1 00:00:29,000 --> 00:00:33,920 De acordo com meu conhecimento, todos vocês adoram Shivaji, certo? 2 00:00:35,080 --> 00:00:36,520 Sim. 3 00:00:39,880 --> 00:00:41,640 Vamos. - Sim. 4 00:00:59,360 --> 00:01:00,760 Não tenha medo. 5 00:01:02,200 --> 00:01:04,840 Eu sei tudo sobre sua família. 6 00:01:05,520 --> 00:01:08,720 Bem, espero que você me conheça. 7 00:01:09,800 --> 00:01:10,800 Sim. 8 00:01:11,520 --> 00:01:13,360 O que você sabe sobre mim? 9 00:01:13,600 --> 00:01:19,560 eu ouvi, Shaista Khan enviou para você... 10 00:01:19,640 --> 00:01:24,280 matar pessoas que apoiam Shivaji ou ajudar a esconder seus soldados. 11 00:01:24,840 --> 00:01:29,680 Não! Não! Não me pediram para matar pessoas, mas para convencê-las. 12 00:01:30,960 --> 00:01:35,440 Alá! É só que eu tenho um estilo diferente para convencer. 13 00:01:39,440 --> 00:01:43,920 Há dois meses, eram apenas duas famílias... 14 00:01:45,440 --> 00:01:47,400 que apoiou Shivaji. 15 00:01:49,840 --> 00:01:50,840 Sim. 16 00:01:53,960 --> 00:01:56,840 Ouvi falar de duas famílias. 17 00:01:58,560 --> 00:02:00,680 Posso beber água? 18 00:02:00,760 --> 00:02:05,400 Ó Senhor! É a sua casa. É o seu desejo. Você está livre. 19 00:02:08,800 --> 00:02:13,480 Posso completar meu desejo, se você não se importa? 20 00:02:14,520 --> 00:02:15,520 Sim. 21 00:02:16,400 --> 00:02:18,480 Posso pegar um pouco de carvão? 22 00:02:18,920 --> 00:02:19,920 Sim. 23 00:02:28,720 --> 00:02:29,800 Obrigado. 24 00:02:31,600 --> 00:02:35,000 Existe outra família. Não sei nada sobre eles. 25 00:02:36,600 --> 00:02:38,760 Ou eles saíram daqui. 26 00:02:39,280 --> 00:02:42,560 Ou eles são bem sucedidos se escondendo de mim. 27 00:02:43,680 --> 00:02:46,640 Você conhece alguém que está escondido? 28 00:02:47,200 --> 00:02:49,440 Não sei. 29 00:02:50,520 --> 00:02:53,280 Você quer dizer que isso é um boato. 30 00:02:56,320 --> 00:02:58,720 Quem escapou de acordo com o seu boato? 31 00:03:01,960 --> 00:03:03,800 Quem saiu de casa? 32 00:03:04,280 --> 00:03:05,960 Eles eram do outro lado do rio. 33 00:03:06,200 --> 00:03:09,560 não sei se alguém saiu até agora. 34 00:03:09,640 --> 00:03:14,160 Quero dizer... bem... 35 00:03:21,520 --> 00:03:22,920 Quem era o dono daquela casa? 36 00:03:23,480 --> 00:03:26,120 Shelar era o dono. 37 00:03:47,200 --> 00:03:48,480 Eu terminei. 38 00:03:50,800 --> 00:03:53,080 Ei! Senhor. Espere. 39 00:03:53,360 --> 00:03:55,080 O que é? 40 00:03:57,120 --> 00:03:59,080 Ei, você! 41 00:03:59,960 --> 00:04:01,960 Deixe-me. Deixar. 42 00:04:07,080 --> 00:04:08,440 Queime tudo. 43 00:04:09,680 --> 00:04:12,200 Você ajudará Shivaji! 44 00:04:14,320 --> 00:04:15,880 Veja as consequências. 45 00:04:18,400 --> 00:04:20,640 Eu queimei sua casa hoje. 46 00:04:21,320 --> 00:04:24,440 Amanhã destruiremos Rajgad. 47 00:04:24,520 --> 00:04:27,960 Podemos morrer por Swarajya. 48 00:04:28,040 --> 00:04:30,600 Renasceremos das cinzas. 49 00:04:31,120 --> 00:04:33,880 Você está matando um Maratha. 50 00:04:34,200 --> 00:04:39,400 Mas isso irá destruir o seu Império Mughal. Cuidado. 51 00:04:39,760 --> 00:04:45,040 Salve Senhor Mahadev! 52 00:04:50,600 --> 00:04:54,480 Quem está tentando escapar? Pegue-o. 53 00:06:05,640 --> 00:06:07,400 Quem é você? 54 00:06:18,840 --> 00:06:20,600 O que eu digo? 55 00:06:25,560 --> 00:06:29,160 Aquele que ficará feliz morrer por Swarajya. 56 00:06:29,960 --> 00:06:34,720 Só existe um nome que o mantém vivo. Shivaji. 57 00:06:39,320 --> 00:06:41,160 Naik. Naik. 58 00:06:41,240 --> 00:06:43,360 Ei! O que aconteceu? 59 00:06:43,720 --> 00:06:46,280 Naik. - Por que você está chorando? O que aconteceu? 60 00:06:46,520 --> 00:06:47,520 Você está com medo? 61 00:06:47,840 --> 00:06:51,200 Não, Naik. Eu não tinha medo da morte. 62 00:06:51,800 --> 00:06:55,560 Mas todos eles irão para Rajgad... 63 00:06:57,960 --> 00:06:59,120 Rajgad! 64 00:06:59,800 --> 00:07:01,960 Sim. - Deixe-os ir. 65 00:07:03,160 --> 00:07:09,040 A Deusa Jagdamba é lá para matá-los. 66 00:07:14,640 --> 00:07:20,760 "Salve Deusa Jagdamba!" 67 00:07:28,960 --> 00:07:32,400 Aausaheb, inimigo pode chegar aqui a qualquer momento. 68 00:07:32,640 --> 00:07:35,960 Aausaheb, deixe-os abrir a porta, Vou atacar os inimigos. 69 00:07:36,280 --> 00:07:40,720 Esteja pronto. Um atirador de elite deve estar lá entre 2 canhões. 70 00:07:41,360 --> 00:07:43,360 Mantenha tudo pronto. 71 00:07:44,200 --> 00:07:47,040 Atire quando eu assinar. 72 00:08:02,280 --> 00:08:08,320 "Deusa Rukmini, Mahakali. Você está sempre lá para nos proteger." 73 00:08:08,400 --> 00:08:14,680 "Para matar os monstros e salvar o inocente é o seu motivo." 74 00:08:14,760 --> 00:08:20,680 "Você nasceu para libertar esta terra do mal. Nós nos curvamos diante de você." 75 00:08:20,960 --> 00:08:28,800 "Você nasceu poderoso conhecido como Vaishnavi." 76 00:08:36,560 --> 00:08:42,520 "Você pegou o avatar de Chamunda para proteger inocentes." 77 00:08:42,760 --> 00:08:50,320 "Sureshwari é o seu maior avatar tornou-se o destruidor." 78 00:08:54,480 --> 00:08:59,960 Aausaheb, um canhão pode errar o alvo mas nunca consegue parar de atirar. 79 00:09:00,320 --> 00:09:04,160 Shaista Khan está cansado depois lutando por seis meses. 80 00:09:04,640 --> 00:09:06,200 Mas ele está destruindo nossas aldeias. 81 00:09:06,280 --> 00:09:09,240 Ele pode fazer tudo isso porque Shivba está preso em Panhala. 82 00:09:10,840 --> 00:09:14,520 Adil Shah e o império Mughal. 83 00:09:15,840 --> 00:09:18,520 Swarajya está preso entre eles. 84 00:09:20,040 --> 00:09:22,120 Agora faça o que eu digo. - Sim. 85 00:09:22,360 --> 00:09:26,080 Sardar Pilaji Sanas, Sardar Surve, Sardar Shilimkar. 86 00:09:26,480 --> 00:09:29,200 Sardar Kondalkar. Reúna-os. - Sim. 87 00:09:30,240 --> 00:09:37,105 Não podemos deixar nenhum inimigo de Swarajya nos conquistou. 88 00:09:39,600 --> 00:09:42,280 Mesmo que ele seja o materno tio de seu rei. 89 00:09:43,280 --> 00:09:50,160 O mais corajoso de todos, o invicto... 90 00:09:50,560 --> 00:09:56,960 Sua Alteza Shaista Khan Sahib. 91 00:10:06,920 --> 00:10:08,800 Você voltou derrotado. 92 00:10:10,960 --> 00:10:16,640 Por que? Você voltou derrotado. 93 00:10:16,880 --> 00:10:21,960 Você voltou como um perdedor. Você desistiu. 94 00:10:22,040 --> 00:10:26,560 Você voltou derrotado. 95 00:10:39,800 --> 00:10:42,800 Os perdedores estão mortos para mim. 96 00:10:43,760 --> 00:10:45,600 Leve embora este cadáver. 97 00:11:14,880 --> 00:11:17,160 Eu sou Shaista Khan. 98 00:11:18,240 --> 00:11:23,440 Shaista significa o pilar do império. 99 00:11:23,880 --> 00:11:29,840 E todos vocês vieram até mim derrotados. 100 00:11:30,120 --> 00:11:35,520 Apesar de ter muita artilharia, soldados e bravos Sardars... 101 00:11:35,840 --> 00:11:39,800 Shivaji e seus seguidores não entregue-se a nós. Por que? 102 00:11:40,680 --> 00:11:44,320 Por que seus fortes nos desencorajam facilmente? 103 00:11:44,640 --> 00:11:47,080 Um pequeno forte como Sangram Durg em Chakan. 104 00:11:47,160 --> 00:11:52,280 Levamos cinquenta e cinco dias para possuir aquele forte com um grande exército. 105 00:11:52,880 --> 00:11:56,840 Eu lutaria a batalha para vencê-la. Por que? 106 00:11:57,160 --> 00:12:01,040 Agora é Rajgad. 107 00:12:01,880 --> 00:12:08,480 Uma senhora! Nossos bravos guerreiros desistir por causa de uma senhora. 108 00:12:09,800 --> 00:12:12,000 Você não tem vergonha de si mesmo? 109 00:12:15,080 --> 00:12:17,000 Hujur, por favor, me desculpe. 110 00:12:35,080 --> 00:12:37,480 Posso te lembrar uma coisa se você me desculpou? 111 00:12:37,960 --> 00:12:43,240 Ela é a mãe de Shivaji que incomodou nosso rei. 112 00:12:44,360 --> 00:12:48,760 Você está perdendo para o filho dela. É melhor você ignorá-la. 113 00:12:48,840 --> 00:12:54,400 Rai Bagan Sahiba, se nosso rei não estivesse a seu favor... 114 00:12:55,480 --> 00:12:59,960 eu nunca teria tolerado seus conselhos audaciosos. 115 00:13:01,720 --> 00:13:03,440 Sinto muito, Nawab Sahib. 116 00:13:04,120 --> 00:13:07,280 Nunca ousarei aconselhá-lo. 117 00:13:07,360 --> 00:13:08,680 Melhorar! 118 00:13:16,800 --> 00:13:24,360 ^De qualquer forma! Vamos consertar nossa nova missão considerando a resposta de Maratha. 119 00:13:40,520 --> 00:13:41,680 Shambu! 120 00:13:46,120 --> 00:13:49,360 Soyrabai, não se preocupe. 121 00:13:50,520 --> 00:13:52,400 Ele é filho de um Maratha! 122 00:13:53,040 --> 00:13:56,880 Ele só ficará afiado se ele vai sofrer alguns ferimentos. 123 00:13:57,800 --> 00:13:59,760 Dhanoji, chega por hoje. - Sim, Aausaheb. 124 00:13:59,840 --> 00:14:01,200 Saudações, Aausaheb. 125 00:14:01,880 --> 00:14:03,960 Aausaheb. - Vamos. 126 00:14:04,760 --> 00:14:05,920 Aausaheb. 127 00:14:08,520 --> 00:14:12,240 Aausaheb, agora posso carregar uma grande espada. 128 00:14:12,320 --> 00:14:17,160 Oh meu Deus! Você tem que comer mais carregar uma grande espada. 129 00:14:17,840 --> 00:14:22,880 Agora vá e peça a Dharau para dar você um grande copo de leite. 130 00:14:23,920 --> 00:14:25,400 Temos que assistir às orações mais tarde. 131 00:14:25,760 --> 00:14:27,520 Sim, voltarei. - Bom. 132 00:14:28,200 --> 00:14:30,200 Dhanoji. - Sim, Aausaheb. 133 00:14:38,480 --> 00:14:43,800 Soyrabai, posso ver que você está preocupado. 134 00:14:45,480 --> 00:14:47,760 Mas você não comeu à tarde. 135 00:14:48,240 --> 00:14:54,840 Aausaheb, ele está preso em Panhalgad. 136 00:14:55,960 --> 00:14:57,520 Como posso comer alguma coisa? 137 00:14:58,280 --> 00:15:03,040 Eu entendo. Mas lembre-se de uma coisa. 138 00:15:04,120 --> 00:15:09,360 Campo de batalha em chamas é mais importante do que lágrimas para Marathas. 139 00:15:11,480 --> 00:15:17,520 As espadas que lutam por Swarajya são mais importante que as relações. 140 00:15:27,360 --> 00:15:28,360 Vamos. 141 00:15:33,840 --> 00:15:41,320 "Oh Senhor, não tire seu apoio." 142 00:15:45,360 --> 00:15:52,720 "Você é o único que pode me ajudar." 143 00:15:56,760 --> 00:16:04,040 "Vamos tentar perguntar isso ao Senhor Narayan." 144 00:16:08,480 --> 00:16:16,120 "Eu não tenho mais ninguém além de você." 145 00:16:24,000 --> 00:16:26,840 Aausaheb, onde está Aabasaheb? 146 00:16:31,160 --> 00:16:32,360 Ele estará de volta. 147 00:16:35,240 --> 00:16:42,840 "Oh Senhor, não tire seu apoio." 148 00:16:42,920 --> 00:16:50,520 "Você é o único que pode me ajudar." 149 00:16:50,600 --> 00:16:58,240 "Vamos tentar perguntar isso ao Senhor Narayan." 150 00:16:58,320 --> 00:17:05,960 "Eu não tenho mais ninguém além de você." 151 00:17:06,080 --> 00:17:13,560 "Eu penso em você o dia todo, a noite toda." 152 00:17:13,640 --> 00:17:17,680 "Eu penso em você o dia todo, a noite toda." 153 00:17:17,760 --> 00:17:25,520 "Eu acho, você está testando minha paciência." 154 00:17:25,600 --> 00:17:32,360 "Senhor Vitthala! Senhor Vitthala!" 155 00:17:32,880 --> 00:17:40,720 "Tukaram diz, Estou com saudades de conhecer você." 156 00:17:40,800 --> 00:17:44,040 "Senhor Vitthala! Senhor Vitthala!" 157 00:17:44,440 --> 00:17:52,520 "Por favor, seja um pouco carinhoso em minha direção." 158 00:17:52,600 --> 00:17:56,920 "Tukaram diz, Estou ansioso para conhecer você. 159 00:17:57,000 --> 00:18:00,120 Seja carinhoso comigo." 160 00:18:00,200 --> 00:18:04,600 "Tukaram diz, Estou ansioso para conhecer você. 161 00:18:04,680 --> 00:18:07,840 Seja carinhoso comigo." 162 00:18:07,920 --> 00:18:12,120 "Tukaram diz, Estou ansioso para conhecer você. 163 00:18:12,200 --> 00:18:15,280 Seja carinhoso comigo." 164 00:18:15,560 --> 00:18:19,720 "Tukaram diz, Estou ansioso para conhecer você. 165 00:18:19,800 --> 00:18:22,840 Seja carinhoso comigo." 166 00:18:27,320 --> 00:18:32,200 "Oh Senhor, não tire seu apoio." 167 00:18:32,280 --> 00:18:33,640 Pai! 168 00:18:34,480 --> 00:18:35,760 Aausaheb! 169 00:18:36,800 --> 00:18:43,120 Shivba! Shivba! 170 00:18:43,200 --> 00:18:47,080 "Oh Senhor, não tire seu apoio." 171 00:18:48,200 --> 00:18:49,320 Shivba! 172 00:18:50,400 --> 00:18:58,040 “Vamos perguntar ao Senhor Narayana. Não tenho mais ninguém além de você." 173 00:18:58,120 --> 00:19:05,520 "Oh Senhor, não tire o seu suporte. Não tenho mais ninguém além de você." 174 00:19:05,600 --> 00:19:14,760 “Vamos perguntar ao Senhor Narayana. Não tenho mais ninguém além de você." 175 00:19:16,280 --> 00:19:18,840 King, vá em frente com 300 soldados. 176 00:19:18,920 --> 00:19:20,160 Vá para Vishalgad. 