1 00:00:05,873 --> 00:00:07,674 In precedenza... 2 00:00:07,675 --> 00:00:10,043 La stazione 42 ha distrutto il ufficio dello sceriffo per sei corse. 3 00:00:10,044 --> 00:00:11,479 La partita di quest'anno sarà una storia diversa. 4 00:00:11,579 --> 00:00:12,880 Mamma, cosa ci fai qui? 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,415 stai andando? alla partita con Topolino? 6 00:00:14,515 --> 00:00:16,184 Oh, adoro vedere le mie due ragazze insieme. 7 00:00:16,284 --> 00:00:18,018 Voglio dire, andiamo. Io do, lei prende. 8 00:00:18,119 --> 00:00:19,853 Ehi, ehi. Va bene, va bene. 9 00:00:19,953 --> 00:00:21,855 Capo... 10 00:00:21,955 --> 00:00:23,624 Andiamo! 11 00:00:23,724 --> 00:00:25,193 - L'autobus è vuoto. - Cosa intendi con 12 00:00:25,293 --> 00:00:27,128 - vuoto? Svuotare come? - I bambini non erano lì. 13 00:00:27,228 --> 00:00:28,529 Ho una ricerca in corso 14 00:00:28,629 --> 00:00:30,063 - di nuovo qui. - Non faccio parte della tua banda di carcerati, 15 00:00:30,064 --> 00:00:31,731 quindi non capisci per comandarmi. 16 00:00:31,732 --> 00:00:33,233 avrò bisogno di saperlo i bambini sono al sicuro. 17 00:00:33,234 --> 00:00:34,702 DONALD Sono vivi. 18 00:00:34,802 --> 00:00:35,903 E se li vuoi rimanere così, 19 00:00:36,036 --> 00:00:37,571 ci pagherai 2,6 milioni di dollari. 20 00:00:37,705 --> 00:00:39,038 - Oh, mio Dio. - I bambini. 21 00:00:39,039 --> 00:00:40,541 Lo stanno trasmettendo in live streaming. 22 00:00:40,641 --> 00:00:43,344 Sceriffo Uno. Tutti disponibili unità alla cava La Mirada. 23 00:00:43,444 --> 00:00:44,812 Li hanno seppelliti vivi. 24 00:00:44,912 --> 00:00:46,980 Bode... 25 00:00:55,489 --> 00:00:57,325 No! 26 00:00:58,392 --> 00:00:59,892 Bode! 27 00:00:59,893 --> 00:01:02,896 Greencrest, questo è Capo Leone, 28 00:01:03,030 --> 00:01:04,397 Cava La Mirada. 29 00:01:04,398 --> 00:01:06,066 Abbiamo più esplosioni. 30 00:01:06,167 --> 00:01:10,304 Mi serve la Stazione 42, Tre Rocce, adesso! 31 00:01:26,920 --> 00:01:28,955 Margot? Stanno tutti bene? 32 00:01:28,956 --> 00:01:30,458 Sì. 33 00:01:33,261 --> 00:01:35,629 Il pozzo è completamente sfondato. 34 00:01:38,832 --> 00:01:40,401 Topolino. Topolino. 35 00:01:40,501 --> 00:01:41,934 Qualcuno copia? 36 00:01:41,935 --> 00:01:43,971 Topolino. Hai ricevuto la ricezione? 37 00:01:47,775 --> 00:01:48,975 Niente. 38 00:01:48,976 --> 00:01:50,311 Accidenti. 39 00:01:50,411 --> 00:01:52,646 D-Significa che non puoi tirarci fuori di qui? 40 00:01:53,614 --> 00:01:54,848 Significa che abbiamo bisogno per dare un'occhiata in giro 41 00:01:54,948 --> 00:01:56,184 e vedere con cosa stiamo lavorando. 42 00:01:57,117 --> 00:01:58,118 Siediti e basta. 43 00:02:06,827 --> 00:02:08,795 Cava La Mirada. Muoviamoci, 42. 44 00:02:14,835 --> 00:02:15,969 Attenzione. Attento! 45 00:02:16,103 --> 00:02:18,105 Manny... Per favore dimmelo 46 00:02:18,206 --> 00:02:20,139 hai un aggiornamento in soccorso, su mia sorella. 47 00:02:20,140 --> 00:02:22,142 Bode e Sharon stavano cercando per i bambini alla cava 48 00:02:22,243 --> 00:02:23,344 con gli sceriffi, ma... 49 00:02:23,444 --> 00:02:25,413 Oh, per favore, non edulcorare la cosa. 50 00:02:25,513 --> 00:02:26,980 Margot è stata rapita. Ho già girato 51 00:02:27,080 --> 00:02:28,716 ogni scenario peggiore. 52 00:02:29,483 --> 00:02:31,485 Ci fu un'esplosione alla cava. 53 00:02:31,585 --> 00:02:33,020 Adesso Bode e Boone mancano... 54 00:02:33,120 --> 00:02:35,189 - forse anche sepolto. - Dio mio. 55 00:02:37,157 --> 00:02:39,359 Ok, ehi. Bambino? Ascoltare. 56 00:02:39,360 --> 00:02:41,694 Prendi il mio camion, vai dai tuoi genitori, 57 00:02:41,695 --> 00:02:43,330 e ti chiamerò quando ne saprò di più. 58 00:02:43,331 --> 00:02:44,532 Va bene. 59 00:02:45,366 --> 00:02:46,734 Ho capito. 60 00:02:47,868 --> 00:02:49,136 Ehi, Jake, dovresti vai con Viola. 61 00:02:49,237 --> 00:02:51,071 Sii lì per lei, essere lì per la sua famiglia. 62 00:02:51,171 --> 00:02:53,674 Aspetto. NO. Non quando Margot è in pericolo. 63 00:02:53,774 --> 00:02:56,410 Anche Bode? Parteciperò a questa chiamata. 64 00:03:14,127 --> 00:03:15,695 Blocca l'intera cava. 65 00:03:15,696 --> 00:03:18,098 - Mettere in sicurezza il perimetro. - Sì, signora. 66 00:03:21,034 --> 00:03:23,237 - "Paperino." - I tuoi ragazzi non avrebbero dovuto 67 00:03:23,337 --> 00:03:24,738 fatto, sceriffo. 68 00:03:24,872 --> 00:03:27,841 Quei ragazzi avevano almeno sei ore di ossigeno, 69 00:03:27,941 --> 00:03:29,176 ma lancia due uomini adulti 70 00:03:29,277 --> 00:03:31,245 e un sacco di panico nel mix... 71 00:03:31,345 --> 00:03:32,580 Bode e Boone. 72 00:03:32,713 --> 00:03:33,814 - SÌ. SÌ. - ...chissà quanto tempo hanno 73 00:03:33,914 --> 00:03:35,916 finché non subentra l'ipercapnia? 74 00:03:36,049 --> 00:03:37,049 Ipercapnia? 75 00:03:37,050 --> 00:03:38,452 Uh, avvelenamento da anidride carbonica. 76 00:03:38,552 --> 00:03:39,887 È una parola grossa, Donald. 77 00:03:39,987 --> 00:03:41,154 Sei una specie di dottore? o qualcosa del genere? 78 00:03:41,255 --> 00:03:43,491 Faccio le domande. 79 00:03:43,591 --> 00:03:44,924 Hai i miei soldi pronti? 80 00:03:44,925 --> 00:03:46,894 Sì. È nel mio ufficio, come avevamo concordato. 81 00:03:47,027 --> 00:03:49,229 Bene. Chiamerò la linea fissa del tuo ufficio 82 00:03:49,363 --> 00:03:50,731 in 20 minuti esatti. 83 00:03:50,864 --> 00:03:52,065 Faresti meglio a rispondere. 84 00:03:52,165 --> 00:03:54,402 Non un vice, sceriffo Fox. 85 00:03:54,502 --> 00:03:55,803 - Tu. - Ma è così... 86 00:03:55,903 --> 00:03:57,905 ci vogliono almeno 30 minuti guidare lì. 87 00:03:58,005 --> 00:03:59,873 Allora faresti meglio a sbrigarti. 88 00:03:59,973 --> 00:04:01,575 Ok. Hai detto alcune cose stupide prima, 89 00:04:01,709 --> 00:04:03,109 ma possiamo combattere ne parleremo più tardi. 90 00:04:03,110 --> 00:04:05,413 Questo è un fuoco attivo. La mia scena. Andare. 91 00:04:05,513 --> 00:04:06,779 Andare. 92 00:04:06,780 --> 00:04:08,749 Dio mio. 93 00:04:15,923 --> 00:04:18,392 L'esplosione ha craterizzato lo scivolo. 94 00:04:19,226 --> 00:04:20,594 Quindi la nostra unica via d'uscita è sigillato. 95 00:04:20,694 --> 00:04:21,962 - Diglielo e basta. - Non dire niente. 96 00:04:22,095 --> 00:04:23,597 - Dovrebbero saperlo. - No, non... 97 00:04:23,731 --> 00:04:25,097 - La tua testa. Dio mio. - Non c'è bisogno che glielo dica. 98 00:04:25,098 --> 00:04:26,033 Caleb ha mentito. La sua testa sanguina. 99 00:04:26,133 --> 00:04:27,467 Te l'ho detto, sto bene. 100 00:04:27,468 --> 00:04:28,702 - Non lo è! - Puoi lasciarmi in pace, Lola? 101 00:04:28,802 --> 00:04:30,003 Potete smetterla di litigare? 102 00:04:30,103 --> 00:04:31,505 Abbiamo capito. Sei nel club di dibattito. 103 00:04:33,974 --> 00:04:35,776 Aspettare. Oh... Oh, mio ​​Dio. 104 00:04:35,909 --> 00:04:37,811 - Dio mio. Sto sanguinando! - Caleb? 105 00:04:37,945 --> 00:04:39,713 Sono un pompiere, ok? Posso... posso aiutarti. 106 00:04:39,813 --> 00:04:42,483 Ho solo bisogno di te per stare calmo. Va bene? 107 00:04:44,385 --> 00:04:45,619 Abbiamo tutti bisogno semplicemente... 108 00:04:45,719 --> 00:04:46,954 dobbiamo provare e controllare la nostra respirazione. 109 00:04:47,087 --> 00:04:49,289 Perché stiamo correndo senza aria? 110 00:04:50,090 --> 00:04:51,392 Dobbiamo conservare l’ossigeno. 111 00:04:51,492 --> 00:04:52,960 Ma mia madre e mia zia Mickey... 112 00:04:53,093 --> 00:04:54,695 ci prenderanno fuori di qui. 113 00:04:54,795 --> 00:04:57,331 E il vice Boone qui, aiuterà anche lui. Giusto? 114 00:04:59,400 --> 00:05:00,568 Vero, Boone? 115 00:05:00,668 --> 00:05:02,102 Giusto, sì. SÌ. 116 00:05:02,970 --> 00:05:04,137 SÌ. 117 00:05:04,972 --> 00:05:06,340 Va bene? 118 00:05:08,942 --> 00:05:10,411 Cosa ti succede? 