1 00:00:01,293 --> 00:00:03,294 Predtým na Farscape. 2 00:00:03,379 --> 00:00:05,880 My sa nevzdáme na ňu, John. 3 00:00:05,964 --> 00:00:08,341 Dal som ti šancu. 4 00:00:08,425 --> 00:00:10,218 Kde je Crichton? 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,511 ja neviem. 6 00:00:11,595 --> 00:00:14,305 Budem potrebovať tvoju pomoc, 7 00:00:14,390 --> 00:00:16,349 Mišenec pána Scarrana. 8 00:00:16,433 --> 00:00:19,477 Aeryn pre červie diery. 9 00:00:19,561 --> 00:00:23,147 Pomôžem ak ochutnáte. 10 00:00:25,401 --> 00:00:27,193 Viem prečo je takto reagovať. 11 00:00:27,277 --> 00:00:29,112 Stop. - Nezasahujte. 12 00:00:29,196 --> 00:00:30,738 Je s dieťaťom. 13 00:00:30,823 --> 00:00:34,367 Scarranská tepelná sonda zabije tehotná Sebacean. 14 00:00:36,578 --> 00:00:38,329 Koho dieťa je vo vás? 15 00:00:38,414 --> 00:00:40,206 Je to John Crichton? 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,250 ja neviem. 17 00:00:42,334 --> 00:00:44,210 Ak je toto Crichtonovo dieťa, 18 00:00:44,294 --> 00:00:48,047 mohli by sme sa dozvedieť všetko, o čom vie červími dierami z tejto fetálnej DNA. 19 00:00:48,132 --> 00:00:49,966 Dostaň ma von! 20 00:00:50,926 --> 00:00:52,385 Von! 21 00:00:53,095 --> 00:00:55,805 A teraz na Farscape. 22 00:00:57,599 --> 00:01:01,602 Pohraničná stanica Scarran má nám dal povolenie zakotviť. 23 00:01:01,687 --> 00:01:05,440 Moya cíti tri ďalšie prítomné plavidlá. 24 00:01:05,524 --> 00:01:07,567 Jedným z nich je náš vlastný Transport Pod. 25 00:01:07,651 --> 00:01:09,610 To znamená Sikozu dal to do poriadku. 26 00:01:09,695 --> 00:01:12,238 Dostať sa sem je najjednoduchšia časť. - Bude v poriadku. 27 00:01:12,322 --> 00:01:14,532 Scarranovci si budú len myslieť je to ďalší kališský byrokrat. 28 00:01:14,616 --> 00:01:17,869 Áno, a mal by som byť strážcom mieru. 29 00:01:17,953 --> 00:01:21,581 Rád čakám, ako na to veci idú na juh. 30 00:01:22,833 --> 00:01:25,084 Všetky plavidlá na ceste do Katratzi 31 00:01:25,169 --> 00:01:27,628 musí zastaviť kvôli kontrole a karanténa. 32 00:01:27,713 --> 00:01:30,339 Postup trvá päť slnečných dní. 33 00:01:30,424 --> 00:01:35,094 Každé plavidlo, ktorému chýba náležité zabezpečenie odbavovací maják bude pri dohľade zničený. 34 00:01:35,179 --> 00:01:37,138 To je veľmi upokojujúce. 35 00:01:40,100 --> 00:01:43,019 My ju nájdeme. 36 00:01:43,103 --> 00:01:45,271 Dostaneme Aeryn späť. 37 00:01:45,355 --> 00:01:46,564 Bez ohľadu na to. 38 00:01:46,648 --> 00:01:48,107 Dokovanie dokončené. 39 00:01:48,192 --> 00:01:51,194 Povoliť personál stanice nastupovať, ale sledovať ich. 40 00:01:51,278 --> 00:01:54,655 Rozumiem, kapitán Wentrask. 41 00:01:54,740 --> 00:01:56,407 Wentrask? 42 00:01:56,492 --> 00:01:59,660 Musíme predpokladať, že všetky Comm prenosy sú zachytávané. 43 00:01:59,745 --> 00:02:02,079 Ale naše komunikácie sú bezpečné. 44 00:02:02,956 --> 00:02:05,249 Len predstierajme, že nie sú. 45 00:02:06,835 --> 00:02:08,169 Kapitán Wentrask? 46 00:02:08,253 --> 00:02:11,506 Som Dr. Trayso Talnell, Hlavný lekár. 47 00:02:11,590 --> 00:02:15,426 Áno, áno, áno. Ďalší Kalish funkcionár. Sú tieto potrebné? 48 00:02:15,511 --> 00:02:19,639 Musíte skontrolovať celé vaše plavidlo pre kontraband a kontaminanty. 49 00:02:19,723 --> 00:02:21,015 Ani jedno nemáme na palube. 50 00:02:21,099 --> 00:02:23,392 Dúfam, že nie. 51 00:02:25,562 --> 00:02:27,939 A, ehm, Dozorca? 52 00:02:28,023 --> 00:02:29,273 Ste pozoruhodne vnímavý. 53 00:02:29,358 --> 00:02:32,109 Ako ste prišli na to, že máte a Dozorca na palube? 54 00:02:32,194 --> 00:02:34,278 Čo vo vás vyvolalo dojem odpoviem ti? 55 00:02:34,363 --> 00:02:39,242 S náležitou úctou, kapitán, vy buď odpovie na moje otázky 56 00:02:39,326 --> 00:02:42,870 alebo vám bude zamietnutý vstup do Scarranského priestoru. 57 00:02:42,955 --> 00:02:44,372 pochopené? 58 00:02:47,459 --> 00:02:49,418 Strážca mieru je špión pre Scarranovcov. 59 00:02:49,503 --> 00:02:52,463 Aj na palube máme a Nebari a Hynerian. 60 00:02:52,548 --> 00:02:54,173 Sú to tiež špióni. 61 00:02:54,258 --> 00:02:58,219 Hierarchia nebude vyzerať láskavo na Kalish 62 00:02:58,303 --> 00:03:00,596 ktorý bráni ich doručeniu. 63 00:03:00,681 --> 00:03:02,223 pochopené? 64 00:03:06,353 --> 00:03:08,980 Máš niečo na jedenie na palube tejto stanice? 65 00:03:09,064 --> 00:03:12,191 Je možné získať občerstvenie v spoločných priestoroch stanice. 66 00:03:12,276 --> 00:03:16,445 Uvedomte si, že neexistujú žiadne zbrane povolené na stanici a... 67 00:03:16,530 --> 00:03:19,115 budete skontrolovaní. 68 00:03:19,199 --> 00:03:23,744 Naše Sentinely sú naprogramované strieľať a zabíjať všetkých ozbrojených návštevníkov. 69 00:03:27,499 --> 00:03:28,833 Dávajte si na to pozor. 70 00:03:34,423 --> 00:03:38,885 Všetci návštevníci, ktorých dostanete, všetci fantastická technológia, s ktorou môžete pracovať... 71 00:03:38,969 --> 00:03:40,928 Zdá sa, že sa našla nového priateľa. 72 00:03:41,013 --> 00:03:43,055 Jedna svojho druhu. 73 00:03:43,140 --> 00:03:45,892 Oh. A nie príliš zlé pri pohľade na to. 74 00:03:45,976 --> 00:03:49,395 Sikozu myslí hlavou, nie jej kuzitza. 75 00:03:49,479 --> 00:03:51,856 Áno, to je jej problém. 76 00:03:51,940 --> 00:03:54,108 Boli sme na to múdri poslať ju dopredu. 77 00:03:54,192 --> 00:03:57,236 Kalish určite áno pobehovať tu veci. 78 00:03:57,321 --> 00:03:59,947 Sú dobytým druhom. 79 00:04:00,032 --> 00:04:03,242 Slúžia Scarranom aby prežili. 80 00:04:03,327 --> 00:04:05,286 To znamená, že sú to kolaboranti. 81 00:04:05,370 --> 00:04:10,249 Stavím sa, že by si mohol. Diplomatický misie v celom Tormented Space. 82 00:04:10,334 --> 00:04:12,919 Musíte viesť an zaujímavý život. 83 00:04:13,003 --> 00:04:14,754 Predpokladajme, že áno. 84 00:04:14,838 --> 00:04:17,548 Už ma to unavuje nepretržité cestovanie však. 85 00:04:17,633 --> 00:04:21,552 Závidím ti a tvojim tu stabilnú pozíciu. 86 00:04:21,637 --> 00:04:24,055 Prevádzka tejto stanice nie je stabilný. 