1 00:00:01,418 --> 00:00:02,293 Predtým na Farscape. 2 00:00:33,325 --> 00:00:35,368 A nakoniec na Farscape. 3 00:00:35,369 --> 00:00:39,247 Vaša detská posadnutosť zrada nie je na mieste, John. 4 00:00:39,248 --> 00:00:40,748 Naozaj to povedal Scorpius? 5 00:00:40,749 --> 00:00:43,584 Môžete veriť synovi a to suka naozaj povedala? 6 00:00:43,585 --> 00:00:46,504 Pozri sa za moje činy, smerom k môjmu cieľu. 7 00:00:46,505 --> 00:00:49,090 Náš spoločný cieľ. 8 00:00:49,091 --> 00:00:52,719 Vedie Braca a sakra Veliteľský nosič tu a nie, 9 00:00:52,720 --> 00:00:55,096 Mám detskú posadnutosť so zradou. 10 00:00:55,097 --> 00:00:58,433 Ak spustíte Starburst, vaša loď bude zmrzačená. 11 00:00:58,434 --> 00:01:03,271 Ak je Scorpius akýmkoľvek spôsobom poškodený, Leviatan bude zničený. 12 00:01:03,272 --> 00:01:06,566 Vpredu sedí Braca pri dverách vydávať hrozby jednou rukou, 13 00:01:06,567 --> 00:01:08,276 a Scarranské správy s druhým. 14 00:01:08,277 --> 00:01:10,403 Ale nie, nie, nie, prepáč. Nie je to zrada. 15 00:01:10,404 --> 00:01:12,113 veríš im? 16 00:01:12,114 --> 00:01:14,490 áno. Nie. Ja... Možno. ja neviem. 17 00:01:14,491 --> 00:01:16,659 Pozri, pochopím, ak... ak si nechcel, 18 00:01:16,660 --> 00:01:18,911 ale je možné, že sú hovoriť pravdu. 19 00:01:18,912 --> 00:01:20,455 Akokoľvek bláznivo to znie, že tá správa bola... 20 00:01:20,456 --> 00:01:24,041 bol zachytený z zdecimovaná základňa Scarran na Katratzi. 21 00:01:24,042 --> 00:01:28,588 Náš kurz je nastavený na červiu dieru ktorá vedie na Crichtonovu domovskú planétu. 22 00:01:28,589 --> 00:01:32,800 Po príchode začnite proces podmaniť si svoje obranné sily. 23 00:01:32,801 --> 00:01:35,178 Len mi povedzte o Scarranoch neviem kde je Zem. 24 00:01:35,179 --> 00:01:36,512 Oni pôjdu. 25 00:01:36,513 --> 00:01:39,223 Crystherium Utilia. Získaná chuť. 26 00:01:39,224 --> 00:01:40,600 Krmítko pre kolibríky. 27 00:01:40,601 --> 00:01:42,310 Poznáte našu pochúťku. 28 00:01:42,311 --> 00:01:45,021 Rajský vták. Áno, od mamy záhrada. Tucet desaťcentov. 29 00:01:45,022 --> 00:01:47,482 Viem, že pôjdu. Oni pôjdu pretože som im povedal, že sú tam ich kvety. 30 00:01:47,483 --> 00:01:50,860 Ak je to tak, možno by sme mali odložte bokom, čo cítime k Scorpiusovi 31 00:01:50,861 --> 00:01:52,487 a počúvať čo on navrhuje. 32 00:01:52,488 --> 00:01:54,489 Nie, absolútne nie. Nie 33 00:01:54,490 --> 00:01:57,909 On... on nás zmanipuloval, Aeryn. Manipuluje so všetkým. 34 00:01:57,910 --> 00:02:01,871 Toto, my. Od prvej chvíle, čo sme sa stretli, ten človek nám neurobil nič iné, len klamal. 35 00:02:01,872 --> 00:02:05,458 ja viem. Ale čo ak Scarrani mieria na Zem? 36 00:02:05,459 --> 00:02:07,668 Čo ak naozaj sú? 37 00:02:07,669 --> 00:02:09,253 Čo ti ešte povedal? 38 00:02:09,254 --> 00:02:12,965 Uisťujem vás, nič som nemal robiť s tým, John. 39 00:02:12,966 --> 00:02:15,510 To znamená, realita... 40 00:02:15,511 --> 00:02:17,720 predstavuje príležitosť, John. 41 00:02:17,721 --> 00:02:19,639 Že ak sa spojím s Strážcovia mieru, bude... 42 00:02:19,640 --> 00:02:24,018 postará sa o to, aby celá naša sila je vrhnutý do obrany vášho sveta. 43 00:02:24,019 --> 00:02:25,937 No to je niečo pre teba treba zvážiť. 44 00:02:25,938 --> 00:02:27,563 Nie, nechcem. 45 00:02:30,651 --> 00:02:33,152 Môžem zničiť červiu dieru. 46 00:02:33,987 --> 00:02:36,030 Zapečatiť Zem. 47 00:02:36,532 --> 00:02:38,241 Môžete to urobiť? 48 00:02:40,619 --> 00:02:43,412 Áno, nie, možno ešte raz. 49 00:02:43,413 --> 00:02:47,834 Vedomosti sú tam, je len nie v správnom poradí. 50 00:02:47,835 --> 00:02:51,671 Dobre, ale čo ak oni stihneš to tam pred tebou? 51 00:02:51,672 --> 00:02:53,631 Čo ak ťa tam zbijú? 52 00:02:53,632 --> 00:02:57,552 Čo sa stane s vašou rodinou? Všetci? 53 00:02:57,553 --> 00:03:01,264 Rozhodni sa, John. máš tohto záväzku sa netreba báť. 54 00:03:05,644 --> 00:03:07,353 Je to veľký záväzok. 55 00:03:07,354 --> 00:03:08,980 Buď jeden. 56 00:03:10,023 --> 00:03:11,941 Takže si... 57 00:03:13,902 --> 00:03:14,944 čo? 58 00:03:14,945 --> 00:03:15,528 Strach. 59 00:03:18,949 --> 00:03:20,867 Zo záväzku? 60 00:03:20,868 --> 00:03:23,744 Hej, počkaj chvíľu. Len váhala takto, alebo si to teraz robil len ty? 61 00:03:23,745 --> 00:03:27,123 čo na tom záleží? - No, záleží na tom, pretože keby takto váhala, 62 00:03:27,124 --> 00:03:29,375 ona vie, že si bol hovoriť o nej. 63 00:03:29,376 --> 00:03:30,543 Povedal si čo? 64 00:03:30,544 --> 00:03:31,502 Čo som povedal. 65 00:03:31,503 --> 00:03:33,504 Ako si povedal? - Čo na tom záleží? 66 00:03:33,505 --> 00:03:35,840 No ak si mu to povedal ako povedal si to, keď si to povedal mne, 67 00:03:35,841 --> 00:03:38,259 potom to znamená, že vie že vieš. 68 00:03:42,890 --> 00:03:47,268 Teraz na to nie je vhodný čas hovoriaci záväzok, 69 00:03:47,269 --> 00:03:49,228 s mierovými jednotkami. 70 00:03:50,647 --> 00:03:52,440 Zem nie je pripravená. 71 00:03:54,610 --> 00:03:56,694 Budú niekedy? 72 00:04:00,866 --> 00:04:01,574 Jedného dňa. 73 00:04:03,869 --> 00:04:05,745 Možno. 74 00:04:05,746 --> 00:04:06,871 Takže si sa z toho dostal? 75 00:04:06,872 --> 00:04:08,623 Oh, prosím. 76 00:04:08,624 --> 00:04:11,709 Nie, naozaj. Pretože, uh, keby takto sa odmlčala... 77 00:04:11,710 --> 00:04:13,336 Nechcem o tom hovoriť. 