1 00:00:52,950 --> 00:00:58,540 Estrelando Ma Jun-kyu Um filme coreano, "Mr. Profanity", é um grande sucesso 2 00:00:58,690 --> 00:01:05,960 Devido à popularidade do filme, O Japão está frenético para aprender palavrões coreanos 3 00:01:06,160 --> 00:01:10,320 Sr. A popularidade de palavrões não é esperada para acalmar em breve 4 00:01:10,460 --> 00:01:12,260 A próxima notícia é 5 00:01:12,500 --> 00:01:17,770 À medida que o tufão Languimi se dissipa, o processo de recuperação começou 6 00:01:18,140 --> 00:01:19,140 O avião partirá? 7 00:01:19,140 --> 00:01:21,800 - Eles dizem que vai - O que é isso? Isso é coreano? 8 00:01:25,450 --> 00:01:28,550 Olá eu não falo japonês 9 00:01:28,550 --> 00:01:30,980 Deixe-me falar com uma pessoa coreana 10 00:01:32,190 --> 00:01:33,690 Agora estou solteiro 11 00:01:33,690 --> 00:01:35,990 Eu confiei nele mas agora vou desistir desse bastardo 12 00:01:36,090 --> 00:01:37,990 Uma vez bastardo, sempre um bastardo 13 00:01:38,190 --> 00:01:41,420 Eu amei aquele bastardo todos esses anos Eu fui um tolo 14 00:01:41,530 --> 00:01:44,760 Qualquer um que queira adotar esse bastardo, entre em contato comigo 15 00:01:44,860 --> 00:01:48,270 Nota: ele entra no cio todos os dias Mantenha-o sob controle 16 00:01:48,270 --> 00:01:50,460 Seja mais específico Você está falando coreano? 17 00:01:50,600 --> 00:01:51,500 Estamos a caminho do aeroporto 18 00:01:51,500 --> 00:01:53,310 Para Soo-young: estou indo para casa agora Te ligo quando eu chegar lá 19 00:01:53,310 --> 00:01:55,000 Ok Você faz isso 20 00:01:55,980 --> 00:01:58,010 - O que ele disse? - Ele tem certeza que vai partir 21 00:01:58,010 --> 00:02:00,410 Por que você não pode mudar um cronograma simples? 22 00:02:00,510 --> 00:02:04,350 Eu disse para você sempre verificar novamente com o assistente de direção 23 00:02:04,350 --> 00:02:05,910 Eu empurrei fortemente desta vez, 24 00:02:05,990 --> 00:02:09,480 mas os outros atores não foi possível mudar a programação 25 00:02:09,590 --> 00:02:10,990 Eu disse para você não fazer um filme de drama histórico 26 00:02:10,990 --> 00:02:13,060 Quem fez de você um ator? 27 00:02:13,060 --> 00:02:15,260 Você não pode fazer nada certo 28 00:02:15,260 --> 00:02:17,560 Você não pode gerenciar o agendamento Você não consegue identificar paparazzi 29 00:02:17,560 --> 00:02:21,800 Os paparazzi me pegaram outra noite por causa da sua bunda gorda na frente do clube 30 00:02:21,800 --> 00:02:23,200 Eu te dei um sinal para ir 31 00:02:23,200 --> 00:02:25,540 Por que você esperaria por mim lá até de manhã? 32 00:02:25,540 --> 00:02:28,510 Você sabia que eu teria que estar em algum lugar hoje e você ainda não conseguiu me arranjar um carro 33 00:02:28,510 --> 00:02:31,030 Olhe para mim pegando um táxi para o aeroporto 34 00:02:31,950 --> 00:02:33,740 É lindo 35 00:02:34,050 --> 00:02:35,910 Me desculpe Eu vou trabalhar mais 36 00:02:40,020 --> 00:02:41,580 Você tem que trabalhar muito mais 37 00:02:51,230 --> 00:02:52,970 Maldições letais, mas irresistíveis 38 00:02:52,970 --> 00:02:54,990 "Sr. Palavrões" Nos cinemas em 2013 39 00:03:25,430 --> 00:03:28,670 Um, dois, três, quatro 40 00:03:28,670 --> 00:03:30,470 Cinco, seis, sete, oito 41 00:03:30,470 --> 00:03:32,510 - Com licença - Olá, Hwal correu 42 00:03:32,510 --> 00:03:33,470 Ótimo trabalho 43 00:03:33,470 --> 00:03:35,610 - Obrigado, Sra. Minamito - Sim 44 00:03:35,610 --> 00:03:36,910 - Obrigado - Sim 45 00:03:36,910 --> 00:03:37,740 estou com fome 46 00:03:37,740 --> 00:03:39,510 - Temos frango e carne bovina - A cerveja está gelada? 47 00:03:39,510 --> 00:03:40,410 Por que você não tenta? 48 00:03:40,410 --> 00:03:42,420 - Grande mano, o que você quer? - Ambos estão bem hoje 49 00:03:42,420 --> 00:03:43,520 eu quero frango 50 00:03:43,520 --> 00:03:44,980 Então eu quero carne Um novilho ou uma novilha? 51 00:03:44,980 --> 00:03:45,920 É uma vaca 52 00:03:46,020 --> 00:03:47,150 Então é 53 00:03:47,420 --> 00:03:48,860 Vamos comer e ir estou cansado 54 00:03:48,860 --> 00:03:50,720 Eu pensei que não iríamos então eu bebi demais 55 00:03:50,720 --> 00:03:52,230 - Quanto você bebeu? - Seis garrafas de vinho de arroz 56 00:03:52,230 --> 00:03:54,160 Vamos pisar um pouco nisso Podemos fazer isso em duas horas 57 00:03:54,160 --> 00:03:56,200 não sei se é possível com o alto preço do combustível hoje em dia 58 00:03:56,200 --> 00:03:58,360 Nós podemos fazer isso em duas horas se não houver trânsito 59 00:03:58,360 --> 00:03:59,770 Você não está pagando por isso 60 00:03:59,770 --> 00:04:01,230 Tudo sai do nosso contracheque 61 00:04:01,230 --> 00:04:02,370 Você está falando sério? 62 00:04:02,370 --> 00:04:03,700 Estúpido, você acredita nisso? 63 00:04:03,700 --> 00:04:05,540 - Você acabou de me chamar de estúpido? - Desculpe. Dê uma tragada 64 00:04:05,540 --> 00:04:08,340 - Não, obrigado, eu tenho o meu - Bem, você não é higiênico? 65 00:04:08,470 --> 00:04:09,510 Remova a fumaça, acabou 66 00:04:09,510 --> 00:04:11,840 Rogério isso Claro, oh meu capitão, baby t 67 00:04:13,780 --> 00:04:16,770 - Cheira bem. O que é isso? - Flor de castanheiro 68 00:04:16,880 --> 00:04:19,440 - Não admira. Onde você comprou? - Dom Quixote 69 00:04:19,750 --> 00:04:21,520 Eu ouvi seu casal não estão indo muito bem 70 00:04:22,020 --> 00:04:23,550 - Onde você ouviu isso? - Comissário-chefe 71 00:04:23,660 --> 00:04:26,360 Que tagarela Estou pensando em um divórcio 72 00:04:26,360 --> 00:04:27,690 Você deve pesquisar completamente 73 00:04:27,690 --> 00:04:29,420 - Como você? - Traga-me álcool 74 00:04:29,830 --> 00:04:31,260 Você pode beber e voar? 75 00:04:31,260 --> 00:04:33,300 - Por que você não me traz um substituto? - Não há inspeção no caminho 76 00:04:33,300 --> 00:04:36,460 Ele parece certo Por favor, voe com segurança 77 00:04:38,770 --> 00:04:40,070 Quem é nossa manutenção técnico hoje? 78 00:04:40,070 --> 00:04:41,060 Não é Yong Taek? 79 00:04:48,580 --> 00:04:50,140 Posso ver seu ingresso, por favor? 80 00:04:53,050 --> 00:04:54,580 Você sabe que estou chegando a bordo hoje 81 00:04:54,890 --> 00:04:59,590 Sr. Ma Jun-kyu, você chegou cedo Não é 12G? Por aqui 82 00:04:59,590 --> 00:05:00,560 Obrigado 83 00:05:35,060 --> 00:05:37,960 Espero que você tenha uma estadia agradável 84 00:05:38,060 --> 00:05:41,230 e uma jornada memorável com Bobby Airlines 85 00:05:41,470 --> 00:05:44,060 Faremos o nosso é melhor torná-lo memorável 86 00:05:44,300 --> 00:05:47,500 Grande amor, grande momento, ótimo voo 87 00:05:47,640 --> 00:05:49,040 Bobby Companhias Aéreas 88 00:05:55,180 --> 00:05:58,910 Aperte o cinto de segurança 89 00:07:10,860 --> 00:07:13,990 Ma Jun-kyu é tão gostoso Olhe para o pescoço longo dele 90 00:07:14,360 --> 00:07:15,830 Bem-vindo a bordo 91 00:07:15,830 --> 00:07:17,860 Posso ver seu ingresso? Por favor, entre direto 92 00:07:17,860 --> 00:07:19,630 Ele tem uma cabeça enorme Ele está usando maquiagem 93 00:07:19,630 --> 00:07:21,670 - Olá - Bem-vindo a bordo 94 00:07:21,670 --> 00:07:22,970 Por aqui 95 00:07:22,970 --> 00:07:24,200 Sua cabeça é maior 96 00:07:24,200 --> 00:07:25,640 - Olá - Olá 97 00:07:25,640 --> 00:07:29,670 Vá direto para baixo e está à direita 98 00:07:30,110 --> 00:07:32,410 - O que você acha que ele vai comer? - Sr. Estrela de Cinema vai comer frango 99 00:07:34,950 --> 00:07:37,280 Como você entrou aqui? Eu acho que você está no portão errado 100 00:07:37,280 --> 00:07:40,410 - Este não é o portão 17? - Esse é o da direita 101 00:07:40,520 --> 00:07:41,680 - Me desculpe - Ok 102 00:07:41,790 --> 00:07:43,160 - É frango - De jeito nenhum 103 00:07:43,160 --> 00:07:44,490 - O que você disse? - É frango 104 00:07:44,490 --> 00:07:46,030 Me desculpe 105 00:07:46,030 --> 00:07:49,100 - Temos frango no cardápio hoje - Sim. Está no nosso cardápio 106 00:07:49,100 --> 00:07:52,470 - Não estávamos falando com você - Senhor, você não pode entrar aqui 107 00:07:52,470 --> 00:07:54,800 Você me disse para entrar Por que você está gritando comigo? 108 00:07:54,800 --> 00:07:57,360 É assim que eu falo Por favor, mostre-me seu ingresso 109 00:08:00,040 --> 00:08:02,300 Ok, essa era a sua cara Agora, o ingresso, por favor 110 00:08:04,610 --> 00:08:05,740 eu sabia disso Por favor, siga-me 111 00:08:05,850 --> 00:08:08,180 - Ei - Por favor, se apresse 112 00:08:08,180 --> 00:08:10,150 - Não era Kim Sung-soo? - Quem? 113 00:08:10,150 --> 00:08:11,680 - Você sabe. O ator que não sabe atuar - Legal? 114 00:08:11,680 --> 00:08:13,380 - Não, a ex-estrela pornô - Quem? 115 00:08:13,690 --> 00:08:16,060 - Enfim, Ma Jun-kyu vai comer frango - Acho que ele vai comer bibimbap 116 00:08:16,060 --> 00:08:17,660 Ma Jun-kyu está a bordo 117 00:08:17,660 --> 00:08:19,230 Estávamos falando sobre ele 118 00:08:19,230 --> 00:08:20,280 Tão rápido 119 00:08:24,230 --> 00:08:25,530 Olá 120 00:08:25,630 --> 00:08:28,070 Você não é Ma Jun-kyu, o ator? 121 00:08:28,770 --> 00:08:29,670 Sim Prazer em conhecê-lo 122 00:08:29,670 --> 00:08:31,730 Você deve estar exausto das filmagens 123 00:08:31,870 --> 00:08:33,540 Você tem icterícia? 124 00:08:33,540 --> 00:08:34,870 Não Estou bem 125 00:08:34,870 --> 00:08:36,500 Vamos apertar as mãos 126 00:08:36,610 --> 00:08:37,340 Ok 127 00:08:37,610 --> 00:08:39,650 Suas mãos são menores do que eu pensava 128 00:08:39,650 --> 00:08:41,280 Posso tirar uma foto com você? 129 00:08:41,280 --> 00:08:43,750 Desculpe. Não posso permitir fotos sem permissão 130 00:08:43,750 --> 00:08:45,020 Mas vou assinar um autógrafo 131 00:08:45,020 --> 00:08:47,390 Isso não é bom Minha filha é uma grande fã 132 00:08:47,390 --> 00:08:49,460 acho que não consigo tirar fotos Vou assinar um autógrafo 133 00:08:49,460 --> 00:08:51,220 Ok Por favor assine um autógrafo 134 00:08:54,260 --> 00:08:55,660 Papel, por favor? 135 00:08:56,100 --> 00:08:58,130 - Você não tem nenhum? - Não 136 00:08:58,130 --> 00:09:00,630 Sério? Oh não! Onde devo obtê-lo? 137 00:09:00,630 --> 00:09:03,570 Ah, não eu preciso de papel 138 00:09:03,570 --> 00:09:05,940 Sr. Ma, você não tem nenhum papel? 139 00:09:05,940 --> 00:09:06,840 Não 140 00:09:06,840 --> 00:09:09,240 O que devo fazer? Perder? 141 00:09:09,310 --> 00:09:10,840 Sim O que posso pegar para você? 142 00:09:10,840 --> 00:09:12,610 Você conhece o ator Ma Jun-kyu? 143 00:09:12,610 --> 00:09:14,850 Estou tentando conseguir o autógrafo dele 144 00:09:14,850 --> 00:09:17,150 Não temos papel Você pode me trazer? 145 00:09:17,150 --> 00:09:19,920 Leve uma caneta também Minha filha é fã 146 00:09:19,920 --> 00:09:21,790 Só um momento, por favor 147 00:09:22,260 --> 00:09:23,660 Senhora O que você está fazendo? 148 00:09:23,720 --> 00:09:25,090 Você quer o autógrafo dele também? 149 00:09:25,190 --> 00:09:26,330 Não, sou o empresário dele 150 00:09:26,330 --> 00:09:27,660 O gerente 151 00:09:27,660 --> 00:09:29,530 Estou pegando o autógrafo dele 152 00:09:29,530 --> 00:09:31,430 - Ei, está tudo bem - Tudo bem 153 00:09:31,530 --> 00:09:33,030 Apenas um autógrafo 154 00:09:33,030 --> 00:09:35,100 Jun-kyu não é apenas um ator Ele é uma estrela de cinema 155 00:09:35,100 --> 00:09:37,300 - Não é tudo a mesma coisa? - Não, não é 156 00:09:37,300 --> 00:09:39,570 Jun-kyu, me ligue se você precisar de alguma coisa 157 00:09:39,670 --> 00:09:41,770 Eu te amo, Sr. Ma Jun-kyu 158 00:09:42,070 --> 00:09:43,630 Eu também te amo 159 00:09:44,080 --> 00:09:47,880 Todos, digam olá É o Sr. Palavrões 160 00:09:47,880 --> 00:09:49,710 Ele é a coisa mais quente hoje em dia 161 00:09:50,680 --> 00:09:54,020 Quem temos aqui? É o Sr. Hollywood, Ma Jun-kyu 162 00:09:54,020 --> 00:09:55,150 Ele xinga tão bem 163 00:09:55,420 --> 00:09:56,720 Ma Jun-kyu, comece a xingar 164 00:09:56,720 --> 00:09:58,620 Isso não é uma coisa educada de se dizer 165 00:09:58,620 --> 00:10:00,090 Você tem que dizer "por favor" 166 00:10:00,090 --> 00:10:01,620 Ma Jun-kyu, comece a xingar 167 00:10:01,890 --> 00:10:03,430 Você não deve apontar para as pessoas 168 00:10:03,430 --> 00:10:05,660 Ma Jun-kyu, comece a xingar Vamos lá 169 00:10:09,540 --> 00:10:12,870 Seu merdinha, não se atreva a apontar para mim 170 00:10:12,870 --> 00:10:14,970 vou arrancar esse dedo e enfie no seu cu 171 00:10:14,970 --> 00:10:19,280 Vai doer pra caralho Vadia, vá dormir, porra 172 00:10:25,380 --> 00:10:27,320 - Eu sou um fã - Obrigado 173 00:10:27,590 --> 00:10:28,520 Você é tão popular 174 00:10:28,520 --> 00:10:31,120 - Aqui está - Muito obrigado 175 00:10:31,590 --> 00:10:32,790 Uau, é Ma Jun-kyu 176 00:10:32,890 --> 00:10:36,430 Isso mesmo É o próprio Sr. Palavrões 177 00:10:36,430 --> 00:10:37,700 - Pare com isso - Eu não faço fotos 178 00:10:37,700 --> 00:10:39,700 Você não pode tirar fotos dele 179 00:10:39,700 --> 00:10:40,870 Você não pode 180 00:10:40,870 --> 00:10:43,430 - Sr. Ma, sorria - Desculpe. eu não faço fotos 181 00:10:45,570 --> 00:10:47,670 Ele não pode tirar suas fotos 182 00:10:47,970 --> 00:10:52,170 Por favor escreva, "Eu quero você, Cha Bok-em breve" 183 00:10:52,410 --> 00:10:54,080 O nome da sua filha Cha Bok-em breve? 184 00:10:54,080 --> 00:10:55,170 Sim 185 00:10:56,580 --> 00:10:58,420 A mensagem não é um pouco obscena? 