87 00:04:24,139 --> 00:04:25,306 Je to nuda. 88 00:04:25,390 --> 00:04:28,434 Karohm, tvoja práca nie je v najmenšom nuda. 89 00:04:28,518 --> 00:04:30,269 Možno by sme si mali vymeniť prácu. 90 00:04:31,396 --> 00:04:33,314 Musím sa vrátiť. 91 00:04:33,398 --> 00:04:34,607 Zoznámte sa neskôr. 92 00:04:34,691 --> 00:04:36,359 O chvíľu. 93 00:04:46,244 --> 00:04:48,287 Chceš mi niečo povedať? 94 00:04:48,372 --> 00:04:49,580 Aeryn je tu. 95 00:04:49,665 --> 00:04:50,539 Povedz to ešte raz. 96 00:04:50,624 --> 00:04:52,208 Aeryn je tu. 97 00:04:52,292 --> 00:04:54,085 kde? - V nákladnej lodi Scarran. 98 00:04:54,169 --> 00:04:56,796 Scarranská nákladná loď má skončil čas v karanténe 99 00:04:56,880 --> 00:04:59,423 a odchádza dnu pol arnu. 100 00:05:05,097 --> 00:05:11,185 To bábätku neublíži, ale udrží ťa poslušným. 101 00:05:11,269 --> 00:05:12,520 Vidíš? 102 00:05:12,604 --> 00:05:15,982 Mohol som urobiť veľa vecí pre vás jednoduchšie. 103 00:05:17,317 --> 00:05:20,027 Len keby si mi veril. 104 00:05:28,245 --> 00:05:32,164 Volám sa John Crichton, astronaut. 105 00:05:32,249 --> 00:05:36,002 Pred tromi rokmi ma zastrelili cez červiu dieru. 106 00:05:36,086 --> 00:05:37,878 Som v ďalekej časti vesmíru 107 00:05:37,963 --> 00:05:41,173 na palube tejto živej lode väzni na úteku, 108 00:05:41,258 --> 00:05:43,009 moji priatelia. 109 00:05:44,094 --> 00:05:45,886 Urobil som si nepriateľov. 110 00:05:45,971 --> 00:05:49,223 Silný, nebezpečný. 111 00:05:49,307 --> 00:05:52,810 Teraz už len chcem nájsť cestu domov 112 00:05:52,894 --> 00:05:55,688 varovať Zem. 113 00:05:55,772 --> 00:06:00,860 Pozrite sa hore a zdieľajte zázraky, ktoré som videl. 114 00:06:30,724 --> 00:06:33,350 Pol arnu? Čo môžeme robiť za pol arnu? 115 00:06:33,435 --> 00:06:35,519 Chytíme zbrane a kopneme do niektorých dverí. 116 00:06:35,604 --> 00:06:37,897 Ani by sme neprešli cez túto stanicu. 117 00:06:37,981 --> 00:06:42,443 Scarranské Sentinely sú naprogramované na zabíjanie akýkoľvek nestaničný personál nesúci zbrane. 118 00:06:42,527 --> 00:06:43,944 Máme zadržanú kartu. 119 00:06:44,029 --> 00:06:46,655 D'Argo a Noranti sú visieť späť v Lo'La. 120 00:06:46,740 --> 00:06:50,409 Ak by zaútočila D'Argova loď Scarranská nákladná loď, 121 00:06:50,494 --> 00:06:54,789 flotila scarranských vojnových lodí by okamžite za nami odoslaný. 122 00:06:54,873 --> 00:06:57,875 Okrem toho má nákladná loď Aeryn ako rukojemníčka. 123 00:06:57,959 --> 00:07:01,170 Tu máme oveľa väčšiu šancu než na ktorejkoľvek Scarranskej vojenskej základni. 124 00:07:01,254 --> 00:07:05,800 Preto si tú nákladnú loď musíme nechať tu dosť dlho na to, aby som prišiel s plánom. 125 00:07:05,884 --> 00:07:07,426 Podaj mi všetko to jedlo. 126 00:07:07,511 --> 00:07:10,262 Je na to sakra čas jesť, Rygel. 127 00:07:10,347 --> 00:07:13,349 Mám nápad. Získajte viac. 128 00:07:13,433 --> 00:07:17,353 Nákladná loď bude mať jasno odísť do štvrť arn. 129 00:07:17,437 --> 00:07:19,730 Času dosť na osvieženie. 130 00:07:21,608 --> 00:07:26,070 Scarranský kapitán s Charridom sidekick, presne ako povedal Sikozu. 131 00:07:29,908 --> 00:07:35,287 Naúčtoval vám príliš veľa za ten raslek. Jedna z tvojich mnohých slabostí. 132 00:07:37,082 --> 00:07:38,499 Povek neetranko. 133 00:07:38,583 --> 00:07:39,917 Povek. 134 00:07:40,001 --> 00:07:41,919 Môžeme hovoriť? 135 00:07:42,003 --> 00:07:44,171 Nechajte nás. 136 00:07:53,223 --> 00:07:56,433 Teraz pozorne počúvajte. Volám sa kapitán Wentrask. 137 00:07:56,518 --> 00:07:59,854 Moje poslanie si vyžaduje absolútnej tajnosti. 138 00:07:59,938 --> 00:08:03,691 Môj dôkazový kód je zenark devra zenark prida. 139 00:08:05,527 --> 00:08:08,320 Ministerstvo pretvárky? 140 00:08:08,405 --> 00:08:11,240 No, nebojte sa, kapitán, vy sa ma málo báť. 141 00:08:11,324 --> 00:08:16,495 Nemám záujem o špiónov a ich zložité hry. 142 00:08:16,580 --> 00:08:19,206 Velím ja Jenek nákladnej lode. 143 00:08:19,291 --> 00:08:22,126 Máš svoje poslanie a ja mám svoje. 144 00:08:22,210 --> 00:08:24,003 Takže, ako sa patrí. 145 00:08:34,306 --> 00:08:35,639 Polovica. 146 00:08:35,724 --> 00:08:38,309 Nás sa to netýka. 147 00:08:38,393 --> 00:08:40,269 Pripravte loď na odchod. 148 00:08:56,953 --> 00:08:59,038 Je čas. 149 00:09:00,207 --> 00:09:02,291 Ide ti to dobre. 150 00:09:08,381 --> 00:09:10,299 Ide ti to skvele. 151 00:09:22,729 --> 00:09:24,647 Prečo sa stále trápiš? 152 00:09:24,731 --> 00:09:26,982 Vieš, že to nepôjde si dobrý. 153 00:09:29,277 --> 00:09:31,237 Mám ťa stále utišovať? 154 00:09:32,739 --> 00:09:35,532 Musíte pokračovať vo výrobe vecí ťažké pre seba? 155 00:09:37,202 --> 00:09:39,119 Nemá zmysel bojovať. 156 00:09:39,204 --> 00:09:41,914 Ty to vieš. 157 00:09:47,337 --> 00:09:49,171 - To stačí. - Rozbiješ si črevo. 158 00:09:49,256 --> 00:09:52,424 To je dosť, dobre. Dajte mi mikrot. 159 00:09:52,509 --> 00:09:54,927 Sebacean? 160 00:09:55,011 --> 00:09:58,180 Z nákladnej lode. Sikozu si myslí, že je zdravotná sestra. 161 00:09:58,265 --> 00:10:00,432 nie dobre. Je to iná osoba musíš sa zblázniť. 162 00:10:00,517 --> 00:10:04,186 - Toto bude presvedčivé. - Odstúpte. 163 00:10:06,273 --> 00:10:07,606 Hej, si v poriadku? 164 00:10:07,691 --> 00:10:10,359 Necíti sa dobre. 165 00:10:17,951 --> 00:10:19,827 Čo je s ním? 166 00:10:19,911 --> 00:10:21,745 Možno je to tvoje mizerné jedlo. 167 00:10:21,830 --> 00:10:23,998 Áno, som si tým istý. 168 00:10:24,082 --> 00:10:27,251 Mali ste niekedy vracanie? tejto závažnosti predtým? 169 00:10:27,335 --> 00:10:30,004 Len raz, ale vyliečili to. 170 00:10:30,088 --> 00:10:31,588 A čo bolo príčinou? 171 00:10:31,673 --> 00:10:34,300 Dotyk dermafoliky. 172 00:10:34,384 --> 00:10:36,927 To je vysoko nákazlivé ochorenie. 173 00:10:37,012 --> 00:10:40,139 Oh, neboj sa. Povedali, že je to spiace. 174 00:10:40,223 --> 00:10:42,725 Sme v uzamknutí do ďalšie upozornenie. 175 00:10:42,809 --> 00:10:45,644 Ukotvte všetky plavidlá ich dokovacie porty. 