1 00:00:01,293 --> 00:00:03,670 Predtým na Farscape. 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,380 Katratzi. 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,840 Je to názov miesta. The miesto, kde vzali Aeryn. 4 00:00:07,841 --> 00:00:11,636 Dal som ti šancu. Kde je Crichton? 5 00:00:11,637 --> 00:00:13,429 Katratzi. 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,723 To je názov základne. kde to je? 7 00:00:15,724 --> 00:00:23,147 Maskuje svoju prítomnosť zrkadlením obežná dráha jedného z mesiacov Tralasku. 8 00:00:23,148 --> 00:00:24,440 Poznám tú planétu. 9 00:00:24,441 --> 00:00:27,485 Samica je gravidná. Jej plod musí byť zachránený. 10 00:00:27,486 --> 00:00:30,279 Existuje vhodný príjemca na transplantáciu? 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,072 prosím... 12 00:00:32,408 --> 00:00:33,991 A čo Scorpius? - A čo on? 13 00:00:33,992 --> 00:00:36,452 No mohol byť zajatý. - Alebo zabitý. 14 00:00:38,914 --> 00:00:41,207 Harvey? Nie si mŕtvy. 15 00:00:41,208 --> 00:00:43,251 Ja som nemŕtvy. 16 00:00:43,252 --> 00:00:44,419 To nie je sranda. 17 00:00:44,420 --> 00:00:46,379 Scorpius vie všetko, čo vieš. 18 00:00:46,380 --> 00:00:49,215 Spomienky, myšlienky, sny. 19 00:00:49,967 --> 00:00:51,426 Technológia červích dier. 20 00:00:51,427 --> 00:00:52,927 Nie! Nie 21 00:00:52,928 --> 00:00:56,514 Musíš sa po neho vrátiť. 22 00:00:57,766 --> 00:01:01,102 A teraz na Farscape. 23 00:01:01,103 --> 00:01:03,479 Kde to bolí, Scorpius? 24 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 Tu? 25 00:01:08,068 --> 00:01:09,318 alebo tu? 26 00:01:17,411 --> 00:01:21,706 Povedz mi, čo vieš o červích dierach, hmm? 27 00:01:21,707 --> 00:01:27,754 Aj to najmenšie tajomstvo a Nechám ťa na pokoji za arn. 28 00:01:27,755 --> 00:01:30,882 Hľadal som celý život pre ženu ako si ty. 29 00:01:41,602 --> 00:01:43,227 Toto je šialenstvo. 30 00:01:43,228 --> 00:01:44,604 Môže to byť génius, Sparky. 31 00:01:44,605 --> 00:01:46,522 Viete, je tam veľmi dobre čiara medzi týmito dvoma. 32 00:01:46,523 --> 00:01:48,441 Géniovia robia plány. 33 00:01:48,442 --> 00:01:51,694 Pôjdeme do toho najťažšieho strážená základňa v Scarranskej ríši, 34 00:01:51,695 --> 00:01:54,405 začať občiansku vojnu a odísť so Scorpiusom. 35 00:01:54,406 --> 00:01:55,948 Akú časť z toho máš ty nerozumieš? 36 00:01:55,949 --> 00:01:58,701 Ako vy dvaja môžete ver, že to pôjde. 37 00:01:58,702 --> 00:02:00,661 Boli sme spozorovaní. 38 00:02:02,581 --> 00:02:04,665 Ko-nach! Ko-nach ket! 39 00:02:04,666 --> 00:02:10,505 Nach-ca vay-taf ver-ee yay-ret! - John Crichton, Ill-ka doz-ka-vet. 40 00:02:10,506 --> 00:02:11,714 Čo si práve povedal? 41 00:02:11,715 --> 00:02:13,299 Nemôžeš nikdy počúvať do plánov? 42 00:02:13,300 --> 00:02:15,426 Povedal som im, že sme sprevádzať Johna Crichtona, 43 00:02:15,427 --> 00:02:17,595 a chce sa pridať rokovania. 44 00:02:17,596 --> 00:02:20,473 Oh, skvelé. Teraz sú zaručene nás vyfúkne do hezmana. 45 00:02:20,474 --> 00:02:22,642 Drž to dole! 46 00:02:22,643 --> 00:02:24,685 V noch het-za tye-um. 47 00:02:24,686 --> 00:02:27,522 Práve nám dali povolenie na doku. 48 00:02:27,523 --> 00:02:29,065 To je všetko. Teraz to potrebujem. 49 00:02:29,066 --> 00:02:31,025 Ešte nie je neskoro zmeniť naše myslenie. 50 00:02:31,026 --> 00:02:32,902 dakujem. - To je pravda. 51 00:02:32,903 --> 00:02:35,112 Ale práve sme prešli Nákladná loď Jenek, 52 00:02:35,113 --> 00:02:37,824 čo znamená, že Scorpius je pravdepodobne neďaleko. 53 00:02:37,825 --> 00:02:38,491 to je všetko? 54 00:02:43,080 --> 00:02:44,539 To je všetko. 55 00:02:46,500 --> 00:02:49,919 Najväčší prínos ľudstva do absurdna. 56 00:02:49,920 --> 00:02:52,004 Termonukleárna bomba. 57 00:03:01,056 --> 00:03:04,976 Volám sa John Crichton, astronaut. 58 00:03:04,977 --> 00:03:08,604 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 59 00:03:08,605 --> 00:03:10,481 Som v ďalekej časti vesmíru 60 00:03:10,482 --> 00:03:13,776 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 61 00:03:13,777 --> 00:03:15,528 moji priatelia. 62 00:03:16,613 --> 00:03:18,489 Urobil som si nepriateľov. 63 00:03:18,490 --> 00:03:21,826 Silný, nebezpečný. 64 00:03:21,827 --> 00:03:25,663 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 65 00:03:25,664 --> 00:03:28,499 varovať Zem. 66 00:03:28,500 --> 00:03:32,545 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 67 00:04:09,124 --> 00:04:11,292 Cisár Staleek. 68 00:04:11,293 --> 00:04:14,754 Napriek tomu, čo váš minister of War by mohol veriť, 69 00:04:14,755 --> 00:04:18,591 táto ponuka pokoja je skutočná. 70 00:04:18,592 --> 00:04:21,761 Každý deň sa vám nedarí ber to vážne, 71 00:04:21,762 --> 00:04:25,598 we build more and more wormhole weapons. 72 00:04:25,599 --> 00:04:29,769 Čoskoro, nutkanie použiť jeden bude become irresistible. 73 00:04:29,770 --> 00:04:32,855 Aby som neprerušil váš rozruch, 74 00:04:32,856 --> 00:04:37,151 ale máme hosťa, ktorý by mal urobte tieto rozhovory ešte zábavnejšími. 75 00:04:38,862 --> 00:04:40,529 John Crichton. 76 00:04:40,530 --> 00:04:41,656 And partner. What did we miss? 77 00:04:41,657 --> 00:04:44,700 Veľmi ste riskovali coming here. 78 00:04:44,701 --> 00:04:47,662 Prečo by som nemal mať you seized right now? 79 00:04:47,663 --> 00:04:49,372 Well, maybe this. 80 00:04:51,291 --> 00:04:54,210 What's that? 81 00:04:54,211 --> 00:04:58,673 Plutóniové jadro, tríciový obal. Prekladá sa to? 82 00:04:58,674 --> 00:05:00,007 A fission bomb. 83 00:05:01,176 --> 00:05:02,635 Put those down! 84 00:05:02,636 --> 00:05:04,637 Nice threads. 85 00:05:04,638 --> 00:05:06,764 You must be the Emperor. 