177 00:19:20,240 --> 00:19:24,360 Phulaji e eu estaremos aqui como um muro para deter nossos inimigos aqui. 178 00:19:24,440 --> 00:19:26,640 Não, Baji. O inimigo é muito poderoso. 179 00:19:26,720 --> 00:19:28,440 Siddi tem quarenta mil soldados. 180 00:19:28,520 --> 00:19:32,600 Exatamente, rei. Não vamos deixá-los atravessar esta passagem na montanha. 181 00:19:32,680 --> 00:19:37,240 Milhares de soldados podem morrer proteja o guardião de milhões. 182 00:19:37,560 --> 00:19:38,560 Phulaji! 183 00:19:40,800 --> 00:19:42,200 Rei, vá embora. 184 00:19:42,280 --> 00:19:45,160 Não, Baji. Não vou deixar você sozinho aqui. 185 00:19:45,240 --> 00:19:48,000 Rei, Maratha Swarajya irá sobreviva apenas se você quiser. 186 00:19:48,440 --> 00:19:51,720 Os agricultores permanecerão vivos, pastores sobreviverão, outros lutarão. 187 00:19:52,480 --> 00:19:57,240 Rei, é preciso ter sorte para enfrentar tudo isso. 188 00:19:57,600 --> 00:19:59,000 Não tire essa chance de mim. 189 00:19:59,400 --> 00:20:02,040 Vamos celebrar nossa morte aqui. 190 00:20:03,600 --> 00:20:09,840 Rei, eu prometi protegê-lo de Siddi para Aausaheb. 191 00:20:10,400 --> 00:20:13,120 Agora estou ordenando que você seja um ancião. 192 00:20:16,200 --> 00:20:17,520 Rei, vá. 193 00:20:18,000 --> 00:20:21,000 Não posso deixar o legado de Marathas morrem com você. 194 00:20:21,320 --> 00:20:22,360 Mas, Baji... 195 00:20:22,600 --> 00:20:28,040 King, eu vou me matar aqui mesmo se você não for embora agora. 196 00:20:28,120 --> 00:20:29,120 Baji! 197 00:20:29,680 --> 00:20:32,240 Rei, apresse-se. Podemos ver inimigos chegando mais perto de nós. 198 00:20:33,240 --> 00:20:37,360 Dispare o canhão cinco vezes quando você chegar a Vishalgad. Rei. 199 00:20:41,840 --> 00:20:45,800 Todos eles foram para Ghod-Khind. 200 00:20:49,880 --> 00:20:53,040 Aausaheb, Ghod-Khind tornou-se um lugar sagrado por causa de Baji agora. 201 00:20:54,680 --> 00:20:58,520 Trezentos Bandals e Phulaji morreu para me proteger. 202 00:21:01,280 --> 00:21:02,840 Eles se tornaram mártires. 203 00:21:09,640 --> 00:21:15,040 Às vezes as paredes têm que desabar apenas para proteger o forte. 204 00:21:15,120 --> 00:21:17,520 Este é um exemplo. 205 00:21:25,320 --> 00:21:29,680 Enviei Bahirji para manter de olho em Shaista. 206 00:21:30,320 --> 00:21:31,320 Ele vai... 207 00:21:34,240 --> 00:21:35,920 Ele ultrapassou seus limites. 208 00:21:36,880 --> 00:21:39,560 Saudações, Aausaheb. Saudação, Rei. 209 00:21:40,080 --> 00:21:41,160 Bahirji, quais são as novidades? 210 00:21:41,400 --> 00:21:45,280 Os sardars de Shaista Khan estão arruinando aldeias ao redor de Pune. 211 00:21:46,120 --> 00:21:48,120 Rei, há uma pessoa chamado Naamdar Khan. 212 00:21:49,040 --> 00:21:50,400 Ele é um monstro. 213 00:21:51,800 --> 00:21:55,840 King, ele queimou pessoas vivas. 214 00:21:59,960 --> 00:22:02,880 Eles terão que pagar pelos seus erros. 215 00:22:04,920 --> 00:22:06,320 Bahirji. - Sim. 216 00:22:07,320 --> 00:22:10,680 Quero dois soldados mais valentes. 217 00:22:31,880 --> 00:22:33,080 Vamos, Sardar! 218 00:22:33,880 --> 00:22:36,720 Vamos. Vamos. - Vá em frente. Pegue-o. 219 00:22:37,840 --> 00:22:41,440 Não o deixe. - Segurar. Segurar. 220 00:22:42,960 --> 00:22:46,480 Sim, vamos lá. - Vamos. 221 00:22:58,560 --> 00:23:00,560 Sim, certo. - Vamos. 222 00:23:06,480 --> 00:23:08,480 Ótimo, Sardar! 223 00:24:00,520 --> 00:24:02,840 Yesajirao! 224 00:24:04,520 --> 00:24:06,440 Yesajirao, isso é incrível! 225 00:24:07,720 --> 00:24:10,480 Salve Senhor... -Mahadev! 226 00:24:10,960 --> 00:24:12,280 Yesajirao. - O que? 227 00:24:12,360 --> 00:24:14,320 Procurei por você em todos os lugares. 228 00:24:14,400 --> 00:24:16,760 King chamou você para Rajgad imediatamente. 229 00:24:17,040 --> 00:24:20,120 Imediatamente! - Sim. Ele também ligou para Tanhajirao. 230 00:24:21,880 --> 00:24:23,040 OK. - OK. 231 00:24:23,840 --> 00:24:27,520 Sidhoji, acho que isso é a hora de ir para Pune. 232 00:24:27,720 --> 00:24:28,880 Vamos. - Vamos. 233 00:24:34,160 --> 00:24:36,760 Seu idiota! Seu traidor. 234 00:24:41,040 --> 00:24:44,080 Deixe-me. Sardar. 235 00:24:44,800 --> 00:24:48,160 O que eu fiz de errado? - Não vou poupar você. 236 00:24:48,400 --> 00:24:50,480 Me perdoe. - Não vou poupar você. 237 00:24:52,400 --> 00:24:54,720 Quem é ele? - Quem é ele? 238 00:25:32,160 --> 00:25:33,960 Deixe-me. 239 00:25:35,760 --> 00:25:38,000 Você sabe quem eu sou? 240 00:25:38,360 --> 00:25:43,200 Eu matei centenas de monstros como você na batalha de Pelsar. 241 00:25:43,280 --> 00:25:47,760 Este é Baji Sarjerao Jedhe que protegem Bhagawa. 242 00:25:51,720 --> 00:25:55,960 Olhe para ele. Meu irmão mais novo, Shyamji Jedhe. 243 00:25:56,040 --> 00:25:59,720 Olhe lá. Aquele que está caminhando em nossa direção... 244 00:25:59,800 --> 00:26:02,440 é conhecido como Koyaji Bandal. 245 00:26:06,160 --> 00:26:09,440 Você entendeu? 246 00:26:11,240 --> 00:26:12,840 Saude-nos. 247 00:26:13,320 --> 00:26:16,280 Shivaji Raje está em toda parte na área de Maval. 248 00:26:17,960 --> 00:26:22,600 Você deve saudar a cada passo. 249 00:26:23,440 --> 00:26:24,720 Você entendeu? 250 00:26:27,600 --> 00:26:28,600 Ir. 251 00:26:32,880 --> 00:26:34,160 Vá agora. 252 00:26:38,240 --> 00:26:40,600 Koyaji, acabou. Vamos. 253 00:26:40,880 --> 00:26:44,600 Vamos. - Salve Senhor Shiva! Espere aqui, meu filho. 254 00:26:49,520 --> 00:26:50,600 Quem é você? 255 00:26:51,360 --> 00:26:53,240 Eu sou o servo do Senhor Shiva. 256 00:26:54,240 --> 00:26:57,360 Eu sou um eremita que mora em secretário dos inimigos. 257 00:26:59,800 --> 00:27:00,800 Não! 258 00:27:01,040 --> 00:27:02,640 Ótimo! 259 00:27:04,640 --> 00:27:08,440 Sarjerão, Eu ia encontrar você em Kari. 260 00:27:08,840 --> 00:27:10,600 Queria ir para Bandal depois disso. 261 00:27:10,840 --> 00:27:12,320 Mas vocês dois estão aqui. 262 00:27:12,640 --> 00:27:15,960 Você me conheceu em Janavali neste avatar! 263 00:27:20,720 --> 00:27:24,120 Ótimo! Sarjerão Jedhe. 264 00:27:25,400 --> 00:27:30,720 Agora eu sei porque o rei escolheu você para lutar contra Afzal Khan. 265 00:27:31,640 --> 00:27:34,480 Hoje tive um vislumbre de... 266 00:27:34,560 --> 00:27:36,360 como Bandals lutou no Pawankhind. 267 00:27:39,120 --> 00:27:41,400 Ei! Qual é a tarefa? 268 00:27:44,120 --> 00:27:45,840 O inimigo está sendo difícil. 269 00:27:47,840 --> 00:27:50,160 King estava planejando atacar Pune. 270 00:27:51,560 --> 00:27:52,560 Ele mesmo! 271 00:27:52,800 --> 00:27:55,600 Por que ele quis ir quando todos nós estamos aqui? 272 00:27:56,280 --> 00:27:59,840 Não, Sarjerão. Todos nós iremos para lá. 273 00:28:00,640 --> 00:28:03,640 King pediu a todos que estivessem alertas. 274 00:28:05,400 --> 00:28:09,280 Assim que conseguirei mais informações sobre isso, o rei ligará para você. 275 00:28:10,440 --> 00:28:11,880 Faremos um ataque final. 276 00:28:13,560 --> 00:28:15,200 Você pode nos ligar a qualquer momento. 277 00:28:16,240 --> 00:28:20,320 Jedhe e Bandals estão sempre pronto para ajudar King. 278 00:28:20,400 --> 00:28:25,640 Salve Senhor Shiva! Salve Senhor Shiva! 279 00:28:26,840 --> 00:28:27,840 Vamos. 280 00:28:54,040 --> 00:28:55,920 Você viu um leopardo indo daqui? 281 00:28:56,000 --> 00:29:00,480 Deixe para lá, senhor. Por que você quer matar um animal? 282 00:29:00,560 --> 00:29:02,760 Não nos ensine. Deixar. 283 00:29:16,840 --> 00:29:19,320 Oh! Ele é Tanhaji Malusare. 284 00:29:19,400 --> 00:29:22,560 Ele é o Subhedar de Shivaji, Tanhaji. Vamos correr! 285 00:29:43,120 --> 00:29:45,880 Irmão. 286 00:29:53,480 --> 00:29:58,960 Ei! Você precisa ser um homem caçar um tigre aqui. 287 00:29:59,400 --> 00:30:03,960 Um tigre aqui sempre irá parar você de atacar nosso tigre. 288 00:30:04,600 --> 00:30:08,720 Esse tigre é conhecido como Maratha. 289 00:30:17,200 --> 00:30:18,440 Vamos, Surve. - Sim, irmão. 290 00:30:18,520 --> 00:30:21,920 Os Mughals tornaram-se arrogantes. 291 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Você está certo. 292 00:30:23,240 --> 00:30:24,600 Aqui está outro. 293 00:30:26,240 --> 00:30:28,200 Não me mate, Subhedar. Não me mate. 294 00:30:29,080 --> 00:30:30,080 Olhe para ele! 295 00:30:30,520 --> 00:30:32,040 O que você está fazendo aqui? 296 00:30:33,400 --> 00:30:36,840 Estou seguindo vocês desde muito tempo. 297 00:30:37,600 --> 00:30:40,720 Eu queria falar com você, mas você entrou na selva. 298 00:30:40,840 --> 00:30:41,880 Então tudo isso aconteceu. 299 00:30:41,960 --> 00:30:45,640 Eu sei. Eles vêm para caçar aqui depois dos meus avisos. 300 00:30:46,200 --> 00:30:48,160 Hoje eu os cacei. 301 00:30:48,960 --> 00:30:50,440 Diga-me, qual é o problema? 302 00:30:50,680 --> 00:30:52,320 Tenho a mensagem de King para você. 303 00:30:52,800 --> 00:30:53,800 Diga-me. 304 00:30:54,760 --> 00:30:56,000 O que King disse? 305 00:30:56,440 --> 00:31:00,280 Rei disse: há um sardar com Shaista Khan. 306 00:31:00,560 --> 00:31:02,200 Ele é cruel. - OK. 307 00:31:02,480 --> 00:31:04,000 Temos que caçá-lo. 308 00:31:04,240 --> 00:31:06,560 Foi por isso que ele me enviou até você. 309 00:31:06,800 --> 00:31:11,160 Informe os Subedares, antes disso Sardar deixará Pune... 310 00:31:11,240 --> 00:31:14,600 temos que fazer isso. 311 00:32:18,440 --> 00:32:22,440 Hujur, todo mundo está com medo de Naamdar Sahib. 312 00:32:22,520 --> 00:32:25,560 Até os pássaros do sul A Índia está com medo. 313 00:32:25,840 --> 00:32:28,040 Ele pode caçá-los. 314 00:32:30,440 --> 00:32:33,040 Nosso honorável rei tem me enviou uma carta. 315 00:32:33,280 --> 00:32:35,720 Nossos bravos soldados são inúteis. 316 00:32:36,720 --> 00:32:39,880 Peça a ele para vir aqui e conheça esse homem. 317 00:32:41,920 --> 00:32:44,400 Muito bem, Naamdar Khan. Bom trabalho! 318 00:32:45,280 --> 00:32:46,640 Obrigado, Hujur. 319 00:32:47,920 --> 00:32:50,680 E daí se for difícil conquistar as montanhas de Shivaji? 320 00:32:51,480 --> 00:32:54,080 Podemos facilmente conquistar o mar. 321 00:32:56,480 --> 00:32:58,080 Hujur, eu não te peguei. 322 00:32:58,280 --> 00:33:00,560 Eu vou explicar. - O que? 323 00:33:01,560 --> 00:33:02,720 Olhe lá. 324 00:33:17,120 --> 00:33:20,200 Bem-vindo, Kartalab Khan. 325 00:33:21,280 --> 00:33:22,640 Saudações, Hujur. 326 00:33:31,840 --> 00:33:33,640 Eu sei sobre sua bravura. 327 00:33:35,320 --> 00:33:39,280 Eu te dou a responsabilidade para conquistar a região de Konkan. 328 00:33:40,920 --> 00:33:43,160 Chaul, Panvel, Bhiwandi, Nagothana. 329 00:33:43,240 --> 00:33:45,880 Você deve conquistar essas áreas sob o governo de Shivaji. 330 00:33:46,600 --> 00:33:49,800 Assim que conquistarmos Konkan... 331 00:33:50,120 --> 00:33:53,240 Shivaji perderá seu maior força. 332 00:33:54,280 --> 00:33:56,600 Você tem que conseguir isso missão a qualquer custo. 333 00:33:56,800 --> 00:33:59,240 Eu vou te dar ótimo guerreiros para você. 334 00:33:59,800 --> 00:34:02,400 Mitrasen, Kachap, Sarjarao Kane, Jadhavrao. 335 00:34:02,480 --> 00:34:04,560 Amar Singh Chauhan, Jaswant Rai. 336 00:34:04,760 --> 00:34:06,960 Todos esses Sardars irão ajudá-lo. 337 00:34:07,440 --> 00:34:11,160 Temos um bravo guerreiro aqui... 338 00:34:11,760 --> 00:34:15,440 Rai Bagan Sahiba irá apoiá-lo. 339 00:34:15,960 --> 00:34:20,040 Será fácil conquistar o Konkan com esses grandes Sardars. 340 00:34:20,360 --> 00:34:24,160 Existem algumas montanhas atravessar no caminho. 341 00:34:24,520 --> 00:34:26,480 Iremos cruzá-los num instante. 342 00:34:26,560 --> 00:34:31,520 Vou te dar Konkan muito em breve, Hujur. 343 00:34:31,920 --> 00:34:33,080 Vá em frente. 344 00:34:33,680 --> 00:34:37,440 Tenho certeza que você vai ganhar o Badshah's coração com esta conquista. 345 00:34:38,640 --> 00:34:40,960 Você será recompensado. 346 00:34:41,640 --> 00:34:45,880 Pela vontade de Deus! Governaremos Konkan muito em breve. 347 00:34:48,800 --> 00:34:51,960 O que você está fazendo? Deixar. - Me perdoe. 348 00:34:52,040 --> 00:34:53,360 Saia agora. - Sim. 349 00:34:54,480 --> 00:34:55,880 Perdoe-me, Hujur. 350 00:35:07,240 --> 00:35:08,840 Espere. - O que? 351 00:35:12,880 --> 00:35:14,080 Venha comigo. 352 00:35:14,400 --> 00:35:16,880 Eu conheço seu truque. 353 00:35:19,840 --> 00:35:22,760 Truque? O que? - Venha comigo ou senão vou criar uma cena. 354 00:35:22,960 --> 00:35:24,080 Mas... 355 00:35:24,160 --> 00:35:25,720 Pare de dar desculpas. 