78 00:04:14,004 --> 00:04:16,130 Čo teda urobíme? 79 00:04:16,715 --> 00:04:18,549 dúfame. 80 00:04:20,135 --> 00:04:24,639 Dúfame, že to dokážem zistiť ako zničiť červiu dieru. 81 00:04:24,640 --> 00:04:26,599 V opačnom prípade všetky zlé veci sa dejú, 82 00:04:29,269 --> 00:04:30,561 a bude to moja vina. 83 00:04:34,149 --> 00:04:36,400 No, som s tebou. 84 00:04:36,401 --> 00:04:38,152 Dobrá práca. 85 00:04:38,153 --> 00:04:40,655 Vždy sa tak postavte musia prísť k vám. 86 00:04:40,656 --> 00:04:43,324 Chiana, toto nie je o nás. 87 00:04:43,325 --> 00:04:44,492 Jasné. 88 00:04:45,869 --> 00:04:47,036 pripravený? 89 00:04:47,037 --> 00:04:47,578 Áno. 90 00:04:51,541 --> 00:04:53,626 Sme prirodzení spojenci, John. 91 00:04:53,627 --> 00:04:57,171 Scarrani vás spustošia planéte a môžem tomu zabrániť. 92 00:04:57,172 --> 00:05:00,716 Slečna Britannica, aký druh Scarranská loď nás sleduje? 93 00:05:00,717 --> 00:05:03,302 Stryker, John. Rýchly útok. 94 00:05:03,303 --> 00:05:04,804 Porazí nás to červiu dieru? 95 00:05:04,805 --> 00:05:07,306 Používate Starburst? Možno. 96 00:05:07,307 --> 00:05:10,851 Čo Braca a kráľovná Mária? 97 00:05:10,852 --> 00:05:12,103 Nie 98 00:05:13,814 --> 00:05:16,816 Kobylka, povedz mi svoj plán za záchranu Zeme. 99 00:05:16,817 --> 00:05:19,026 Jednoduchým vyhlásením aliancie. 100 00:05:19,027 --> 00:05:23,280 Dokonca aj rozzúrený, cisár Staleek bude nútený prestať útočiť, 101 00:05:23,281 --> 00:05:28,494 alebo svojim vznikom rozpútať vojnu že sa stále bojí prehry. 102 00:05:29,246 --> 00:05:31,330 Tvoje načasovanie je hrozné. 103 00:05:32,082 --> 00:05:33,874 Už je neskoro. 104 00:05:41,008 --> 00:05:43,634 Vitajte v jadrovom veku. 105 00:05:43,635 --> 00:05:45,386 John, pozri dôvod. 106 00:05:45,387 --> 00:05:47,847 Nie, už nie som šachová figúrka. 107 00:05:47,848 --> 00:05:50,182 Crichton, nemýli sa. 108 00:05:50,183 --> 00:05:51,809 Musíte mu dôverovať. 109 00:05:51,810 --> 00:05:54,729 Zlatovláska, to je zlá voľba. 110 00:05:54,730 --> 00:05:57,606 Keď na to prídeš, zavolaj naše číslo 1-800 pre poradenstvo. 111 00:05:57,607 --> 00:05:59,567 Dobre, Chiana. Zamknite sa údržbový priestor. 112 00:05:59,568 --> 00:06:02,319 Dobrá jazda. - Vy dvaja si radšej vezmite prilby. 113 00:06:03,655 --> 00:06:06,782 Kapitán Braca, tu je dohoda. 114 00:06:06,783 --> 00:06:09,785 Pripevnili sme bombu Scorpius a my odchádzame. 115 00:06:09,786 --> 00:06:11,787 Nasledujte nás a bomba vybuchne. 116 00:06:11,788 --> 00:06:15,666 Keď odídeme, bude bomba vypnúť. Jednoduchšie to už nemôže byť. 117 00:06:15,667 --> 00:06:17,168 Neobťažujte sa reagovať. 118 00:06:17,169 --> 00:06:18,836 Nepočúvame. 119 00:06:20,881 --> 00:06:24,967 Vysvetli mi logiku vzdorovať Scarranom bez spojencov. 120 00:06:38,273 --> 00:06:39,774 vidím. 121 00:06:39,775 --> 00:06:41,734 Rozum od nich všetkých utiekol. 122 00:06:46,531 --> 00:06:50,284 Toľko nerozumieš o mne, John. 123 00:06:50,285 --> 00:06:54,622 Vaše činy kladú vaše svet v ohrození. 124 00:06:54,623 --> 00:06:56,207 Urobil som toto. 125 00:06:56,208 --> 00:06:57,917 ja to opravím. 126 00:06:57,918 --> 00:06:59,877 A žite s tým tak či tak. 127 00:07:11,014 --> 00:07:13,015 Slabý druh! 128 00:07:13,016 --> 00:07:15,601 John si to rozmysli! 129 00:07:15,602 --> 00:07:19,480 Inak odsúdite Zem do zničenia! 130 00:07:38,667 --> 00:07:42,670 Volám sa John Crichton, astronaut. 131 00:07:42,671 --> 00:07:46,257 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 132 00:07:46,258 --> 00:07:48,134 Som v ďalekej časti vesmíru 133 00:07:48,135 --> 00:07:51,428 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 134 00:07:51,429 --> 00:07:53,180 moji priatelia. 135 00:07:54,266 --> 00:07:56,142 Urobil som si nepriateľov. 136 00:07:56,143 --> 00:07:59,478 Silný, nebezpečný. 137 00:07:59,479 --> 00:08:03,065 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 138 00:08:03,066 --> 00:08:05,818 varovať Zem. 139 00:08:05,819 --> 00:08:10,948 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 140 00:08:52,949 --> 00:08:55,951 Prečo posielať sily Strykera na Zem? 141 00:08:55,952 --> 00:08:58,954 Na impotentnú pomstu proti Crichtonovi, 142 00:08:58,955 --> 00:09:00,873 alebo aby ma oddelil od môjho milenca? 143 00:09:03,001 --> 00:09:06,003 Sme politickí nepriatelia, ty a ja. 144 00:09:06,004 --> 00:09:08,422 Ale Scarrans obaja. 145 00:09:08,423 --> 00:09:12,384 Máte na to odvahu spojiť sa pre väčšie dobro 146 00:09:12,385 --> 00:09:15,429 ako svoj vlastný pokrok? 147 00:09:15,430 --> 00:09:18,265 Zničil si môjho otca. 148 00:09:18,266 --> 00:09:23,187 Vaša politická kancelária, odmena vašej hodnosti, boli ukradnuté. 149 00:09:23,188 --> 00:09:27,316 Presne tak, ako zobral zo svojho predchodca. Musíte to dať bokom. 150 00:09:27,317 --> 00:09:28,859 čo na tom záleží? 151 00:09:28,860 --> 00:09:32,488 Hierarchia bude súdiť nás oboch tvrdo. 152 00:09:32,489 --> 00:09:35,115 Crystherium matriarcha je preč. 153 00:09:35,116 --> 00:09:39,370 Táto oblasť galaxie nám odopreté. 154 00:09:39,371 --> 00:09:41,163 Partnerstvo. 155 00:09:42,958 --> 00:09:50,422 Váš milenec, Pennoch, cestuje do Zem, Ahkna, pretože tieto tam rastú. 156 00:09:54,386 --> 00:09:57,554 John, v tejto vzdialenosti, Pilot mohol stále kontaktovať Scorpiusa. 