1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:30,000 --> 00:00:32,160
Velkommen!
4
00:00:34,000 --> 00:00:36,680
Er dere klare?
5
00:00:41,240 --> 00:00:44,280
For et enmannsshow!
6
00:00:44,440 --> 00:00:47,960
SPORKJØP
FULL GASS
7
00:00:48,920 --> 00:00:52,080
Det blir dans, sang
og saltomortaler, -
8
00:00:52,240 --> 00:00:55,840
- og det hele tar slutt
med to morsomme historier.
9
00:00:56,000 --> 00:00:59,720
Er gaten travel her, Bakkekøbing?
10
00:01:07,200 --> 00:01:10,480
Takk, Bakkekø...
11
00:01:10,640 --> 00:01:16,720
Vil du flette nebbet, Søren?
Vi holder et viktig bystyremøte!
12
00:01:16,880 --> 00:01:20,560
Har du behandlet søknaden min?
om artiststøtte?
13
00:01:20,720 --> 00:01:25,240
Vi fikk en serviett der det var
skrevet 100 kroner på,-
14
00:01:25,400 --> 00:01:27,520
– og svaret er nei!
15
00:01:31,560 --> 00:01:37,160
Nå må du bli gal
over mitt farligste stunt noensinne.
16
00:01:37,320 --> 00:01:44,320
Men ikke for mye galskap, for her
politikk diskuteres på mellomnivå.
17
00:01:44,480 --> 00:01:48,280
Knivulator kjøkken deluxe!
18
00:01:48,440 --> 00:01:52,320
Bygget av landsbyen
stor oppfinner: Reodor Fälgen!
19
00:01:52,480 --> 00:01:55,560
Den er designet for late kokker.
20
00:01:55,720 --> 00:01:59,400
Er det en frivillig i publikum?
21
00:01:59,560 --> 00:02:04,480
Ja, herren der.
Gi en hånd til det modige pinnsvinet.
22
00:02:04,640 --> 00:02:08,560
- Jeg er ikke modig.
– Det ordner seg, gamle venn.
23
00:02:08,720 --> 00:02:14,480
– Du må bare trykke på en knapp.
– Er du sikker på at dette er lurt?
24
00:02:14,640 --> 00:02:19,200
Selvfølgelig. Jeg har øvd
i ti minutter ... minst.
25
00:02:20,440 --> 00:02:24,640
- Trykk på knappen.
– Du må ikke bli skadet, Søren.
26
00:02:24,800 --> 00:02:29,240
Bare trykk, Ludvig. Knivkasteren er
bygget med minimal kraft.
27
00:02:29,400 --> 00:02:32,960
Ja, så jeg strammet bare mekanismen.
28
00:02:43,160 --> 00:02:45,480
Hvordan slå den av?
29
00:02:48,960 --> 00:02:50,080
Nei...
30
00:02:59,400 --> 00:03:03,080
– Det var ikke så lurt, Søren.
– Smart?
31
00:03:03,240 --> 00:03:06,720
Ja! Folk vil snakke
om enmannsshowet i flere uker.
32
00:03:06,880 --> 00:03:13,520
– Ordføreren var ikke særlig fornøyd.
– Der ingenting tør, vinner ingenting.
33
00:03:13,680 --> 00:03:16,240
Du vant to kroner.
34
00:03:16,400 --> 00:03:20,000
Unnskyld meg. Jeg hadde ikke mer.
35
00:03:20,160 --> 00:03:26,520
Takk. Men Bakkekøbing er for liten.
Jeg hører hjemme i den store verden.
36
00:03:26,680 --> 00:03:31,120
Men Bakkekøbing er hjemmet vårt.
37
00:03:31,280 --> 00:03:33,680
Bakkekøbing, ha.
38
00:03:33,840 --> 00:03:38,240
Du må tenke større, Ludvig.
Jeg er i hvert fall større.
39
00:03:38,400 --> 00:03:44,520
Et godt maskineri trenger
både små og store gir, Søren.
40
00:03:44,680 --> 00:03:50,440
Jeg vil være knappen som utløser
eksplosjonen. Hvem vil du være?
41
00:03:50,600 --> 00:03:54,320
Den som er langt unna
når noen trykker på knappen.
42
00:03:54,480 --> 00:03:59,280
Nå er vi ferdige med kniver,
enmannsshow og eksplosjoner.
43
00:03:59,440 --> 00:04:02,720
Nå gjør jeg det
den selvreisende kofferten komplett.
44
00:04:02,880 --> 00:04:08,040
Da kan du ta oppvasken, Ludvig.
Søren, du måker snø ut foran.
45
00:04:08,200 --> 00:04:12,440
Måke snø? Helt alene?
46
00:04:12,600 --> 00:04:15,800
Tenk på det som et enmannsshow.
47
00:04:20,120 --> 00:04:25,480
One man show...
Jeg tror det mangler et lite show.
48
00:04:25,640 --> 00:04:31,400
Hadde ikke Reodor en kombinert
gressklipper og snøfreser et sted?
49
00:04:35,880 --> 00:04:37,400
Der.
50
00:04:44,920 --> 00:04:48,080
Typisk! Tørr for drivstoff.
51
00:04:48,240 --> 00:04:52,240
La oss se ... 95-oktan.
52
00:04:52,400 --> 00:04:57,960
98-oktan, superbensin,
super duper bensin...
53
00:05:00,320 --> 00:05:03,120
Hva er det der?
54
00:05:07,120 --> 00:05:13,000
Metan Rapido Potente?
Det høres raskt ut.
55
00:05:13,920 --> 00:05:17,560
"Farlig! Ikke testet!
Ikke bruk!"
56
00:05:17,720 --> 00:05:20,320
Det gjelder nok ikke meg.
57
00:05:20,480 --> 00:05:24,440
"Det gjelder deg også, Søren!"
58
00:05:24,600 --> 00:05:27,520
Det må være en annen Søren.
59
00:05:35,480 --> 00:05:37,840
Best å starte på maks!
60
00:05:58,240 --> 00:06:02,920
– Hva gjør du, Ludvig?
- Ingenting!
61
00:06:15,680 --> 00:06:21,960
Hva gjør Søren? å nei
han har brukt Metan Rapido Potente.
62
00:06:22,120 --> 00:06:25,160
Et drivstoff utvunnet fra gass
fra kyr.
63
00:06:25,320 --> 00:06:30,440
– Er det farlig?
– Det er ikke testet. Før nå.
64
00:06:37,000 --> 00:06:40,320
Stopp, Søren!
65
00:06:52,000 --> 00:06:56,640
Med min investering og din støtte
Bakkekøbing vil stolt kunne si, -
66
00:06:56,800 --> 00:07:01,720
- at du har Nord-Europas høyeste
vårtårn, i ubehandlet furu!
67
00:07:01,880 --> 00:07:06,040
Assistenten min, Lisa, har tegningene.
68
00:07:06,200 --> 00:07:08,120
Det blir vakkert.
69
00:07:08,280 --> 00:07:14,280
Vi betaler fortsatt ned på bygget
av Nord-Europas høyeste hagenisse.
70
00:07:16,160 --> 00:07:19,640
Men jeg har flere prosjekter.
71
00:07:19,800 --> 00:07:25,520
Det har ikke kommunen råd til
våre siste kryptoinvesteringer.
72
00:07:27,120 --> 00:07:30,360
Så svaret er nei.
73
00:07:32,080 --> 00:07:35,760
Du kan bare ringe
når du har ombestemt deg.
74
00:07:35,920 --> 00:07:42,200
Hos Hagbartsen Investering sier vi:
"Penger som står på spill er det som skal til."
75
00:07:50,280 --> 00:07:52,240
Hjelp!
76
00:08:01,160 --> 00:08:02,720
Ingen!
77
00:08:08,840 --> 00:08:11,480
Det var litt av en tur.
78
00:08:11,640 --> 00:08:16,040
Enken ser bra ut i dag.
Ny frisyre?
79
00:08:18,560 --> 00:08:19,800
Å nei.
80
00:08:28,080 --> 00:08:33,440
Tiltalte brast inn på rådhuset,
hvor de skadet begge mennesker, -
81
00:08:33,600 --> 00:08:37,800
- inventar og ikke minst
vår stolthet.
82
00:08:37,960 --> 00:08:41,880
Det er ikke første gang.
Vi husker hva som skjedde, -
83
00:08:42,040 --> 00:08:48,200
- da enken testet Reodors
automatiske søppeldunker.
