1 00:00:02,795 --> 00:00:04,295 A čo Scorpius? - A čo on? 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,255 No, mohol by mať bol zajatý. 3 00:00:07,299 --> 00:00:08,049 Harvey. 4 00:00:08,133 --> 00:00:10,301 Musíš sa po neho vrátiť. 5 00:00:10,386 --> 00:00:13,429 Ideme prejsť do najprísnejšie strážená základňa v Scarranskej ríši, 6 00:00:13,514 --> 00:00:16,182 začať občiansku vojnu a odísť so Scorpiusom. 7 00:00:16,266 --> 00:00:17,475 Akú časť z toho máš ty nerozumieš? 8 00:00:17,559 --> 00:00:20,353 Prečo by som nemal mať chytil si sa práve teraz? 9 00:00:20,437 --> 00:00:22,397 No, možno toto. 10 00:00:22,481 --> 00:00:23,981 Štiepna bomba. 11 00:00:24,066 --> 00:00:26,192 Moje srdce sa zastaví, všetci ideme bum. 12 00:00:26,276 --> 00:00:27,443 Je šialený. 13 00:00:27,528 --> 00:00:28,861 nie je to zábavné? 14 00:00:28,946 --> 00:00:31,698 Čo všetko ponúkam sily vesmíru? 15 00:00:31,782 --> 00:00:37,328 Dajte nám červie diery a všetci budú v bezpečí. 16 00:00:37,413 --> 00:00:41,165 Máte čo ponúknuť, resp je to všetko len prepracovaný bluf? 17 00:00:41,250 --> 00:00:44,419 Neveríš, že ja dokáže ovládať červie diery? 18 00:00:44,503 --> 00:00:48,715 Celá jaskyňa len na rast kvety, ktoré jedia. prečo? 19 00:00:48,799 --> 00:00:50,633 Chytím tvoju dušu. 20 00:00:50,718 --> 00:00:52,760 Scorpius nemôže vydržať oveľa dlhšie. 21 00:00:52,845 --> 00:00:53,803 Rygel? 22 00:00:53,887 --> 00:00:56,264 Scarrani nikdy nebudú urobiť ťa bohatým. 23 00:00:56,348 --> 00:01:00,059 Koľko nenávisti tu existuje medzi Charridmi a Kalishmi? 24 00:01:00,144 --> 00:01:01,561 Kde je do pekla moja vzbura? 25 00:01:01,645 --> 00:01:04,522 Nenechám sa ponížiť od teba, Vakali. 26 00:01:07,651 --> 00:01:09,193 zradíš ma? 27 00:01:09,278 --> 00:01:12,238 Slúžil som ti desať cyklov ako špión. 28 00:01:12,322 --> 00:01:15,158 Nestrieľajte, alebo budete odpáliť bombu. 29 00:01:18,412 --> 00:01:20,204 Ty hlúpy skurvy syn! 30 00:01:20,289 --> 00:01:21,831 Prepáč, John. 31 00:01:21,915 --> 00:01:24,375 A teraz na Farscape. 32 00:01:26,420 --> 00:01:28,337 nevieš čo robíš. 33 00:01:28,422 --> 00:01:32,592 Áno, robím a zbláznim sa nuke ty a polovica tejto prekliatej základne. 34 00:01:33,302 --> 00:01:34,677 Zabi ma neskôr. 35 00:01:34,762 --> 00:01:37,930 Teraz by som ťa mal zabiť. Stále si môj väzeň. 36 00:01:38,015 --> 00:01:40,266 Technicky je to môj väzeň. - Ďakujem, John. 37 00:01:40,350 --> 00:01:41,851 Keď sa Aeryn prebudí, ona ho zabije! 38 00:01:41,935 --> 00:01:46,189 Som veľmi rád, že to vidím všetci ste v bezpečí. 39 00:01:47,691 --> 00:01:52,987 Sily ministerky Ahkny urobili skvelá práca pri potláčaní nepokojov. 40 00:01:53,071 --> 00:01:56,491 Povinnosť, ktorou som si istý túži sa vrátiť. 41 00:01:59,995 --> 00:02:02,038 Uvidíme sa neskôr, miláčik. 42 00:02:09,338 --> 00:02:11,005 dakujem. 43 00:02:12,966 --> 00:02:14,467 Aeryn. Pst. 44 00:02:14,551 --> 00:02:17,136 Vyhrali sme? 45 00:02:17,221 --> 00:02:22,350 Budete radi, keď budete počuť, ako boli moji strážcovia schopný zabezpečiť aj zvyšok vašej posádky. 46 00:02:22,434 --> 00:02:25,770 Zhodou okolností také, aké boli aj blížiace sa východy. 47 00:02:25,854 --> 00:02:29,649 Tak ako vy, som si istý, že aj oni sa jednoducho snažili vyhnúť 48 00:02:29,733 --> 00:02:33,402 akékoľvek zapletenie sa do násilia. - Kde sú? 49 00:02:33,487 --> 00:02:37,698 Sú tam umiestnené stráže zabezpečiť ich blaho. 50 00:02:40,327 --> 00:02:43,329 Plánovali ste odísť? - Dočasne. 51 00:02:43,413 --> 00:02:46,415 Grayza sa ozval s ďalšou ponukou. Ale mali ste vzburu. 52 00:02:46,500 --> 00:02:49,210 Nechceli sme ťa obťažovať. Rozhodli sme sa vziať si vlastné auto. 53 00:02:51,338 --> 00:02:53,923 Som rád, že nie. 54 00:02:54,007 --> 00:02:57,176 Obrana základne bola uvedený do najvyššej pohotovosti. 55 00:02:57,261 --> 00:03:02,890 Akékoľvek nescarrské plavidlá budú byť automaticky zameraný a zničený. 56 00:03:02,975 --> 00:03:05,685 Mali sme veľké šťastie. 57 00:03:05,769 --> 00:03:07,854 Prepravíme vás dopravcovi. 58 00:03:07,938 --> 00:03:09,146 To je veľmi milé. 59 00:03:09,231 --> 00:03:11,941 Teší ma... John. 60 00:03:17,072 --> 00:03:20,616 Cisár, remeslo je an Eradikátor, dizajn Topraktin. 61 00:03:20,701 --> 00:03:23,995 Získali sme vstup a neutralizoval svoje systémy. 62 00:03:24,079 --> 00:03:27,915 Sentinely teraz zabezpečujú hviezdne mapy a vektorové denníky. 63 00:03:28,000 --> 00:03:30,209 Zanechať žiadnu stopu, kedy dokončili ste. 64 00:03:30,294 --> 00:03:33,963 Nechcem, aby vedeli, čo vieme my. - Pane. 65 00:03:34,047 --> 00:03:36,966 Zabránil som ti odísť pre vašu vlastnú ochranu. 66 00:03:37,050 --> 00:03:39,093 ty čo? - Zabránili ste nám odísť? 67 00:03:39,177 --> 00:03:40,928 Strčil si nám nôž do chrbta. 68 00:03:41,013 --> 00:03:43,306 Nie 69 00:03:43,390 --> 00:03:45,016 Váš plán by zlyhal. 70 00:03:45,100 --> 00:03:47,935 Už sme mohli byť na Lo'La... - Vypočuj ho. Vypočuj ho! 71 00:03:48,020 --> 00:03:51,939 Je dosť pravdepodobné, že Scarrani už deaktivoval D'Argovu loď. 72 00:03:52,024 --> 00:03:53,316 To je nemožné. 73 00:03:53,400 --> 00:03:55,151 A našiel Moyu. 74 00:03:55,235 --> 00:03:57,486 Aj keď sa nám to podarí vystúp Katratzi, 75 00:03:57,571 --> 00:03:59,780 zbrane ich základne by zničili nás. 76 00:03:59,865 --> 00:04:01,490 Stealth už neprichádza do úvahy. 77 00:04:01,575 --> 00:04:04,744 Má Lo'La dosť? palebná sila nás vystreliť? 78 00:04:04,828 --> 00:04:07,330 Možno. 79 00:04:07,414 --> 00:04:09,457 Pravdepodobne. ja neviem. Za pokus to stojí. 80 00:04:09,541 --> 00:04:11,584 Ako by sme to urobili? 81 00:04:11,668 --> 00:04:15,046 Zavolal by som Lo'La, odpálila by a dieru a prebehli by sme cez ňu. 82 00:04:15,130 --> 00:04:17,173 Urob to pred niekým inak nás škrie. 83 00:04:17,257 --> 00:04:19,216 Dobre. 84 00:04:31,104 --> 00:04:32,772 Niekto prerušil komunikáciu. 