356 00:35:26,720 --> 00:35:30,040 Mas... Quem é você? 357 00:35:30,720 --> 00:35:33,800 Sou eu. Kesar. 358 00:35:34,800 --> 00:35:36,320 Quero dizer Phulwanti. 359 00:35:37,480 --> 00:35:39,040 O que você está vestindo? 360 00:35:39,120 --> 00:35:40,920 Eu roubei isto da ala feminina dele. 361 00:35:41,080 --> 00:35:42,680 Posso usar isso algum dia. 362 00:35:44,120 --> 00:35:47,080 Seu ladrão! - Ei, não me chame de ladrão. 363 00:35:47,480 --> 00:35:50,640 Sou o assistente especial de Shaista Nora de Khan. 364 00:35:50,720 --> 00:35:51,720 Assistente! 365 00:35:51,960 --> 00:35:54,960 Eu vou te matar. Empregada doméstica. 366 00:35:57,200 --> 00:35:59,720 Onde você está indo? - Eu estava procurando por você. 367 00:36:00,000 --> 00:36:01,240 Há uma mensagem para Naik. 368 00:36:01,600 --> 00:36:03,880 Irei por dois dias. Você fica de olho aqui. 369 00:36:03,960 --> 00:36:07,200 Sim. O que você está fazendo aqui? Volte ao seu trabalho. 370 00:36:07,360 --> 00:36:08,360 Sim, senhora. 371 00:36:18,560 --> 00:36:19,600 Saudações, Aausaheb. 372 00:36:20,680 --> 00:36:23,440 Você deve cuidar de si mesmo, Tanhajirao. - Sim. 373 00:36:23,760 --> 00:36:26,680 Por que você coloca suas vidas em perigo o tempo todo? 374 00:36:27,000 --> 00:36:30,880 Aausaheb, você é como a Deusa Jagdamba para nós. 375 00:36:31,320 --> 00:36:33,040 Você sabe tudo. 376 00:36:33,760 --> 00:36:37,400 Eu me atreveria a dizer algo em seu testemunho. 377 00:36:37,960 --> 00:36:42,680 tigres, as cabras fazem parte desta natureza. 378 00:36:43,160 --> 00:36:45,360 Se vamos deixá-los matar nossos animais... 379 00:36:45,600 --> 00:36:48,920 então seu zelador - Sahyadri montanha não nos ajudará. 380 00:36:50,480 --> 00:36:54,040 Quero dizer, temos que proteger nossos tesouros. 381 00:36:54,120 --> 00:36:55,720 Você está certo, Subhedar. 382 00:36:56,520 --> 00:36:58,960 Aprendemos esses pequenos coisas de Tanhaji. 383 00:36:59,040 --> 00:37:00,040 Sim! 384 00:37:01,840 --> 00:37:04,400 Subedar, Espero que você tenha um pouco de apoio. 385 00:37:04,480 --> 00:37:08,240 O que? Por que preciso de um backup? 386 00:37:08,680 --> 00:37:11,040 Por que você precisa de uma espada matar um mosquito? 387 00:37:12,280 --> 00:37:15,440 Nós apenas temos que matá-los entre duas palmas. 388 00:37:30,880 --> 00:37:35,240 Bahirji, esta é a hora de mostrar Shaista Khan, nossa força. 389 00:37:35,440 --> 00:37:37,920 Sim. - Quantas maneiras de chegar a Konkan? 390 00:37:38,160 --> 00:37:41,560 Ele está indo de Pawan-Maval, então existem cinco maneiras. 391 00:37:41,640 --> 00:37:43,200 Borghat em Lonavala. 392 00:37:43,280 --> 00:37:44,640 Há um em Kurwandi. 393 00:37:45,120 --> 00:37:47,200 O próximo é Waghjai Ghat e Savashni Ghat. 394 00:37:47,600 --> 00:37:50,960 Lonavala ghat seguido por Khandala, Borghat, Khopoli. 395 00:37:51,160 --> 00:37:52,440 Se considerarmos Kurwandi Ghat... 396 00:37:52,520 --> 00:37:56,160 a rota é Lonavala, Kurwandi, rio Amba, Umara e Pen. 397 00:37:56,480 --> 00:37:58,000 Se você considerar Savghat... 398 00:37:58,400 --> 00:38:00,280 Tungwadi, Jambulne, Nandgaon, Malushte... 399 00:38:00,360 --> 00:38:01,800 Savghat, Parali e Jambhulpada. 400 00:38:01,880 --> 00:38:04,520 Se considerarmos Waghjai Ghat, Ambavana, Telpaila, Waghjai... 401 00:38:04,600 --> 00:38:08,240 Naik, espere. Você é como o Senhor Brahma. 402 00:38:08,440 --> 00:38:09,560 Você está certo. 403 00:38:10,320 --> 00:38:13,560 Parece que você construiu todas as estradas. 404 00:38:13,640 --> 00:38:15,040 Subhedar! - Naik. 405 00:38:15,120 --> 00:38:18,160 Sim. - Khan tem um exército enorme. 406 00:38:18,600 --> 00:38:22,640 Ele escolherá o caminho mais fácil para atravessar a passagem da montanha. 407 00:38:22,720 --> 00:38:26,000 Existem dois caminhos fáceis. Borghat e Kurwanda. 408 00:38:26,440 --> 00:38:29,280 Fique de olho em ambas as estradas. 409 00:38:29,360 --> 00:38:31,160 Sim. - OK. 410 00:38:41,880 --> 00:38:42,880 Parar. 411 00:38:51,960 --> 00:38:52,960 Vamos. 412 00:38:55,760 --> 00:38:57,560 'Lohagad' 413 00:39:00,480 --> 00:39:03,280 Ei, venha aqui. - O que aconteceu? - O que aconteceu? 414 00:39:03,360 --> 00:39:04,600 Venha aqui. 415 00:39:04,680 --> 00:39:06,360 Qual é o problema? 416 00:39:06,440 --> 00:39:07,600 Qual é o problema? 417 00:39:07,840 --> 00:39:09,920 Olhe lá. 418 00:39:10,120 --> 00:39:12,000 Parece um exército Khan. 419 00:39:12,080 --> 00:39:13,360 Devo jogar uma pedra? 420 00:39:13,440 --> 00:39:15,680 Ei! Ei! Não jogue a pedra. 421 00:39:15,760 --> 00:39:17,400 Espere. Vou disparar um canhão. 422 00:39:17,480 --> 00:39:18,560 Ei, espere. 423 00:39:18,800 --> 00:39:22,560 Espere. - Isso é uma bola de fogo. 424 00:39:22,920 --> 00:39:24,680 Mantenha isso baixo. 425 00:39:24,760 --> 00:39:27,880 Kisnaji veio aqui dois dias atrás com a mensagem de King. 426 00:39:28,080 --> 00:39:30,680 Eles nos pediram para deixar vão essas tropas. 427 00:39:31,320 --> 00:39:33,440 Como podemos deixá-los ir? 428 00:39:33,520 --> 00:39:38,880 Sim claro. Devemos abrir mão de algumas coisas. 429 00:39:53,720 --> 00:39:56,400 'Forte Visapur' 430 00:40:07,480 --> 00:40:12,560 Olá, papai. Escute-me. 431 00:40:20,800 --> 00:40:22,160 Aqui está! 432 00:40:35,880 --> 00:40:40,360 "Oh mãe, me dê esmola." 433 00:40:40,440 --> 00:40:48,320 "Salve Deusa! Salve Deusa!" 434 00:40:48,400 --> 00:40:55,760 "Salve Deusa! Salve Deusa!" 435 00:40:55,960 --> 00:40:59,920 "Jedhe-Bandal e Shivaji são como Senhor Hanuman e Senhor Rama." 436 00:41:00,000 --> 00:41:04,520 "Malusare é sua mão direita e Kank é a sua esquerda." 437 00:41:04,600 --> 00:41:11,840 "Salve Deusa! Salve Deusa!" 438 00:41:12,160 --> 00:41:16,120 "Jedhe-Bandal e Shivaji são como Senhor Hanuman e Senhor Rama." 439 00:41:16,200 --> 00:41:20,200 "Malusare é sua mão direita e Kank é a sua esquerda." 440 00:41:20,280 --> 00:41:28,320 "Eles foram os mais corajosos de todos. Pessoas más tinham medo deles." 441 00:41:28,400 --> 00:41:36,400 “Deusa, dê-nos esmolas. Swarajya irá elogiá-lo." 442 00:41:36,480 --> 00:41:45,240 “Deusa, dê-nos esmolas. Swarajya irá elogiá-lo." 443 00:42:00,560 --> 00:42:04,640 "Pasalkar, Indalkar está de costas." 444 00:42:04,720 --> 00:42:08,680 "Peshawas estão cuidando de tudo. Os de Jadhav são tigres." 445 00:42:08,760 --> 00:42:12,680 "Eles são grandes guerreiros. Dabhade e Kondhalkar." 446 00:42:12,760 --> 00:42:17,040 "Espada de Mohite e Farjand fale por eles." 447 00:42:17,120 --> 00:42:24,840 “Deusa, dê-nos esmolas. Swarajya irá elogiá-lo." 448 00:42:25,160 --> 00:42:33,040 “Deusa, dê-nos esmolas. Swarajya irá elogiá-lo." 449 00:42:33,280 --> 00:42:41,360 "Recebi minha esmola. Oh Senhor, eu tenho tudo." 450 00:42:41,440 --> 00:42:44,560 “Deusa, dê-nos esmolas. Swarajya irá elogiá-lo." 451 00:42:44,640 --> 00:42:46,640 Ei, pare com isso. 452 00:42:47,480 --> 00:42:49,560 Você é um Jogtya ou Vasudev? 453 00:42:51,960 --> 00:42:53,520 Eu sou um Mawala. 454 00:42:55,680 --> 00:42:57,400 Naik. - Rei. 455 00:42:59,960 --> 00:43:02,000 Dê para mim. - Subedar. 456 00:43:02,280 --> 00:43:06,720 Naik, nos encontraremos depois de um muito tempo. Onde você estava? 457 00:43:06,960 --> 00:43:10,240 Eu estava vagando como sempre. 458 00:43:13,800 --> 00:43:16,360 Kartalab Khan escolheu a rota Lonavala. 459 00:43:16,440 --> 00:43:17,800 Borghat. 460 00:43:20,040 --> 00:43:22,920 Não. Kurwanda. 461 00:43:23,840 --> 00:43:24,920 Kurwanda. 462 00:43:26,680 --> 00:43:29,640 Mas Khan Sahib, Borghat é o mais fácil. 463 00:43:29,720 --> 00:43:31,600 É por isso que não partiremos daí. 464 00:43:32,680 --> 00:43:35,520 Marathas pensam que... 465 00:43:35,600 --> 00:43:38,160 nossas forças sempre escolhem o caminho mais fácil. 466 00:43:38,240 --> 00:43:41,000 Eles devem ter planejado uma armadilha para nós nesta rota. 467 00:43:41,080 --> 00:43:46,320 Mas vamos enganá-los e vá por Kurwanda, Umara. 468 00:43:46,560 --> 00:43:49,960 Ele terá certeza de que não iremos adivinhe seus movimentos. 469 00:43:50,840 --> 00:43:51,840 Como de costume. 470 00:43:54,240 --> 00:43:56,080 Khan Sahib, tudo bem. 471 00:43:56,440 --> 00:43:59,480 Shivaji era o dono do último forte? 472 00:43:59,560 --> 00:44:01,320 Sim. Lohagad. 473 00:44:01,560 --> 00:44:03,800 Há o forte Visapur ao lado disso. 474 00:44:04,080 --> 00:44:06,280 Ambos os fortes são propriedade de Shivaji. 475 00:44:06,920 --> 00:44:08,960 Marathas devem estar lá nesses fortes. 476 00:44:09,200 --> 00:44:10,200 E daí? 477 00:44:10,680 --> 00:44:12,360 Por que eles não nos atacaram? 478 00:44:14,960 --> 00:44:16,400 Eles devem estar com medo. 479 00:44:17,200 --> 00:44:19,960 Eles devem ter ficado assustados olhando em nossa enorme força. 480 00:44:21,040 --> 00:44:24,280 Porque eles nunca poderão nos derrotar. 481 00:44:25,800 --> 00:44:31,680 Khan Sahib, infelizmente, nosso exército não estará em condições de lutar. 482 00:44:36,440 --> 00:44:37,440 Vamos. 483 00:44:39,280 --> 00:44:43,360 Nós sempre íamos para Rajmachi via Kurwanda. 484 00:44:43,600 --> 00:44:48,240 Sim. - Passamos por Umara. Esse é o nosso lugar. 485 00:44:48,320 --> 00:44:52,720 Pode quebrar as pernas de qualquer um se eles vão te empurrar de lá. 486 00:44:53,520 --> 00:44:56,480 Não apenas nós, mas qualquer criança pequena... 487 00:44:56,560 --> 00:45:00,120 também pode fazer com que os idosos se curvem. 488 00:45:01,240 --> 00:45:02,680 Faremos a mesma coisa. 489 00:45:04,200 --> 00:45:06,680 Kurwanda começa onde Umara termina. 490 00:45:07,120 --> 00:45:08,560 Cria um tubo. 491 00:45:09,280 --> 00:45:13,600 Esse lugar pode ser selado com nossas tropas. 492 00:45:17,080 --> 00:45:20,640 'Isso significa que Khan não pode seguir em frente. - Sim.' 493 00:45:21,440 --> 00:45:24,840 Agora a planta. Yesajirao, você... Sim, Rei. 494 00:45:24,920 --> 00:45:27,840 Você e Netoji Palkar vão para Pen via Savashni. 495 00:45:28,080 --> 00:45:29,600 Faça uma armadilha aí. 496 00:45:29,880 --> 00:45:33,240 A tropa de patrulha de Khan o exército deveria sentir... 497 00:45:33,320 --> 00:45:35,920 que muitos dos nossos soldados já estão em Konkan. 498 00:45:36,200 --> 00:45:39,440 Tanhajirao, depois que Khan cruzará o ghat e a montanha... 499 00:45:39,520 --> 00:45:42,200 Você vai selar a entrada do ghat por trás. 500 00:45:43,040 --> 00:45:44,240 Eu irei por Tamhini. 501 00:45:44,320 --> 00:45:47,040 King, esse é um longo caminho. 502 00:45:47,120 --> 00:45:48,480 Temos cavalos. 503 00:45:48,920 --> 00:45:53,480 Eu irei sozinho pela direita de Sinhagad e confronte Khan. 504 00:45:53,840 --> 00:45:56,040 Deixe Khan entrar. 505 00:45:57,240 --> 00:46:00,560 Então vamos prendê-lo. 506 00:46:03,960 --> 00:46:05,120 Umber Khind. 507 00:48:34,280 --> 00:48:35,280 Ataque! 508 00:48:35,800 --> 00:48:37,080 Você é uma senhora! 509 00:48:39,680 --> 00:48:41,720 Aausaheb e rei nos ensinou. 510 00:48:41,920 --> 00:48:47,760 Marathas não atacam mulheres, crianças e idosos. 511 00:48:48,560 --> 00:48:51,200 Ir. Eu poupo você. 512 00:48:52,720 --> 00:48:54,560 Ei! Parar! 513 00:49:06,480 --> 00:49:09,880 Você está fugindo como um covarde. 514 00:49:10,400 --> 00:49:12,840 Não, eu estava... - Por que você está fugindo, Khan Sahib? 515 00:49:15,320 --> 00:49:18,000 Aceite que foi seu maior erro. 516 00:49:19,200 --> 00:49:21,520 Aceite isso apenas para vanglorie-se... 517 00:49:21,600 --> 00:49:25,760 você se atreveu a entrar no império de Shivaji! 518 00:49:27,400 --> 00:49:29,360 Este é um enorme exército Mughal. 519 00:49:29,720 --> 00:49:33,080 Mas você colocou todos nós em apuros para satisfazer seu ego. 520 00:49:34,800 --> 00:49:36,400 Isso é triste. 521 00:49:36,800 --> 00:49:41,160 Você arruinou a imagem de Badshah. 522 00:49:42,040 --> 00:49:44,760 Olhe em todos os lugares ao seu redor. 523 00:49:44,840 --> 00:49:46,960 Marathas são poderosos. 524 00:49:49,880 --> 00:49:52,040 Que vergonha de seus julgamentos como líder. 525 00:49:53,360 --> 00:49:58,040 O tolo Shaista Khan me empurrou este perigo com o nosso exército. 526 00:49:59,200 --> 00:50:02,800 Uma pessoa deve trabalhar apenas se ele receberá alguma recompensa. 527 00:50:02,880 --> 00:50:05,280 Caso contrário, essa decisão corajosa torna-se audácia. 528 00:50:05,560 --> 00:50:07,600 As pessoas riem dos homens fracassados. 529 00:50:07,680 --> 00:50:08,800 Rai Bagan Sahiba... 530 00:50:08,880 --> 00:50:10,720 Khan Sahib, sou viúva. 