86 00:05:06,765 --> 00:05:10,184 Teraz, než sa niekto rozhodne byť šikovný, 87 00:05:10,185 --> 00:05:14,230 mali by ste vedieť, že mám viacero mŕtvol senzory z každej kultúry na mojej lodi 88 00:05:14,231 --> 00:05:17,274 a niekoľko kultúr nepočul som o. 89 00:05:17,943 --> 00:05:20,194 Moje srdce sa zastaví, 90 00:05:20,195 --> 00:05:21,988 všetci ideme bum. 91 00:05:23,198 --> 00:05:25,825 Srdce sa mi zrýchľuje, zas je bum. 92 00:05:25,826 --> 00:05:30,913 Príliš horúco, príliš chladno, príliš šťastný, príliš smutný, 93 00:05:30,914 --> 00:05:33,791 smädný, hladný, znudený, 94 00:05:33,792 --> 00:05:36,043 je čas Johna Lee Hookera. 95 00:05:36,044 --> 00:05:37,795 Bum, bum, bum. 96 00:05:37,796 --> 00:05:40,715 A vyskúšate svoje malé psychický trik, 97 00:05:40,716 --> 00:05:43,009 kaboom. 98 00:05:43,010 --> 00:05:44,844 A všetci sa tlačíme hore denné sedmokrásky. 99 00:05:44,845 --> 00:05:46,929 Prečo o tom pochybujem? 100 00:05:47,764 --> 00:05:50,850 Pretože vám chýba fantázia? 101 00:05:50,851 --> 00:05:51,684 čo chceš? 102 00:05:55,230 --> 00:05:58,899 Čo chcem...? 103 00:05:59,693 --> 00:06:01,902 čo chcem? 104 00:06:01,903 --> 00:06:07,825 Nenaháňal som sa po celom zadku galaxia, snažím sa vytiahnuť kúsky môjho mozgu. 105 00:06:07,826 --> 00:06:15,374 Nebol som sneaking femboty a Skreeths do miest, kde žijem. 106 00:06:15,375 --> 00:06:17,168 Chceš niečo. 107 00:06:18,962 --> 00:06:19,670 vy. 108 00:06:21,673 --> 00:06:25,676 Chceš to, čo mám v hlave. 109 00:06:25,677 --> 00:06:29,847 Chceš to, čo ja viem o červích dierach. 110 00:06:29,848 --> 00:06:36,020 Pretože môžem skákať vysoko galaxie v jednej hranici. 111 00:06:36,021 --> 00:06:39,774 Môžem spáliť planéty mávnutie mojej ruky, 112 00:06:39,775 --> 00:06:44,695 a ty, a ty... a ty? 113 00:06:45,739 --> 00:06:47,782 Nemôžeš robiť jack. 114 00:06:47,783 --> 00:06:51,035 To nie je pravda. 115 00:06:51,036 --> 00:06:54,038 Oh, naozaj? 116 00:06:54,039 --> 00:06:57,708 Rozkazuješ hviezdam vykonať vašu ponuku? 117 00:06:57,709 --> 00:07:00,002 Viem, že nemôžeš. 118 00:07:00,003 --> 00:07:02,755 A ty nemôžeš. 119 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 A nebudeš. 120 00:07:06,927 --> 00:07:09,553 Ale mám. 121 00:07:09,554 --> 00:07:11,806 Tak prečo si tu? 122 00:07:13,850 --> 00:07:18,229 Pretože som Američan. 123 00:07:19,439 --> 00:07:22,358 A čo chce Američan? 124 00:07:22,359 --> 00:07:23,943 demokracia? 125 00:07:24,945 --> 00:07:26,445 Kapitalizmus! 126 00:07:26,446 --> 00:07:30,741 Chcem sa predať a usadiť sa. 127 00:07:30,742 --> 00:07:34,537 Iba na jeden deň je modrá špeciálne svetlo na uličke tri. 128 00:07:34,538 --> 00:07:36,914 Moja technológia červích dier, 129 00:07:36,915 --> 00:07:39,917 a bezplatnú sadu steakových nožov, 130 00:07:39,918 --> 00:07:43,796 za všetok čaj v Číne. 131 00:07:43,797 --> 00:07:49,176 A všetko, čo môžete predstav si, že mi zaplatíš. 132 00:07:49,177 --> 00:07:50,094 zaplatiť? 133 00:07:50,095 --> 00:07:52,471 Áno, zaplatiť. 134 00:07:52,472 --> 00:07:53,764 Hotovosť. 135 00:07:53,765 --> 00:07:54,974 Je šialený. 136 00:07:54,975 --> 00:07:56,976 nie je to zábavné? 137 00:08:03,942 --> 00:08:07,862 Vitajte v mojej studenej vojne. 138 00:08:07,863 --> 00:08:11,824 A teraz, čo všetko ponúkam sily vesmíru? 139 00:08:15,829 --> 00:08:17,371 Myslím, že Crichton blafuje. 140 00:08:17,372 --> 00:08:19,832 Bomba nie je skutočná a nemá nám čo dať. 141 00:08:19,833 --> 00:08:22,084 Prišiel pre Scorpiusa. 142 00:08:22,085 --> 00:08:24,920 Vieme, že spolupracujú. o Hraničná stanica, oni dvaja... 143 00:08:24,921 --> 00:08:30,217 Dajte mi úplnú analýzu Crichtona zbraň a ako ju odzbrojiť. 144 00:08:35,098 --> 00:08:39,685 Prečo by Crichton toľko riskoval? len zachrániť spojenca? 145 00:08:39,686 --> 00:08:41,812 Môže byť v spojení s veliteľ Grayza, 146 00:08:41,813 --> 00:08:44,440 aby zabránil Scorpiusovi dávať nás technológia červích dier. 147 00:08:44,441 --> 00:08:48,152 Smiešne. - Boli to Crichtonove samice, ktoré zachránili Grayzu. 148 00:08:48,153 --> 00:08:50,112 Z tvojho nešikovného pokusu uniesť ju. 149 00:08:50,113 --> 00:08:52,823 Oh! - Ďalšie z tvojich zlyhaní, 150 00:08:52,824 --> 00:08:54,783 Minister Ahkna. 151 00:08:58,705 --> 00:09:00,956 Je od nich milé, že nás pozvali dnu. 152 00:09:00,957 --> 00:09:03,375 Nemali toho veľa voľba, však? 153 00:09:03,376 --> 00:09:06,295 No, myslím, že sme našli všetky monitorovacích zariadení. 154 00:09:06,296 --> 00:09:09,173 Pilot vylepšil šifrovanie takže komunikácia by mala byť bezpečná. 155 00:09:09,174 --> 00:09:13,969 Kto má nejaké problémy, zavolajte domov, Fat Muž a ja rozhádžeme svoju váhu. 156 00:09:13,970 --> 00:09:15,679 Všetci poznáte plán. 157 00:09:15,680 --> 00:09:17,932 Ooh. Uh, nie, osviež ma. 158 00:09:17,933 --> 00:09:19,266 Vrásky. - Áno? 159 00:09:19,267 --> 00:09:20,517 Charrids. 160 00:09:20,518 --> 00:09:21,977 Mmm. 161 00:09:21,978 --> 00:09:23,312 Kalish. 162 00:09:23,939 --> 00:09:25,940 Recon. 163 00:09:25,941 --> 00:09:27,399 Strážcovia mieru! 164 00:09:34,574 --> 00:09:39,036 Mierová konferencia s cisár. Ste veľmi odvážni, že ste vstúpili do Scarranského priestoru. 165 00:09:39,037 --> 00:09:40,704 To isté môžem povedať aj tebe. 166 00:09:46,503 --> 00:09:48,712 John Crichton. 167 00:09:48,713 --> 00:09:51,799 Neničte Sebacean ľudia. 168 00:09:51,800 --> 00:09:54,009 Na to ma nepotrebuješ. 169 00:09:54,010 --> 00:09:56,053 Ide ti to skvele prácu na vlastnú päsť. 170 00:09:56,054 --> 00:10:01,141 Všetko, čo som urobil, má vypočítané na získanie mieru. 171 00:10:01,142 --> 00:10:03,686 Takže zrádzaš Luxanov? 172 00:10:03,687 --> 00:10:05,896 Možno by ste mali skontrolujte si matematiku. 173 00:10:05,897 --> 00:10:12,486 Dajte nám červie diery a všetci budú v bezpečí. 174 00:10:12,487 --> 00:10:14,863 Nepovedala, že? už to mal? 175 00:10:14,864 --> 00:10:16,532 Mmm. 176 00:10:16,533 --> 00:10:21,287 Sme si veľmi, veľmi blízki. 177 00:10:21,288 --> 00:10:25,541 Viete, že sme poslali Prowleri do červích dier. 178 00:10:25,542 --> 00:10:29,753 Ak si môžem kúpiť mier, dokonca aj za jeden alebo dva, 179 00:10:30,505 --> 00:10:31,964 možno ich môžeme rozvíjať. 