186 00:10:58,420 --> 00:11:02,720 Por favor, apenas escreva Minha filha é fã 187 00:11:02,720 --> 00:11:04,490 Eu sou um fã Meu marido é fã 188 00:11:04,490 --> 00:11:07,760 Minha mãe e toda minha aula de natação amigos são fãs 189 00:11:07,760 --> 00:11:11,100 Você tem responsabilidade Você é uma figura pública 190 00:11:11,100 --> 00:11:13,300 Ok Cha Bok-logo quer o quê? 191 00:11:13,300 --> 00:11:15,230 Não Eu quero você, Cha Bok-em breve 192 00:11:15,230 --> 00:11:16,600 Cha Bok-em breve 193 00:11:17,670 --> 00:11:19,000 eu quero você 194 00:11:19,170 --> 00:11:20,700 Leve-me Leve-me 195 00:11:24,710 --> 00:11:28,580 - Aqui está - Obrigado. Deus te abençoe 196 00:11:28,580 --> 00:11:29,570 Obrigado 197 00:11:29,820 --> 00:11:31,380 É Ma Jun-kyu Que legal! 198 00:11:31,380 --> 00:11:34,820 Ele se parece com a TV É Ma Jun-kyu 199 00:11:35,220 --> 00:11:37,960 Querida, você parece muito melhor pessoalmente Posso ver seus olhos? 200 00:11:37,960 --> 00:11:39,390 Desculpe Meus olhos estão vermelhos 201 00:11:39,390 --> 00:11:41,190 - Eu tenho um colírio - Eu também 202 00:11:41,190 --> 00:11:43,130 eu entendo 203 00:11:49,540 --> 00:11:51,470 Em que posso ajudá-lo? 204 00:11:51,470 --> 00:11:55,610 Estou com tanta fome agora Posso comer alguma coisa antes de partirmos? 205 00:11:55,610 --> 00:11:59,450 Me desculpe O jantar ainda não está pronto 206 00:11:59,450 --> 00:12:01,450 Temos amendoim para lanches 207 00:12:01,450 --> 00:12:03,440 Eu vôo várias vezes por mês 208 00:12:03,550 --> 00:12:06,990 Eu sei que outras companhias aéreas prepare a comida com antecedência 209 00:12:07,490 --> 00:12:10,860 Eu estava seguindo alguém o dia todo então não consegui comer nada 210 00:12:10,860 --> 00:12:13,330 Posso apenas ter o que quer que seja está disponível? 211 00:12:13,430 --> 00:12:17,060 Sinto muito, senhor Serviremos o jantar logo após a partida 212 00:12:17,060 --> 00:12:19,670 Vou prepará-lo o mais rápido possível Peço desculpas 213 00:12:19,670 --> 00:12:21,900 Eu não costumo pedir coisas 214 00:12:22,000 --> 00:12:25,270 Mas quando eu estava no voo da Japan Airlines, Eu comi antes da partida 215 00:12:25,270 --> 00:12:27,140 Minha barriga está doendo muito 216 00:12:27,210 --> 00:12:31,210 Eu li no jornal que os comissários de bordo tenham lanches especiais 217 00:12:31,210 --> 00:12:35,380 Me desculpe Não comemos em voos de curta distância 218 00:12:35,380 --> 00:12:38,350 Eu espero que você entenda Eu sinto muito 219 00:12:41,150 --> 00:12:42,140 Ok 220 00:12:42,220 --> 00:12:44,520 Eu acho que não há nada isso pode ser feito 221 00:12:44,860 --> 00:12:47,050 Aproveite seu voo 222 00:12:48,560 --> 00:12:51,590 Mas eu acho que você deveria melhorar isso 223 00:12:55,200 --> 00:12:58,430 Somos recém-casados Posso tirar uma foto com você? 224 00:12:58,770 --> 00:13:01,710 Parabéns Mas não posso fazer fotos. Me desculpe 225 00:13:01,710 --> 00:13:03,310 Então, posso conseguir um autógrafo? 226 00:13:03,310 --> 00:13:04,370 Claro 227 00:13:05,340 --> 00:13:07,440 Eu quero isso aqui 228 00:13:10,120 --> 00:13:12,750 Se as alças do sutiã te incomodam, você pode desfazê-los 229 00:13:12,750 --> 00:13:13,880 Espere um segundo 230 00:13:14,420 --> 00:13:17,910 Por que ele precisa desfazer o sutiã? 231 00:13:18,190 --> 00:13:21,690 eu não quero ele ficar desconfortável 232 00:13:21,690 --> 00:13:24,300 E por que você chamá-lo de querido? 233 00:13:24,300 --> 00:13:26,130 Você acabou de conhecê-lo 234 00:13:26,600 --> 00:13:28,500 Não seja tão mesquinho 235 00:13:28,630 --> 00:13:31,570 Você sabe o que eu gosto nos homens Masculinidade e mente aberta 236 00:13:31,570 --> 00:13:33,660 Eu casei com você por causa dessas qualidades 237 00:13:34,140 --> 00:13:36,980 Eu sei que você é um viciado em academia e seu pensamento não é muito flexível 238 00:13:36,980 --> 00:13:39,780 Mas Ma Jun-kyu é apenas um ator e eu sou apenas um fã 239 00:13:39,910 --> 00:13:43,510 Se você me atormentar assim, vou ficar confuso 240 00:13:45,020 --> 00:13:47,150 Eu quero pensar sobre isso 241 00:13:50,490 --> 00:13:51,890 Ok Me desculpe 242 00:14:00,830 --> 00:14:03,600 Então eu vou desfazer seu sutiã 243 00:14:03,940 --> 00:14:06,170 Ok Você faz isso então 244 00:14:07,170 --> 00:14:08,400 Por favor, espere 245 00:14:11,580 --> 00:14:12,550 Concluído 246 00:14:13,310 --> 00:14:14,710 - Me desculpe - Está tudo bem 247 00:14:18,480 --> 00:14:21,480 - Esta caneta não está funcionando - Agite com mais força 248 00:14:21,650 --> 00:14:23,210 Eu nunca poderei vencer contra você 249 00:14:23,690 --> 00:14:25,720 - Não treine muito - Ok 250 00:14:28,230 --> 00:14:29,060 Está feito 251 00:14:29,060 --> 00:14:31,390 Querida, você sabe desenhar um coração aí embaixo? 252 00:14:37,070 --> 00:14:38,300 Ok Eu desenhei um coração 253 00:14:38,400 --> 00:14:40,270 Obrigado 254 00:14:42,640 --> 00:14:43,630 Por que você não compra um? 255 00:14:43,740 --> 00:14:45,270 Um é o suficiente 256 00:14:45,380 --> 00:14:47,280 Você está feliz? 257 00:14:47,410 --> 00:14:48,310 Sim 258 00:14:52,520 --> 00:14:54,350 Que jornal você lê? 259 00:14:57,990 --> 00:14:59,550 Qualquer jornal esportivo está bem 260 00:15:19,180 --> 00:15:22,110 Pego em ação: ator coreano, Ma Jun-kyu e o ídolo japonês, Mary. Ela está grávida? 261 00:15:22,720 --> 00:15:26,120 Estaremos prontos em 10 minutos 262 00:15:26,290 --> 00:15:29,280 Te ligo assim que ele entra no avião 263 00:15:32,090 --> 00:15:33,990 O presidente e seu partido não subi a bordo 264 00:15:34,130 --> 00:15:35,090 Quem vem? 265 00:15:35,090 --> 00:15:37,400 O presidente da Zha Cai Airlines da China está vindo a bordo 266 00:15:37,400 --> 00:15:40,700 He was tied up in Japan for two days e soube da nossa partida 267 00:15:40,900 --> 00:15:42,370 Dizem que ele não está bem 268 00:15:42,470 --> 00:15:44,130 Quão inconveniente que ele está vindo a bordo 269 00:15:44,240 --> 00:15:45,970 Verdadeiro É tão inconveniente 270 00:15:45,970 --> 00:15:48,210 É inconveniente mas temos que fazer o nosso melhor 271 00:15:48,210 --> 00:15:50,680 Será inconveniente para ouvir qualquer reclamação 272 00:15:50,680 --> 00:15:52,540 O tempo está ruim então vamos servir o jantar rápido 273 00:15:52,540 --> 00:15:53,310 Desculpe pelo inconveniente 274 00:15:53,310 --> 00:15:54,180 Ok 275 00:16:00,120 --> 00:16:01,050 Você está bem? 276 00:16:05,890 --> 00:16:06,820 Olá, senhor 277 00:16:06,930 --> 00:16:09,390 Sou Kang Sin-choo, o comissário-chefe Estarei ao seu dispor 278 00:16:09,530 --> 00:16:11,100 Ok Desculpe, estou atrasado 279 00:16:11,100 --> 00:16:12,500 Olá, senhor 280 00:16:12,500 --> 00:16:15,530 - Me desculpe pela demora - Não tem problema, senhor 281 00:16:16,000 --> 00:16:18,970 Deixe-me ver Que tipo de aeronave é essa? 282 00:16:18,970 --> 00:16:20,030 É o Boeing 747 283 00:16:21,070 --> 00:16:22,070 Este é o armário de casacos? 284 00:16:22,070 --> 00:16:23,440 Deixe-me pegar seu casaco 285 00:16:23,610 --> 00:16:24,700 Está tudo bem 286 00:16:25,740 --> 00:16:27,980 Quanto custa esta aeronave custa hoje em dia? 287 00:16:27,980 --> 00:16:32,420 Os usados custam cerca de US$ 65 milhões Vou verificar o preço de mercado 288 00:16:32,620 --> 00:16:33,520 Está tudo bem 289 00:16:33,620 --> 00:16:37,220 Este é o seu assento, mas você pode ficar com qualquer lugar vazio 290 00:16:37,360 --> 00:16:38,420 vou sentar aqui 291 00:16:45,660 --> 00:16:47,170 Eu recebi a ligação da sede 292 00:16:47,170 --> 00:16:49,270 Levará cerca de duas horas para o aeroporto de Gimpo 293 00:16:49,270 --> 00:16:52,760 Só um momento Senhor, um ator embarcou 294 00:16:52,910 --> 00:16:53,910 Qual? 295 00:16:53,910 --> 00:16:57,380 O nome dele é Ma Jun-kyu Nossa empresa investiu em seu filme 296 00:16:57,380 --> 00:17:00,210 O filme se chama "Mr. Profanity" Vou fazer com que ele venha conhecer você 297 00:17:00,210 --> 00:17:01,870 Ok, tanto faz 298 00:17:02,580 --> 00:17:03,280 Por favor continue 299 00:17:03,280 --> 00:17:05,850 Levará cerca de duas horas para o aeroporto de Gimpo 300 00:17:05,850 --> 00:17:08,290 Se você precisar de alguma coisa, por favor nos avise 301 00:17:08,290 --> 00:17:10,760 Vou informá-lo sobre o voo de conexão quando chegarmos 302 00:17:10,820 --> 00:17:12,720 Aproveite seu voo 303 00:17:12,830 --> 00:17:14,320 - Duas horas? - Sim, senhor 304 00:17:14,590 --> 00:17:17,900 Não tenho muito tempo para o voo de conexão O voo para Pequim é o último 305 00:17:17,900 --> 00:17:20,020 Vou falar com o capitão 306 00:17:20,130 --> 00:17:21,360 O que devo beber? 307 00:17:21,630 --> 00:17:23,190 Por favor, aqueça o vinho tinto 308 00:17:23,340 --> 00:17:27,370 O presidente tem problemas cardíacos Por favor informe a sua tripulação de cabine 309 00:17:27,370 --> 00:17:28,540 Sim, senhora Eu farei o meu melhor 310 00:17:28,540 --> 00:17:32,010 Não diga isso a eles Eu não quero ser um fardo 311 00:17:32,010 --> 00:17:34,170 Todos deveriam estar cientes 312 00:17:34,310 --> 00:17:36,080 O que você gostaria de beber? 313 00:17:36,080 --> 00:17:37,140 Eu só quero água 314 00:17:37,280 --> 00:17:38,620 Você gostaria com gelo e limão? 315 00:17:38,620 --> 00:17:39,380 Sim 316 00:17:39,380 --> 00:17:40,370 Ok, senhor 317 00:17:42,150 --> 00:17:43,450 Aproveite seu voo 318 00:17:49,960 --> 00:17:50,930 Em caso de emergência 319 00:17:51,000 --> 00:17:52,620 Em caso de emergência, 320 00:17:52,730 --> 00:17:54,530 Existem várias saídas de emergência em ambos os lados da aeronave 321 00:17:54,600 --> 00:17:57,200 existem várias saídas de emergência em ambos os lados da aeronave 322 00:17:57,200 --> 00:17:58,400 A tripulação irá direcioná-lo com segurança 323 00:17:58,470 --> 00:18:00,060 As tripulações irão direcioná-lo com segurança 324 00:18:00,270 --> 00:18:01,930 para a saída mais próxima 325 00:18:02,040 --> 00:18:03,280 para a saída mais próxima 326 00:18:03,280 --> 00:18:04,000 A máscara de oxigênio 327 00:18:04,110 --> 00:18:05,140 A máscara de oxigênio 328 00:18:05,140 --> 00:18:06,440 vai cair na frente de cada um de vocês 329 00:18:06,550 --> 00:18:07,910 vai cair na frente de cada um de vocês 330 00:18:07,910 --> 00:18:08,680 E o colete salva-vidas 331 00:18:08,780 --> 00:18:10,150 E o colete salva-vidas 332 00:18:10,150 --> 00:18:11,850 está localizado embaixo do seu assento 333 00:18:11,950 --> 00:18:13,350 está localizado embaixo do seu assento 334 00:18:13,350 --> 00:18:14,580 Aproveite seu voo 335 00:18:14,720 --> 00:18:15,690 Aproveite seu voo 336 00:18:15,790 --> 00:18:16,550 Obrigado 337 00:18:16,620 --> 00:18:17,650 Obrigado 338 00:18:19,390 --> 00:18:21,050 Senhor mãe, você gosta de comer carne? 339 00:18:21,160 --> 00:18:23,030 Sim, eu como tudo 340 00:18:23,130 --> 00:18:25,800 Artistas como você não deveria comer carne 341 00:18:25,800 --> 00:18:27,600 Seu trabalho é muito estressante 342 00:18:27,600 --> 00:18:31,040 Você sabia que os animais afundam muito estresse quando são abatidos? 343 00:18:31,040 --> 00:18:34,230 Quando você come a carne, você também consome o estresse 344 00:18:34,370 --> 00:18:36,810 Não coma carne, por favor 345 00:18:36,810 --> 00:18:37,970 Ok, senhor 346 00:18:41,650 --> 00:18:43,550 Olá Sou Kang Sin-choo, o comissário-chefe 347 00:18:43,550 --> 00:18:44,950 Como você gostaria do seu jantar? 348 00:18:44,950 --> 00:18:46,490 Vou levar frango sem arroz 349 00:18:46,490 --> 00:18:48,480 Ok Frango sem arroz 350 00:18:48,590 --> 00:18:53,160 Sinto muito pelo seu inconveniente, mas para a decolagem, até que o sinal do cinto de segurança esteja desligado 351 00:18:53,160 --> 00:18:55,590 por favor evite usando dispositivos eletrônicos 352 00:18:55,590 --> 00:18:56,600 eu sei 353 00:18:56,600 --> 00:18:59,090 Estou feliz que você saiba Aproveite seu voo 354 00:19:01,400 --> 00:19:03,460 - Eu quero bibimbap - Sim, senhor 355 00:19:12,510 --> 00:19:14,610 Eu disse ao filho da puta para não usar dispositivos eletrônicos 356 00:19:14,610 --> 00:19:15,750 O desgraçado do Jun-kyu quer frango 357 00:19:15,750 --> 00:19:17,750 Eu te disse isso Todos os atores vão para o frango 358 00:19:17,750 --> 00:19:19,350 Gong Hyo-jin tinha bibimbap outro dia 359 00:19:19,350 --> 00:19:21,520 Ela é uma exceção Ela não parece beber muito 360 00:19:21,520 --> 00:19:22,450 O que você quer dizer? 361 00:19:22,450 --> 00:19:25,590 Artistas adoram bebida Dizem que quem bebe sempre gosta de frango 362 00:19:25,590 --> 00:19:28,190 Como o frango tem tecido muscular magro, é fácil de digerir. 363 00:19:28,190 --> 00:19:29,630 Além disso, protege o fígado 364 00:19:29,630 --> 00:19:30,760 Baseado em quê? 365 00:19:30,760 --> 00:19:34,270 Deixe-me terminar, seu idiota O fígado está cansado de ressacas 366 00:19:34,270 --> 00:19:37,100 Então eles instintivamente escolhem frango sem nem pensar 367 00:19:37,100 --> 00:19:38,440 Baseado em quê? 368 00:19:38,440 --> 00:19:40,910 Eu li isso em um livro Pare com isso ou vou arrancar seus dentes 369 00:19:40,910 --> 00:19:42,000 Vocês dois fiquem quietos 370 00:19:42,110 --> 00:19:44,010 O que você pensa sobre Ma Jun-kyu de perto? 371 00:19:44,010 --> 00:19:46,680 Ele é um bastardo rude que não dá contato visual 372 00:19:46,680 --> 00:19:48,750 Quando as pessoas falam com você, você tem que olhar nos olhos deles 373 00:19:48,750 --> 00:19:50,340 Todos os atores são assim 374 00:19:50,550 --> 00:19:52,020 - Você peidou? - Não 375 00:19:52,020 --> 00:19:53,020 Que livro foi? 376 00:19:53,020 --> 00:19:54,420 Eu também estou curioso 377 00:19:54,520 --> 00:19:57,290 101 segredos que você não sabia sobre frango ou algo assim 378 00:19:57,290 --> 00:19:58,760 Estamos nos preparando para partir? 