119 00:05:11,144 --> 00:05:13,180 A parte te quasi farci saltare in aria? 120 00:05:13,981 --> 00:05:16,316 Quindi quello era il mio, è stata colpa mia? 121 00:05:16,417 --> 00:05:17,485 Stai-stai dicendo è stata colpa mia. 122 00:05:17,618 --> 00:05:18,986 Se non sei entrato di corsa, 123 00:05:19,086 --> 00:05:20,521 non lo saremmo intrappolato qui proprio ora. 124 00:05:20,621 --> 00:05:22,490 Hai sentito questi ragazzi urlando anche qui. 125 00:05:22,590 --> 00:05:24,191 Cosa... cosa, vuoi? sedersi lassù e aspettare? 126 00:05:24,291 --> 00:05:25,526 - Che ne dici di "pensare"? - Va bene, va bene. 127 00:05:25,626 --> 00:05:26,660 Che ne dici di pensare, invece di precipitarsi dentro 128 00:05:26,760 --> 00:05:27,795 come una specie di salvatore? Eh? 129 00:05:27,895 --> 00:05:29,029 Incolpami e basta. Va bene? 130 00:05:29,129 --> 00:05:30,598 Andare avanti. Va tutto bene. 131 00:05:30,698 --> 00:05:32,500 Ma siamo qui adesso, quindi andrò ad aiutare Caleb. 132 00:05:32,600 --> 00:05:34,101 Va bene, Parlerò con i bambini, 133 00:05:34,201 --> 00:05:36,537 perché hanno interagito con i rapitori e... 134 00:05:36,670 --> 00:05:38,972 forse ne sanno qualcosa può aiutarci a uscire di qui. 135 00:05:41,008 --> 00:05:42,510 - Sei sicuro di stare bene? - SÌ. Sto bene. 136 00:05:42,610 --> 00:05:44,445 Ho solo bisogno di riprendere fiato. 137 00:05:48,716 --> 00:05:51,351 Chi diavolo lo farebbe? qualcosa del genere? 138 00:05:51,452 --> 00:05:53,053 Mickey sta cercando chi. 139 00:05:53,153 --> 00:05:55,888 Abbiamo a che fare con il cosa proprio di fronte a noi. Va bene? 140 00:05:55,889 --> 00:05:57,825 Va bene. Dicci solo dove scavare. 141 00:05:57,925 --> 00:05:59,226 Non così in fretta. 142 00:05:59,359 --> 00:06:01,294 Si sono verificati più addebiti. Dobbiamo supporre 143 00:06:01,395 --> 00:06:03,030 - che ce ne sono altri trappole esplosive là fuori. - Giusto. 144 00:06:03,130 --> 00:06:05,433 Non possiamo iniziare a scavare fino a quando l'intera fossa non sarà stata ripulita. 145 00:06:05,533 --> 00:06:07,200 Quindi per ora, Jake, prendi 42 146 00:06:07,300 --> 00:06:09,069 e Three Rock e andate in alto a quella linea di alberi 147 00:06:09,202 --> 00:06:10,370 dove sono i fuochi spot. 148 00:06:10,471 --> 00:06:12,038 No, Sharon, non puoi essere serio. 149 00:06:12,039 --> 00:06:14,407 Guarda, ci sono persone... bambini... rimanendo senza aria. 150 00:06:14,408 --> 00:06:17,745 Il tuo capo divisione ha appena dato un ordine, capitano Crawford. 151 00:06:18,546 --> 00:06:19,813 Seguitelo. 152 00:06:23,684 --> 00:06:25,753 Se mai avessi parlato allo sceriffo Fox in quel modo... 153 00:06:26,520 --> 00:06:28,155 Sì, ne ha uno. 154 00:06:28,255 --> 00:06:29,890 A proposito di Margot. 155 00:06:29,990 --> 00:06:33,093 Ho capito. Non ho niente da fare tranne la preoccupazione per mio figlio 156 00:06:33,193 --> 00:06:34,895 finché non arrivano gli artificieri. 157 00:06:35,028 --> 00:06:37,498 Beh, odio essere l'unico, ma aspetteremo un po'. 158 00:06:38,331 --> 00:06:39,933 Gli artificieri più vicini a Sacramento. 159 00:06:40,033 --> 00:06:41,234 Sacramento? 160 00:06:41,368 --> 00:06:43,737 Ah! Non servono a niente 161 00:06:43,871 --> 00:06:45,572 tranne spremere un uomo fuori dalle tasse 162 00:06:45,573 --> 00:06:47,508 o strangolandolo con la burocrazia. 163 00:06:47,608 --> 00:06:49,109 Ha chiamato Topolino. 164 00:06:50,077 --> 00:06:53,180 Brigata Bombardieri dell'Acqua Morta, al tuo servizio 165 00:06:54,014 --> 00:06:55,916 Facciamo... Oh! 166 00:06:56,016 --> 00:06:58,285 Andiamo a cercare delle trappole esplosive. 167 00:07:01,555 --> 00:07:02,623 Oh. 168 00:07:02,723 --> 00:07:05,424 Ok, respira e basta, 169 00:07:05,425 --> 00:07:06,660 passo, 170 00:07:06,760 --> 00:07:08,228 resta dietro di me. 171 00:07:11,264 --> 00:07:12,966 EHI. EHI! 172 00:07:13,066 --> 00:07:14,101 Se c'è qualcosa sepolto qui, 173 00:07:14,201 --> 00:07:15,636 la pressione dell'acqua lo farà scattare. 174 00:07:15,769 --> 00:07:17,104 Va bene. Copia, Wes. 175 00:07:17,237 --> 00:07:18,972 Torna allo spruzzo più ampio. 176 00:07:20,040 --> 00:07:21,842 Respira e basta... 177 00:07:23,110 --> 00:07:24,276 ...e passo. 178 00:07:24,277 --> 00:07:26,379 Senti come Ho trattenuto il respiro 179 00:07:26,480 --> 00:07:27,447 da quando sono arrivato qui. 180 00:07:28,181 --> 00:07:29,983 Ricordate quando eravate bambini, ti porteremo a 181 00:07:30,117 --> 00:07:32,452 fare quei lunghi viaggi su strada, attraversare i tunnel di montagna, 182 00:07:32,553 --> 00:07:33,953 tu e Mickey lo avete fatto giocare a quel gioco. 183 00:07:33,954 --> 00:07:36,624 Fai un respiro davvero profondo... 184 00:07:36,724 --> 00:07:38,492 E poi tienilo, 185 00:07:38,626 --> 00:07:41,729 ed espirare insieme quando siamo usciti dall'altra parte. 186 00:07:42,596 --> 00:07:44,998 Allora faresti... inizieresti a ridacchiare 187 00:07:45,098 --> 00:07:46,500 dalla corsa alla testa. 188 00:07:46,634 --> 00:07:48,968 Senti che c'è non molte risate 189 00:07:48,969 --> 00:07:50,671 tra me e Mickey ultimamente. 190 00:07:50,804 --> 00:07:52,805 Sì. Fammi indovinare. 191 00:07:52,806 --> 00:07:55,141 È venuta tua madre tra voi due. 192 00:07:55,142 --> 00:07:56,343 Sì... 193 00:07:56,476 --> 00:07:57,511 Ah. 194 00:07:59,312 --> 00:08:02,983 Di solito li seppelliscono in grappoli. 195 00:08:03,817 --> 00:08:05,619 Congelare! 196 00:08:05,719 --> 00:08:07,320 Non muoverti. 197 00:08:09,322 --> 00:08:11,258 Uccidi i tubi. Uccidi i tubi. 198 00:08:12,325 --> 00:08:13,360 Capo? 199 00:08:13,460 --> 00:08:15,462 N-n-n-nuh. No-uh. 200 00:08:17,497 --> 00:08:19,967 Hai fatto un passo avanti uno IED a pressione. 201 00:08:20,067 --> 00:08:22,335 Non... non muoverti. Non muoverti di un centimetro. 202 00:08:22,469 --> 00:08:24,337 Altrimenti ti farai esplodere a pezzi. 203 00:08:24,471 --> 00:08:26,707 E il resto di noi insieme a te. 204 00:08:46,560 --> 00:08:48,161 Come va, Wes? 205 00:08:48,261 --> 00:08:50,463 42, backup. Ritorna sui tuoi passi. 206 00:08:50,564 --> 00:08:51,832 - Wes, non fare l'eroe. - Shh! 207 00:08:51,932 --> 00:08:54,200 Più lungo deve stare qui, 208 00:08:54,201 --> 00:08:56,503 più tempo ci vorrà per trovare quei ragazzi, quindi 209 00:08:56,637 --> 00:08:59,339 perché non torni e basta? al diavolo e lasciarmi lavorare? 210 00:09:01,609 --> 00:09:03,043 Oh... 211 00:09:03,877 --> 00:09:06,213 Oh, è grande. 212 00:09:10,317 --> 00:09:12,019 Qualunque cosa distinta ti colpisca le orecchie, 213 00:09:12,152 --> 00:09:14,887 o hai visto qualcosa? ti ha davvero colpito? 214 00:09:14,888 --> 00:09:16,523 Qualcosa che lo identifichi? 215 00:09:16,624 --> 00:09:17,691 Hmm-mm. Non credo. 216 00:09:17,825 --> 00:09:19,927 Ecco il kit di pronto soccorso. 217 00:09:20,728 --> 00:09:22,129 Aspetta, l'ha fatto uno di voi, ragazzi 218 00:09:22,229 --> 00:09:23,897 tieni questo con te quando sei stato rapito? 219 00:09:24,031 --> 00:09:26,065 No. Quei mostri l'hanno lasciato. 220 00:09:26,066 --> 00:09:27,735 Hanno lasciato un sacco di cose, in realtà... 221 00:09:27,835 --> 00:09:30,003 acqua, snack, giochi da tavolo. 222 00:09:30,103 --> 00:09:32,606 Tipo chi seppellisce i bambini e li lascia giochi da tavolo? 223 00:09:32,706 --> 00:09:33,873 E' un po' strano. 224 00:09:33,874 --> 00:09:35,208 È sus. 225 00:09:36,143 --> 00:09:38,111 Non ne ho incontrati troppi assassini che lasciano le loro vittime 226 00:09:38,211 --> 00:09:39,412 con snack e Candy Land. 227 00:09:39,512 --> 00:09:41,982 Quindi non lo sono cercando di ucciderci? 228 00:09:42,082 --> 00:09:44,051 E che dire di tutte le trappole esplosive? 229 00:09:44,184 --> 00:09:47,254 Penso che li abbiano piantati per noi. 230 00:09:47,387 --> 00:09:48,922 Per i primi soccorritori. 