85 00:04:32,856 --> 00:04:34,649 Nie, nie, komunikátori sú funguje dobre. 86 00:04:34,733 --> 00:04:36,400 Museli znefunkčniť Lo'La. 87 00:04:36,485 --> 00:04:38,235 To je nemožné. 88 00:04:38,320 --> 00:04:40,112 Hej, čo s tým Veliteľský nosič? 89 00:04:40,197 --> 00:04:41,614 Môžeme ešte dostať a jazda zadarmo odtiaľto? 90 00:04:41,698 --> 00:04:44,659 Vyskúšajte a zistite. 91 00:04:44,743 --> 00:04:46,494 Nevieme čo si hovoriť o. 92 00:04:46,578 --> 00:04:49,747 Ó, dovoľte mi osvetliť vás. 93 00:04:49,831 --> 00:04:52,249 Grayza ma nedesí. 94 00:04:52,334 --> 00:04:55,127 Jej veliteľský nosič nie vystrašiť ma. 95 00:04:55,212 --> 00:04:58,506 Tvoja bomba ma nevystraší 96 00:04:58,590 --> 00:05:00,257 a ty tiež nie. 97 00:05:00,342 --> 00:05:04,387 Sakra. Som na pokraji skaza, Minnie Pearl. 98 00:05:10,727 --> 00:05:15,022 Možno by sme mali ísť tam spolu. 99 00:05:22,489 --> 00:05:26,409 Volám sa John Crichton, astronaut. 100 00:05:26,493 --> 00:05:30,246 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 101 00:05:30,330 --> 00:05:32,123 Som v ďalekej časti vesmíru 102 00:05:32,207 --> 00:05:35,167 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 103 00:05:35,252 --> 00:05:37,253 moji priatelia. 104 00:05:38,338 --> 00:05:40,131 Urobil som si nepriateľov. 105 00:05:40,215 --> 00:05:43,217 Silný, nebezpečný. 106 00:05:43,301 --> 00:05:47,054 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 107 00:05:47,139 --> 00:05:49,890 varovať Zem. 108 00:05:49,975 --> 00:05:55,104 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 109 00:06:33,560 --> 00:06:36,062 1812, táto miestnosť je bez chýb? 110 00:06:37,272 --> 00:06:38,522 Dobrý chlapec. 111 00:06:46,281 --> 00:06:49,325 Dobre, presvedčte ma. 112 00:06:50,327 --> 00:06:52,203 Crystherium Utilia. 113 00:06:54,081 --> 00:06:55,331 Kvetina. 114 00:06:55,415 --> 00:06:57,708 áno. Veľmi dôležité. 115 00:06:57,793 --> 00:07:01,087 Oh. Radšej by bolo. 116 00:07:01,171 --> 00:07:04,173 Preto rastú to v jaskyni netopierov? 117 00:07:04,257 --> 00:07:06,133 presne tak. Bol si tam? 118 00:07:06,218 --> 00:07:08,010 Počúvaj, Kobylka. 119 00:07:08,095 --> 00:07:12,014 Konečne mám taký plán funguje. Je to jednoduché. 120 00:07:12,099 --> 00:07:14,225 Vojdeme, lámeme chlieb. 121 00:07:14,309 --> 00:07:16,143 Vidíme pamiatky, chytíme ťa, dostaneme sa von. 122 00:07:16,228 --> 00:07:18,062 A teraz budeš hádzať kvety na mňa? 123 00:07:18,146 --> 00:07:21,357 Potrebujeme ničiť Crystherium. 124 00:07:24,653 --> 00:07:26,821 Kvety predbehnú červie diery? 125 00:07:26,905 --> 00:07:28,781 Momentálne áno. 126 00:07:34,329 --> 00:07:37,248 O čom som ti hovoril fajčím v mojej hlave?! 127 00:07:38,792 --> 00:07:40,334 Ahoj. - Sadnite si! 128 00:07:40,418 --> 00:07:41,710 Ja nič nehovorím. ty... 129 00:07:41,795 --> 00:07:44,296 Sadnite si! - On je šéf. 130 00:07:44,381 --> 00:07:46,048 Hovorím s tebou. 131 00:07:46,591 --> 00:07:47,299 Kvety. 132 00:07:48,969 --> 00:07:52,179 Tajomstvo číslo jeden v celej Scarranskej ríši. 133 00:07:52,264 --> 00:07:56,725 Ha. Dokonca aj Charrids a Kalish neprišli na jeho skutočnú dohodu. 134 00:07:56,810 --> 00:07:59,186 Stark býval tu na Katratzi, 135 00:07:59,271 --> 00:08:02,314 pomoc vodcovskej kaste s ich rituálmi smrti. 136 00:08:02,399 --> 00:08:04,358 Moja strana, ty si strana! Moja strana, ty si strana! 137 00:08:04,442 --> 00:08:06,527 Prepáčte mi znova! 138 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Preto ste mučili keď som ťa stretol? 139 00:08:09,322 --> 00:08:11,115 presne tak. 140 00:08:11,199 --> 00:08:16,287 Rast Crystheria vyžaduje veľmi špecifické a zriedkavé stavy. 141 00:08:16,371 --> 00:08:22,251 Scarrani môžu len poháňať svoje napájanie z týchto niekoľkých miest. 142 00:08:22,335 --> 00:08:26,297 A zničiť kyticu kvetov má ich vrátiť späť? 143 00:08:26,381 --> 00:08:28,257 Na stovky cyklov. 144 00:08:29,342 --> 00:08:30,801 prečo? 145 00:08:31,887 --> 00:08:33,262 Pretože ich potrebuješ. 146 00:08:33,346 --> 00:08:34,680 Scarrans. 147 00:08:34,764 --> 00:08:36,765 Zjednodušené, brutálne stvorenia. 148 00:08:36,850 --> 00:08:39,852 Mal vymrieť pred generáciami. 149 00:08:39,936 --> 00:08:41,437 Čo sa stane, ak oni jesť kvet? 150 00:08:41,521 --> 00:08:44,481 Veľké mozgy. Evolučne konkurencieschopné. 151 00:08:44,566 --> 00:08:46,567 Hej, vieš, Staleek, Ahkna. 152 00:08:46,651 --> 00:08:48,235 A ak ich nezjedia? 153 00:08:48,320 --> 00:08:51,739 Váš pes by ich mohol poraziť dáma! Ha! 154 00:08:52,741 --> 00:08:53,782 Ahoj! 155 00:08:53,867 --> 00:08:55,618 Hoci Stark poskytol veľa detailov, 156 00:08:55,702 --> 00:08:58,537 Nedokázal som sa poučiť Umiestnenie Katratzi. 157 00:08:58,622 --> 00:09:03,417 Predtým si ho zachránil ten prielom. 158 00:09:03,501 --> 00:09:05,669 Prepáčte, že vás zašívam. 159 00:09:05,754 --> 00:09:07,129 Nie, nie si. 160 00:09:07,214 --> 00:09:10,341 Trvalo ti to príliš dlho červie diery, John. 161 00:09:10,425 --> 00:09:13,385 Realita dáva príležitosť. 162 00:09:13,470 --> 00:09:17,056 Potreboval som nejakým spôsobom ublížiť Scarranovci. Teraz. 163 00:09:17,140 --> 00:09:19,350 Vieš, nie si... nedávaš zmysel. 164 00:09:19,434 --> 00:09:21,977 Ty... berieš vedomosti z mojej hlavy, 165 00:09:22,062 --> 00:09:25,314 a potom mi to povieš dáš mu to... 166 00:09:25,398 --> 00:09:27,191 čo, tak ho zachránim? 167 00:09:27,275 --> 00:09:30,819 Nemám červiu dieru vedomosti, John. 168 00:09:32,030 --> 00:09:33,280 Ale Harvey povedal... 169 00:09:33,365 --> 00:09:35,407 Scorpius vie všetko vieš. 170 00:09:35,492 --> 00:09:37,243 No a čo, klamal som. 171 00:09:37,327 --> 00:09:38,827 Harvey? 172 00:09:38,912 --> 00:09:41,372 Oh, to je múdre. 173 00:09:43,917 --> 00:09:46,210 Mali sme dohodu. 174 00:09:46,294 --> 00:09:49,255 Pomôžem ti zachrániť Aeryn Sun od Scarranovcov, 175 00:09:49,339 --> 00:09:51,715 dávaš mi červie diery. 