84
00:08:48,360 --> 00:08:51,720
Den har fått jobb
som sprett i Oslo.
85
00:08:51,880 --> 00:08:57,040
Og hva med rakettstøvelen som sendte
Gudleik Knotten i bane?
86
00:08:57,200 --> 00:09:00,720
Du må knekke egg for å lage en omelett.
87
00:09:00,880 --> 00:09:04,880
Ja, hvordan gikk det nå
med eggevisperen din?
88
00:09:05,040 --> 00:09:08,440
Den har lært forskjellen
på egg og skallede menn.
89
00:09:08,600 --> 00:09:14,240
Du har aldri funnet opp noe
til glede for Bakkekøbing.
90
00:09:14,400 --> 00:09:17,320
Du og gjengen din er i fare
for bygda.
91
00:09:17,480 --> 00:09:23,840
Som ordfører og leder for
Jeg dømmer nå ishockeylaget.
92
00:09:26,240 --> 00:09:29,360
Jeg gir herved forbud mot, -
93
00:09:29,520 --> 00:09:35,720
- at Reodor Fælgen og hans kumpaner
i fremtiden finne på hva som helst!
94
00:09:35,880 --> 00:09:41,480
Hvis du bryter forbudet,
du vil bli kastet ut av Bakkekøbing.
95
00:09:43,760 --> 00:09:47,080
For alltid!
96
00:09:48,920 --> 00:09:51,240
Men nå var det gøy.
97
00:09:51,400 --> 00:09:55,920
Det er ikke det drivstoffet
for snøfresere og gressklippere.
98
00:09:56,080 --> 00:09:59,440
- Det er for racerbiler.
- Racerbiler?
99
00:09:59,600 --> 00:10:02,720
Hvorfor har du ikke brukt den?
100
00:10:02,880 --> 00:10:05,120
Det spiller kanskje ingen rolle.
101
00:10:05,280 --> 00:10:10,280
Nå må jeg legge på
både drivstoff og karriere på sokkelen.
102
00:10:11,560 --> 00:10:15,040
Nei, nei.
103
00:10:21,120 --> 00:10:24,080
Vår Herre.
104
00:10:24,240 --> 00:10:28,440
Takk for
at jeg ikke ble overkjørt i dag, -
105
00:10:28,600 --> 00:10:31,760
- men fortsatt ved god helse.
106
00:10:31,920 --> 00:10:35,520
Og takk for kjeglene på treet,
som bærer frø.
107
00:10:35,680 --> 00:10:40,320
Pass på at grisungene kommer
uskadd gjennom juleslaktingen.
108
00:10:40,480 --> 00:10:44,520
Og siden Reodor er så trist, -
109
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
- du må ta godt vare på ham.
110
00:10:48,000 --> 00:10:52,680
Sørg også for at Søren Gundersen
ikke la deg friste -
111
00:10:52,840 --> 00:10:55,440
– å gjøre noe han angrer på.
112
00:10:55,600 --> 00:10:59,880
Og at han angrer,
hvis han gjør noe galt.
113
00:11:02,600 --> 00:11:07,800
Han lar seg lett rive med,
men han er min beste venn, -
114
00:11:07,960 --> 00:11:12,560
- så ta godt vare på ham. god natt
115
00:11:39,640 --> 00:11:43,800
– Har du vært oppe hele natten?
- Jepp.
116
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
Jeg har drømt om oppfinnelser.
117
00:11:47,120 --> 00:11:51,560
Og jeg har funnet løsningen
på alle våre problemer.
118
00:11:51,720 --> 00:11:53,440
Se her.
119
00:11:55,400 --> 00:12:00,880
Ja, det er meg, Ellen Busk.
Bilprodusent og mangemilliardær.
120
00:12:01,040 --> 00:12:04,320
Du kan spørre:
"Hva har du funnet på nå?"
121
00:12:04,480 --> 00:12:09,960
Jeg har laget verdens beste bil.
Den elektriske E-LUX.
122
00:12:10,120 --> 00:12:11,200
E-LUX!
123
00:12:11,360 --> 00:12:15,080
Nå med færre knapper
enn noen bil i historien.
124
00:12:15,240 --> 00:12:18,800
E-LUX! For deg som er litt bedre!
125
00:12:20,160 --> 00:12:25,400
Jeg utfordrer alle til å lage en
bedre bil. Slå meg og superbilen min.
126
00:12:25,560 --> 00:12:30,720
Registrer deg på mitt store billøp:
Paris til pyramidene.
127
00:12:31,760 --> 00:12:34,480
Hvordan løser det våre problemer?
128
00:12:34,640 --> 00:12:39,880
Du slo meg,
er du verdens beste oppfinner.
129
00:12:42,600 --> 00:12:44,120
Ha!
130
00:12:48,480 --> 00:12:52,640
På tide å børste av støvet
... denne!
131
00:12:54,280 --> 00:12:56,640
Il Tempo Gigante?
132
00:12:56,800 --> 00:13:02,640
Ja! Med drivstoffet ditt og meg som
løper blir det uovervinnelig.
133
00:13:04,440 --> 00:13:09,960
Det har sett bedre dager
og trenger solid utstyr.
134
00:13:10,120 --> 00:13:15,600
– Hvordan skal vi ha råd til alt det?
– Det har jeg allerede tenkt på.
135
00:13:15,760 --> 00:13:19,760
Velkommen
Hagbartsen og hans assistent, Lisa!
136
00:13:25,280 --> 00:13:27,480
Skal jeg komme inn nå?
137
00:13:27,640 --> 00:13:30,240
Ja, bare kom.
138
00:13:37,560 --> 00:13:39,000
Hallo.
139
00:13:41,920 --> 00:13:45,000
Investor Hagbartsen betaler,
og vi vinner.
140
00:13:45,160 --> 00:13:48,760
Og så deler vi overskuddet.
141
00:13:48,920 --> 00:13:54,480
– Jeg er ikke interessert i penger.
- Men det er jeg!
142
00:13:58,360 --> 00:14:00,920
Assistent Lisa, kontrakten!
143
00:14:01,080 --> 00:14:05,640
Hvis vi vinner, er det ingen tvil,
at du er verdens beste oppfinner.
144
00:14:05,800 --> 00:14:09,480
Bakkekøbing vil være stolt,
og du kan finne opp på nytt.
145
00:14:09,640 --> 00:14:15,600
– Men har du ikke fått forbud mot å finne på?
– Vi bare reparerer.
146
00:14:15,760 --> 00:14:21,000
- Jeg vet ikke helt.
- Um?
147
00:14:21,960 --> 00:14:26,160
– Ja, du har nok rett, Søren.
- Jepp!
148
00:14:26,320 --> 00:14:33,200
Signer her, her og der.
Nei, ikke der, men her og der.
149
00:14:34,760 --> 00:14:37,080
Ja ja.
150
00:14:40,280 --> 00:14:42,120
Super X, kom igjen!
151
00:14:42,280 --> 00:14:47,040
Super X er på vei.
Verdens smarteste robot. Å!
152
00:14:48,320 --> 00:14:52,200
Alt i orden. Kjenner ikke smerte.
tror jeg
153
00:14:53,240 --> 00:14:56,240
hva kan jeg gjøre for deg
stor skaper?
154
00:14:56,400 --> 00:15:01,000
Dette kommer til å bli enkelt. Se de påmeldte.
De har ingen sjanse.
155
00:15:01,160 --> 00:15:05,360
En gammel mann, et pinnsvin
og en skade? Er det en spøk?
156
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
Pass. Jeg har ingen sans for humor.
157
00:15:08,400 --> 00:15:12,320
– Gi meg de siste salgstallene.
- Det er en ære for meg...
158
00:15:12,480 --> 00:15:17,280
- Bare gi meg tallene.
– Finner salgstall. Vi har solgt ti.
159
00:15:17,440 --> 00:15:23,000
- Flott. Ti millioner biler?
– Nei, vi har solgt ti biler.
160
00:15:27,160 --> 00:15:30,880
Hva! Jeg har gjort det
millioner av biler.
161
00:15:31,040 --> 00:15:35,080
Jeg må vinne det løpet.
Da vil hele verden ha en E-LUX.
162
00:15:35,240 --> 00:15:41,840
Jeg har ikke råd til å tape. Vi må
strekke oss den ekstra milen for å vinne.
163
00:15:42,000 --> 00:15:46,080
Ja, strekk oss.