157 00:09:57,555 --> 00:09:59,390 Ale po jednom ešte Starburst, on... 158 00:09:59,391 --> 00:10:01,976 Žiadne otáčanie späť. 159 00:10:01,977 --> 00:10:04,561 Myslím, že by ste sa mali sústrediť na tvojom tréningu s Katoyou. 160 00:10:04,562 --> 00:10:06,730 Katoya bola frajerina ovocná slučka. 161 00:10:06,731 --> 00:10:08,649 Zamerajte sa na svoju vnútornú silu. 162 00:10:08,650 --> 00:10:10,025 je to tu. 163 00:10:10,026 --> 00:10:13,070 Len nemôžem nájsť Rosettská doska. 164 00:10:13,071 --> 00:10:14,113 Katoya. 165 00:10:14,114 --> 00:10:15,781 Ovocná slučka. 166 00:10:15,782 --> 00:10:16,865 Sex. 167 00:10:16,866 --> 00:10:17,449 Chiana. 168 00:10:17,450 --> 00:10:18,534 Robí to sex. 169 00:10:18,535 --> 00:10:20,369 pre teba? - Pre každého. 170 00:10:20,912 --> 00:10:21,787 Sex. 171 00:10:21,788 --> 00:10:22,955 S tebou, alebo s ním? 172 00:10:22,956 --> 00:10:24,248 Čokoľvek. 173 00:10:29,796 --> 00:10:29,962 Sex. 174 00:10:39,264 --> 00:10:39,972 John... 175 00:10:42,767 --> 00:10:44,893 to je ťažké povedať, ale 176 00:10:44,894 --> 00:10:49,940 nie všetci Peacekeepers sú reprezentovaná Grayzovou zradou. 177 00:10:49,941 --> 00:10:55,029 Ak uzavriete pakt so Scorpiusom, Verím, že to budú rešpektovať. 178 00:10:55,030 --> 00:10:57,990 A potom nezotročia vaša planéta. 179 00:11:00,952 --> 00:11:02,369 dakujem. 180 00:11:16,051 --> 00:11:17,634 Nie je to 12. 181 00:11:18,970 --> 00:11:21,638 Nie je 12. 182 00:11:25,685 --> 00:11:28,145 Pilot, ako to, že? nie Starburst? 183 00:11:28,146 --> 00:11:29,897 Potrebujeme Starburst! 184 00:11:29,898 --> 00:11:33,150 Plavidlo Scarran Stryker má a unikátny pohonný systém 185 00:11:33,151 --> 00:11:36,153 čo im umožňuje prekonať veľké vzdialenosti. - A? 186 00:11:36,154 --> 00:11:40,824 Potrebujeme tri ďalšie Výbuchy hviezd na dosiahnutie cieľa. 187 00:11:40,825 --> 00:11:44,161 Pri našom aktuálnom kurze oni príde pred nami. 188 00:11:44,162 --> 00:11:47,289 S Moyou sme diskutovali možnosti, 189 00:11:47,290 --> 00:11:51,251 a rozhodnúť sa zamestnať an rozšírená technika Starburst. 190 00:11:51,252 --> 00:11:53,045 Predĺžený Starburst? 191 00:12:19,197 --> 00:12:21,240 Vyzeráš hrozne. 192 00:12:21,241 --> 00:12:23,200 nemôžem myslieť. 193 00:12:23,201 --> 00:12:28,622 Oh, tento predĺžený Starburst je oveľa horšie, ako pilot očakával. 194 00:12:28,623 --> 00:12:33,502 Rygel neustále vracia, aj keď to možno nie je také nezvyčajné. 195 00:12:33,503 --> 00:12:36,547 na druhej strane Stark omdlel, 196 00:12:36,548 --> 00:12:39,049 čo je rovnako dobre, pretože teraz vobec nemoze vracat. 197 00:12:41,052 --> 00:12:43,053 Nechal by si ma na pokoji? na chvíľu? 198 00:12:43,054 --> 00:12:44,096 Momentálne. 199 00:12:45,557 --> 00:12:46,098 Žuť. 200 00:12:48,017 --> 00:12:49,309 nie dakujem. 201 00:12:49,310 --> 00:12:51,520 Znižuje príznaky. 202 00:12:56,317 --> 00:12:58,694 Ako sa darí červej diere? 203 00:12:58,695 --> 00:13:00,195 Môžete jednu zavrieť? 204 00:13:00,196 --> 00:13:01,613 Noranti, odišiel by si nás, prosím? 205 00:13:01,614 --> 00:13:05,826 Viem o jednom istom liečiteľovi na uzamknutie mozgu. 206 00:13:05,827 --> 00:13:07,119 prirodzené, - No tak. 207 00:13:07,120 --> 00:13:09,913 organické, lieky. - Prosím. 208 00:13:09,914 --> 00:13:11,748 Ako je tvoja nevoľnosť, drahá? - Lepšie, ďakujem. 209 00:13:11,749 --> 00:13:14,293 Dobre. Môžem prijať nápovedu. 210 00:13:18,131 --> 00:13:20,799 Hľadal som ťa dnu Údržbáreň. 211 00:13:20,800 --> 00:13:22,593 Páčilo sa mi tvoje riešenie. 212 00:13:24,512 --> 00:13:26,013 Páčilo sa vám to, však? 213 00:13:26,014 --> 00:13:27,347 Mm-hmm. 214 00:13:28,850 --> 00:13:31,477 Máte nejaké domáce opravné prostriedky pre spisovateľský blok? 215 00:13:33,688 --> 00:13:35,731 Poznám ťa lepšie. 216 00:13:45,241 --> 00:13:47,159 Zlyhám. 217 00:13:48,328 --> 00:13:50,579 Je to hriech, naozaj. 218 00:13:52,165 --> 00:13:53,832 som blízko. 219 00:13:55,293 --> 00:13:57,711 Len je málo času. 220 00:13:59,756 --> 00:14:02,090 Vždy ide o čas. 221 00:14:06,262 --> 00:14:08,931 Áno. Čas. 222 00:14:15,438 --> 00:14:17,231 Načasovanie. 223 00:14:23,821 --> 00:14:25,155 Načasovanie. 224 00:14:26,282 --> 00:14:28,200 milujem ťa. Nikdy sa nemeň. 225 00:14:32,622 --> 00:14:35,207 Pilot, presvedčte ma o tom. 226 00:14:35,208 --> 00:14:41,296 Ak môžem. Pamätaj, som trochu otrávený ja z predĺženého hviezdneho výbuchu. 227 00:14:41,297 --> 00:14:43,465 Dám babke bič niečo vymyslíš. 228 00:14:43,466 --> 00:14:47,010 Červí diera je porucha v časopriestore. 229 00:14:47,011 --> 00:14:50,222 Tesne pred otvorením, vytvorí sa tlaková bublina. 230 00:14:50,223 --> 00:14:51,723 Nevidíš to, ale je to tam. 231 00:14:51,724 --> 00:14:53,517 Vidím to. 232 00:14:55,019 --> 00:14:56,603 Vidíš tú bublinu? 233 00:14:56,604 --> 00:14:59,314 áno. nemôžeš? 234 00:14:59,315 --> 00:15:02,150 Trochu mi to vonia. 235 00:15:02,151 --> 00:15:03,735 Každopádne, vieš čo hovorím o. 236 00:15:03,736 --> 00:15:07,406 Bublina začína malinká a rozširuje sa smerom von. 237 00:15:07,407 --> 00:15:11,743 Keď bublina praskne, červia diera sa otvorí. - Správne. 238 00:15:11,744 --> 00:15:15,455 V poriadku. Tu je moja teória. Zastavte ma, ak ste to už počuli. 239 00:15:15,456 --> 00:15:18,709 Cestujem dolu červou dierou na Zem v mojom module. 240 00:15:18,710 --> 00:15:21,670 Červí diera sa zatvorí za mnou, čakám. 