176 00:09:51,800 --> 00:09:53,592 Šéf hovorí ležať! 177 00:09:53,677 --> 00:09:56,762 Už sa k nemu nepribližuj. Daj mu pokoj. 178 00:09:56,846 --> 00:09:59,640 Ale evidentne si zradil naša zmluva, áno? 179 00:09:59,724 --> 00:10:01,225 Ale vieš čo? 180 00:10:01,309 --> 00:10:04,061 Išiel si a nechal si ho pozadu zomrieť. 181 00:10:04,145 --> 00:10:06,939 Nemal si v úmysle vraciaš sa pre moju záchranu, však? 182 00:10:07,023 --> 00:10:08,899 Bezpečné pri poruche. 183 00:10:08,984 --> 00:10:13,362 Posereš šéfa, nájdem a spôsob, ako znovu získať záujem. 184 00:10:14,281 --> 00:10:15,990 Snažíš sa to položiť preč na mňa? 185 00:10:16,074 --> 00:10:19,785 Vidíte, ako môj Neurónový klon sa vrátil, 186 00:10:19,869 --> 00:10:23,956 je to len preto, že máš zradil ma. 187 00:10:24,040 --> 00:10:26,166 Snažíš sa povedať Harveyho späť kvôli mne? 188 00:10:26,251 --> 00:10:28,252 Mali by ste si ctiť svoje zmluvy, John. 189 00:10:28,336 --> 00:10:30,754 Nie. Žiadna zmluva. 190 00:10:30,839 --> 00:10:32,131 Zradil si nás. 191 00:10:32,215 --> 00:10:33,090 Mali sme dohodu. 192 00:10:33,174 --> 00:10:35,342 Nie. Posral nás! 193 00:10:35,427 --> 00:10:38,137 A teraz sa dostanete hore kôň. Mali sme dohodu. 194 00:10:38,221 --> 00:10:40,180 Hej, zobral si úplatok. 195 00:10:40,265 --> 00:10:43,100 Uložíte rez, ale kedy teplo je zapnuté, 196 00:10:43,184 --> 00:10:47,354 si len ďalší hlúpy meďák robí svoju prácu. Neuveriteľné! 197 00:10:49,983 --> 00:10:51,567 Ahoj! 198 00:10:51,651 --> 00:10:54,069 Pozrite sa na tieto malé krásky. 199 00:10:54,154 --> 00:10:57,031 Nechal by si ma tak zahynúť so Scarranmi? 200 00:10:57,949 --> 00:11:01,452 Za daných okolností... áno. 201 00:11:01,536 --> 00:11:05,331 Hej, má pravdu, vieš? Sme bratia, z rôznych strán pomyselnej čiary. 202 00:11:05,415 --> 00:11:06,498 Dobré, zlé. Zlé, dobré. 203 00:11:06,583 --> 00:11:08,042 Tvoja strana, moja strana, moja strana... 204 00:11:08,126 --> 00:11:09,293 Sadnite si! 205 00:11:12,213 --> 00:11:17,343 Takže sme tu. Cadaver a Hutch. 206 00:11:17,635 --> 00:11:19,303 Tím. 207 00:11:21,431 --> 00:11:22,431 Čo teraz? 208 00:11:22,515 --> 00:11:25,517 Musíme zničiť kvety. 209 00:11:25,602 --> 00:11:26,894 A ak poviem nie? 210 00:11:26,978 --> 00:11:29,229 Pokúsim sa splniť samotnú úlohu. 211 00:11:29,314 --> 00:11:33,692 Buďte si však istí, že môj áno teraz jediná cesta z Katratzi. 212 00:11:33,777 --> 00:11:38,405 Ahoj! Hej, radšej počúvaj on, skrutka. Je múdrejší ako ty. 213 00:11:38,490 --> 00:11:39,740 Využil si ma. 214 00:11:39,824 --> 00:11:41,867 Používame sa navzájom. - Si na tom lepšie. 215 00:11:41,951 --> 00:11:45,662 Ach, učíš sa. Bomba? Šikovný. 216 00:11:45,747 --> 00:11:48,499 Keď zhasne, 217 00:11:48,583 --> 00:11:51,001 plánovať byť nablízku. 218 00:11:53,421 --> 00:11:58,675 400 kanónov Scarran Scrambler boli vyškolení na nás mikrot, ktorý ste sem zadali. 219 00:11:58,760 --> 00:12:03,847 Minister Ahkna nás informoval, že pokiaľ vrátili ste ich bezpečne, vystrelili by. 220 00:12:03,932 --> 00:12:05,432 No oni to nedokážu. 221 00:12:05,517 --> 00:12:08,268 Aby ctili prímerie, majú nechať ťa ísť, kam chceš. 222 00:12:08,353 --> 00:12:10,687 Pustia nás. 223 00:12:10,772 --> 00:12:13,524 Jednoducho vám to nedovolia odísť s nami. 224 00:12:13,608 --> 00:12:16,360 Majú pocit, že to porušuje podmienky dohody. 225 00:12:17,862 --> 00:12:20,280 Braca, dôstojník Sun? 226 00:12:21,282 --> 00:12:23,117 Mohli by sme mať chvíľu sám, prosím? 227 00:12:23,201 --> 00:12:25,577 Zostaňte na komunikáciách. 228 00:12:29,582 --> 00:12:31,875 Nič také nie je Môžem pomôcť. 229 00:12:31,960 --> 00:12:34,336 Dokonca aj Enhanced Marauder by vám nebolo jasné. 230 00:12:34,421 --> 00:12:37,131 Scarrani sú v plnej pohotovosti, zbrane nabité. 231 00:12:37,215 --> 00:12:38,715 Nikdy sa odtiaľto nedostaneš. 232 00:12:38,800 --> 00:12:40,050 Uvidíme sa neskôr. 233 00:12:40,135 --> 00:12:42,094 kam ideš? To je medicínska oblasť. 234 00:12:42,178 --> 00:12:44,638 Mám niečo, čo potrebujem starať sa. 235 00:12:44,722 --> 00:12:46,598 Osobný problém? 236 00:12:46,683 --> 00:12:48,225 Poďme. 237 00:12:48,309 --> 00:12:50,269 Takže sa musíte pozerať? 238 00:12:51,604 --> 00:12:53,355 Počkaj ju tu. 239 00:12:56,317 --> 00:13:02,906 Všetky tie úžasné vedomosti o červej dierke, a aj tak sa o to s nami nepodelíte. 240 00:13:02,991 --> 00:13:07,035 Prišiel si sem veľký a odvážny, tanec na stoloch, 241 00:13:07,120 --> 00:13:10,164 a pozri sa teraz na teba, prosiť o útržky. 242 00:13:10,248 --> 00:13:14,501 Môžem byť zaseknutý, možno mŕtvy, ale neprosím. 243 00:13:14,586 --> 00:13:16,879 Môžete získať túto fantáziu z tvojej hlavy. 244 00:13:16,963 --> 00:13:20,299 V mojich rukách môžeš mať pokoj. 245 00:13:20,383 --> 00:13:22,301 Môžem mať pokoj! 246 00:13:22,385 --> 00:13:24,553 Bol som vo vašich rukách. 247 00:13:24,637 --> 00:13:27,890 Nie je tam pokoj, len sila. 248 00:13:27,974 --> 00:13:31,018 Si taký svojprávny! 249 00:13:31,102 --> 00:13:37,816 Použil som všetky svoje schopnosti, všetky moje zdroje na jednu dokonalú šancu na mier. 250 00:13:37,901 --> 00:13:41,153 A kvôli vám je to preč! 251 00:13:41,237 --> 00:13:43,405 A ja som... 252 00:13:44,657 --> 00:13:46,408 Frelled. 253 00:13:47,368 --> 00:13:48,869 Priskrutkované. 254 00:13:50,872 --> 00:13:52,206 Znásilnený. 255 00:13:57,212 --> 00:14:00,255 Vitajte vo vesmíre, veliteľ. 256 00:14:14,521 --> 00:14:16,897 Nemôžem uveriť, že sú umožňuje nám dovnútra. 257 00:14:16,981 --> 00:14:18,273 Všetko funguje, však? 258 00:14:18,358 --> 00:14:19,858 Áno, zdá sa. 259 00:14:19,943 --> 00:14:22,528 V poriadku. No, poďme na ostatných. 260 00:14:22,612 --> 00:14:24,571 Vyrazte odtiaľto. 261 00:14:24,656 --> 00:14:26,406 Nie, nie. Niekto tu bol. 262 00:14:26,491 --> 00:14:27,699 Cítim vôňu. 263 00:14:27,784 --> 00:14:29,284 No tie obrany boli hore, však? 264 00:14:29,369 --> 00:14:31,328 Nie. Neviem čo urobili. 