Yogafunksjonen er aktivert.
164
00:15:46,240 --> 00:15:49,960
Solhilsen, treet,
hunden som ser ned.
165
00:15:50,120 --> 00:15:55,320
– Bedre og bedre dag for dag!
– Kunstig intelligens er ufarlig.
166
00:16:03,080 --> 00:16:05,680
Kaffe?
167
00:16:39,960 --> 00:16:43,440
- Å...
– Vi smører den inn med tran.
168
00:17:00,600 --> 00:17:04,560
Til kanten. Direkte fra Stuttgart.
Adjø.
169
00:17:09,120 --> 00:17:14,840
– Hva har jeg betalt for?
- En høyspent hybrid kvantizer.
170
00:17:15,000 --> 00:17:18,720
Ja, selvfølgelig.
Jeg så det med en gang.
171
00:17:31,960 --> 00:17:33,360
Å?
172
00:17:39,960 --> 00:17:42,920
Flott, Reodor!
173
00:17:59,520 --> 00:18:03,080
Det ser ikke akkurat høyteknologisk ut.
174
00:18:03,240 --> 00:18:06,080
Det er lavteknologisk høyteknologi.
175
00:18:06,240 --> 00:18:10,840
Knappen her slår den kunstig
intelligent navigasjonssystem for.
176
00:18:11,000 --> 00:18:15,240
Kart fra 1978 oppgradert
med rettelakk og penn.
177
00:18:15,400 --> 00:18:18,280
Praktisk når du ikke er der
er satellittforbindelse.
178
00:18:18,440 --> 00:18:24,040
Selvfølgelig har dekkene selbumønster
for ekstra, estetisk veigrep.
179
00:18:24,200 --> 00:18:27,560
Jeg når ikke pedalen.
180
00:18:27,720 --> 00:18:31,840
Plattform tøfler. Utviklet på 70-tallet
for disco fans -
181
00:18:32,000 --> 00:18:36,280
- i kalde hus,
perfekt for små sjåfører.
182
00:18:36,440 --> 00:18:42,520
Her har vi en makuleringsmaskin for utsendelse
behandling av parkeringsbøter.
183
00:18:44,760 --> 00:18:49,560
– Det fungerer også på strømregningen.
– Greit, men hva med motoren?
184
00:18:49,720 --> 00:18:54,160
Motorer! Bilen har to topplister
V8 turbomotorer.
185
00:18:54,320 --> 00:18:57,960
Vil du ha ekstra fart,
deretter gi den et snev av hjemmesteking.
186
00:18:58,120 --> 00:19:02,360
Men du må ikke overskride toppfarten.
Da slutter gjøken.
187
00:19:02,520 --> 00:19:04,160
Gjøken?
188
00:19:04,320 --> 00:19:07,840
En gjøk.
Modellert over trafikkpolitiet.
189
00:19:08,000 --> 00:19:10,880
Når gjøken galer, må farten avta.
190
00:19:11,040 --> 00:19:16,560
– Og hvis du ikke senker farten?
– Da eksploderer bilen.
191
00:19:20,440 --> 00:19:23,680
Det finnes en rekke andre funksjoner.
192
00:19:23,840 --> 00:19:28,760
– Dette er bare begynnelsen.
– Nei, det er slutt!
193
00:19:29,960 --> 00:19:35,040
- Jeg kan forklare.
– Du må ha funnet på noe!
194
00:19:35,200 --> 00:19:37,080
Det var forklaringen.
195
00:19:37,240 --> 00:19:41,880
Da er du ikke velkommen lenger
i Bakkekøbing.
196
00:19:47,440 --> 00:19:52,440
Med denne vil vi delta
i billøpet «Paris til pyramidene».
197
00:19:52,600 --> 00:19:59,200
Ha! Hvis du vinner det løpet,
spiser jeg ishockeyhjelmen min
198
00:19:59,360 --> 00:20:02,760
Og du vil be oss om å komme hjem.
199
00:20:02,920 --> 00:20:08,840
Vi får se.
Kommunen ønsker lykke til.
200
00:20:17,200 --> 00:20:20,120
Paris! Europas Tromsø!
201
00:20:21,000 --> 00:20:24,320
Rolig ned, Søren.
Løpet har ikke startet ennå.
202
00:20:24,480 --> 00:20:28,600
- Der er hotellet.
- En gratis parkeringsplass!
203
00:20:36,600 --> 00:20:38,560
Som hånd i hanske.
204
00:20:39,640 --> 00:20:42,760
- Jeg antar at vi står fast.
- Som en glidelås.
205
00:20:45,680 --> 00:20:48,000
Øye.
206
00:20:49,600 --> 00:20:52,360
Hotel Horrifique?
207
00:20:52,520 --> 00:20:55,800
Ja, det ble et en-stjerners hotell.
208
00:20:55,960 --> 00:21:00,760
Stjernehotell!
Ja, bare det beste er godt nok.
209
00:21:10,920 --> 00:21:16,040
Velkommen til årets rally:
"Fra Paris til pyramidene".
210
00:21:16,200 --> 00:21:21,600
- Oliane Sjulusvangen.
- Poeten Hallstein Bronskimlet.
211
00:21:21,760 --> 00:21:27,280
– Han bidrar med sunn fornuft.
– Popularitet? Jeg er elite.
212
00:21:27,440 --> 00:21:32,480
Jeg er på statens dikterstipend.
Eller jeg har søkt etter det.
213
00:21:32,640 --> 00:21:36,720
Løpet varer i en uke
starter i Paris, -
214
00:21:36,880 --> 00:21:43,360
- så til Italia, over Middelhavet og
til slutt til Egypt og pyramidene.
215
00:21:43,520 --> 00:21:48,640
- Først kvalifiseringen.
- Sponset av Ben Redic Soda.
216
00:21:48,800 --> 00:21:54,080
Brusen med ekstra bobler
for smakens skyld. Beklager.
217
00:21:58,840 --> 00:22:02,880
Løpet vil vise seg
at E-LUX er verdens beste bil, -
218
00:22:03,040 --> 00:22:07,080
- som alle vil kjøpe,
når den starter. Hurra.
219
00:22:07,240 --> 00:22:13,080
Hei, Paris! Vi kommer fra
Bakkekøbing og blåser deg av banen.
220
00:22:14,280 --> 00:22:16,960
En søppelboks.
221
00:22:20,000 --> 00:22:22,560
Hjelp! Hallo?
222
00:22:24,320 --> 00:22:25,480
Hjelp!
223
00:22:25,640 --> 00:22:28,680
Nå skal jeg hjelpe deg.
224
00:22:28,840 --> 00:22:30,640
Nei...
225
00:22:30,800 --> 00:22:32,800
Sånn!
226
00:22:34,440 --> 00:22:36,800
Det var for helvete.
227
00:22:46,200 --> 00:22:47,880
Jeg beklager.
228
00:22:48,040 --> 00:22:54,040
Dere burde vaskes, men den wienerpølsa
kvalifiserer ikke engang.
229
00:22:54,200 --> 00:22:55,840
Vi vil vinne!
230
00:22:56,000 --> 00:22:58,960
Du kan ikke engang
komme på siste plass.
231
00:22:59,120 --> 00:23:04,880
Jeg kan komme på siste plass
når som helst! Eller?
232
00:23:05,040 --> 00:23:11,040
Vi sees på målstreken.
Hvis du kommer så langt.
233
00:23:27,040 --> 00:23:30,360
Kan du hoppe over køen?
234
00:23:40,760 --> 00:23:44,000
Aktiverer blære-rumpe-funksjonen!
235
00:23:45,040 --> 00:23:47,080
E-LUX!
236
00:23:51,760 --> 00:23:55,720
En super tid for E-LUX!
Sikker veiledning.
237
00:24:05,800 --> 00:24:12,720
– Bør vi ikke ta en titt på det billøpet?
– Er det noen grunn til det?
238
00:24:12,880 --> 00:24:18,720
Bullheads kan sikkert
ikke engang kvalifisere.
239
00:24:18,880 --> 00:24:22,360
La oss slå på den vanvittige boksen.
240
00:24:52,040 --> 00:24:56,320
Husk å spise, Søren. Det var det ikke
grovt brød med lagret ost, -
241
00:24:56,480 --> 00:25:01,480
- men denne lukter
like ille og er på ...
242
00:25:02,600 --> 00:25:05,560
– Det er på flatbrød.
– Takk, Ludvig.