379 00:19:58,760 --> 00:20:00,730 - Como está Ma Jun-kyu? - Eu quero lhe ensinar uma lição 380 00:20:00,730 --> 00:20:02,360 Chefe diz que ele é rude 381 00:20:02,360 --> 00:20:04,700 Chefe é um homem. Um homem não pode ensinar outro homem uma lição 382 00:20:04,700 --> 00:20:06,430 Eu quero ensiná-lo sozinho 383 00:20:06,430 --> 00:20:09,100 Ele é um completo falso Ele é escandaloso e engravidou uma garota 384 00:20:09,100 --> 00:20:10,470 O pênis dele vale a pena 385 00:20:10,470 --> 00:20:12,770 Verdade. Ele é uma estrela grande o suficiente para ensinar uma lição a Maria 386 00:20:13,270 --> 00:20:15,740 Pare de falar sobre ele e cuidar do presidente da Zha Cai Airlines 387 00:20:15,740 --> 00:20:17,880 - Não seja repreendido por nada - Ok 388 00:20:17,880 --> 00:20:21,310 Ele tem problemas cardíacos Preste atenção especial 389 00:20:21,310 --> 00:20:22,710 - Sim, senhor - Bom 390 00:20:23,350 --> 00:20:24,710 eu preciso cagar 391 00:20:25,980 --> 00:20:27,190 Chefe faz tudo parecer tão inconveniente 392 00:20:27,190 --> 00:20:28,450 Você pobre bebê 393 00:20:28,450 --> 00:20:31,690 Você me faz sentir assim Ele é o comissário 394 00:20:31,790 --> 00:20:34,590 Ma Jun-kyu está aqui Oh meu Deus! Eu sou um grande fã 395 00:20:34,590 --> 00:20:36,230 Ele pode ouvir você Acalme-se 396 00:20:36,230 --> 00:20:39,830 Posso ficar na classe executiva só até partirmos? 397 00:20:39,830 --> 00:20:41,900 Não fique muito animado Quem preparará sua seção? 398 00:20:41,900 --> 00:20:42,700 Vá embora 399 00:20:42,700 --> 00:20:46,200 Posso apenas servir-lhe uma bebida? Ou amendoim? 400 00:20:46,200 --> 00:20:47,970 Volte para sua seção 401 00:20:48,070 --> 00:20:49,340 Volte aqui agora 402 00:20:49,340 --> 00:20:50,610 Você viu Ma Jun-kyu? 403 00:20:50,610 --> 00:20:52,540 Não fale sobre aquele bastardo sujo Vamos 404 00:20:52,540 --> 00:20:53,940 - O que há com você? - Sim, capitão 405 00:20:54,080 --> 00:20:55,710 Queremos macarrão 406 00:20:55,710 --> 00:20:57,410 Primeiro Oficial Lim, pare de brincar 407 00:20:57,820 --> 00:20:59,080 Tudo bem 408 00:20:59,890 --> 00:21:03,340 Eu voltarei mais tarde Por favor, deixe-me fazer o duty-free 409 00:21:03,490 --> 00:21:04,580 Vejo vocês 410 00:21:04,690 --> 00:21:05,960 Você tem lenços umedecidos? 411 00:21:05,960 --> 00:21:06,950 Não 412 00:21:12,460 --> 00:21:13,360 Eu sou um fã 413 00:21:20,410 --> 00:21:23,280 Devido ao tráfego na pista, nossa partida está atrasada 414 00:21:23,280 --> 00:21:26,850 Assim que a torre de controle permitir, partiremos 415 00:21:26,850 --> 00:21:28,680 Somos o quinto na ordem 416 00:21:28,680 --> 00:21:30,880 "Sr. Palavrões" Obrigado pela compreensão 417 00:21:31,180 --> 00:21:33,310 Você é tão fodido, idiota 418 00:21:34,820 --> 00:21:36,290 O que há com o trânsito hoje? 419 00:21:36,290 --> 00:21:39,050 eu não sei Talvez haja uma inspeção 420 00:21:39,690 --> 00:21:41,130 Ma Jun-kyu está na classe executiva 421 00:21:41,360 --> 00:21:42,460 Sr. Palavrões? 422 00:21:42,460 --> 00:21:43,700 - Você quer que eu ligue para ele? - Não 423 00:21:43,700 --> 00:21:46,320 Se não, você tem que se casar e limpe a bunda do seu sogro 424 00:21:48,200 --> 00:21:49,400 Espere um segundo 425 00:21:49,400 --> 00:21:50,660 Espere, espere 426 00:21:51,140 --> 00:21:53,170 Eu recebo a parte "casar" 427 00:21:53,170 --> 00:21:55,810 Mas por que eu tenho que limpar bunda do sogro? 428 00:21:55,810 --> 00:21:56,940 O que a sogra está fazendo? 429 00:21:56,940 --> 00:21:58,930 A nora é escrava? Estúpido 430 00:21:59,180 --> 00:22:01,180 Isso faz sentido 431 00:22:01,180 --> 00:22:02,270 Tenha isso em mente 432 00:22:02,650 --> 00:22:03,620 Ok 433 00:22:04,250 --> 00:22:06,120 - Sr. Ma Jun-kyu? - Você gostaria de um? 434 00:22:06,120 --> 00:22:08,850 Não. Sou assistente executivo da presidente da Zha Cai Airlines 435 00:22:08,850 --> 00:22:09,880 Olá 436 00:22:10,790 --> 00:22:11,620 eu vejo 437 00:22:11,620 --> 00:22:16,130 Zha Cai Investimentos é nossa subsidiária 438 00:22:16,130 --> 00:22:19,460 Investiu em seu filme recente, "Sr. Palavrões" 439 00:22:19,460 --> 00:22:20,600 Obrigado E? 440 00:22:20,600 --> 00:22:23,240 O Sr. Presidente está neste vôo 441 00:22:23,240 --> 00:22:24,970 Por que você não vem e se apresentar? 442 00:22:24,970 --> 00:22:27,410 - Entendo, mas preciso... - Venha comigo 443 00:22:27,410 --> 00:22:29,430 É bom respeitar os mais velhos 444 00:22:32,340 --> 00:22:33,370 Ok então 445 00:22:41,620 --> 00:22:44,820 Senhor Presidente Sr. Ma Jun-kyu quer prestar seus respeitos 446 00:22:44,820 --> 00:22:46,360 - Uma estrela de cinema? - O nome é Ma Jun-kyu 447 00:22:46,360 --> 00:22:50,030 Ele é uma famosa estrela de cinema coreana Nossa empresa investiu em seu filme 448 00:22:50,030 --> 00:22:54,090 Recentemente, ele foi notícia de primeira página engravidando um membro de um grupo feminino 449 00:22:54,200 --> 00:22:55,830 Diga olá, Sr. 450 00:22:56,740 --> 00:22:57,770 Ela não está grávida 451 00:22:57,770 --> 00:22:59,170 Prazer em conhecê-lo 452 00:22:59,600 --> 00:23:01,970 Eu acho que isso pode acontecer em tenra idade 453 00:23:02,270 --> 00:23:06,010 Eu não vi seu filme, mas com certeza farei o download algum dia 454 00:23:06,310 --> 00:23:08,370 Volte para suas coisas Não se importe comigo 455 00:23:08,480 --> 00:23:09,810 Bom trabalho 456 00:23:18,220 --> 00:23:21,190 Senhoras e senhores, obrigado por esperar. Partiremos agora 457 00:23:21,190 --> 00:23:25,530 Por favor aperte o cinto de segurança Aproveite seu voo 458 00:23:25,960 --> 00:23:29,770 Este é um capitão falando Lamentamos ter acordado por muito tempo 459 00:23:29,770 --> 00:23:31,740 vamos decolar em breve 460 00:23:31,740 --> 00:23:34,370 Por favor, verifique seu cinto de segurança novamente Obrigado 461 00:23:37,280 --> 00:23:44,150 estou comendo sozinho Assistindo filme sozinho 462 00:23:44,150 --> 00:23:51,750 Cantando sozinho e eu choro e choro 463 00:23:52,090 --> 00:23:55,060 Você se foi 464 00:23:55,430 --> 00:23:59,300 Arrependimentos são inúteis 465 00:23:59,500 --> 00:24:02,870 Sozinho novamente hoje 466 00:24:11,540 --> 00:24:12,570 Vamos 467 00:24:13,210 --> 00:24:15,850 Rogério isso Bobby 082 liberado para decolagem 468 00:24:15,850 --> 00:24:17,840 Oh meu capitão Decole. Adeus 469 00:24:17,920 --> 00:24:19,910 Tudo pronto Impulso de decolagem 470 00:24:20,590 --> 00:24:22,140 Conjunto 90,5 471 00:24:22,290 --> 00:24:23,150 Verifique 472 00:24:24,020 --> 00:24:24,890 Verifique 473 00:24:44,180 --> 00:24:45,640 - V1 - V1 474 00:24:46,080 --> 00:24:47,640 - Girar - Girar 475 00:24:47,950 --> 00:24:49,210 Taxa positiva 476 00:24:49,510 --> 00:24:50,540 Trem de pouso levantado 477 00:25:10,170 --> 00:25:14,330 Estou comendo sozinho Assistindo filme sozinho 478 00:25:14,440 --> 00:25:18,640 Estou comendo sozinho Assistindo filme sozinho 479 00:25:31,760 --> 00:25:33,920 Obrigado, filhos da puta 480 00:25:37,430 --> 00:25:40,300 Filhos da puta! Filhos da puta! 481 00:25:42,730 --> 00:25:44,430 - Parabéns - Obrigado 482 00:25:50,680 --> 00:25:51,870 Você tem um gosto engraçado 483 00:25:52,540 --> 00:25:55,040 O que há de errado? Beije-me mais uma vez 484 00:25:55,580 --> 00:25:56,640 Não. Mais tarde 485 00:25:56,950 --> 00:25:59,040 Mais uma vez Mais uma vez 486 00:25:59,150 --> 00:26:00,350 Mais uma vez Mais uma vez 487 00:26:00,450 --> 00:26:02,180 Mais uma vez Mais uma vez 488 00:26:02,290 --> 00:26:03,380 Mais uma vez Mais uma vez 489 00:26:03,490 --> 00:26:04,980 Mais uma vez Mais uma vez 490 00:26:13,330 --> 00:26:15,600 Você gostaria de uma toalha molhada? Está quente 491 00:26:15,600 --> 00:26:17,030 Está quente, vadia! 492 00:26:20,010 --> 00:26:21,030 Perdão? 493 00:26:21,910 --> 00:26:24,310 Eu sinto muito 494 00:26:24,310 --> 00:26:25,610 Saiu errado Me desculpe 495 00:26:25,610 --> 00:26:27,850 É por causa do meu personagem do filme Me desculpe 496 00:26:27,850 --> 00:26:29,810 Você viu meu filme? Me desculpe 497 00:26:29,810 --> 00:26:31,610 Por favor, esqueça o que você ouviu 498 00:26:32,220 --> 00:26:34,380 Está tudo bem Aproveite o seu descanso 499 00:26:41,890 --> 00:26:43,860 Por que ele amaldiçoou? 500 00:26:44,430 --> 00:26:45,900 eu vou descobrir 501 00:26:51,640 --> 00:26:53,430 Posso ajudá-lo? 502 00:26:53,540 --> 00:26:55,400 Por que o Sr. Ma amaldiçoou? 503 00:26:55,970 --> 00:26:58,440 não tenho certeza eu vou descobrir 504 00:26:58,540 --> 00:27:02,480 O Sr. Presidente tem problemas cardíacos Diga ao Sr. Ma para se abster de xingar 505 00:27:02,480 --> 00:27:04,380 Sim, senhora Me desculpe 506 00:27:05,650 --> 00:27:06,810 Você está bem? 507 00:27:07,450 --> 00:27:11,690 Não fale sobre meu coração Estou apenas curioso para saber por que ele amaldiçoou 508 00:27:11,920 --> 00:27:14,390 Não Ele deveria ter cuidado 509 00:27:14,490 --> 00:27:16,980 Pare de falar sobre isso Não me faça falar muito 510 00:27:17,530 --> 00:27:19,460 Sim, senhor 511 00:27:25,240 --> 00:27:26,730 Senhoras e senhores Este é o seu capitão falando 512 00:27:26,810 --> 00:27:29,710 Nosso tempo de voo do Japão Aeroporto de Haneda para Aeroporto de Seul Gimpo 513 00:27:29,710 --> 00:27:32,800 serão 2 horas e 5 minutos 514 00:27:32,910 --> 00:27:37,120 Devido ao tufão Asari, é atualmente 515 00:27:37,120 --> 00:27:40,380 chovendo com trovoadas em Seul 516 00:27:40,550 --> 00:27:42,520 No entanto, isso não vai afetar nosso voo 517 00:27:42,520 --> 00:27:45,420 Chegaremos em uma hora e 20 minutos 518 00:27:45,660 --> 00:27:50,120 Por favor aperte o cinto de segurança enquanto estiver sentado Obrigado 519 00:27:50,530 --> 00:27:53,930 Boa noite senhoras e senhores Este é o seu capitão falando 520 00:27:54,030 --> 00:27:58,700 Bem vindo ao exterior nosso voo do Aeroporto Internacional de Haneda do Japão 521 00:27:58,700 --> 00:28:00,700 para o Aeroporto Internacional de Seul Gimpo 522 00:28:00,810 --> 00:28:05,440 Nosso tempo de vôo será de aproximadamente duas horas e cinco minutos de partida para o touchdown 523 00:28:05,540 --> 00:28:09,570 Sente-se e relaxe. Aproveite o voo Obrigado. Muito obrigado 524 00:28:11,450 --> 00:28:12,720 Ele me chamou de vadia 525 00:28:12,720 --> 00:28:14,150 eu sei Por que ele te chamou assim? 526 00:28:14,250 --> 00:28:15,950 - Por causa da toalha molhada - Por quê? 527 00:28:16,290 --> 00:28:18,720 A toalha estava quente então ele me chamou de vadia 528 00:28:18,720 --> 00:28:20,090 O que você disse a ele? 529 00:28:20,160 --> 00:28:21,590 Eu apenas olhei para ele 530 00:28:21,730 --> 00:28:23,400 Foi estranho 531 00:28:23,400 --> 00:28:27,200 Foi estranhamente emocionante ser xingado por um ator pessoalmente 532 00:28:27,200 --> 00:28:28,630 Ele era igual ao Sr. Profanidade 533 00:28:28,730 --> 00:28:30,430 Estou com ciúmes, seu pervertido 534 00:28:30,770 --> 00:28:32,340 Não é uma porra de biatch palavrão, sim? 535 00:28:32,340 --> 00:28:34,970 É um palavrão com dois significados 536 00:28:34,970 --> 00:28:40,110 Em coreano, é uma expressão romântica entre verdadeiros amantes. Entender? 537 00:28:40,110 --> 00:28:41,910 - Por que você ensinaria isso a ela? - eu vejo 538 00:28:41,910 --> 00:28:43,010 É muito difícil? 539 00:28:48,320 --> 00:28:49,720 Maldita vadia 540 00:28:58,630 --> 00:29:00,200 - Você gostaria de pasta de pimenta? - Não, obrigado 541 00:29:00,200 --> 00:29:01,230 Você gostaria de vinho? 542 00:29:01,230 --> 00:29:02,930 Eu quero ponche de caqui sem pinhões 543 00:29:03,170 --> 00:29:05,900 Não há pinhões em nosso ponche de caqui 544 00:29:06,040 --> 00:29:07,900 - Sério? - Aproveite o seu jantar 545 00:29:09,210 --> 00:29:11,400 - Chitterlings cozidos, ok? - Eles são ótimos 546 00:29:14,310 --> 00:29:17,340 Aqui está o seu bibimbap Tirei toda a carne moída 547 00:29:17,450 --> 00:29:19,780 Obrigado Você tem pasta de soja? 548 00:29:19,780 --> 00:29:22,250 Me desculpe Não temos pasta de soja 549 00:29:22,250 --> 00:29:25,890 Bibimbap fica melhor com pasta de soja Ok então, me dê wasabi 550 00:29:25,890 --> 00:29:27,720 Desculpe Também não temos wasabi 551 00:29:28,430 --> 00:29:30,360 Me desculpe Você gostaria de mais pasta de pimenta? 552 00:29:30,360 --> 00:29:31,630 Isso vai ficar muito salgado 553 00:29:31,630 --> 00:29:33,960 Eu não estou obcecado com pasta de pimenta 554 00:29:34,200 --> 00:29:35,370 Me dê mais um ovo frito 555 00:29:35,370 --> 00:29:37,300 Lado ensolarado para cima ou muito difícil? 556 00:29:37,300 --> 00:29:38,360 Lado ensolarado para cima, por favor 557 00:29:38,570 --> 00:29:40,000 Aproveite sua refeição 558 00:29:41,940 --> 00:29:42,940 - Senhorita - Sim 559 00:29:42,940 --> 00:29:43,940 Você tem maionese? 560 00:29:43,940 --> 00:29:46,580 Desculpe Não temos nenhum 561 00:29:46,580 --> 00:29:47,480 - Com licença - Sim 562 00:29:47,480 --> 00:29:49,010 Esta refeição é decepcionante 563 00:29:49,010 --> 00:29:50,740 Me desculpe 564 00:29:51,720 --> 00:29:52,840 Você gostaria de mais vinho? 565 00:29:52,950 --> 00:29:54,250 Não, obrigado 566 00:29:54,550 --> 00:29:55,420 Estou bem 567 00:29:55,420 --> 00:29:56,650 Sim, senhor 568 00:29:58,820 --> 00:30:00,420 Não é muito azedo? 569 00:30:00,690 --> 00:30:02,750 Vinho de voo é assim 570 00:30:03,230 --> 00:30:05,200 Não os de suas companhias aéreas 571 00:30:05,500 --> 00:30:07,590 Você tem papilas gustativas sensíveis 572 00:30:07,970 --> 00:30:09,590 Eu preciso te agradecer por isso 573 00:30:11,240 --> 00:30:13,500 Eu tenho um desejo repentino para espetadas de carneiro 574 00:30:58,520 --> 00:31:00,250 O que você quer? 575 00:31:00,490 --> 00:31:01,540 Eu preciso de um copo de água 576 00:31:01,620 --> 00:31:04,090 Quente, fresco, frio, sim? 577 00:31:04,190 --> 00:31:06,020 Água fria, por favor 578 00:31:06,020 --> 00:31:08,860 Água fria é fria, certo? 