265 00:14:31,412 --> 00:14:35,582 Možno sa vybláznil so zbraňami, umiestnil samonavádzací maják alebo bombu. 266 00:14:35,667 --> 00:14:37,459 Sakra! 267 00:14:37,544 --> 00:14:41,380 Musím vypnúť loď a spustiť úplnú diagnostiku systému. 268 00:14:42,382 --> 00:14:44,341 Ako dlho to bude trvať? 269 00:14:45,343 --> 00:14:46,760 Tri arny. 270 00:14:46,844 --> 00:14:49,263 No čo ak niečo nájdeme ktoré nevieme opraviť? 271 00:14:50,390 --> 00:14:53,016 Potom ideme podľa Scorpiusovho plánu. 272 00:14:53,101 --> 00:14:55,769 Šialené výťahy. 273 00:14:55,853 --> 00:15:00,399 Zamkneme sa vo výťahu kým sa prediera cez pevnú skalu? 274 00:15:00,483 --> 00:15:02,317 Znie to rozumne. 275 00:15:02,402 --> 00:15:04,152 Znie to ako fahrbot! 276 00:15:04,237 --> 00:15:07,030 Sikozu možno nebude môcť zabezpečiť prístup výťahom. 277 00:15:07,115 --> 00:15:09,449 Preto musíme nájsť niekoho, kto môže. 278 00:15:11,119 --> 00:15:12,202 Stark. 279 00:15:12,287 --> 00:15:13,161 čo? 280 00:15:13,246 --> 00:15:14,454 Kto je Stark? 281 00:15:14,539 --> 00:15:18,000 Ďalší šialenec s nesprávny počet očí. 282 00:15:18,084 --> 00:15:19,334 Oh. 283 00:15:20,545 --> 00:15:22,337 A tu je. 284 00:15:22,422 --> 00:15:24,548 nie je. 285 00:15:24,632 --> 00:15:27,634 To je replika bioloidu. 286 00:15:27,719 --> 00:15:30,512 a ako to vieš? 287 00:15:31,222 --> 00:15:32,806 Stark by ma nikdy mučil. 288 00:15:32,890 --> 00:15:36,518 Nahradil ho cisár Staleek skutočný Stark s bioloidom 289 00:15:36,603 --> 00:15:39,354 oklamať Ahknu veriť, že je skutočný. 290 00:15:39,439 --> 00:15:42,733 Ale v skutočnosti pracuješ pre Staleeka? 291 00:15:42,817 --> 00:15:44,276 Takže verí. 292 00:15:44,360 --> 00:15:47,738 Oh, obdivujem tvoje rozčlenenie duplicity. 293 00:15:47,822 --> 00:15:50,574 Ako nájdeme skutočného Starka? 294 00:15:50,658 --> 00:15:52,784 Nájdite bioloidný duplikátor. 295 00:15:52,869 --> 00:15:56,038 Stark nepochybne je uväznený v ňom. 296 00:15:56,122 --> 00:15:58,582 Kam si zmizol na veliteľskom nosiči? 297 00:15:58,666 --> 00:16:00,417 Nejaké nedokončené veci. 298 00:16:00,501 --> 00:16:02,044 Chceš mi o tom povedať? 299 00:16:02,128 --> 00:16:03,545 Neskôr. 300 00:16:03,630 --> 00:16:05,505 D'Argo stále pracuje na svojej lodi, 301 00:16:05,590 --> 00:16:07,674 a Sikozu sa o to snaží oklamať kódy. 302 00:16:07,759 --> 00:16:09,176 Nejaké iné alternatívy? 303 00:16:09,260 --> 00:16:11,261 Oh, vždy môžeme dať Scarrans, čo chcú. 304 00:16:11,346 --> 00:16:13,221 Mŕtvy za pár mikrónov... 305 00:16:16,225 --> 00:16:19,019 Alebo by sme mohli skúsiť banzai prístup. 306 00:16:19,103 --> 00:16:23,190 Alebo by sme mohli len nasledovať Scorpyho plán. 307 00:16:23,274 --> 00:16:25,776 Sakra, nemôžeš prestať sledovať ja okolo, môžeš? 308 00:16:25,860 --> 00:16:27,611 A ty jednoducho nemôžeš odísť. 309 00:16:27,695 --> 00:16:29,112 Grayza by ti nepomohol? 310 00:16:29,197 --> 00:16:31,698 V skutočnosti je to ona vysoká ponuka. 311 00:16:31,783 --> 00:16:35,202 Možno práve teraz nastal čas aby ste si vypočuli moju ponuku. 312 00:16:35,286 --> 00:16:37,329 Teraz máte všetci voľno. 313 00:16:37,413 --> 00:16:39,081 Aká je cena? 314 00:16:39,165 --> 00:16:41,249 Opustíš Scorpiusa pre mňa pozadu. 315 00:16:41,334 --> 00:16:43,210 A čo je z toho pre vás? 316 00:16:46,506 --> 00:16:50,759 Postarám sa o hierarchiu obviňuje Staleeka z vášho úteku. 317 00:16:50,843 --> 00:16:54,137 Chápeš, že nič neviem o scarranskej politike. 318 00:16:54,222 --> 00:17:01,019 Ale predpokladám, že to znamená vyhodia ho a dostanete jeho prácu. 319 00:17:04,482 --> 00:17:08,026 Ambície. 320 00:17:08,111 --> 00:17:12,572 No, „keby sa to urobilo, kedy je hotovo, najlepšie bolo, aby sa to urobilo rýchlo." 321 00:17:26,421 --> 00:17:29,214 dakujem. Ona sa bojí do kelu zo mňa. 322 00:17:31,509 --> 00:17:33,593 To je klobúk. 323 00:17:36,305 --> 00:17:37,723 Cisár, o Crichtonovej bombe. 324 00:17:37,807 --> 00:17:40,642 Za menej ako štvrť arnu, my bude mať vypočítaný konečný kód. 325 00:17:40,727 --> 00:17:43,854 S ním to odzbrojí rozbuška. 326 00:17:44,313 --> 00:17:45,564 pane. 327 00:17:46,441 --> 00:17:49,234 Uspokojivé. 328 00:17:49,318 --> 00:17:51,570 Bezpečnosť bola zvýšená od nepokojov. 329 00:17:51,654 --> 00:17:53,238 Všetky kódy boli zmenené. 330 00:17:53,322 --> 00:17:55,240 Čo sa dá robiť? 331 00:17:57,535 --> 00:18:00,203 Je tam hlavný kľúčový čip prepíše všetky kódy. 332 00:18:00,288 --> 00:18:03,206 Spustí výťah a dá vám úplný prístup k schémam systému. 333 00:18:03,291 --> 00:18:04,624 Môžete to získať? 334 00:18:04,709 --> 00:18:05,959 Nie veľmi ľahko. 335 00:18:06,043 --> 00:18:07,169 A ak ma chytia, tak... 336 00:18:07,253 --> 00:18:11,256 Mohlo by to odhaliť celé Kalishské podzemie. 337 00:18:11,340 --> 00:18:15,010 Len mi povedz toto. Pomôže to? poraziť Scarranov? 338 00:18:15,094 --> 00:18:18,305 áno. Áno, bude. 339 00:18:21,476 --> 00:18:23,185 Takže, čo myslíš? 340 00:18:23,269 --> 00:18:25,479 Myslím, že Lady Macbeth bude nájsť spôsob, ako nás pokaziť. 341 00:18:25,563 --> 00:18:28,231 Ale Staleek je pravdepodobne cesta pred ňou. 342 00:18:28,316 --> 00:18:30,192 Čo nám ponecháva plán... 343 00:18:30,276 --> 00:18:31,067 "E"? 344 00:18:31,152 --> 00:18:31,943 "E" pre... 345 00:18:32,028 --> 00:18:33,403 Výťah. 346 00:18:33,488 --> 00:18:35,947 Mm-hmm. A budem stepovať pre cisára. 347 00:18:36,032 --> 00:18:37,491 Buďte opatrní. Nie je idiot. 348 00:18:37,575 --> 00:18:40,994 ja viem. Ale nemôže to urobiť jack kým bude táto bomba tikať. 349 00:18:47,710 --> 00:18:49,503 Nemôžete znova aktivovať nejakým spôsobom bomba? 350 00:18:49,587 --> 00:18:51,338 Nie žiadnym užitočným spôsobom. 351 00:18:51,422 --> 00:18:52,714 Tak čo si myslíme robiť potom? 352 00:18:52,799 --> 00:18:54,633 D, môžeš dostať Lo'La znovu aktivovaný? 