531 00:50:11,760 --> 00:50:13,720 Eu já vi o pior lado do mundo. 532 00:50:13,800 --> 00:50:15,840 Essa é a minha experiência. 533 00:50:16,320 --> 00:50:19,400 Vá e renda-se a Shivaji. 534 00:50:19,680 --> 00:50:22,640 Tire todos nós deste perigo. 535 00:50:23,400 --> 00:50:26,560 Mas ainda podemos... - Khan Sahib, me escute. 536 00:50:27,080 --> 00:50:28,520 Shivaji é um cavalheiro. 537 00:50:28,720 --> 00:50:30,440 Ele é o homem de princípios. 538 00:50:30,760 --> 00:50:33,440 Ele é um ótimo amigo e um inimigo leal. 539 00:50:33,800 --> 00:50:38,640 Ele certamente poupará todos nós se você se render a ele. 540 00:51:34,880 --> 00:51:38,760 "Não reivindique sua vitória sobre este leão!" 541 00:51:42,680 --> 00:51:46,920 "Ele pode desaparecer como uma cobra mas ele é o leão." 542 00:51:50,480 --> 00:51:55,040 "Leste, oeste, sul e norte, ele está em todo lugar." 543 00:51:58,240 --> 00:52:02,920 "Shivaji é o filho favorito de Deus." 544 00:52:06,080 --> 00:52:10,360 "Shivaji é o filho favorito de Deus." 545 00:52:13,840 --> 00:52:18,040 "Shivaji é o filho favorito de Deus." 546 00:52:21,720 --> 00:52:26,320 "Shivaji é o filho favorito de Deus." 547 00:52:30,440 --> 00:52:32,440 Kartalab Khan Uzbeque. 548 00:52:34,480 --> 00:52:35,480 Fale. 549 00:52:36,360 --> 00:52:41,120 eu tenho... Eu invadi seu império. 550 00:52:41,200 --> 00:52:43,240 Lamento minha decisão. 551 00:52:44,800 --> 00:52:47,640 Por favor, considere minhas desculpas. 552 00:52:48,640 --> 00:52:50,920 Por favor, deixe-me sair vivo daqui. 553 00:52:52,240 --> 00:52:55,200 Sahyadri é como o abismo escuro de Satanás. 554 00:52:57,520 --> 00:53:00,560 Musical! Muito musical. 555 00:53:02,360 --> 00:53:06,440 Hujur, não estou entendendo qualquer coisa nesta selva. 556 00:53:07,360 --> 00:53:10,640 Eu nunca pensei que isso região seria assustador. 557 00:53:11,800 --> 00:53:14,120 É por isso que cometi esse erro. 558 00:53:15,080 --> 00:53:17,360 Você quer dizer, você ficaria feliz em invadir... 559 00:53:17,440 --> 00:53:19,480 se este lugar fosse terra plana. 560 00:53:20,480 --> 00:53:23,480 Não. Não, Hujur. eu não... 561 00:53:23,560 --> 00:53:26,920 Ei! Chame-o de rei. 562 00:53:27,600 --> 00:53:29,800 Rei. Rei. - Certo. 563 00:53:31,920 --> 00:53:38,600 Rei, seu pai Shahaji Raje Sahib e eu somos bons amigos. 564 00:53:39,280 --> 00:53:42,440 Ele se lembra de todas as relações quando ele pode ver sua morte. 565 00:53:44,360 --> 00:53:47,680 Rei, cometi um erro. É um erro. 566 00:53:48,000 --> 00:53:50,280 Mas por favor, seja gentil e me deixe ir. 567 00:53:51,080 --> 00:53:54,720 Eu nunca mais verei você. 568 00:53:55,880 --> 00:53:58,200 Confie em mim, rei. 569 00:53:58,600 --> 00:54:02,320 Eu nunca pensarei em invadir qualquer uma de suas regiões. 570 00:54:02,640 --> 00:54:05,040 Dê-me algo. 571 00:54:06,280 --> 00:54:09,480 Nunca ouse invadir minha região novamente. 572 00:54:10,120 --> 00:54:11,680 Rei... -Tanhajirao. 573 00:54:11,760 --> 00:54:12,760 Sim. 574 00:54:13,400 --> 00:54:15,680 Tire uma grande quantia dele... 575 00:54:16,240 --> 00:54:20,800 que deverá recuperar as perdas de as aldeias que eles incendiaram. 576 00:54:22,120 --> 00:54:27,920 Deixe-os ir apenas se a quantia for suficiente para pessoas e agricultores. 577 00:54:28,000 --> 00:54:29,160 Rei, mas... 578 00:54:29,240 --> 00:54:31,000 Tanhajirao. - Sim. 579 00:54:32,680 --> 00:54:35,040 Vou explicar minha decisão para você na hora certa. 580 00:54:35,120 --> 00:54:36,800 OK. OK. 581 00:54:37,920 --> 00:54:39,840 Você pode ir agora. 582 00:54:40,200 --> 00:54:43,480 Você devia se envergonhar! Que vergonha, Kartalab Khan. 583 00:54:43,920 --> 00:54:46,240 Faltou alguma coisa? Nada. 584 00:54:46,560 --> 00:54:48,160 Mas você foi derrotado. 585 00:54:48,440 --> 00:54:51,800 Você deu todos os nossos tesouros para Shivaji. 586 00:54:53,040 --> 00:54:56,520 Por que você está em silêncio? Você está mudo? 587 00:54:58,040 --> 00:55:02,400 E você! Rai Bagan Sahiba. 588 00:55:03,640 --> 00:55:05,960 Suas palavras são mais nítidas do que sua espada. 589 00:55:06,480 --> 00:55:07,680 Por que você está em silêncio? 590 00:55:08,640 --> 00:55:10,440 Você não vai dizer nada? 591 00:55:11,040 --> 00:55:13,280 Hujur, minhas palavras vão te machucar. 592 00:55:13,360 --> 00:55:17,560 Bem! O que mais pode ser doloroso do que esta derrota? 593 00:55:17,840 --> 00:55:19,160 Escute-me. 594 00:55:21,480 --> 00:55:25,000 Excesso de confiança em seu poder é a causa desta derrota. 595 00:55:26,680 --> 00:55:31,840 Eu sabia. Esta região de Maratha é assustador e venenoso como eles. 596 00:55:32,080 --> 00:55:36,800 Nosso exército não tem determinação, sem direção. 597 00:55:37,240 --> 00:55:41,440 Nossos soldados recebem espantalhos. 598 00:55:41,680 --> 00:55:43,800 Maratas, por outro lado... 599 00:55:44,200 --> 00:55:46,720 pisar no campo de batalha apenas para vencê-lo. 600 00:55:47,320 --> 00:55:50,400 Eles adoram sua pátria e lutar por isso. 601 00:55:50,920 --> 00:55:54,880 Eles nunca desistem, mesmo que você ofereça-lhes dinheiro ou poder. 602 00:55:55,640 --> 00:55:59,560 Nawab Sahib, desculpe-me por isso, como você acha que está o nosso exército? 603 00:56:00,360 --> 00:56:03,480 Eles são desobedientes, viciados e inativos. 604 00:56:03,760 --> 00:56:06,800 Hujur, por favor, me desculpe por isso mas todos os acampamentos base do exército... 605 00:56:06,880 --> 00:56:10,000 se tornaram um entretenimento casa, exceto a minha. 606 00:56:12,440 --> 00:56:14,320 Eu não posso trabalhar com isso uma espécie de exército. 607 00:56:15,120 --> 00:56:17,240 Estou voltando para minha região, Mahur. 608 00:56:17,960 --> 00:56:21,720 Darei meu depoimento ao nosso rei. Permita-me. 609 00:56:26,520 --> 00:56:28,200 Hujur, vou rezar... 610 00:56:28,560 --> 00:56:31,560 Shivaji não deveria vir aqui. 611 00:56:34,520 --> 00:56:36,360 Rai Bagan Sahiba! 612 00:56:36,440 --> 00:56:41,880 "Estou com saudades..." 613 00:56:42,200 --> 00:56:46,680 "dia e noite." 614 00:56:46,760 --> 00:56:56,240 "Estou inquieto dia e noite." 615 00:56:56,600 --> 00:57:02,360 "Apenas para ver o Senhor Krishna." 616 00:57:03,920 --> 00:57:08,560 "Estou com saudades..." 617 00:57:09,240 --> 00:57:13,480 "dia e noite." 618 00:57:13,560 --> 00:57:22,200 "Estou inquieto dia e noite." 619 00:57:22,520 --> 00:57:29,360 "Apenas para ver o Senhor Krishna." 620 00:57:29,720 --> 00:57:35,000 "Vá em frente e conte..." 621 00:57:35,440 --> 00:57:42,080 "Vá em frente e conte..." 622 00:57:42,320 --> 00:57:47,240 "minha mãe..." 623 00:57:47,960 --> 00:57:52,600 "Ah, mãe." 624 00:58:00,920 --> 00:58:04,040 O que aconteceu? Eu fiz algo errado? 625 00:58:09,760 --> 00:58:10,760 Não. 626 00:58:12,640 --> 00:58:16,760 Meu marido, Sardar Fatteh Khan Sahib. 627 00:58:17,880 --> 00:58:21,480 Você quer dizer, filho de Nawab Sahib. 628 00:58:22,720 --> 00:58:25,080 Sim. Você está certo. 629 00:58:26,960 --> 00:58:30,840 Ele foi enviado a Cabul em missão. 630 00:58:32,360 --> 00:58:34,920 Tive que vir aqui com Nawab Sahib. 631 00:58:39,640 --> 00:58:42,040 Você o ama muito, certo? 632 00:58:48,640 --> 00:58:50,960 'Radha' você menciona em suas músicas... 633 00:58:51,720 --> 00:58:54,840 Eu o amo como ela ama o Senhor Krishna. 634 00:58:59,360 --> 00:59:02,040 Quem mais veio aqui com você? 635 00:59:02,880 --> 00:59:04,440 Eu não sei sobre o exército. 636 00:59:04,680 --> 00:59:08,040 Mas todas as minhas sogras e assistentes estão aqui. 637 00:59:08,360 --> 00:59:11,800 Existem algumas esposas de Sardar. Devemos ser cerca de 150 senhoras. 638 00:59:12,240 --> 00:59:14,960 Oh meu Deus! Todos eles estão aqui. 639 00:59:15,200 --> 00:59:16,200 Sim. 640 00:59:17,120 --> 00:59:18,760 Muitas senhoras, devo dizer. 641 00:59:20,800 --> 00:59:22,520 Nós não ficamos juntos. 642 00:59:22,880 --> 00:59:25,400 Moramos em um quarto separado no lado esquerdo no primeiro andar. 643 00:59:25,680 --> 00:59:28,960 E a esposa de Nawab Sahib? 644 00:59:30,040 --> 00:59:31,160 Ela também está aqui. 645 00:59:31,600 --> 00:59:33,120 Ela não fica com ele? 646 00:59:33,320 --> 00:59:36,800 Não. Ela tem seus assistentes para acompanhá-la. 647 00:59:38,120 --> 00:59:39,840 Para protegê-la. 648 00:59:40,920 --> 00:59:44,080 Eles a deixam sozinha apenas quando ela pede para eles irem. 649 00:59:44,440 --> 00:59:46,560 Eles estão no corredor. 650 00:59:52,600 --> 00:59:55,680 Onde você está perdido? - Não. 651 00:59:58,320 --> 01:00:03,440 "Vá em frente e conte..." 652 01:00:05,000 --> 01:00:11,040 "Vá em frente e conte..." 653 01:00:12,120 --> 01:00:20,880 "oh minha mãe. Oh mãe!" 654 01:00:22,040 --> 01:00:24,160 Tanhajirao, qual é o problema? 655 01:00:24,960 --> 01:00:27,920 King, você dispensou Kartalab. 656 01:00:28,000 --> 01:00:30,560 Eu sei que recebemos uma grande quantia dele. 657 01:00:31,480 --> 01:00:34,440 Mas como você pode ter tanta certeza de que ele não vai nos atacar de novo? 658 01:00:34,520 --> 01:00:36,280 Você está absolutamente certo, Subhedar. 659 01:00:37,280 --> 01:00:40,120 Mas nem todas as batalhas são vencidos com espada. 660 01:00:40,200 --> 01:00:44,040 Algumas batalhas são vencidas de forma inteligente. 661 01:00:44,840 --> 01:00:49,880 Tanhajirao, você já viu erradicação de uma enorme figueira-da-índia? 662 01:00:50,360 --> 01:00:53,680 Sim, eu tenho. Mas e quanto a isso? 663 01:00:53,760 --> 01:00:57,040 Temos que nos separar cada uma de sua raiz. 664 01:00:57,360 --> 01:01:00,280 Então aquela árvore fica fácil de mover. 665 01:01:01,000 --> 01:01:02,000 Você está certo. 666 01:01:02,080 --> 01:01:04,240 Eu deliberadamente deixei Kartalab ir. 667 01:01:04,960 --> 01:01:09,440 Os outros sardars de Shaista Khan têm rendeu-se aos nossos Mawalas. 668 01:01:09,880 --> 01:01:12,320 Mas o nosso principal inimigo é Shaista Khan. 669 01:01:13,360 --> 01:01:18,120 Deveríamos desencorajá-lo com essas pequenas derrotas. 670 01:01:19,120 --> 01:01:22,560 Todos aqueles perdedores - seus sardars representa sua derrota. 671 01:01:23,680 --> 01:01:27,560 Esses Sardars irão lembrá-lo de suas derrotas o tempo todo. 672 01:01:27,800 --> 01:01:31,560 Absolutamente. Eles vão lembrá-lo todos os dias... 673 01:01:31,640 --> 01:01:34,280 sobre os lugares onde ele foi derrotado. 674 01:01:34,360 --> 01:01:36,160 Mawale os fez correr por suas vidas. 675 01:01:36,240 --> 01:01:38,280 Eles foram terrivelmente derrotados neste lugar. 676 01:01:39,560 --> 01:01:42,240 Uma vez que teremos certeza de que ele é completamente... 677 01:01:42,320 --> 01:01:44,400 desanimado com essas lembranças... 678 01:01:45,840 --> 01:01:50,600 então faremos o ataque final e se livrar dele. 679 01:01:50,680 --> 01:01:55,280 Rei! Ótimo! Incrível! 680 01:01:55,920 --> 01:01:58,440 Bahirji, Yesaji... 681 01:01:58,520 --> 01:02:01,280 Ele foi se livrar de outra árvore. 682 01:02:07,480 --> 01:02:08,600 Ouça o plano agora. 683 01:02:08,680 --> 01:02:10,280 Sim. - Temos que... 684 01:02:10,360 --> 01:02:13,160 vá para Shaista Khan... 685 01:02:58,960 --> 01:03:00,760 'Garad-Khind (Saswad)' 686 01:04:15,720 --> 01:04:17,880 Canhões foram disparados. Vamos. 687 01:04:18,160 --> 01:04:19,440 Vamos. 688 01:04:19,520 --> 01:04:21,960 Ei, pare. Não se apresse. 689 01:04:22,440 --> 01:04:25,960 Parar. Parar. - Vá em frente. 690 01:04:26,080 --> 01:04:28,640 Yesajirao, pare. 691 01:04:34,840 --> 01:04:36,960 Yesajirao, por favor, saia daqui. 692 01:04:37,080 --> 01:04:38,960 Vamos. Vamos. 693 01:04:44,480 --> 01:04:47,040 Eu não vou poupar você. 694 01:05:13,480 --> 01:05:19,880 "Olhe nos meus olhos, Senhor Kanha." 695 01:05:19,960 --> 01:05:26,360 "Olhe nos meus olhos, Senhor Kanha." 696 01:05:26,440 --> 01:05:32,800 "Eles estão esperando por você a cada momento, todos os dias. Bobo." 697 01:05:32,880 --> 01:05:39,040 "Olhe nos meus olhos, Senhor Kanha." 698 01:05:39,120 --> 01:05:44,760 "Olhe nos meus olhos, Senhor Kanha." 699 01:05:45,560 --> 01:05:51,920 "Senhor Kanha, não me provoque assim. Meu amado." 700 01:05:52,000 --> 01:05:58,360 "Senhor Kanha, não me provoque assim. Meu amado." 701 01:05:58,440 --> 01:06:04,760 "Você é minha vida." 702 01:06:04,840 --> 01:06:11,040 "Olhe nos meus olhos, Senhor Kanha." 703 01:06:11,320 --> 01:06:17,640 "Olhe nos meus olhos, Senhor Kanha." 