579 00:31:08,960 --> 00:31:09,960 Água fria, por favor 580 00:31:09,960 --> 00:31:11,220 Obrigado, sim 581 00:31:11,700 --> 00:31:12,530 Senhorita 582 00:31:12,660 --> 00:31:13,960 - Sim? - Espere um segundo 583 00:31:16,030 --> 00:31:19,000 Eu vou explicar para você Deixe-me ver 584 00:31:19,070 --> 00:31:21,160 Se você colocar algo frio na sua boca 585 00:31:22,610 --> 00:31:24,130 Isso está frio 586 00:31:24,340 --> 00:31:27,070 Se você colocar algo legal na sua boca 587 00:31:28,050 --> 00:31:30,380 Isso é legal Você entende? 588 00:31:30,850 --> 00:31:32,840 Sinto muito, sim 589 00:31:32,950 --> 00:31:34,420 Está tudo bem Falo com você mais tarde 590 00:31:34,650 --> 00:31:36,120 Posso pegar seu cartão de visita? 591 00:31:36,520 --> 00:31:41,550 eu não tenho Eu trago você, sim 592 00:31:41,660 --> 00:31:43,090 - Ok - Sim 593 00:31:45,230 --> 00:31:46,460 Fofo 594 00:32:03,180 --> 00:32:04,310 Aqui, sim 595 00:32:09,190 --> 00:32:10,660 Pare com isso Sua puta 596 00:32:13,320 --> 00:32:15,090 Sinto muito Sinto muito 597 00:32:15,090 --> 00:32:16,930 - Sinto muito. Está tudo bem - Sinto muito 598 00:32:16,930 --> 00:32:18,530 - Está tudo bem - Sinto muito. Sinto muito 599 00:32:18,530 --> 00:32:19,830 - O avião estava tremendo - Sinto muito. Sinto muito 600 00:32:19,830 --> 00:32:23,430 Está tudo bem. Não se desculpe Está tudo bem 601 00:32:23,430 --> 00:32:24,900 Me desculpe É por causa do meu personagem no filme 602 00:32:24,900 --> 00:32:26,630 Ok, sim 603 00:32:26,740 --> 00:32:30,000 eu conheço a palavra Estou bem, sim 604 00:32:30,110 --> 00:32:32,700 Sinto muito 605 00:32:33,180 --> 00:32:34,580 Eu realmente sinto muito 606 00:32:35,010 --> 00:32:36,010 Sim 607 00:32:36,010 --> 00:32:37,320 Ma Jun-kyu é selvagem 608 00:32:37,320 --> 00:32:39,720 Eu acho que é por causa do personagem dele em "Sr. Profanidade" 609 00:32:43,120 --> 00:32:44,150 Está tudo bem 610 00:32:45,560 --> 00:32:47,180 Oh meu Deus! O que aconteceu? 611 00:32:47,290 --> 00:32:48,320 Me desculpe 612 00:32:48,430 --> 00:32:49,190 Você está bem? 613 00:32:49,990 --> 00:32:52,000 É porque o avião tremeu de repente 614 00:32:52,000 --> 00:32:53,830 Vou te secar com uma toalha 615 00:32:53,830 --> 00:32:54,870 Toalha seca, por favor 616 00:32:54,870 --> 00:32:55,630 Ok 617 00:32:55,630 --> 00:32:57,900 Me desculpe Você tem calças extras? 618 00:32:57,900 --> 00:32:59,170 eu vou limpar 619 00:33:00,370 --> 00:33:01,810 Peço desculpas novamente 620 00:33:01,910 --> 00:33:04,240 Está tudo bem. Eu tenho minha culpa Você pode simplesmente limpar isso? 621 00:33:04,240 --> 00:33:05,210 Sim 622 00:33:05,740 --> 00:33:10,480 Eu tenho pijama durante o voo Você gostaria de usá-los? 623 00:33:10,580 --> 00:33:11,820 Eu não posso usar isso 624 00:33:11,820 --> 00:33:13,990 Você pode mudar de idéia Eu vou trazê-los no caso 625 00:33:13,990 --> 00:33:16,890 Com licença Posso ficar com aquele pijama? 626 00:33:16,890 --> 00:33:18,390 Minhas calças estão muito apertadas 627 00:33:18,390 --> 00:33:20,790 Sim, senhor Siga-me 628 00:33:23,430 --> 00:33:24,690 Espere, por favor 629 00:33:27,200 --> 00:33:30,770 Querida, eu posso entender por que você está xingando 630 00:33:30,770 --> 00:33:32,570 Me desculpe É por causa do meu personagem no filme 631 00:33:32,570 --> 00:33:36,770 Você é tão incrível Espero que você saia do personagem logo 632 00:33:36,770 --> 00:33:39,810 Se estiver tudo bem, posso te apresentar para um bom psiquiatra 633 00:33:39,810 --> 00:33:41,110 Está tudo bem 634 00:33:41,510 --> 00:33:43,310 Se você mudar de ideia antes de chegarmos, me avise 635 00:33:43,310 --> 00:33:44,340 Ok 636 00:33:50,420 --> 00:33:52,010 Ele disse para mim 637 00:33:52,120 --> 00:33:52,960 O que houve? 638 00:33:52,960 --> 00:33:54,220 Vamos limpar o pênis de Ma Jun-kyu 639 00:33:54,330 --> 00:33:55,350 Ok 640 00:33:59,900 --> 00:34:00,890 Hein? 641 00:34:06,170 --> 00:34:07,160 O que é isso? 642 00:34:07,870 --> 00:34:09,400 O que? 643 00:34:18,950 --> 00:34:21,090 - Eu faço isso, sim - Obrigado 644 00:34:21,090 --> 00:34:24,180 - Me desculpe - Está tudo bem 645 00:34:27,990 --> 00:34:30,220 - Vou limpar o local importante - Me desculpe 646 00:34:32,900 --> 00:34:35,590 Eu deveria ter segurado o copo corretamente 647 00:34:35,700 --> 00:34:36,860 Não 648 00:34:36,970 --> 00:34:39,700 Não é culpa dela Eu sou o culpado aqui. Me desculpe 649 00:34:46,640 --> 00:34:47,940 Sim, senhora 650 00:34:48,410 --> 00:34:49,740 Eu preciso falar com seu chefe 651 00:34:49,850 --> 00:34:51,750 Apenas deixe ir Está tudo bem 652 00:34:52,450 --> 00:34:54,790 - Estamos num mercado de gado? - Me desculpe 653 00:34:54,790 --> 00:34:55,820 Esta é uma cidade de gado? 654 00:34:55,820 --> 00:35:00,050 Peço desculpas Vou avisar o chefe 655 00:35:02,230 --> 00:35:03,350 Estou bem 656 00:35:06,100 --> 00:35:07,030 O que há de errado com ele? 657 00:35:07,770 --> 00:35:08,730 Oh meu Deus! 658 00:35:11,540 --> 00:35:13,070 Estou bem Eu me cortei fazendo a barba 659 00:35:13,070 --> 00:35:15,040 Estou bem 660 00:35:15,140 --> 00:35:17,210 Tenho certeza que você já viu muitos sangrentos maquiagem de efeitos especiais 661 00:35:17,210 --> 00:35:18,370 Estou bem 662 00:35:18,580 --> 00:35:20,170 Você derramou algo lá 663 00:35:20,610 --> 00:35:21,980 Não se preocupe comigo 664 00:35:22,610 --> 00:35:25,250 As coisas acontecem na vida 665 00:35:25,250 --> 00:35:26,340 Estou bem 666 00:35:26,450 --> 00:35:28,980 Senhorita Posso pegar algo para beber? 667 00:35:29,150 --> 00:35:29,950 Sim 668 00:35:30,050 --> 00:35:32,680 Tripulação de cabine, por favor, sentem-se 669 00:35:33,020 --> 00:35:33,760 Me desculpe 670 00:35:33,760 --> 00:35:35,280 - Não se preocupe - Me desculpe 671 00:35:37,600 --> 00:35:39,830 Acho que não tenho sorte com esta companhia aérea 672 00:35:39,930 --> 00:35:43,900 Sr. Você não pode parar de xingar porque você come carne 673 00:35:43,900 --> 00:35:44,870 Ok, senhor 674 00:35:44,870 --> 00:35:47,670 - Sr. Ma, posso fazer uma pergunta? - Sim 675 00:35:47,670 --> 00:35:49,640 O artigo do jornal é verdadeiro? 676 00:35:49,640 --> 00:35:51,480 Estou curioso também Por favor, explique 677 00:35:51,480 --> 00:35:53,140 Eu acho que é tudo por causa da minha popularidade 678 00:35:53,140 --> 00:35:55,770 O repórter foi seriamente enganado 679 00:35:55,850 --> 00:35:58,610 Maria e eu são apenas amigos da igreja 680 00:35:58,820 --> 00:36:01,880 Grávida? O que vem a seguir? Eles vão dizer que ela vai dar à luz no próximo mês 681 00:36:02,490 --> 00:36:04,290 Tenho pena desses repórteres 682 00:36:04,290 --> 00:36:06,020 eu vejo 683 00:36:06,090 --> 00:36:08,460 Eu tenho fé em você, Sr. Ma Anime-se 684 00:36:08,930 --> 00:36:10,050 Anime-se 685 00:36:10,290 --> 00:36:11,890 Pare de comer carne 686 00:36:15,900 --> 00:36:18,670 Devido ao tufão que se aproxima, o ar está instável 687 00:36:18,670 --> 00:36:23,800 - Por favor, mantenham os cintos de segurança apertados - Grande mano, vá cagar 688 00:36:25,080 --> 00:36:26,070 O quê? 689 00:36:26,180 --> 00:36:27,770 O tufão ainda está aí? 690 00:36:28,110 --> 00:36:30,410 eu não acho isso afetará nosso pouso 691 00:36:30,650 --> 00:36:31,550 Chame-me Gimpo 692 00:36:31,550 --> 00:36:32,350 Ok 693 00:36:34,690 --> 00:36:37,220 E pare de derramar comida no painel de controle 694 00:36:37,220 --> 00:36:38,210 Tudo bem 695 00:36:39,860 --> 00:36:42,550 Olá? Por favor, espere 696 00:36:43,060 --> 00:36:44,030 Eu tenho o Gimpo na linha 697 00:36:45,530 --> 00:36:47,160 Dae-kyu, estamos chegando agora 698 00:36:48,130 --> 00:36:51,400 Ei, jogador Está ventando muito hoje 699 00:36:51,400 --> 00:36:52,800 Tem certeza que quer entrar? 700 00:36:52,800 --> 00:36:54,710 Basta iluminar a pista e fique acordado 701 00:36:54,710 --> 00:36:56,640 Tire seu equipamento e não se acovarde 702 00:36:56,870 --> 00:36:58,500 Você ainda voa de cueca? 703 00:36:59,880 --> 00:37:02,900 - Ei, vamos vestir as calças - Deixe-me terminar isso 704 00:37:04,950 --> 00:37:06,280 Você está doente? 705 00:37:10,050 --> 00:37:12,920 Você está bem? Gostaria de colocar um pouco de anti-séptico? 706 00:37:12,990 --> 00:37:15,290 Estou bem Não se preocupe comigo 707 00:37:15,630 --> 00:37:18,460 Eu já vi isso em filmes Rambo fez assim 708 00:37:18,960 --> 00:37:20,450 Assim 709 00:37:20,930 --> 00:37:23,900 Existe algum lugar onde eu possa me deitar? 710 00:37:24,240 --> 00:37:27,270 Ouvi dizer que há um lugar a aeronave para funcionários de comissários 711 00:37:27,270 --> 00:37:28,570 ou acima para dormir 712 00:37:28,670 --> 00:37:30,400 Eu sangrei mais do que pensei 713 00:37:30,780 --> 00:37:32,980 Esta aeronave não possui qualquer espaço desse tipo 714 00:37:32,980 --> 00:37:36,650 Mesmo que exista tal lugar, não podemos permitir você por motivos de segurança 715 00:37:36,650 --> 00:37:40,110 O assento em que você está agora Ele se inclina 120 graus para trás 716 00:37:45,060 --> 00:37:46,290 Posso pegar uma toalha nova? 717 00:37:46,390 --> 00:37:47,190 Sim 718 00:37:52,200 --> 00:37:54,530 não vou repetir duas vezes Deixe-nos 719 00:37:54,630 --> 00:37:55,730 Sim, senhora 720 00:38:00,170 --> 00:38:02,770 Esqueça Ma Jun-kyu e preste atenção ao Sr. Presidente 721 00:38:02,770 --> 00:38:05,210 Por que ele está xingando tanto? Pequeno filho da puta 722 00:38:05,580 --> 00:38:07,110 Ele diz que é por causa de seu personagem de filme 723 00:38:07,110 --> 00:38:09,610 Mesmo para um filme, é estúpido para uma pessoa famosa ser tão vulgar 724 00:38:09,610 --> 00:38:12,050 Chefe, não é a palavra vulgar muito duro? 725 00:38:12,050 --> 00:38:14,490 Tanto faz Todo palavrão é vulgar 726 00:38:14,490 --> 00:38:15,890 Você não viu "Sr. Palavrões", não é? 727 00:38:15,990 --> 00:38:18,520 Não. Para um filme ou não, você envelhece horrivelmente se xingar 728 00:38:18,520 --> 00:38:20,120 Você pode pegar paralisia de Bell 729 00:38:44,020 --> 00:38:45,710 Com licença, Sr. 730 00:38:45,820 --> 00:38:47,120 Você está dispensado 731 00:38:47,120 --> 00:38:49,020 Peço desculpas, mas aquele homem 732 00:38:49,020 --> 00:38:53,260 com problema cardíaco sente desconfortável com sua maldição 733 00:38:53,260 --> 00:38:55,690 Eu preciso que você reduza as maldições 734 00:38:55,690 --> 00:38:57,190 Me desculpe Saiu subconscientemente 735 00:38:57,190 --> 00:38:58,830 Por favor Obrigado 736 00:38:58,830 --> 00:38:59,800 Sim 737 00:39:09,540 --> 00:39:15,680 eu choro e choro Você se foi 738 00:39:15,680 --> 00:39:19,480 Arrependimentos são inúteis 739 00:39:20,850 --> 00:39:24,220 estou comendo sozinho 740 00:39:27,860 --> 00:39:30,890 Assistindo filme sozinho 741 00:39:36,070 --> 00:39:39,560 Aterraremos no Aeroporto Internacional de Gimpo em 20 minutos 742 00:39:39,700 --> 00:39:42,040 Por favor, desligue todos os dispositivos eletrônicos 743 00:39:42,240 --> 00:39:45,210 Por favor, devolva os encostos dos bancos e bandejas dobráveis na posição vertical 744 00:40:25,050 --> 00:40:28,510 Senhorita. Isso parece um tufão Estamos bem? 745 00:40:28,620 --> 00:40:30,020 Sim, estamos bem 746 00:40:30,020 --> 00:40:32,680 Estamos prestes a pousar Por favor aperte o cinto de segurança 747 00:40:32,820 --> 00:40:34,350 eu já fiz 748 00:40:36,330 --> 00:40:38,130 - Senhorita - Sim 749 00:40:38,230 --> 00:40:43,200 Você pode me trazer uma bolsa de vinil preta? Eu me sinto muito enjoado hoje 750 00:40:43,200 --> 00:40:45,600 Esse bastardo pensa que é um rei, classe executiva voando 751 00:40:45,740 --> 00:40:49,200 Há uma bolsa embaixo do seu assento 752 00:40:49,310 --> 00:40:50,500 Obrigado 753 00:40:50,770 --> 00:40:52,680 Senhorita. Senhorita 754 00:40:52,780 --> 00:40:53,900 Sim 755 00:40:54,010 --> 00:40:56,450 Você acha que isso é vai ficar com cicatriz? 756 00:40:56,550 --> 00:40:58,070 Espero que sim, bastardo 757 00:40:58,420 --> 00:41:01,440 Você vai ficar bem vou dar uma olhada mais tarde 758 00:41:01,990 --> 00:41:03,350 Com licença, senhor 759 00:41:03,750 --> 00:41:05,660 Você poderia falar calmamente? 760 00:41:06,060 --> 00:41:09,790 Desculpe. Eu não pensei sobre vocês aí 761 00:41:09,790 --> 00:41:10,990 Minhas desculpas 762 00:41:13,560 --> 00:41:15,070 Nosso voo irá cair em breve 763 00:41:15,070 --> 00:41:16,130 Que porra é essa? 764 00:41:16,130 --> 00:41:17,740 Aquele bastardo amaldiçoou novamente 765 00:41:17,740 --> 00:41:20,000 Sr. Ma, você vai continuar com isso? 766 00:41:20,100 --> 00:41:21,670 Por que você está xingando? 767 00:41:21,670 --> 00:41:24,640 Se você continuar, teremos que reconsidere nosso investimento em seus filmes 768 00:41:24,780 --> 00:41:25,880 Você não ouviu o anúncio? 769 00:41:25,880 --> 00:41:28,210 Controle-se não direi duas vezes 770 00:41:29,450 --> 00:41:30,380 Princesa 771 00:41:30,480 --> 00:41:31,970 Sr. Ma, você está bem? 772 00:41:32,080 --> 00:41:34,150 Nós pousaremos em breve Por favor, espere 773 00:41:34,150 --> 00:41:36,210 Me desculpe Eu pensei ter ouvido alguma coisa 774 00:41:36,450 --> 00:41:37,580 Você está bem? 775 00:41:37,790 --> 00:41:40,120 Sim. Estou bem O capitão não disse que íamos cair? 776 00:41:40,120 --> 00:41:41,820 Não, ele disse que vamos pousar 777 00:41:41,960 --> 00:41:43,050 Certo? 