353 00:18:54,717 --> 00:18:56,843 No malo by to byť iné arn aspoň. 354 00:18:56,928 --> 00:18:58,929 O polovicu menej nás nájdu. 355 00:18:59,013 --> 00:19:00,138 Sparky, kde si? 356 00:19:00,223 --> 00:19:02,307 Zaseknutý. Stráže všade naokolo. 357 00:19:02,391 --> 00:19:03,850 Nedá sa nikam ísť tento bod. 358 00:19:03,935 --> 00:19:05,769 Tak choď do výťahu ak mozes. 359 00:19:05,853 --> 00:19:06,937 Správne. 360 00:19:07,021 --> 00:19:08,355 Kde je výťah? 361 00:19:08,439 --> 00:19:09,648 Kde je Crichton? 362 00:19:09,732 --> 00:19:12,108 Ďaleko sa nedostane. Stanica je zapečatená. 363 00:19:12,193 --> 00:19:16,655 Ministerka Ahkna, môže nech je tvoj epitaf. 364 00:19:19,909 --> 00:19:21,910 Sikozu sa to podarilo privolajte Rabrokatora. 365 00:19:21,994 --> 00:19:23,912 Čo to do pekla je? Nejaký masážny nástroj? 366 00:19:23,996 --> 00:19:27,374 Je to vŕtací výťah. Ale nebude urob nám niečo dobré bez kľúčenky. 367 00:19:30,294 --> 00:19:31,837 Čo tu robí? 368 00:19:31,921 --> 00:19:35,507 Scorpius? Dáva nám hriadeľ ako obvykle. Všetci dnu. 369 00:19:35,591 --> 00:19:38,134 Pozor na medzeru. Bezpečnejšie dovnútra ako von. 370 00:19:38,219 --> 00:19:40,303 Pokúsim sa prestreliť ovládacie prvky vŕtania. 371 00:19:40,388 --> 00:19:43,014 Áno, môžeme to skúsiť, ale bude to tak nefunguje bez... 372 00:19:43,099 --> 00:19:44,099 Počkaj! 373 00:19:44,183 --> 00:19:45,976 Počkaj, počkaj! - Počkaj, počkaj, počkaj! 374 00:19:47,228 --> 00:19:48,103 Mám to. 375 00:19:48,187 --> 00:19:49,229 dakujem. 376 00:19:51,649 --> 00:19:53,149 Nie! 377 00:19:56,612 --> 00:19:58,196 Rozhýbte nás. 378 00:20:01,993 --> 00:20:03,535 Máme navigačné ovládanie. 379 00:20:03,619 --> 00:20:04,786 Tak choď! 380 00:20:07,456 --> 00:20:09,082 Jazdíš ako dren. 381 00:20:09,166 --> 00:20:10,375 Nechajte vŕtačky pracovať. 382 00:20:10,459 --> 00:20:13,128 Snažím sa, ale pôjde to venujte trochu času. 383 00:20:13,212 --> 00:20:16,089 Vezmi nás dnu. Jaskyňa Crystherium. 384 00:20:17,425 --> 00:20:19,467 Hriadeľ tam končí. 385 00:20:19,552 --> 00:20:22,721 To znamená, že nebudú môcť dostať sa k nám v inom aute. 386 00:20:22,805 --> 00:20:27,434 Znamená to tiež, že Sikozu má čas na aktiváciu vŕtačky. 387 00:20:32,523 --> 00:20:33,857 Crichton. 388 00:20:33,941 --> 00:20:35,317 Crichton! 389 00:20:35,401 --> 00:20:37,360 Ach, vykašli sa na neho! 390 00:20:37,445 --> 00:20:38,904 Poďme nájsť Starka. 391 00:20:38,988 --> 00:20:40,447 Dobrý nápad. prečo? 392 00:20:40,531 --> 00:20:43,617 Scorpius tvrdí Stark pozná túto základňu. 393 00:20:43,701 --> 00:20:45,619 Možno pozná cestu von. 394 00:20:45,703 --> 00:20:46,953 Oh. 395 00:20:49,248 --> 00:20:52,834 Sú v Rabrokatore. Snažíme sa prepísať. 396 00:20:55,379 --> 00:20:57,339 pani. 397 00:20:57,423 --> 00:21:00,675 Senzory detegujú paľbu zbraní v rámci základne. 398 00:21:00,760 --> 00:21:04,179 A odpočúvania komunikácie označujú Scarranské sily 399 00:21:04,263 --> 00:21:06,765 prenasledujú Crichtona, s príkazmi zabiť. 400 00:21:06,849 --> 00:21:10,393 Museli byť deaktivované bomba. 401 00:21:10,478 --> 00:21:12,312 Potom je stratený. 402 00:21:12,396 --> 00:21:14,230 Rovnako ako my. 403 00:21:14,315 --> 00:21:15,523 Choďte na bojové stanice. 404 00:21:15,608 --> 00:21:17,025 pani? 405 00:21:18,527 --> 00:21:21,321 Pýtaš sa ma? 406 00:21:28,663 --> 00:21:31,206 Nemôžem dostať cvičenia aktivovaný. 407 00:21:33,542 --> 00:21:35,877 Sputnik, zostaň pri tom. 408 00:21:40,633 --> 00:21:44,094 Chiana, dvere! - Sakra! Dobre! 409 00:21:44,178 --> 00:21:46,221 Aeryn, zostaň s ním. - Buďte opatrní. 410 00:21:47,306 --> 00:21:48,848 To som nebol ja. 411 00:21:48,933 --> 00:21:51,059 Snažia sa prekonať prepísanie! 412 00:21:51,143 --> 00:21:54,020 Súbojové prehry. Neznášaš to? 413 00:21:54,105 --> 00:21:56,189 Dobre, Lo'La by mala byť zatiaľ funkčný. 414 00:21:56,273 --> 00:22:00,485 Spustite cvičenia, dostaňte nás na povrch, a ja signalizujem Lo'La, potom ideme! 415 00:22:12,456 --> 00:22:15,166 Musíme ich zničiť. - Prečo? 416 00:22:15,251 --> 00:22:17,836 Materská rastlina je kľúčová. Ostatné oplodňuje. 417 00:22:17,920 --> 00:22:22,257 Zabite to a žiadne nové Crystherium môže tu rásť. 418 00:22:38,441 --> 00:22:40,191 Tienené. 419 00:22:40,276 --> 00:22:42,569 Rabrokator sa zastavil v jaskyni Crystherium. 420 00:22:42,653 --> 00:22:45,530 Chcem to pripomenúť. Teraz! 421 00:22:46,323 --> 00:22:47,449 Poď. 422 00:22:48,367 --> 00:22:49,576 Ponáhľaj sa. 423 00:22:49,660 --> 00:22:52,037 Poď. -Tieto dvere sú čoraz odolnejšie. 424 00:22:53,581 --> 00:22:56,166 Nevedel som o tom. 425 00:22:56,250 --> 00:23:00,170 Stark o tom nevedel! 426 00:23:00,254 --> 00:23:04,049 Toto musí byť nový prírastok od Scarranovcov! 427 00:23:04,133 --> 00:23:05,884 Nerád prehráva, on? 428 00:23:06,844 --> 00:23:08,219 Dobre. 429 00:23:08,304 --> 00:23:11,222 Cvičenia sú povolené. Môžeme jadro naša cesta kamkoľvek na planéte. 430 00:23:11,307 --> 00:23:13,641 Znovu som získal kontrolu vrtný výťah. 431 00:23:13,726 --> 00:23:16,352 Teraz to vráťte späť na túto úroveň. 432 00:23:18,439 --> 00:23:19,481 D'Argo! 433 00:23:19,565 --> 00:23:21,816 Ja to zvládnem. - Áno. 434 00:23:24,695 --> 00:23:26,321 Otvorte to! 435 00:23:26,697 --> 00:23:27,614 Sakra! 436 00:23:27,698 --> 00:23:29,783 - No tak! 437 00:23:33,204 --> 00:23:34,537 D'Argo, ponáhľaj sa! 438 00:23:39,710 --> 00:23:40,627 Choď, choď, choď! 439 00:23:40,711 --> 00:23:41,503 Ach nie, počkaj, počkaj, počkaj! 440 00:23:41,587 --> 00:23:43,004 Sikozu, nie! - Kľúčový čip! 441 00:23:46,842 --> 00:23:48,426 Čo sa to sakra deje tam hore? 442 00:23:48,511 --> 00:23:51,054 Nemohli sme ich prekonať prepísať naše prepísanie. 443 00:23:51,138 --> 00:23:54,349 Oh, skvelé. Ukradli nám únikové auto. 444 00:23:54,433 --> 00:23:56,434 To je naša jediná cesta von. 445 00:23:58,479 --> 00:24:00,688 A ich cesta dnu. 446 00:24:08,989 --> 00:24:12,158 Tvoj otec by bol hrdá, Ahkna. 