180 00:10:36,553 --> 00:10:39,013 a čo budeš robiť? 181 00:10:39,014 --> 00:10:40,973 Zabiť miliardy svojich súperov? 182 00:10:40,974 --> 00:10:42,975 Hej, možno nás zabite. 183 00:10:47,022 --> 00:10:49,732 Potom pomenujte svoju cenu, Crichton. 184 00:10:49,733 --> 00:10:52,484 Čokoľvek, čo si dokážete predstaviť. 185 00:10:52,485 --> 00:10:55,988 Áno... tu je ten šmrnc. 186 00:10:57,282 --> 00:10:59,575 vidíš... 187 00:10:59,576 --> 00:11:03,037 Neviem nájsť východisko tejto situácie. 188 00:11:03,038 --> 00:11:06,623 Ale prvá strana, ktorá robí... 189 00:11:09,085 --> 00:11:10,336 vyhráva. 190 00:11:13,214 --> 00:11:15,758 Mám im to dovoliť na ich loď? 191 00:11:15,759 --> 00:11:17,468 Ak si to želajú. 192 00:11:17,469 --> 00:11:21,722 Crichton a jeho posádka vyjednávali plný prístup do všetkých spoločných priestorov, 193 00:11:21,723 --> 00:11:24,433 a my sa zmierime, 194 00:11:24,434 --> 00:11:26,435 zatiaľ. 195 00:11:26,436 --> 00:11:27,019 Ach 196 00:11:30,148 --> 00:11:31,023 Ahoj. 197 00:11:33,068 --> 00:11:35,152 Dovoľte mi niečo sa vás opýtať. 198 00:11:35,153 --> 00:11:38,739 Vy Scarrani s krátkou tvárou, všetci vyzeráte rovnako, viete? 199 00:11:39,866 --> 00:11:42,034 Ale, uh, bol si... 200 00:11:42,035 --> 00:11:44,912 bol si dole... dole na pohraničnej stanici? 201 00:11:45,663 --> 00:11:47,414 áno. 202 00:11:47,415 --> 00:11:49,291 Potom si to bol ty, uh 203 00:11:49,292 --> 00:11:52,378 to prikázalo Aeryn a mne rozrezať. 204 00:11:54,672 --> 00:11:56,048 Áno. 205 00:11:57,008 --> 00:11:59,510 Mám pre teba ďalšiu. 206 00:11:59,511 --> 00:12:02,429 Majú Scarrani mivonky? 207 00:12:06,351 --> 00:12:08,143 áno... 208 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 ale nie sú vonkajšie. 209 00:12:13,400 --> 00:12:18,987 Pretože Kalish nič netušil pretože je to sprostý hapooda! 210 00:12:26,871 --> 00:12:30,457 Ach, nie ty Charrids kúpať sa niekedy? 211 00:12:32,127 --> 00:12:34,044 Počúvaj, uh, 212 00:12:34,045 --> 00:12:38,465 Scarrani nemajú nič slušné piť, a nebudem piť s Kališom. 213 00:12:39,551 --> 00:12:41,135 Máš nejaký raslak? 214 00:12:42,762 --> 00:12:44,138 Posaďte sa. 215 00:12:44,139 --> 00:12:46,056 dakujem. 216 00:13:03,032 --> 00:13:05,868 tajomník Vakali? 217 00:13:05,869 --> 00:13:08,370 čo tu robíš? Toto je zakázaná oblasť. 218 00:13:08,371 --> 00:13:10,372 Mám súrne informácie. 219 00:13:10,373 --> 00:13:15,586 Verím, že sa o to Charridovci snažia násilím vyhnať Kališov z Katratzi. 220 00:13:15,587 --> 00:13:19,423 A kto si, že takého vlastníš chybná inteligencia? 221 00:13:19,424 --> 00:13:22,718 Rovnako ako vy, som a oddaný Kalish. 222 00:13:22,719 --> 00:13:24,678 Bez nás spravovať ich impérium, 223 00:13:24,679 --> 00:13:27,055 Scarranského systému vládnutie sa zrúti. 224 00:13:27,056 --> 00:13:30,184 Čo ak sa vás budú báť zobrať im to? 225 00:13:33,354 --> 00:13:35,189 Prosím. 226 00:13:35,190 --> 00:13:39,151 Prosím, tajomník, musíme sa porozprávať. 227 00:13:39,152 --> 00:13:40,194 pane, 228 00:13:40,195 --> 00:13:42,321 na to si príliš prominentný byť videný s ňou. 229 00:13:42,322 --> 00:13:44,364 porozprávam sa s ňou. 230 00:13:46,784 --> 00:13:49,036 Ach... 231 00:13:49,037 --> 00:13:50,829 ach... 232 00:13:50,830 --> 00:13:53,332 To je hrozné. 233 00:13:53,333 --> 00:13:55,250 Dokonca aj Scarrani by mali zaobchádzať s tebou lepšie. 234 00:13:55,251 --> 00:13:57,586 Čo chceš, Luxan? 235 00:13:57,587 --> 00:14:00,881 ja? Mám, čo chcem. 236 00:14:00,882 --> 00:14:02,549 Oh? 237 00:14:02,550 --> 00:14:08,263 Radi cestujete so skupinou zlodejov a hynerovského slimáka? 238 00:14:10,099 --> 00:14:12,309 Ty by si tiež, keby si bol byť platený to, čo som platený ja. 239 00:14:12,310 --> 00:14:14,144 čo je čo? 240 00:14:14,145 --> 00:14:17,231 Myslím, že by si to mal radšej vziať s mojím zamestnávateľom. 241 00:14:20,527 --> 00:14:22,194 čo je to? 242 00:14:22,195 --> 00:14:23,278 večera? 243 00:14:25,323 --> 00:14:27,741 "Toto" je príležitosť. 244 00:14:29,869 --> 00:14:33,664 Poskytnete identifikačné údaje predtým, než budeme môcť spracovať analýzu pozadia. 245 00:14:33,665 --> 00:14:36,500 Nepredložím za a hodnotenie pozadia. 246 00:14:36,501 --> 00:14:39,211 Budete mi veriť ako Som alebo som preč. 247 00:14:46,594 --> 00:14:50,806 Teraz... čo tvoje pozadie? 248 00:15:01,025 --> 00:15:03,860 Koľko ďalších bioloidov sú tu? 249 00:15:03,861 --> 00:15:06,989 Som jediný člen Resistance infiltrovať tento príspevok. 250 00:15:06,990 --> 00:15:11,201 Koľko nenávisti tu existuje medzi Charridmi a Kalishmi? 251 00:15:11,202 --> 00:15:13,370 Dokonca viac ako vonkajšie svety. 252 00:15:13,371 --> 00:15:16,665 V stávke je viac. Väčšie ego. 253 00:15:16,666 --> 00:15:19,167 Potom budem rovný s tebou. 254 00:15:20,128 --> 00:15:22,588 Chceme zapáliť tú nenávisť 255 00:15:22,589 --> 00:15:26,466 a chceme ho použiť ako a kryt pre náš útek. 256 00:15:26,467 --> 00:15:28,969 Pomôžeš nám? 257 00:15:31,389 --> 00:15:35,100 1812, získaj ten Scarranský vysávač čistič odtiaľto. 258 00:15:38,229 --> 00:15:40,355 To je dobrý chlapec. 259 00:15:40,356 --> 00:15:42,399 Myslíš, že je už na to prišiel? 260 00:15:42,400 --> 00:15:45,777 Myslím, že nie. Ona stále vyzerá dosť vystresovane. 261 00:15:45,778 --> 00:15:47,279 Nečudujem sa. 262 00:15:47,280 --> 00:15:49,323 Ak nepôjde domov s mierovou zmluvou, 263 00:15:49,324 --> 00:15:51,783 ona bude v mnohých problémy s vrchným velením. 264 00:15:51,784 --> 00:15:53,952 predpokladám. 265 00:15:53,953 --> 00:15:55,746 Pokiaľ máte úroveň stresu sú v poriadku. 266 00:15:55,747 --> 00:16:00,208 Ach, vzhľadom na skutočnosť že sme teraz jadroví teroristi. 267 00:16:02,420 --> 00:16:05,422 Zdá sa, že Bomb si myslí, že som v poriadku. 268 00:16:05,423 --> 00:16:07,382 Za predpokladu, že tá vec funguje. 269 00:16:14,849 --> 00:16:16,350 funguje to. 270 00:16:19,562 --> 00:16:21,855 Oh, si nebezpečný. 