176 00:10:45,729 --> 00:10:47,771 Nie, nemôžeš nás tu držať. 177 00:10:47,856 --> 00:10:51,150 Uh, môžem a, uh, musím. 178 00:10:51,234 --> 00:10:54,987 V rámci karanténnej politiky vašej hierarchie. 179 00:10:55,071 --> 00:10:58,532 Máte nejaké dôkazy Hynerianov stav predstavuje riziko? 180 00:10:58,616 --> 00:11:01,952 Nie, ale musím sa pomýliť strana opatrnosti. 181 00:11:02,037 --> 00:11:05,456 Nie som oboznámený s Hynerian dermapholica. 182 00:11:05,540 --> 00:11:11,253 Spýtal som sa však lekárov pre informácie v databáze Simstef. 183 00:11:11,338 --> 00:11:13,005 Teraz to vysielajú. 184 00:11:13,089 --> 00:11:16,342 Poslal som aj žiadosť pre všetky plavidlá v sektore 185 00:11:16,426 --> 00:11:19,511 pre lekárov či liečiteľov s akýmikoľvek znalosť choroby. 186 00:11:19,596 --> 00:11:21,889 To nie je postup. 187 00:11:21,973 --> 00:11:27,311 Ale za daných okolností, je to veľmi dobrý nápad. 188 00:11:29,314 --> 00:11:31,231 Ďakujeme, že ste to navrhli. 189 00:11:32,567 --> 00:11:35,861 Neviem, prečo všetci strach z niekoľkých baktérií. 190 00:11:35,945 --> 00:11:37,654 Áno, ani ja. 191 00:11:37,739 --> 00:11:39,323 Toto ich zabije. 192 00:11:39,407 --> 00:11:41,492 Mmm, tieto zabijú čokoľvek. 193 00:11:46,373 --> 00:11:50,834 pozdravujem. Som Trayso Talnell, Hlavný lekár. 194 00:11:52,337 --> 00:11:53,545 Ďakujem, že ste prišli. 195 00:11:53,630 --> 00:11:56,548 Utu Noranti Pralatong, zmierňovač a liečiteľ. 196 00:11:56,633 --> 00:11:59,301 A toto je moje osobný asistent. 197 00:11:59,386 --> 00:12:02,262 Môžete zostať tu ak si vyberiete. 198 00:12:02,347 --> 00:12:04,390 Áno, liečiteľ. 199 00:12:06,267 --> 00:12:07,976 Luxansky asistent? 200 00:12:08,061 --> 00:12:11,021 Ach áno. Luxanom sa darí pilotov, výnimočných bodyguardov 201 00:12:11,106 --> 00:12:13,816 a superlatívni milenci. 202 00:12:20,323 --> 00:12:21,865 Údaje od Simstef. 203 00:12:21,950 --> 00:12:23,242 dakujem. - Psst. 204 00:12:27,497 --> 00:12:32,042 Zrejme sme ťa priniesli tu na nič, liečiteľ. 205 00:12:32,127 --> 00:12:34,128 Toto vôbec nie je dermafolika. 206 00:12:34,212 --> 00:12:36,505 Oh, je príliš skoro povedať, povedal by som. 207 00:12:36,589 --> 00:12:41,927 Uh, podľa tejto správy by mal už vykazovali známky opadávania kože. 208 00:12:42,011 --> 00:12:44,930 Môžem to vidieť? 209 00:12:45,014 --> 00:12:49,143 Áno, vidíš, dermafolika je veľmi ťažké diagnostikovať. 210 00:12:49,227 --> 00:12:53,230 Baktérie, ktoré spôsobujú vírus je prakticky nezistiteľný. 211 00:12:53,314 --> 00:12:55,774 Áno, ale nič iné príznaky sú prítomné. 212 00:12:55,859 --> 00:12:59,570 Teda, pokiaľ nič iné sa prejavuje povedzme, 213 00:12:59,654 --> 00:13:03,824 ooh, arn, môžem bezpečne zdvihnúť uzamknutie. 214 00:13:03,908 --> 00:13:06,410 Idem preskúmať pacienta. 215 00:13:18,256 --> 00:13:22,092 A ste si istí, že to, čo ste mala dermafoliku? 216 00:13:22,177 --> 00:13:25,345 áno. Ledva som prežil. 217 00:13:25,430 --> 00:13:27,431 Štyri z mojich manželiek nie. 218 00:13:28,975 --> 00:13:29,892 Tu. 219 00:13:29,976 --> 00:13:32,352 Hmm? Nie. Mmm! 220 00:13:35,064 --> 00:13:36,064 Ou! 221 00:13:36,149 --> 00:13:37,608 Lastovičník. 222 00:13:41,863 --> 00:13:44,364 Bolo to absolútne nevyhnutné? 223 00:13:44,449 --> 00:13:46,074 Absolútne. 224 00:13:46,159 --> 00:13:49,953 Tak mi povedz. chceš? odísť odtiaľto? 225 00:13:50,038 --> 00:13:51,497 No, začína byť trochu teplo. 226 00:13:51,581 --> 00:13:54,208 Možno by sme mali nejaké nájsť miesto, kde môžeme vychladnúť. 227 00:13:54,292 --> 00:13:55,209 Urobte si pohodlie. 228 00:13:55,293 --> 00:13:57,002 Treba návrh? 229 00:14:01,508 --> 00:14:03,800 Aké novinky, liečiteľ? 230 00:14:04,260 --> 00:14:06,637 Zatiaľ žiadne. 231 00:14:06,721 --> 00:14:08,430 Budeme musieť počkať. 232 00:14:08,515 --> 00:14:10,182 Možno by ste chceli ísť a uvidíš moju loď. 233 00:14:10,266 --> 00:14:12,809 No, je to veľmi veľká loď? 234 00:14:12,894 --> 00:14:16,772 Veľkosť nie je taká dôležitá ako napr rýchlosť a manévrovateľnosť. 235 00:14:16,856 --> 00:14:20,275 Oh, áno? To je čo to hovoria všetci. 236 00:14:20,360 --> 00:14:21,985 Poď so mnou a ja ti to dokážem. 237 00:14:22,070 --> 00:14:24,112 Ospravedlňujem sa. 238 00:14:24,739 --> 00:14:26,490 Ahoj, nebarijské dievča. 239 00:14:26,574 --> 00:14:28,534 Čo keby som ti kúpila drink? 240 00:14:28,618 --> 00:14:31,203 Hm, bol som tu prvý. 241 00:14:33,331 --> 00:14:34,748 Tvoja pointa? 242 00:14:53,268 --> 00:14:56,144 Oveľa lepšie. 243 00:14:57,689 --> 00:15:00,440 Zdá sa, že Rygelov podvod pracovať. 244 00:15:01,234 --> 00:15:04,069 Takže viete. 245 00:15:04,153 --> 00:15:09,157 Jeden z hlasov o zdravotnej núdzi prenos bol Sikozu, tak sme hrali spolu. 246 00:15:10,243 --> 00:15:12,995 Inteligentný Luxan. 247 00:15:14,455 --> 00:15:17,666 Zdá sa, že vaša opatrnosť bolo opodstatnené. 248 00:15:17,750 --> 00:15:20,460 Koža mu odpadáva. 249 00:15:27,802 --> 00:15:31,680 Uzamknutie zostane zachované v platnosti. 250 00:15:34,350 --> 00:15:36,935 Ako nákazlivá je táto choroba? 251 00:15:37,020 --> 00:15:41,064 Môže infikovať nehyneriánov a tých infikuje, zabíja bez varovania. 252 00:15:41,149 --> 00:15:43,233 Sakra to. Zamknem ja vo vzduchovej komore. 253 00:15:43,318 --> 00:15:45,027 Obávam sa, že je to ďaleko príliš neskoro na to. 254 00:15:45,111 --> 00:15:48,238 A tento vírus je taký všadeprítomný že všetci na tejto stanici 255 00:15:48,323 --> 00:15:51,658 alebo akékoľvek plavidlá, ktoré sú k nemu pripojené už bol vystavený. 256 00:15:51,743 --> 00:15:53,160 Čo teda urobíme? 257 00:15:53,244 --> 00:15:55,412 Môžem sa pokúsiť vymyslieť liek. 258 00:15:55,496 --> 00:15:57,205 Moja loď však áno nedostatočne zásobené. 259 00:15:57,290 --> 00:16:00,292 Potrebujem bylinky, lieky, liečivé lektvary. 260 00:16:00,376 --> 00:16:02,169 Máš nejaký druh zdravotníckeho materiálu? 261 00:16:02,253 --> 00:16:04,129 Teda aj jednoduchý opravná sada urobí. 262 00:16:04,213 --> 00:16:06,465 Nie. Nikto nesmie nastúpiť na moje plavidlo. 