231 00:09:49,923 --> 00:09:53,060 Pensi che stiano prendendo di mira sceriffi e Cal Fire? 232 00:09:53,160 --> 00:09:54,094 Perché? 233 00:09:54,227 --> 00:09:56,062 Non abbiamo ancora quel pezzo. 234 00:09:57,865 --> 00:09:59,767 - Ehi, ehi, ehi. EHI. - Stai bene? 235 00:09:59,900 --> 00:10:01,568 Andiamo a prendere un po' d'acqua. 236 00:10:03,937 --> 00:10:06,572 Qual è... qual è il tuo problema? con Lola tutto intorno? 237 00:10:06,573 --> 00:10:08,709 Siamo cocapitani del club di dibattito. 238 00:10:08,809 --> 00:10:10,777 Ma è così fastidiosa. 239 00:10:10,778 --> 00:10:13,246 Beh, non tutti lo fanno buoni compagni di squadra. 240 00:10:13,346 --> 00:10:14,948 Sì. 241 00:10:17,017 --> 00:10:18,919 Ah... 242 00:10:23,691 --> 00:10:25,793 Sbrigati, Topolino. 243 00:10:36,169 --> 00:10:37,938 Gina, non farlo! 244 00:10:40,741 --> 00:10:43,176 - Paperino. - Ora, sceriffo Fox, 245 00:10:43,276 --> 00:10:45,145 dimmi che non l'hai fatto infrangere il limite di velocità. 246 00:10:45,245 --> 00:10:46,947 Mi scriverò un biglietto. 247 00:10:47,047 --> 00:10:49,282 Scrivi prima questo: Itinerario 9, 248 00:10:49,382 --> 00:10:51,450 vai a sinistra al miglio 32. 249 00:10:51,451 --> 00:10:53,120 Guida fino alla fine della strada sterrata. 250 00:10:53,220 --> 00:10:55,789 Conosco tua sorella sono un po' occupato in questo momento, 251 00:10:55,889 --> 00:10:57,456 ma vieni da solo con i soldi-- 252 00:10:57,457 --> 00:11:00,193 nessun tracker, nessuna sorveglianza-- 253 00:11:00,293 --> 00:11:02,229 o farò saltare in aria la cava. 254 00:11:03,063 --> 00:11:04,698 Hai un'ora. 255 00:11:06,934 --> 00:11:08,467 Cosa vuole quello svitato? 256 00:11:08,468 --> 00:11:09,803 Soldi. 257 00:11:10,603 --> 00:11:13,807 Ha detto che Sharon era "legata"? 258 00:11:19,046 --> 00:11:20,680 Vibrante. Vibrante... 259 00:11:20,814 --> 00:11:22,015 - Vibrazione, cosa sta vibrando? - È un telefono, è un telefono. 260 00:11:22,149 --> 00:11:24,584 È un telefono. È... è Topolino. 261 00:11:24,684 --> 00:11:25,719 EHI. 262 00:11:25,819 --> 00:11:26,987 Oh, Sharon, ehi. 263 00:11:27,120 --> 00:11:28,654 Sono così felice di averti raggiunto. 264 00:11:28,655 --> 00:11:30,523 Puoi passarmi il telefono? al deputato Iglesias? 265 00:11:30,623 --> 00:11:33,260 Uh... sarà difficile. 266 00:11:36,096 --> 00:11:37,663 Sono qui, sceriffo. 267 00:11:37,664 --> 00:11:38,831 Che succede? 268 00:11:38,832 --> 00:11:40,133 Ehm, Hank, ehm... 269 00:11:40,233 --> 00:11:41,935 Penso che Donald abbia gli occhi sulla cava. 270 00:11:42,035 --> 00:11:43,035 Fai una spazzata. 271 00:11:43,036 --> 00:11:44,336 Cerca le fotocamere 272 00:11:44,337 --> 00:11:45,638 o chiunque altro sembra sospetto. 273 00:11:45,739 --> 00:11:47,174 Copialo. 274 00:11:47,274 --> 00:11:48,541 Sharon? 275 00:11:48,641 --> 00:11:50,677 Hai detto che era difficile mettere Hank al telefono? 276 00:11:51,879 --> 00:11:53,513 Ehi, Mickey, sono Manny. 277 00:11:53,613 --> 00:11:55,615 Tua sorella non può parla davvero adesso 278 00:11:55,715 --> 00:11:57,484 perché è in piedi su una mina terrestre. 279 00:11:58,118 --> 00:11:59,218 WES l'ha trovato! 280 00:11:59,219 --> 00:12:00,587 Trovato! Ci sto. 281 00:12:00,687 --> 00:12:02,522 E lasciami indovinare. 282 00:12:02,622 --> 00:12:04,523 Mio padre lo sta disarmando? 283 00:12:04,524 --> 00:12:06,059 Ehi, Mick. 284 00:12:07,694 --> 00:12:09,396 Sharon... 285 00:12:10,230 --> 00:12:11,431 Io... 286 00:12:11,531 --> 00:12:14,001 quello che ho detto prima, riguardo a Ruby... 287 00:12:14,101 --> 00:12:16,703 Io... non ti ho ascoltato. 288 00:12:17,570 --> 00:12:18,871 Va bene. 289 00:12:18,872 --> 00:12:21,041 Combatteremo per questo 290 00:12:21,141 --> 00:12:22,375 più tardi, quando ti vedrò. 291 00:12:22,475 --> 00:12:23,910 Ma proprio adesso, 292 00:12:23,911 --> 00:12:27,046 Ho bisogno che Wes si concentri per tirarmi fuori da questa situazione. 293 00:12:27,047 --> 00:12:28,581 Quindi fai quello che sai fare meglio, 294 00:12:28,715 --> 00:12:30,382 e farò quello che faccio. 295 00:12:30,383 --> 00:12:31,550 Affare? 296 00:12:31,551 --> 00:12:33,252 Affare. 297 00:12:33,253 --> 00:12:36,123 Va bene. Prepariamo questi soldi. 298 00:12:41,929 --> 00:12:43,396 No. No, no, no, no, no. 299 00:12:43,496 --> 00:12:44,798 Non possiamo attivarli esplosivi. Indietro, indietro. 300 00:12:49,236 --> 00:12:50,570 Sbrigati, Wes Fox. 301 00:12:51,338 --> 00:12:54,774 E quando i rapitori? ti metti nel camion? 302 00:12:54,875 --> 00:12:56,743 È stato allora che ho saputo il terzo ragazzo. 303 00:12:56,844 --> 00:12:58,111 No, non l'hai fatto. 304 00:12:58,211 --> 00:12:59,778 - Erano due ragazzi. - So cosa ho sentito. 305 00:12:59,779 --> 00:13:01,280 non lo so forse era al telefono 306 00:13:01,281 --> 00:13:02,950 o qualcosa del genere, ma c'erano tre voci. 307 00:13:03,683 --> 00:13:04,985 Il vice Boone... 308 00:13:05,853 --> 00:13:06,954 Stai bene? 309 00:13:07,054 --> 00:13:08,455 Yeah Yeah. 310 00:13:08,588 --> 00:13:10,090 Ragazzi, cercate di ricordare. 311 00:13:10,223 --> 00:13:13,125 Sono stati i rapitori dire qualcosa di specifico, 312 00:13:13,126 --> 00:13:16,363 come menzionare i nomi degli altri, qualcosa del genere? 313 00:13:16,463 --> 00:13:18,631 No, niente nomi, 314 00:13:18,765 --> 00:13:20,834 ma... qualcosa a riguardo "Shasta Grove"? 315 00:13:20,934 --> 00:13:22,535 Era un... un vanto, tipo... 316 00:13:22,635 --> 00:13:24,938 "Questo gli insegnerà a non farlo per infastidire Shasta Grove." 317 00:13:25,038 --> 00:13:28,341 Penso che mio nonno abbia lavorato un paio di volte incendi lassù in passato. 318 00:13:28,441 --> 00:13:30,343 È come un vecchio... vecchia strada o qualcosa del genere. 319 00:13:30,443 --> 00:13:31,644 Mia madre lo saprebbe. 320 00:13:31,744 --> 00:13:33,812 Beh, peccato non possiamo chiederglielo, amico. 321 00:13:33,813 --> 00:13:35,815 Ehi, la fotocamera ha? un microfono? 322 00:13:37,417 --> 00:13:38,618 Oh, non avevamo pensato che voi ragazzi 323 00:13:38,751 --> 00:13:40,120 sapeva che eri osservato. 324 00:13:40,220 --> 00:13:42,189 Lo stato di sorveglianza lo è guardo sempre, amico. 325 00:13:51,899 --> 00:13:53,200 Ah. 326 00:13:55,168 --> 00:13:56,603 Non c'è il microfono. 327 00:13:59,106 --> 00:14:00,707 Dove sono quei giochi da tavolo? 328 00:14:04,511 --> 00:14:06,013 RUBINO Oh mio Dio. 329 00:14:06,113 --> 00:14:07,080 Oh mio Dio! 330 00:14:07,180 --> 00:14:08,982 - Signora. Signora... - Polizia! Fermare! 331 00:14:09,082 --> 00:14:10,482 Sharon? 332 00:14:10,483 --> 00:14:11,818 - Mamma? - Wes? Cosa sta succedendo? 333 00:14:11,919 --> 00:14:13,686 Questo non è sicuro! 334 00:14:13,786 --> 00:14:15,354 Come hai fatto a trovarci qui? 335 00:14:15,355 --> 00:14:17,590 Ero al Meat Up. Amber ha uno scanner della polizia. 336 00:14:17,690 --> 00:14:20,160 Quale parte di "lasciatela venire". a te" non ti è rimasto attaccato? 337 00:14:20,293 --> 00:14:21,995 Come ho detto, non è il mio punto forte. 338 00:14:22,129 --> 00:14:24,364 EHI. C'è un incendio, giusto... 339 00:14:24,464 --> 00:14:26,099 - Perché non esci? il fuoco? - Rubino... 340 00:14:26,199 --> 00:14:29,669 Nessuno si avvicina questo IED. 341 00:14:29,769 --> 00:14:32,005 Manny, portala fuori di qui. 342 00:14:32,139 --> 00:14:33,640 Dio mio. Dio mio! 343 00:14:33,740 --> 00:14:35,342 - Dio mio. - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 344 00:14:35,442 --> 00:14:36,743 Wes lo sta disabilitando. 345 00:14:36,843 --> 00:14:38,511 Il meglio che possiamo fare è dagli spazio per lavorare. 346 00:14:38,645 --> 00:14:40,713 Va bene. Va bene. 347 00:14:40,813 --> 00:14:42,249 Ok, quindi se questo è... 348 00:14:43,283 --> 00:14:45,384 Penso di saperlo quale filo tagliare. 