704 01:06:17,720 --> 01:06:24,120 "Eles estão esperando por você a cada momento, todos os dias. Bobo." 705 01:06:24,200 --> 01:06:30,960 "Eles estão esperando por você a cada momento, todos os dias. Bobo." 706 01:06:35,920 --> 01:06:38,560 O que aconteceu? Por que você parou? 707 01:06:39,720 --> 01:06:40,960 Cante. 708 01:06:41,560 --> 01:06:43,400 Você canta muito bem. 709 01:06:43,680 --> 01:06:45,200 O que mais você pode fazer? 710 01:06:52,800 --> 01:06:54,040 Sua Alteza! 711 01:06:57,240 --> 01:06:58,240 Você? 712 01:06:59,480 --> 01:07:02,920 Naamdar Khan Sahib, ela é Phulwanti. 713 01:07:03,840 --> 01:07:06,760 Ela trabalha para todas as Begums e nossa cozinha. 714 01:07:07,760 --> 01:07:09,240 Ela não parece uma cantora. 715 01:07:09,960 --> 01:07:13,680 Mas como você testemunhou, ela canta muito bem. 716 01:07:14,360 --> 01:07:16,160 Sim, Sua Alteza. 717 01:07:17,960 --> 01:07:21,800 Mas é meu dever interrogar. 718 01:07:22,640 --> 01:07:25,440 É minha responsabilidade proteja este palácio. 719 01:07:26,720 --> 01:07:30,440 Então... Phulwanti Begum. 720 01:07:32,960 --> 01:07:35,040 O que mais você faz? 721 01:07:37,200 --> 01:07:38,280 O que você quer dizer? 722 01:07:38,920 --> 01:07:42,040 Eu não acho que seja uma pergunta difícil. 723 01:07:42,320 --> 01:07:46,560 Nada mais. Eu canto às vezes. 724 01:07:47,000 --> 01:07:49,680 Faço todos os trabalhos que tenho que fazer aqui. 725 01:07:50,640 --> 01:07:54,640 Eu ajudo na cozinha às vezes. Às vezes sirvo Sua Alteza. 726 01:07:55,440 --> 01:07:59,280 Khan Sahib, você a está assustando. 727 01:08:00,720 --> 01:08:04,160 Estou cumprindo meu dever, Sua Alteza. 728 01:08:04,880 --> 01:08:06,960 Mas ela não precisa ter medo. 729 01:08:08,840 --> 01:08:12,680 Eu esqueci. Nawab Sahib queria ver você. 730 01:08:13,200 --> 01:08:14,800 Pai! - Sim. 731 01:08:15,800 --> 01:08:16,920 Eu verei você. 732 01:08:35,880 --> 01:08:40,440 Bem, você parece ser muito perto da nossa princesa. 733 01:08:42,560 --> 01:08:43,560 Como? 734 01:08:43,680 --> 01:08:45,680 Sim, sou assistente dela. 735 01:08:46,080 --> 01:08:47,720 Quero dizer, servo. 736 01:08:48,080 --> 01:08:49,600 De onde você é? 737 01:08:50,920 --> 01:08:53,920 Minha tia e meu tio trabalhavam aqui. 738 01:08:54,720 --> 01:08:57,320 Eu costumava ficar com eles depois que perdi meus pais. 739 01:08:57,640 --> 01:08:58,640 Onde eles estão agora? 740 01:08:59,000 --> 01:09:01,840 Tio morreu na batalha de Chakan. 741 01:09:01,920 --> 01:09:03,160 E sua tia? 742 01:09:04,400 --> 01:09:07,720 Ela morreu devido a febre no ano passado. 743 01:09:07,960 --> 01:09:08,960 Ó Senhor! 744 01:09:11,680 --> 01:09:12,920 É triste. 745 01:09:16,040 --> 01:09:17,480 É muito triste. 746 01:09:18,960 --> 01:09:22,760 Isso é tudo por hoje. Eu vou. 747 01:09:25,840 --> 01:09:27,480 Cuidado. 748 01:09:29,520 --> 01:09:30,920 Se você cometer algum erro... 749 01:09:32,960 --> 01:09:36,000 qualquer um terá que sofrer aqui. 750 01:10:07,840 --> 01:10:10,120 Chega, Naamdar Khan. Suficiente. 751 01:10:11,400 --> 01:10:13,440 Não adianta bater nele. 752 01:10:14,240 --> 01:10:19,240 Ele não é Shivaji. - Ei, você! Você acabou de mencionar um tigre aqui. 753 01:10:19,480 --> 01:10:24,240 Lembre-se, meu Rei Waghnakh (arma) ainda tem manchas de sangue. 754 01:10:32,960 --> 01:10:38,600 Hujur, devemos atacar Rajgad com sua permissão? 755 01:10:40,120 --> 01:10:45,520 Esses homens audaciosos não ousarão fale se vamos matar Shivaji. 756 01:10:46,960 --> 01:10:48,520 Não, Naamdar Khan. 757 01:10:49,520 --> 01:10:54,600 O truque de Shivaji é prender seu inimigos em seu império e matar. 758 01:10:56,160 --> 01:11:01,040 Desta vez, usaremos seus truques nele. 759 01:11:02,200 --> 01:11:06,160 Convidaremos Shivaji aqui, em Pune e matá-lo. 760 01:11:06,560 --> 01:11:11,040 Hujur, mas por que ele viria aqui? 761 01:11:12,920 --> 01:11:15,920 Shivaji ama seus Marathas mais do que sua vida. 762 01:11:20,120 --> 01:11:21,880 Envie um presente para Shivaji. 763 01:11:23,680 --> 01:11:27,560 Este presente deve forçar ele para me conhecer. 764 01:11:29,680 --> 01:11:33,160 Envie-lhe um presente. 765 01:11:56,160 --> 01:11:58,480 'Rajgad.' 766 01:12:01,120 --> 01:12:05,920 Rei, você nunca joga esse xadrez Mughal. 767 01:12:06,280 --> 01:12:07,800 Por que você está jogando hoje? 768 01:12:09,520 --> 01:12:11,960 Bahirji, Mughals invadiram nossa casa. 769 01:12:12,880 --> 01:12:15,640 Temos que lidar com eles em sua língua. 770 01:12:16,040 --> 01:12:18,800 É por isso que estou polindo minha mente de acordo com seus planos de jogo. 771 01:12:19,640 --> 01:12:22,200 King, você não está se concentrando no jogo. 772 01:12:22,760 --> 01:12:26,400 Veja isto. Seu rei está em perigo. 773 01:12:27,160 --> 01:12:28,800 Ótimo, Naik! 774 01:12:29,520 --> 01:12:31,440 Isso é realmente difícil situação. 775 01:12:32,200 --> 01:12:35,840 Mas você ainda não o perdeu. Espere. 776 01:12:39,480 --> 01:12:42,560 Bahirji, agora colocamos seu rei em apuros. 777 01:12:42,760 --> 01:12:43,760 Sim! 778 01:12:46,160 --> 01:12:47,760 Agora tenho que pensar novamente. 779 01:12:49,120 --> 01:12:50,120 Rei. 780 01:12:51,920 --> 01:12:52,920 Naik. 781 01:12:54,800 --> 01:12:56,480 Sua jogada foi ótima. 782 01:12:57,040 --> 01:13:01,480 Às vezes atingimos uma meta com um ataque, não ficando parado. 783 01:13:01,840 --> 01:13:03,440 King sempre diz isso. 784 01:13:04,560 --> 01:13:06,600 Ele é nosso mentor e guardião. 785 01:13:07,560 --> 01:13:10,360 Rei, diga-me honestamente. 786 01:13:11,400 --> 01:13:13,680 Você perdeu esse jogo para mim. 787 01:13:14,160 --> 01:13:18,800 Temos que fingir ser um perdedor na política às vezes. 788 01:13:22,320 --> 01:13:24,720 Usamos o mesmo truque com Afzal Khan. Estou certo? 789 01:13:26,640 --> 01:13:30,440 Sim. - Multar. Chimanaji, Balaji. 790 01:13:30,520 --> 01:13:33,480 Sim. - Sim. - eu liguei você está aqui por um motivo. 791 01:13:33,880 --> 01:13:37,000 Crescemos juntos em Lal Mahal. 792 01:13:37,080 --> 01:13:39,320 Hoje os Mughals capturaram o mesmo Lal Mahal. 793 01:13:39,400 --> 01:13:40,640 Rei, estamos cientes disso. 794 01:13:42,320 --> 01:13:46,480 Temos que testemunhar coisas cruéis acontecendo todos os dias. 795 01:13:46,560 --> 01:13:48,120 Temos que parar com isso. 796 01:13:49,360 --> 01:13:51,360 Chimanaji, faça uma coisa. - Sim. 797 01:13:51,640 --> 01:13:55,400 Dê um mapa de Lal Mahal para Bahirji. 798 01:13:55,920 --> 01:13:58,280 Bahirji vai consertar isso e faça um mapa final. 799 01:13:58,360 --> 01:13:59,400 Sim, rei. 800 01:14:01,800 --> 01:14:06,200 King, eu queria conhecer Aausaheb. 801 01:14:09,120 --> 01:14:11,680 Aausaheb está em Chilkhati Buruj rezar para ver o nascer do sol. 802 01:14:12,320 --> 01:14:14,440 Vamos. - Vamos. - Claro. 803 01:14:24,800 --> 01:14:30,280 Você tem que fazer um ataque agressivo planeje confundir seu inimigo. 804 01:14:30,520 --> 01:14:31,560 Sim, Aausaheb. 805 01:14:31,640 --> 01:14:33,040 Shivba. - Sim. 806 01:15:02,920 --> 01:15:04,200 Aausaheb! 807 01:15:17,280 --> 01:15:21,200 Mensageiro de Shaista Khan deixou cair na porta do Pali. 808 01:15:45,000 --> 01:15:50,280 "Eu dediquei minha vida a você." - Rei! 809 01:15:50,360 --> 01:15:51,480 Sitoji. 810 01:15:57,440 --> 01:16:00,520 Rei! King, devemos nos vingar disso. 811 01:16:00,800 --> 01:16:03,040 Sim, rei. Devemos nos vingar. 812 01:16:03,120 --> 01:16:09,160 Shaista Khan deveria saber disso cada Maratha não tem preço. 813 01:16:10,120 --> 01:16:12,800 Shivba, você deve se vingar. 814 01:16:14,080 --> 01:16:18,200 Lal Mahal deveria ser coberto com o sangue de Shaista. 815 01:16:22,960 --> 01:16:30,920 "Ah, minha mãe, por favor abra a porta." 816 01:16:32,680 --> 01:16:37,240 "Aceite meu convite para participar Gondhal (oração)." 817 01:16:48,440 --> 01:16:53,640 Chimanaji, Balaji. - Sim. Pegue cada detalhe sobre o inimigo de Bahirji. 818 01:16:55,800 --> 01:16:58,040 Chega de jogos mentais agora. 819 01:16:59,520 --> 01:17:01,880 Esta é a hora de brincar com espadas. 820 01:17:03,520 --> 01:17:05,040 Yesaji, Tanhaji. 821 01:17:07,440 --> 01:17:09,320 Temos que fazer um ataque direto. 822 01:17:11,640 --> 01:17:16,240 Kasba Pune, Lal Mahal. 823 01:17:18,080 --> 01:17:24,240 Salve Senhor... -Mahadev! 824 01:17:24,320 --> 01:17:30,120 Salve Senhor... -Mahadev! 825 01:17:30,200 --> 01:17:38,200 ^Salve Senhor... -Mahadev! 826 01:17:38,280 --> 01:17:44,320 Salve Senhor... -Mahadev! 827 01:18:00,680 --> 01:18:02,200 Como isso pode dar errado? 828 01:18:03,200 --> 01:18:05,680 Chimanaji Deshpande fizemos este mapa. 829 01:18:06,120 --> 01:18:09,720 Mas eu fico lá. Isso mudou. 830 01:18:10,520 --> 01:18:12,080 Por favor, explique. 831 01:18:14,280 --> 01:18:17,920 Quero dizer, isso é cozinha. Aqui está uma porta. 832 01:18:18,120 --> 01:18:19,320 Mas não está mais lá. 833 01:18:19,680 --> 01:18:22,120 Quero dizer, não existe tal porta na cozinha. 834 01:18:22,480 --> 01:18:24,120 Tudo está aberto. 835 01:18:28,440 --> 01:18:32,840 King, este mapa não é útil para nós. 836 01:18:33,840 --> 01:18:35,000 O que você quer dizer? 837 01:18:35,240 --> 01:18:37,920 Quero dizer, o mapa não corresponde a condição existente. 838 01:18:38,160 --> 01:18:41,840 Mas rei, passamos nossa infância lá... 839 01:18:41,920 --> 01:18:46,360 Deshpande, ele está morando lá desde dois anos e meio. 840 01:18:46,600 --> 01:18:49,840 Ele deve ter feito algumas mudanças feito para sua conveniência. 841 01:18:50,080 --> 01:18:53,120 Irmão, temos que considerar este ponto. 842 01:18:58,440 --> 01:18:59,560 E agora? 843 01:18:59,840 --> 01:19:04,080 Aausaheb, sugiro apenas faça um ataque poderoso. 844 01:19:04,160 --> 01:19:06,080 Subedar, ele tem milhões de soldados. 845 01:19:06,160 --> 01:19:10,880 Sim, não apenas Mughals, mas Hapshi e guerreiros uzbeques com ele. 846 01:19:11,160 --> 01:19:14,640 Estamos esperando que ele envie um convite para um banquete? 847 01:19:15,080 --> 01:19:19,160 Subedar, não podemos ficar entusiasmados assim. 848 01:19:21,800 --> 01:19:27,720 Há uma chance de perder nosso soldados se apressarmos as coisas. 849 01:19:30,600 --> 01:19:33,360 Adoecemos se coma alimentos crus. 850 01:19:33,840 --> 01:19:36,840 Perdemos qualquer luta se lutar sem um plano. 851 01:19:36,920 --> 01:19:39,800 Mas temos que entrar no palácio para fazer um plano. 852 01:19:40,280 --> 01:19:43,920 Todos vocês sabem, Eu moro ao lado de Lal Mahal. 853 01:19:44,560 --> 01:19:47,840 Eles apontam uma espada para nós sempre que saímos. 854 01:19:49,120 --> 01:19:51,800 Alguém tem que conseguir dentro do palácio. 855 01:19:54,560 --> 01:19:55,920 Eu vou administrar isso. 856 01:19:59,880 --> 01:20:03,040 Rei, eu irei lá e observe cada detalhe. 857 01:20:03,320 --> 01:20:06,800 Então planejaremos matar Shaista Khan. 858 01:20:14,320 --> 01:20:16,440 Eu vou embora, Aausaheb. Eu voltarei, rei. 859 01:20:19,080 --> 01:20:20,760 Bahirji. - Sim. 860 01:20:21,320 --> 01:20:22,520 Tome cuidado. 861 01:20:23,760 --> 01:20:27,280 Você vai inspecionar casa do inimigo. 862 01:20:28,200 --> 01:20:33,840 Agora vou na casa dele, Vou conseguir incomodá-lo um pouco. 863 01:20:35,920 --> 01:20:36,960 Vê você. 864 01:21:11,960 --> 01:21:14,560 'Não posso entrar na casa da rainha palácio neste momento. 865 01:21:15,400 --> 01:21:18,880 'Quanto tempo ela vai escapar de mim?' 866 01:21:40,200 --> 01:21:42,240 Por que você está com medo, Phulwanti? 867 01:21:43,360 --> 01:21:44,560 Estou feliz, você está aqui. 868 01:21:44,840 --> 01:21:47,040 Eu estava prestes a ligar para você. 869 01:21:47,520 --> 01:21:49,480 Por que? O que aconteceu? 870 01:21:49,920 --> 01:21:54,120 Há uma boa notícia. Sardar Sahib chegará em breve. 871 01:21:56,160 --> 01:21:58,040 Você quer dizer, seu marido! 872 01:22:00,440 --> 01:22:04,840 Eu vejo! É por isso que alguém rosto está todo rosa. 873 01:22:04,920 --> 01:22:06,720 Alguém está lindo! 874 01:22:07,080 --> 01:22:10,240 Phulwanti! Esqueça isso. 875 01:22:11,400 --> 01:22:12,640 Quando ele chegará? 876 01:22:13,120 --> 01:22:14,240 Próxima semana. 877 01:22:14,960 --> 01:22:19,200 Você sabe? O pai providenciou uma grande celebração. 878 01:22:19,640 --> 01:22:21,520 Celebração! - Sim. 879 01:22:23,920 --> 01:22:27,040 Haverá dança e canto na celebração? 880 01:22:27,400 --> 01:22:28,560 Claro! 881 01:22:29,960 --> 01:22:32,200 Sardar Sahib adora música... - O quê? 882 01:22:32,280 --> 01:22:36,120 Quero dizer, ele gosta de música. 883 01:22:39,360 --> 01:22:40,360 Música! 