447 00:24:12,243 --> 00:24:16,287 Bezpečnosť pod ním bola prešpikovaná aj s nekompetentnosťou zhora nadol. 448 00:24:16,372 --> 00:24:22,335 cisár. Veliteľský nosič je vykazujúce rastúce známky bojovej pripravenosti. 449 00:24:24,255 --> 00:24:25,421 Nejake dalsie vychody? 450 00:24:25,506 --> 00:24:28,758 Nie, nie je to nič iné ako rock a senná nádcha. 451 00:24:31,554 --> 00:24:32,846 Spoločnosť prichádza. 452 00:24:32,930 --> 00:24:34,931 Frell. - Čas ísť. 453 00:24:38,269 --> 00:24:39,352 Kobylka. 454 00:24:39,436 --> 00:24:40,812 Skryť. 455 00:24:50,239 --> 00:24:52,282 Choď dole. 456 00:24:52,366 --> 00:24:55,243 Hej, máš moju bombu? - Čo? 457 00:24:55,327 --> 00:24:59,539 Ktovie. Nemôžem uveriť, že som odišiel jadrová bomba vo výťahu. 458 00:24:59,623 --> 00:25:03,168 No to je v poriadku. Urobil si aj horšie. 459 00:25:03,252 --> 00:25:05,461 Tieto zbrane budú zbytočné ak sú Scarrani. 460 00:25:05,546 --> 00:25:07,046 Bude to Scarrans. 461 00:25:10,426 --> 00:25:14,262 Nemôžeš byť zajatý živý, John. - Buď ticho. 462 00:25:14,346 --> 00:25:15,597 Mýlim sa alebo sme nahnevaní? 463 00:25:15,681 --> 00:25:18,099 Nie. Existuje spôsob. 464 00:25:18,184 --> 00:25:21,102 Nie som ako normálny Kalish. 465 00:25:21,187 --> 00:25:23,313 Sú aj iní ako ja. 466 00:25:23,397 --> 00:25:28,526 Sme súčasťou hnutia odporu, venovaný zvrhnutiu Scarranskej nadvlády. 467 00:25:33,407 --> 00:25:40,622 Sme geneticky upravení, aby sme zabíjali Scarrans vyžarovaním intenzívneho žiarenia 468 00:25:40,706 --> 00:25:44,792 ktorý konkrétne ničí ich žľaza produkujúca teplo. 469 00:25:44,877 --> 00:25:47,795 Vedel ešte niekto o toto, alebo som to len ja? 470 00:25:47,880 --> 00:25:49,214 Uh... 471 00:25:50,424 --> 00:25:52,217 Dobre, Sikozu, pokračuj. 472 00:25:52,301 --> 00:25:55,428 Najprv nie bez sľubu. 473 00:25:58,265 --> 00:26:03,353 Ak by sa tam mali Scarrani učiť sú iní inžinieri ako ja, 474 00:26:03,437 --> 00:26:07,565 zabili by milióny nevinných, aby nás vykorenili. 475 00:26:07,650 --> 00:26:11,236 Sikozu, sme tím. 476 00:26:11,904 --> 00:26:13,738 Váš sľub je bezpečný. 477 00:26:14,782 --> 00:26:16,366 Stráže. 478 00:26:27,711 --> 00:26:33,633 D'Argo, Scarrani sú veľmi dobrí pri získavaní pravdy. 479 00:26:33,717 --> 00:26:35,260 Nebudeme opäť mučený. 480 00:26:35,344 --> 00:26:36,761 Dohodnuté. 481 00:26:36,845 --> 00:26:38,471 Dohodnuté. Choď. 482 00:26:43,394 --> 00:26:45,228 Nepozeraj sa na mňa. 483 00:26:46,438 --> 00:26:49,107 Hlavne ty. 484 00:26:54,154 --> 00:26:55,530 Držte oheň. 485 00:26:55,614 --> 00:26:58,199 Kalish, predstav sa a poddať sa. 486 00:27:32,192 --> 00:27:34,944 Dobre, Chiana. Chopte sa zbraní. - Dobre. 487 00:27:35,029 --> 00:27:37,405 Poď, Scorp, poďme. - Poďme. 488 00:27:38,282 --> 00:27:40,408 Bude v poriadku. Získajte tie zbrane. 489 00:27:43,412 --> 00:27:45,621 Kobylka, je čas. 490 00:27:45,706 --> 00:27:47,290 Nie 491 00:27:47,374 --> 00:27:48,750 Musíme ísť. 492 00:27:50,210 --> 00:27:53,421 Spočítajte si to. je koniec. 493 00:27:56,342 --> 00:28:00,303 Ja... neprehrávam! 494 00:28:02,306 --> 00:28:04,432 Buďte radi, že vám dáme lekcie. 495 00:28:04,516 --> 00:28:06,684 Teraz... si dnu alebo von? 496 00:28:15,277 --> 00:28:17,403 Poď, poďme! 497 00:28:22,409 --> 00:28:24,160 Poď! 498 00:28:27,706 --> 00:28:29,332 Poponáhľajte sa! 499 00:28:41,178 --> 00:28:42,303 je to on? 500 00:28:42,388 --> 00:28:44,639 áno. Áno, je. 501 00:28:44,723 --> 00:28:46,224 Otvor to. 502 00:28:50,229 --> 00:28:52,313 Stark. Stark! 503 00:28:52,398 --> 00:28:54,357 žiješ? 504 00:28:54,441 --> 00:28:55,608 Rygel? 505 00:28:55,692 --> 00:28:58,528 Oh, ty blázon. 506 00:29:01,198 --> 00:29:03,699 Ty... si zelený. 507 00:29:03,784 --> 00:29:05,827 Aké milé, že si to všimol. 508 00:29:05,911 --> 00:29:09,747 Nie je nič sväté? 509 00:29:09,832 --> 00:29:14,252 Chceš sa vysporiadať so Starkom, budeš sa musieť so mnou vysporiadať. 510 00:29:14,336 --> 00:29:15,545 Nie! Pustite sa! 511 00:29:15,629 --> 00:29:18,840 Ty pompézny malý Dominár ničoho! 512 00:29:18,924 --> 00:29:21,801 Roztrhnem ti drobca malé srdiečko. 513 00:29:28,016 --> 00:29:29,308 Ďakujem, čarodejnica. 514 00:29:29,393 --> 00:29:30,810 Moje potešenie. 515 00:29:33,772 --> 00:29:36,899 Veliteľ Grayza, pozri dôvod. 516 00:29:36,984 --> 00:29:43,281 Dôvod naznačuje, že ste to rozvrátili konferencia as ňou aj akákoľvek šanca na mier. 517 00:29:43,365 --> 00:29:45,116 Smiešne. 518 00:29:45,200 --> 00:29:50,746 Vaše plavidlo sa vyzbrojí do boja, kým my naďalej pôsobiť pod zástavou prímeria. 519 00:29:50,831 --> 00:29:55,168 Rozum mi velí, že nie ver jedinému slovu, ktoré povieš. 520 00:29:55,252 --> 00:29:58,004 Premyslite si mierový dozor. 521 00:29:58,088 --> 00:30:01,382 Dodržujte meno, ktoré máte vybraný pre váš druh. 522 00:30:03,927 --> 00:30:06,304 Sledujte každý ich pohyb a prenos. 523 00:30:06,388 --> 00:30:12,852 Ak by zaútočili, znič ich bez milosti. 524 00:30:12,936 --> 00:30:15,813 Pani, čo to robíte? 525 00:30:16,815 --> 00:30:18,983 Usilujem o česť, kapitán. 526 00:30:19,985 --> 00:30:22,737 Sme v pokoji. V rámci prímeria. 527 00:30:22,821 --> 00:30:26,282 A v značnej prevahe. 528 00:30:26,366 --> 00:30:30,119 A chystá sa prepísať priebeh dejín. 529 00:30:30,204 --> 00:30:35,583 Pripravte sa na súčasné spustenie salvy na každom zbraňovom systéme. Teraz! 530 00:30:37,127 --> 00:30:38,711 seržant. 531 00:30:41,882 --> 00:30:43,925 Či sme vyriešili problém s prekonaním? 532 00:30:44,009 --> 00:30:45,760 Ešte nie. - Vložili ste kľúč? 533 00:30:45,844 --> 00:30:47,303 Áno, použil som vyšinutý kľúč. 534 00:30:47,387 --> 00:30:49,680 Prečo sa vôbec trápime? 535 00:30:53,602 --> 00:30:56,312 čo to robíš? - Odoslanie správy. 536 00:30:56,396 --> 00:30:58,314 Spojenie bolo prerušené. 