271 00:16:21,856 --> 00:16:25,484 No radšej si nechaj preč teda. 272 00:16:25,485 --> 00:16:28,904 Sire. Máme dobrý prehľad Crichtonovo štiepne zariadenie 273 00:16:28,905 --> 00:16:31,156 ale dekódovanie by to mohlo trvať nejaký čas. 274 00:16:31,157 --> 00:16:33,533 Nie, ak očakávate, že budete prosperovať. 275 00:16:40,291 --> 00:16:43,043 Vrátil si sa. 276 00:16:43,044 --> 00:16:45,545 Nevedel som prísť na spôsob odzbroj moju bombu, huh? 277 00:16:47,423 --> 00:16:48,298 Ešte nie. 278 00:16:51,969 --> 00:16:54,096 Občerstvenie. 279 00:16:58,434 --> 00:17:00,686 Crystherium Utilia. 280 00:17:00,687 --> 00:17:02,396 Získaná chuť. 281 00:17:02,397 --> 00:17:04,314 Streletzia. 282 00:17:04,315 --> 00:17:05,399 Krmítko pre kolibríky. 283 00:17:05,400 --> 00:17:06,900 Poznáte našu pochúťku? 284 00:17:06,901 --> 00:17:10,070 Vtáčik z raja? Áno, od mamy záhrada. Tucet desaťcentov. 285 00:17:10,071 --> 00:17:13,115 Prišli ste celú túto cestu diskutovať o botanike? - Alebo urobiť ponuku? 286 00:17:13,116 --> 00:17:16,660 Máte čo ponúknuť? Alebo je to všetko len prepracovaný bluf? 287 00:17:16,661 --> 00:17:20,038 Neveríš, že môžem ovládať červie diery? 288 00:17:20,039 --> 00:17:22,749 Verili by ste? bez dôkazu? 289 00:17:24,711 --> 00:17:27,337 Dobre. Stretneme sa na polceste. 290 00:17:27,338 --> 00:17:31,383 Navigačný dátový čip. Miestna hviezdna mapa. 291 00:17:31,384 --> 00:17:35,971 Pošlite loď na určené súradnice a dajte nám vedieť, keď prídu. 292 00:17:35,972 --> 00:17:37,597 prečo? 293 00:17:37,598 --> 00:17:38,849 Dôkaz. 294 00:17:38,850 --> 00:17:40,392 Výkon príkazov. 295 00:17:40,393 --> 00:17:43,812 Oblečieme si šou červích dier, len pre vás. 296 00:17:46,941 --> 00:17:48,900 Nemám záujem, čo? 297 00:17:48,901 --> 00:17:50,861 Som si istý, že Grayza bude. 298 00:17:51,487 --> 00:17:53,071 počkaj. 299 00:18:05,168 --> 00:18:09,504 Odošlite Stryker s plnou prístrojové vybavenie na tieto súradnice. 300 00:18:09,505 --> 00:18:11,131 Skontrolovali ste Crichtonova loď? 301 00:18:11,132 --> 00:18:13,550 Nie. Je chránený silové pole. 302 00:18:13,551 --> 00:18:15,594 Možno sa nám to podarí prekonať. 303 00:18:15,595 --> 00:18:18,013 Urobte tak. Skontrolujte jeho denníky, jeho hviezdne rebríčky. 304 00:18:18,014 --> 00:18:19,431 Získajte všetky informácie, ktoré môžete. 305 00:18:22,894 --> 00:18:26,605 Toto je hlúposť. Crichton jednoznačne nevie nič o červích dierach. 306 00:18:26,606 --> 00:18:27,939 A Scorpius áno? 307 00:18:27,940 --> 00:18:29,441 Čoskoro to zistíme. 308 00:18:29,442 --> 00:18:32,360 Je pripravený na svoje posledný inkvizítor. 309 00:18:35,198 --> 00:18:37,991 Si veľmi odolný, Scorpius. 310 00:18:38,910 --> 00:18:41,119 Musia to byť moje scarranské gény. 311 00:18:42,955 --> 00:18:45,540 Mohli by sme si vymeniť miesta a zistiť. 312 00:18:46,834 --> 00:18:49,753 Ako by ste chceli potrestať ma? 313 00:18:49,754 --> 00:18:52,714 Ak chcete potešenie z poznania, 314 00:18:52,715 --> 00:18:55,592 prepustite ma za arn. 315 00:18:55,593 --> 00:18:58,595 Oh, prial by som si, aby sme mali viac času. 316 00:18:58,596 --> 00:19:03,099 Čo však potrebujem vedieť teraz čo viete o červích dierach. 317 00:19:03,100 --> 00:19:08,355 Ty ma mučíš a ja sa budem baviť ja so snami o tebe. 318 00:19:10,525 --> 00:19:14,903 Zabi mňa a moje vedomosti zomrie so mnou. 319 00:19:14,904 --> 00:19:17,197 si si istý? 320 00:19:17,198 --> 00:19:20,492 Aj keby pomohol starý priateľ ty na druhú stranu? 321 00:19:24,872 --> 00:19:26,873 Stark! 322 00:19:26,874 --> 00:19:29,709 Neexistuje spôsob, ako uniknúť, Scorpius. 323 00:19:29,710 --> 00:19:31,586 Ani do smrti. 324 00:19:31,587 --> 00:19:40,178 Pretože ako si robíte svoje mučivý prechod na druhú stranu, 325 00:19:40,179 --> 00:19:43,765 Idem zachytiť tvoje duša a s ňou, 326 00:19:43,766 --> 00:19:45,684 všetko, čo vieš. 327 00:19:55,778 --> 00:19:59,614 Oh, čakal som veľa cyklov pre toto, Scorpius. 328 00:19:59,615 --> 00:20:04,494 Toľko snívalo bezsenné sny. 329 00:20:04,495 --> 00:20:09,833 Každá zmarená nádej, každý pád do vydeseného zúfalstva 330 00:20:09,834 --> 00:20:13,044 že som trpel v tvojich rukách v kresle Aurora. 331 00:20:15,047 --> 00:20:20,302 Ale skôr ako dva cykly, ktoré osud ti dal pokaziť moju dušu, 332 00:20:20,303 --> 00:20:24,014 dala mi len dva arny aby som s tebou skončil. 333 00:20:24,015 --> 00:20:28,727 Takže myslím, že by som mal byť radšej a trochu nápaditejšie. 334 00:20:33,149 --> 00:20:35,734 Myslím, že toto môže mať možnosti. 335 00:20:38,905 --> 00:20:41,114 Vypočujte si toto. - Čo? 336 00:20:42,533 --> 00:20:45,285 Počúvaj. počuješ to? 337 00:20:47,496 --> 00:20:49,247 To je Scorpius. 338 00:20:49,248 --> 00:20:51,958 Si si istý? - Áno, áno, som si istý. Úplne. 339 00:20:53,377 --> 00:20:54,669 Choď to povedať Crichtonovi. 340 00:20:54,670 --> 00:20:58,256 Pokúsim sa zistiť, kde ho držia. - Dobre. 341 00:20:58,257 --> 00:21:00,550 Scorpius nemôže vydržať oveľa dlhšie. 342 00:21:00,551 --> 00:21:02,510 Ak sa už nezlomil. 343 00:21:02,511 --> 00:21:03,845 Rygel? 344 00:21:03,846 --> 00:21:07,098 Och, Scarranovci nikdy nebudú urobiť ťa bohatým. 345 00:21:07,099 --> 00:21:11,561 Môžem ťa zbohatnúť, ak prídeš a budeš pre mňa pracovať. - Rygel? 346 00:21:11,562 --> 00:21:14,272 Rygel je zaneprázdnený moment, John. 347 00:21:14,273 --> 00:21:17,025 Sikozu? 348 00:21:17,026 --> 00:21:18,818 Všetko ide podľa plánu. 349 00:21:18,819 --> 00:21:21,154 Plán je príliš pomalý. Urýchlite veci, prosím. 350 00:21:21,155 --> 00:21:23,573 Áno, ideme tak rýchlo, ako môžeme. 351 00:21:23,574 --> 00:21:27,744 Budem sa snažiť, ale budem potrebovať nejaký čas, John. 352 00:21:27,745 --> 00:21:30,664 Prečo nikdy nemáme dosť času? 353 00:21:30,665 --> 00:21:34,167 Prečo by som mal ísť do práce šialený Hynerian, 354 00:21:34,168 --> 00:21:37,420 keď som už generál v služba Scarranovcov? 