884 01:22:42,560 --> 01:22:43,960 Posso perguntar uma coisa? 885 01:22:45,320 --> 01:22:49,360 Por que você não convida nosso Ustad cantar na sua celebração? 886 01:22:50,760 --> 01:22:53,840 Oh sim! Isso é possível. 887 01:22:54,960 --> 01:22:59,480 Você canta bem. Eu posso imaginar o seu o mentor deve ser um grande cantor. 888 01:23:00,000 --> 01:23:03,120 Vou discutir isso com minha sogra. 889 01:23:03,920 --> 01:23:06,840 Convidaremos seu mentor com todo o respeito. 890 01:23:08,960 --> 01:23:13,400 Phulwanti, vou me vestir bem diferente naquele dia. 891 01:23:14,560 --> 01:23:18,800 Você sabe? Já se passaram três anos desde a última vez que nos conhecemos. 892 01:23:20,240 --> 01:23:22,680 Ele adora a fragrância da hena. 893 01:23:23,040 --> 01:23:24,280 Eu vou aplicá-lo. 894 01:23:25,480 --> 01:23:26,960 Que Deus te abençoe. 895 01:23:28,480 --> 01:23:31,880 Ela está sempre perdida em seu mundo. 896 01:23:31,960 --> 01:23:34,440 Sim. Sinto muito, Ustad. 897 01:23:36,160 --> 01:23:40,160 Meu Deus! Você tem um grande palácio. 898 01:23:40,880 --> 01:23:43,320 Tenho certeza de que seus ancestrais eram os donos. 899 01:23:44,520 --> 01:23:48,040 Desculpe. Seus antepassados ​​devem tê-lo construído. 900 01:23:49,800 --> 01:23:53,040 É incrível! Esplêndido. 901 01:23:53,120 --> 01:23:54,120 Obrigado. 902 01:23:55,640 --> 01:23:58,160 Eu não entendi uma coisa. 903 01:23:58,520 --> 01:24:01,720 Quem te contou sobre mim? 904 01:24:04,080 --> 01:24:08,640 Oh, eu vejo! Meu filho fez isso por mim. 905 01:24:10,160 --> 01:24:12,440 Seu marido é um grande guerreiro. 906 01:24:12,960 --> 01:24:15,200 Mas ele gosta de música. 907 01:24:15,440 --> 01:24:17,240 É por isso que... - Eu sei. 908 01:24:18,080 --> 01:24:19,760 Todos nós sabemos disso. 909 01:24:20,960 --> 01:24:24,800 Querido, já faz muito tempo já que cantamos juntos. 910 01:24:25,520 --> 01:24:28,320 Por que não cantar juntos hoje? 911 01:24:29,960 --> 01:24:31,960 Com sua permissão. 912 01:24:34,560 --> 01:24:37,320 Claro! Deixe-o descansar um pouco. 913 01:24:37,400 --> 01:24:39,040 Eu não preciso de descanso. 914 01:24:39,240 --> 01:24:40,400 Obrigado. 915 01:25:10,560 --> 01:25:13,160 Vamos deixar King entrar por este lado. 916 01:25:13,400 --> 01:25:15,640 Teremos que deixar ele saia daqui. 917 01:25:16,080 --> 01:25:18,240 Porque há soldados na porta principal de Kedar. 918 01:25:18,760 --> 01:25:22,040 Ele pode ir a qualquer lugar depois atravessando o rio. 919 01:25:22,640 --> 01:25:26,920 Mas temos que calcular o tempo... 920 01:25:27,360 --> 01:25:30,840 ir para o quarto de Shaista Khan e volte aqui. 921 01:25:31,160 --> 01:25:32,160 Sim. 922 01:25:34,120 --> 01:25:39,880 Este é um relógio de areia. Você tem que ser aqui enquanto isso muda três vezes. 923 01:25:40,520 --> 01:25:41,520 Sim, Naik. 924 01:25:41,960 --> 01:25:43,120 Sim. 925 01:25:45,080 --> 01:25:46,080 Vamos. 926 01:26:30,040 --> 01:26:31,480 Oh não! - Quem está aí? 927 01:26:46,200 --> 01:26:47,480 Você morre sozinho. - Ei! 928 01:27:04,440 --> 01:27:05,440 Naik. 929 01:27:09,520 --> 01:27:12,520 O inimigo vai nos matar aqui mesmo se você demorar muito. 930 01:27:14,320 --> 01:27:16,480 Devemos ser rápidos. 931 01:27:18,040 --> 01:27:21,680 King, tentamos ir para lá três vezes de todos os lados. 932 01:27:21,960 --> 01:27:23,960 Mas não conseguimos terminar a tempo. 933 01:27:24,040 --> 01:27:27,480 Mas se não conseguirmos sair de lá no tempo que eu consertei... 934 01:27:27,800 --> 01:27:31,200 então todos nós morreremos ali mesmo. 935 01:27:31,920 --> 01:27:36,640 Sem chance! Não deveria demorar muito muito tempo para chegar ao quarto de Khan. 936 01:27:36,960 --> 01:27:39,960 Estou certo, Chimanaji? - Sim. Estou me perguntando sobre isso. 937 01:27:40,360 --> 01:27:43,800 Naik, diga-me a rota que você escolheu. 938 01:27:44,040 --> 01:27:45,600 Nós estamos indo para a direita da cozinha. 939 01:27:45,680 --> 01:27:48,440 Tomamos outra direita daquela pista. 940 01:27:48,520 --> 01:27:50,560 Temos que subir de a parte traseira. 941 01:27:51,160 --> 01:27:53,640 Você não precisa ir até lá. 942 01:27:54,760 --> 01:27:57,600 Há uma porta Dindi além da cozinha. 943 01:27:58,040 --> 01:27:59,960 Leva você para cima diretamente. 944 01:28:01,480 --> 01:28:03,880 Mas Aausaheb, não conseguimos encontrá-lo. 945 01:28:03,960 --> 01:28:06,680 Sem chance! Aausaheb está absolutamente certo. 946 01:28:06,760 --> 01:28:08,320 Deixe-me verificar seu mapa. 947 01:28:08,400 --> 01:28:09,400 Sim. 948 01:28:12,120 --> 01:28:13,120 Veja isto. 949 01:28:13,560 --> 01:28:16,560 Este é o leste. Norte. Em direção ao norte. 950 01:28:16,640 --> 01:28:19,040 Essa porta deveria estar bem aqui. Aausaheb. 951 01:28:19,680 --> 01:28:20,680 Sim. 952 01:28:46,320 --> 01:28:48,040 Onde está seu Ustad? 953 01:28:48,480 --> 01:28:50,280 Não sei. 954 01:28:50,360 --> 01:28:52,520 Quem mais pode saber é se não você? 955 01:28:53,200 --> 01:28:54,880 Como ele pode sair sem nos informando? 956 01:28:55,760 --> 01:28:58,680 O que direi à princesa? 957 01:28:59,920 --> 01:29:03,920 Acho que ele foi para o Dargah em Shivapur. 958 01:29:04,400 --> 01:29:06,600 Ele adora Wali Sahib. 959 01:29:06,960 --> 01:29:11,120 Ele vai orar lá, eu acho. 960 01:29:16,800 --> 01:29:19,240 Você conhece todos os detalhes dele. 961 01:29:20,960 --> 01:29:22,520 O que mais você sabe sobre ele? 962 01:29:22,720 --> 01:29:24,760 Nada. - O que mais você sabe sobre ele? 963 01:29:24,840 --> 01:29:26,560 Nada. Deixe-me. 964 01:29:26,720 --> 01:29:27,720 Phulwanti. 965 01:29:30,520 --> 01:29:31,800 Sua Alteza. 966 01:29:34,720 --> 01:29:36,000 Phulwanti, você está aqui. 967 01:29:36,360 --> 01:29:38,880 Vamos, Tenho muitos preparativos para fazer. 968 01:29:39,240 --> 01:29:41,600 Sim. Sim. 969 01:29:53,160 --> 01:29:55,400 Saudações, Ustad. 970 01:30:01,400 --> 01:30:03,960 Oh meu Deus! Você está aqui. 971 01:30:05,400 --> 01:30:07,520 Você é nosso convidado especial. 972 01:30:09,560 --> 01:30:11,440 Você deveria estar confortável aqui. 973 01:30:11,520 --> 01:30:15,600 Eu nomeio um servo para você. 974 01:30:16,000 --> 01:30:17,200 Gulam Khan. 975 01:30:22,160 --> 01:30:27,120 Gulam Khan, ele irá protegê-lo a cada momento. 976 01:30:31,000 --> 01:30:33,640 Hujur, você não precisa se preocupar comigo. 977 01:30:33,720 --> 01:30:38,320 Nós temos que fazer isso para fazer você sinta-se confortável aqui. 978 01:30:40,800 --> 01:30:43,320 Vê você. - Vê você. 979 01:31:05,240 --> 01:31:06,400 Você conseguiu! 980 01:31:18,240 --> 01:31:22,280 Meu lindo menino! Não ria muito. - Não. 981 01:31:22,360 --> 01:31:24,880 Vá dormir se houver alguma coisa suspeito. - Sim. 982 01:31:24,960 --> 01:31:27,600 Não mostre seu rosto para ninguém até eu voltar. 983 01:31:27,680 --> 01:31:29,520 Naik, por que estamos fazendo isso? 984 01:31:29,760 --> 01:31:32,040 Estamos fazendo isso pelo seu amigo parado lá fora. 985 01:31:32,640 --> 01:31:36,080 Gulam Khan! - Sim. - Como você vai sair daqui? 986 01:31:37,680 --> 01:31:38,960 Da porta dos fundos. 987 01:31:39,400 --> 01:31:43,160 Eu irei por aquela porta, atravessar a parede. Eu vou conseguir. 988 01:31:46,600 --> 01:31:48,560 Fale assim. 989 01:31:48,640 --> 01:31:50,720 Fale assim. 990 01:32:11,800 --> 01:32:13,240 Não! 991 01:32:18,680 --> 01:32:21,720 Você precisa de alguma coisa? - O que? 992 01:32:23,480 --> 01:32:26,680 Sem chance. Não, obrigado. 993 01:32:27,040 --> 01:32:31,440 Bem, esta é a minha hora de praticar. Oi. 994 01:32:32,480 --> 01:32:33,480 Oi? 995 01:32:36,280 --> 01:32:38,800 Tchau. Quero dizer, tchau. 996 01:32:38,880 --> 01:32:40,920 Tchau. - Tchau. 997 01:32:48,000 --> 01:32:49,000 Naik. 998 01:32:49,440 --> 01:32:53,120 Quem será o próximo Sardar depois de Kartalab Khan? 999 01:32:53,400 --> 01:32:55,400 Nós não sabemos. Você deveria ser a escolha. 1000 01:32:55,480 --> 01:32:59,760 Posso pegar um pouco de água? Água? 1001 01:33:00,840 --> 01:33:03,560 Irmão, por favor, ajude-o a sentar-se aí. 1002 01:33:03,960 --> 01:33:06,280 Dê-lhe um pouco de água. - Sim, eu vou. 1003 01:33:07,960 --> 01:33:09,520 Venha aqui. Eu vou te dar água. 1004 01:33:13,880 --> 01:33:16,680 Sente-se aqui. Sente-se. 1005 01:33:16,760 --> 01:33:19,480 Ei, volte para o seu trabalho. 1006 01:33:28,200 --> 01:33:31,560 Qualquer um pode passar daqui. Os mendigos estão aqui. 1007 01:33:33,320 --> 01:33:35,560 Temos que ficar de olho. 1008 01:34:03,120 --> 01:34:05,320 Ei, o que você está fazendo? 1009 01:34:09,880 --> 01:34:15,240 Hujur, água. Água. 1010 01:34:15,400 --> 01:34:16,920 Você não vai conseguir água. 1011 01:34:17,160 --> 01:34:19,760 Ei, jogue-o fora daqui. 1012 01:34:25,080 --> 01:34:26,600 Ele quer água. 1013 01:34:26,840 --> 01:34:28,160 Volte ao seu trabalho. 1014 01:34:44,080 --> 01:34:46,320 Eu encontrei a porta que Aausaheb mencionou. 1015 01:34:46,560 --> 01:34:48,200 Você tem que fazer uma coisa. 1016 01:34:48,400 --> 01:34:50,800 Entre pela porta perto da cozinha. 1017 01:34:51,120 --> 01:34:53,040 Eles cobriram o porta com uma parede. 1018 01:34:53,320 --> 01:34:55,840 Mas eu pedi a eles para manterem uma barra de ferro para quebrá-lo. 1019 01:35:10,960 --> 01:35:13,800 Depois de entrar por aquela porta, você chegará à corte deles. 1020 01:35:14,040 --> 01:35:17,920 Mas sim, existem espadas lutadores por proteção. 1021 01:35:19,280 --> 01:35:23,080 Não somos menos talentosos do que eles são. 1022 01:35:23,440 --> 01:35:25,200 Não! Seria melhor se pudéssemos... 1023 01:35:25,280 --> 01:35:26,920 evite qualquer combate no início. 1024 01:35:27,320 --> 01:35:29,920 Como podemos usar a guerra de guerrilha técnica se eles ficarem alertas? 1025 01:35:30,000 --> 01:35:31,040 Da parede na parte traseira. 1026 01:35:31,120 --> 01:35:33,720 Sem chance. Essa área tem muitos soldados. 1027 01:35:34,320 --> 01:35:36,080 Rei, podemos fazer uma coisa. 1028 01:35:36,480 --> 01:35:40,560 Os guardas nas escadas mudam seu turno depois da meia-noite. 1029 01:35:41,000 --> 01:35:43,640 Vamos. Nosso turno acabou. 1030 01:35:44,080 --> 01:35:45,280 Vamos. 1031 01:35:48,680 --> 01:35:51,880 Demora dois minutos para o próximo lote para assumir a posição. 1032 01:35:52,360 --> 01:35:56,040 Podemos subir esses dois minutos. 1033 01:35:56,960 --> 01:36:00,280 Mas e se eles aceitarem menos de dois minutos? 1034 01:36:01,040 --> 01:36:05,880 Então... Bem... Nós podemos... 1035 01:36:08,000 --> 01:36:09,320 Quem é você? - Ei! 1036 01:36:09,520 --> 01:36:11,920 Nosso plano falhará. 1037 01:36:12,000 --> 01:36:14,600 Rei, você está certo. 1038 01:36:14,680 --> 01:36:17,680 Naik, você irá ao jardim uma vez? 1039 01:36:17,960 --> 01:36:19,120 Jardim! 1040 01:36:28,240 --> 01:36:35,680 "Oh meu amado! Volte para casa." 1041 01:36:35,760 --> 01:36:38,680 Ele não é amado. Ele é meu inimigo. 1042 01:36:38,880 --> 01:36:44,720 "Oh meu amado! Volte para casa." 1043 01:36:47,280 --> 01:36:53,080 "Volte para casa!" 1044 01:36:53,160 --> 01:36:54,320 Rei, está feito. 1045 01:36:54,560 --> 01:36:58,400 Agora você tem que matar Shaista Khan... 1046 01:36:58,480 --> 01:37:00,720 e venha para Rokadoba depois atravessando o rio. 1047 01:37:00,960 --> 01:37:02,440 Manterei seus cavalos prontos lá. 1048 01:37:02,520 --> 01:37:04,320 Você deve ir para Kondhana. 1049 01:37:04,400 --> 01:37:07,720 Bahirji, existem milhares de soldados. Eles não ficarão alertas? 1050 01:37:07,800 --> 01:37:09,600 Eles o seguirão. 1051 01:37:09,840 --> 01:37:11,440 Esqueça os soldados. 1052 01:37:11,720 --> 01:37:16,240 Eu sei como enganá-los. - O que? 1053 01:37:16,320 --> 01:37:18,880 Chimanaji, ele é um mágico. 1054 01:37:18,960 --> 01:37:21,560 Nunca pergunte a um mágico sobre seus truques. 1055 01:37:22,280 --> 01:37:24,960 Só temos que aproveitar a magia. 1056 01:37:25,320 --> 01:37:28,080 Certo! Eu verei você. 1057 01:37:28,600 --> 01:37:29,600 Vamos. 1058 01:37:31,760 --> 01:37:34,920 King, Jedhe e Bandal estão aqui. 1059 01:37:37,160 --> 01:37:40,400 Rei. Rei, você veio aqui. 1060 01:37:40,680 --> 01:37:42,120 Por que você não ficou conosco? 1061 01:37:42,200 --> 01:37:46,880 Sarjerao, a equipe de Bahirji entrou o palácio de Shaista Khan. 1062 01:37:47,320 --> 01:37:49,640 O inimigo pode me seguir em todos os lugares. 1063 01:37:49,920 --> 01:37:52,320 Sim. - Foi por isso que fiz esta parada estranha. 