241 00:15:21,671 --> 00:15:30,220 Skôr než sa červia diera otvorí, ponorím sa dovnútra na poslednú chvíľu prepichnutie bubliny. 242 00:15:30,221 --> 00:15:32,389 Tým sa zrúti červia diera okolo mňa, 243 00:15:32,390 --> 00:15:35,309 znova a znova a znova, celú cestu späť sem. 244 00:15:35,310 --> 00:15:38,270 Červí diera je zapečatená hore navždy. 245 00:15:38,271 --> 00:15:40,647 ZATVORENÉ. Finito. 246 00:15:40,648 --> 00:15:42,232 Cesta preč. 247 00:15:42,233 --> 00:15:47,279 Hmm... to je skvelé, veliteľ. 248 00:15:47,280 --> 00:15:48,405 Bude to fungovať. 249 00:15:48,406 --> 00:15:50,282 Matematika je bezchybná. 250 00:15:50,283 --> 00:15:55,370 Kvantové vzťahy dokonale zoradiť. 251 00:15:55,371 --> 00:15:57,247 Ach 252 00:15:57,248 --> 00:16:00,417 Cítim problém? The Scarrani sú na ceste, Pilot. 253 00:16:00,418 --> 00:16:05,172 Načasovanie potrebné na prepichnutie bublina v jej maximálnom polomere, 254 00:16:05,173 --> 00:16:11,803 čím sa spustí reťazová reakcia opisujete, je v mili-mikrot. 255 00:16:14,390 --> 00:16:15,724 Takže to nezvládnem? 256 00:16:15,725 --> 00:16:17,934 Aj keby si mohol vidieť bublinu, 257 00:16:17,935 --> 00:16:21,897 vaša koordinácia očí a končatín chýba. 258 00:16:23,941 --> 00:16:27,277 Nebudem sa ťa pýtať ďalšia láskavosť, 259 00:16:27,278 --> 00:16:29,863 tak budem len prosiť. 260 00:16:32,408 --> 00:16:36,161 Veliteľ, prepáčte. 261 00:16:36,162 --> 00:16:38,372 Nemôžem nič robiť. 262 00:16:43,044 --> 00:16:45,337 ach... 263 00:16:45,338 --> 00:16:47,547 Celkom. Konečne. 264 00:16:48,841 --> 00:16:51,176 Vynikajúci, Pilot. 265 00:16:51,177 --> 00:16:53,553 Blahoželám vám a pre Moyu. 266 00:16:53,554 --> 00:16:55,555 Po Scarranoch ani stopy. 267 00:16:56,307 --> 00:16:57,933 Porazili sme ich. 268 00:17:05,483 --> 00:17:07,275 idem s tebou. 269 00:17:09,278 --> 00:17:12,739 Aeryn, dostali sme jednu strelu červiu dieru pred príchodom Scarranov. 270 00:17:12,740 --> 00:17:15,534 Pilot to vysvetlil manéver ku mne. 271 00:17:15,535 --> 00:17:17,494 Nie je veľmi optimistický. 272 00:17:17,495 --> 00:17:20,330 Ak to nepôjde, mohli by sme uviaznuť na Zemi. 273 00:17:22,375 --> 00:17:24,418 Sú aj horšie miesta. 274 00:17:24,419 --> 00:17:27,254 Nie, ak sa tam dostanú Scarrani. 275 00:17:27,255 --> 00:17:29,548 Potom budeme musieť urobiť najlepšie ako vieme. 276 00:17:38,891 --> 00:17:42,352 Čo ste si predstavovali pre tvoj život? 277 00:17:48,401 --> 00:17:52,028 Servis, propagácia, odchod do dôchodku, smrť. 278 00:17:52,029 --> 00:17:52,404 ty? 279 00:17:56,242 --> 00:17:59,161 Presne toto som si predstavoval. 280 00:18:00,413 --> 00:18:02,539 A pár detí. 281 00:18:14,844 --> 00:18:17,304 Ach, Dominar. 282 00:18:19,557 --> 00:18:21,933 Mali by ste to urobiť. 283 00:18:24,562 --> 00:18:25,437 Chceli by ste? 284 00:18:27,148 --> 00:18:29,357 Nie 285 00:18:29,358 --> 00:18:31,610 Ale ja nie som ty. 286 00:18:38,576 --> 00:18:40,452 Dovoľte mi to vziať príležitosť povedať 287 00:18:40,453 --> 00:18:43,163 ako som rád, že mám ste späť na palube, pane. 288 00:18:43,164 --> 00:18:45,457 Je príjemné byť tu, kapitán. 289 00:18:46,459 --> 00:18:49,503 Je veliteľ Grayza nepridáš sa k nám? 290 00:18:49,504 --> 00:18:54,049 Nie, má málo ťažkosti s prispôsobením sa jej uväzneniu. 291 00:18:54,050 --> 00:18:56,635 Očividne je pod sedatívami. 292 00:18:56,636 --> 00:18:57,677 Škoda. 293 00:18:59,180 --> 00:19:01,515 Nabudúce my stretnúť Crichtona, 294 00:19:01,516 --> 00:19:04,976 dbať na to, aby starší kuchár je privezený na palubu nezranený. 295 00:19:04,977 --> 00:19:08,271 Prajete si, aby som pokračoval sledovať jeho pohyby a prenasledovať ho? 296 00:19:08,272 --> 00:19:15,153 Zbytočné. Verím našim neochotný človek sa môže čoskoro vrátiť... 297 00:19:15,738 --> 00:19:17,447 z vlastnej vôle. 298 00:19:20,159 --> 00:19:24,621 Volám sa John Crichton, astronaut. 299 00:19:24,622 --> 00:19:29,125 Pred štyrmi rokmi ma postrelili cez červiu dieru 300 00:19:29,126 --> 00:19:32,003 do vzdialenej časti z galaxie. 301 00:19:32,004 --> 00:19:34,506 Skončil som na tejto lodi, 302 00:19:36,425 --> 00:19:38,552 táto živá loď, 303 00:19:40,054 --> 00:19:43,390 obývaný utekajúcimi väzňami 304 00:19:44,600 --> 00:19:46,476 ktorí sa stali mojimi priateľmi. 305 00:19:48,729 --> 00:19:50,730 Kuriózny sviatok, Veľká noc. 306 00:19:50,731 --> 00:19:54,359 Náboženský vodca zomiera, vracia sa z mŕtvych 307 00:19:54,360 --> 00:19:56,778 a skončíte s oslavou takto. 308 00:19:59,240 --> 00:20:00,574 Narobil som si nepriateľov. 309 00:20:00,575 --> 00:20:01,491 John... 310 00:20:01,492 --> 00:20:02,951 Teraz nie, ty skurvy syn. 311 00:20:02,952 --> 00:20:08,373 Toto nie je čas... baviť sa so mnou! 312 00:20:16,549 --> 00:20:18,425 Chceš, aby som zlyhal, však? 313 00:20:18,426 --> 00:20:19,926 Práve naopak, John. 314 00:20:19,927 --> 00:20:21,428 Ak sa vaša planéta stane obeťou, 315 00:20:21,429 --> 00:20:24,598 nechcel by som bývať v hlava, ktorá sa obviňuje. 316 00:20:24,599 --> 00:20:26,016 Tak prečo? 317 00:20:26,017 --> 00:20:29,644 Toto som dôkladne preskúmal z môjho jedinečného pohľadu. 318 00:20:29,645 --> 00:20:32,522 A verím tvojim obavám sú správne. 319 00:20:32,523 --> 00:20:34,566 Verím, že neuspejete. 320 00:20:34,567 --> 00:20:37,777 Po tom všetkom, čo sa stalo, ako očakávaš, že ti budem veriť? 