349 00:14:45,385 --> 00:14:46,852 - Si pensa? - Che cosa? 350 00:14:46,853 --> 00:14:48,788 Pensa di saperlo quale filo tagliare? 351 00:14:48,888 --> 00:14:49,889 Tu pensi? 352 00:14:49,990 --> 00:14:51,191 Dovrai fidarti di me. 353 00:14:51,324 --> 00:14:53,393 OH! 354 00:14:54,261 --> 00:14:55,762 Su tre... 355 00:14:55,862 --> 00:14:57,197 Io cedo, tu salti. 356 00:14:57,297 --> 00:14:58,966 Oh... 357 00:14:59,066 --> 00:15:00,600 Uno... 358 00:15:03,036 --> 00:15:04,404 ...due... 359 00:15:06,306 --> 00:15:08,575 - Tre! - Ah! 360 00:15:11,411 --> 00:15:13,546 OH! OH! Tu... 361 00:15:13,646 --> 00:15:15,782 Sei la donna più coraggiosa Lo so. 362 00:15:15,882 --> 00:15:17,717 Oh, quei bambini lo sono 363 00:15:17,817 --> 00:15:18,918 - in buone mani. - Cavolo. 364 00:15:19,052 --> 00:15:20,219 C'è il fuoco. Fuoco, fuoco, 365 00:15:20,220 --> 00:15:21,354 - fuoco, fuoco, fuoco, fuoco. - Ohh. Va bene. 366 00:15:21,454 --> 00:15:23,123 - Va bene. - Wes, continua a scavare, ok? 367 00:15:23,223 --> 00:15:24,524 Dobbiamo segnare tutto ciò che troviamo. 368 00:15:29,262 --> 00:15:30,663 IED SHARON disarmato. 369 00:15:30,763 --> 00:15:32,232 Avvio della ricerca di ulteriori informazioni. 370 00:15:32,332 --> 00:15:34,167 Significa questo? Il Capo Leone è salvo? 371 00:15:35,135 --> 00:15:37,737 Ciò significa che potremmo essere chiamati ogni secondo per scavare. 372 00:15:37,870 --> 00:15:40,440 Quindi buttati fuori quei punti caldi adesso! 373 00:15:40,540 --> 00:15:42,009 EHI. Jake. 374 00:15:42,109 --> 00:15:43,776 - Jake, vieni, vieni qui. - Che cosa? 375 00:15:43,910 --> 00:15:45,078 Lo so, lo stiamo attraversando tutti 376 00:15:45,178 --> 00:15:46,613 molto in questo momento, e tu soprattutto. 377 00:15:46,746 --> 00:15:48,281 Ma tu stai urlando a Sharon, stai urlando 378 00:15:48,381 --> 00:15:50,583 ai miei ragazzi, non è questa la mossa. 379 00:15:50,683 --> 00:15:52,419 Va bene? 380 00:15:53,853 --> 00:15:56,156 Ehi, capitano. Vedi quel ragazzo laggiù? 381 00:15:57,290 --> 00:15:58,457 Al telefono. 382 00:15:58,458 --> 00:15:59,759 Non lo so con chi sta parlando, 383 00:15:59,892 --> 00:16:01,128 Ho sentito solo un po', 384 00:16:01,228 --> 00:16:03,930 ma sembra ci tiene d'occhio. 385 00:16:07,600 --> 00:16:09,969 Ehi, vice. Controlla i miei sei? 386 00:16:10,070 --> 00:16:11,638 L'hanno tirata fuori dal toe-popper. 387 00:16:11,738 --> 00:16:13,940 Ma stanno spazzando il campo adesso. 388 00:16:14,041 --> 00:16:15,475 Mi scusi, signore. 389 00:16:16,276 --> 00:16:17,710 Con chi stai parlando? 390 00:16:17,810 --> 00:16:18,977 Ehm... 391 00:16:18,978 --> 00:16:21,281 - Eh... - Ehi! Vice! 392 00:16:21,381 --> 00:16:22,782 Sta correndo! 393 00:16:27,787 --> 00:16:29,256 EHI! 394 00:16:29,356 --> 00:16:31,624 Eva, angolo nord-est della cava. 395 00:16:31,758 --> 00:16:33,326 Ho bisogno dei vostri ragazzi! 396 00:16:34,161 --> 00:16:36,463 EHI! 397 00:16:36,596 --> 00:16:38,498 Fermare! 398 00:16:41,601 --> 00:16:43,636 Ufficio dello sceriffo! Non muoverti! 399 00:16:43,736 --> 00:16:45,838 Non era previsto andare giù così. 400 00:16:46,773 --> 00:16:48,408 Le cose sono andate fuori controllo. 401 00:16:48,508 --> 00:16:50,243 Ultimo avvertimento. 402 00:16:56,783 --> 00:16:58,685 - Non farlo. - Bomba! 403 00:16:58,818 --> 00:17:00,487 - Fermare! - Ritornate tutti! 404 00:17:00,587 --> 00:17:03,056 - Torna indietro, torna indietro! - No, no, no! Non farlo! Fermare! 405 00:17:08,361 --> 00:17:09,829 Ah! 406 00:17:29,782 --> 00:17:31,218 Grazie, Hank. 407 00:17:34,854 --> 00:17:36,989 Chi è Sean Abbott? 408 00:17:37,090 --> 00:17:38,590 Guardia notturna alla cava 409 00:17:38,591 --> 00:17:40,160 che si è tirato fuori con una trappola esplosiva. 410 00:17:40,260 --> 00:17:41,761 La trappola era proteggere un capannone. 411 00:17:41,894 --> 00:17:43,429 Hank ha trovato delle telecamere, 412 00:17:43,430 --> 00:17:46,799 nitrato di ammonio, di tutti i tipi di cose incriminanti. 413 00:17:48,368 --> 00:17:50,036 Potrebbe essere il nostro "Paperino". 414 00:17:52,772 --> 00:17:55,108 Cavolo, spero che funzioni. 415 00:17:57,544 --> 00:17:59,279 Mi serve un'altra "S." 416 00:17:59,412 --> 00:18:01,113 Sta finendo l'aria? 417 00:18:01,114 --> 00:18:02,515 Puoi semplicemente darcelo? un po' di spazio? 418 00:18:02,615 --> 00:18:04,384 Puoi ottenere, tipo, un'acqua o qualcosa del genere? 419 00:18:10,523 --> 00:18:12,159 Tizio. 420 00:18:12,259 --> 00:18:14,994 Ehi, cosa... Cosa ti sta succedendo? 421 00:18:15,094 --> 00:18:16,329 Boone. 422 00:18:18,265 --> 00:18:19,766 Boone. 423 00:18:20,667 --> 00:18:24,171 Non sono un fan di spazi ristretti, amico. 424 00:18:24,271 --> 00:18:26,273 Ascensore, pochi piani, posso occuparmi 425 00:18:26,373 --> 00:18:27,807 ma questo è come... 426 00:18:29,776 --> 00:18:31,644 Tu... sei claustrofobico? 427 00:18:33,012 --> 00:18:35,815 Ehm... Perché l'hai nascosto? 428 00:18:36,649 --> 00:18:38,484 Perché stavo facendo... Stavo bene, 429 00:18:38,485 --> 00:18:39,952 ma poi è come se 430 00:18:40,086 --> 00:18:42,021 l'aria si sta diradando o qualcosa del genere in questo momento. 431 00:18:42,822 --> 00:18:44,291 Okay, bene, come... Ehi. EHI. 432 00:18:44,391 --> 00:18:45,991 Come, come lo risolviamo? 433 00:18:45,992 --> 00:18:48,495 Jason... il mio vecchio socio... 434 00:18:48,595 --> 00:18:50,163 lui, tipo, mi terrebbe, tipo, 435 00:18:50,297 --> 00:18:52,798 iper-concentrato, tipo, su un compito, sai, tipo, un compito? 436 00:18:52,799 --> 00:18:54,634 - Abbiamo un compito proprio qui. Giusto? - Sì. 437 00:18:54,734 --> 00:18:55,802 - Proprio di fronte a noi. - Sì. 438 00:18:55,935 --> 00:18:57,036 - Va bene? - SÌ. 439 00:18:57,136 --> 00:18:58,238 Hai un compito. 440 00:18:59,939 --> 00:19:02,309 Boone, hai capito. Va bene? 441 00:19:02,409 --> 00:19:04,076 E... 442 00:19:04,177 --> 00:19:05,345 e poi... 443 00:19:05,478 --> 00:19:07,145 Speriamo che Topolino lo veda. 444 00:19:07,146 --> 00:19:08,981 E Donald no. 445 00:19:18,691 --> 00:19:20,260 Aspettare. Topolino. 446 00:19:20,360 --> 00:19:21,694 Guarda questo. 447 00:19:24,331 --> 00:19:25,665 Aspettare. Congelarlo? 448 00:19:27,767 --> 00:19:29,502 Ingrandisci. 449 00:19:30,637 --> 00:19:32,205 Cos'è quello? 450 00:19:37,877 --> 00:19:40,880 "Non scherzare con Shasta Grove"? 451 00:19:44,451 --> 00:19:45,718 Donald è ancora con noi. 452 00:19:45,852 --> 00:19:47,053 Ha appena interrotto l'alimentazione. 453 00:19:47,186 --> 00:19:48,588 Non ci vuole per ricevere il messaggio. 454 00:19:49,556 --> 00:19:50,890 Shasta Grove? 455 00:19:51,023 --> 00:19:52,392 Era un vicolo cieco 456 00:19:52,492 --> 00:19:54,561 la contea ha preso un posto eminente dominio negli anni '80. 457 00:19:54,661 --> 00:19:56,929 È stato raso al suolo per far posto per la cava. 458 00:19:57,029 --> 00:19:59,065 - Cava La Mirada. - Esattamente. 459 00:19:59,165 --> 00:20:00,700 Le famiglie che hanno ottenuto cacciati dalle loro case 460 00:20:00,833 --> 00:20:02,001 non ne eravamo contenti. 461 00:20:02,101 --> 00:20:04,504 Beh, sembra alcune persone ancora non lo sono. 462 00:20:04,604 --> 00:20:05,905 Devo andare. 463 00:20:06,005 --> 00:20:07,474 Qualunque cosa accada con questa goccia, 464 00:20:07,574 --> 00:20:08,875 Voglio che ti fermi tutte le informazioni possibili 465 00:20:08,975 --> 00:20:11,244 a Shasta Grove... registri immobiliari, 466 00:20:11,378 --> 00:20:13,045 articoli, tutto quanto. 467 00:20:15,848 --> 00:20:18,418 Ok, Wes ha finito individuare ed etichettare gli IED, 468 00:20:18,551 --> 00:20:20,719 cioè... possiamo iniziare scavando per questi ragazzi. 469 00:20:20,720 --> 00:20:22,555 Va bene? Questa zona proprio qui... 470 00:20:22,689 --> 00:20:25,157 vedi, dove non ci sono cerchi a terra?