 Pompen ingeschakeld, magnetische insluiting actief, RF-stroom op stand-by. Ga voor het starten van de motor. 694 00:49:54,494 --> 00:49:55,680 Mevrouw. 695 00:49:55,704 --> 00:49:57,307 Ik heb de informatie waar je om vroeg. 696 00:49:57,331 --> 00:49:58,415 Bedankt. 697 00:50:25,317 --> 00:50:26,318 Aleida. 698 00:50:27,486 --> 00:50:28,487 Aleida. 699 00:50:29,905 --> 00:50:31,156 Klaar voor lancering. 700 00:50:36,954 --> 00:50:38,306 Laten we dan aan de slag gaan. 701 00:50:38,330 --> 00:50:40,666 Capcom, vertel het aan de vreemdeling we hebben een groen bord. 702 00:50:41,625 --> 00:50:45,629 Sojourner-titan, we laten alles zien systemen gaan voor jouw beklimming. 703 00:50:46,964 --> 00:50:49,049 Kopieer, Mars. Wij zijn als klaar zoals we ooit zullen zijn. 704 00:50:50,717 --> 00:50:51,885 Vasimr-status? 705 00:50:52,511 --> 00:50:54,888 Reactoren nominaal, tokamaks stabiel. 706 00:50:56,098 --> 00:50:57,742 Ich is aan het opstarten. 707 00:50:57,766 --> 00:51:00,495 Injectoren staan ​​nu op werkdruk. 708 00:51:00,519 --> 00:51:04,731 Opstijgmotoren zijn groen, hoofdpodiummotoren stand-by. 709 00:51:05,566 --> 00:51:07,860 De begeleiding loopt nu programma vier nul twee. 710 00:51:08,569 --> 00:51:10,362 L-min zes. 711 00:51:10,863 --> 00:51:14,241 Vijf. Vier. Drie. 712 00:51:15,242 --> 00:51:18,912 Twee. Een. Nul. 713 00:51:22,583 --> 00:51:24,001 We hebben een lift. 714 00:51:25,794 --> 00:51:28,172 En duidelijk. Twintig meter 715 00:51:29,423 --> 00:51:30,549 100 meter. 716 00:51:31,758 --> 00:51:33,218 Goed klimprofiel. 717 00:51:33,802 --> 00:51:36,763 Beveilig een rotatie naar azimut nul-negen-zeven. 718 00:51:38,307 --> 00:51:41,226 Roterend naar azimut nul-negen-zeven. 719 00:51:42,603 --> 00:51:44,271 Mainstage-stuwraketten klaar. 720 00:51:47,441 --> 00:51:50,068 En voorwaartse beweging. 721 00:51:56,992 --> 00:51:58,511 Uit de rapporten die we ontvangen, 722 00:51:58,535 --> 00:52:02,432 vandaag was een succesvolle lancering voor vreemdeling-t en haar bemanning van vijf, 723 00:52:02,456 --> 00:52:04,958 - een missie gefinancierd door Helios Aerospace. - Aan mijn man 724 00:52:05,626 --> 00:52:08,587 die met succes herenigd zijn de mensen van Happy Valley. 725 00:52:09,421 --> 00:52:11,089 Ik ben trots op je. 726 00:52:11,757 --> 00:52:13,151 Bedankt, klein konijn. 727 00:52:13,175 --> 00:52:15,594 …proberen te landen op Titan, een maan van Saturnus. 728 00:52:16,762 --> 00:52:20,182 Hun doel is niets minder dan het ontdekken van het leven. 729 00:52:20,724 --> 00:52:22,785 De bemanning bestaat uit een exobioloog… 730 00:52:22,809 --> 00:52:24,913 Heb je problemen? focussen, mijn lieve echtgenoot? 731 00:52:24,937 --> 00:52:26,915 …dochter van gerenommeerd astronaut Edward Baldwin… 732 00:52:26,939 --> 00:52:27,999 Misschien kan ik daarbij helpen. 733 00:52:28,023 --> 00:52:29,417 …die onlangs is overleden. 734 00:52:29,441 --> 00:52:32,504 Ze voegt zich bij een team onder leiding van Walt Griebel. 735 00:52:32,528 --> 00:52:36,174 De gevolgen van een dergelijke ontdekking zou baanbrekend zijn, 736 00:52:36,198 --> 00:52:40,011 mogelijk een nieuwe vorm te geven aan de manier waarop de mensheid bedenkt zichzelf... 737 00:52:40,035 --> 00:52:42,597 - Ik zet het uit. - …potentiële toepassingen 738 00:52:42,621 --> 00:52:45,308 voor biogeneeskunde hier op aarde. 739 00:52:45,332 --> 00:52:48,061 Het farmaceutische bedrijven merken het op, 740 00:52:48,085 --> 00:52:51,296 zich positioneren sluit deals met helios ... 741 00:52:52,089 --> 00:52:53,691 Wat is het? 742 00:52:53,715 --> 00:52:55,342 …deze ontdekking. 743 00:53:29,042 --> 00:53:30,210 Wat is het? 744 00:53:52,858 --> 00:53:55,461 Niet verrassend, helios en de aandelen van Kuragin 745 00:53:55,485 --> 00:53:56,737 zijn allebei gedaald... 746 00:54:14,254 --> 00:54:15,255 Mijn god.