1064 01:37:52,920 --> 01:37:54,920 Agora é hora de atacar Khan. 1065 01:37:55,640 --> 01:37:58,000 Bahirji. - Sim. 1066 01:37:58,680 --> 01:38:02,760 Sarjerão, você tem uma grande responsabilidade. 1067 01:38:03,440 --> 01:38:04,440 Estou pronto. 1068 01:38:04,560 --> 01:38:08,640 Você tem que manter os cavalos prontos para ele perto de Rokadoba, do outro lado do rio. 1069 01:38:09,080 --> 01:38:10,080 Claro. 1070 01:38:10,960 --> 01:38:14,480 Rei, você irá sozinho em seu palácio. 1071 01:38:14,720 --> 01:38:18,400 Não, não irei sozinho. Nossos colegas estarão comigo. 1072 01:38:18,800 --> 01:38:20,720 Tanhajirao, Yesajirao estará comigo. 1073 01:38:21,040 --> 01:38:22,960 Koyaji, você também está se juntando a mim. 1074 01:38:23,080 --> 01:38:25,400 Mas eu não estarei lá. 1075 01:38:26,080 --> 01:38:28,200 Sarjerão, não se preocupe. 1076 01:38:28,880 --> 01:38:33,080 Koyaji levará todos ataque feito a King. 1077 01:38:34,280 --> 01:38:36,280 Eu confio em você. 1078 01:38:36,600 --> 01:38:39,120 Mas King, eu tenho um pedido. 1079 01:38:40,840 --> 01:38:42,960 Por favor, leve Chanji com você. 1080 01:38:46,880 --> 01:38:48,960 Sarjerao, não posso dizer 'não' para você. 1081 01:38:51,600 --> 01:38:53,440 Bahirji, qual é o próximo passo? 1082 01:38:53,520 --> 01:38:55,960 Rei, está tudo pronto conforme suas ordens. 1083 01:38:56,480 --> 01:39:00,040 Eu perguntei a Prataprao Gujar perto a fronteira de Varkhed. 1084 01:39:00,560 --> 01:39:03,360 Moropant Peshawe e Netoji Palkar estão a caminho... 1085 01:39:03,440 --> 01:39:05,880 para Kondhana com quinhentos soldados cada. 1086 01:39:06,880 --> 01:39:08,760 Agora temos que fazer uma coisa. 1087 01:39:10,200 --> 01:39:14,760 Como Koyaji e Chanji podem entrar o palácio antes da celebração? 1088 01:39:15,880 --> 01:39:17,360 Temos que administrar isso. 1089 01:39:19,880 --> 01:39:24,840 Eu quero a celebração para o chegada do meu filho corra bem. 1090 01:39:26,040 --> 01:39:29,320 Hujur, não se preocupe. Tudo ficará bem. 1091 01:39:30,400 --> 01:39:33,120 Se algum Maratha ousar interromper nossa comemoração... 1092 01:39:33,200 --> 01:39:37,960 então vou decapitá-lo e dançar ao seu redor sob a lua. 1093 01:40:09,160 --> 01:40:10,800 Soira. - Sim. 1094 01:40:28,960 --> 01:40:29,960 O que aconteceu? 1095 01:40:36,520 --> 01:40:39,280 Eu pensei que você fosse corajoso. 1096 01:40:41,400 --> 01:40:46,280 Saibai era muito sensível, mas você... 1097 01:40:46,840 --> 01:40:49,280 Por favor, não tire sarro de mim. 1098 01:40:51,240 --> 01:40:55,160 Você não vai para o campo de batalha sozinho. Você também tira meu coração. 1099 01:40:58,560 --> 01:41:00,440 Você foi matar Afzal Khan. 1100 01:41:01,320 --> 01:41:03,680 Eu não posso esquecer aqueles dias horríveis. 1101 01:41:06,320 --> 01:41:09,000 Essas lembranças me fazem fique inquieto até agora. 1102 01:41:13,160 --> 01:41:15,840 Você não pode enviar outra pessoa? 1103 01:41:18,600 --> 01:41:21,280 Quem mais deveria fazer isso se não eu? 1104 01:41:26,160 --> 01:41:28,640 Todos os meus queridos colegas me chame de 'Raje'. 1105 01:41:29,720 --> 01:41:34,080 O rei deveria ordenar seus soldados? 1106 01:41:38,440 --> 01:41:41,600 Soyra, nosso trono não quer o cadáver de nossos soldados. 1107 01:41:43,920 --> 01:41:46,360 Eu tenho que estar no campo de batalha... 1108 01:41:48,400 --> 01:41:52,840 com meus soldados contribuindo para a glória deste Swarajya. 1109 01:41:54,360 --> 01:41:56,400 Nossas vidas são dedicadas a Swarajya. 1110 01:41:56,880 --> 01:41:59,080 Não podemos ficar sentados em casa. 1111 01:42:00,320 --> 01:42:02,560 Temos que estar na frente de guerra. 1112 01:42:04,720 --> 01:42:08,320 Meu povo aqui deveria consiga comida suficiente... 1113 01:42:08,400 --> 01:42:11,920 e sono profundo. 1114 01:42:13,240 --> 01:42:16,560 Isso fará minha vida valer a pena. 1115 01:42:17,960 --> 01:42:21,480 Agora como rainha de Swarajya, Soyra... 1116 01:42:23,320 --> 01:42:24,680 você tem que aceitar isso. 1117 01:42:24,760 --> 01:42:27,680 Sim. - Pai. Pai. 1118 01:42:27,760 --> 01:42:29,960 Ah, ótimo! Vamos. 1119 01:42:31,040 --> 01:42:34,280 O tio Tanhaji lutou com um urso? 1120 01:42:34,800 --> 01:42:37,440 Sim. - Serei maior que ele. 1121 01:42:37,520 --> 01:42:39,240 Vou lutar com um tigre. 1122 01:42:39,960 --> 01:42:42,840 Uau! Soyra, você viu meu tigre? 1123 01:42:44,360 --> 01:42:46,320 Você tem que cuidar dele. 1124 01:42:47,440 --> 01:42:49,960 Este é o seu Swarajya. 1125 01:42:54,560 --> 01:42:56,920 Apenas noventa de nós iremos contra milhares de soldados. 1126 01:42:57,280 --> 01:42:58,440 Não é difícil? 1127 01:42:58,520 --> 01:43:01,120 King sempre faz planos difíceis. Estou certo, Tanhajirao? 1128 01:43:01,200 --> 01:43:04,800 Você tem razão. - Mas nenhum seu plano falhou até agora. 1129 01:43:04,880 --> 01:43:06,040 Sim. - Certo. 1130 01:43:06,120 --> 01:43:08,440 Nunca deveríamos fazer algo que nosso inimigo pode prever. 1131 01:43:09,080 --> 01:43:11,040 Temos que ter certeza fazer alguma coisa... 1132 01:43:11,120 --> 01:43:13,640 esse inimigo nunca pode pensar. - Sim. - Técnica de guerra de guerrilha. 1133 01:43:13,720 --> 01:43:15,080 Sim. - Sim. 1134 01:43:16,360 --> 01:43:21,840 Eu digo, vamos surpreender o inimigo e chocá-lo até a morte. 1135 01:43:24,680 --> 01:43:27,560 Choque-o! - Bom trabalho. 1136 01:43:30,880 --> 01:43:34,200 Não fique triste. Deve haver alguma razão para isso. 1137 01:43:37,920 --> 01:43:39,920 Todos os meus Sardars são inúteis. 1138 01:43:41,000 --> 01:43:44,680 Todos eles foram derrotados por aquele homem baixo. 1139 01:43:46,240 --> 01:43:48,480 Eu não entendo o que é tão especial em Shivaji. 1140 01:43:48,760 --> 01:43:51,920 Por que Deus sempre faz ele vencer contra mim? 1141 01:43:53,720 --> 01:43:56,520 Ouvi dizer que ele sabe um pouco de magia negra. 1142 01:43:56,840 --> 01:43:58,520 Ele pode atravessar as paredes. 1143 01:44:10,600 --> 01:44:12,720 Nada. Isso é apenas vento. 1144 01:44:18,280 --> 01:44:19,600 Eu pensei, é Shivaji. 1145 01:44:24,400 --> 01:44:27,160 Isso é inútil. Estes são rumores. 1146 01:44:28,440 --> 01:44:30,960 Todos os soldados estão espalhando isso... 1147 01:44:31,040 --> 01:44:33,440 rumores para encobrir seus erros. 1148 01:44:35,360 --> 01:44:40,320 Begum, eu entendi. eu preciso um ente querido para enfrentar Shivaji. 1149 01:44:40,640 --> 01:44:42,840 Pai, aqui está o seu ente querido. 1150 01:44:55,280 --> 01:44:56,280 Mãe! 1151 01:44:57,360 --> 01:44:58,600 Meu filho! 1152 01:45:06,960 --> 01:45:09,920 Fatteh Khan, Estou tão feliz em ver você. 1153 01:45:10,280 --> 01:45:13,960 Você é minha vida. Você conseguiu. 1154 01:45:15,200 --> 01:45:16,800 Estou orgulhoso de você. 1155 01:45:17,320 --> 01:45:19,520 Agora que você está de volta, Eu me sinto mais poderoso. 1156 01:45:20,360 --> 01:45:22,080 Agora tenho certeza... 1157 01:45:22,920 --> 01:45:26,480 ninguém pode salvar Shivaji de nós. 1158 01:45:27,040 --> 01:45:28,760 Amém, pai! 1159 01:45:29,480 --> 01:45:30,920 Summa Amém! 1160 01:45:42,600 --> 01:45:43,760 O que aconteceu, Begum? 1161 01:45:46,640 --> 01:45:48,120 Agora estou de volta. 1162 01:45:49,480 --> 01:45:50,800 Por que você está chateado? 1163 01:45:53,960 --> 01:45:58,520 Tudo aqui tem manchas de sangue de Marathas inocentes. 1164 01:46:00,440 --> 01:46:02,520 Por favor, me tire daqui. 1165 01:46:04,920 --> 01:46:09,200 Eu ouvi, Shivaji é um filho especial de Deus. 1166 01:46:09,280 --> 01:46:10,280 Begum! 1167 01:46:16,480 --> 01:46:18,800 Eu te amo eternamente. 1168 01:46:22,240 --> 01:46:27,120 Mas mais do que isso eu adorar o nosso Rei. 1169 01:46:30,600 --> 01:46:33,280 Eu não me importo com ninguém. 1170 01:46:36,240 --> 01:46:40,920 O inimigo do nosso rei e meu pai também é meu inimigo. 1171 01:46:43,240 --> 01:46:44,960 Eu não estou aqui para escapar de qualquer coisa. 1172 01:46:45,320 --> 01:46:47,320 Estou aqui para ajudar o pai. 1173 01:46:49,080 --> 01:46:53,760 Estou pronto para morrer por meu pai. 1174 01:47:13,200 --> 01:47:14,200 Rei. 1175 01:47:15,840 --> 01:47:18,320 Há uma celebração depois dois dias em Lal Mahal. 1176 01:47:19,080 --> 01:47:22,480 Nossos soldados sairão de Kedar Ves, Kumbhar Ves e Kusagaon. 1177 01:47:23,000 --> 01:47:25,520 Eles vão verificar os guardas nas fronteiras. 1178 01:47:27,560 --> 01:47:30,040 Vamos fazer isso de primeira. 1179 01:47:42,720 --> 01:47:44,120 Quem guardou isso aqui? 1180 01:47:45,600 --> 01:47:47,320 Veja isto. 1181 01:47:48,240 --> 01:47:50,880 'Chimanaji e Balaji irão saia de Kedar Ves...' 1182 01:47:50,960 --> 01:47:53,200 'com uma desculpa para trazer uma noiva.' 1183 01:47:53,280 --> 01:47:55,280 ‘Eles vão verificar a situação.’ 1184 01:47:57,800 --> 01:47:58,800 Senhor. 1185 01:48:02,280 --> 01:48:04,800 O que esta carta afirma? - Esta é uma carta de permissão. 1186 01:48:05,400 --> 01:48:06,840 Ele é meu irmão mais novo. 1187 01:48:07,160 --> 01:48:10,240 A esposa dele foi para a casa da mãe lugar para sua entrega. 1188 01:48:10,760 --> 01:48:12,360 Nós vamos trazê-la de volta. 1189 01:48:12,760 --> 01:48:14,080 Esta é uma permissão para o mesmo. 1190 01:48:16,200 --> 01:48:17,680 Você vai sair daqui? 1191 01:48:18,720 --> 01:48:22,600 Você deve mostrar o rosto dela para nós. 1192 01:48:23,960 --> 01:48:26,200 Claro. Vamos. 1193 01:48:27,120 --> 01:48:29,080 Vamos, Balaji. 1194 01:48:30,840 --> 01:48:34,040 'Eles fazem do nosso povo seus escravos e carregá-los via Kusagaon.' 1195 01:48:34,680 --> 01:48:37,360 'Yesajirao entrará de isso com nosso Mawale.' 1196 01:48:37,760 --> 01:48:40,680 'Vou obter os detalhes de Kusagaon.' 1197 01:48:51,600 --> 01:48:53,440 'Tanhajirao e Sarjerao vou ter certeza...' 1198 01:48:53,520 --> 01:48:55,360 'nossos cavalos estão equipados em Kumbhar Ves.' 1199 01:48:55,440 --> 01:48:58,560 'Rei, você e Tanhajirao irão entre em Pune daqui.' 1200 01:48:59,040 --> 01:49:00,640 Sarjerão Gade. 1201 01:49:01,320 --> 01:49:03,040 OK. Deixe-o ir. 1202 01:49:07,040 --> 01:49:08,120 King, isto é uma buzina. 1203 01:49:09,040 --> 01:49:11,120 Eu vou tocar essa buzina após seu ataque. 1204 01:49:11,400 --> 01:49:14,320 Isso indicará a posição do exército fora do forte atacou. 1205 01:49:14,720 --> 01:49:17,040 Apenas consiga sair de lá rapidamente. 1206 01:49:17,840 --> 01:49:18,840 Até mais, rei. 1207 01:49:39,960 --> 01:49:41,080 Seja vitorioso. 1208 01:49:47,200 --> 01:49:48,200 Tomar cuidado. 1209 01:49:51,520 --> 01:49:53,760 Lembre-se de uma coisa. 1210 01:49:55,040 --> 01:49:59,360 Esta é a nossa região e não podemos perdê-lo. 1211 01:50:00,000 --> 01:50:01,200 Conquiste Pune. 1212 01:50:02,080 --> 01:50:03,320 Sim, Aausaheb. 1213 01:50:13,360 --> 01:50:14,360 Meus camaradas. 1214 01:50:17,480 --> 01:50:19,960 O sol se porá daqui a pouco. 1215 01:50:21,960 --> 01:50:24,400 Estará escuro em todos os lugares. 1216 01:50:26,920 --> 01:50:30,960 Mas suas espadas brilharão como um raio esta noite... 1217 01:50:32,440 --> 01:50:36,560 então esta noite será mencionada como uma noite histórica. 1218 01:50:37,480 --> 01:50:43,680 Temos que nos livrar dessa crueldade inimigo nesta noite escura. 1219 01:50:44,640 --> 01:50:46,720 Todos meus queridos... 1220 01:50:47,120 --> 01:50:50,720 você pode ouvir o alto e doloroso grito de nossa pátria? 1221 01:50:52,240 --> 01:50:54,680 Ouça com atenção. 1222 01:50:56,080 --> 01:50:58,480 Nossa pátria está chorando em voz alta. 1223 01:50:58,800 --> 01:51:01,400 Ela está nos perguntando, seus filhos... 1224 01:51:05,880 --> 01:51:10,560 nosso inimigo está destruindo tudo a paz em nossa sociedade... 1225 01:51:10,640 --> 01:51:14,720 mas estamos tolerando sua crueldade. Não! 1226 01:51:16,400 --> 01:51:19,480 Esta é a hora de mostrar isso para o mundo. 1227 01:51:19,680 --> 01:51:24,320 Nossa paciência acabou agora. 1228 01:51:25,760 --> 01:51:29,200 Agora vamos direcionar o ataque em nosso inimigo. 1229 01:51:31,160 --> 01:51:34,760 Ouviremos todos os elogios se nós sobrevivemos e vencemos. 1230 01:51:35,720 --> 01:51:40,160 Mas se morrermos, iremos para o céu como mártires. Vamos ver. 1231 01:51:40,800 --> 01:51:42,160 Mas esta noite... 1232 01:51:44,280 --> 01:51:48,600 todos nós temos que fazer nossos inimigos... 1233 01:51:49,440 --> 01:51:55,440 lembre-se desta noite e do afiação de nossas espadas para sempre. 1234 01:51:55,520 --> 01:51:59,280 Esta noite deveria avisar nossos inimigos... 