-- 471 00:20:25,258 --> 00:20:26,626 è lì che sono i bambini. 472 00:20:26,726 --> 00:20:27,960 Ma non possiamo scavare dall'alto. 473 00:20:28,060 --> 00:20:29,561 Contenitore probabilmente compromesso. 474 00:20:29,562 --> 00:20:31,097 Non vogliamo aggiungere avere più peso su di esso. 475 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 Quindi, se i bambini sono qui, 476 00:20:33,232 --> 00:20:35,034 possiamo scavare da un angolo inclinato, proprio qui. 477 00:20:35,134 --> 00:20:38,938 Scavando tra tutti questi IED ci vorrà troppo tempo. 478 00:20:39,706 --> 00:20:40,907 Ok... 479 00:20:41,007 --> 00:20:42,609 Ok, guarda, ehi. Con rispetto, signore, 480 00:20:42,709 --> 00:20:44,176 i bambini stanno rimanendo senza aria. 481 00:20:44,277 --> 00:20:46,112 È necessario che ci sia un modo più veloce. 482 00:20:48,214 --> 00:20:49,616 Giusto. 483 00:20:52,752 --> 00:20:54,020 Capito. 484 00:20:54,120 --> 00:20:55,588 - Ci ha lasciato degli obiettivi, vero? - Mm-hmm. 485 00:20:55,722 --> 00:20:57,457 Quindi possiamo colpire alcuni di quegli IED con un flusso rettilineo. 486 00:20:57,590 --> 00:20:59,759 Fateli esplodere a distanza. Questo ci darebbe abbastanza spazio 487 00:20:59,859 --> 00:21:01,160 in modo che possiamo scavare la strada verso quei ragazzi. 488 00:21:01,260 --> 00:21:02,429 Oh, ma qualsiasi esplosione potrebbe semplicemente 489 00:21:02,529 --> 00:21:03,963 ulteriore compromesso il contenitore. 490 00:21:04,063 --> 00:21:05,798 voglio dire, se il live streaming fosse attivo... 491 00:21:05,898 --> 00:21:08,200 Sì. Allora potremmo dire cosa c'è o ferirli o aiutarli. 492 00:21:08,301 --> 00:21:10,202 - SÌ. - Amico, diglielo. 493 00:21:10,303 --> 00:21:12,471 - Dicci cosa? -Zane... 494 00:21:12,472 --> 00:21:15,141 hai mai hackerato una connessione wireless telecamere all'esterno? 495 00:21:15,241 --> 00:21:17,477 Coppia di sistemi di sicurezza domestica. 496 00:21:17,577 --> 00:21:19,346 Diamo a quest'uomo un laptop! 497 00:21:19,446 --> 00:21:20,813 - SÌ? - Venga con me. 498 00:21:20,947 --> 00:21:23,182 - Dai. - EHI. Buon lavoro. 499 00:21:29,322 --> 00:21:30,923 Un po' d'acqua. 500 00:21:32,425 --> 00:21:33,993 Dobbiamo controllare il respiro. 501 00:21:34,126 --> 00:21:35,828 Cerca di risparmiare aria. 502 00:21:37,430 --> 00:21:38,998 Ehi, ragazzi? 503 00:21:39,131 --> 00:21:41,167 Sembra che la telecamera sia riaccesa. 504 00:21:46,939 --> 00:21:48,675 Codice Morse. 505 00:21:49,476 --> 00:21:51,811 Sono i rapitori? 506 00:21:51,911 --> 00:21:53,346 Penso che sia Eva. 507 00:21:54,414 --> 00:21:56,248 Lei e Riley l'hanno imparato un'estate. 508 00:21:56,349 --> 00:21:57,849 B... 509 00:21:57,850 --> 00:21:59,018 R... 510 00:21:59,151 --> 00:22:00,820 Un... 511 00:22:00,920 --> 00:22:02,455 C... 512 00:22:02,555 --> 00:22:03,689 E. 513 00:22:03,690 --> 00:22:04,856 "Tutto." 514 00:22:04,857 --> 00:22:06,659 B... 515 00:22:07,727 --> 00:22:09,195 Oh... 516 00:22:10,196 --> 00:22:11,364 Oh... 517 00:22:11,498 --> 00:22:12,999 M. 518 00:22:13,099 --> 00:22:14,767 "Brace boom?" 519 00:22:14,867 --> 00:22:17,370 42 sta cercando di dirci... 520 00:22:18,505 --> 00:22:20,872 ...hanno bisogno di partire più bombe. 521 00:22:20,873 --> 00:22:22,642 Perché? 522 00:22:22,742 --> 00:22:25,378 Migliore ipotesi: hanno bisogno di aprire una strada 523 00:22:25,512 --> 00:22:27,213 così potranno tirarci fuori di qui. 524 00:22:33,019 --> 00:22:35,388 Ricorda, aspettiamo il pollice in su di Bode 525 00:22:35,488 --> 00:22:36,689 prima di premere il grilletto. 526 00:22:36,789 --> 00:22:38,691 Copia, capo. 527 00:22:38,825 --> 00:22:40,226 Ehi... 528 00:22:41,260 --> 00:22:42,529 Dobbiamo dire loro di no. 529 00:22:42,629 --> 00:22:44,731 Questo trailer è stato preso già troppi danni. 530 00:22:44,864 --> 00:22:47,700 Boone, 42 anni... mia madre... 531 00:22:47,834 --> 00:22:49,902 lo farebbero... non lo farebbero farlo a meno che non fosse necessario. 532 00:22:50,036 --> 00:22:52,204 Tutti, copritevi la testa. Scendere. 533 00:22:52,338 --> 00:22:53,640 Veramente? Leone, no. 534 00:22:53,740 --> 00:22:55,174 Questo è pazzesco. 535 00:22:55,975 --> 00:22:57,577 EHI. 536 00:22:57,677 --> 00:22:58,910 Margot? 537 00:22:58,911 --> 00:23:00,547 - Stai bene? - Non lo so. 538 00:23:00,680 --> 00:23:02,048 Tutto bene? 539 00:23:02,148 --> 00:23:04,717 Ahh... Il mio collo... 540 00:23:08,320 --> 00:23:09,555 Sei allergico a qualcosa? 541 00:23:09,556 --> 00:23:11,090 Muffa. 542 00:23:11,190 --> 00:23:14,561 Il mio EpiPen era nella mia borsa. 543 00:23:17,363 --> 00:23:19,331 Quella ragazza sta bene? 544 00:23:20,399 --> 00:23:21,768 - Non sono sicuro. - EHI. 545 00:23:21,901 --> 00:23:24,103 ehi, di chi sta parlando, Eva? 546 00:23:25,004 --> 00:23:26,773 Vigilia? 547 00:23:28,541 --> 00:23:31,143 Lo ha inspirato per tutto il tempo. 548 00:23:31,744 --> 00:23:33,446 Potrebbe andare presto in anafilassi. 549 00:23:36,382 --> 00:23:38,951 Boone... chiamalo il mio complesso da salvatore, 550 00:23:39,051 --> 00:23:40,386 qualunque cosa diavolo vuoi... 551 00:23:41,120 --> 00:23:43,122 ... dobbiamo lasciarne 42 far esplodere questi IED 552 00:23:43,222 --> 00:23:44,390 così possiamo portarli fuori di qui. 553 00:23:44,491 --> 00:23:45,858 Quindi possiamo porta Margot fuori di qui. 554 00:23:48,928 --> 00:23:50,797 Va bene, tutti quanti. Copritevi la testa. 555 00:23:50,897 --> 00:23:52,865 Va bene? Proprio adesso. Stai basso. 556 00:23:55,535 --> 00:23:56,803 Va bene, Jake, adesso! 557 00:23:56,936 --> 00:23:59,005 Colpiscilo. 558 00:24:09,849 --> 00:24:11,150 Leone. 559 00:24:12,451 --> 00:24:14,220 Sì. Lo vedo. 560 00:24:35,808 --> 00:24:38,010 Va bene, Donald, dove sto andando? 561 00:24:38,144 --> 00:24:39,712 Sei lì. 562 00:24:51,157 --> 00:24:52,925 Aggancia i soldi al drone. 563 00:24:53,693 --> 00:24:55,227 Disarmare le bombe. 564 00:24:55,327 --> 00:24:56,729 Dimmi come prendere i bambini. 565 00:24:56,863 --> 00:24:58,164 Poi avrai i tuoi soldi. 566 00:24:58,264 --> 00:25:00,567 Prima i soldi, altrimenti i bambini moriranno. 567 00:25:00,700 --> 00:25:02,902 Ora, sceriffo Fox. 568 00:25:15,582 --> 00:25:18,618 Va bene, hai i soldi. Dimmi come prendere i bambini. 569 00:25:19,786 --> 00:25:23,255 - Paperino! - Addio, sceriffo Fox. 570 00:25:37,937 --> 00:25:39,972 Tutti bene? 571 00:25:40,106 --> 00:25:41,273 Margot? 572 00:25:41,373 --> 00:25:42,608 Sta lottando respirare. 573 00:25:42,609 --> 00:25:43,943 Dai. Proprio qui. 574 00:25:44,043 --> 00:25:45,444 Sdraiati e basta, ok? Sdraiati proprio lì. 575 00:25:45,544 --> 00:25:47,146 Facile. Facile, facile, facile. Stendersi. 576 00:25:47,279 --> 00:25:48,981 Relax. EHI. Ehi, ehi. 577 00:25:49,081 --> 00:25:50,481 Ehi, Caleb, prendi, um, 578 00:25:50,482 --> 00:25:52,018 prendimi quella borsa medica proprio lì. Prendi il kit. 579 00:25:52,885 --> 00:25:53,953 La luce si sta spegnendo di nuovo. 580 00:25:54,086 --> 00:25:56,623 Qui. 581 00:26:01,661 --> 00:26:02,829 EHI. 582 00:26:04,764 --> 00:26:07,366 42 vuole far esplodere un altro IED. 583 00:26:07,466 --> 00:26:09,167 Guarda, lo so, So dove hai la testa... 584 00:26:09,168 --> 00:26:11,337 No, no. Dobbiamo farlo. Stessa pagina, Leone. 585 00:26:11,470 --> 00:26:12,705 Va bene. 586 00:26:12,805 --> 00:26:14,240 Va bene, scendete tutti e preparatevi di nuovo. 587 00:26:14,340 --> 00:26:16,709 - Va bene. - Copritevi la testa. Pronto? 588 00:26:18,310 --> 00:26:20,546 Ancora uno! 589 00:26:27,253 --> 00:26:28,487 Fermare! 590 00:26:28,587 --> 00:26:29,689 Va bene, capo, abbiamo finito con il tubo. 591 00:26:29,822 --> 00:26:31,490 Squadra di scavo! Squadra di scavo, andiamo! 592 00:26:31,590 --> 00:26:32,892 Andiamo, ci trasferiamo! 593 00:26:32,992 --> 00:26:34,493 Avanti, Tre Rocce! 