778 00:41:44,060 --> 00:41:48,190 Claro, vamos pousar Como eu ouvi isso errado? 779 00:41:53,470 --> 00:41:54,400 Está tudo bem 780 00:41:55,870 --> 00:41:59,810 Senhor, você está aqui? eu estava enganado 781 00:42:00,810 --> 00:42:02,250 Eu disse para você ficar longe da carne 782 00:42:08,090 --> 00:42:09,250 Merda 783 00:42:17,930 --> 00:42:19,300 Estamos voando de volta? 784 00:42:19,300 --> 00:42:21,230 Sim Eles vão cuidar disso 785 00:42:21,330 --> 00:42:23,100 Eu me sinto um pouco tonto 786 00:42:23,300 --> 00:42:25,960 É porque você estava jogando videogame Você quer que eu massageie sua mão? 787 00:42:26,140 --> 00:42:27,330 Não, obrigado 788 00:42:43,990 --> 00:42:45,990 Por que o piloto automático não está funcionando? 789 00:42:45,990 --> 00:42:47,690 Eu acho que o vento está muito forte 790 00:42:47,830 --> 00:42:48,960 Mude para manual 791 00:42:48,960 --> 00:42:50,830 Não, vamos tentar novamente no piloto automático 792 00:42:57,330 --> 00:43:00,770 Peço desculpas, mas o ar está muito instável em Gimpo 793 00:43:00,770 --> 00:43:03,240 Não conseguimos pousar por causa dos ventos fortes 794 00:43:03,240 --> 00:43:06,230 Vamos tentar pousar com segurança de outra maneira 795 00:43:06,310 --> 00:43:11,480 Por favor, não se levante do seu lugar e mantenha o cinto de segurança apertado 796 00:43:11,920 --> 00:43:14,520 Senhor, você está bem? Você quer que eu segure sua mão? 797 00:43:14,520 --> 00:43:15,850 Sim 798 00:43:16,250 --> 00:43:17,980 Se você se sentir enjoado, deixe-me saber 799 00:43:18,220 --> 00:43:19,520 Estou bem por enquanto 800 00:43:19,720 --> 00:43:22,350 Por que aquele ator estúpido xingando tanto? 801 00:43:22,430 --> 00:43:23,660 Eu acho que é um hábito 802 00:43:23,660 --> 00:43:25,890 Eu avisei ele Ele deveria parar 803 00:43:26,100 --> 00:43:27,590 Obrigado 804 00:43:27,800 --> 00:43:28,930 Você gostaria de um doce? 805 00:43:29,030 --> 00:43:30,230 Sim 806 00:43:39,040 --> 00:43:40,100 É uma canela? 807 00:43:40,280 --> 00:43:41,340 Sim, senhor 808 00:43:42,150 --> 00:43:44,880 É estranho mas hoje me lembra dos velhos tempos 809 00:43:45,520 --> 00:43:46,820 O que há de errado com você? 810 00:43:46,820 --> 00:43:48,250 Você deveria ter mudado nossa rota nesta condição 811 00:43:48,250 --> 00:43:50,190 Eu sei que você não tem quaisquer esperas 812 00:43:50,190 --> 00:43:51,520 Você está bêbado? 813 00:43:51,620 --> 00:43:55,530 O vento está soprando de lado Você não pode voar direto para baixo 814 00:43:55,530 --> 00:43:57,030 Seja legal Como quando você joga cartas 815 00:43:57,030 --> 00:43:58,200 Você está brincando comigo? 816 00:43:58,200 --> 00:44:01,190 Não, não estou brincando com você, bastardo 817 00:44:01,330 --> 00:44:02,570 Parei de brincar com você quando você ganhou 818 00:44:02,570 --> 00:44:05,040 todo o meu dinheiro e me deixou sem tarifa de táxi 819 00:44:05,040 --> 00:44:06,270 Você quer carros de bombeiros? 820 00:44:06,270 --> 00:44:07,400 Quantas ambulâncias? 821 00:44:07,500 --> 00:44:10,710 Eu peguei você, idiota Veja-me pousar este avião 822 00:44:10,710 --> 00:44:12,730 Não se acovarde como um idiota 823 00:44:13,710 --> 00:44:15,300 Ei, vamos descer de novo 824 00:44:15,610 --> 00:44:18,010 Rogério isso Claro, querido, oh meu capitão 825 00:44:18,920 --> 00:44:20,750 Senhor, vamos entrar de novo 826 00:44:20,880 --> 00:44:21,870 Ei, aperte o cinto de segurança 827 00:44:52,980 --> 00:44:55,580 Você está com medo? Por que você está suando como um idiota? 828 00:44:55,750 --> 00:44:57,720 Não, eu apenas pulverizei um pouco de spray facial 829 00:45:01,760 --> 00:45:04,920 Senhor, os comissários de bordo estão começando a ficar nervosos 830 00:45:05,500 --> 00:45:08,300 Os comissários de bordo que voado centenas de vezes parece sombrio 831 00:45:09,100 --> 00:45:11,400 Por favor, perdoe todos os meus pecados 832 00:45:12,000 --> 00:45:14,160 e supervisionar nosso avião até o fim, Senhor 833 00:45:14,240 --> 00:45:16,100 Estamos pousando 834 00:45:18,540 --> 00:45:22,070 Senhor, ajude nosso avião pousar com segurança 835 00:45:25,880 --> 00:45:27,910 - Isso é incomum - É até divertido 836 00:45:28,020 --> 00:45:31,390 - Isso é normal em Okinawa, sim - Bom para você 837 00:45:31,390 --> 00:45:33,820 - Comissário, você está nervoso? - Não, mas você é 838 00:45:35,460 --> 00:45:40,360 Senhor, nosso avião está inclinando para a direita e tentando pousar novamente 839 00:45:40,600 --> 00:45:44,730 Senhor, faça com que seus braços sejam nosso trem de pouso e nos guie com segurança para o chão 840 00:45:45,770 --> 00:45:47,530 Acho que temos um problema sério 841 00:45:47,770 --> 00:45:51,770 Mas se suas costas se tornarem nossa pista, nosso avião pousará com segurança 842 00:45:57,210 --> 00:45:58,110 Merda 843 00:46:01,890 --> 00:46:06,050 Senhor, a garota que eu machuquei está neste avião Ela me deu um tapa na cara 844 00:46:06,220 --> 00:46:09,320 Por favor, deixe isso ser meu último castigo, Senhor 845 00:46:12,360 --> 00:46:15,400 estou comendo sozinho 846 00:46:15,400 --> 00:46:18,730 Assistindo filme sozinho 847 00:46:26,140 --> 00:46:28,640 Pai! 848 00:46:43,290 --> 00:46:44,630 Por aqui 849 00:46:45,600 --> 00:46:46,860 Isso é ruim? 850 00:46:46,860 --> 00:46:49,330 fui verificar e ela estava espumando pela boca 851 00:46:52,040 --> 00:46:54,370 - Me desculpe - Chan-mi, tenha cuidado 852 00:46:54,970 --> 00:46:57,440 Cho-rong, vá para a Zona D e cuidar dos passageiros 853 00:46:57,440 --> 00:46:58,180 Ok 854 00:46:58,180 --> 00:47:00,380 - Ela desmaiou de repente - Ela está bêbada? 855 00:47:00,380 --> 00:47:02,280 Ela não bebeu álcool Mas ela comeu muito 856 00:47:02,280 --> 00:47:05,520 - Pode ser indigestão aguda - Eu também vi. Ela comeu muito 857 00:47:05,520 --> 00:47:07,320 Acho que pode ser indigestão aguda 858 00:47:07,320 --> 00:47:10,490 Não somos estudantes de medicina e reunir-se aqui não fará nada 859 00:47:10,490 --> 00:47:11,920 Volte para sua estação 860 00:47:11,920 --> 00:47:13,590 Vá verificar se houver um médico no avião 861 00:47:13,590 --> 00:47:14,580 Sim 862 00:47:15,130 --> 00:47:16,120 Eu sou um fã 863 00:47:16,830 --> 00:47:17,850 Obrigado 864 00:47:19,960 --> 00:47:21,430 Água, sim 865 00:47:21,430 --> 00:47:22,190 Sim 866 00:47:22,300 --> 00:47:23,170 Escorregadio, porra! 867 00:47:23,170 --> 00:47:26,140 - O que aconteceu? - Desculpe. Eu escorreguei 868 00:47:26,140 --> 00:47:27,740 - Vá procurar um médico - Ok 869 00:47:27,740 --> 00:47:28,610 Sinto muito, senhora 870 00:47:28,610 --> 00:47:30,730 - Sr. Você não pode fazer isso - Me desculpe 871 00:47:33,180 --> 00:47:34,510 - Você não pode colocar isso aqui - Emergência! 872 00:47:34,510 --> 00:47:37,550 Com licença Há um médico no avião? 873 00:47:37,550 --> 00:47:39,250 - Emergência agora - O que ela está dizendo? 874 00:47:39,250 --> 00:47:40,850 Por favor, para a classe executiva 875 00:47:40,850 --> 00:47:43,320 Não é aí que você coloca Vai no buraco da bunda 876 00:47:43,550 --> 00:47:44,390 Feito, sim 877 00:47:44,390 --> 00:47:46,290 - Faça novamente corretamente em coreano - Ok 878 00:47:47,160 --> 00:47:48,220 Senhora, me desculpe 879 00:47:50,060 --> 00:47:53,530 Por favor doutor para a classe executiva 880 00:47:53,530 --> 00:47:55,760 - Por que o coreano dela não melhora? - eu sei 881 00:47:57,400 --> 00:47:58,930 Depressa, sim 882 00:48:01,370 --> 00:48:02,610 - Feito, sim - Uma toalha seca 883 00:48:02,610 --> 00:48:03,970 Você não trouxe uma toalha seca? 884 00:48:04,040 --> 00:48:05,110 Eu vou conseguir 885 00:48:05,110 --> 00:48:06,770 Você me deixa louco 886 00:48:07,140 --> 00:48:09,610 - Isso funciona com baterias? - Não sei, sim 887 00:48:20,920 --> 00:48:22,150 Você está bem? 888 00:48:23,890 --> 00:48:24,660 É amargo 889 00:48:24,660 --> 00:48:26,150 Você quer um doce? 890 00:48:26,630 --> 00:48:27,890 eu não gosto de canela 891 00:48:30,630 --> 00:48:32,870 Peço desculpas Nós falhamos novamente 892 00:48:33,470 --> 00:48:36,140 Tentamos inclinar o corpo em um ângulo e se aproximando da pista 893 00:48:36,140 --> 00:48:39,340 mas devido aos ventos fortes, o trem de pouso direito não foi estendido 894 00:48:39,510 --> 00:48:41,180 Senhoras e senhores, por favor não se preocupe 895 00:48:41,180 --> 00:48:42,670 e tenha fé em mim 896 00:48:42,780 --> 00:48:45,610 Iremos para Incheon e tente pousar 897 00:48:45,720 --> 00:48:48,410 Vamos pousar este avião em Incheon 898 00:48:57,830 --> 00:48:59,830 Com licença Eu pedi seu cartão de visita 899 00:48:59,830 --> 00:49:03,900 eu olho Eu te pego depois disso 900 00:49:03,900 --> 00:49:04,990 Ok 901 00:49:09,270 --> 00:49:10,070 Olá 902 00:49:10,070 --> 00:49:11,680 Terceira vez é o charme 903 00:49:11,680 --> 00:49:14,440 Eu não vou, filho da puta Você me escuta 904 00:49:14,440 --> 00:49:16,110 Ouça o que, vadia 905 00:49:16,110 --> 00:49:17,610 Você está indo para Incheon Não é você? 906 00:49:17,610 --> 00:49:19,880 O vento de Incheon irá quebre suas asas 907 00:49:19,880 --> 00:49:22,580 Não importa o quanto eu tenha decepcionado você Como você pôde? 908 00:49:24,520 --> 00:49:26,820 Aquele maldito idiota 909 00:49:27,020 --> 00:49:28,360 Você acha que ficaremos bem? 910 00:49:28,360 --> 00:49:31,450 Vista as calças, vadia 911 00:49:36,570 --> 00:49:37,900 Ela está melhor? 912 00:49:37,900 --> 00:49:38,960 Sim 913 00:49:39,900 --> 00:49:42,570 Não apenas esfregue as mãos mas massageie suas têmporas 914 00:49:43,740 --> 00:49:47,110 Onde templos? 915 00:49:47,910 --> 00:49:48,670 Aqui 916 00:49:48,880 --> 00:49:50,070 Ok 917 00:49:58,160 --> 00:50:05,130 estou comendo sozinho Assistindo filme sozinho 918 00:50:05,130 --> 00:50:06,860 Eu fico bêbado sozinho 919 00:50:06,860 --> 00:50:09,830 Senhor, você pode parar de jogar seu bloco de templo? 920 00:50:09,830 --> 00:50:11,700 Está me deixando tonto 921 00:50:12,570 --> 00:50:14,770 Me desculpe estou nervoso 922 00:50:15,170 --> 00:50:17,240 vou mudar o ritmo 923 00:50:17,240 --> 00:50:18,500 Não é isso que estou dizendo 924 00:50:19,910 --> 00:50:23,040 Você acha que eu deveria ficar com raiva neste momento? 925 00:50:23,380 --> 00:50:26,450 Não, senhor. eu vou falar Você tem uma imagem para acompanhar 926 00:50:26,450 --> 00:50:29,280 Pode ser difícil para o seu coração Por favor, faça sua respiração abdominal 927 00:50:32,620 --> 00:50:33,750 Você é médico? 928 00:50:33,890 --> 00:50:34,460 Perdão? 929 00:50:34,460 --> 00:50:35,530 Você é médico? 930 00:50:35,530 --> 00:50:37,820 Não, eu preciso cagar agora 931 00:50:38,230 --> 00:50:41,060 Está na frente Por favor, volte rapidamente para o seu lugar 932 00:50:41,060 --> 00:50:42,260 Me desculpe 933 00:50:45,340 --> 00:50:46,770 Você não pode sair por aí agora 934 00:50:46,770 --> 00:50:49,110 Eu sou um médico Quem é o paciente? Onde? 935 00:50:49,110 --> 00:50:49,740 Aqui 936 00:50:49,740 --> 00:50:51,780 Onde? Aqui? Onde? Lá? 937 00:50:51,780 --> 00:50:53,310 Tire seus óculos Você está bem? 938 00:50:53,310 --> 00:50:54,010 O que aconteceu? 939 00:50:54,010 --> 00:50:57,950 Obrigado. Eu me cortei fazendo a barba Limpei com vinho de arroz 940 00:50:57,950 --> 00:50:59,780 - Você vai ficar bem. Bom trabalho - Você acha que vai deixar cicatriz? 941 00:50:59,780 --> 00:51:01,120 Doutor, esse não é o paciente 942 00:51:01,120 --> 00:51:02,690 - Ela está aqui - Espere 943 00:51:02,690 --> 00:51:04,450 Você fez um bom trabalho Você vai ficar bem 944 00:51:04,450 --> 00:51:05,250 Obrigado 945 00:51:05,360 --> 00:51:07,290 - Este é o paciente? - Qual é a sua área de especialidade? 946 00:51:07,290 --> 00:51:08,520 Eu sou oftalmologista 947 00:51:08,990 --> 00:51:10,690 Olá, Sr. Eu sou um fã 948 00:51:10,830 --> 00:51:13,030 Doutor, por favor dê uma olhada nesta senhora 949 00:51:13,030 --> 00:51:15,830 Ok. Espere um segundo Deixe-me ver 950 00:51:16,700 --> 00:51:18,190 Ela está espumando pela boca 951 00:51:19,200 --> 00:51:19,940 Ela está grávida? 952 00:51:19,940 --> 00:51:21,710 Não, acho que é só a barriga dela 953 00:51:21,710 --> 00:51:23,010 Você acha que ela sobreviverá? 954 00:51:23,010 --> 00:51:25,480 Espere. Pode ser ascite Não leve isso de ânimo leve 955 00:51:26,110 --> 00:51:27,240 Felizmente, não é ascite 956 00:51:27,240 --> 00:51:28,340 Isso é bom 957 00:51:29,450 --> 00:51:31,350 - Ela sobreviverá? - Espere 958 00:51:38,290 --> 00:51:39,620 eu tenho o resultado 959 00:51:39,920 --> 00:51:42,460 Ela entrou em choque Eu preciso abrir suas vias respiratórias 960 00:51:42,460 --> 00:51:43,890 É bom que ela ainda está respirando 961 00:51:44,260 --> 00:51:45,600 Isso é muito bom 962 00:51:45,600 --> 00:51:47,000 Temos que colocá-la em posição confortável 963 00:51:47,000 --> 00:51:50,100 Ela precisa de boa circulação sanguínea Tirar sapatos e calças ajuda 964 00:51:50,100 --> 00:51:51,500 Mas isso seria constrangedor para ela 965 00:51:51,500 --> 00:51:51,900 Certo 966 00:51:51,970 --> 00:51:53,600 - Então deixe as calças - Obrigado 967 00:51:53,600 --> 00:51:55,070 - Dobre aqui - Ok 968 00:51:55,140 --> 00:51:56,570 - Se você dobrar demais, ela vai morrer - Ok 969 00:51:56,570 --> 00:51:57,910 Ela tem uma boa parte inferior do corpo 970 00:51:57,910 --> 00:52:00,210 Muito musculoso Ela é jogadora de futebol? 