1235 01:52:00,520 --> 01:52:03,000 Ei, você! 1236 01:52:04,480 --> 01:52:07,960 Você pode nos matar... 1237 01:52:09,440 --> 01:52:12,920 mas você nunca pode tirar... 1238 01:52:14,040 --> 01:52:16,880 nosso Swarajya de nós. 1239 01:52:19,040 --> 01:52:26,800 ^Salve Senhor... -Mahadev! 1240 01:52:26,880 --> 01:52:31,920 Salve Senhor... -Mahadev! 1241 01:52:36,680 --> 01:52:39,360 Naik, você vai cantar para esse Fatteh Khan? 1242 01:52:40,920 --> 01:52:43,560 Devíamos cantar para o nosso rei. 1243 01:52:49,480 --> 01:52:51,960 Deixe-os pensar, estamos cantando para eles. 1244 01:52:55,040 --> 01:53:01,640 "Oh meu Senhor!" 1245 01:53:02,960 --> 01:53:11,280 "Oh meu Senhor!" 1246 01:53:11,960 --> 01:53:18,600 “É ele quem simboliza crença. Ele é um anjo." 1247 01:53:21,360 --> 01:53:27,960 "O céu está a seus pés. Ele traz vida para a região de Deccan." 1248 01:53:30,640 --> 01:53:35,200 “É ele quem simboliza crença. Ele é um anjo." 1249 01:53:35,280 --> 01:53:39,840 "O céu está a seus pés. Ele traz vida para a região de Deccan." 1250 01:53:39,920 --> 01:53:43,920 "Ele é como um eremita. - Ele é um homem real." 1251 01:53:44,000 --> 01:53:46,840 "É a história dele." 1252 01:53:46,920 --> 01:53:53,880 “É uma história de dificuldades. Ele está no nosso sangue." 1253 01:53:53,960 --> 01:53:58,480 "O salvador que governa nossos corações estão aqui." 1254 01:53:58,560 --> 01:54:03,200 "Ele é quem está em nosso sangue." 1255 01:54:03,280 --> 01:54:07,760 "O salvador que governa nossos corações estão aqui." 1256 01:54:07,840 --> 01:54:10,240 "O salvador está aqui." 1257 01:54:10,320 --> 01:54:13,400 Parar. Onde você está indo? 1258 01:54:13,880 --> 01:54:15,120 Ei, pare. 1259 01:54:15,960 --> 01:54:16,960 Hujur. 1260 01:54:19,920 --> 01:54:21,200 Eu nunca vi você aqui. 1261 01:54:21,280 --> 01:54:23,880 Ei, nós viemos aqui regularmente. 1262 01:54:25,880 --> 01:54:26,880 Balaji. 1263 01:54:31,560 --> 01:54:36,160 “Ele é um guerreiro nato. Ele é confiável." 1264 01:54:36,240 --> 01:54:42,720 "Ele pode controlar seus inimigos. Ele é o epítome da coragem." 1265 01:54:45,200 --> 01:54:50,160 “Ele é um guerreiro nato. Ele é confiável." 1266 01:54:50,240 --> 01:54:54,720 "Ele pode controlar seus inimigos. Ele é o epítome da coragem." 1267 01:54:55,360 --> 01:54:59,400 "Sua voz nos representa." 1268 01:54:59,480 --> 01:55:04,080 “É ele quem começa a turbulência." 1269 01:55:04,160 --> 01:55:06,360 "Ele é um eremita." 1270 01:55:06,440 --> 01:55:13,440 "Ele é uma estrela. - É uma história de dificuldades." 1271 01:55:13,520 --> 01:55:18,160 "Ele está no nosso sangue." 1272 01:55:18,360 --> 01:55:22,760 "O salvador que governa nossos corações estão aqui." 1273 01:55:22,840 --> 01:55:27,480 "Ele está no nosso sangue." 1274 01:55:27,560 --> 01:55:34,720 "O salvador que governa nossos corações estão aqui." 1275 01:55:35,080 --> 01:55:36,080 "O salvador está aqui." 1276 01:55:36,440 --> 01:55:37,440 Vamos. 1277 01:55:38,600 --> 01:55:39,600 Algum passe? 1278 01:55:45,760 --> 01:55:47,120 Hazrat Ustek. 1279 01:55:47,200 --> 01:55:48,200 Vá. 1280 01:55:49,680 --> 01:55:50,920 Vamos. 1281 01:56:03,080 --> 01:56:04,600 Estamos prontos. 1282 01:56:12,960 --> 01:56:14,120 Rei, vamos embora. 1283 01:56:15,080 --> 01:56:19,880 "Deus está com ele. Ele pode mudar o destino." 1284 01:56:19,960 --> 01:56:24,400 "Ele é o filho favorito de Deus. Ele é abençoado com o sol eterno." 1285 01:56:24,480 --> 01:56:29,200 "Deus está com ele. Ele pode mudar o destino." 1286 01:56:29,280 --> 01:56:33,800 "Ele é o filho favorito de Deus. Ele é abençoado com o sol eterno." 1287 01:56:33,880 --> 01:56:38,480 “Todos os malfeitores estão com medo dele." 1288 01:56:38,560 --> 01:56:44,120 "Assassinos desumanos têm medo dele. - Ele é um eremita." 1289 01:56:44,200 --> 01:56:45,200 Ei, pare. 1290 01:56:45,520 --> 01:56:52,800 "Ele é uma estrela. - É uma história de dificuldades." 1291 01:56:57,200 --> 01:57:01,840 "O salvador que governa nossos corações estão aqui." 1292 01:57:01,920 --> 01:57:06,520 "Ele está no nosso sangue." 1293 01:57:06,600 --> 01:57:11,120 "O salvador que governa nossos corações estão aqui." 1294 01:57:11,200 --> 01:57:15,760 "Ele está no nosso sangue." 1295 01:57:16,000 --> 01:57:20,440 "O salvador que governa nossos corações estão aqui." 1296 01:57:20,520 --> 01:57:25,080 "Ele está no nosso sangue." 1297 01:57:25,280 --> 01:57:34,120 "O salvador que governa nossos corações estão aqui." 1298 01:59:14,400 --> 01:59:15,760 Vá e se esconda em algum lugar em Pune. 1299 01:59:16,040 --> 01:59:18,160 Eu lhe darei o plano mais tarde. - Não. 1300 01:59:25,440 --> 01:59:26,520 Entre, rei. 1301 01:59:30,160 --> 01:59:31,720 Estão todos aqui? Vamos. 1302 01:59:40,720 --> 01:59:43,040 King, guardei a vara aqui. 1303 01:59:43,320 --> 01:59:45,160 Eu não sei onde está. 1304 01:59:45,800 --> 01:59:47,040 Subhedar, e agora? 1305 01:59:50,840 --> 01:59:51,840 Ei! 1306 01:59:57,480 --> 01:59:58,480 Rei. 1307 01:59:59,880 --> 02:00:01,280 Rei, está feito. Vamos. 1308 02:00:28,480 --> 02:00:30,720 Rei, venha por aqui. 1309 02:00:31,200 --> 02:00:32,360 Rei, apresse-se. 1310 02:00:32,640 --> 02:00:34,680 Rei, deste lado. Chimanaji. É a porta Dindi. 1311 02:00:34,760 --> 02:00:36,640 Vou parar os inimigos lá. 1312 02:00:39,840 --> 02:00:43,560 'Begum, Sardar Sahib está em casa hoje.' 1313 02:00:44,040 --> 02:00:47,320 'É por isso que você está feliz. - Sim.' 1314 02:00:56,320 --> 02:00:59,480 Rei, você pode ir em frente. Eu vou conseguir. 1315 02:00:59,920 --> 02:01:01,560 Rei, vamos embora. 1316 02:01:08,720 --> 02:01:10,160 Eu vou administrar. 1317 02:01:33,360 --> 02:01:34,880 Rei, Shaista Khan. 1318 02:01:34,960 --> 02:01:37,120 Vá em frente. - Vamos. 1319 02:01:44,040 --> 02:01:46,640 Pegue-o. - Você! 1320 02:01:58,680 --> 02:02:01,640 Irmão. - Rei. 1321 02:02:35,040 --> 02:02:36,360 Comece a tocar bateria como decidimos. 1322 02:02:36,440 --> 02:02:37,720 Sim. - Sim. 1323 02:03:23,720 --> 02:03:24,920 Rei! 1324 02:03:25,440 --> 02:03:29,280 Koyaji! - Rei, você pode ir em frente. Eu cuidarei disso. 1325 02:04:44,160 --> 02:04:45,280 Quem é você? 1326 02:04:46,080 --> 02:04:49,320 Shivaji. -Shivaji! 1327 02:05:07,680 --> 02:05:09,200 Há algo acontecendo lá dentro. 1328 02:05:09,280 --> 02:05:10,560 Acho que os inimigos atacaram. 1329 02:05:10,640 --> 02:05:12,080 Ó Senhor! Vamos verificar. 1330 02:05:13,600 --> 02:05:16,200 Verifique quem atacou. Não poupe ninguém. 1331 02:08:09,080 --> 02:08:13,360 Eles estão aqui. - Correr. 1332 02:08:13,560 --> 02:08:14,680 Correr. 1333 02:08:15,000 --> 02:08:18,640 O que você está esperando? Eles estão fugindo. Mate-os. 1334 02:08:18,720 --> 02:08:20,400 Não poupe ninguém. 1335 02:08:33,200 --> 02:08:35,680 Koyaji. - Está tudo bem. Vamos. 1336 02:08:43,240 --> 02:08:44,520 Yesaji, vá em frente. 1337 02:08:44,600 --> 02:08:46,080 Vou levar King para Rokadoba. 1338 02:08:46,160 --> 02:08:47,360 Tanhajirao... 1339 02:08:47,440 --> 02:08:51,160 Yesajirao, não se preocupe. Eu estou lá. 1340 02:08:51,240 --> 02:08:53,480 Vá em frente. - Tomar cuidado. - Sim. Ir. 1341 02:08:54,200 --> 02:08:55,280 Rei. 1342 02:08:58,920 --> 02:09:00,480 Rei, o inimigo está acordado. 1343 02:09:00,560 --> 02:09:02,200 Vamos. Rei, vamos lá. 1344 02:09:30,320 --> 02:09:34,560 Naik. Naik. - O que? - Eles estão tentando entrar. 1345 02:09:37,440 --> 02:09:39,560 Seus tolos, o que vocês estão fazendo aqui? 1346 02:09:39,880 --> 02:09:43,080 Shivaji está lá fora. Vamos. - Vamos. 1347 02:09:43,160 --> 02:09:45,400 Shivaji fugiu daqui. Vamos. - Se apresse. 1348 02:09:45,480 --> 02:09:47,600 Ele fugiu. Vá lá. 1349 02:09:49,720 --> 02:09:51,400 Se apresse. 1350 02:10:00,360 --> 02:10:02,320 Kisna. - Sim. 1351 02:10:02,640 --> 02:10:04,160 Você fica em Pune. - O que? 1352 02:10:04,240 --> 02:10:05,720 Apressamos as coisas. 1353 02:10:05,920 --> 02:10:07,520 Não sabemos o que aconteceu. 1354 02:10:07,920 --> 02:10:10,920 Informe-me se Shaista Khan estiver morto. - OK. 1355 02:10:11,000 --> 02:10:12,000 Pegue. 1356 02:10:12,920 --> 02:10:14,200 Nos encontraremos amanhã. - OK. 1357 02:10:19,160 --> 02:10:22,240 Rei, você pode ir em frente. Eu cuidarei disso. 1358 02:10:22,320 --> 02:10:24,640 Sarjerão... - Vá em frente. Vamos. 1359 02:10:33,960 --> 02:10:35,640 Sarjerão. - Vamos. 1360 02:11:09,840 --> 02:11:12,280 Maratas estão lá. Vamos. 1361 02:11:29,160 --> 02:11:32,920 'Os Marathas são loucos! Isso é humilhante. 1362 02:13:02,720 --> 02:13:06,400 Aausaheb, ele ainda não chegou em casa. 1363 02:13:11,760 --> 02:13:13,360 Estou com medo. 1364 02:13:18,600 --> 02:13:19,600 Não! 1365 02:13:26,720 --> 02:13:28,560 Vamos. 1366 02:13:30,240 --> 02:13:32,160 Aausaheb. -Aausaheb. 1367 02:13:32,440 --> 02:13:34,200 Deusa Jagdamba! Shivba? 1368 02:13:35,000 --> 02:13:36,000 Ele é... 1369 02:13:37,880 --> 02:13:39,120 Rei! - Rei. 1370 02:13:42,560 --> 02:13:45,600 Aausaheb, nós conseguimos. 1371 02:13:46,040 --> 02:13:48,880 Nós vencemos! Shaista Khan perdeu esta batalha. 1372 02:13:49,480 --> 02:13:53,320 Aausaheb, King cortou seus três dedos. 1373 02:13:53,560 --> 02:13:57,280 Sim. Shaista Khan ficou em Pune por três anos. 1374 02:13:57,360 --> 02:14:00,160 Ele deixou Pune três dias depois perdendo três dedos. 1375 02:14:01,720 --> 02:14:05,520 Tudo isso foi possível com a Deusa Bhavani e suas bênçãos. 1376 02:14:07,880 --> 02:14:12,040 Ótimo! Vamos resolver Pune. 1377 02:14:12,800 --> 02:14:18,480 Sim. Voltaremos ao Lal Mahal em um dia auspicioso. 1378 02:14:48,920 --> 02:14:56,680 "Milhões de bandeiras estão hospedadas em o forte. Nosso sol nasceu." 1379 02:15:07,000 --> 02:15:11,520 "Milhões de bandeiras estão hospedadas em o forte. Nosso sol nasceu." 1380 02:15:11,600 --> 02:15:15,920 “Nossa bandeira do açafrão é vitoriosa como o Senhor Vishnu." 1381 02:15:16,000 --> 02:15:20,520 "A determinação de Shivaji Maharaj e o grande Sahyadri..." 1382 02:15:20,600 --> 02:15:24,960 "simbolizam esta bandeira estável." 1383 02:15:25,080 --> 02:15:29,560 "Estamos prontos para morrer no campo de batalha." 1384 02:15:29,640 --> 02:15:33,800 "Essa bandeira hasteada nos faz esqueça os limites pessoais." 1385 02:15:34,120 --> 02:15:38,520 "Somos esfaqueados por inimigos." 1386 02:15:38,600 --> 02:15:43,040 "Essas manchas de sangue fizeram nossa bandeira virou açafrão." 1387 02:15:43,120 --> 02:15:49,800 "Milhões de bandeiras estão hospedadas em o forte. Nosso sol nasceu." 1388 02:15:49,880 --> 02:15:55,640 “Nossa bandeira do açafrão é vitoriosa como o Senhor Vishnu." 1389 02:16:21,440 --> 02:16:28,240 “Essa bandeira nos indica para torcer dizendo: salve Senhor Mahadev." 1390 02:16:28,320 --> 02:16:34,760 "Vamos, levante-se e ataque para acabar com esta escuridão." 1391 02:16:41,760 --> 02:16:46,280 “Essa bandeira nos indica para torcer dizendo: salve Senhor Mahadev." 1392 02:16:46,360 --> 02:16:50,800 "Vamos, levante-se e ataque para acabar com esta escuridão." 1393 02:16:50,880 --> 02:16:55,280 "Brilha e ataca como um raio." 1394 02:16:55,360 --> 02:16:59,760 "Não deixe nenhuma pedra se tornar um obstáculo para você." 1395 02:16:59,840 --> 02:17:06,640 "Nascido de uma mãe corajosa, ele trouxe uma mudança." 1396 02:17:06,720 --> 02:17:11,160 "Shivaji Maharaj criou Swarajya para nos deixar orgulhosos." 1397 02:17:11,240 --> 02:17:17,960 "Milhões de bandeiras estão hospedadas em o forte. Nosso sol nasceu." 1398 02:17:18,040 --> 02:17:22,560 “Nossa bandeira do açafrão é vitoriosa como o Senhor Vishnu." 1399 02:17:22,640 --> 02:17:25,760 "Salve Senhor Mahadev!" 1400 02:17:30,360 --> 02:17:34,240 "Salve Senhor Mahadev!" 1401 02:18:18,600 --> 02:18:28,040 "Eu dediquei minha vida a você, ah mãe." 1402 02:18:30,880 --> 02:18:38,560 "Oh minha mãe (Deusa)!" 1403 02:18:42,040 --> 02:18:46,920 "Oh minha mãe (Deusa)!" 1404 02:18:47,920 --> 02:18:52,840 "Oh minha mãe (Deusa)!" 1405 02:18:53,520 --> 02:18:59,280 "Oh minha mãe (Deusa)!" 1406 02:18:59,960 --> 02:19:05,680 "Abra a porta para mim." 1407 02:19:06,120 --> 02:19:10,920 "Aceite meu convite para participar Gondhal (orações)." 1408 02:19:17,960 --> 02:19:23,320 "Oh minha mãe (Deusa)!" 1409 02:21:44,240 --> 02:21:48,360 "Oh minha mãe (Deusa)!" 1410 02:21:50,400 --> 02:21:55,320 "Oh minha mãe (Deusa)!" 1411 02:21:56,160 --> 02:22:01,880 "Oh minha mãe (Deusa)!" 1412 02:22:03,360 --> 02:22:08,200 "Aceite meu convite para participar Gondhal (orações)."