594 00:26:34,593 --> 00:26:37,163 - Uno, due! - Tre Rocce! 595 00:26:37,263 --> 00:26:38,496 Evviva! 596 00:26:39,799 --> 00:26:41,467 Dai, andiamo. 597 00:26:41,567 --> 00:26:43,102 Dobbiamo rallentare, amico. 598 00:26:43,202 --> 00:26:44,836 Prendi il mio Pulaski. Prendi quello laggiù. 599 00:26:44,837 --> 00:26:49,108 Usalo per provare e... prova a chiudere questa cosa 600 00:26:49,208 --> 00:26:51,477 Margot, non ci vedo un Epi qui. 601 00:26:51,577 --> 00:26:52,812 Niente per le allergie. 602 00:26:52,912 --> 00:26:54,781 Non ce l'hanno nemmeno eventuali antistaminici. 603 00:26:54,881 --> 00:26:56,182 Ascolta, ehi, uh, Ho bisogno che tu... 604 00:26:56,282 --> 00:26:57,383 Ho bisogno che tu provi... 605 00:26:57,483 --> 00:26:58,884 prova a concentrarti sul tuo respiro. 606 00:26:58,885 --> 00:27:00,552 Va bene? 607 00:27:00,653 --> 00:27:01,954 Devo solo rallentare il respiro giù. Basta calma. 608 00:27:02,054 --> 00:27:03,690 Pensa a qualcosa di veramente calmo. 609 00:27:03,790 --> 00:27:06,826 Va bene? Prova e... prova e rallenta, lento, rallenta il respiro. 610 00:27:15,534 --> 00:27:16,936 Cos'hai? 611 00:27:17,036 --> 00:27:19,371 Mappe di Shasta Grove e i registri della città. 612 00:27:19,471 --> 00:27:22,208 Che ne dici dei nomi di i proprietari di casa? 613 00:27:22,308 --> 00:27:24,043 L'ufficio dell'impiegato ha copie cartacee 614 00:27:24,143 --> 00:27:25,576 dei titoli fondiari da allora, 615 00:27:25,577 --> 00:27:27,713 ma è troppo presto perché qualcuno possa rispondere. 616 00:27:27,714 --> 00:27:30,717 Ma penso Ho qualcosa di ancora migliore. 617 00:27:34,220 --> 00:27:35,387 Rubino? 618 00:27:35,521 --> 00:27:38,390 Consiglio dei supervisori della contea, dal 1987 al 1988, 619 00:27:38,524 --> 00:27:40,592 al tuo servizio, sceriffo. 620 00:27:40,727 --> 00:27:42,929 È un mandato di quattro anni. 621 00:27:43,062 --> 00:27:45,531 Sì, potrei essere stato messo sotto accusa. 622 00:27:46,365 --> 00:27:48,134 - Va bene, spiegamelo. - Va bene. 623 00:27:48,234 --> 00:27:50,202 La contea lo sapeva da anni 624 00:27:50,302 --> 00:27:54,707 che Shasta Grove ha sostenuto a questo enorme deposito di calcare. 625 00:27:54,807 --> 00:27:56,442 Gli sviluppatori continuavano a bussare, 626 00:27:56,542 --> 00:27:58,745 finché un giorno gli venne fatta un'offerta 627 00:27:58,845 --> 00:27:59,946 era troppo bello per lasciarselo sfuggire. 628 00:28:00,046 --> 00:28:01,280 Questo non sembra molto bello. 629 00:28:01,413 --> 00:28:02,949 - Le famiglie hanno ricevuto 30.000 dollari ciascuna? - No. 630 00:28:03,082 --> 00:28:05,416 Lo so. Non lo era l'ora più bella della contea. 631 00:28:05,417 --> 00:28:07,186 Ma, ehm, i residenti hanno cercato di combattere, 632 00:28:07,286 --> 00:28:09,922 ehm, ma la maggior parte di queste famiglie avevano un reddito più basso, quindi... 633 00:28:10,022 --> 00:28:11,991 Sfrattato da l'ufficio dello sceriffo, 634 00:28:12,091 --> 00:28:13,993 queste case erano sequestrati dalla contea, 635 00:28:14,093 --> 00:28:16,362 poi raso al suolo un'ustione controllata... 636 00:28:16,462 --> 00:28:17,797 di Cal Fire. 637 00:28:19,065 --> 00:28:20,632 Oh. Non c'è da stupirsi che Donald abbia colpito 638 00:28:20,733 --> 00:28:23,102 il giorno della partita di baseball. Questo era personale per lui. 639 00:28:24,136 --> 00:28:26,472 Va bene. Abbiamo 23 case, 640 00:28:26,572 --> 00:28:27,874 23 potenziali sospettati, 641 00:28:27,974 --> 00:28:29,141 ma non ci sono nomi 642 00:28:29,241 --> 00:28:31,343 Oh, beh, Posso scriverti una lista. 643 00:28:31,443 --> 00:28:33,144 La mia mente è come una trappola d'acciaio 644 00:28:33,145 --> 00:28:34,446 quando arriverà alle persone a cui ho fatto torto. 645 00:28:34,546 --> 00:28:35,815 Di più, 646 00:28:35,915 --> 00:28:37,516 persone che mi hanno fatto del male. 647 00:28:37,616 --> 00:28:40,452 Va bene. Vediamo... 648 00:28:40,552 --> 00:28:41,988 Ehm... 649 00:28:42,121 --> 00:28:43,455 Abbiamo i Bristow, 650 00:28:43,555 --> 00:28:46,225 i Crestwell, 651 00:28:46,325 --> 00:28:48,761 - gli Abati... -Sean Abbott. La guardia della cava. 652 00:28:48,861 --> 00:28:51,063 La famiglia Conn, 653 00:28:51,163 --> 00:28:52,331 ehm, Miller, 654 00:28:52,464 --> 00:28:53,800 ehm... Burkes... 655 00:28:53,900 --> 00:28:56,468 Burkes. Ehm, Candace Burke. L'autista dell'autobus. 656 00:28:56,568 --> 00:28:58,670 - Holt... - Anche lei è coinvolta. 657 00:28:58,771 --> 00:29:00,773 - Holts? - Sì. 658 00:29:00,873 --> 00:29:02,274 Come in Lawrence Ray? 659 00:29:02,374 --> 00:29:03,976 L'uomo Brad Elkins dall'ufficio del controllore 660 00:29:04,076 --> 00:29:05,812 assunto per rapire i bambini? 661 00:29:06,745 --> 00:29:09,481 - E' il nostro Donald? - Forse. 662 00:29:10,983 --> 00:29:12,517 Brad ha detto questo c'era un altro uomo, 663 00:29:12,518 --> 00:29:13,419 un uomo su una sedia a rotelle. 664 00:29:13,519 --> 00:29:15,154 Ci manca qualcuno. 665 00:29:15,955 --> 00:29:17,323 Va bene, cerchiamo... troviamo 666 00:29:17,423 --> 00:29:19,325 gli ultimi indirizzi conosciuti innanzitutto per queste persone. 667 00:29:19,425 --> 00:29:21,360 - Dobbiamo trovarli. - Va bene. Sì. 668 00:29:22,328 --> 00:29:24,162 Texas! Carriola. 669 00:29:24,163 --> 00:29:25,330 Sì, capitano. 670 00:29:31,503 --> 00:29:33,205 Andiamo, Bode Boy. 671 00:29:35,707 --> 00:29:38,077 Ehi, ci farebbe comodo un'altra pala qui! 672 00:29:38,177 --> 00:29:39,879 Ti ho preso, Capitano! 673 00:29:51,290 --> 00:29:52,158 Va bene. 674 00:29:52,258 --> 00:29:54,393 Questo dovrebbe resistere per un po'. 675 00:29:54,526 --> 00:29:55,895 Fiduciosamente. 676 00:29:57,196 --> 00:29:58,196 Margot... 677 00:29:58,197 --> 00:30:00,066 Margot? 678 00:30:00,900 --> 00:30:01,901 Bode, cosa sta succedendo? 679 00:30:02,034 --> 00:30:03,069 - Margot. - Lei è... 680 00:30:03,202 --> 00:30:04,270 - Sta bene? - Margot. 681 00:30:04,370 --> 00:30:05,404 A che punto siamo, Bode? 682 00:30:05,537 --> 00:30:07,139 Non respira. 683 00:30:07,239 --> 00:30:09,208 - NO! -Margot! 684 00:30:13,212 --> 00:30:15,381 Andiamo, Margot. Resta con me. 685 00:30:20,652 --> 00:30:22,588 Sì, prendi quella carriola fuori di qui. Andare! 686 00:30:22,688 --> 00:30:24,556 Andiamo, ragazzi. Buon lavoro. 687 00:30:24,656 --> 00:30:25,992 Mantenete l'angolo, ragazzi, mantenere l'angolo. 688 00:30:26,092 --> 00:30:27,159 Buon lavoro. Aiutateli. 689 00:30:27,259 --> 00:30:28,694 Jake... 690 00:30:31,397 --> 00:30:32,998 Penso che sia di Margot in difficoltà respiratoria. 691 00:30:32,999 --> 00:30:34,165 Oh no. 692 00:30:34,166 --> 00:30:35,667 Dobbiamo accelerare il salvataggio, ragazzi. 693 00:30:35,801 --> 00:30:37,336 Ascolta, Jake, so che ci siamo stati trattenendoti tutto il giorno, 694 00:30:37,436 --> 00:30:38,637 ma se hai qualcosa, 695 00:30:38,737 --> 00:30:40,339 anche qualcosa di folle, ora è il momento. 696 00:30:43,142 --> 00:30:44,510 Ehm... 697 00:30:44,610 --> 00:30:45,677 Topolino, parla veloce. 698 00:30:45,811 --> 00:30:47,446 Sharon, abbiamo dei sospettati. 699 00:30:47,546 --> 00:30:50,182 Hank ha perquisito la casa del L'autista dello scuolabus, Candace... 700 00:30:50,282 --> 00:30:52,018 Cosa? L'autista dello scuolabus era coinvolto? 701 00:30:52,151 --> 00:30:53,352 E le guardie della cava, 702 00:30:53,485 --> 00:30:55,553 Sean Abbott e Lawrence Ray Holt. 703 00:30:55,554 --> 00:30:57,689 Ma penso c'è qualcun altro. 704 00:30:57,789 --> 00:31:01,593 Hank ha trovato la loro scorta di provviste in un capannone nella cava. 705 00:31:01,693 --> 00:31:03,862 Ma non aveva tempo per cercarlo a fondo. 706 00:31:03,963 --> 00:31:06,732 Va bene. Quindi forse hanno lasciato un indizio? 707 00:31:07,533 --> 00:31:08,867 Facciamolo insieme, Sharon. 708 00:31:08,968 --> 00:31:10,568 Ho bisogno che tu sia i miei occhi. 