243
00:25:05,720 --> 00:25:08,520
Helt aerodynamisk.
244
00:25:13,800 --> 00:25:18,720
Du må kvalifisere deg,
ellers går jeg konkurs.
245
00:25:18,880 --> 00:25:20,520
Konkurser?
246
00:25:20,680 --> 00:25:25,840
Ikke bekymre deg.
Søren Gundersen fikser dette.
247
00:25:31,760 --> 00:25:33,120
Kjøre!
248
00:25:47,080 --> 00:25:50,680
Det er typisk Reodor. Helt håpløst.
249
00:25:53,320 --> 00:25:55,280
- Klar!
- Kjør!
250
00:25:57,280 --> 00:26:01,080
Så kom Il Tempo Gigante
endelig i gang.
251
00:26:01,240 --> 00:26:04,280
Men det er langt bak de andre.
252
00:26:12,280 --> 00:26:15,000
Vi gir det en sjanse.
253
00:26:24,080 --> 00:26:25,600
Forsiktig, Søren!
254
00:26:38,040 --> 00:26:39,920
Argh! Din gjøk!
255
00:26:50,120 --> 00:26:54,040
Og med den beste tiden
etter kvalifiseringen ...
256
00:26:55,160 --> 00:26:58,880
... Il Tempo Gigante!
257
00:27:06,680 --> 00:27:08,360
Ja!
258
00:27:10,040 --> 00:27:16,880
– Gleder du deg til å spise hjelmen?
– Det går nok galt i morgen.
259
00:27:17,040 --> 00:27:19,240
Ha-ha!
260
00:27:19,400 --> 00:27:22,560
- Du var best.
- Selvfølgelig.
261
00:27:22,720 --> 00:27:27,000
Ja, ja, ja!
Jeg var best i kvalifiseringen!
262
00:27:27,160 --> 00:27:31,520
Jeg har kvalifisert meg.
Hurra for meg!
263
00:27:31,680 --> 00:27:37,360
Se hvordan de kjemper om rampelyset.
Og det er mitt søkelys.
264
00:27:37,520 --> 00:27:42,040
Jeg kan ikke selge en eneste bil,
hvis jeg taper for en såpekassebil.
265
00:27:42,200 --> 00:27:45,680
Heldigvis har du et ess i ermet,
Super X.
266
00:27:45,840 --> 00:27:49,280
Du har aktivert stavefunksjonen.
Er det kortet ditt?
267
00:27:49,440 --> 00:27:52,160
Jeg mener du må bruke alle midler.
268
00:27:52,320 --> 00:27:54,800
Vaskemidler? Bette Midler?
269
00:27:54,960 --> 00:27:56,760
noen sier kjærlighet ...
270
00:27:56,920 --> 00:28:01,520
Nei! Du må forhindre dem
i å delta.
271
00:28:01,680 --> 00:28:04,840
Eliminer dem én etter én.
272
00:28:06,920 --> 00:28:09,960
Skanner etter ond latter.
273
00:28:12,960 --> 00:28:15,320
Du bør nok skanne litt mer.
274
00:28:22,840 --> 00:28:28,240
Jeg har alltid drømt om å spise
middag på toppen av Eiffeltårnet.
275
00:28:28,400 --> 00:28:31,560
Sammen med en hyggelig kavaler.
276
00:28:31,720 --> 00:28:36,640
Bør jeg spørre rundt etter en?
Det er mange hyggelige mennesker her.
277
00:28:36,800 --> 00:28:41,400
Men det skal det helst være
en interessant fyr som jeg kjenner.
278
00:28:41,560 --> 00:28:46,680
Det tror jeg ikke Søren
er interessert i en rolig middag.
279
00:28:46,840 --> 00:28:49,840
- Hvis jeg kjenner ham rett.
- Hva med deg?
280
00:28:50,000 --> 00:28:56,720
Meg? Og du? Spise? Sammen?
281
00:28:57,720 --> 00:28:59,080
Ja?
282
00:29:03,360 --> 00:29:06,000
Hvor skal du, Ludvig?
283
00:29:10,440 --> 00:29:16,960
- Hva skjer?
– Jeg tror Lisa liker meg. Liten.
284
00:29:17,120 --> 00:29:22,640
Alle liker deg, Ludvig. Det har du
en enkel, men tiltalende skapning.
285
00:29:22,800 --> 00:29:28,960
Jeg tror jeg liker henne også.
Jeg har en merkelig følelse i magen.
286
00:29:29,120 --> 00:29:31,440
Har du spist fransk mat?
287
00:29:31,600 --> 00:29:36,520
Nei, det er mer likt meg
drakk den gjærede solbærsaften.
288
00:29:36,680 --> 00:29:40,640
Det føles som en soloppgang
over Bakkekøbing.
289
00:29:40,800 --> 00:29:45,600
Som det første stykke svinekjøtt
Julaften, som fuglesang i mai...
290
00:29:45,760 --> 00:29:48,400
– Ja, ja. Du er forelsket.
- Er jeg det?
291
00:29:48,560 --> 00:29:54,080
Det verste som finnes. Og det burde du
faktisk feire meg på min store dag.
292
00:29:54,240 --> 00:29:57,280
Det blir ingen flere store dager
for deg?
293
00:29:57,440 --> 00:30:02,560
– Du har ikke noe annet, sier du.
– Ja, jeg er heldig.
294
00:30:02,720 --> 00:30:06,920
Kanskje jeg kunne hatt en middels dag.
295
00:30:07,080 --> 00:30:10,480
Du er med meg.
296
00:30:13,120 --> 00:30:17,800
Fin. Bare gå med Lisa.
Jeg trenger ikke feste med deg.
297
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
Jeg har mine fans.
298
00:30:30,680 --> 00:30:33,880
En etter en.
299
00:30:46,600 --> 00:30:50,400
Jeg føler meg best nede på jorden.
300
00:30:50,560 --> 00:30:52,440
Kom, kom.
301
00:30:57,040 --> 00:30:59,400
Har du bestilt bord?
302
00:31:03,960 --> 00:31:06,360
Beklager, alt tatt.
303
00:31:11,160 --> 00:31:13,840
Beklager forstyrrelsen.
304
00:31:14,880 --> 00:31:18,400
Det var synd
du fikk ikke oppfylt drømmen din, Lisa.
305
00:31:18,560 --> 00:31:22,680
Det er nok. jeg så
en fin liten pølsebod der nede.
306
00:31:22,840 --> 00:31:26,480
Jeg spiser ofte pølser.
De smaker godt.
307
00:31:26,640 --> 00:31:32,720
Et øyeblikk! For søt
et par blir aldri registrert.
308
00:31:32,880 --> 00:31:35,520
Ost og champagne.
309
00:31:39,480 --> 00:31:43,600
Å! Du kan se hele Paris herfra.
310
00:31:43,760 --> 00:31:48,760
Det er noe annet enn lyset
fra meieriet i Vestre Slidre.
311
00:31:52,040 --> 00:31:56,280
Da jeg ble Hagbartsens assistent,
var det dette jeg drømte om.
312
00:31:56,440 --> 00:31:59,640
Verden! I dag er vi i Paris.
313
00:31:59,800 --> 00:32:04,040
I morgen kanskje i Berlin,
New York, London.
314
00:32:04,200 --> 00:32:11,200
– Og Svinesund?
– Hva vil du, Ludvig?
315
00:32:11,360 --> 00:32:13,760
Tror du de har grøt?
316
00:32:13,920 --> 00:32:19,960
Nei, Ludwig.
Det er ikke det jeg mener.
317
00:32:20,120 --> 00:32:23,400
Hva vil du i livet?
318
00:32:25,800 --> 00:32:30,320
Mine venner ... Bakkekøbing.
319
00:32:30,480 --> 00:32:32,600
Ikke noe annet?
320
00:32:32,760 --> 00:32:37,480
jeg vet ikke
hva det skal ... være.
321
00:32:41,080 --> 00:32:44,480
Aktiverer elimineringsmetode.
322
00:32:54,080 --> 00:32:56,840
For en fantastisk bil!
323
00:32:57,000 --> 00:33:01,200
For en flott investering!
324
00:33:01,360 --> 00:33:05,720
– For en fantastisk dag!
– Jeg var vel ikke akkurat fattig heller?
325
00:33:05,880 --> 00:33:10,320
– Men nå må du legge deg.
– Bør vi ikke feire?
326
00:33:10,480 --> 00:33:15,480
Hagbartsen har nok rett.