355 00:21:37,421 --> 00:21:39,589 Ha, to sa čoskoro skončí, 356 00:21:39,590 --> 00:21:42,717 keď Scarrani všetky pretrhnú väzby s Charridmi. 357 00:21:42,718 --> 00:21:44,177 Si klamný slimák! 358 00:21:44,178 --> 00:21:46,638 Idú do vojny s Peacekeepers. 359 00:21:46,639 --> 00:21:49,182 Ale nie s tebou ako ich spojencov. 360 00:21:49,183 --> 00:21:50,976 Len s Kalishmi. 361 00:21:50,977 --> 00:21:54,229 Hah! Kalishovia sú len technici. 362 00:21:54,230 --> 00:21:57,899 No, Scarrani stavajú zbraň z červej diery. 363 00:21:57,900 --> 00:22:00,443 Potrebujú technikov, nie vojakov. 364 00:22:00,444 --> 00:22:02,737 A Kališovia to vedia. 365 00:22:02,738 --> 00:22:05,699 Preto to plánujú sabotovať Charridov 366 00:22:05,700 --> 00:22:09,119 tým, že ťa strápni vpredu zo Scarranov. 367 00:22:09,120 --> 00:22:11,788 Nikdy by takí neboli odvážne to urobiť! 368 00:22:11,789 --> 00:22:16,668 Ha! Sú hlúpi ako Kališovia hovoria, že sú. 369 00:22:16,669 --> 00:22:22,549 Pridajte sa ku mne pred Scarranmi zhodiť ťa z tejto skaly. 370 00:22:22,550 --> 00:22:24,592 Crichtonovo štiepne zariadenie. 371 00:22:24,593 --> 00:22:29,472 Všetko sú to len náhradné diely, väčšinou zachránené zo zariadení, ktoré som nikdy predtým nevidel. 372 00:22:29,473 --> 00:22:32,600 Je mi jedno, či je to vymyslené z kostí tvojej matky. 373 00:22:32,601 --> 00:22:34,811 Potrebujem vedieť ako na to odzbrojiť to. 374 00:22:34,812 --> 00:22:36,855 Potrebujeme len niekoľko slnečné dni... 375 00:22:36,856 --> 00:22:38,606 Ty ich nemáš! 376 00:22:38,607 --> 00:22:43,445 Buď to teraz odzbrojíš, alebo Nájdem nejaké druhy, ktoré budú. 377 00:22:48,784 --> 00:22:50,827 čo myslíš? 378 00:22:50,828 --> 00:22:52,787 Je to presne tak, ako povedala. 379 00:22:52,788 --> 00:22:55,331 Charridovci sa o to snažia popudiť proti nám Scarranov, 380 00:22:55,332 --> 00:22:56,666 a zacina to fungovat. 381 00:23:00,421 --> 00:23:01,796 A čo Scorpius? 382 00:23:01,797 --> 00:23:03,840 Niekde je na tejto úrovni. 383 00:23:03,841 --> 00:23:05,675 V poriadku. No ak nemôžeme dostať sa do Lo'La, 384 00:23:05,676 --> 00:23:08,219 budeme hľadať náhradné únikové cesty. 385 00:23:08,220 --> 00:23:09,512 Na povrch? - Mm. 386 00:23:09,513 --> 00:23:10,722 Budem hľadať ďalej. - Ďakujem. 387 00:23:14,894 --> 00:23:17,896 Stál si ma Strykera a jeho posádka. 388 00:23:17,897 --> 00:23:19,522 naozaj? Ako som to urobil? 389 00:23:19,523 --> 00:23:23,443 Na vašich súradniciach červia diera otvoril a pohltil ich! 390 00:23:23,444 --> 00:23:25,070 Čo... čo si urobil? Oh, nie. 391 00:23:25,071 --> 00:23:27,739 Nehovorte mi, že ste si objednali ich do červej diery. 392 00:23:27,740 --> 00:23:30,700 Povedala ti, aby si nám zavolal keď tam prišli! 393 00:23:30,701 --> 00:23:32,202 Mal si ma varovať! 394 00:23:32,203 --> 00:23:34,037 Nevyhadzujte to na mňa! 395 00:23:34,038 --> 00:23:36,247 Chcel si dôkaz, máš ho. 396 00:23:36,248 --> 00:23:38,833 Spôsobili ste to? červiu dieru otvoriť? 397 00:23:38,834 --> 00:23:40,919 Nie. Už žiadne zadarmo. 398 00:23:40,920 --> 00:23:43,880 Chceš sa dohodnúť, alebo chceš aby som ho predal Dozorcom 399 00:23:43,881 --> 00:23:46,841 aby mohli hltať všetky vaše vojnové lode? 400 00:23:46,842 --> 00:23:48,927 Nevyhrážaj sa mi. 401 00:23:48,928 --> 00:23:50,929 Nevyhrážam sa? 402 00:23:50,930 --> 00:23:52,764 Som len chlap s niečo na predaj. 403 00:23:52,765 --> 00:23:55,725 Nechceš si to kúpiť, Som si istý, že niekto iný. 404 00:23:58,229 --> 00:24:00,939 Netlačil som na neho príliš ťažké, však? 405 00:24:00,940 --> 00:24:04,484 Urobí ponuku. 406 00:24:04,485 --> 00:24:07,028 Celá jaskyňa len na rast kvety, ktoré jedia? 407 00:24:07,029 --> 00:24:08,988 A je to oblasť s vysokou bezpečnosťou. 408 00:24:08,989 --> 00:24:10,448 prečo? 409 00:24:16,163 --> 00:24:17,747 nevieme. 410 00:24:17,748 --> 00:24:20,041 Ale sú to len Charridovia mali mať prístupové kódy. 411 00:24:20,042 --> 00:24:21,918 Ak teda ešte niekto vchádza do jaskyne, 412 00:24:21,919 --> 00:24:25,797 Scarrani prevezmú Charrids ho nechal prístupný. 413 00:24:25,798 --> 00:24:28,550 Ako... toto. 414 00:24:31,220 --> 00:24:33,429 Ukradli ste kódy. 415 00:24:33,430 --> 00:24:35,849 Čo je to, čo Charridovci bude mať podozrenie. 416 00:24:35,850 --> 00:24:38,351 A budú nás konfrontovať. 417 00:24:40,020 --> 00:24:44,524 Crichton, našli sme toho veľa rýchlejší spôsob podnecovania nepokojov. 418 00:24:44,525 --> 00:24:46,776 - To je skvelé. - Nechaj ma to počuť... neskôr. 419 00:24:48,112 --> 00:24:50,029 Pekné nohavice. 420 00:24:50,030 --> 00:24:50,822 Čau, Braca. 421 00:24:52,783 --> 00:24:55,785 Vyzeráš trochu stratene. 422 00:24:55,786 --> 00:24:57,537 Vie mama, že si tu? 423 00:24:57,538 --> 00:25:00,081 Mama vie, že je Scorpiusov chlapec? 424 00:25:01,959 --> 00:25:03,793 Oh, nie. Mama nevie. 425 00:25:09,925 --> 00:25:13,011 Si tu, aby si ho zachránil, alebo ho zabiť? 426 00:25:18,559 --> 00:25:21,144 Stark. Skryť sa. 427 00:25:23,814 --> 00:25:25,857 Sme tu, aby sme videli Scorpiusa. 428 00:25:25,858 --> 00:25:27,192 Vstúpte. 429 00:25:30,487 --> 00:25:32,572 Len ty. 430 00:25:55,221 --> 00:25:55,887 John... 431 00:25:57,514 --> 00:25:59,057 Kobylka. 432 00:26:16,533 --> 00:26:18,076 To je pekný klobúk. 433 00:26:19,370 --> 00:26:20,995 Ahkna nie! 434 00:26:20,996 --> 00:26:22,413 čo povieš? 435 00:26:22,414 --> 00:26:24,374 Príliš šťastný? Príliš smutné? 436 00:26:24,375 --> 00:26:26,584 Príliš zima? Príliš horúce? 437 00:26:26,585 --> 00:26:28,419 Pozrime sa, hmm? 438 00:26:34,260 --> 00:26:37,303 Viem, že máte a skutočné jadrové zariadenie, 439 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 ale som si istý, že to dokážeš odzbrojiť. 440 00:26:39,515 --> 00:26:41,933 Ahh, no tak. 441 00:26:41,934 --> 00:26:44,936 Chcel by som, ale nemôžem, 442 00:26:44,937 --> 00:26:46,813 tak nebudem. 443 00:26:46,814 --> 00:26:47,939 Ty blafuješ. 444 00:26:47,940 --> 00:26:51,276 čo? Toľko pre jadrové odstrašujúce prostriedky. 