321 00:20:37,778 --> 00:20:42,532 No myslím si, že napr náboženstvo, je individuálna voľba. 322 00:20:42,533 --> 00:20:46,870 Buď veríte a preto sú zajačikovia nepotrební 323 00:20:46,871 --> 00:20:49,623 alebo nie, v takom prípade 324 00:20:49,624 --> 00:20:51,541 čokoláda! 325 00:20:51,542 --> 00:20:53,001 Ahoj. 326 00:20:55,087 --> 00:20:57,297 Crichton, čo to robíš? 327 00:20:57,298 --> 00:20:59,674 Kontaktovanie Scorpiusa. Zmena plánu. 328 00:20:59,675 --> 00:21:01,718 John. - Čo? 329 00:21:01,719 --> 00:21:04,679 Uvidím, či sa mi podarí uzavrieť dohodu predtým sa sem dostanú Scarrani a odvrátia masaker. 330 00:21:07,433 --> 00:21:09,309 Si si naozaj istý, že je to tak? čo chceš robiť? 331 00:21:09,310 --> 00:21:12,187 Nemôžem riskovať Zem. Čo to do pekla je problém s týmito konzolami? 332 00:21:12,188 --> 00:21:15,607 prečo to robíš? Prečo by predávaš svojich vlastných ľudí? 333 00:21:15,608 --> 00:21:19,736 Pretože som hrdý na to, že môžem priniesť Peacekeepera ochrana mojej zaostalej malej planéty? 334 00:21:19,737 --> 00:21:21,237 Tak to nerob! 335 00:21:22,239 --> 00:21:24,074 Vypuknite nafúknutú bublinu. 336 00:21:24,075 --> 00:21:26,493 Nech sa červia diera zrúti. 337 00:21:26,494 --> 00:21:27,911 Pip, ja to nedokážem. - Áno, môžeš. 338 00:21:27,912 --> 00:21:29,287 Nie som dosť múdry. - Áno, môžeš. 339 00:21:29,288 --> 00:21:31,539 Nie som dosť rýchly. Nie som dosť mimozemšťan. 340 00:21:31,540 --> 00:21:34,125 A viete čo? Sú ľudia vo vesmíre, ktorí ma nemajú radi. 341 00:21:34,126 --> 00:21:35,585 Som len človek. - Preboha! 342 00:21:46,055 --> 00:21:47,764 do... 343 00:21:50,893 --> 00:21:53,603 víťazstvo nad Scarranskou nadvládou. 344 00:21:55,773 --> 00:21:57,649 Vám. 345 00:21:57,650 --> 00:21:59,901 Vaša statočnosť. 346 00:22:02,863 --> 00:22:05,615 Za odpor proti nepriateľovi? 347 00:22:07,660 --> 00:22:12,497 Za neodolanie... vaši priatelia. 348 00:22:25,678 --> 00:22:27,637 Upokoj sa, Pilot. 349 00:22:29,640 --> 00:22:30,890 Dýchajte. 350 00:22:32,810 --> 00:22:34,769 To je všetko. 351 00:22:34,770 --> 00:22:36,813 Teraz mi povedz čo záležitosť je. 352 00:22:36,814 --> 00:22:40,942 Moya a ja sme nikdy neboli vo väčších šanciach. 353 00:22:40,943 --> 00:22:44,487 Nikdy sme sa nezhodli tak prudko. 354 00:22:45,823 --> 00:22:48,283 Nad čím, Pilot? 355 00:22:48,284 --> 00:22:55,874 Nebol som úplne úprimný nemôže pomôcť Crichtonovi. 356 00:22:55,875 --> 00:23:00,795 ty! Sparky, ty sebecký, egoistický, sebestredný malý Dominar. 357 00:23:00,796 --> 00:23:03,423 Pilot povedal, že ste to vy otočil ho. 358 00:23:03,424 --> 00:23:05,216 Chcete mi to vrátiť? 359 00:23:05,217 --> 00:23:07,177 Uvidíme ako to dopadne. - Ou! Ooh! 360 00:23:07,178 --> 00:23:11,556 Ale milujem tvoju šupinatú zelenú zadok, nech sa deje čokoľvek. 361 00:23:11,557 --> 00:23:15,727 Moya je veľmi zúfalá tým, čo sa chystáme urobiť. 362 00:23:15,728 --> 00:23:17,729 Povedz jej, že musí byť odvážna. 363 00:23:17,730 --> 00:23:19,397 Je to pre dobro rodiny. 364 00:23:19,398 --> 00:23:20,982 Pilot, ako to bude fungovať? 365 00:23:20,983 --> 00:23:23,735 Pretože Transportné moduly sú postavený z vlastných prvkov Moya, 366 00:23:23,736 --> 00:23:26,905 Budem môcť bývať v jeden až arn. 367 00:23:26,906 --> 00:23:30,784 Ale ak sa znova nepripojíme o potom sa obe rany chrasty, 368 00:23:30,785 --> 00:23:35,789 a naše neurologické súvislosti nebude mať šancu na regeneráciu. 369 00:23:35,790 --> 00:23:39,584 Budeme rýchli. ideme, červia diera sa zatvára, čakáme. 370 00:23:39,585 --> 00:23:42,587 Než sa znova otvorí, pukneme bublina a sme späť doma. 371 00:23:42,588 --> 00:23:46,633 Ak nie, moja smrť je zaručená. 372 00:23:46,634 --> 00:23:48,718 A bez Moyi. 373 00:23:49,720 --> 00:23:52,347 Zomriem sám. 374 00:23:52,348 --> 00:23:54,599 Nebudeš sama, Moya. 375 00:23:54,600 --> 00:23:56,476 Vráti sa. 376 00:23:56,477 --> 00:23:59,813 A som tu. Všetci sme tu. 377 00:23:59,814 --> 00:24:02,148 To vám pomôže uvoľniť sa. 378 00:24:04,151 --> 00:24:05,485 Aeryn? 379 00:24:05,486 --> 00:24:09,572 Väčšina systémov na udržanie života sú na manuálnom bypasse. 380 00:24:09,573 --> 00:24:11,407 Pripravený ako len môže byť. 381 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 Potom to urob, ak áno ide to urobiť. 382 00:24:13,744 --> 00:24:14,744 Kapitán? Pip? 383 00:24:17,373 --> 00:24:18,790 Dobre, Pilot. 384 00:24:21,293 --> 00:24:23,753 Naozaj potrebujem počuť toto od teba. 385 00:24:25,673 --> 00:24:30,760 Kapitán D'Argo, toto vám pripomínam odošlite pod vašu kontrolu. 386 00:24:34,140 --> 00:24:37,892 Teraz ma môžeš podrezať bez Moyi. 387 00:25:01,250 --> 00:25:03,960 Nefunguje to! 388 00:25:03,961 --> 00:25:05,962 Stop! Nefunguje to! 389 00:25:05,963 --> 00:25:08,214 Stop! Stop! 390 00:25:08,215 --> 00:25:09,757 čo? 391 00:25:09,758 --> 00:25:10,925 čo sa deje 392 00:25:10,926 --> 00:25:12,927 Už nevydrží. Začína byť v delíriu. 393 00:25:12,928 --> 00:25:14,846 No, čo očakávaš? Rozrežeme ho na polovicu 394 00:25:14,847 --> 00:25:16,931 Ach nie, nie Pilot iný. Počúvaj. 395 00:25:16,932 --> 00:25:18,850 Príliš veľa. Je to príliš rýchle. 