Det blir en lang dag i morgen.
327
00:33:17,920 --> 00:33:19,680
Ja.
328
00:33:21,360 --> 00:33:25,840
Det er sengen min.
329
00:33:30,280 --> 00:33:32,920
Har du lyst til å danse?
330
00:33:33,080 --> 00:33:38,480
– Jeg har ikke danset med noen før.
– Da er det på tide.
331
00:33:40,640 --> 00:33:46,000
La meg introdusere hovedretten.
Bankkjøtt.
332
00:33:48,360 --> 00:33:50,560
Løp, Ludvig!
333
00:33:52,400 --> 00:33:54,880
Osta la vista, baby!
334
00:33:57,960 --> 00:34:03,280
Du har fått sparken.
Og dessverre uten fallskjerm.
335
00:34:14,040 --> 00:34:16,160
Bolle!
336
00:34:22,560 --> 00:34:26,720
Det fjærer
i hodet, hodet, hodet...
337
00:34:28,960 --> 00:34:30,560
Louis!
338
00:34:49,520 --> 00:34:50,960
Det stoppet.
339
00:34:51,120 --> 00:34:57,680
Ludvig, tenkte jeg
Jeg holdt på å miste deg.
340
00:34:57,840 --> 00:35:02,520
Vent litt.
Du har ikke sett på dessertmenyen.
341
00:35:05,400 --> 00:35:09,040
Glem det. Jeg tar med regningen.
342
00:35:14,680 --> 00:35:19,400
Hvordan kunne et pinnsvin
lure en høyteknologisk robot?
343
00:35:22,560 --> 00:35:28,320
– De har en raskere bil.
- "Til bil eller ikke til bil."
344
00:35:28,480 --> 00:35:32,160
– Hvordan skal vi vinne?
- Mamma.
345
00:35:34,600 --> 00:35:39,520
- Hei, Bakkekøbing!
- Jeg var best i kvalifiseringen!
346
00:35:39,680 --> 00:35:44,800
Jeg har kvalifisert meg.
Hurra for meg!
347
00:35:44,960 --> 00:35:48,440
Som bestefar sa:
Hvis du ikke kan slå dem, kjøp dem!
348
00:35:48,600 --> 00:35:52,040
Min bestefar sa:
blipp, blapp, blipp.
349
00:35:52,200 --> 00:35:57,080
– Så er du klar?
– Det kan jeg klappe i hendene på.
350
00:36:08,240 --> 00:36:11,600
Er dette en stjernesjåfør verdig?
351
00:36:25,440 --> 00:36:28,720
Til stjernesjåfør Gundersen.
352
00:36:28,880 --> 00:36:33,680
Vil du ha berømmelse, oppmerksomhet
og alt du fortjener?
353
00:36:33,840 --> 00:36:37,040
Hilsen hemmelig beundrer.
354
00:36:37,200 --> 00:36:38,920
Det var bedre.
355
00:36:54,400 --> 00:36:57,240
Jeg vil ikke ha noe fra deg
å gjøre.
356
00:36:57,400 --> 00:37:02,560
Hvorfor ikke? Fordi jeg ser
du som stjernen du er?
357
00:37:02,720 --> 00:37:05,560
Jeg er tross alt en stjerne.
358
00:37:05,720 --> 00:37:08,560
Jeg visste det
første gang jeg så deg
359
00:37:08,720 --> 00:37:11,560
Velkommen inn, Søren Gundersen.
360
00:37:11,720 --> 00:37:16,520
- Ødelegg! En etter en!
- Nei, nei. Han er en venn.
361
00:37:16,680 --> 00:37:20,240
jeg har mange venner
og du er ikke en av dem.
362
00:37:20,400 --> 00:37:24,160
Mange venner?
Hagbartsen? Han tar all æren.
363
00:37:24,320 --> 00:37:27,680
Ja, han tok hele sengen.
364
00:37:27,840 --> 00:37:32,200
- Og han den merkelige oppfinneren?
– Det handler også om sjåføren.
365
00:37:32,360 --> 00:37:36,080
Eller tenker du på pinnsvinet
med baguetten?
366
00:37:36,240 --> 00:37:41,280
Han dumpet meg for første gang
den beste kvinnelige personen.
367
00:37:41,440 --> 00:37:44,600
La oss unne oss et glass.
368
00:37:54,600 --> 00:37:59,800
Kjør for meg. vise verden
hvem du egentlig er.
369
00:37:59,960 --> 00:38:01,080
SØREN
370
00:38:01,240 --> 00:38:07,480
Jeg garanterer private flyreiser, nattklubber
og forsider på alle magasiner og aviser.
371
00:38:08,960 --> 00:38:13,560
Du kan til og med bli en stjerne
i ditt eget TV-program.
372
00:38:13,720 --> 00:38:16,120
Oneman TV-program?
373
00:38:21,240 --> 00:38:23,800
SPOR KJØP TV
SPORTEN
374
00:38:23,960 --> 00:38:28,960
Vi nærmer oss starten på den store
billøp "Fra Paris til pyramidene".
375
00:38:29,120 --> 00:38:34,280
- Tanker, bronseform?
– Jeg har forberedt et lite dikt.
376
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
«Siden huleboerne
fant en rullende stein, -
377
00:38:40,080 --> 00:38:42,360
– har vi hatet å gå på egne bein.»
378
00:38:42,520 --> 00:38:48,520
Når diktet begynner med hulemennene,
Er den kanskje litt lang?
379
00:38:48,680 --> 00:38:50,440
Nei...
380
00:38:55,560 --> 00:38:58,280
Jeg har lett etter Søren overalt.
381
00:38:58,440 --> 00:39:02,960
Ikke bekymre deg, Ludvig.
Søren skuffer aldri.
382
00:39:03,120 --> 00:39:07,520
Han pleide en gang
alle pengene mine på Teatercaféen.
383
00:39:07,680 --> 00:39:12,160
Og han hevdet at han hadde brokk,
for å unngå felles arbeid.
384
00:39:12,320 --> 00:39:16,040
Han kommer, det kan du være sikker på.
385
00:39:27,680 --> 00:39:32,120
Hei, Paris!
Monsieur Søren har kommet.
386
00:39:32,280 --> 00:39:36,440
Mine damer og herrer,
møt verdens neste superstjerne.
387
00:39:36,600 --> 00:39:41,120
Søren den uovervinnelige
i den fantastiske E-LUX.
388
00:39:41,280 --> 00:39:42,920
Seieren er sikker!
389
00:39:43,080 --> 00:39:47,960
Hva skjer? Bakkekøbings
stjernesjåfør bytter lag!
390
00:39:49,320 --> 00:39:50,400
Søren?
391
00:39:50,560 --> 00:39:54,480
Ut med telefonene
og ta selfiene dine.
392
00:39:54,640 --> 00:39:59,440
– Hva gjør du?
- Beklager. Dette er mitt livs sjanse.
393
00:39:59,600 --> 00:40:03,560
Som jeg sier:
Der ingenting tør, vinner ingenting.
394
00:40:03,720 --> 00:40:06,760
Men hva med oss? Slengen din?
395
00:40:06,920 --> 00:40:09,880
Du har funnet en ny slang.
396
00:40:10,040 --> 00:40:14,280
Jeg har smurt lunsj.
Det er ikke engang flatt.
397
00:40:20,360 --> 00:40:22,040
Hallo.
398
00:40:26,120 --> 00:40:28,800
Søren! Kan jeg ta en selfie?
399
00:40:28,960 --> 00:40:34,560
Vær forsiktig når du krysser veien,
så du ikke blir overkjørt.
400
00:40:36,480 --> 00:40:40,840
Jeg kan ikke tro det
at han har gjort det. Ikke Søren.
401
00:40:41,000 --> 00:40:45,640
Hva gjør vi nå?
Uten sjåfører kan vi ikke vinne.
402
00:40:45,800 --> 00:40:49,640
Og så kan vi aldri flytte hjem
til Bakkekøbing igjen.
403
00:40:49,800 --> 00:40:54,680
Du vet alt om bilen, Reodor.
Kan du ikke kjøre den?
404
00:40:54,840 --> 00:41:00,240
Vel ... det er vårt eneste håp, antar jeg.
405
00:41:00,400 --> 00:41:03,720
Men da må du konkurrere mot Søren.
406
00:41:03,880 --> 00:41:07,960
Og ikke bare det. Du må knuse ham!