445 00:26:51,277 --> 00:26:53,987 Pripravte sa na bozkávanie zadku zbohom, Castro. 446 00:27:05,165 --> 00:27:06,958 Si blázon. 447 00:27:10,004 --> 00:27:11,379 Pustite ju. 448 00:27:15,175 --> 00:27:16,676 Si v poriadku? 449 00:27:16,677 --> 00:27:17,969 Áno. - Si blázon. 450 00:27:17,970 --> 00:27:20,346 Hral som hru na kura. Vyhral som? 451 00:27:20,347 --> 00:27:22,932 Len. Tentoraz. 452 00:27:22,933 --> 00:27:25,351 Prevezmite iniciatívu nabudúce. 453 00:27:27,730 --> 00:27:28,980 Teraz to vezmem. 454 00:27:32,109 --> 00:27:32,942 Ešte nie. 455 00:27:37,156 --> 00:27:38,740 Aeryn. 456 00:27:50,085 --> 00:27:52,962 Zistili ste, že Scorpius je mučený a ty si ho tam nechal? 457 00:27:52,963 --> 00:27:56,674 - Ešte nie je čas. - Preto sme tu. 458 00:28:00,554 --> 00:28:02,138 ráno. 459 00:28:05,684 --> 00:28:08,061 Pokiaľ to pomôže začať konflikt. 460 00:28:08,062 --> 00:28:09,270 Áno, bude. 461 00:28:09,271 --> 00:28:11,606 Možno aj dostať zabili ste sa. 462 00:28:11,607 --> 00:28:13,858 Potom pôjdeme všetci spolu. 463 00:28:15,444 --> 00:28:17,278 Veľa šťastia. 464 00:28:23,327 --> 00:28:24,911 no... 465 00:28:29,666 --> 00:28:31,751 Daj mi ruku. 466 00:28:31,752 --> 00:28:34,170 Daj mi to na rameno. 467 00:28:34,171 --> 00:28:36,214 Poď sem. 468 00:28:36,215 --> 00:28:38,508 Dobre, postav sa na moje nohy. 469 00:28:43,097 --> 00:28:44,055 Pohodlne? 470 00:28:44,056 --> 00:28:46,140 Mm-hmm. ty? 471 00:28:46,141 --> 00:28:47,767 Držte sa pevne. 472 00:29:08,872 --> 00:29:14,085 Je mi jedno, čo si myslíš Kalish môže alebo nemusí. 473 00:29:14,086 --> 00:29:18,005 Scarranovci by to nikdy neurobili zrušiť naše partnerstvo. 474 00:29:19,258 --> 00:29:20,842 Aké partnerstvo? 475 00:29:20,843 --> 00:29:22,718 Nie ste ich partneri. 476 00:29:22,719 --> 00:29:26,431 Nie ste nič viac ako zle platený, zle zaobchádzaný a... 477 00:29:26,432 --> 00:29:30,893 ...zapáchajúci sluhovia. 478 00:29:34,106 --> 00:29:35,773 Myslím, že nie. 479 00:29:43,240 --> 00:29:45,366 Toto je naša podlaha? 480 00:29:45,367 --> 00:29:48,995 ja neviem. Treba sa dostať von a poobzeraj sa okolo. 481 00:29:52,374 --> 00:29:55,376 Upozornenie na votrelca v Kryštériová komora. 482 00:29:55,377 --> 00:29:58,212 Rýchlo! Skontrolujte to. Teraz! 483 00:29:58,213 --> 00:29:59,547 Ponáhľaj sa! 484 00:30:11,602 --> 00:30:13,102 Nikdy som nevedel, že sú to Scarrani taký sentimentálny. 485 00:30:29,953 --> 00:30:31,662 Nikto naokolo. 486 00:30:32,331 --> 00:30:34,624 Takže. 487 00:30:34,625 --> 00:30:37,502 čo chceš robiť aby si ma všimli? 488 00:30:40,255 --> 00:30:42,507 Raz ma zatkli. 489 00:30:43,217 --> 00:30:44,550 vysoká škola. 490 00:30:44,551 --> 00:30:46,427 Ukážem ti to. 491 00:30:49,223 --> 00:30:51,933 čo tu robíš? Poď von. Teraz! 492 00:30:51,934 --> 00:30:53,476 Sakra. 493 00:30:53,977 --> 00:30:55,937 Hore. Teraz! 494 00:30:59,358 --> 00:31:00,191 Času nikdy nie je dosť. 495 00:31:09,701 --> 00:31:12,370 Kto ti dal kódy? - Aké kódy? 496 00:31:12,371 --> 00:31:14,997 kódy? Nepotrebovali sme žiadne smradľavé kódy. 497 00:31:14,998 --> 00:31:17,875 Nemohli ste mať prístup jaskyňa bez kódov. 498 00:31:17,876 --> 00:31:20,336 Nepokúšali sme sa o to prístup k čomukoľvek. 499 00:31:20,337 --> 00:31:23,631 Niektorí Charridovia vystúpili z výťah. Nastúpili sme, vystúpili... 500 00:31:23,632 --> 00:31:26,050 No pokúsili sme sa vystúpiť. Boli sme vyrušení. 501 00:31:26,051 --> 00:31:27,885 Ktoré Charridy? 502 00:31:27,886 --> 00:31:30,221 to myslíš vážne? Všetky vyzerajú rovnako. 503 00:31:30,222 --> 00:31:32,098 Mali by ste dať čísla ich uniformy. 504 00:31:32,099 --> 00:31:34,600 Charridské jednotky sú svoju zodpovednosť. 505 00:31:34,601 --> 00:31:36,936 Objednám úplný dopyt. 506 00:31:42,776 --> 00:31:45,611 Vieš, keď si pri tom, daj mi Scorpiusa. 507 00:31:45,612 --> 00:31:48,239 Chceš Scorpiusa? prečo? 508 00:31:48,240 --> 00:31:51,158 Je to preto, že sa chystá dať čo sa nám snažíte predať? 509 00:31:51,159 --> 00:31:55,371 Nie. Pretože pani klobúková ciká mňa a chcem ju naštvať. 510 00:31:55,372 --> 00:31:57,373 Sýkorka za sýkorku. Nazvite to rozmarom. 511 00:31:57,374 --> 00:32:01,627 A nerád sledujem ľudí byť mučení, ktorí nič nevedia. 512 00:32:01,628 --> 00:32:05,423 O čom vieš červie diery, Scorpius? 513 00:32:05,424 --> 00:32:06,507 Povedz mi! 514 00:32:06,508 --> 00:32:08,384 nič neviem! 515 00:32:08,385 --> 00:32:09,760 klameš. 516 00:32:09,761 --> 00:32:11,554 Povedz mi. 517 00:32:12,472 --> 00:32:15,224 Povedal som, nič neviem. Nič nevedieť. 518 00:32:23,734 --> 00:32:27,486 Je to normálna súčasť postup. 519 00:32:27,487 --> 00:32:31,073 On, um, je silný. Je veľmi silný. 520 00:32:31,074 --> 00:32:34,869 To znamená, že keď sa konečne zlomí, bude to ešte katastrofálnejšie. 521 00:32:34,870 --> 00:32:38,956 Sľúbil si mi... - Že by som ho zlomil, nie že by niečo vedel. 522 00:32:38,957 --> 00:32:40,666 Ale ak to urobí, budeš vedieť... 523 00:32:40,667 --> 00:32:44,003 Čo sa to tu deje? - Chceli ste od neho získať informácie. 524 00:32:44,004 --> 00:32:45,254 Nažive. 525 00:32:45,255 --> 00:32:47,423 Povedal som nažive. 526 00:32:47,424 --> 00:32:49,925 A naučil si sa niečo? - Nie, ešte nie, ale ja... 527 00:32:49,926 --> 00:32:53,346 Crichton zničil Strykera a našiel cestu do jaskýň. 528 00:32:53,347 --> 00:32:55,806 Nič ste však nedosiahli. 529 00:32:56,475 --> 00:32:57,975 Vypadni. 530 00:32:57,976 --> 00:32:59,810 Toto je moja právomoc. 531 00:32:59,811 --> 00:33:01,854 Nie, pokiaľ nepoviem, že áno. 532 00:33:01,855 --> 00:33:03,481 Teraz vypadni. 533 00:33:03,482 --> 00:33:05,316 Vy všetci. 534 00:33:13,367 --> 00:33:15,826 Dozviem sa od neho pravdu. 535 00:33:21,917 --> 00:33:24,502 Myslel som, že si povedal nemohol ti ublížiť. 536 00:33:24,503 --> 00:33:27,421 A nemohla. som v pohode. 537 00:33:27,422 --> 00:33:29,465 Celkom fajn. 538 00:33:29,466 --> 00:33:32,718 Spôsobil som dosť škody môj čas to dobre napodobniť. 