263 00:16:06,549 --> 00:16:09,217 Mám zariadenie nastúpte do môjho Leviathana. 264 00:16:09,302 --> 00:16:11,470 Ponúkam na vaše použitie. 265 00:16:13,598 --> 00:16:15,432 Odprevadiť ju. 266 00:16:18,686 --> 00:16:20,145 dakujem. 267 00:16:20,229 --> 00:16:22,356 - To bola pekná práca, babka. - Podviedol si ich. 268 00:16:22,440 --> 00:16:23,523 Trayso som nemohol podviesť. 269 00:16:23,608 --> 00:16:25,317 Ale urobil si. On verí Rygel je chorý. 270 00:16:25,401 --> 00:16:26,902 To preto, že som urobil Rygel je chorý. 271 00:16:26,986 --> 00:16:29,196 Nie, kvôli tebe vyzerá zle. - Nie, ochorel som mu. 272 00:16:29,280 --> 00:16:30,489 s čím? 273 00:16:30,573 --> 00:16:32,824 Dermaphollica. Vírus je drieme v jeho systéme. 274 00:16:32,909 --> 00:16:34,284 Len som to znova aktivoval. 275 00:16:34,369 --> 00:16:36,870 Môžete to deaktivovať? - To dúfam. 276 00:16:36,954 --> 00:16:39,915 A čo ak nemôžete? - Umiera. 277 00:16:44,962 --> 00:16:46,338 Si otrávený? 278 00:16:46,422 --> 00:16:48,006 čo sa snažíš robiť, čo, zabiť Rygela? 279 00:16:48,091 --> 00:16:50,550 Nie, nezomrie. Môžem urobiť liek. 280 00:16:50,635 --> 00:16:52,052 Si si tým istý? 281 00:16:52,136 --> 00:16:53,136 Som si takmer istý. 282 00:16:53,221 --> 00:16:54,262 Ako dlho má Rygel? 283 00:16:54,347 --> 00:16:56,223 Veľa času, ak áno nerušený. 284 00:16:57,225 --> 00:16:58,934 Je táto chyba nákazlivá? 285 00:16:59,018 --> 00:17:00,185 Niektoré odrody môžu byť. 286 00:17:00,269 --> 00:17:02,771 Uh-huh. Čo poviete na túto odrodu? 287 00:17:02,855 --> 00:17:05,107 ja to opravím. - No, už si to opravil. 288 00:17:05,191 --> 00:17:07,359 Ty si... nakazil si nás so šialeným hynerovským morom! 289 00:17:07,443 --> 00:17:10,112 Nie infikovaný, vystavený. 290 00:17:10,196 --> 00:17:12,072 Každopádne, nemôžete to dostať. 291 00:17:12,156 --> 00:17:13,115 nemôžem? 292 00:17:13,199 --> 00:17:14,825 Nebari sú imúnni, rovnako ako Scarrani. 293 00:17:14,909 --> 00:17:16,368 A Sebaceans? 294 00:17:19,580 --> 00:17:22,207 Sú Sebaceans imúnni? 295 00:17:24,460 --> 00:17:25,711 Nie 296 00:17:27,880 --> 00:17:30,132 Aeryn zabiješ ešte predtým máme šancu ju zachrániť! 297 00:17:30,216 --> 00:17:32,801 To nehovor! Neopováž sa to povedať! 298 00:17:34,303 --> 00:17:36,096 Toto opravím! 299 00:17:38,433 --> 00:17:41,101 Chcel si mor, Dal som ti jeden. 300 00:17:41,185 --> 00:17:44,271 Bez skutočných príznakov, blokovanie je zrušené, 301 00:17:44,355 --> 00:17:46,523 Aeryn je na ceste základňa Scarran, 302 00:17:46,607 --> 00:17:50,110 a ty si vydesený. 303 00:17:51,571 --> 00:17:54,156 Teraz som urobil, čo som musel. 304 00:17:54,240 --> 00:17:56,825 Navrhujem, aby ste urobili to isté. 305 00:17:56,909 --> 00:17:58,869 Nerozumieš. 306 00:17:58,953 --> 00:18:01,329 Mám pacienta, ktorého musím chrániť. 307 00:18:01,414 --> 00:18:04,666 Váš pasažier už bol vystavené, rovnako ako my všetci. 308 00:18:04,751 --> 00:18:08,795 Ale zariadenia na Katratzi sú oveľa pravdepodobnejšie, že bude mať liek. 309 00:18:08,880 --> 00:18:10,964 Oh, takže by ste ich odhalili aj ty by si? 310 00:18:11,048 --> 00:18:13,258 Scarrani sú imúnni voči túto chorobu. 311 00:18:13,342 --> 00:18:14,801 Ale Kalish nie sú. 312 00:18:14,886 --> 00:18:17,387 Nebudem niesť zodpovednosť za stratu vírusu 313 00:18:17,472 --> 00:18:20,766 čo by sa mohlo ukázať ako katastrofa mojim vlastným ľuďom. 314 00:18:20,850 --> 00:18:23,643 Tvoja loď neopúšťa, kapitán. 315 00:18:23,728 --> 00:18:27,814 Liečiteľ si to vyžiadal umožňujeme presun pacienta na palubu Leviathanu. 316 00:18:27,899 --> 00:18:29,691 Jednoduchšie odoberanie tkaniva vzorky týmto spôsobom. 317 00:18:29,776 --> 00:18:33,695 čo? Prepustite Hyneriana z izolácie? 318 00:18:33,780 --> 00:18:37,741 Vzhľadom na všadeprítomnosť vírus, izolácia je zbytočná. 319 00:18:37,825 --> 00:18:39,326 Dohliadnite na to. 320 00:18:41,287 --> 00:18:44,956 Čo boli v kurva yotz myslíš, ty blázon? 321 00:18:45,041 --> 00:18:50,629 Si mor! zvädnutý, trojoký, páchnuci mor! 322 00:18:50,713 --> 00:18:52,255 Môžete na mňa kričať neskôr. 323 00:18:52,340 --> 00:18:54,049 Neskôr budem mŕtvy! 324 00:18:54,133 --> 00:18:58,011 Budeš mŕtvy skôr, ak ja nevymýšľajte nápravu. 325 00:18:58,095 --> 00:19:01,848 Čím viac budete kričať, tým viac budete rozptýliť ma. 326 00:19:01,933 --> 00:19:04,059 Noranti je jediný možný samozrejme, John. 327 00:19:04,143 --> 00:19:05,519 A čo nám to kúpilo? 328 00:19:05,603 --> 00:19:06,895 Čas. 329 00:19:06,979 --> 00:19:09,147 A čo robíme s tym casom? 330 00:19:09,232 --> 00:19:11,399 Neviete na to odpovedať? Správne. 331 00:19:11,484 --> 00:19:13,485 That's why someone's gotta nasadni na ten nákladiak. 332 00:19:13,569 --> 00:19:16,947 Sikozu was working on it. Ak môže access schematics of the freighter... 333 00:19:17,031 --> 00:19:19,533 Schematics are not going to give us Aeryn's location, 334 00:19:19,617 --> 00:19:22,244 her condition or tell us how je tam veľa strážcov. 335 00:19:22,328 --> 00:19:23,745 Niekto musí vojsť. 336 00:19:23,830 --> 00:19:26,331 You can't possibly believe that Captain Jenek will give you a tour? 337 00:19:26,415 --> 00:19:31,503 Kobylka! Mierite príliš vysoko a Jenek is not the only one with access. 338 00:19:44,851 --> 00:19:46,476 Ahoj. 339 00:19:47,270 --> 00:19:49,104 Sebacean. 340 00:19:49,188 --> 00:19:50,355 čo? 341 00:19:50,439 --> 00:19:52,357 Si Sebacean, však? 342 00:19:52,441 --> 00:19:54,317 Čo? 343 00:19:55,319 --> 00:19:58,238 Nepamätám si, kedy naposledy Videl som Sebaceanku. 344 00:19:58,322 --> 00:20:00,991 Musí to byť aspoň pol cyklu. 345 00:20:01,284 --> 00:20:03,326 Takže? 346 00:20:03,411 --> 00:20:06,663 To je teda dlhá doba bez spoločnosti. 347 00:20:08,416 --> 00:20:09,958 Nerobím mimozemšťanov. 348 00:20:10,042 --> 00:20:14,296 No, nerobím Dozorcov, tak prečo strácať čas? 349 00:20:18,092 --> 00:20:19,926 čo je to? 350 00:20:22,430 --> 00:20:27,058 Toto je niečo pre špeciálny priateľ. 351 00:20:27,143 --> 00:20:30,812 Je to Sebaceovský liek Hynerian dermapholica. 