709 00:31:10,569 --> 00:31:12,204 Va bene. 710 00:31:12,304 --> 00:31:13,772 EHI. Ehi, ehi, ehi. Questo è tutto. 711 00:31:13,872 --> 00:31:15,574 Guarda, penso di aver trovato un modo per accelerare il processo. 712 00:31:15,707 --> 00:31:17,709 Lo facciamo insieme con Bode e Boone. 713 00:31:17,809 --> 00:31:19,745 Avrò di nuovo bisogno di Zane. 714 00:31:21,247 --> 00:31:22,413 Zane! 715 00:31:22,414 --> 00:31:23,415 Oh mio Dio. 716 00:31:23,549 --> 00:31:24,550 Ehi, Bode? 717 00:31:24,683 --> 00:31:26,318 Ci stanno parlando di nuovo. 718 00:31:26,418 --> 00:31:27,653 - Qualcuno faccia qualcosa. - Dimmi cosa dicono. 719 00:31:27,753 --> 00:31:28,720 Oh... 720 00:31:28,820 --> 00:31:29,921 Tu... 721 00:31:29,922 --> 00:31:31,256 T... 722 00:31:31,257 --> 00:31:32,423 D... 723 00:31:32,424 --> 00:31:33,591 Io... 724 00:31:33,592 --> 00:31:35,127 -G. - Salvala. 725 00:31:35,995 --> 00:31:38,097 Ci vogliono tirarci fuori? 726 00:31:39,398 --> 00:31:40,599 Stanno scavando la loro strada verso di noi. 727 00:31:40,732 --> 00:31:41,733 Vogliono che li incontriamo nel mezzo. 728 00:31:41,867 --> 00:31:44,102 - Lo scivolo, Boone. - Che cosa? 729 00:31:44,103 --> 00:31:45,571 Devi salire lì dentro. 730 00:31:45,671 --> 00:31:47,739 Eliminare eventuali detriti. Va bene? 731 00:31:47,873 --> 00:31:49,408 Apri la strada verso l'uscita. 732 00:31:55,147 --> 00:31:57,749 No, non è così una buona idea, amico. 733 00:31:58,717 --> 00:32:00,586 - No. - Perché no? 734 00:32:02,088 --> 00:32:04,290 Perché... 735 00:32:04,390 --> 00:32:05,591 Sono claustrofobico. 736 00:32:05,724 --> 00:32:07,526 E... 737 00:32:07,626 --> 00:32:11,263 io che scavo uno spazio ristretto è... 738 00:32:11,363 --> 00:32:13,932 Non andrà bene. Va bene? 739 00:32:14,033 --> 00:32:15,433 Boone, non posso lasciarla. 740 00:32:15,434 --> 00:32:17,003 So di non essere il tuo partner, 741 00:32:17,103 --> 00:32:19,471 ma ho bisogno che tu sia mio. Proprio adesso. 742 00:32:26,778 --> 00:32:28,446 Ehm... 743 00:32:56,608 --> 00:32:57,776 MICKEY Va bene, stai cercando 744 00:32:57,876 --> 00:32:58,777 tutto ciò che potrebbe aiutarci. 745 00:32:58,877 --> 00:33:00,546 Indirizzi, ricevute... 746 00:33:05,417 --> 00:33:10,156 Mickey, lo farò mandarti una foto 747 00:33:11,657 --> 00:33:12,824 Dai un'occhiata a quello. 748 00:33:12,958 --> 00:33:14,326 Va bene. 749 00:33:15,461 --> 00:33:17,028 Aspetto. 750 00:33:17,029 --> 00:33:19,165 Quella è sicuramente Candace. 751 00:33:19,265 --> 00:33:20,998 E quello è Sean. 752 00:33:20,999 --> 00:33:23,034 Era solito consegnarmi il giornale. 753 00:33:23,035 --> 00:33:25,336 C'è Lawrence. Allora chi è quello? 754 00:33:25,337 --> 00:33:27,039 Ehm... 755 00:33:27,173 --> 00:33:28,107 Paolo, Paolo, Paolo... 756 00:33:28,207 --> 00:33:29,875 Paolo... Paolo Cresswell. 757 00:33:29,975 --> 00:33:33,378 Uhm, ricordo che vinse qualche grande concorso scientifico. 758 00:33:33,379 --> 00:33:35,846 Ehm, lui... è diventato un ingegnere, Penso. 759 00:33:35,847 --> 00:33:37,283 Era pazzesco intelligente. 760 00:33:37,383 --> 00:33:39,684 Abbastanza intelligente da gettare in giro parole come "ipercapnia" 761 00:33:39,685 --> 00:33:42,688 e calcolare i numeri di fornitura d'aria dalla cima della sua testa? 762 00:33:42,788 --> 00:33:44,456 Aspettare. Topolino, 763 00:33:44,556 --> 00:33:46,224 Sono andato al ballo di fine anno con suo cugino. 764 00:33:46,225 --> 00:33:48,026 L'ho incontrato al Meat Up la settimana scorsa. 765 00:33:48,127 --> 00:33:52,064 Ha detto che a Paul è stato diagnosticato Cancro allo stadio 4 sei mesi fa. 766 00:33:52,164 --> 00:33:53,865 Ha vissuto all'ospedale. 767 00:33:53,965 --> 00:33:56,367 Fammi incontrare Hank all'Edgewater Memorial. 768 00:34:00,839 --> 00:34:03,375 Ah, i tuoi amici ti portano via fuori a prendere una boccata d'aria fresca? 769 00:34:03,509 --> 00:34:06,044 Ti manderò una cartolina. 770 00:34:08,046 --> 00:34:10,548 Ufficio dello sceriffo! Non muoverti! 771 00:34:10,549 --> 00:34:12,384 Mani dove posso vederle! 772 00:34:13,819 --> 00:34:15,587 Ciao, Donald. 773 00:34:15,687 --> 00:34:17,588 Lo sceriffo Fox. 774 00:34:17,589 --> 00:34:19,090 Perché? 775 00:34:19,091 --> 00:34:20,592 Un uomo con il tuo cervello. 776 00:34:20,692 --> 00:34:23,395 Immagino potresti dire che volevo... 777 00:34:23,495 --> 00:34:25,397 incassare prima di incassare. 778 00:34:25,497 --> 00:34:28,399 Non che sia una questione di soldi. Non sarò qui per spenderlo. 779 00:34:28,400 --> 00:34:31,103 Si trattava di rimediare a un torto. 780 00:34:31,237 --> 00:34:33,305 Mettendo in pericolo un gruppo di ragazzini? 781 00:34:33,405 --> 00:34:35,006 Anche noi eravamo bambini. 782 00:34:35,107 --> 00:34:36,575 Voi poliziotti... 783 00:34:36,675 --> 00:34:38,777 vigili del fuoco... hai distrutto le nostre case. 784 00:34:38,910 --> 00:34:40,479 Questa città ci ha rovinato. 785 00:34:44,049 --> 00:34:45,617 Bene, adesso è finita. 786 00:34:46,618 --> 00:34:47,953 Sean è morto. 787 00:34:48,754 --> 00:34:51,123 Dio mio. Sean... 788 00:34:54,059 --> 00:34:55,827 Ah! 789 00:34:55,927 --> 00:34:57,163 Abbiamo bisogno di un dottore qui! 790 00:35:00,098 --> 00:35:01,767 Ho dovuto sparare. 791 00:35:01,867 --> 00:35:03,302 Ha fatto una mossa. 792 00:35:03,402 --> 00:35:05,070 Hai fatto quello che dovevi fare. 793 00:35:05,171 --> 00:35:07,306 Lo abbiamo fatto tutti. 794 00:35:09,908 --> 00:35:11,710 Bode, fai qualcosa. 795 00:35:11,810 --> 00:35:13,345 Accidenti! 796 00:35:13,445 --> 00:35:14,780 Parlami, Leone! 797 00:35:14,880 --> 00:35:16,615 Le ho perso il polso. 798 00:35:16,748 --> 00:35:17,815 No... 799 00:35:17,816 --> 00:35:19,685 Inizio delle compressioni. 800 00:35:21,787 --> 00:35:22,921 Va bene. 801 00:35:23,021 --> 00:35:24,121 Continuate così, signori! 802 00:35:42,140 --> 00:35:43,842 Buon lavoro. 803 00:35:43,942 --> 00:35:45,143 Mantenete l'angolo, gente. 804 00:35:45,244 --> 00:35:47,479 Mantieni l'angolo! 805 00:35:50,749 --> 00:35:53,852 EHI! Ehi, penso che abbiamo qualcosa! 806 00:35:55,454 --> 00:35:57,189 Abbiamo bisogno di medici qui! 807 00:36:06,698 --> 00:36:07,665 Dai. 808 00:36:12,103 --> 00:36:14,139 Bambini, bambini... 809 00:36:14,240 --> 00:36:15,874 ♪ Oh-oh ♪ 810 00:36:17,243 --> 00:36:19,511 ♪ Aiuto, mi sta andando sotto la testa ♪ 811 00:36:19,645 --> 00:36:22,214 - ♪ Mettimi la luce negli occhi ♪ - Buon lavoro, buon lavoro. Il prossimo sta arrivando. 812 00:36:22,348 --> 00:36:24,450 - Andiamo, andiamo. - ♪ Tutto quello che vedo è l'oscurità ♪ 813 00:36:24,550 --> 00:36:26,352 ♪ Tirami fuori dal cemento ♪ 814 00:36:26,452 --> 00:36:28,720 ♪ Quando cado più forte ♪ 815 00:36:28,854 --> 00:36:30,556 ♪ Ricucimi insieme ♪ 816 00:36:30,689 --> 00:36:32,890 ♪ Quando mi spalancano completamente ♪ 817 00:36:32,891 --> 00:36:35,661 - L'hai presa. - ♪ Quando respiro a malapena ♪ 818 00:36:35,761 --> 00:36:37,829 ♪ Il cuore batte a malapena ♪ 819 00:36:37,929 --> 00:36:40,566 ♪ Stringimi quando sono distrutto ♪ 820 00:36:41,300 --> 00:36:43,868 Dai. Dai. Andiamo, tesoro. 821 00:36:43,869 --> 00:36:45,737 Dai. 822 00:36:49,074 --> 00:36:50,208 Proprio qui. Ti abbiamo preso. 823 00:36:50,309 --> 00:36:51,743 - Dai. - Dov'è mia mamma? 824 00:36:52,911 --> 00:36:54,880 - Dai. - ♪ Aiutami, padre ♪ 825 00:36:54,980 --> 00:36:56,081 ♪ Sorella, fratello... ♪ 826 00:36:56,181 --> 00:36:57,383 Ascolta la mia voce. 827 00:36:57,483 --> 00:36:58,716 Ascolta la mia voce. Ecco qua. 828 00:36:58,717 --> 00:37:00,252 EHI. EHI. 829 00:37:00,386 --> 00:37:01,752 EHI. EHI. Sei bravo. 830 00:37:01,753 --> 00:37:03,088 Sei bravo. 