396 00:25:18,851 --> 00:25:21,978 Nedáva to zmysel. Neviem si spomenúť. Je to príliš sekvenčne kódované. -Moje. 397 00:25:21,979 --> 00:25:24,939 Je toho príliš veľa. To je všetko nemožný vzorec. Je to príliš veľa. 398 00:25:24,940 --> 00:25:26,107 Bezmocný. Pomôžte mi. 399 00:25:26,108 --> 00:25:27,942 Stark! - Pomôžte mi. 400 00:25:28,903 --> 00:25:31,154 Oh! - Čo sa deje? 401 00:25:31,155 --> 00:25:35,241 Je to príliš veľa. Príliš rýchlo. - Dobre, dobre. 402 00:25:35,242 --> 00:25:40,038 Chiana, tieto príkazové sekvencie musia byť vystupoval, keď som bol oddelený od Moyi. 403 00:25:40,039 --> 00:25:44,042 Bez nich väčšina regulačných systémy zlyhajú. 404 00:25:44,043 --> 00:25:46,502 Dobre, povedal si... povedal si letel si Talyn. 405 00:25:46,503 --> 00:25:48,004 Oh, urobil som. Tam. 406 00:25:48,005 --> 00:25:49,839 Sedel tam. Letel Talyn. 407 00:25:49,840 --> 00:25:51,674 Ovládaný Talyn. Bol Talyn. 408 00:25:51,675 --> 00:25:52,967 Takže? 409 00:25:52,968 --> 00:25:54,719 Oveľa komplikovanejšie. 410 00:25:54,720 --> 00:25:56,846 Štyri ramená. Je to príliš rýchle. Príliš veľa. 411 00:25:56,847 --> 00:25:58,848 Dobre, pilot, môžeš spomaliť je to pre neho dole? 412 00:25:58,849 --> 00:26:00,725 Nie je čas. 413 00:26:00,726 --> 00:26:02,143 V poriadku. 414 00:26:02,144 --> 00:26:04,229 Potom mi ukáž a ja ti to ukážem spomaliť to. 415 00:26:30,673 --> 00:26:32,882 Tvoje oči. 416 00:26:32,883 --> 00:26:35,218 čo si urobil? 417 00:26:35,219 --> 00:26:37,512 Vaša práca. 418 00:26:38,639 --> 00:26:40,014 Som slepý. 419 00:26:40,015 --> 00:26:42,100 Povedz Crichtonovi, že sme pripravení. 420 00:26:42,101 --> 00:26:45,103 Ďakujem, Chiana. 421 00:26:50,067 --> 00:26:53,653 Dovnútra dávajú Pilota transportný modul. 422 00:26:53,654 --> 00:26:55,238 Nevyzerá dobre. 423 00:26:55,239 --> 00:27:00,952 Posilnil som ho s antiinfectious ointment and pain relief. 424 00:27:00,953 --> 00:27:04,747 Aj keď sa bojím, že obaja budú úplne v tomto prípade neadekvátne. 425 00:27:04,748 --> 00:27:06,374 Čo je to dren? 426 00:27:06,375 --> 00:27:10,962 Udržujte nervové obvody vlhké kým sa Moya a Pilot opäť nepridajú. 427 00:27:10,963 --> 00:27:12,213 Nezadržiavajte dych. 428 00:27:12,214 --> 00:27:14,716 Toto nie si ani ty mohol dostať šancu. 429 00:27:26,103 --> 00:27:29,939 Tento hydratačný prostriedok to neurobí pracovať dlho. Ganglia už vysychajú. 430 00:27:29,940 --> 00:27:31,941 Cyklus červích dier sa spustí v približne 30 mikrotoch. 431 00:27:31,942 --> 00:27:32,942 Možno budete chcieť chytiť na niečo. 432 00:27:39,533 --> 00:27:41,534 John. Aeryn. 433 00:27:41,535 --> 00:27:44,370 Scarranov je menej než arn preč. 434 00:27:45,706 --> 00:27:47,373 Veľa šťastia. 435 00:27:49,626 --> 00:27:52,420 Drahý Bože, nedovoľ mi to pokaz to. 436 00:27:57,426 --> 00:27:59,469 Jee-ha. 437 00:28:42,471 --> 00:28:44,430 Aah, ocko. 438 00:28:45,391 --> 00:28:46,057 Huh. 439 00:28:47,935 --> 00:28:50,686 Ty sentimentálny skurvy syn. 440 00:28:53,232 --> 00:28:54,816 Pilot? 441 00:28:54,817 --> 00:28:56,067 Budeme ťa potrebovať teraz sa zobudiť. 442 00:28:57,653 --> 00:28:59,445 Potrebujeme vašu pomoc. 443 00:29:02,241 --> 00:29:04,242 Poď, John. 444 00:29:12,292 --> 00:29:17,338 Neexistuje žiadny spôsob, ako 500 Vedci z vajcovej hlavy si pripínajú pištoľ 445 00:29:17,339 --> 00:29:19,215 ako súčasť ich uniformy. 446 00:29:19,216 --> 00:29:21,342 Tak mi tu pomôž, Winters. 447 00:29:21,343 --> 00:29:23,344 Nech všetko toto svinstvo zmizne. 448 00:29:26,974 --> 00:29:28,057 idem. 449 00:29:33,105 --> 00:29:34,272 Dobrý deň. 450 00:29:34,273 --> 00:29:36,023 Čau, ocko. 451 00:29:36,024 --> 00:29:37,442 John, kde si? 452 00:29:37,443 --> 00:29:39,152 Základňa Serenity. 453 00:29:39,153 --> 00:29:41,487 Základňa pokoja? - Áno, Mesiac. 454 00:29:41,488 --> 00:29:43,448 Prečo si to neurobil Obežná dráha Zeme? 455 00:29:43,449 --> 00:29:45,450 Murphy, ocko. 456 00:29:45,451 --> 00:29:47,326 Máme malý problém. 457 00:29:47,327 --> 00:29:50,913 Horšie ako schránka za 300 dolárov, ktorú ste vy dá sa tam vložiť papier, keď je hore nohami? 458 00:29:50,914 --> 00:29:53,791 áno. Scarranovci majú nachádza Zem. 459 00:29:53,792 --> 00:29:56,419 A už sú na ceste. 460 00:29:56,420 --> 00:29:58,129 Čo môžeme urobiť? 461 00:29:58,130 --> 00:30:00,381 Nič. Musím to urobiť. 462 00:30:00,382 --> 00:30:02,049 Čo to do pekla znamená? 463 00:30:02,050 --> 00:30:04,427 Prečo to musíš robiť? vy ste už som urobil dosť, synu. 464 00:30:06,138 --> 00:30:08,639 Zapečatím červiu dieru. 465 00:30:08,640 --> 00:30:12,226 To izoluje Zem, ale je to tak by to malo chrániť. 466 00:30:12,227 --> 00:30:14,937 Ako sa potom dostaneme do hlboký vesmír? 467 00:30:14,938 --> 00:30:16,939 Starým spôsobom. 468 00:30:17,941 --> 00:30:20,902 Postavíš raketu. 469 00:30:20,903 --> 00:30:28,242 Nechal som vám technológiu a navigáciu informácie tu na vašom stožiari. 470 00:30:28,243 --> 00:30:30,328 Ako dlho máme? 471 00:30:30,329 --> 00:30:33,247 Nie dlho. 472 00:30:33,248 --> 00:30:36,000 Potom ma vezmi so sebou. Vezmite nás všetkých. Sme pripravení. 473 00:30:36,001 --> 00:30:39,170 500 najlepších na svete. Môžeme pomôcť. 474 00:30:39,171 --> 00:30:41,756 Nie je čas. - Čo tým myslíš, nie je čas? 475 00:30:41,757 --> 00:30:44,133 Aby sa Moya dostala z Mesiaca na Zem, čo je potrebné? 476 00:30:44,134 --> 00:30:46,177 Žmurknutie oka? Dve sekundy? Poď, synu! 477 00:30:49,681 --> 00:30:53,100 Máme pár minút, otec. 478 00:30:53,101 --> 00:30:54,143 Ako ich chceš stráviť? 