352 00:20:30,897 --> 00:20:33,565 Alebo fľaštičku s prachom. 353 00:20:34,567 --> 00:20:37,027 Si zdravotník, však? 354 00:20:37,111 --> 00:20:39,821 Mohol by som ťa nechať analyzovať, 355 00:20:41,449 --> 00:20:44,326 ale ako hovoríš, prečo strácať čas? 356 00:20:44,410 --> 00:20:46,328 to si kde zobral? 357 00:20:46,412 --> 00:20:49,664 Prepáč, nebozkávam a nehovorím. 358 00:20:49,749 --> 00:20:53,627 Ale môžeš si byť istý, že nie dostať to kdekoľvek inde. 359 00:20:53,711 --> 00:20:56,880 Hynerian dermapholica zriedka infikuje Sebaceans. 360 00:20:56,964 --> 00:21:00,759 Keď sa to stane, si mŕtvy než sa nazdáte. 361 00:21:02,345 --> 00:21:04,512 Neznášam také šance. 362 00:21:06,390 --> 00:21:08,141 nie? 363 00:21:09,143 --> 00:21:12,646 Tak čo za to chceš? 364 00:21:12,730 --> 00:21:14,981 Chcem sa len podeliť. 365 00:21:18,819 --> 00:21:20,570 Žiadny vstup, Peacekeeper. 366 00:21:20,655 --> 00:21:22,072 Je so mnou. 367 00:21:32,792 --> 00:21:35,210 Dajte mi mikrot. 368 00:21:37,004 --> 00:21:39,005 Takže toto je vaša lekárnička? 369 00:21:39,256 --> 00:21:41,049 Mm-hmm. 370 00:21:45,054 --> 00:21:46,304 Náhradné lôžka. 371 00:21:51,435 --> 00:21:52,936 Zábava neskôr. 372 00:21:53,020 --> 00:21:54,938 Vyliečte sa teraz. 373 00:21:59,819 --> 00:22:01,987 Je to dehydrovaný koncentrát, nie je to tak? 374 00:22:02,071 --> 00:22:04,364 Správne. Zrieďte to desať ku jednej. Fyziologický roztok. 375 00:22:04,448 --> 00:22:06,700 Je tam toho dosť pre nás oboch. 376 00:22:06,784 --> 00:22:08,326 Už nie? 377 00:22:08,786 --> 00:22:12,122 Prečo? 378 00:22:12,206 --> 00:22:15,250 Ďalší Sebacean potrebuje liečbe. 379 00:22:19,380 --> 00:22:21,423 Ty bastard. 380 00:22:23,259 --> 00:22:26,678 No je to pre nich škoda. 381 00:22:33,477 --> 00:22:34,853 Aeryn. 382 00:22:34,937 --> 00:22:36,354 Zobuď sa. 383 00:22:37,857 --> 00:22:39,607 Len drž... drž sa. 384 00:22:39,692 --> 00:22:42,193 Hol... drž sa. potrebujem... Tieto musím rozviazať. 385 00:22:42,278 --> 00:22:43,111 Nie 386 00:22:43,195 --> 00:22:44,362 Nie, to som ja. Som skutočný. Aeryn. 387 00:22:45,489 --> 00:22:48,283 Pst! 388 00:22:49,660 --> 00:22:51,119 Psst... 389 00:22:51,203 --> 00:22:54,330 Nechajte ju na pokoji. 390 00:22:54,415 --> 00:22:57,250 Nerob nič hlúpe. 391 00:22:57,334 --> 00:23:00,712 Scarranská hierarchia zaplatila pre mňa dobré crindars. 392 00:23:00,796 --> 00:23:03,965 Nechceli by balík doručené poškodené. 393 00:23:15,352 --> 00:23:18,563 Tvrdil, že je to liek Hynerian dermapholica. 394 00:23:18,647 --> 00:23:20,356 Ale bolo to pravé? 395 00:23:20,441 --> 00:23:22,358 Nie, je to falošný. 396 00:23:22,443 --> 00:23:24,360 Prečo ten podvod? 397 00:23:24,445 --> 00:23:25,779 Pretože... nadržaný. 398 00:23:25,863 --> 00:23:27,238 hm... 399 00:23:27,323 --> 00:23:29,115 Len hľadám a Sebacean žena. 400 00:23:29,200 --> 00:23:32,994 Napadol si ma a pokúsil si sa o to prepustiť jedného z pacientov. 401 00:23:33,079 --> 00:23:35,330 Hej, bez urážky, 402 00:23:35,414 --> 00:23:37,582 ale je viac sexi ako ty. 403 00:23:37,666 --> 00:23:39,876 Čo by ste urobili dostal si ju? 404 00:23:39,960 --> 00:23:42,003 Zobral som ju späť na moju loď... 405 00:23:42,463 --> 00:23:43,755 vystrašil ju... 406 00:23:43,839 --> 00:23:45,381 urobili deti. 407 00:23:46,967 --> 00:23:51,262 Jenek, čo to robíš? s mojím strážcom mieru? 408 00:23:51,347 --> 00:23:56,309 Váš Dozorca bol na mojej palube loď, ktorá sa pokúša obnoviť. 409 00:23:58,229 --> 00:24:00,271 je to pravda? 410 00:24:01,357 --> 00:24:04,317 Áno. Viac-menej. 411 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 Ak nás ospravedlníte, Ja si s ním poradím. 412 00:24:13,369 --> 00:24:17,497 Povedal som, že to s ním budem riešiť. 413 00:24:31,053 --> 00:24:33,638 Aha, to je sakra vec. 414 00:24:38,769 --> 00:24:41,187 John, ako si klamal Jenkova tepelná sonda? 415 00:24:41,272 --> 00:24:43,690 Bol to Katoyin tréning? 416 00:24:43,774 --> 00:24:47,277 Ha! Nie, povedal som mu pravdu. 417 00:24:47,361 --> 00:24:49,445 Len nie celá pravda. 418 00:24:51,866 --> 00:24:54,909 Aeryn je tam. Musíme ju dostať von. 419 00:24:54,994 --> 00:24:59,831 Sikozu zhromažďuje informácie, ktoré nám pomôže zostaviť záchranný plán. 420 00:24:59,915 --> 00:25:02,542 Oslobodíme dôstojníka Suna. 421 00:25:06,797 --> 00:25:12,343 Centrum Rosrob nám všetkým poslalo svoje údaje o dermaphollike, ale nie je to veľa. 422 00:25:12,428 --> 00:25:15,805 A stále nemôžem dostať odpoveď od Diagnosans na Coldjen. 423 00:25:15,890 --> 00:25:17,849 Sakra! 424 00:25:19,894 --> 00:25:22,562 Prečo si nevezmete a interval odpočinku? 425 00:25:22,646 --> 00:25:25,648 Môžem sledovať komunikáciu pre vás. 426 00:25:27,067 --> 00:25:31,279 To posilní vaše Hynerovské protilátky 427 00:25:31,363 --> 00:25:34,240 a očistí vás od choroby. 428 00:25:34,325 --> 00:25:35,867 OTVORENÉ. 429 00:25:39,747 --> 00:25:44,292 Bohužiaľ to nevylieči ktokoľvek iný ako Hynerian. 430 00:25:44,376 --> 00:25:45,919 A to je problém? 431 00:25:46,003 --> 00:25:50,548 Chcem povedať, má niekoho iného ochorel? 432 00:25:50,633 --> 00:25:52,008 Nie, zatiaľ nie. 433 00:25:52,092 --> 00:25:53,134 Oh. 434 00:25:53,219 --> 00:25:55,220 A nemusia. 435 00:25:55,304 --> 00:25:57,138 Ale vždy je šanca. 436 00:25:57,223 --> 00:25:58,932 Mm-mm... 437 00:26:05,898 --> 00:26:07,315 Rygel? 438 00:26:16,659 --> 00:26:18,201 Rygel! 439 00:26:26,627 --> 00:26:27,794 Ahoj. 440 00:26:27,878 --> 00:26:29,754 Hej, ty s veľkou loďou. 441 00:26:35,719 --> 00:26:37,262 Hej, si v poriadku? 442 00:26:37,346 --> 00:26:39,931 Možno máme ďalšiu obeť. Poď. 443 00:26:41,558 --> 00:26:43,142 niekto? 444 00:26:43,227 --> 00:26:44,978 Zavolajte niekto liečiteľa. 445 00:26:45,062 --> 00:26:46,980 - Hej, čo to robíš? 446 00:26:47,064 --> 00:26:48,273 Neutekaj! Získajte... 447 00:26:48,357 --> 00:26:49,524 - To je v poriadku. 448 00:26:49,608 --> 00:26:50,984 Všetko je v poriadku. to je v poriadku. 