539 00:33:32,719 --> 00:33:36,430 Stále sme nenašli spôsob odzbrojenie Crichtonovej zbrane. 540 00:33:36,431 --> 00:33:40,101 Ale preukázal a presvedčivé ovládanie červích dier. 541 00:33:40,102 --> 00:33:42,520 Môžem ho oddeliť z bomby. 542 00:33:42,521 --> 00:33:44,647 On mi verí. 543 00:33:44,648 --> 00:33:46,649 Viac, ako si uvedomuje. 544 00:33:46,650 --> 00:33:48,776 Len mi ho priveď. 545 00:33:48,777 --> 00:33:52,405 budete? Alebo budeš zradiť ma? 546 00:33:52,406 --> 00:33:56,492 Slúžil som ti desať cyklov ako špión. 547 00:33:56,493 --> 00:33:58,411 Prečo by som ťa teraz zradil? 548 00:33:58,412 --> 00:34:01,414 Zraď ma a zomrieš v tomto stroji. 549 00:34:01,415 --> 00:34:05,376 Ale doručte Crichtona poznanie pre mňa, 550 00:34:05,377 --> 00:34:08,337 a všetku silu, ktorú hľadáš bude tvoj. 551 00:34:30,318 --> 00:34:32,027 Ďakujeme, že ste sa vrátili. 552 00:34:32,028 --> 00:34:34,321 čo to je 553 00:34:34,322 --> 00:34:37,283 Chcel by som urobiť doplnok k mojej ponuke. 554 00:34:41,496 --> 00:34:43,247 Dám si kura Kung Pao. 555 00:34:43,248 --> 00:34:44,749 Chcete jarnú rolku? 556 00:34:44,750 --> 00:34:48,377 V skutočnosti sú od nich odpustení Najvyššia rada. 557 00:34:48,378 --> 00:34:51,380 Žiadny Peacekeeper by to neurobil odvážiť sa ich porušiť. 558 00:34:51,381 --> 00:34:53,507 Ona naozaj? 559 00:34:53,508 --> 00:34:55,468 Zdalo by sa. 560 00:34:55,469 --> 00:34:57,470 Je to však podmienené. 561 00:34:57,471 --> 00:34:59,263 Samozrejme. 562 00:34:59,264 --> 00:35:04,101 Bez technológie červích dier zdieľané so Scarranovcami. 563 00:35:04,936 --> 00:35:06,645 Čo ak ich vrátime? 564 00:35:06,646 --> 00:35:08,564 Stále platí. 565 00:35:08,565 --> 00:35:10,483 Neodvážila by sa ich zničiť. 566 00:35:12,444 --> 00:35:16,363 Bol som ich svedkom. Tak maj všetci naši hlavní dôstojníci. 567 00:35:16,364 --> 00:35:18,199 Nechaj si to. 568 00:35:18,200 --> 00:35:19,617 Dáme vám vedieť. 569 00:35:26,458 --> 00:35:27,958 Chlapci, počúvajte. 570 00:35:27,959 --> 00:35:29,293 Teraz ho prinášajú. 571 00:35:29,294 --> 00:35:33,214 Jedna vzbura, dobre urobená, držať majonézu. Teraz. 572 00:35:33,215 --> 00:35:36,425 Vaše jednotky kompromitovali bezpečnosť jaskyne. 573 00:35:36,426 --> 00:35:40,554 Nie! To sa nestalo. 574 00:35:40,555 --> 00:35:42,598 Sme veľmi blízko teraz konflikt. 575 00:35:42,599 --> 00:35:45,726 Toto nie sú podkovy ani ruka granáty. "Teraz" znamená teraz! 576 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Dohoda je uzavretá. 577 00:35:56,571 --> 00:36:00,950 Dohoda však vyžaduje dôveru, ktorý bol doteraz jednostranný. 578 00:36:00,951 --> 00:36:04,453 Teraz mi povedz, čo ešte naozaj chceš. 579 00:36:06,873 --> 00:36:12,461 Keď sa ráno zobudíš na tvojej veľkej cisárskej posteli, 580 00:36:12,462 --> 00:36:17,800 a ty počúvaš, čo počuješ? 581 00:36:17,801 --> 00:36:23,472 Počuješ malého cisára spievanie vtáčikov za tvojím oknom? 582 00:36:23,473 --> 00:36:27,476 Počuješ cisársky vietor? pískanie medzi stromami? 583 00:36:29,396 --> 00:36:32,565 Alebo počuješ ľudí umierať? 584 00:36:32,566 --> 00:36:36,861 Počuješ svojich priateľov? prosiť o milosť? 585 00:36:36,862 --> 00:36:41,657 Počuješ kopanie dverí? pretože vás ľudia lovia? 586 00:36:41,658 --> 00:36:45,536 Počuješ zvuk svojho srdce ti búši v ušiach? 587 00:36:47,497 --> 00:36:49,874 čo chcem, 588 00:36:49,875 --> 00:36:52,084 Santa Claus, 589 00:36:52,085 --> 00:36:54,670 Po zvyšok môjho života 590 00:36:54,671 --> 00:36:57,923 Chcem sa zobudiť ako cisár. 591 00:36:57,924 --> 00:37:00,384 Vaša bezpečnosť zaručená. 592 00:37:00,385 --> 00:37:02,469 Len za pár arnov. 593 00:37:02,470 --> 00:37:05,973 Bill Gates nemôže zaručiť Windows. Ako zaručujete moju bezpečnosť? 594 00:37:05,974 --> 00:37:10,728 S veľkým úsilím, a veľká úprimnosť. 595 00:37:10,729 --> 00:37:15,065 Aj keď v určitom okamihu, moja štedrosť sa rozplynie. 596 00:37:22,657 --> 00:37:24,658 Moje uznanie. 597 00:37:24,659 --> 00:37:27,411 Môj zadok. 598 00:37:29,039 --> 00:37:30,748 Povedal si im to? 599 00:37:30,749 --> 00:37:32,541 Nie 600 00:37:32,542 --> 00:37:34,043 Červí diery! 601 00:37:34,044 --> 00:37:36,754 Môj mozog. Harvey. 602 00:37:36,755 --> 00:37:39,340 Čo si im povedal?! 603 00:37:39,341 --> 00:37:41,216 Nič! 604 00:37:41,217 --> 00:37:42,593 Počúvaj. 605 00:37:42,594 --> 00:37:46,680 Som Johnny Radiation kvôli tebe, Nosferatu. 606 00:37:46,681 --> 00:37:51,268 Všetci, na ktorých mi na západe záleží Mesiac je tu a v nebezpečenstve 607 00:37:51,269 --> 00:37:53,938 aby ste sa uistili, že dodržíte zavri ústa. 608 00:37:53,939 --> 00:37:55,522 Teraz! 609 00:37:55,523 --> 00:37:59,276 Držali ste jazyk za zubami? 610 00:37:59,277 --> 00:38:00,653 Áno! 611 00:38:02,197 --> 00:38:03,572 John... 612 00:38:03,573 --> 00:38:04,573 Veríš mu? 613 00:38:07,410 --> 00:38:08,953 Áno, mám. 614 00:38:10,664 --> 00:38:12,414 Dobre. 615 00:38:12,415 --> 00:38:15,084 Zabite ho a poďme. - Čo? 616 00:38:15,085 --> 00:38:18,587 Zabite ho a poďme. - Prišli sme ho oslobodiť. 617 00:38:18,588 --> 00:38:22,299 Nie, prišli sme sem, aby sme sa uistili, že môj vedomosti mu nevykĺzli z úst. 618 00:38:22,300 --> 00:38:23,842 Zabi ho, Aeryn, a poďme. 619 00:38:23,843 --> 00:38:26,804 Oh, chceš, aby som ho zabil? - No, ja nie som vrah, však? 620 00:38:26,805 --> 00:38:29,098 Ak chceš, aby zomrel, môžeš ho zabiť sám. 621 00:38:29,099 --> 00:38:31,684 Prinútil si ma sľúbiť, že to neurobím. - Oslobodzujem ťa od toho sľubu. 622 00:38:31,685 --> 00:38:34,687 Povedz to ešte raz. - Oslobodzujem ťa od tohto sľubu. 623 00:38:38,316 --> 00:38:39,984 dakujem. 624 00:38:53,790 --> 00:38:56,291 Dám ti svoj bicykel ak ho zabiješ. 625 00:38:56,292 --> 00:38:58,544 Môžem hovoriť? 626 00:38:58,545 --> 00:39:00,337 Nie - Nie. 627 00:39:00,338 --> 00:39:03,215 Hovorí pravdu. Vyriešime vás neskôr. 