971 00:52:00,210 --> 00:52:02,050 Doutor, isso não é importante 972 00:52:02,050 --> 00:52:04,910 Com parte inferior do corpo forte, ela pode sobreviver melhor ao choque 973 00:52:08,520 --> 00:52:13,320 Sr. Não entre em pânico e ouça Seu nariz está sangrando 974 00:52:14,160 --> 00:52:16,060 Sr. Ma, você está bem? Olhe para mim nos olhos 975 00:52:16,060 --> 00:52:18,320 Quando alguém fala com você, olhe-os nos olhos 976 00:52:18,430 --> 00:52:19,490 Sr. 977 00:52:24,070 --> 00:52:25,140 Como estão as coisas em Incheon? 978 00:52:25,140 --> 00:52:27,970 Não é tão bom Você pode voltar em uma hora? 979 00:52:28,100 --> 00:52:30,770 Onde podemos ir por uma hora? Temos que pousar agora 980 00:52:30,870 --> 00:52:32,840 Você não verificou em Haneda? 981 00:52:32,980 --> 00:52:34,470 Claro que fizemos 982 00:52:34,880 --> 00:52:38,480 Não tenho muita certeza, mas tente pousar 983 00:52:38,480 --> 00:52:40,850 Tenho certeza, Capitão Han cuidarei disso 984 00:52:41,720 --> 00:52:42,980 Ok 985 00:52:44,190 --> 00:52:45,920 O que há de errado com todo mundo hoje? 986 00:52:46,760 --> 00:52:47,820 Vamos embora 987 00:53:10,010 --> 00:53:11,280 - Querida, coloque isso - Ok 988 00:53:11,280 --> 00:53:12,440 Você está bem, senhor? 989 00:53:13,320 --> 00:53:15,220 Chefe 990 00:53:15,320 --> 00:53:17,450 Me desculpe Estarei com você em um segundo 991 00:53:17,750 --> 00:53:20,420 Senhorita Eu não tenho máscara de oxigênio 992 00:53:20,520 --> 00:53:23,790 Tudo bem. Não importa Nós pousaremos em breve 993 00:53:23,890 --> 00:53:28,330 Isso significa que não há oxigênio na aeronave? 994 00:53:28,430 --> 00:53:30,870 Este é um assento de classe executiva de US$ 1.300 995 00:53:31,900 --> 00:53:32,890 Merda 996 00:53:37,310 --> 00:53:38,400 Foda-se 997 00:53:38,710 --> 00:53:39,680 Não amaldiçoe 998 00:53:39,680 --> 00:53:40,340 Me desculpe 999 00:53:40,340 --> 00:53:43,410 Outras companhias aéreas nem sonharão tendo máscaras de oxigênio com defeito 1000 00:53:43,410 --> 00:53:45,420 Senhor, por favor fique quieto 1001 00:53:45,420 --> 00:53:47,580 Sinto muito, senhor Por favor, espere 1002 00:53:48,720 --> 00:53:50,220 Seja gentil 1003 00:53:50,220 --> 00:53:51,590 Sinto muito, senhor 1004 00:53:51,590 --> 00:53:53,260 Você está me deixando chateado hoje 1005 00:53:53,260 --> 00:53:55,990 Não entre em pânico. Máscaras de oxigênio caem com pequeno impacto 1006 00:53:55,990 --> 00:53:57,930 Eles são como airbags 1007 00:53:58,030 --> 00:54:02,730 Se quiser, você pode usá-los Se não, não use 1008 00:54:08,640 --> 00:54:10,770 Por que as pessoas estão agindo como se vamos bater? 1009 00:54:10,870 --> 00:54:12,570 Nós realmente vamos bater? 1010 00:54:14,380 --> 00:54:15,510 Cale a boca 1011 00:54:15,510 --> 00:54:17,180 Seu merdinha 1012 00:54:17,180 --> 00:54:18,050 Ei 1013 00:54:18,050 --> 00:54:19,450 Preste atenção 1014 00:54:33,900 --> 00:54:35,000 Você está bem, senhor? 1015 00:54:35,000 --> 00:54:36,730 Deixe ir Pare tudo 1016 00:54:36,730 --> 00:54:38,170 Você está realmente bem? 1017 00:54:38,170 --> 00:54:40,300 Pare com isso, vadia 1018 00:54:41,600 --> 00:54:43,600 Você está muito animado hoje 1019 00:54:51,180 --> 00:54:52,380 Cuidado com a ponte 1020 00:56:39,360 --> 00:56:41,520 Temos o jantar pronto 1021 00:56:42,430 --> 00:56:43,790 Tão jovem, o que você está fazendo aqui? 1022 00:56:43,860 --> 00:56:46,000 Você gostaria de frango ou carne? 1023 00:56:46,000 --> 00:56:48,020 - Tão jovem? - Você gostaria de vinho? 1024 00:56:48,130 --> 00:56:49,470 O que você está fazendo? 1025 00:56:49,470 --> 00:56:50,600 Pasta de pimenta? 1026 00:56:50,600 --> 00:56:52,360 Que pasta de pimenta? 1027 00:56:52,440 --> 00:56:53,460 Está quente 1028 00:56:53,740 --> 00:56:55,070 Está quente, vadia 1029 00:57:01,440 --> 00:57:02,380 Ai 1030 00:57:13,760 --> 00:57:15,730 Bom e misericordioso Senhor 1031 00:57:15,830 --> 00:57:19,530 Sim, sou um pecador Você deve estar ocupado hoje 1032 00:57:19,530 --> 00:57:22,120 Eu sei que você está ocupado, mas você tem que ouvir minha oração, Senhor 1033 00:57:22,230 --> 00:57:25,960 Por favor, deixe nosso avião pousar com segurança em qualquer lugar, Senhor 1034 00:57:26,970 --> 00:57:31,940 Pagarei meu dízimo honestamente de agora em diante Vá mais à igreja e dê autógrafos bem 1035 00:57:31,940 --> 00:57:34,640 Eu pessoalmente trarei papel, Senhor 1036 00:57:35,280 --> 00:57:37,980 Você disse que não há oração que derruba um avião no chão 1037 00:57:48,830 --> 00:57:53,460 Mais importante ainda, eu pequei muito em direção a Soo-young 1038 00:57:54,000 --> 00:57:58,700 Eu quebrei o coração dela com escândalos e coloque uma adaga em seu coração, Senhor 1039 00:57:59,600 --> 00:58:04,010 Por favor, perdoe meus pecados Salve-me e ajude a pobre Soo-young 1040 00:58:04,410 --> 00:58:07,070 Por favor, tenha piedade de mim 1041 00:58:07,680 --> 00:58:11,910 e deixe esse avião pousar com segurança em qualquer lugar, Senhor 1042 00:58:12,020 --> 00:58:15,610 Me dê uma chance de pagar pelos meus pecados 1043 00:58:21,890 --> 00:58:26,120 Senhor, vou ligar para ela agora e peça perdão 1044 00:58:34,700 --> 00:58:36,100 Ele disse que funciona 1045 00:58:40,410 --> 00:58:41,970 Vamos lá 1046 00:58:43,210 --> 00:58:45,010 Porra, vamos lá 1047 00:58:47,680 --> 00:58:49,520 Senhor, o telefone não está funcionando 1048 00:58:58,930 --> 00:59:01,960 Este é o capitão falando Não conseguimos pousar em Incheon 1049 00:59:02,100 --> 00:59:07,870 Quando partimos de Haneda, O Aeroporto de Gimpo nos deu autorização 1050 00:59:08,070 --> 00:59:12,440 Mas devido ao vento forte de mais de 40m/s em Seul e Incheon 1051 00:59:12,540 --> 00:59:16,840 Não conseguimos pousar duas vezes em Gimpo e uma vez em Incheon 1052 00:59:17,650 --> 00:59:19,840 Agora, só temos mais uma chance de pousar 1053 00:59:19,980 --> 00:59:20,820 Você deve estar muito orgulhoso 1054 00:59:20,820 --> 00:59:22,750 Não podemos continuar tentativa de pouso 1055 00:59:24,320 --> 00:59:26,080 por falta de combustível 1056 00:59:28,460 --> 00:59:31,830 Será difícil pousar em qualquer lugar dentro da península coreana 1057 00:59:31,930 --> 00:59:36,700 Iremos para Jeju ou Fukuoka para reabastecer e voar de volta para Gimpo 1058 00:59:36,700 --> 00:59:37,500 Não chore 1059 00:59:37,500 --> 00:59:40,370 Decidiremos rapidamente o local de destino e avisaremos você 1060 00:59:40,470 --> 00:59:41,600 Vou desligar o ar condicionado a partir de agora 1061 00:59:41,600 --> 00:59:43,470 Há coisas que você não deveria dizer 1062 00:59:43,740 --> 00:59:45,170 Peço desculpas mais uma vez 1063 00:59:58,520 --> 01:00:00,320 Fukuoka está chegando perto 1064 01:00:00,420 --> 01:00:02,320 Ok. Vamos para Jeju Verifique a condição 1065 01:00:02,430 --> 01:00:05,500 Torre de Jeju? Bobby 082 1066 01:00:05,500 --> 01:00:07,300 Você quer entrar agora? 1067 01:00:07,300 --> 01:00:08,360 Sim 1068 01:00:08,600 --> 01:00:12,700 Fomos para Gimpo, depois para Incheon, mas o vento estava forte demais para pousar 1069 01:00:12,700 --> 01:00:13,840 Estamos chegando ali 1070 01:00:13,840 --> 01:00:16,910 Do que você está falando? 1071 01:00:16,910 --> 01:00:18,210 Você sabe que horas são? 1072 01:00:18,210 --> 01:00:20,140 Nós desligamos as luzes já 1073 01:00:20,210 --> 01:00:23,480 Não temos muito combustível sobrando Temos que pousar 1074 01:00:23,580 --> 01:00:28,780 Você não sabe que Jeju é famosa para ventos fortes? 1075 01:00:29,420 --> 01:00:32,620 Suas hélices ainda estão funcionando? 1076 01:00:32,720 --> 01:00:34,690 Não podemos nos dar ao luxo de brincar 1077 01:00:34,690 --> 01:00:37,390 Este é o capitão Acenda as luzes. Estamos entrando agora 1078 01:00:41,760 --> 01:00:43,730 Você sabe quantas vezes Eu liguei pedindo ajuda? 1079 01:00:43,730 --> 01:00:48,540 Eu acho que você tem coisas melhores para fazer do que atender os passageiros 1080 01:00:48,540 --> 01:00:49,870 Me desculpe 1081 01:00:50,210 --> 01:00:51,210 Qual é o seu nome? 1082 01:00:51,210 --> 01:00:52,110 É Kim Hwal-correu 1083 01:00:52,110 --> 01:00:54,710 Sra. o que você vai fazer agora? 1084 01:00:54,710 --> 01:00:55,880 Me desculpe 1085 01:00:55,880 --> 01:00:59,320 O capitão diz que não temos combustível Minha máscara de oxigênio não caiu 1086 01:00:59,320 --> 01:01:02,450 Não sei se é a companhia aérea ou o assento que me dá azar 1087 01:01:02,450 --> 01:01:03,620 Estou tão confuso 1088 01:01:03,620 --> 01:01:04,320 Me desculpe 1089 01:01:04,320 --> 01:01:08,860 Por favor, faça algo para me fazer me sinto melhor com esse vôo 1090 01:01:08,860 --> 01:01:12,160 Vou direcioná-lo para um assento onde há uma máscara de oxigênio 1091 01:01:18,000 --> 01:01:18,900 Obrigado 1092 01:01:18,900 --> 01:01:20,390 Por que você demorou tanto? 1093 01:01:20,940 --> 01:01:22,460 Não temos combustível suficiente? 1094 01:01:22,570 --> 01:01:23,270 Peço desculpas 1095 01:01:25,110 --> 01:01:27,610 Eu não mencionei sobre o problema cardíaco do presidente? 1096 01:01:27,610 --> 01:01:28,340 Peço desculpas 1097 01:01:28,340 --> 01:01:29,910 Ele desmaiou 1098 01:01:29,910 --> 01:01:31,180 Ele não está dormindo? 1099 01:01:31,950 --> 01:01:33,350 O que você está fazendo? 1100 01:01:33,350 --> 01:01:34,040 Me desculpe 1101 01:01:38,650 --> 01:01:40,750 Senhor, você está acordado? 1102 01:01:40,860 --> 01:01:42,490 Você deu um tapa em uma pessoa de novo? 1103 01:01:42,590 --> 01:01:44,030 Não 1104 01:01:44,360 --> 01:01:47,420 Pare de mentir Olhe para a bochecha vermelha dele 1105 01:01:49,170 --> 01:01:50,600 Me desculpe 1106 01:01:50,870 --> 01:01:51,730 Por favor, saia 1107 01:01:51,730 --> 01:01:54,470 Sim Aproveite seu voo 1108 01:01:55,000 --> 01:02:00,670 Chun-nyeo, olhando para você tirando fotos hoje, você me lembra minha ex-esposa 1109 01:02:00,780 --> 01:02:02,940 Por favor, não diga isso 1110 01:02:03,050 --> 01:02:05,740 Por favor, não estale 1111 01:02:07,050 --> 01:02:08,180 Sim, senhor 1112 01:02:09,090 --> 01:02:12,990 Senhoras e senhores Estamos indo para Jeju 1113 01:02:13,360 --> 01:02:17,050 Esperávamos o tufão Languimi mudar seu rumo em direção ao Japão 1114 01:02:17,160 --> 01:02:21,190 Não conseguimos pousar porque fundiu-se com o tufão Asari 1115 01:02:21,300 --> 01:02:23,360 e formou furacões mais poderosos 1116 01:02:23,730 --> 01:02:26,200 No entanto, eu, Capitão Han Ki-bum, juro 1117 01:02:26,200 --> 01:02:28,840 que vou pousar este avião com segurança, não importa o que aconteça 1118 01:02:28,840 --> 01:02:32,210 Então, senhoras e senhores, por favor não se preocupe 1119 01:02:32,310 --> 01:02:37,880 Eu pousei aviões em situações muito piores 1120 01:02:37,880 --> 01:02:39,750 sem vítimas 1121 01:02:39,750 --> 01:02:44,550 Eu sou um piloto experiente da Bobby Airlines 1122 01:02:45,220 --> 01:02:50,060 Eu pousei um avião sem trem de pouso 1123 01:02:50,760 --> 01:02:57,270 Em caso de emergência, guarde itens pontiagudos, como joias 1124 01:02:57,270 --> 01:02:59,200 Quando pousarmos na pista, 1125 01:02:59,200 --> 01:03:02,760 coloque as mãos sobre a cabeça e mantenha a cabeça baixa 1126 01:03:03,040 --> 01:03:06,270 Por favor, siga minhas instruções 1127 01:03:06,440 --> 01:03:08,710 - eu te amo - Eu também te amo 1128 01:03:09,480 --> 01:03:11,240 Nosso Pai que está no céu, 1129 01:03:11,880 --> 01:03:13,980 santificado seja o seu nome, 1130 01:03:15,550 --> 01:03:17,020 venha o seu reino, 1131 01:03:17,820 --> 01:03:20,190 seja feita a sua vontade, 1132 01:03:21,220 --> 01:03:22,780 na terra como no céu 1133 01:03:25,900 --> 01:03:27,660 No aniversário de Soo-young, 1134 01:03:29,470 --> 01:03:32,370 Eu disse a ela que iria vê-la depois das filmagens 1135 01:03:36,810 --> 01:03:39,470 Mas eu estava cansado e foi problemático 1136 01:03:40,440 --> 01:03:42,640 Então eu menti isso tivemos que filmar a noite toda 1137 01:03:43,980 --> 01:03:45,610 Quando comemos juntos, 1138 01:03:46,880 --> 01:03:49,650 Eu sempre importunava ela para comer rápido 1139 01:03:50,750 --> 01:03:57,320 Perdi tantos anéis de casal que comprei 30 anéis antecipadamente 1140 01:03:57,430 --> 01:03:59,730 Eu menti para ela toda vez um escândalo estourou 1141 01:03:59,830 --> 01:04:04,530 Eu a amei do meu jeito egoísta 1142 01:04:04,800 --> 01:04:06,330 Senhor, Pai 1143 01:04:09,270 --> 01:04:16,700 Por favor, livre-se dos meus modos egoístas 1144 01:04:16,810 --> 01:04:17,910 Amém 1145 01:04:18,380 --> 01:04:19,780 O estranho é 1146 01:04:22,850 --> 01:04:28,880 Sinto muito por importuná-la comer rápido, Senhor 1147 01:04:29,230 --> 01:04:36,690 Por favor, deixe-me amá-la de uma forma mais responsável, Senhor 1148 01:04:42,770 --> 01:04:44,210 Me desculpe 1149 01:05:07,200 --> 01:05:10,030 Quando você se levantar, Vou tirar uma foto com você 1150 01:05:11,770 --> 01:05:12,970 Eu vou levar isso 1151 01:05:12,970 --> 01:05:13,990 Ok 1152 01:05:14,670 --> 01:05:17,800 Tanto faz Você está oferecendo uma boa ação? 1153 01:05:18,440 --> 01:05:19,840 Você parece uma merda 1154 01:05:19,840 --> 01:05:21,040 Me desculpe 1155 01:05:21,510 --> 01:05:23,980 estou pensando como te ferrar 1156 01:05:24,350 --> 01:05:26,320 Chan-mi, vamos conversar depois de pousarmos com segurança 1157 01:05:26,550 --> 01:05:27,570 eu estarei esperando 1158 01:05:28,520 --> 01:05:30,050 Eu vou levar isso 1159 01:05:30,050 --> 01:05:30,920 Ok 1160 01:05:31,050 --> 01:05:32,620 Você tem algum outro acessório? 1161 01:05:32,620 --> 01:05:34,490 - Não - Obrigado 1162 01:05:36,160 --> 01:05:37,190 Você a conhece? 