449 00:26:51,068 --> 00:26:52,652 My... budeme získať liečiteľa. 450 00:26:54,738 --> 00:26:59,867 Dermaphollica sa ukázala ako smrteľná kališskému cestovateľovi. 451 00:26:59,952 --> 00:27:03,162 Kapitán Jenek vás žiada prítomnosť na palube jeho plavidla. 452 00:27:03,247 --> 00:27:06,249 Nie, nie, nie, nie. Musím nájsť tento liek. 453 00:27:06,333 --> 00:27:08,293 Môže sem prísť, ak bude chcieť. 454 00:27:08,377 --> 00:27:11,879 Nie, chce, aby si šiel za ním. 455 00:27:11,964 --> 00:27:15,300 Liečiteľ potrebuje viac zdrojov než sú dostupné na výrobu lieku. 456 00:27:15,384 --> 00:27:18,678 Ak máte niečo na palube plavidlo, ktoré by pomohlo... 457 00:27:18,762 --> 00:27:22,181 Musíte si uvedomiť, že máme bežný problém. 458 00:27:22,266 --> 00:27:25,184 Obaja máme taký náklad potrebuje ochranu. 459 00:27:26,562 --> 00:27:29,105 Svoje problémy si vyriešim sám. 460 00:27:43,912 --> 00:27:47,165 Scarranská nákladná loď nie je len zakotvil na stanici, 461 00:27:47,249 --> 00:27:49,542 ale viaže sa na ňu aj elektrickú sieť. 462 00:27:49,626 --> 00:27:53,755 Z ovládania stanice môžem prinútiť a prepätiu, ktoré naruší obvody 463 00:27:53,839 --> 00:27:55,506 stanice aj nákladná loď. 464 00:27:55,591 --> 00:27:58,968 To zhasne svetlá alarmy a tie škaredé Scarranské DRD. 465 00:27:59,053 --> 00:28:00,303 ako dlho? 466 00:28:00,387 --> 00:28:02,889 Len do vyriešenia núdzového stavu aktivovať. Možno 30 mikrotov. 467 00:28:02,973 --> 00:28:07,185 Dobre. Keď zachránime Aeryn, tak sme to urobili musím dostať Moyu z tej stanice. 468 00:28:07,269 --> 00:28:10,563 Áno, myslím, že som sa vypracoval ako obísť dokovacie zámky. 469 00:28:10,647 --> 00:28:12,273 myslíš 470 00:28:12,358 --> 00:28:13,858 S čím si robil Karohm celý ten čas? 471 00:28:13,942 --> 00:28:15,943 A čo nálepky na oknách tento joint má vydávať? 472 00:28:16,028 --> 00:28:17,695 Bezpečnostné majáky. Budeme potrebovať nejaké. 473 00:28:17,780 --> 00:28:19,280 Ak zachránime Aeryn... 474 00:28:19,365 --> 00:28:21,157 Nehovorte „ak“. 475 00:28:21,241 --> 00:28:22,283 prepáč. áno. 476 00:28:22,368 --> 00:28:24,410 Keď zachránime Aeryn, 477 00:28:24,495 --> 00:28:26,996 jednoducho sme vybuchli preč z vesmíru Scarran... 478 00:28:27,081 --> 00:28:29,457 Čo ak vybuchneme hlbšie do Scarranského priestoru? 479 00:28:29,541 --> 00:28:31,292 Alebo ak nákladná loď odletí s Aeryn. 480 00:28:31,377 --> 00:28:33,961 Ak nákladná loď utečie, potom zanecháme všetku nádej... 481 00:28:34,046 --> 00:28:37,256 Vzdávame sa všetkých nádejí na vedenie dlhý a úspešný život, 482 00:28:37,341 --> 00:28:39,175 a ideme za nákladnou loďou. 483 00:28:43,263 --> 00:28:45,306 Stále sa učí. 484 00:28:52,022 --> 00:28:53,439 Nemusíte použiť silu. 485 00:28:53,524 --> 00:28:55,775 Chcem nájsť liek toľko ako ty. 486 00:28:55,859 --> 00:28:59,070 Nájdeš liek, a budeme to mať ako prvé. 487 00:28:59,154 --> 00:29:01,155 Sestra, pomôžte im. 488 00:29:01,240 --> 00:29:02,448 Sestrička, či ste... 489 00:29:03,826 --> 00:29:04,784 Skontrolujte pacienta. 490 00:29:04,868 --> 00:29:06,619 urobím to. 491 00:29:08,288 --> 00:29:09,956 - Šetrite si sily. 492 00:29:10,040 --> 00:29:11,499 Nepokúšajte sa hovoriť. 493 00:29:15,045 --> 00:29:16,629 Ona sa nezdá byť infikovaný. 494 00:29:16,713 --> 00:29:18,131 No ani moja sestra nebola. 495 00:29:18,215 --> 00:29:21,426 Ak je infikovaná, vieš ju vyliečiť? 496 00:29:21,510 --> 00:29:23,344 Myslím, že môžem, ak mám čas. 497 00:29:23,429 --> 00:29:27,348 - Samica je tehotná. - Jej plod musí byť zachránený. 498 00:29:27,433 --> 00:29:30,184 Existuje vhodný príjemca na transplantáciu? 499 00:29:30,269 --> 00:29:31,894 čo? 500 00:29:32,688 --> 00:29:33,980 Nie! 501 00:29:34,064 --> 00:29:36,190 Každopádne by nebolo robiť niečo dobré. 502 00:29:36,275 --> 00:29:40,236 Všetky ženy sú tu rovnaké v riziku tohto ochorenia. 503 00:29:40,320 --> 00:29:41,988 A čo dievča z Nebari? 504 00:29:42,072 --> 00:29:44,240 Nebari sú imúnni. 505 00:29:44,324 --> 00:29:46,242 Choďte k Leviatanovi a priviesť späť Nebariov. 506 00:29:46,326 --> 00:29:49,162 Nemôžeme si vziať zbrane cez stanicu. 507 00:29:49,246 --> 00:29:52,915 Potom vezmite transportný modul a doska z vonkajšej strany. 508 00:29:58,547 --> 00:30:00,381 Ticho, teraz. 509 00:30:00,966 --> 00:30:02,675 Ticho. 510 00:30:10,267 --> 00:30:12,560 - Ahoj. 511 00:30:12,644 --> 00:30:14,520 Uhni mi z cesty, tvár. 512 00:30:14,605 --> 00:30:16,022 Hej, nechaj ma ísť. 513 00:30:25,073 --> 00:30:26,407 Získajte ju. 514 00:30:29,620 --> 00:30:31,204 Vstávaj! 515 00:30:41,298 --> 00:30:43,174 Strážte dvere. 516 00:30:52,684 --> 00:30:53,976 Jaj! 517 00:30:59,942 --> 00:31:01,776 Daj preč odo mňa ruky preč! 518 00:31:01,860 --> 00:31:05,154 Násilím vzali Chianu, a ty si ich nechal?! 519 00:31:05,239 --> 00:31:08,449 Nevedel som, kým to nebolo príliš neskoro, aby sa tomu zabránilo. 520 00:31:08,534 --> 00:31:12,286 Výčitky môžu počkať. Musíme konať. 521 00:31:12,371 --> 00:31:14,247 si pripravený? 522 00:31:17,459 --> 00:31:21,170 Ako povedal doktor, šetri svoje sily. 523 00:31:21,255 --> 00:31:23,589 Oh... nemôžem im to dovoliť. 524 00:31:23,674 --> 00:31:25,216 To sa nestane. Nedovolím, aby sa to stalo. 525 00:31:25,300 --> 00:31:27,468 Bez Chiany to nezvládnu a nenájdu ju. 526 00:31:29,429 --> 00:31:30,346 Prineste ju. 527 00:31:30,430 --> 00:31:32,098 Pripravte sa na postup. 528 00:31:32,182 --> 00:31:34,183 Čo sa to sakra deje? 529 00:31:34,268 --> 00:31:36,102 Upokojím ju. - Nie! 530 00:31:36,186 --> 00:31:38,062 Nie! Stop! 531 00:31:38,146 --> 00:31:40,273 Stop! Toto je nesprávne. 532 00:31:40,357 --> 00:31:42,358 Tento pacient bol zdrogovaný. 533 00:31:42,442 --> 00:31:43,609 Je slabá. 534 00:31:43,694 --> 00:31:45,278 Na tento postup môže zomrieť. 535 00:31:45,362 --> 00:31:46,821 je mi to jedno. 536 00:31:46,905 --> 00:31:49,824 Moja jediná starosť je o bezpečnosť plodu. 537 00:31:49,908 --> 00:31:50,992 Trayso. 538 00:31:51,076 --> 00:31:52,702 Prosím. Prosím. 