407
00:41:12,800 --> 00:41:18,520
Da er vi klare. Il Tempo Gigante
er foran med E-LUX rett bak.
408
00:41:18,680 --> 00:41:23,960
Vi har sterke utfordrere
som den svenske "Wasa Turbo".
409
00:41:24,120 --> 00:41:27,400
Amerikansk "Climate Killer".
410
00:41:27,560 --> 00:41:34,160
Italiensk "Catamarano Grande Amore
Bellissimo Quatro Stagioni 2".
411
00:41:35,880 --> 00:41:40,480
"Lokomotivekspressen".
Nord-Koreas "Atomic Boom".
412
00:41:42,160 --> 00:41:45,160
Og helt til slutt: "Gamle".
413
00:41:47,000 --> 00:41:51,680
– Når får jeg penger?
- Ssh, vi begynner snart!
414
00:42:07,720 --> 00:42:09,600
Kjøre!
415
00:43:09,000 --> 00:43:12,960
Reodor Fælgen faller bak.
Er han abdisert?
416
00:43:20,480 --> 00:43:23,720
Veldig fort ... Lukket avdeling.
417
00:43:42,920 --> 00:43:47,680
Hei! Hei! Avsluttende jubelprogram.
Og nå skitne triks.
418
00:43:53,600 --> 00:43:57,280
Begynner å late som ingenting fungerer.
419
00:43:58,720 --> 00:44:02,400
Hvem gjorde det?
Det var ikke meg.
420
00:44:02,560 --> 00:44:03,840
Ja.
421
00:44:34,600 --> 00:44:36,440
Mor!
422
00:44:36,600 --> 00:44:40,880
Ai, aj, aj, to biler
er allerede ute av løpet.
423
00:45:01,960 --> 00:45:08,440
Vinner av første etappe: Søren
Gundersen. Og til slutt: Reodor Fälgen.
424
00:45:12,200 --> 00:45:16,040
- Søren, du var suveren i dag.
– Det er jeg alltid.
425
00:45:16,200 --> 00:45:21,880
Angrer du på at du dro
din gamle tøff og endrede lag?
426
00:45:26,920 --> 00:45:29,080
Jeg angrer ingenting.
427
00:46:32,640 --> 00:46:35,640
Vi trenger mer drivstoff.
428
00:46:40,600 --> 00:46:42,480
Hva gjør vi her?
429
00:46:42,640 --> 00:46:46,360
Drivstoffet må høstes
direkte fra kua.
430
00:46:46,520 --> 00:46:50,320
Hva er «kom igjen, ku» på fransk?
431
00:46:52,600 --> 00:46:54,880
Slik. Du tar det.
432
00:46:55,040 --> 00:46:58,920
Dette er langt under min verdighet!
433
00:47:03,800 --> 00:47:06,560
Vår Herre.
434
00:47:06,720 --> 00:47:10,840
Takk for at jeg ikke gjorde det i dag heller
ble overkjørt -
435
00:47:11,000 --> 00:47:15,680
- eller spiste noe som så bra ut,
men som smakte rart.
436
00:47:15,840 --> 00:47:20,720
Se opp for Reodor og Il Tempo Gigante,
så han kan vinne løpet, -
437
00:47:20,880 --> 00:47:24,200
- og vi kan flytte hjem
til Bakkekøbing igjen.
438
00:47:24,360 --> 00:47:27,720
Og hvis det blir uten Søren, -
439
00:47:27,880 --> 00:47:32,880
– Da håper jeg han gjør det likevel
får alt han vil ha.
440
00:47:34,920 --> 00:47:40,640
Og ta godt vare på Lisa, for det er hun
så søtt å passe på meg.
441
00:47:40,800 --> 00:47:44,080
Hun er en god venn.
442
00:47:45,480 --> 00:47:47,840
god natt
443
00:48:01,360 --> 00:48:03,440
Opp og hopp.
444
00:48:04,760 --> 00:48:07,720
Men løpet starter først
på mange timer.
445
00:48:07,880 --> 00:48:09,560
Fotoseanse.
446
00:48:15,760 --> 00:48:19,680
Skade og Smart Kluns
447
00:48:19,840 --> 00:48:21,560
LEKE-PIPE FUGL
448
00:48:22,920 --> 00:48:25,360
SPOR KJØP TV
SPORTEN
449
00:48:25,520 --> 00:48:31,120
E-LUX fortsetter å lede veien,
og det er bare fem biler igjen.
450
00:48:31,280 --> 00:48:33,960
Hva sier du, bronseform?
451
00:48:48,360 --> 00:48:52,520
Oj, oj, oj.
Det var noen spreke kyr i går.
452
00:48:52,680 --> 00:48:55,480
Ja, det merkes på drivstoffet.
453
00:48:55,640 --> 00:48:59,680
Smil. Smil nå!
454
00:48:59,840 --> 00:49:06,000
– Jeg har jobbet i mange timer.
- Det står i kontrakten. Du er min!
455
00:49:06,160 --> 00:49:08,040
Jeg er så sliten.
456
00:49:49,120 --> 00:49:52,680
Hva gjør du?
De andre følger etter deg.
457
00:49:52,840 --> 00:49:57,160
- Jeg falt ned. Jeg la meg sent.
- Ta deg sammen!
458
00:50:00,680 --> 00:50:04,560
Talentløs kråke.
Super X, sørg for at saken er biff.
459
00:50:04,720 --> 00:50:07,600
Biff på vei! Voila!
460
00:50:09,200 --> 00:50:14,440
– Du står med en stekepanne, ikke sant?
– Entrecote med bearnaise? Godt gjort?
461
00:50:14,600 --> 00:50:18,800
ødelegge broen,
så Søren får et forsprang.
462
00:50:18,960 --> 00:50:22,680
– Men hva med biffen?
- Ødelegg den broen!
463
00:50:31,160 --> 00:50:34,320
Søren har mistet mye
av hans ledelse.
464
00:50:34,480 --> 00:50:39,920
- Hvordan svarer Ellen Busk på det?
- Reparere, konsultere, sabotere.
465
00:50:54,440 --> 00:50:58,600
Super X kan du stole på.
Super X, han har hodet på hodet.
466
00:50:58,760 --> 00:51:00,440
Ikke nå igjen.
467
00:51:03,040 --> 00:51:07,400
Nei, nei!
Skynd deg nå! De strekker seg over.
468
00:51:07,560 --> 00:51:11,440
Beklager, mamma, jeg tenkte
et helt annet sted.
469
00:51:22,760 --> 00:51:27,960
Hva skjer? Broen kollapser.
Det er helt utrolig!
470
00:51:28,120 --> 00:51:31,120
Da kommer jeg tilbake. Har det skjedd noe?
471
00:51:32,080 --> 00:51:34,840
Se! Reodor!
472
00:51:35,000 --> 00:51:38,000
Det ser ikke bra ut.
473
00:51:42,120 --> 00:51:45,360
Hvilken knapp var det nå?
474
00:52:01,480 --> 00:52:03,680
Det var det.
475
00:52:36,040 --> 00:52:38,240
Mamma Mia!
476
00:52:41,000 --> 00:52:45,280
Da er det bare tre biler igjen
før den lange, tørre ørkenen.
477
00:52:45,440 --> 00:52:49,560
Lang og tørr. Det var det,
anmelderne ringte min siste bok.
478
00:53:26,480 --> 00:53:28,720
For et drama.
479
00:53:28,880 --> 00:53:33,040
Apropos drama. jeg har skrevet
et stykke om løpet. Har vi tid?
480
00:53:33,200 --> 00:53:37,320
– Nei, det har vi ikke tid til.
- Bare intromelodien?
481
00:53:37,480 --> 00:53:39,360
Nei ... takk.
482
00:53:45,680 --> 00:53:52,080
Nå må du improvisere. Jeg lurer på om ikke
Vestlandsfunksjon kan fungere?
483
00:53:54,960 --> 00:53:57,080
Fin!
484
00:54:04,160 --> 00:54:08,560
E-LUX leder fortsatt
etter den nest siste etappen.
485
00:54:12,040 --> 00:54:15,640
Men Il Tempo Gigante
er ikke langt bak.
486
00:54:19,400 --> 00:54:24,720
Så det ser ut til å bli en enorm en
spennende siste etappe i morgen.
487
00:54:33,800 --> 00:54:39,720
Så siste etappe er i morgen,
og vi er definitivt med.
488
00:54:39,880 --> 00:54:43,000
Jeg håper Søren har det bra.