537 00:30:58,398 --> 00:30:59,273 Opravte to. 538 00:30:59,358 --> 00:31:00,566 Vŕtačka je zapnutá. 539 00:31:00,651 --> 00:31:02,693 Hej, vieš šoférovať tento Wonkavator? 540 00:31:02,778 --> 00:31:03,736 vy? 541 00:31:03,820 --> 00:31:06,030 Nie - Tak prečo sa pýtaš? 542 00:31:06,406 --> 00:31:07,865 Sakra! 543 00:31:14,039 --> 00:31:18,334 Senzory Kalish hlásia nezvyčajné výboj energie v jaskyni. 544 00:31:18,418 --> 00:31:20,169 Stav Crystheria? 545 00:31:20,254 --> 00:31:21,629 Neznámy. 546 00:31:21,713 --> 00:31:24,215 Stratili sme kontakt s Strike Team. 547 00:31:24,299 --> 00:31:25,550 A Crichton? 548 00:31:25,634 --> 00:31:29,262 Aktivoval vŕtačku a vŕta cez pevnú horninu. 549 00:31:29,346 --> 00:31:33,849 Nemožno predpovedať jeho cieľ, láska moja. 550 00:31:33,934 --> 00:31:36,978 poviem ti tvoj cieľ, láska moja. 551 00:31:37,062 --> 00:31:40,773 Sprostá mučiareň ak ho nezastavíš! 552 00:31:44,236 --> 00:31:46,904 Dobre, aspoň vieš ako dostať sa tam, kam ideme, však? 553 00:31:46,989 --> 00:31:48,114 Nie 554 00:31:48,198 --> 00:31:50,199 Tak choď rýchlejšie. 555 00:31:50,909 --> 00:31:52,285 Tu je to rýchlejšie. 556 00:31:58,417 --> 00:32:00,209 Je to pekelná jazda. 557 00:32:03,589 --> 00:32:05,339 Celkom zábava, čo? 558 00:32:07,426 --> 00:32:09,677 Dobre, už to nie je vtip. 559 00:32:12,764 --> 00:32:16,225 Ochrana Crystéria bola vaša priorita číslo jedna. 560 00:32:16,310 --> 00:32:20,646 Áno, môj Pane, ale nebol som to ja udelil povolenie na prístupový kód. 561 00:32:20,731 --> 00:32:22,648 Čo tým naznačuješ, Rahzaro? Nemali sme nič! 562 00:32:22,733 --> 00:32:25,026 Nedávajte mi svoje výhovorky. 563 00:32:25,110 --> 00:32:26,694 Sire. 564 00:32:26,778 --> 00:32:30,573 Veliteľ Grayza to odmieta potvrdiť na všetkých frekvenciách. 565 00:32:30,657 --> 00:32:34,160 Vďačím za to, že sa rozhodla pre samovraždu nad neúspechom. 566 00:32:34,244 --> 00:32:35,703 Ako sa nachádzate? 567 00:32:35,787 --> 00:32:39,290 No, budú uznané každú príležitosť zastaviť paľbu. 568 00:32:39,374 --> 00:32:43,252 Veliteľstvo Peacekeepera nájde žiadna chyba v našej sebaobrane. 569 00:32:43,337 --> 00:32:47,840 Kapitán Jenek tu stelesňuje kompetencie, ktoré požadujem. 570 00:32:47,924 --> 00:32:52,136 Možno budete môcť nabudúce pomôcť Ministerka Ahkna vo svojich hlúpostiach? 571 00:32:52,220 --> 00:32:55,640 Zachyťte Crichtona a ju práca bude tvoja. 572 00:32:55,724 --> 00:32:57,141 Sire. 573 00:32:59,353 --> 00:33:00,645 Blázni. 574 00:33:03,065 --> 00:33:06,400 Povedz mi, kedy je cieľ akvizície sú dokončené. 575 00:33:06,485 --> 00:33:10,946 pani. Žiadna bitka sa nekoná tu, madam. 576 00:33:11,031 --> 00:33:12,907 Prečo si taký odporný konflikt, kapitán? 577 00:33:12,991 --> 00:33:15,117 A prečo si taký odporný?! 578 00:33:15,202 --> 00:33:16,452 Ako sa opovažuješ? 579 00:33:16,536 --> 00:33:18,663 kto si myslíš, že si? 580 00:33:18,747 --> 00:33:22,875 Kapitán Miklo Brača, dôstojník Flotila, medziplanetárna služba mierových síl. 581 00:33:22,959 --> 00:33:26,337 Oh. Nikto. 582 00:33:26,421 --> 00:33:27,838 Pani, začnete vojnu. 583 00:33:27,923 --> 00:33:29,173 Vojna je nevyhnutná. 584 00:33:29,257 --> 00:33:31,425 Plavíme sa pod vlajkou prímeria. 585 00:33:31,510 --> 00:33:33,511 Poďme dnu jeho ochranu. 586 00:33:33,595 --> 00:33:38,265 Scorpius ti to nepovedal? Prímerie u Scarranovcov je samovražda. 587 00:33:38,350 --> 00:33:42,269 Oh. Takže muži a ženy tohto plavidla 588 00:33:42,354 --> 00:33:45,231 musíte zaplatiť za svoj nesprávny výpočet s ich životmi. 589 00:33:45,315 --> 00:33:47,608 Je to pre väčšie dobre, kapitán. 590 00:33:47,693 --> 00:33:50,695 A budeme všetci spomínaní ako hrdinovia. 591 00:34:03,417 --> 00:34:05,084 Veliteľ Grayza. 592 00:34:05,168 --> 00:34:10,381 Podľa článku 6 Rulu, Jednotného zákonníka Správanie admirality, § 19: 593 00:34:10,465 --> 00:34:14,552 V dôsledku stavu práceneschopnosti úsudok zobrazený vo viacerých stretnutiach 594 00:34:14,636 --> 00:34:19,306 v strese sa týmto dovolávam odovzdanie velenia 595 00:34:19,391 --> 00:34:22,435 a zbaví vás povinnosti okamžite. 596 00:34:26,189 --> 00:34:27,815 Dôstojník paluby! 597 00:34:27,899 --> 00:34:30,192 Zbrane! 598 00:34:30,277 --> 00:34:35,823 Bol by si taký láskavý a zastrelil by si to vzbúrený kapitán mŕtvy tam, kde stojí. 599 00:34:40,370 --> 00:34:42,121 Prepáčte, madam. 600 00:34:42,205 --> 00:34:45,082 Kapitán Braca už áno zbavil ťa velenia. 601 00:34:46,835 --> 00:34:49,378 Teraz poďme na to loď odtiaľto. 602 00:34:53,425 --> 00:34:56,260 Nikdy som nemal... ako Disneyland. 603 00:34:58,388 --> 00:35:01,265 Oh! Oci, už sme tam? 604 00:35:01,349 --> 00:35:02,516 Bolí ma hlava. 605 00:35:02,601 --> 00:35:04,185 Poďme znova! 606 00:35:04,269 --> 00:35:05,978 Oh! 607 00:35:12,068 --> 00:35:16,405 Od tejto chvíle budete ignorovať jej postavenie ako vládnucej kasty Scarranovej 608 00:35:16,490 --> 00:35:18,991 a ignorovať ministra Ahknine príkazy. 609 00:35:19,075 --> 00:35:21,243 Je mi to jasné? - Pane. 610 00:35:21,328 --> 00:35:26,248 Okrem mňa je to John Crichton jediná najdôležitejšia osoba na tejto základni. 611 00:35:26,333 --> 00:35:28,751 Je mi to jasné?! 612 00:35:30,295 --> 00:35:34,048 Chyťte ho a priveďte on je teraz predo mnou. 613 00:35:40,138 --> 00:35:41,263 Vaša Excelencia! 614 00:35:41,348 --> 00:35:44,809 Teraz musíte odísť. To je výťah! 615 00:35:58,657 --> 00:36:01,325 Dopadli sme na povrch? 616 00:36:01,409 --> 00:36:03,327 - Neviem. Poďme to zistiť. -D, dvere. 617 00:36:03,411 --> 00:36:05,120 Zabezpečte cisárovu bezpečnosť! 618 00:36:05,205 --> 00:36:07,248 Ty, ty a ty so mnou! 619 00:36:07,332 --> 00:36:08,332 Nažive! 620 00:36:08,416 --> 00:36:10,292 Nechajte Crichtona nažive! 621 00:36:10,377 --> 00:36:11,502 Sire. 622 00:36:15,340 --> 00:36:18,551 Generál Rahzaro, tu Crichton a tie ostatné. 623 00:36:20,512 --> 00:36:21,804 Buďte pripravení. 