539 00:31:52,786 --> 00:31:54,328 Pokračujte. 540 00:31:55,247 --> 00:31:56,872 Drž sa. 541 00:32:14,266 --> 00:32:15,725 Čo jej dávaš? 542 00:32:15,809 --> 00:32:17,059 Niečo na zmiernenie bolesti. 543 00:32:17,144 --> 00:32:19,228 Nepotrebuje anestetizujúce. 544 00:32:19,313 --> 00:32:21,063 Dajte to Nebarijcom namiesto toho dievča. 545 00:32:21,148 --> 00:32:23,482 Nie, nebudem. Toto je pacient, ktorý potrebuje anestéziu... 546 00:32:23,567 --> 00:32:26,235 Nebudeš rezať... Oh, oh! 547 00:32:28,488 --> 00:32:30,406 Dostaňte tú vec do riti preč odo mňa! 548 00:32:32,284 --> 00:32:35,286 Veľmi silné. Ona urobí vynikajúci hostiteľ. 549 00:32:35,370 --> 00:32:36,454 Mala lepšie. 550 00:32:36,538 --> 00:32:39,081 Ak zomrie plod, zomrie vás oboch. 551 00:32:40,792 --> 00:32:42,251 Kapitán Jenek. 552 00:32:42,336 --> 00:32:44,587 Kapitán Wentrask je v stanice commons. 553 00:32:44,671 --> 00:32:46,297 Vyžaduje naliehavé slovo, pane. 554 00:32:46,381 --> 00:32:49,258 On? veľmi dobre. 555 00:32:52,846 --> 00:32:54,430 Ralnaht? 556 00:32:56,725 --> 00:32:59,310 Čo chceš, Wentrask? 557 00:33:02,814 --> 00:33:06,067 Žiadam vašu spoluprácu. 558 00:33:06,151 --> 00:33:08,194 Ale nemôžete si to vynútiť. 559 00:33:08,278 --> 00:33:12,823 Jenek, viem, že tvoj väzeň je strážkyňa mieru Aeryn Sun 560 00:33:12,908 --> 00:33:16,118 a že ju beriete Katratzi za ministerku Ahknu. 561 00:33:16,203 --> 00:33:19,413 Tiež viem, že ak moja misia zlyhá, tvoje poslanie sa stáva irelevantným, 562 00:33:19,498 --> 00:33:21,374 ako ty. 563 00:33:22,167 --> 00:33:24,251 Pokračovať. 564 00:33:28,465 --> 00:33:30,049 Karohm? 565 00:33:46,775 --> 00:33:48,651 Krok späť. 566 00:33:50,320 --> 00:33:52,822 Ja... som to len kontroloval uvidíme, či viac medika... 567 00:33:52,906 --> 00:33:56,534 Niekto si stiahol kódy staníc a schémy. 568 00:33:56,618 --> 00:33:58,369 Musel si to byť ty. 569 00:33:59,204 --> 00:34:01,080 Ale som sklamaný. 570 00:34:01,164 --> 00:34:02,707 Vieš, že to nemôže uspieť. 571 00:34:02,791 --> 00:34:04,792 Zabijeme ich oboch a aj plod. 572 00:34:04,876 --> 00:34:07,628 Nezostáva nič iné, len skúsiť. 573 00:34:07,713 --> 00:34:09,171 Čo to do pekla berie tak dlho? 574 00:34:09,256 --> 00:34:11,132 Svetlá by mali byť teraz vonku. 575 00:34:11,216 --> 00:34:15,094 Závisí to od úspechu postupu pri rýchlom prenose plodu. 576 00:34:15,178 --> 00:34:20,307 Preto by sme mali otvoriť oboje predmety súčasne. 577 00:34:21,351 --> 00:34:22,518 Idem to skontrolovať. 578 00:34:22,602 --> 00:34:23,936 Správne. 579 00:34:24,646 --> 00:34:27,231 Počúvaj ma, Karohm. 580 00:34:27,315 --> 00:34:33,446 Dve, možno tri samice sú zadržiavané proti ich vôli na Scarranskej nákladnej lodi. 581 00:34:33,530 --> 00:34:35,448 Zastaviť. 582 00:34:35,532 --> 00:34:37,616 Pripravte sa na začiatok. 583 00:34:44,708 --> 00:34:47,209 Predstavujú Scarranovcov žiadna hrozba. 584 00:34:47,294 --> 00:34:51,046 Ich väzenie je úplne nespravodlivé. 585 00:34:54,217 --> 00:34:56,594 verím ti. 586 00:34:56,678 --> 00:34:58,262 Potom mi pomôžeš? 587 00:34:58,346 --> 00:34:59,847 Samozrejme, že nie. 588 00:34:59,931 --> 00:35:01,348 Zamknem ťa. 589 00:35:03,143 --> 00:35:04,852 Ako veľmi sa mýlil? 590 00:35:04,936 --> 00:35:09,273 Dobre, teraz môžeš robiť, čo chceš povedal, že to urobíš? 591 00:35:09,357 --> 00:35:13,986 Dr Trayso, podľa mňa toto telo pacienta je nadmerne zaťažené. 592 00:35:14,070 --> 00:35:16,238 Preto bude plod byť oslabený. 593 00:35:16,323 --> 00:35:18,783 Myslím, že by sme ju mali nechať získať späť svoju rovnováhu 594 00:35:18,867 --> 00:35:20,659 než začneme s procedúrou. - Nemáme čas. 595 00:35:20,744 --> 00:35:24,955 Čo si nedokážete uvedomiť, je to Jediný záujem Ahkny o tvojho väzňa 596 00:35:25,040 --> 00:35:28,167 je ako prostriedok k možnému informácie, ktoré má John Crichton. 597 00:35:28,251 --> 00:35:32,463 Teraz môj prebehlík z Peacekeepera môže dať vám samotného Johna Crichtona. 598 00:35:33,715 --> 00:35:37,051 Teraz, akú misiu robíte myslíte, že je to dôležitejšie? 599 00:35:37,135 --> 00:35:39,345 V poriadku. 600 00:35:39,429 --> 00:35:44,475 Tým sa odomknú dokovacie porty Moya, na tvojej lodi a mojom transportnom module. 601 00:35:44,559 --> 00:35:46,685 Teraz k elektrickej sieti. 602 00:35:46,770 --> 00:35:50,064 Ach! Sú tieto bezpečnostné majáky? 603 00:35:50,732 --> 00:35:51,899 áno. 604 00:35:58,240 --> 00:36:00,491 Sú tu tri životy, a nebudem zodpovedný 605 00:36:00,575 --> 00:36:03,118 za stratu troch životov! - Doktor Pralatong, prosím vás. 606 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Premietací čas. 607 00:36:17,133 --> 00:36:18,342 Karohm, čo sa deje? 608 00:36:18,426 --> 00:36:19,844 Postavte sa tu. 609 00:36:23,306 --> 00:36:24,265 Oh! 610 00:36:24,349 --> 00:36:25,307 Stop! 611 00:36:25,392 --> 00:36:27,226 zabijem ju. Podrežem jej hrdlo. 612 00:36:27,310 --> 00:36:28,894 Neodvážil by sa. 613 00:36:28,979 --> 00:36:30,980 Ak dieťa zomrie, Jenek upáľte ho, tak strieľajte! 614 00:36:31,064 --> 00:36:33,148 urobím to. zabijem ju. 615 00:36:33,233 --> 00:36:34,984 Kalish má byť inteligentný. 616 00:36:36,903 --> 00:36:38,737 Čo myslíš, komu verím? 617 00:36:40,907 --> 00:36:42,950 V poriadku. 618 00:36:43,034 --> 00:36:44,285 Zastreľ ma. 619 00:36:51,167 --> 00:36:53,043 Mal si ho zabiť. 620 00:36:53,128 --> 00:36:55,462 Moje telo už je spočítané príliš vysoká. 621 00:36:57,632 --> 00:37:00,175 Vydanie je tu. 622 00:37:00,677 --> 00:37:02,261 pripravený? 623 00:37:06,349 --> 00:37:07,933 Urob to. 624 00:37:10,437 --> 00:37:12,521 Skontrolujte loď. - Áno, musím to skontrolovať. 625 00:37:12,606 --> 00:37:14,481 Zostaň tu. 626 00:37:22,115 --> 00:37:23,198 skončil si? 627 00:37:23,283 --> 00:37:25,534 Takmer. Ak zaseknem dokovanie ovládacie prvky dokovacieho portu 628 00:37:25,619 --> 00:37:28,704 potom nákladná loď nebude môcť oslobodiť sa a nasledovať nás. 629 00:37:39,299 --> 00:37:40,758 Ako si to urobil? 