489
00:54:43,160 --> 00:54:48,040
Han har valgt side. Den tapende siden!
490
00:54:48,200 --> 00:54:50,120
Ja...
491
00:54:58,560 --> 00:55:02,200
Søren den store.
492
00:55:07,400 --> 00:55:09,800
Søren den ensomme.
493
00:55:13,800 --> 00:55:19,400
Kom til sengs. Det er en stor dag
i morgen. Jeg hopper i loppeboksen.
494
00:55:27,360 --> 00:55:29,080
Hagbartsen?
495
00:55:30,760 --> 00:55:33,960
Hva holder den banditten på med?
496
00:55:34,120 --> 00:55:39,720
– Jeg har gjort alt vi ble enige om.
– Så du sørger for at Reodor taper?
497
00:55:40,920 --> 00:55:44,280
Ja, hvis du gir meg
en milliard dollar som lovet.
498
00:55:44,440 --> 00:55:47,680
Jeg visste det
du var en ekte forretningsmann.
499
00:55:47,840 --> 00:55:54,200
Men hvorfor risikere at noen av oss
kan tape når vi begge kan vinne?
500
00:55:56,920 --> 00:56:00,280
Mekanismen er nå installert
i Il Tempo Gigante, -
501
00:56:00,440 --> 00:56:05,320
- og når du trykker på den, er det det
farvel og takk, Reodor, og du vinner.
502
00:56:05,480 --> 00:56:11,840
– Alle vinner.
– Ja, bortsett fra Reodor.
503
00:56:14,440 --> 00:56:18,840
Søren, der er du. Det er sovetid.
504
00:56:19,000 --> 00:56:21,800
Det er noen utenfor.
505
00:56:24,040 --> 00:56:26,080
- Hvem var det?
- Søren.
506
00:56:26,240 --> 00:56:31,520
En liten fugl har hørt planen vår.
Vi må stoppe ham.
507
00:56:35,600 --> 00:56:39,840
Hagbartsen har fiklet
med Il Tempo Gigante!
508
00:56:40,000 --> 00:56:45,320
Og ingen vil tro meg.
Jeg må få bevis.
509
00:57:05,400 --> 00:57:08,360
Se! Han der!
510
00:57:12,360 --> 00:57:16,480
– Ikke så fort!
– Han vil sabotere bilen!
511
00:57:19,600 --> 00:57:23,240
Jeg ville aldri gjort det
mot vennene mine.
512
00:57:23,400 --> 00:57:26,800
- Vennene dine?
- "De taperne er ikke vennene mine!"
513
00:57:26,960 --> 00:57:29,720
– Jeg ble feilsitert.
- Så?
514
00:57:29,880 --> 00:57:35,560
- "Og det kan du sitere meg for!"
– Jeg trodde ikke det, Søren.
515
00:57:35,720 --> 00:57:41,200
Det er ikke hva du tror, Reodor.
Hagbartsen samarbeider med Ellen!
516
00:57:41,360 --> 00:57:45,840
Hva blir det neste? at jeg
selge drivstoffet ditt til Ellen?
517
00:57:46,000 --> 00:57:49,880
Reodor, du må tro meg!
518
00:57:51,440 --> 00:57:56,000
Du vil bli ekskludert fra løpet
for livet.
519
00:57:56,160 --> 00:58:01,000
Ludvig, gammel venn. Tror du meg da?
520
00:58:09,160 --> 00:58:11,520
SPOR KJØP TV
SPORTEN
521
00:58:11,680 --> 00:58:15,160
Så er siste etappe
som går til pyramidene.
522
00:58:15,320 --> 00:58:20,240
Dagens store nyhet: Søren Gundersen
har blitt kastet ut av løpet.
523
00:58:20,400 --> 00:58:24,120
Hva gjør Ellen Busk nå?
524
00:58:28,720 --> 00:58:32,440
– Bør hun kjøre selv?
– Og i den dressen?
525
00:58:34,560 --> 00:58:39,760
Jeg prøvekjørte denne kjære,
så jeg vet hva som skal til.
526
00:58:41,840 --> 00:58:45,400
- Kjør!
- Lykke til. Med å tape!
527
00:58:46,360 --> 00:58:47,880
Kjøre!
528
00:58:53,680 --> 00:58:58,280
– Hva skal du gjøre?
– Jeg må møte Ellen på målstreken.
529
00:58:58,440 --> 00:59:02,400
Ellen? Er hun ikke fienden?
530
00:59:02,560 --> 00:59:07,320
Din, kanskje. Ikke min.
Kom igjen, assistent Lisa.
531
00:59:07,480 --> 00:59:13,280
Assistent Lisa! En milliard dollar.
Vi vil vel ikke si nei til det?
532
00:59:13,440 --> 00:59:17,560
Du jobber for meg, assistent Lisa!
533
00:59:21,720 --> 00:59:23,320
Lisa?
534
00:59:28,960 --> 00:59:30,840
Søren hadde rett.
535
00:59:34,040 --> 00:59:35,520
Søren?
536
00:59:38,440 --> 00:59:41,240
Jeg må snakke med deg.
537
00:59:42,200 --> 00:59:45,000
Nei, jeg må snakke med deg.
538
00:59:45,160 --> 00:59:48,280
Jeg beklager at jeg sviktet deg.
539
00:59:48,440 --> 00:59:54,120
Jeg var bare så sjalu. jeg trodde
nei, du trengte meg mer.
540
00:59:54,280 --> 00:59:57,760
Men jeg trenger deg alltid.
541
00:59:57,920 --> 01:00:00,720
Og jeg trenger deg.
542
01:00:00,880 --> 01:00:04,680
Noe mangler
når vi to ikke er sammen.
543
01:00:04,840 --> 01:00:09,280
Men du hadde rett.
Hagbartsen samarbeider med Ellen.
544
01:00:09,440 --> 01:00:11,400
Reodor er i fare.
545
01:00:11,560 --> 01:00:15,440
Ikke hvis vi kan advare ham.
Kom, gamle venn!
546
01:00:17,440 --> 01:00:22,000
Men løpet har begynt.
Hvordan skal vi få tak i ham?
547
01:00:26,160 --> 01:00:27,600
Aha!
548
01:00:29,960 --> 01:00:33,120
Metan Rapido Potente.
549
01:00:48,200 --> 01:00:50,600
Slik!
550
01:00:53,840 --> 01:00:56,280
Du kan bare prøve.
551
01:01:11,080 --> 01:01:13,400
Jammen!
552
01:01:16,120 --> 01:01:19,600
De er langt foran oss.
Hvordan tar vi igjen dem?
553
01:01:19,760 --> 01:01:23,520
Som jeg alltid gjør. Med en snarvei.
554
01:01:42,760 --> 01:01:45,120
Der er de!
555
01:01:51,240 --> 01:01:54,640
Ikke vær for sent nå
til pyramidene.
556
01:01:58,800 --> 01:02:02,440
Jeg kommer i det minste før deg.
557
01:02:13,360 --> 01:02:18,520
Det går opp og ned i denne verden.
Raskest ned.
558
01:02:27,480 --> 01:02:31,880
Bra du har pakket
alt det myke ullundertøyet, Ludvig!
559
01:02:53,240 --> 01:02:54,840
Søren?
560
01:02:57,600 --> 01:03:02,600
Kom igjen, Søren!
Du er min aller beste venn.
561
01:03:06,880 --> 01:03:10,040
Jeg skal ikke noe sted.
562
01:03:16,240 --> 01:03:20,520
Søren? Det var det
en hyggelig overraskelse.
563
01:03:23,880 --> 01:03:28,160
Nå vinner Ellen.
Og Hagbartsen blir milliardær.
564
01:03:28,320 --> 01:03:32,440
Og vi kan aldri reise hjem igjen.
565
01:03:32,600 --> 01:03:35,160
Vi kan ikke bare gi opp.
566
01:03:35,320 --> 01:03:41,840
- Jeg kan ikke kjøre. Jeg ser dobbelt.
– Og jeg er ekskludert fra løpet.
567
01:03:42,760 --> 01:03:45,040
Men det er jeg ikke.
568
01:03:56,280 --> 01:04:01,520
– Ludvig, det må du ikke!
– Han kan ikke starte noen av dem.
569
01:04:03,400 --> 01:04:06,080
For Bakkekøbing.
570
01:04:17,800 --> 01:04:21,040
Vår Herre.