624 00:36:21,888 --> 00:36:23,138 Svetlá nefungujú. 625 00:36:23,223 --> 00:36:24,723 Nič nefunguje. 626 00:36:24,808 --> 00:36:26,851 Poďme zistiť, kde sme. 627 00:36:28,562 --> 00:36:30,020 Oheň! 628 00:36:30,105 --> 00:36:33,274 Och! Dobre. To nie je dobré. - Kde to sme? 629 00:36:33,358 --> 00:36:35,526 - Hm... konferenčná miestnosť. - Čo? 630 00:36:35,610 --> 00:36:38,487 Poď von alebo zomri! 631 00:36:40,073 --> 00:36:42,908 Sme prekliati? Mohli by sme byť prekliati? 632 00:36:42,993 --> 00:36:44,577 No to závisí od toho, či toto vydrží. 633 00:36:44,661 --> 00:36:46,370 Opäť oheň! 634 00:36:47,330 --> 00:36:49,832 Rabrokator je dosť silný. 635 00:36:49,916 --> 00:36:52,293 Nemôžeme tu zostať navždy. A čo ten poklop? 636 00:36:52,377 --> 00:36:53,377 Nie 637 00:36:53,461 --> 00:36:55,629 Nie, bude to kvapka aspoň meter. 638 00:36:55,714 --> 00:36:58,924 Sparky? babka? 639 00:36:59,009 --> 00:37:00,426 kde si bol? 640 00:37:00,510 --> 00:37:03,846 Sme na D'Argovej lodi a plazí sa to so Scarranmi. 641 00:37:03,930 --> 00:37:06,765 Tu je naša šanca vidieť ak je Lo'La reaktivovaná. 642 00:37:06,850 --> 00:37:09,101 Rygel, stojíš blízko lode? 643 00:37:09,185 --> 00:37:11,478 No jasné. prečo? 644 00:37:14,691 --> 00:37:17,026 Hej, Vaskreta! 645 00:37:20,113 --> 00:37:21,238 To sa podarilo! 646 00:37:21,323 --> 00:37:23,657 Stráže sú dole. Dokázali sme to! 647 00:37:29,331 --> 00:37:32,333 Dosiahli sme Kryštériová komora. 648 00:37:33,835 --> 00:37:35,711 Všetci mŕtvi. 649 00:37:42,552 --> 00:37:45,512 Držte svoje pozície, kým prichádzajú posily. 650 00:37:45,597 --> 00:37:48,265 Skontrolujem cisára. 651 00:37:48,350 --> 00:37:50,809 Nesmú odtiaľto odísť! 652 00:37:55,231 --> 00:37:56,941 Kobylka. 653 00:37:57,025 --> 00:37:58,859 Aké je to dôležité materská rastlina? 654 00:37:58,944 --> 00:38:03,113 Vymenil by som svoj život za jeho zničenie. 655 00:38:03,782 --> 00:38:06,033 A čo môj dlh z červej diery? 656 00:38:08,078 --> 00:38:10,037 Samozrejme. 657 00:38:12,999 --> 00:38:14,249 Ryge. 658 00:38:16,211 --> 00:38:17,586 Si v Lo'La? 659 00:38:17,671 --> 00:38:19,964 Áno, Crichton. Sme v bezpečí. 660 00:38:24,010 --> 00:38:26,261 Čo si to urobil, John? 661 00:38:26,346 --> 00:38:28,097 Práve som ti dal do poriadku problém s kvetmi. 662 00:38:28,181 --> 00:38:30,391 Znova si to aktivoval, však? 663 00:38:30,475 --> 00:38:32,101 Áno. 664 00:38:32,185 --> 00:38:34,144 Malo by to zhasnúť asi... 665 00:38:34,229 --> 00:38:35,646 60 mikrotov. 666 00:38:35,730 --> 00:38:37,064 A potom to vybuchne? 667 00:38:37,148 --> 00:38:38,399 Áno. 668 00:38:38,483 --> 00:38:39,942 Veľký výbuch? 669 00:38:40,026 --> 00:38:41,193 Mm. 670 00:38:44,072 --> 00:38:47,533 Oh. Bože, mali sme hlasovať. 671 00:38:47,617 --> 00:38:50,077 Všetko za, zdvihnutie ruky. 672 00:38:52,622 --> 00:38:54,540 Všetci sú proti? 673 00:38:56,334 --> 00:38:59,086 Tri až dve. Sikozu sa zdržal hlasovania. 674 00:38:59,170 --> 00:39:03,507 Otrasový tlak musí výstup cez výťahový systém. 675 00:39:03,591 --> 00:39:05,050 A tento hriadeľ. 676 00:39:05,135 --> 00:39:08,971 V tejto vzdialenosti priehradka by nás mala chrániť. 677 00:39:09,055 --> 00:39:10,931 Mohlo by to fungovať. 678 00:39:12,142 --> 00:39:15,269 To zistíme o 15 mikrotov. 679 00:39:19,899 --> 00:39:22,860 Toto je vaša posledná šanca. 680 00:39:22,944 --> 00:39:24,403 Poď von! 681 00:39:24,487 --> 00:39:26,321 Teraz! 682 00:39:34,080 --> 00:39:35,164 milujem ťa. 683 00:39:35,248 --> 00:39:36,248 Milujem ťa tiež. 684 00:39:37,709 --> 00:39:41,920 Cisár, Crystheriums sú neporušené. 685 00:39:42,005 --> 00:39:44,339 Matriarchová rastlina má nebolo poškodené. 686 00:39:44,424 --> 00:39:47,217 Naše obavy boli úplne neopodstatnené. 687 00:39:47,302 --> 00:39:48,677 Tri... 688 00:39:51,723 --> 00:39:52,973 Dve... 689 00:40:13,536 --> 00:40:15,162 čo je to? 690 00:40:29,803 --> 00:40:31,929 Crichton! 691 00:40:32,013 --> 00:40:34,765 Čo sa to hezmana práve stalo?! 692 00:40:34,849 --> 00:40:37,184 Kde ste, vy fahrboti?! 693 00:40:37,268 --> 00:40:41,146 Odpálili ste bombu? Ako si mohol vyhodiť do vzduchu bombu?! 694 00:40:41,231 --> 00:40:43,690 Zmeškali ste hlasovanie. 695 00:40:53,326 --> 00:40:56,328 Nikdy som si nemyslel, že ťa uvidím ešte raz, Stark. 696 00:40:56,412 --> 00:40:58,122 A vždy som veril, že áno. 697 00:40:58,206 --> 00:41:01,208 Je to potešenie máte na palube. 698 00:41:01,292 --> 00:41:03,168 Čas na ďalší hviezdny výbuch, Pilot? 699 00:41:03,253 --> 00:41:06,088 Moya a ja veríme štyri stačia. 700 00:41:06,172 --> 00:41:10,134 Je unavená a nič dôkaz, že nás niekto prenasleduje. 701 00:41:10,218 --> 00:41:12,261 Scarrans musí byť stále príliš zaneprázdnený na Katratzi. 702 00:41:12,345 --> 00:41:15,180 Odišli ľahko. 703 00:41:15,265 --> 00:41:21,478 A oslávim víťazstvo uvarte si zmyselný guláš z kaspitského stehná. 704 00:41:45,587 --> 00:41:48,338 Viac. Viac. - Viac. Viac. 705 00:41:51,217 --> 00:41:54,261 Ako dlho to trvá aby si sa uzdravil? 706 00:41:55,597 --> 00:41:58,015 neviem. 707 00:41:58,933 --> 00:42:01,310 Nikdy predtým som to nerobil. 708 00:42:40,475 --> 00:42:42,309 Huh. 709 00:42:43,061 --> 00:42:44,853 Stark. 710 00:42:47,065 --> 00:42:48,190 Hm. 711 00:42:48,274 --> 00:42:51,193 Všetko staré je opäť nové. 712 00:42:54,239 --> 00:42:57,407 Okrem starých vecí poriadne zostarnúť. 713 00:43:04,207 --> 00:43:07,125 Ahoj zlatko. 714 00:43:10,004 --> 00:43:12,464 Hádajte, čo som dnes robil v práci. 715 00:43:15,260 --> 00:43:17,552 Mal som na sebe bombu. 716 00:43:20,139 --> 00:43:24,309 Jadrová bomba v a pole kvetov. 717 00:43:28,982 --> 00:43:31,441 Mohol by som mať šťastie. 718 00:43:32,860 --> 00:43:36,113 Zajtra by som mohol väčšia bomba. 719 00:43:43,955 --> 00:43:47,207 Mohol by som zabiť viac ľudí. 720 00:43:51,921 --> 00:43:54,506 Možno budú nevinných ľudí. 721 00:43:58,428 --> 00:44:01,471 Deti, možno.