630 00:37:42,677 --> 00:37:44,345 Nič to nebolo. ja... 631 00:37:44,429 --> 00:37:47,723 Len som krížovo spojil núdzové bypassové potrubia. Poďme. 632 00:37:47,807 --> 00:37:50,726 Rýchlo! Núdzové napájanie bude poď na akýkoľvek mikrot! 633 00:37:52,854 --> 00:37:54,229 Stop! 634 00:37:55,106 --> 00:37:57,274 Odhoďte zbraň. 635 00:37:57,984 --> 00:37:59,276 Vypni to svetlo. 636 00:37:59,361 --> 00:38:00,736 Babička, urob, čo povie. 637 00:38:01,613 --> 00:38:03,364 Späť na naše plavidlo. 638 00:38:03,448 --> 00:38:04,531 Pracuješ pre Scarran, však? 639 00:38:04,616 --> 00:38:07,159 áno. prečo? 640 00:38:07,243 --> 00:38:11,121 Bezpečnosť je pre návštevníkov prísna, takže by ste nemali nosiť. 641 00:38:11,790 --> 00:38:13,457 Nosiť čo? 642 00:38:19,923 --> 00:38:21,507 Zbraň. 643 00:38:21,591 --> 00:38:22,925 D'Argo, prosím! 644 00:38:23,009 --> 00:38:24,551 Prosím, pomôžte jej. 645 00:38:28,306 --> 00:38:30,557 Ralnaht. Správa. 646 00:38:43,238 --> 00:38:47,074 som v pohode. Môžeš ma dať dole, aspoň zatiaľ. 647 00:38:47,158 --> 00:38:49,076 Pilot, aký je náš stav? 648 00:38:49,160 --> 00:38:50,911 Moya je oslobodená od dokovací golier. 649 00:38:50,996 --> 00:38:52,663 Znova aktivujte všetky Starburst systémy. 650 00:38:52,747 --> 00:38:53,539 Hotovo. 651 00:39:09,431 --> 00:39:11,890 Kto si a čo je tvoja misia? 652 00:39:30,952 --> 00:39:33,120 Pilot, akákoľvek komunikácia od Scorpiusa? 653 00:39:33,204 --> 00:39:35,247 Nie. Ani neodpovedá na Komunikáciu. 654 00:39:35,331 --> 00:39:38,667 Lo'La a náš Transport Pod majú boli tiež prepustení zo svojich prístavov. 655 00:39:38,752 --> 00:39:40,586 Dobre, prineste ich na palubu s dokovacím webom. 656 00:39:40,670 --> 00:39:42,588 A čo Scorpius? - A čo on? 657 00:39:42,672 --> 00:39:44,673 No možno ho chytili. - Alebo zabitý. 658 00:39:44,758 --> 00:39:47,051 Môžeme si len želať. pilot, Starburst hneď, ako to bude možné. 659 00:39:47,135 --> 00:39:48,552 Oh, nie, nie, nie, nie. - Odchádzame. 660 00:39:48,636 --> 00:39:50,679 Príprava na Starburst. 661 00:39:51,639 --> 00:39:54,099 Prečo nikdy nepočúva? 662 00:40:02,442 --> 00:40:05,569 To je... to je v poriadku. Aeryn, to je v poriadku. 663 00:40:08,031 --> 00:40:09,865 si tu. 664 00:40:13,953 --> 00:40:16,371 Je to skutočné? 665 00:40:18,708 --> 00:40:20,375 Je to skutočné. 666 00:40:21,377 --> 00:40:23,170 Si na Moyi. 667 00:40:26,800 --> 00:40:28,634 Si v bezpečí. 668 00:40:30,261 --> 00:40:32,304 A čo dieťa? 669 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Bábätko je v poriadku. 670 00:40:42,232 --> 00:40:44,858 Všetko bude v poriadku. 671 00:40:45,985 --> 00:40:47,778 Spánok. 672 00:40:53,952 --> 00:40:55,327 Zostaň. 673 00:41:20,395 --> 00:41:22,104 Nevyzeráš tak zle. 674 00:41:22,188 --> 00:41:24,940 Mám sa dobre, ďakujem za opýtanie. 675 00:41:25,024 --> 00:41:26,608 Skoro si ma zabil. 676 00:41:26,693 --> 00:41:28,068 Nie, nie. 677 00:41:28,153 --> 00:41:29,570 Oh. 678 00:41:30,822 --> 00:41:33,448 Ale zabil som iných. 679 00:41:36,870 --> 00:41:42,166 Svojimi činmi som prijal nevinných životov. 680 00:41:42,250 --> 00:41:44,585 Vitajte v Moyi. 681 00:41:46,963 --> 00:41:53,260 V čase, keď som bol Dominar, niektoré z mojich činov vyústil do smrti nezaslúžených. 682 00:41:53,344 --> 00:41:59,016 Aj keď je príčina spravodlivá, je to ťažké prijať. 683 00:42:02,187 --> 00:42:04,771 Musím požiadať o odpustenie... 684 00:42:04,856 --> 00:42:06,315 Mmm... 685 00:42:06,399 --> 00:42:08,775 ...od Božského Večného. 686 00:42:08,860 --> 00:42:10,944 Tam ti nepomôžem. 687 00:42:11,029 --> 00:42:15,199 Ale môžem predĺžiť svoje odpustenie. 688 00:42:52,195 --> 00:42:53,445 Nie! 689 00:43:07,460 --> 00:43:09,211 Harvey? 690 00:43:09,295 --> 00:43:10,462 Nie si mŕtvy. 691 00:43:10,546 --> 00:43:12,214 Samozrejme, že nie som mŕtvy. 692 00:43:12,298 --> 00:43:16,343 Ja som ten... nemŕtvy. 693 00:43:16,427 --> 00:43:17,970 To nie je sranda. 694 00:43:18,054 --> 00:43:19,888 Ten skurvy syn povedal vytiahol ťa z mojej hlavy. 695 00:43:19,973 --> 00:43:26,144 Scorpius, vylepšil ma na Harvey 2.0. 696 00:43:26,229 --> 00:43:29,815 Jedno z mojich mnohých vylepšení: 697 00:43:29,899 --> 00:43:33,235 úplná lojalita voči Scorpiusovi. 698 00:43:33,319 --> 00:43:36,196 To nie je zlepšenie. - Oh, ale je. 699 00:43:36,281 --> 00:43:38,532 Jeho kurz je správny. prečo? 700 00:43:38,616 --> 00:43:42,369 Eliminujte Scarranovu hrozbu. 701 00:43:43,538 --> 00:43:46,164 Vieš, že je mi to jedno o svojej agende. 702 00:43:46,249 --> 00:43:49,251 Musíš sa po neho vrátiť. 703 00:43:49,335 --> 00:43:53,255 Vráťte sa spať skôr, ako budem jazdiť kolík cez tvoje srdce. 704 00:43:53,339 --> 00:43:55,299 On vie všetko vieš, John! 705 00:43:55,383 --> 00:43:56,508 čo si povedal? 706 00:43:56,592 --> 00:43:59,553 Povedal som "Scorpius vie všetko, čo vieš, John." 707 00:43:59,637 --> 00:44:02,848 Čo... si povedal?! 708 00:44:02,932 --> 00:44:07,102 Povedal som "Scorpius vie všetko, čo vieš." 709 00:44:09,522 --> 00:44:10,981 Čo to znamená? 710 00:44:11,065 --> 00:44:12,941 Ďalšia nová funkcia. 711 00:44:13,026 --> 00:44:15,444 Scorpius ma počuje. 712 00:44:15,528 --> 00:44:19,239 No, podelil som sa o to obsah vašej hlavy s ním. 713 00:44:19,324 --> 00:44:23,243 Spomienky, myšlienky, sny. 714 00:44:23,328 --> 00:44:25,370 Technológia červích dier. 715 00:44:25,455 --> 00:44:27,205 Nie, klameš. 716 00:44:27,290 --> 00:44:30,167 A nakoniec budú mučiť informácie z neho, 717 00:44:30,251 --> 00:44:32,836 a všetko, čo kedy chceli vedieť o červích dierach bude ich, 718 00:44:32,920 --> 00:44:34,421 s láskavým dovolením Johna Crichtona. 719 00:44:34,505 --> 00:44:36,381 Nechaj ma na pokoji! 720 00:44:37,300 --> 00:44:38,216 Nie! 721 00:44:38,301 --> 00:44:40,594 Hej... hej... 722 00:44:40,678 --> 00:44:42,763 Všetko je v poriadku. 723 00:44:42,847 --> 00:44:45,349 Musíte sa vrátiť pre Scorpiusa! 724 00:44:45,433 --> 00:44:46,558 Povedz jej, John. Povedz jej to! 725 00:44:46,642 --> 00:44:50,395 Musíte zachrániť Scorpiusa. Povedz jej to!