1163 01:05:37,190 --> 01:05:38,920 Ela toca piano no coral da minha igreja 1164 01:05:40,700 --> 01:05:43,360 É tão estranho conhecendo você pessoalmente 1165 01:05:44,230 --> 01:05:45,400 Obrigado 1166 01:05:45,400 --> 01:05:48,770 Eu não sabia que você pousou um avião sem trem de pouso 1167 01:05:49,140 --> 01:05:51,730 Estamos todos bem, certo? 1168 01:05:52,140 --> 01:05:55,240 Eu menti sobre tudo Não fale comigo. estou nervoso 1169 01:05:56,180 --> 01:05:58,170 Merda 1170 01:05:59,480 --> 01:06:00,540 Vamos descer 1171 01:06:02,320 --> 01:06:04,910 Pousoremos em 20 minutos 1172 01:06:08,190 --> 01:06:11,490 Chun-nyeo, eles disseram para guarde seus acessórios 1173 01:06:11,790 --> 01:06:13,020 Sim, senhor 1174 01:06:18,000 --> 01:06:20,400 Eu nunca vi nuvens assim, porra 1175 01:06:21,070 --> 01:06:23,540 - Acho que isso vai partir nosso avião ao meio - E se o trem de pouso falhar novamente? 1176 01:06:23,540 --> 01:06:24,770 Por que você está dizendo isso? 1177 01:06:24,770 --> 01:06:28,040 Se não fosse por aquele bastardo do Jang, teríamos pousado em Gimpo 1178 01:06:28,310 --> 01:06:31,640 - Vamos fazer o nosso melhor até o fim - O que você quer dizer com até o fim? 1179 01:06:34,050 --> 01:06:35,020 Eu nunca voei manualmente 1180 01:06:35,120 --> 01:06:36,110 Nunca voei manualmente 1181 01:06:36,250 --> 01:06:37,910 Eu nunca voei manualmente 1182 01:06:38,020 --> 01:06:39,760 Esta é a primeira vez dele voando manualmente 1183 01:06:39,760 --> 01:06:41,850 Malditos idiotas, vadias! 1184 01:06:42,160 --> 01:06:46,530 Eu não posso evitar, porra Seus idiotas 1185 01:06:46,730 --> 01:06:48,490 Se você joga assim 1186 01:06:50,400 --> 01:06:51,470 Foda-se! 1187 01:06:51,470 --> 01:06:53,440 Ai! Maldito inferno 1188 01:06:53,440 --> 01:06:58,740 Quem diabos é Jang e por que ele não nos deixou pousar? 1189 01:06:58,970 --> 01:07:00,170 Porra! 1190 01:07:00,710 --> 01:07:04,010 Senhora, os atores não carregam papel 1191 01:07:04,010 --> 01:07:06,240 Porra Zha Cai 1192 01:07:08,250 --> 01:07:09,950 Ela não está grávida, porra 1193 01:07:10,220 --> 01:07:11,720 Sr. Ma, por favor, acalme-se 1194 01:07:11,720 --> 01:07:14,350 A toalha está muito quente 1195 01:07:14,990 --> 01:07:16,290 Um cartão de visita 1196 01:07:17,660 --> 01:07:21,500 Eu te disse para não cantarolar quando estou orando 1197 01:07:21,660 --> 01:07:24,070 Eu te disse não tirar minha foto 1198 01:07:24,070 --> 01:07:26,430 Você não vai morrer Você não precisa usar isso 1199 01:07:26,740 --> 01:07:29,500 Por que vocês estão porra sussurrando? 1200 01:07:30,040 --> 01:07:32,200 eu preciso matar o maldito capitão 1201 01:07:32,640 --> 01:07:34,010 Sr. Por favor, não faça isso Volte para o seu lugar 1202 01:07:34,010 --> 01:07:34,810 Sr. Ma Jun-kyu 1203 01:07:41,180 --> 01:07:42,170 Cho-rong! 1204 01:07:42,650 --> 01:07:44,450 Isso deu certo 1205 01:07:45,120 --> 01:07:46,090 Foda-se, isso dói 1206 01:07:46,090 --> 01:07:48,460 Sr. Este é o último aviso Volte para o seu lugar 1207 01:07:49,430 --> 01:07:52,030 Maldito comissário O que você tem em mãos? 1208 01:07:52,030 --> 01:07:54,600 Sr. Se você não se acalmar, Vou contar até três e atirar 1209 01:07:54,600 --> 01:07:56,770 Você pode contar mais Aposto que isso iria doer pra caralho 1210 01:07:56,770 --> 01:07:57,700 - Um - Dois 1211 01:07:57,700 --> 01:07:58,470 - Dois e meio - Dois 1212 01:07:58,470 --> 01:07:59,370 Eu perdi a conta, três 1213 01:07:59,470 --> 01:08:00,640 - Pare - Três e meio, porra 1214 01:08:00,640 --> 01:08:01,170 - Fogo - Pare 1215 01:08:01,170 --> 01:08:03,200 - Malditos cinco, malditos seis - Taser, Taser, Taser 1216 01:08:03,770 --> 01:08:05,240 Sr. Ma Jun-kyu? 1217 01:08:27,800 --> 01:08:29,330 Sim. 20h50 1218 01:08:29,330 --> 01:08:31,560 Demorou o dia todo O avião partirá? 1219 01:08:33,270 --> 01:08:35,140 Estamos indo para o aeroporto 1220 01:08:36,010 --> 01:08:38,140 Você pode me ligar de volta neste número? 1221 01:08:38,140 --> 01:08:40,740 O que você vai fazer? Ok 1222 01:08:41,040 --> 01:08:44,480 Desculpe, mas podemos ir para o hotel? 1223 01:08:44,480 --> 01:08:45,250 O que você está dizendo? 1224 01:08:45,250 --> 01:08:46,720 O último voo foi cancelado 1225 01:08:46,720 --> 01:08:49,010 Bom Eu não deveria estar em um avião hoje 1226 01:08:49,150 --> 01:08:50,310 Vamos tomar banho 1227 01:08:52,250 --> 01:08:54,090 Por que meu peito dói? 1228 01:08:54,220 --> 01:08:55,060 O que está errado? 1229 01:08:55,060 --> 01:08:56,220 eu não sei 1230 01:08:57,960 --> 01:08:59,790 Por que você abriu a janela? 1231 01:09:00,730 --> 01:09:03,470 Cheira a urina no carro Eu preciso arejar isso 1232 01:09:03,470 --> 01:09:06,440 Senhor. eu não fiz xixi Feche a janela 1233 01:09:06,440 --> 01:09:10,430 Não há problema em fazer xixi um pouco 1234 01:09:10,710 --> 01:09:12,540 - Você está naquela idade de mijar em todo lugar - Por que isso não está funcionando? 1235 01:09:19,080 --> 01:09:20,780 O que há de errado com este carro? 1236 01:09:22,080 --> 01:09:23,920 Por que esse carro está voando? 1237 01:09:23,990 --> 01:09:25,350 Senhor, pouse este carro O que você está fazendo? 1238 01:09:27,290 --> 01:09:28,950 Apresse-se e pouse este carro 1239 01:09:34,500 --> 01:09:36,990 Como você pode dizer isso com o rádio ligado? 1240 01:09:40,670 --> 01:09:41,740 Foda-se 1241 01:09:41,740 --> 01:09:43,170 O que você vai fazer? 1242 01:09:43,510 --> 01:09:44,730 Diga alguma coisa 1243 01:09:44,840 --> 01:09:47,710 Eu não sei se está tudo bem em tomar alguém com um tranquilizante para girafa 1244 01:09:47,810 --> 01:09:49,810 Eu li no manual do usuário que está tudo bem 1245 01:09:49,810 --> 01:09:51,450 Não se preocupe É um estado de choque temporário 1246 01:09:51,450 --> 01:09:53,010 Ele estará acordado em 20 minutos 1247 01:09:53,250 --> 01:09:56,120 Sr. Se você pode me ouvir, pisque uma vez 1248 01:09:58,120 --> 01:09:59,210 Bom trabalho 1249 01:10:03,290 --> 01:10:04,450 Sinto muito 1250 01:10:05,360 --> 01:10:06,990 Me desculpe 1251 01:10:07,430 --> 01:10:10,800 eu estava nervoso Eu não sei o que dizer 1252 01:10:11,270 --> 01:10:15,530 Mas minha vida também está em jogo Eu pousarei este avião, não importa o que aconteça 1253 01:10:18,940 --> 01:10:20,340 Senhoras e senhores 1254 01:10:21,240 --> 01:10:23,840 Eu tenho um cachorro chamado Bingo 1255 01:10:24,580 --> 01:10:27,710 Ele é um beagle Ele é tão fofo 1256 01:10:28,420 --> 01:10:31,220 Ele me segue por toda parte 1257 01:10:31,650 --> 01:10:33,520 Sinto muita falta do bingo 1258 01:10:33,660 --> 01:10:36,720 Também sinto falta da minha esposa separada e filha 1259 01:10:37,260 --> 01:10:42,460 Eu, Capitão Han, agora tentarei pousar este avião 1260 01:10:43,000 --> 01:10:44,930 Por favor, seja paciente 1261 01:10:49,910 --> 01:10:55,240 Eu sei que você não deveria, mas os fumantes podem fumar um cigarro 1262 01:10:56,310 --> 01:10:58,510 Só não conte a ninguém 1263 01:11:27,410 --> 01:11:31,070 Tenho meu cartão de visita, sim? 1264 01:11:31,380 --> 01:11:34,440 O que você está falando? Por que eu teria seu cartão de visita? 1265 01:12:50,190 --> 01:12:51,130 Senhor 1266 01:12:51,490 --> 01:12:52,460 Senhor 1267 01:13:02,140 --> 01:13:03,200 Estamos vivos 1268 01:13:04,670 --> 01:13:08,240 Graças a você, Acho que amadureci espiritualmente 1269 01:13:08,240 --> 01:13:09,840 Vá nós! 1270 01:13:10,280 --> 01:13:11,110 Vá eu! 1271 01:13:17,550 --> 01:13:18,750 Muito obrigado 1272 01:13:18,890 --> 01:13:19,720 Obrigado 1273 01:13:21,090 --> 01:13:23,990 eu como sozinho 1274 01:13:24,230 --> 01:13:25,420 Sozinho 1275 01:13:26,100 --> 01:13:27,460 É por isso que estou perdendo cabelo 1276 01:13:27,460 --> 01:13:28,520 Verdadeiro 1277 01:13:33,240 --> 01:13:35,740 Senhoras e senhores Por favor, permaneça sentado 1278 01:13:35,740 --> 01:13:37,640 até que a aeronave chegou a um ponto final 1279 01:13:38,170 --> 01:13:39,140 Senhor 1280 01:13:47,680 --> 01:13:48,810 Senhor 1281 01:13:53,290 --> 01:13:54,850 Sr. 1282 01:14:03,300 --> 01:14:05,320 Como você pode ir assim? 1283 01:14:06,000 --> 01:14:09,840 Você sobreviveu a todas as calamidades 1284 01:14:10,510 --> 01:14:12,700 Não me deixe assim 1285 01:14:13,280 --> 01:14:16,040 Eu me tornei sua esposa há apenas três horas 1286 01:14:19,050 --> 01:14:21,920 Ah, não, senhor 1287 01:14:23,320 --> 01:14:25,750 Por favor, não me deixe 1288 01:14:31,490 --> 01:14:34,490 Espero que as coisas do presidente da Zha Cai Airlines não nos afeta 1289 01:14:34,600 --> 01:14:35,790 Eu acho que vai 1290 01:14:36,100 --> 01:14:37,290 Merda 1291 01:14:37,970 --> 01:14:41,600 Estou com fome. Eu conheço um ótimo lugar de peixe de alfanje grelhado em Jeju 1292 01:14:41,900 --> 01:14:43,200 Você está bem onde eu te dei um tapa? 1293 01:14:43,370 --> 01:14:44,860 Sim 1294 01:14:45,910 --> 01:14:47,310 Você foi ótimo hoje 1295 01:14:47,710 --> 01:14:52,150 Jang Dae-kyu bastardo Eu não acho que eles vão me deixar voar de novo 1296 01:14:52,450 --> 01:14:54,080 Eu até sei voar manualmente agora 1297 01:14:54,680 --> 01:14:57,850 Você foi ótimo hoje 1298 01:15:00,760 --> 01:15:02,550 Este é o Capitão Han 1299 01:15:03,030 --> 01:15:06,990 Aterrissamos com segurança no Aeroporto Internacional de Jeju 1300 01:15:07,600 --> 01:15:12,130 Muito obrigado a todos a bordo e sua ajuda 1301 01:15:12,470 --> 01:15:18,100 Lutamos contra o vento forte e depois de quatro tentativas, 1302 01:15:18,410 --> 01:15:22,370 pousamos em segurança contra a maldição dos invejosos 1303 01:15:23,610 --> 01:15:28,570 Depois de reabastecermos aqui em Jeju, iremos para o Aeroporto Internacional de Gimpo 1304 01:15:28,920 --> 01:15:32,550 Se você deseja ficar em Jeju, preencha os formulários 1305 01:15:32,550 --> 01:15:35,790 dos comissários de bordo 1306 01:15:35,790 --> 01:15:39,130 Nós cuidaremos da sua acomodação e voo amanhã 1307 01:15:39,230 --> 01:15:40,200 Peço desculpas mais uma vez 1308 01:15:40,200 --> 01:15:41,300 Quem é você? 1309 01:15:41,300 --> 01:15:42,090 Eu sou um médico 1310 01:15:42,160 --> 01:15:42,830 Você está bem? 1311 01:15:42,830 --> 01:15:45,960 Sr. Mãe? O que aconteceu aqui? 1312 01:15:47,340 --> 01:15:50,470 Onde está meu anel e relógio? 1313 01:15:50,870 --> 01:15:52,270 Você perdeu a consciência 1314 01:15:52,270 --> 01:15:54,610 Comissário de bordo dirigido para desfazer suas jóias 1315 01:15:54,710 --> 01:15:56,750 Espere Você desmaiou 1316 01:15:56,750 --> 01:15:58,870 Realizei procedimento de emergência então você sobreviveu 1317 01:15:58,980 --> 01:16:02,650 Sério? Obrigado, doutor 1318 01:16:03,150 --> 01:16:09,390 Sr. Ma, você deve ser meu amuleto da sorte Obrigado 1319 01:16:09,830 --> 01:16:14,630 Vamos tirar uma foto para comemorar esta ocasião 1320 01:16:14,630 --> 01:16:16,390 eu vou passar mas vou tirar uma foto de vocês dois 1321 01:16:16,500 --> 01:16:18,170 Não Vamos tirar uma foto em Gimpo 1322 01:16:18,170 --> 01:16:20,970 Gimpo? Onde estamos? 1323 01:16:20,970 --> 01:16:22,040 Estamos em Jeju 1324 01:16:22,040 --> 01:16:23,900 Isso é ainda melhor 1325 01:16:24,210 --> 01:16:27,610 Posso ganhar um beijo na bochecha por acordar vivo? 1326 01:16:27,610 --> 01:16:29,180 Me desculpe não posso fazer beijos 1327 01:16:29,180 --> 01:16:33,320 Endurecer Pense em mim como sua mãe 1328 01:16:33,320 --> 01:16:35,150 Ok, Gimpo então 1329 01:16:35,150 --> 01:16:37,180 Gimpo Obrigado 1330 01:16:38,420 --> 01:16:39,590 Ela está bem? 1331 01:16:39,590 --> 01:16:40,720 Sim, não se preocupe 1332 01:16:40,720 --> 01:16:42,880 - Ela acordou bem - Obrigado 1333 01:16:44,090 --> 01:16:46,060 Sr. Ma, você está bem? Me desculpe por mais cedo 1334 01:16:46,060 --> 01:16:47,030 Eu fiquei paralisado 1335 01:16:47,030 --> 01:16:49,670 De acordo com a lei da aviação, Eu tive que disparar a arma 1336 01:16:49,670 --> 01:16:50,570 Por favor, entenda 1337 01:16:50,570 --> 01:16:53,970 Você vai ficar bem, mas se você se sentir mal fisicamente, 1338 01:16:53,970 --> 01:16:55,140 por favor entre em contato comigo 1339 01:16:55,140 --> 01:16:55,940 Ok 1340 01:16:55,940 --> 01:16:57,340 Tenha uma boa viagem 1341 01:17:31,540 --> 01:17:32,700 Querida, estamos indo 1342 01:17:32,910 --> 01:17:33,770 Sim 1343 01:17:34,710 --> 01:17:35,480 Anime-se, Ma Jun-kyu 1344 01:17:35,480 --> 01:17:36,040 Ok 1345 01:17:36,040 --> 01:17:37,450 Sr. Abaixe um pouco o queixo 1346 01:17:37,450 --> 01:17:38,740 Três, dois, um 1347 01:17:40,420 --> 01:17:42,580 Ótimo trabalho Estarei esperando pelo seu próximo filme 1348 01:17:42,580 --> 01:17:43,350 Obrigado 1349 01:17:43,350 --> 01:17:46,150 Sr. Posso conseguir um autógrafo? 1350 01:17:46,420 --> 01:17:49,190 Minha amiga freira budista é um grande fã 1351 01:17:51,360 --> 01:17:52,450 Aqui está 1352 01:17:52,830 --> 01:17:54,230 Reduza a carne 1353 01:17:57,230 --> 01:17:58,960 - Você está bem? - Sim 1354 01:17:59,070 --> 01:18:00,830 Os assentos são ótimos aqui 1355 01:18:00,940 --> 01:18:03,440 eu estava orgulhoso de sua maldição mais cedo 1356 01:18:03,440 --> 01:18:04,840 Tanto faz Esqueça 1357 01:18:05,110 --> 01:18:06,640 Você quer ficar aqui para a noite? 1358 01:18:06,640 --> 01:18:08,040 Se você quiser, vou mudar o horário 1359 01:18:08,040 --> 01:18:09,170 Você disse que não poderia mudar 1360 01:18:09,280 --> 01:18:12,280 Nestas circunstâncias especiais, Vou forçar mais 1361 01:18:12,280 --> 01:18:14,580 Não, estou cansado Tudo bem para você? 1362 01:18:15,180 --> 01:18:16,880 Claro Descanse 1363 01:18:18,090 --> 01:18:19,520 Você fez xixi nas calças? 