831 00:37:03,221 --> 00:37:05,222 Va bene, sta bene, è brava, è con noi. 832 00:37:05,223 --> 00:37:07,025 - Andiamo. - ♪ Mettimi la luce negli occhi ♪ 833 00:37:07,125 --> 00:37:09,027 ♪ Quando tutto ciò che vedo è l'oscurità ♪ 834 00:37:09,127 --> 00:37:11,730 ♪ Tirami fuori dal cemento ♪ 835 00:37:11,830 --> 00:37:13,765 ♪ Quando cado più forte ♪ 836 00:37:13,865 --> 00:37:16,034 ♪ Ricucimi insieme ♪ 837 00:37:16,134 --> 00:37:18,704 ♪ Quando mi spalancano completamente ♪ 838 00:37:18,804 --> 00:37:21,106 ♪ Quando respiro a malapena ♪ 839 00:37:21,239 --> 00:37:22,874 ♪ Il cuore batte a malapena ♪ 840 00:37:22,974 --> 00:37:25,276 ♪ Stringimi quando sono distrutto ♪ 841 00:37:25,277 --> 00:37:27,279 ♪ Oh-oh-oh ♪ 842 00:37:27,413 --> 00:37:31,750 ♪ Stringimi quando sono distrutto ♪ 843 00:37:31,883 --> 00:37:34,286 ♪ Tienimi quando sono distrutto ♪ 844 00:37:34,386 --> 00:37:36,688 ♪ Oh-oh, oh-oh, oh-oh ♪ 845 00:37:36,788 --> 00:37:38,490 ♪ Oh, oh ♪ 846 00:37:38,590 --> 00:37:41,927 ♪ Oh, oh, oh. ♪ 847 00:37:43,595 --> 00:37:45,263 Va bene, signori. 848 00:37:45,364 --> 00:37:46,765 Ho preso hamburger e patatine fritte. 849 00:37:46,865 --> 00:37:48,800 Oh, oh! 850 00:37:48,934 --> 00:37:51,136 Ah, ah, scaviamo! 851 00:37:51,269 --> 00:37:53,438 Oh, non dire "scava", Cap. 852 00:37:53,439 --> 00:37:55,273 Ciò che mio figlio intende è grazie per la cena 853 00:37:55,407 --> 00:37:56,941 Oh no. Non ringraziarmi. 854 00:37:56,942 --> 00:38:00,110 Voi ragazzi avete fatto un inferno di un lavoro là fuori oggi, 855 00:38:00,111 --> 00:38:02,047 e volevo mostrare il mio apprezzamento, quindi... 856 00:38:02,147 --> 00:38:03,315 Ecco qua. 857 00:38:03,415 --> 00:38:05,283 Veramente? Perché abbiamo sentito che lo eri 858 00:38:05,384 --> 00:38:07,553 parlando in modo spazzatura del programma questo ci sta dando una possibilità. 859 00:38:07,653 --> 00:38:08,953 OH. 860 00:38:08,954 --> 00:38:11,890 Beh, no. Il mio problema è non con voi, giovani. 861 00:38:11,990 --> 00:38:13,859 Il mio problema è con lo Stato questo vi sta usando tutti. 862 00:38:13,959 --> 00:38:17,128 Se sei così preoccupato quanto poco veniamo pagati, 863 00:38:17,228 --> 00:38:19,431 perché non lanci? qualche soldo sui libri? 864 00:38:19,531 --> 00:38:21,967 Beh, lo farei, ma, um... 865 00:38:22,067 --> 00:38:23,968 come probabilmente saprete, ragazzi 866 00:38:23,969 --> 00:38:27,606 la maggior parte dei miei soldi sono guadagnati sotto il tavolo. Quindi... 867 00:38:27,706 --> 00:38:29,675 Sei uno di noi, O.G. 868 00:38:29,775 --> 00:38:32,444 Sei. Ehi, resta con noi, vecchio. 869 00:38:32,544 --> 00:38:34,079 Mi piacerebbe, ma... 870 00:38:34,179 --> 00:38:35,981 Ho... 871 00:38:36,114 --> 00:38:38,149 ho altri piani. 872 00:38:38,283 --> 00:38:40,652 Va bene, Wes. Grazie. 873 00:38:40,786 --> 00:38:41,853 Grazie! 874 00:38:41,953 --> 00:38:44,155 Va bene, scaviamo! Dai. 875 00:38:44,255 --> 00:38:46,692 Prendi una scatola. 876 00:38:46,825 --> 00:38:49,027 Colpo di banca. Tasca ad angolo. 877 00:38:54,099 --> 00:38:55,367 Immagino sei uno squalo migliore della piscina 878 00:38:55,467 --> 00:38:56,668 di quanto tu sia un battitore pulito. 879 00:38:56,768 --> 00:39:00,005 Abbiamo affrontato la morte, fratello. Penso che possiamo... 880 00:39:00,105 --> 00:39:02,173 penso che possiamo lascia perdere i discorsi spazzatura. 881 00:39:03,575 --> 00:39:04,610 No. 882 00:39:04,710 --> 00:39:06,745 È troppo divertente per lasciarlo perdere. 883 00:39:07,979 --> 00:39:10,180 Palla otto, tasca laterale. 884 00:39:15,521 --> 00:39:17,556 Doppio o niente? 885 00:39:20,058 --> 00:39:21,859 Sai, ehm... 886 00:39:21,860 --> 00:39:23,261 sai cosa non è divertente, fratello? 887 00:39:23,361 --> 00:39:27,566 Essendo claustrofobico, bloccato in quella scatola? 888 00:39:28,867 --> 00:39:31,102 La mia versione durava anni all'interno di una cella di prigione. 889 00:39:32,170 --> 00:39:34,906 Ho imparato molto velocemente come andare nel mio "posto felice". 890 00:39:38,176 --> 00:39:40,746 Forse questo aiuterà ci arrivi. 891 00:39:41,513 --> 00:39:43,048 La mia falsa multa per eccesso di velocità? 892 00:39:45,083 --> 00:39:46,918 Chiamaci anche? 893 00:39:51,490 --> 00:39:53,058 Tu... lo so... 894 00:39:53,158 --> 00:39:54,660 Io non... 895 00:39:54,760 --> 00:39:57,128 È stato un bel tentativo. Quasi Mi ha preso con la cosa dei capelli. 896 00:40:10,408 --> 00:40:13,344 Non mi aspettavo un invito da questa casa a breve. 897 00:40:14,245 --> 00:40:15,613 Hmm. 898 00:40:15,614 --> 00:40:18,083 Molti di questi dischi sono... sono... sono tuoi. 899 00:40:18,183 --> 00:40:19,751 Sono... Non quello, però. 900 00:40:19,851 --> 00:40:22,320 - ♪ Sei un angelo... ♪ -Oh, aspetta. E'... 901 00:40:22,420 --> 00:40:24,254 Quella è la nostra canzone? 902 00:40:25,491 --> 00:40:27,792 Beh, sei così bravo quando stai male. 903 00:40:28,960 --> 00:40:31,429 ♪ Sei il più vicino ♪ 904 00:40:31,530 --> 00:40:34,600 ♪ Cosa al cielo ♪ 905 00:40:35,433 --> 00:40:37,836 ♪ Non ho mai avuto ♪ 906 00:40:40,038 --> 00:40:41,973 ♪ Oh, ma a volte... ♪ 907 00:40:42,073 --> 00:40:45,477 Ah. Ah. Conferenze stampa sono molto più divertenti 908 00:40:45,611 --> 00:40:47,846 - quando è una buona notizia. - Mm-hmm. 909 00:40:47,946 --> 00:40:49,380 Sai? 910 00:40:49,481 --> 00:40:50,816 I bambini sono al sicuro. 911 00:40:50,949 --> 00:40:52,817 Sequestratori in carcere. 912 00:40:52,818 --> 00:40:54,520 Soldi recuperati. 913 00:41:00,726 --> 00:41:02,360 C'è qualcuno qui? 914 00:41:05,396 --> 00:41:07,132 ♪ Non faresti mai... ♪ 915 00:41:07,265 --> 00:41:10,001 Oh...! 916 00:41:11,002 --> 00:41:12,337 Cosa c'è di più sorprendente? 917 00:41:12,437 --> 00:41:14,673 Una cava attrezzata con bombe, 918 00:41:14,773 --> 00:41:16,842 o quei due che ballano insieme? 919 00:41:16,942 --> 00:41:18,544 Già, il modo in cui litigavano 920 00:41:18,644 --> 00:41:20,678 era come se esplodessero delle bombe. 921 00:41:20,679 --> 00:41:22,848 - ♪ Sto facendo cose... ♪ - Mmm. 922 00:41:22,948 --> 00:41:24,683 E poi avrebbero fatto pace. 923 00:41:24,783 --> 00:41:26,618 Andrebbe tutto bene. 924 00:41:27,986 --> 00:41:30,756 - Oh no. Ecco dove l'abbiamo imparato da. - Mm. 925 00:41:30,856 --> 00:41:32,558 Viene da loro. 926 00:41:32,658 --> 00:41:35,994 ♪ Sui tuoi sentimenti... ♪ 927 00:41:36,094 --> 00:41:39,497 Sai, è stato bello... 928 00:41:39,598 --> 00:41:42,400 non facile, ma buono... 929 00:41:42,500 --> 00:41:44,536 riavere papà nella mia vita. 930 00:41:46,171 --> 00:41:47,838 Lo sai, immagino Volevo che tu e Ruby lo aveste 931 00:41:47,839 --> 00:41:49,674 quello che abbiamo io e papà. 932 00:41:49,675 --> 00:41:51,709 Ma non te l'ho chiesto 933 00:41:51,710 --> 00:41:53,545 se è quello che volevi. 934 00:41:54,312 --> 00:41:56,681 ♪ Ma quando un angelo ♪ 935 00:41:56,682 --> 00:41:57,716 Grazie. 936 00:41:57,816 --> 00:41:59,250 ♪ Si scioglie i capelli... ♪ 937 00:41:59,350 --> 00:42:01,852 Sai che Ruby mi ha davvero aiutato abbattere i rapitori? 938 00:42:01,853 --> 00:42:04,022 Lei è quella giusta che ha risolto il caso. 939 00:42:05,023 --> 00:42:06,691 Ovviamente lo ha fatto. 940 00:42:10,361 --> 00:42:13,565 Non so di che tipo relazione che voglio con Ruby. 941 00:42:13,665 --> 00:42:16,602 Uhm, o anche se lo fossi ne voglio uno. 942 00:42:17,969 --> 00:42:19,671 Ma quando arriva a te e me... 943 00:42:19,771 --> 00:42:21,906 Voglio una sorella come te. 944 00:42:21,907 --> 00:42:25,877 ♪ Sei così bravo quando sei cattivo... ♪ 945 00:42:25,977 --> 00:42:28,046 È perché mi sono scusato non è vero? 946 00:42:28,146 --> 00:42:29,748 È stato fantastico! 947 00:42:29,848 --> 00:42:32,350 Quando hai imparato? come farlo? 948 00:42:32,450 --> 00:42:33,819 Sottotitoli sponsorizzati da CBS 949 00:42:33,919 --> 00:42:35,553 e TOYOTA. 950 00:42:35,654 --> 00:42:36,988 Sottotitolato da Gruppo di accesso ai media presso WGBH access.wgbh.org