571
01:04:21,200 --> 01:04:24,120
Nei, det får vente til senere.
572
01:04:24,280 --> 01:04:27,800
Vær ... forsiktig.
573
01:04:35,400 --> 01:04:39,520
Super X, fortell Hagbartsen,
at han skulle åpne champagnen.
574
01:04:39,680 --> 01:04:45,040
Dette kommer til å bli en vinn-vinn.
For de andre ble det tap-tap igjen.
575
01:04:47,640 --> 01:04:49,360
Det var ikke smart!
576
01:04:49,520 --> 01:04:54,480
Hei, små folk!
Milliardæren vinner alltid.
577
01:05:17,480 --> 01:05:22,040
Il Tempo Gigante?
Gir de aldri opp?
578
01:05:23,640 --> 01:05:27,360
For et comeback
av Il Tempo Gigante.
579
01:05:27,520 --> 01:05:33,120
Men det er for sent.
E-LUX har et for stort forsprang.
580
01:05:46,880 --> 01:05:48,560
Det går galt.
581
01:05:57,400 --> 01:06:01,280
tror jeg
du må holde deg inne i dag, gjøk.
582
01:06:18,080 --> 01:06:20,800
Raskere, din drittsekk!
583
01:07:31,560 --> 01:07:33,480
Louis!
584
01:07:37,000 --> 01:07:39,320
Det gikk bra.
585
01:07:39,480 --> 01:07:42,320
Hvem har vunnet?
586
01:07:44,160 --> 01:07:47,240
Det stemmer!
587
01:07:47,400 --> 01:07:50,400
Vi må se på hundredeler.
588
01:07:51,440 --> 01:07:56,280
Det er fortsatt nøyaktig det samme!
Vi må se på tusendeler.
589
01:08:03,280 --> 01:08:08,360
For en slutt.
Bakkekøbing har vunnet!
590
01:08:16,080 --> 01:08:19,520
Ja! Det er vår mann!
591
01:08:19,680 --> 01:08:21,320
Spise!
592
01:08:24,280 --> 01:08:28,600
Bronseformen har vi dessverre ikke
på tide med en kommentar fra deg...
593
01:08:28,760 --> 01:08:34,120
«Bakkekøbing-strekningen overrasket alle.
For å reise seg må man først falle.
594
01:08:34,280 --> 01:08:40,440
De kjempet mot overherredømmet og pengene,
men den slags varer ikke lenge.
595
01:08:40,600 --> 01:08:44,000
Il Tempo Gigante
har brakt ære til byen.
596
01:08:44,160 --> 01:08:49,040
Hei pinnsvinet,
oppfinneren og skaden."
597
01:08:54,120 --> 01:08:59,920
Ludvig, din legende. Du vant!
598
01:09:00,080 --> 01:09:01,840
Vi vant.
599
01:09:02,000 --> 01:09:07,240
- Du sa at Reodor ville tape.
– Det kommer han til også.
600
01:09:07,400 --> 01:09:12,680
Den godtroende idioten signerte,
at jeg fikk alt.
601
01:09:12,840 --> 01:09:18,000
Drivstoffet og bilen.
Vi kan fortsatt tjene milliarder.
602
01:09:18,160 --> 01:09:21,760
Vente. Jeg må fortelle deg noe.
603
01:09:27,880 --> 01:09:33,000
– Hva sa hun?
– Jeg sier opp som assistent.
604
01:09:35,680 --> 01:09:40,720
Jeg er glad.
Men kan vi feire det nede på bakken?
605
01:09:43,960 --> 01:09:46,200
Hva er det?
606
01:09:46,360 --> 01:09:51,080
Hva i helvete? Kontrakten er borte.
607
01:09:51,240 --> 01:09:56,200
Jeg hadde det her.
Assistent Lisa!
608
01:09:56,360 --> 01:09:59,080
Hei! Gi meg det!
609
01:09:59,240 --> 01:10:02,080
Jeg måtte gjøre dette
har gjort noe før.
610
01:10:02,240 --> 01:10:06,000
Det viktigste er at du gjør det nå.
611
01:10:06,160 --> 01:10:07,960
Det er mitt!
612
01:10:10,000 --> 01:10:13,360
Nei, nei, nei...
613
01:10:22,280 --> 01:10:24,840
Andreplass? Hvordan føles det?
614
01:10:25,000 --> 01:10:28,520
E-LUX er en fantastisk bil,
selv om vi ikke vant.
615
01:10:28,680 --> 01:10:33,240
– Det hjalp ikke at vi jukset.
- Snø?
616
01:10:33,400 --> 01:10:38,040
Han bare tuller.
Han har ikke jukset noe.
617
01:10:38,200 --> 01:10:44,840
Ja, ja. Husker du ikke fisken?
Og broen? Og eksplosjonen i ørkenen?
618
01:10:45,000 --> 01:10:48,760
Du blir med meg.
Din karriere i bilindustrien er over.
619
01:10:48,920 --> 01:10:52,640
Nei, det er en misforståelse.
620
01:10:55,680 --> 01:10:57,280
Ond latter funnet.
621
01:11:06,440 --> 01:11:09,960
Vinneren av rallyet
"Fra Paris til pyramidene":
622
01:11:10,120 --> 01:11:13,640
Ludvig i Il Tempo Gigante.
623
01:11:31,880 --> 01:11:34,120
Innbyggere i Bakkekøbing.
624
01:11:34,280 --> 01:11:38,960
Det er min ære som ordfører,
dommer og kaptein for ishockeylaget -
625
01:11:39,120 --> 01:11:43,200
– å ønske bygdas store sønner
velkommen hjem igjen.
626
01:11:49,560 --> 01:11:53,760
Og utnevne dem
til æresborgere i Bakkekøbing.
627
01:11:53,920 --> 01:11:56,160
Hva betyr det?
628
01:11:56,320 --> 01:12:02,200
Du har lov til å bo her og finne på,
og la oss se...
629
01:12:02,360 --> 01:12:06,120
- Og ri på en ku ned hovedgaten.
– Ja!
630
01:12:06,280 --> 01:12:09,880
De har også satt Bakkekøbing
på kartet og gjorde oss stolte.
631
01:12:10,040 --> 01:12:13,960
Som vi visste at de ville.
632
01:12:14,120 --> 01:12:19,040
Så hyll bygdas beste folk:
633
01:12:19,200 --> 01:12:23,920
Reodor, Søren og Ludvig!
634
01:12:33,840 --> 01:12:36,600
Hjem, kjære hjem!
635
01:12:48,440 --> 01:12:50,640
Vil du ikke komme inn?
636
01:12:50,800 --> 01:12:55,600
Jeg går ut i verden og vil ha,
at du kommer med.
637
01:12:55,760 --> 01:12:59,080
- Jeg tror ikke det.
– Hvorfor ikke?
638
01:12:59,240 --> 01:13:04,800
Du trenger ikke Bakkekøbing.
Du er ikke redd for verden.
639
01:13:04,960 --> 01:13:11,000
Men jeg tror at Søren og Reodor
og Bakkekøbing trenger meg.
640
01:13:12,400 --> 01:13:16,400
Vi ser ut til å ha valgt
litt forskjellige veier, vi to.
641
01:13:16,560 --> 01:13:19,760
Ofte er jeg ikke engang på veien.
642
01:13:19,920 --> 01:13:26,360
– Jeg pleier å sitte i veikanten.
- Men det gjør jeg ikke.
643
01:13:33,320 --> 01:13:36,840
Jeg vil aldri glemme deg.
644
01:13:47,080 --> 01:13:50,840
Du har oss fortsatt, Ludvig.
645
01:13:51,000 --> 01:13:55,120
Ja, det er akkurat det jeg har.
646
01:13:55,280 --> 01:13:57,920
Og lakrisbåter.
647
01:13:58,880 --> 01:14:01,160
Lakrisbåter?
648
01:14:01,320 --> 01:14:04,320
Det var en hel pose igjen,
da vi dro.
649
01:14:04,480 --> 01:14:08,200
Jeg er ikke så sikker på det.
650
01:14:08,360 --> 01:14:12,560
– Jeg har tenkt på et nytt show.
– Et nytt enmannsshow? Er det lurt nå?
651
01:14:12,720 --> 01:14:18,800
– Nei, jeg tenkte mer på en trio.
- Trio? Det høres greit ut.
652
01:18:18,440 --> 01:18:21,440
Oversettelse: Brian Christensen
Skandinavisk teksttjeneste