1364 01:18:21,120 --> 01:18:22,850 Você pensou duas vezes antes de você dizer isso? 1365 01:18:23,190 --> 01:18:26,680 Eu derramei água Quantos anos você acha que eu tenho? 1366 01:18:30,770 --> 01:18:31,630 Até mais 1367 01:18:31,870 --> 01:18:34,300 Você fica em Jeju esta noite? 1368 01:18:34,500 --> 01:18:35,900 Não, vamos para Gimpo 1369 01:18:35,900 --> 01:18:36,840 Ok 1370 01:18:36,940 --> 01:18:38,530 Com licença Qual é o seu nome? 1371 01:18:38,670 --> 01:18:39,870 Minamito, sim 1372 01:18:39,980 --> 01:18:42,610 Sra. Eu estive perguntando para o seu cartão de visita 1373 01:18:42,610 --> 01:18:43,980 Dê para mim Eu sou o gerente dele 1374 01:18:43,980 --> 01:18:45,350 - Você conhece o Sr. Ma Jun-kyu? - Sim 1375 01:18:45,350 --> 01:18:47,180 Homem famoso, sim? 1376 01:18:47,180 --> 01:18:49,180 Seu anúncio de vinho de arroz é bom 1377 01:18:49,180 --> 01:18:50,820 Por favor me dê seu cartão de visita 1378 01:18:50,820 --> 01:18:53,420 Estou organizando um evento beneficente para pacientes com câncer testicular 1379 01:18:53,420 --> 01:18:56,020 semana que vem e Eu gostaria de convidar você 1380 01:18:56,020 --> 01:18:57,390 Obrigado 1381 01:18:57,890 --> 01:19:02,530 Mas nenhum cartão de visita Sinto muito 1382 01:19:02,530 --> 01:19:05,470 Não se desculpe Apenas me dê seu número 1383 01:19:06,070 --> 01:19:08,590 Bom, sim 1384 01:19:09,740 --> 01:19:11,610 Tripulação de cabine, recolher imediatamente os formulários 1385 01:19:11,610 --> 01:19:13,070 e submetê-los ao comissário-chefe 1386 01:19:13,180 --> 01:19:14,730 Espere, sim? 1387 01:19:15,040 --> 01:19:17,010 Ok, onde você levou um tiro? 1388 01:19:17,280 --> 01:19:18,480 Você levou um tiro? 1389 01:19:18,480 --> 01:19:21,540 Sr. Jun-kyu Eu volto novamente 1390 01:19:22,880 --> 01:19:24,590 Vá para o seu lugar, sim 1391 01:19:24,590 --> 01:19:25,820 - Ok, eu vou - Ok 1392 01:19:25,950 --> 01:19:27,480 Ei, você levou um tiro? 1393 01:19:29,120 --> 01:19:30,590 Tudo bem Tenha cuidado 1394 01:19:35,030 --> 01:19:37,570 Espero que você tenha uma estadia agradável 1395 01:19:37,570 --> 01:19:40,660 e uma jornada memorável com Bobby Airlines 1396 01:19:40,770 --> 01:19:43,100 Faremos o nosso é melhor torná-lo memorável 1397 01:19:43,370 --> 01:19:45,970 Grande amor, grande momento, ótimo voo 1398 01:19:46,210 --> 01:19:47,510 Bobby Companhias Aéreas 1399 01:19:51,210 --> 01:19:52,770 A conta saiu seria $ 1.700 naquela noite 1400 01:19:53,320 --> 01:19:56,550 US$ 1.700? O que você comeu? 1401 01:19:56,750 --> 01:19:58,340 O que você está dizendo? 1402 01:19:58,450 --> 01:20:00,460 Chan-mi, Eu quero me desculpar corretamente 1403 01:20:00,460 --> 01:20:01,480 Vá em frente 1404 01:20:02,090 --> 01:20:05,320 Me desculpe por ter saído sem dizer nada naquela manhã. Eu estava errado 1405 01:20:11,930 --> 01:20:14,170 Eu não estou bravo porque você pediu champanhe e comida 1406 01:20:14,170 --> 01:20:16,840 no meu quarto e saiu sem pagar 1407 01:20:16,840 --> 01:20:17,410 eu sei 1408 01:20:17,410 --> 01:20:22,540 Não importa o quão bêbado você estivesse, você deveria ter deixado um memorando 1409 01:20:22,540 --> 01:20:23,380 Você está certo 1410 01:20:23,380 --> 01:20:25,110 Você vomitou? 1411 01:20:25,510 --> 01:20:26,310 Por que? 1412 01:20:26,310 --> 01:20:27,920 Você cheira engraçado 1413 01:20:27,920 --> 01:20:29,180 Não Continue falando 1414 01:20:29,280 --> 01:20:31,750 Eu deixei você entrar porque eu gostei de você 1415 01:20:31,750 --> 01:20:34,720 Você poderia pelo menos ter ido embora um número de telefone 1416 01:20:34,790 --> 01:20:36,760 Quando me levantei naquela manhã 1417 01:20:36,760 --> 01:20:38,460 Eu tive que sair rápido 1418 01:20:38,460 --> 01:20:40,360 Eu tinha um horário matinal 1419 01:20:40,600 --> 01:20:43,160 Meu empresário até chamou a polícia para um relatório de pessoas desaparecidas 1420 01:20:43,160 --> 01:20:45,660 É por isso que você deveria ter deixado um memorando 1421 01:20:47,600 --> 01:20:49,040 E agora? Você quer uma chance de fazer as pazes? 1422 01:20:49,140 --> 01:20:51,170 Você está tomando uma bebida comigo esta noite ou o quê? 1423 01:20:51,170 --> 01:20:51,870 Essa noite? 1424 01:20:51,870 --> 01:20:55,940 Eu adoraria, mas tenho que ir para uma filmagem assim que eu chegar 1425 01:20:56,040 --> 01:20:59,040 Eu vou compensar você em breve eu prometo 1426 01:20:59,550 --> 01:21:00,780 Tudo bem 1427 01:21:01,420 --> 01:21:02,750 Você é fofo 1428 01:21:03,150 --> 01:21:04,020 Ei, Chan-mi 1429 01:21:04,020 --> 01:21:05,920 Você sabe disso Comissária de bordo japonesa? 1430 01:21:05,920 --> 01:21:08,460 Aquela que tem uma verruga no rosto Você pode ligar para ela por mim? 1431 01:21:08,460 --> 01:21:10,360 Ela tem algo meu 1432 01:21:10,360 --> 01:21:12,120 Ela desceu em Jeju 1433 01:21:12,560 --> 01:21:13,820 Sério? 1434 01:21:14,500 --> 01:21:15,900 Ok Eu vou ligar para você 1435 01:21:23,170 --> 01:21:24,170 O que você está fazendo? 1436 01:21:24,170 --> 01:21:25,300 Nada 1437 01:21:25,740 --> 01:21:26,830 Acho que você gravou algo 1438 01:21:27,080 --> 01:21:28,410 Não. Eu não fiz O que você precisa? 1439 01:21:28,410 --> 01:21:29,950 - Isso não é um gravador? - Espere. O que você está fazendo? 1440 01:21:29,950 --> 01:21:32,180 - Deixe-me verificar - Espere. O que você está fazendo comigo? 1441 01:21:32,180 --> 01:21:34,320 - Quem é você? - Não me toque 1442 01:21:34,320 --> 01:21:37,550 - Eu tenho eczema - Dê para mim e pare de brincar 1443 01:21:37,550 --> 01:21:39,790 - Está coçando aqui - Deixe-me ver 1444 01:21:39,790 --> 01:21:40,990 Dê para mim 1445 01:21:40,990 --> 01:21:41,960 O que está acontecendo aqui? 1446 01:21:41,960 --> 01:21:44,390 - Acho que ele me gravou. Eu preciso verificar - Senhorita, eu tenho eczema 1447 01:21:44,390 --> 01:21:46,560 Sr. Ma Jun-kyu Este homem é um repórter 1448 01:21:46,560 --> 01:21:48,220 Nossa gente 1449 01:21:48,660 --> 01:21:51,300 Eu só queria ouvir a voz de uma estrela de cinema 1450 01:21:51,300 --> 01:21:53,730 Por que um repórter não pode ser fã? 1451 01:21:53,870 --> 01:21:56,770 Meu tio é um grande fã seu 1452 01:21:56,770 --> 01:22:01,140 Então gravei um pouco Você mal consegue ouvir 1453 01:22:01,140 --> 01:22:02,240 Samkuk Tongil? 1454 01:22:02,240 --> 01:22:05,340 Sim, sou repórter do Jornal esportivo Samkuk Tongil 1455 01:22:06,150 --> 01:22:08,380 Kim O que são esses caracteres chineses? 1456 01:22:08,380 --> 01:22:10,720 Hyun-ki Hyun significa preto e Ki significa corpo 1457 01:22:10,850 --> 01:22:13,020 Então você é o repórter Kim Hyun-ki? Aquele que escreveu meu artigo recente? 1458 01:22:13,020 --> 01:22:15,860 É tão bom ver você 1459 01:22:15,860 --> 01:22:18,690 Eu entrevistei você para o filme, "Sr. Palavrões" 1460 01:22:18,690 --> 01:22:21,560 Você não se lembra de mim, não é? 1461 01:22:21,660 --> 01:22:23,290 Eu acho que você não poderia lembrou de mim 1462 01:22:24,370 --> 01:22:25,530 Você não se lembra de mim 1463 01:22:29,040 --> 01:22:30,010 Exclua a gravação 1464 01:22:30,110 --> 01:22:31,540 Sim, senhor 1465 01:22:32,110 --> 01:22:33,440 Você não ganha bem a vida, você? 1466 01:22:33,440 --> 01:22:35,930 Tem sido difícil desde a crise financeira asiática de 1997 1467 01:22:36,910 --> 01:22:37,940 Boa sorte 1468 01:22:38,350 --> 01:22:39,280 Vá nós 1469 01:22:42,880 --> 01:22:45,080 Você deve estar cansado hoje 1470 01:22:45,150 --> 01:22:46,920 Posso pegar uma xícara de café para você? 1471 01:22:46,920 --> 01:22:48,060 Não, estou bem 1472 01:22:48,060 --> 01:22:48,990 Ok 1473 01:22:51,530 --> 01:22:54,860 Se você não se importa 1474 01:22:54,960 --> 01:22:57,530 Posso tirar uma foto com você? 1475 01:22:57,530 --> 01:23:00,970 Meu marido também é ator Você é o modelo dele 1476 01:23:00,970 --> 01:23:03,510 Ele ficaria tão feliz quando eu contasse a ele que eu te conheci hoje 1477 01:23:03,510 --> 01:23:05,410 - Sério? Por favor, sente-se - Sério? 1478 01:23:05,510 --> 01:23:06,570 Qual é o nome do seu marido? 1479 01:23:06,570 --> 01:23:09,770 Você não saberá Ele não é famoso 1480 01:23:10,050 --> 01:23:11,570 Isso não importa 1481 01:23:11,980 --> 01:23:12,880 Certo? 1482 01:23:18,590 --> 01:23:21,450 A urina secou? 1483 01:23:23,730 --> 01:23:24,690 Sinto muito por mais cedo 1484 01:23:24,690 --> 01:23:27,130 Está tudo bem Seu segredo está seguro comigo 1485 01:23:27,230 --> 01:23:28,250 Obrigado 1486 01:23:29,460 --> 01:23:30,960 Vou enviar um cliente cartão de agradecimento 1487 01:23:47,220 --> 01:23:49,950 Você estava dormindo? Você não viu minha mensagem desta tarde? 1488 01:23:50,350 --> 01:23:51,750 Sim acabei de entrar 1489 01:23:51,750 --> 01:23:55,320 Tão jovem, hoje foi horrível Por causa do tufão, paramos em Jeju 1490 01:23:55,460 --> 01:23:58,590 Eu fiz xixi no avião Uma pessoa morreu bem na minha frente 1491 01:23:59,790 --> 01:24:01,230 Estou em Seul 1492 01:24:02,960 --> 01:24:04,930 Eu li suas coisas no Footbook 1493 01:24:05,470 --> 01:24:07,800 Você não precisa se preocupar aquele artigo 1494 01:24:08,040 --> 01:24:11,230 Não estou me dando bem com o repórter Ele escreveu intencionalmente que 1495 01:24:11,840 --> 01:24:12,740 Suas malas estão aqui 1496 01:24:12,810 --> 01:24:15,640 Tão jovem, confie em mim Acabei de encontrar Mary 1497 01:24:15,640 --> 01:24:17,740 Você sabe que estamos dentro um grupo de oração juntos 1498 01:24:18,010 --> 01:24:20,170 Como você pode dizer isso para um frequentador de igreja? 1499 01:24:21,280 --> 01:24:23,810 O que mais você faz na igreja além de orar? 1500 01:24:25,250 --> 01:24:27,550 Tudo bem Tão jovem, me desculpe 1501 01:24:27,960 --> 01:24:31,390 Eu vim para Seul para ver você Eu não fui para o Japão de férias 1502 01:24:31,390 --> 01:24:32,590 O carro está quase aqui 1503 01:24:34,760 --> 01:24:37,490 Se você quer pensar assim, faça Estou cansado. Eu te ligo amanhã 1504 01:24:38,100 --> 01:24:39,800 Você parece indiferente 1505 01:24:39,800 --> 01:24:41,740 Quantas vezes eu tenho dizer que não? 1506 01:24:41,840 --> 01:24:43,400 Vá pegar minha bolsa Eu te ligo depois de pegar minha bolsa 1507 01:24:43,400 --> 01:24:46,200 - eu já fiz -Então volte a dormir 1508 01:24:46,370 --> 01:24:47,640 Podemos pegar um hambúrguer no caminho? 1509 01:24:47,640 --> 01:24:49,800 estou no telefone 1510 01:24:51,710 --> 01:24:53,240 Eu não estava falando com você 1511 01:24:53,650 --> 01:24:57,140 Tão jovem, não fique com raiva Apenas me escute 1512 01:24:57,250 --> 01:25:01,620 Os paparazzi estão sempre me seguindo É um absurdo eu sair com ela 1513 01:25:03,490 --> 01:25:07,290 Por que você não acredita em mim? Por que? 1514 01:25:08,100 --> 01:25:10,290 Tudo bem Pense assim 1515 01:25:10,530 --> 01:25:12,970 Ok. Desligue Merda 1516 01:25:18,540 --> 01:25:20,310 Espero que você tenha tido um bom voo 1517 01:25:20,310 --> 01:25:21,330 Obrigado 1518 01:25:21,440 --> 01:25:22,340 Vamos entrar 1519 01:25:26,180 --> 01:25:27,770 Espere Eu já volto 1520 01:25:27,880 --> 01:25:29,020 Por quê? De novo não 1521 01:25:29,020 --> 01:25:30,110 Peguei a bolsa errada 1522 01:25:30,250 --> 01:25:33,450 Maldito inferno 1523 01:25:33,760 --> 01:25:38,420 Quantas vezes eu te contei para verificar novamente? 1524 01:25:38,730 --> 01:25:42,390 Por que você faz isso tão difícil hoje? 1525 01:25:42,800 --> 01:25:49,100 Você vai pegar a porra da bolsa e eu vou pegar um táxi de novo 1526 01:25:49,370 --> 01:25:52,470 Que porra é o problema com você? 1527 01:25:57,210 --> 01:26:01,170 Sua puta O que você acabou de dizer? 1528 01:26:02,050 --> 01:26:05,490 Essa é a única coisa você pode me dizer? 1529 01:26:06,520 --> 01:26:08,820 Você não sabe para quem estou fazendo isso? 1530 01:26:09,190 --> 01:26:14,460 Eu sei que você é famoso, mas você não pode fazer isso comigo 1531 01:26:14,830 --> 01:26:17,530 Mesmo para um personagem de filme, seu idiota 1532 01:26:17,630 --> 01:26:21,130 Como você pode falar comigo desse jeito? 1533 01:26:21,540 --> 01:26:23,540 falei com quem sobre sua plástica no nariz? 1534 01:26:23,540 --> 01:26:27,480 Você disse que eu contei às pessoas sobre a porra da sua plástica no nariz 1535 01:26:27,540 --> 01:26:30,270 Que porra é essa, seu idiota? 1536 01:26:30,650 --> 01:26:33,910 eu faço um pouco mais US$ 1.000 por mês 1537 01:26:34,220 --> 01:26:37,010 Isso não é suficiente para ouvir para sua putaria 1538 01:26:37,820 --> 01:26:39,350 Quando você fica com uma garota, 1539 01:26:39,350 --> 01:26:41,820 você sempre reclama se Eu espero ou não 1540 01:26:41,960 --> 01:26:45,290 Maldito jogador Você é uma raça ruim 1541 01:26:45,390 --> 01:26:48,600 Eu te ensinei como amaldiçoar para "Sr. Profanidade" 1542 01:26:48,600 --> 01:26:50,160 Sua vadia ingrata 1543 01:26:50,270 --> 01:26:53,500 Você aprendeu tudo, porra sobre xingar de mim 1544 01:26:54,140 --> 01:26:56,160 Como você pode fazer isso comigo? 1545 01:26:56,500 --> 01:27:00,570 Seu merdinha Maldito idiota 1546 01:27:03,310 --> 01:27:05,010 Vá pegar a porra da sua bolsa você mesmo 1547 01:27:05,150 --> 01:27:06,050 Ligue o carro 1548 01:27:07,320 --> 01:27:08,910 Filho da puta 1549 01:27:13,990 --> 01:27:15,010 Até mais 1550 01:28:07,810 --> 01:28:09,280 Sr. Ma Jun-kyu? 1551 01:28:12,710 --> 01:28:14,270 Ouvi dizer que você desceu em Jeju 1552 01:28:16,380 --> 01:28:18,220 eu estava na cabine 1553 01:28:18,220 --> 01:28:20,020 Ah, a cabine 1554 01:28:38,640 --> 01:28:40,270 Posso obter o resto do seu número? 1555 01:28:41,810 --> 01:28:42,670 Sim