479 00:30:58,690 --> 00:31:01,234 Syn. 480 00:31:01,235 --> 00:31:04,737 Počujte, generálny tajomník OSN je... 481 00:31:04,738 --> 00:31:08,783 hovorí za planétu na teraz záleží na celom priestore. 482 00:31:08,784 --> 00:31:11,202 Začíname prichádzať spolu, tak ako ste chceli. 483 00:31:14,873 --> 00:31:16,207 to je dobre. Len tak ďalej. 484 00:31:18,335 --> 00:31:22,380 tešila som sa idem s tebou, chlapče. 485 00:31:22,381 --> 00:31:27,468 No niekedy sa veci nedejú presne tak, ako si ich predstavuješ. 486 00:31:32,307 --> 00:31:34,058 Poď. 487 00:31:36,436 --> 00:31:40,940 Povedz Suse a Liv, že... Milujem ich. 488 00:31:43,610 --> 00:31:45,236 A ak budem môcť, budem ťa kontaktovať. 489 00:31:48,073 --> 00:31:50,157 Povedz to všetkým. 490 00:31:50,158 --> 00:31:51,200 Budem, synu. 491 00:31:54,413 --> 00:31:57,331 Hovoríš o mne mojim vnúčatám. 492 00:31:57,332 --> 00:32:00,626 Ha. To nie je problém. 493 00:32:01,503 --> 00:32:03,796 Musia vedieť, kto je môj hrdina. 494 00:32:07,884 --> 00:32:11,512 Nájdeš... 495 00:32:11,513 --> 00:32:15,141 keď máš svoj vlastný, you want 'em to pass you. 496 00:32:16,810 --> 00:32:18,227 Buďte lepší, vyšplhajte sa vyššie. 497 00:32:21,898 --> 00:32:23,274 Myslím, že ak je to miera, 498 00:32:25,402 --> 00:32:27,236 Som najlepší otec na Zemi. 499 00:32:31,950 --> 00:32:34,035 Ľúbim ťa, ocko. 500 00:32:40,834 --> 00:32:44,253 Si srdcom a dušou môjho života, synu. 501 00:32:45,714 --> 00:32:47,632 milujem ťa. 502 00:32:53,305 --> 00:32:54,305 Dovidenia. 503 00:33:29,508 --> 00:33:31,342 Stark, can we move the ship? 504 00:33:31,343 --> 00:33:35,179 Zdá sa, že Moya je príliš omámená na to, aby odpovedala komukoľvek okrem pilota pre navigáciu. 505 00:33:35,180 --> 00:33:36,389 D'Argo? 506 00:33:36,390 --> 00:33:38,224 Scarranovci budú tu momentalne. 507 00:33:38,225 --> 00:33:41,018 Nie, nie, nie! Scarrans! Scarranovo mučenie! 508 00:33:41,019 --> 00:33:43,354 Scarrani zabíjajú! Mučiť, zabíjať! Mučiť, zabíjať! 509 00:33:43,355 --> 00:33:45,189 Stark! 510 00:33:47,401 --> 00:33:48,359 Myslím, že už som v poriadku. 511 00:33:57,411 --> 00:33:59,453 Cisár Staleek. 512 00:33:59,454 --> 00:34:02,039 Znovu sa objavila červia diera ako sa blížime. 513 00:34:02,040 --> 00:34:05,543 Skenovanie ukazuje Crichtonovho Leviatana sits nearby, 514 00:34:05,544 --> 00:34:08,713 aj keď sa o to nepokúša utiecť alebo sa brániť. 515 00:34:08,714 --> 00:34:10,923 - Ignore them. - Pokračujte na Zem. 516 00:34:10,924 --> 00:34:12,508 Splňte svoje poslanie. 517 00:34:12,509 --> 00:34:14,927 Sú tu! Všetci sa pripravte! 518 00:34:23,603 --> 00:34:25,980 Zmrzačil som ich loď. 519 00:34:29,818 --> 00:34:31,485 Hore, Pilot. Teraz. 520 00:34:31,486 --> 00:34:32,820 Poď, Pilot, hore a na ne. 521 00:34:32,821 --> 00:34:34,405 You got billions of lives to save. 522 00:34:34,406 --> 00:34:36,282 Did I... did I miss it? - Nie. 523 00:34:36,283 --> 00:34:39,535 Did I let you down? - No, you did not. 524 00:34:39,536 --> 00:34:41,370 Dobre, počúvaj. Práve tam. 525 00:34:41,371 --> 00:34:43,581 kde? - Práve tam. 526 00:34:43,582 --> 00:34:46,417 Bude to červia diera späť do Moye, a jednoducho prasknite bublinu, keď je... 527 00:34:46,418 --> 00:34:48,711 keď je čas. - Na jeho vrchole. 528 00:34:48,712 --> 00:34:50,504 Áno, veliteľ. 529 00:34:50,505 --> 00:34:53,048 Vieš čo desí do pekla? 530 00:34:55,927 --> 00:34:59,096 Od prvého momentu Pozrel som na teba oči, 531 00:34:59,097 --> 00:35:01,432 Nikdy som nevidela koniec. 532 00:35:01,433 --> 00:35:05,227 Čo ma desí, je Vždy som mohol. 533 00:35:09,983 --> 00:35:11,692 V poriadku pilot, správne načasovať. 534 00:35:11,693 --> 00:35:13,736 Vidím to, veliteľ. 535 00:35:13,737 --> 00:35:17,656 Bublina pred vami teraz sa tvorí červia diera. 536 00:35:17,657 --> 00:35:19,450 Začiatočná sekvencia zrýchlenia. 537 00:35:21,328 --> 00:35:23,287 Červí diera vo štvorici... 538 00:35:23,663 --> 00:35:25,164 tres... 539 00:35:25,665 --> 00:35:27,625 dos. 540 00:35:27,626 --> 00:35:30,127 Prosím... pracuj. 541 00:35:30,128 --> 00:35:31,837 Teraz! 542 00:35:46,561 --> 00:35:49,146 Neviem, či to bude fungovať. - Scarrans! 543 00:35:50,524 --> 00:35:52,691 Odpojiť sa. Disengage! 544 00:36:02,285 --> 00:36:05,037 Uh! Sviňa! 545 00:36:06,790 --> 00:36:11,043 Cisár, Crichton sa obrátil červiu dieru proti nám. 546 00:36:11,044 --> 00:36:12,628 Nebudeme... 547 00:36:41,700 --> 00:36:44,243 Sakra zlatko, ty žiješ. 548 00:36:50,542 --> 00:36:52,793 Urobil si dobrú vec dnes, pilot, 549 00:36:52,794 --> 00:36:55,713 pre ktorú bohyňa vždy odmeny. 550 00:36:55,714 --> 00:37:00,593 Vznášaj sa v spomienkach a čas ti zahojí rany. - Prázdne... 551 00:37:00,594 --> 00:37:02,928 A ak by ste niekedy potrebovali znova odísť, 552 00:37:02,929 --> 00:37:05,431 neváhajte a zavolajte mi. - Vybíjanie... 553 00:37:05,432 --> 00:37:08,726 Bol som tvojím dôstojným nástupcom. Bol som! 554 00:37:08,727 --> 00:37:10,269 Pýtate sa Moyi. 555 00:37:10,270 --> 00:37:13,981 Keď ju Scarrani zastrelili, ja prevzal kontrolu a zachránil loď! 556 00:37:13,982 --> 00:37:16,025 I know you're proud. 557 00:37:17,861 --> 00:37:20,112 Troubled Stykera, 558 00:37:20,113 --> 00:37:25,576 vznášať sa v spomienkach a možno čas zahojí tvoje rany. 559 00:37:25,577 --> 00:37:27,703 ...discharge... pumps... 