628 00:39:03,216 --> 00:39:08,095 Chlapci, vopred sa ospravedlňujem nezdvorilosť alebo necitlivosť z mojej strany, 629 00:39:08,096 --> 00:39:09,972 ale sú hodiny piva. 630 00:39:09,973 --> 00:39:11,849 kde je do pekla moja vzbura? 631 00:39:11,850 --> 00:39:16,145 Záznamy ukazujú vášho poručíka sa práve vrátil z jaskyne. 632 00:39:16,146 --> 00:39:18,731 Koho denníky? Jeho? 633 00:39:18,732 --> 00:39:20,733 Kalishská dokumentácia. 634 00:39:20,734 --> 00:39:22,651 Čo tým naznačuješ, Rahzaro? 635 00:39:22,652 --> 00:39:25,320 Oh! Dostaneš to. 636 00:39:25,321 --> 00:39:30,075 Že náš votrelec nedokázal rozlúštiť prístupové kódy do jaskyne sám. 637 00:39:30,076 --> 00:39:32,619 Niekto musel mať dal mu ich. 638 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 proti tomu protestujem nepodložené obvinenie. 639 00:39:35,165 --> 00:39:38,959 Potom zistite, kde chyba spočíva. 640 00:39:38,960 --> 00:39:44,590 Očakávam plný účet od každá strana za menej ako dva arny. 641 00:39:46,885 --> 00:39:49,386 Ha! 642 00:39:49,387 --> 00:39:52,389 Zničte systém do nadácie. 643 00:39:52,390 --> 00:39:53,849 Nájdite únik! 644 00:39:54,851 --> 00:39:57,686 Nenechám sa ponížiť od teba, Vakali. 645 00:39:57,687 --> 00:39:59,938 Moju nezničíš vzťah s cisárom. 646 00:39:59,939 --> 00:40:02,900 Čo si sakra? bľabotať, Charrid? 647 00:40:02,901 --> 00:40:07,738 Vaše bezpečnostné sily sú zbytočné a ty sa snažíš preorientovať vinu! 648 00:40:07,739 --> 00:40:11,950 Neužitočné? Moje sily sú zbytočné?! 649 00:40:11,951 --> 00:40:16,580 Objednávanie sušienok a opravy pisoáre nikdy nevyhrali vojnu. 650 00:40:16,581 --> 00:40:18,624 A ty tiež nie, ak si spomínam. 651 00:40:19,876 --> 00:40:23,921 Urážať Charrida na na vlastné riziko, 652 00:40:23,922 --> 00:40:25,714 Kalish hapooda. 653 00:40:25,715 --> 00:40:27,591 "Hapooda"? 654 00:40:27,592 --> 00:40:30,928 Odvažuješ sa ma nazvať "hapooda"? 655 00:40:30,929 --> 00:40:34,765 A stavím sa... nie a veľmi dobrý. 656 00:41:03,837 --> 00:41:05,754 čo je to? 657 00:41:06,965 --> 00:41:08,340 Prestaň. 658 00:41:08,341 --> 00:41:10,592 Okamžite prestaňte. 659 00:41:10,593 --> 00:41:13,053 Strike Warriors to Riadiace centrum. 660 00:41:13,054 --> 00:41:15,597 Zabavte všetky zbrane! 661 00:41:15,598 --> 00:41:18,350 Teraz, Crichton. Teraz odíďte. 662 00:41:18,351 --> 00:41:21,186 A nikdy nepochybujte o svojom Opäť Dominar. 663 00:41:35,827 --> 00:41:37,870 musím ísť. 664 00:41:37,871 --> 00:41:39,830 Ša-kana-šo. - Ša-kana-šo. 665 00:41:39,831 --> 00:41:43,125 Choď! 666 00:41:43,126 --> 00:41:46,003 Boli sme sabotovaní. The Charrids a Kalish bojujú. 667 00:41:46,004 --> 00:41:49,006 Stráže. Zabezpečte Crichtona a nahlásiť. 668 00:41:49,007 --> 00:41:51,091 Scorpius. Musíme zabezpečiť Scorpiusa. 669 00:41:51,092 --> 00:41:53,051 Neboj sa o Scorpiusa. 670 00:41:53,052 --> 00:41:54,928 Nikam nejde. 671 00:41:57,599 --> 00:42:00,017 Všetci, choďte. Sme v pohybe. 672 00:42:00,894 --> 00:42:03,103 Ocenili by sme nejakú pomoc. 673 00:42:03,104 --> 00:42:06,148 Kde očakávate, že pobežíme? 674 00:42:06,149 --> 00:42:08,358 Čaká ma taxík. Prvé pravidlo zlé plánovanie: 675 00:42:08,359 --> 00:42:10,485 majte pripravený východ pred vaším vchodom. 676 00:42:10,486 --> 00:42:11,987 čo? Toto rušenie? 677 00:42:11,988 --> 00:42:14,781 Áno, celkom fajn, čo? - Áno, som ohromený. 678 00:42:14,782 --> 00:42:16,909 Nie je tam nič príjemné niektorí ľudia. 679 00:42:16,910 --> 00:42:18,911 Zostaň kde si, alebo vystrelím. 680 00:42:18,912 --> 00:42:21,330 Teraz uvoľnite zbrane. 681 00:42:25,168 --> 00:42:26,210 Braca? 682 00:42:26,211 --> 00:42:27,878 Áno, cítiť lásku, pán Burns. 683 00:42:29,464 --> 00:42:31,048 Frell. 684 00:42:31,049 --> 00:42:34,009 Hej, môžeš nám pomôcť? My... bojíme sa. 685 00:42:34,010 --> 00:42:37,387 Musíte sa otočiť späť. Nedá sa tu prejsť. 686 00:42:44,145 --> 00:42:46,688 Funguje to! 687 00:42:49,275 --> 00:42:51,902 Už sa nám to blíži. Neodchádzaj bez nás. 688 00:42:51,903 --> 00:42:54,529 bojovník. Môžete si vziať toto Kalish kus cesty? 689 00:42:54,530 --> 00:42:55,739 Čo odo mňa chceš... 690 00:42:57,533 --> 00:42:58,867 Pekne. 691 00:42:58,868 --> 00:43:00,744 Poponáhľajte sa! - Skúsime to tretíkrát? 692 00:43:00,745 --> 00:43:01,870 bojovník. - Čo? 693 00:43:01,871 --> 00:43:04,289 Mohli by ste si vziať tohto Kalisha kus reči? 694 00:43:05,833 --> 00:43:07,292 Už sme skoro doma. Tu to je. 695 00:43:07,293 --> 00:43:11,380 D'Argovo plavidlo, dokonca zahalené nemôže predbehnúť Strykera! 696 00:43:11,381 --> 00:43:14,091 Moya je prezlečená za rudu nákladnej lode v expedičných dvoroch. 697 00:43:14,092 --> 00:43:15,842 Je oddýchnutá a pripravená do Starburstu. 698 00:43:15,843 --> 00:43:17,010 Och, sakra. 699 00:43:17,011 --> 00:43:18,095 Aeryn. 700 00:43:18,096 --> 00:43:20,222 Vieme sprostredkovať obchod. 701 00:43:20,223 --> 00:43:22,266 Kde máš nervy, kobylka? 702 00:43:22,267 --> 00:43:24,893 Len sa drž pri mne, nebudú vyskakovať Fat Mana. 703 00:43:26,020 --> 00:43:27,479 nemôžem! 704 00:43:33,486 --> 00:43:35,237 Radšej neomdlej. 705 00:43:38,449 --> 00:43:39,950 Vstaň, inak ťa zabijem. 706 00:43:46,499 --> 00:43:47,958 Vyberte si. 707 00:43:47,959 --> 00:43:50,252 Treba vedieť kedy žena to myslí vážne. 708 00:43:52,964 --> 00:43:54,506 ideš? 709 00:44:04,058 --> 00:44:06,018 Dobre. 710 00:44:06,019 --> 00:44:07,602 Odhoďte zbrane. 711 00:44:07,603 --> 00:44:10,564 Nestrieľajte, alebo budete odpáliť bombu. 712 00:44:13,026 --> 00:44:15,652 Tak to máš. Konečne sa niekto umúdril. 713 00:44:28,541 --> 00:44:30,917 Ty hlúpy skurvy syn! 714 00:44:30,918 --> 00:44:32,044 Prepáč, John, 715 00:44:32,045 --> 00:44:35,047 ale treba sa zhlboka nadýchnuť ak očakávaš, že budeš žiť. 716 00:44:35,048 --> 00:44:37,507 Všetkých nás zabiješ! 717 00:44:37,508 --> 00:44:40,177 Teraz, ak mi veríš stačí žiť, 718 00:44:40,178 --> 00:44:42,262 môžete dobre objaviť pravda. 719 00:44:42,263 --> 00:44:43,930 Veriť ti? 720 00:44:44,807 --> 00:44:46,266 Veriť ti?