560 00:37:27,704 --> 00:37:29,830 Head down. 561 00:37:30,707 --> 00:37:32,499 Discharge... 562 00:37:32,500 --> 00:37:34,376 Yes, yes, Pilot. 563 00:37:34,377 --> 00:37:36,253 D'Argo has switched on the pumps. 564 00:37:36,254 --> 00:37:38,255 Any water seepage will be expelled. 565 00:37:38,256 --> 00:37:39,715 dakujem. 566 00:37:39,716 --> 00:37:45,137 Teraz vpustite minerály Qujagovo more na upokojenie Moyu, 567 00:37:45,138 --> 00:37:49,642 a oddýchnete si a zregenerujete sa your connection to her. 568 00:37:51,686 --> 00:37:53,562 How many fingers? 569 00:37:54,731 --> 00:37:55,564 Hmm? 570 00:37:59,694 --> 00:38:01,820 Dvaja! - Hey, whoa! Oi! 571 00:38:02,781 --> 00:38:04,782 Oh. - Pokračuj! 572 00:38:06,993 --> 00:38:08,702 To nezmizne. 573 00:38:11,581 --> 00:38:12,623 Budem navždy slepý. 574 00:38:14,125 --> 00:38:16,210 Frell. 575 00:38:17,587 --> 00:38:20,130 Ahoj. 576 00:38:20,131 --> 00:38:23,258 Ten Diagnosan, že my nájdený tu blízko, 577 00:38:23,259 --> 00:38:28,722 to je naša prvá zastávka urob, keď to skončí, sľubujem. 578 00:38:29,891 --> 00:38:31,642 Prosťáčky. 579 00:38:32,811 --> 00:38:34,269 čo? 580 00:38:34,270 --> 00:38:36,563 čo sa deje? 581 00:38:36,564 --> 00:38:38,941 Crichton má Aeryn v člne. 582 00:38:38,942 --> 00:38:40,693 čo robí? 583 00:38:44,614 --> 00:38:48,158 Máme nejaké nedokončená záležitosť. 584 00:38:48,702 --> 00:38:51,245 Áno, máme. 585 00:38:51,246 --> 00:38:58,627 Pred rokom sme nechali vyrobiť mincu naše rozhodnutia za nás. 586 00:38:59,504 --> 00:39:01,088 Už nie. 587 00:39:02,465 --> 00:39:04,091 Zavolajte to. 588 00:39:20,150 --> 00:39:21,608 Aeryn. 589 00:39:22,944 --> 00:39:24,778 mam otazku. 590 00:39:26,364 --> 00:39:28,115 Môžem ísť prvý? 591 00:39:29,492 --> 00:39:30,617 Áno. 592 00:39:35,749 --> 00:39:40,753 Keď som bol na Veliteľstve Carrier, bol som u chirurga. 593 00:39:40,754 --> 00:39:43,881 Naozaj som sa obával čoho urobili mi Scarranovci. 594 00:39:46,009 --> 00:39:49,303 Plod bol prepustený z jeho stagnácie. 595 00:39:50,889 --> 00:39:52,931 Takže budem mať dieťa. 596 00:39:56,519 --> 00:39:58,187 Si v poriadku? 597 00:40:00,607 --> 00:40:01,690 A dieťa? 598 00:40:03,359 --> 00:40:04,860 Je to tvoje. 599 00:40:09,282 --> 00:40:12,117 Len som ti to chcel povedať. 600 00:40:12,118 --> 00:40:14,453 Dúfam, že to nič nezmení. 601 00:40:21,711 --> 00:40:24,880 hm... 602 00:40:24,881 --> 00:40:27,341 No to všetko mení. 603 00:40:31,721 --> 00:40:35,349 Budeme mať... dieťa! 604 00:40:35,850 --> 00:40:38,727 Áno! Sakra ty! 605 00:40:38,728 --> 00:40:43,941 Budeme mať... dieťa! 606 00:40:43,942 --> 00:40:46,860 Čo... čo sa deje? 607 00:40:46,861 --> 00:40:50,989 Teraz sa zdá, že John veľmi, veľmi nahnevaný. 608 00:40:50,990 --> 00:40:53,951 Budeme mať dieťa! 609 00:40:53,952 --> 00:40:55,744 Poď si sadnúť skôr spadneš. 610 00:40:57,497 --> 00:40:59,248 Ach, ha! 611 00:40:59,249 --> 00:41:02,251 si v poriadku? - Áno. Oh. 612 00:41:02,252 --> 00:41:05,170 si šťastný? - Áno. 613 00:41:05,839 --> 00:41:07,756 Aká bola vaša otázka? 614 00:41:07,757 --> 00:41:09,925 Bože. hm... 615 00:41:12,095 --> 00:41:14,638 Crichton zmizol na kolená. 616 00:41:14,639 --> 00:41:15,639 prečo? 617 00:41:15,640 --> 00:41:17,850 Myslím, že si ublížil. 618 00:41:19,561 --> 00:41:20,811 vezmeš si ma? 619 00:41:27,193 --> 00:41:28,652 áno. 620 00:41:35,827 --> 00:41:37,411 ach... 621 00:41:37,412 --> 00:41:38,453 čo robí? 622 00:41:38,454 --> 00:41:40,664 Uh, loď sa potápa. 623 00:41:48,423 --> 00:41:49,882 Prsteň. 624 00:41:59,976 --> 00:42:03,020 Dáva nejaký druh... 625 00:42:03,021 --> 00:42:06,023 vyzerá ako prsteň na jej prste. 626 00:42:06,024 --> 00:42:07,357 prsteň? 627 00:42:08,735 --> 00:42:10,152 A... prsteň. 628 00:42:10,153 --> 00:42:11,987 Vy frelnicks. 629 00:42:11,988 --> 00:42:15,449 Nepozerali ste niektorú z tých... tie filmy o Zemi? 630 00:42:16,367 --> 00:42:17,910 Crichton práve navrhol. 631 00:42:17,911 --> 00:42:20,162 Hmm? Čo navrhol? 632 00:42:22,165 --> 00:42:23,790 Manželstvo. 633 00:42:24,417 --> 00:42:26,835 Manželstvo? 634 00:42:26,836 --> 00:42:29,046 Idiot! Oh! 635 00:42:48,524 --> 00:42:51,026 John! Aeryn! Choďte dovnútra! 636 00:42:51,027 --> 00:42:52,402 D'Argo, vieš čo to je? 637 00:42:52,403 --> 00:42:55,280 Vôbec netuším. Len sa vráťte dovnútra! 638 00:42:55,281 --> 00:42:57,741 - Daj mi pokoj. - Sme na lodi! 639 00:42:59,535 --> 00:43:01,578 Tracker Scouts mali pravdu. 640 00:43:01,579 --> 00:43:04,623 Jeden Leviatan, čiastočne ponorené. 641 00:43:04,624 --> 00:43:07,084 Dvaja útočníci ušli ich loď. 642 00:43:07,085 --> 00:43:08,752 Vyžiadajte si objednávky. 643 00:43:08,753 --> 00:43:09,753 Podarí sa im to? 644 00:43:09,754 --> 00:43:12,089 D'Argo! 645 00:43:12,090 --> 00:43:14,549 Máte cieľovú akvizíciu? 646 00:43:14,550 --> 00:43:17,970 Pozitívny. Skenujem žiadnu výzbroj. 647 00:43:17,971 --> 00:43:20,555 Neutralizujte útočníkov na analýzu. 648 00:43:20,556 --> 00:43:22,057 Priznané. 649 00:43:22,058 --> 00:43:24,184 Neutralizačný beh, začiatok. 650 00:43:24,185 --> 00:43:26,436 Dvere poklopov sú otvorené! Poponáhľajte sa! 651 00:43:34,153 --> 00:43:36,280 Vy a vaše načasovanie. 652 00:43:39,367 --> 00:43:40,951 milujem ťa. 653 00:43:56,050 --> 00:43:59,553 Nie!