1
00:01:06,858 --> 00:01:08,860
[ทั้งคำราม]

2
00:01:10,445 --> 00:01:11,530
[เบ็คกี้] มีช่องว่างขนาดใหญ่

3
00:01:13,907 --> 00:01:17,869
[แดนฮึดฮัด] ความรู้สึกนี้
เหมือนมีทางเดียวก็ไปกันต่อ

4
00:01:18,870 --> 00:01:20,414
[หายใจออกลึก ๆ]

5
00:01:23,667 --> 00:01:24,668
คุณโอเคไหม?

6
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
[แดนคำราม]

7
00:01:27,170 --> 00:01:30,632
[คำราม] ไม่เป็นไรนะเด็กน้อย
ไม่เคยง่ายเลย

8
00:01:31,717 --> 00:01:32,718
ตกลง.

9
00:01:34,344 --> 00:01:37,180
- [แดน] หนึ่ง สอง สาม!
- [เบ็คกี้] ระวังตัวด้วย

10
00:01:37,264 --> 00:01:39,725
- [คำราม]
- คุณโอเคไหม?

11
00:01:39,808 --> 00:01:41,768
ตกลง. [หัวเราะ]

12
00:01:43,604 --> 00:01:45,731
- โอ้พระเจ้า.
- [แดน] ไม่ดีกว่าเลย

13
00:01:47,024 --> 00:01:48,024
[คำราม]

14
00:01:48,900 --> 00:01:49,900
โอเค

15
00:01:54,865 --> 00:01:55,866
[หอบ]

16
00:01:55,949 --> 00:01:57,576
- ว้าว ว้าว คุณสบายดี
- อึ

17
00:01:57,659 --> 00:01:59,411
คุณสบายดี. ใช่?

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,997
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่

19
00:02:02,080 --> 00:02:05,000
โอเค คุณน่ากลัวกว่านี้มากแล้ว

20
00:02:05,083 --> 00:02:07,377
จำไว้นะเอ.เจ. แฮคเก็ต เขื่อนงูเหรอ?

21
00:02:07,461 --> 00:02:10,756
ประกวดร้องเพลงโง่ๆ.
พระเจ้า คุณได้แต่งงานกับกระสอบอันแสนเศร้านี้

22
00:02:10,839 --> 00:02:12,382
- เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
- [หัวเราะ]

23
00:02:12,466 --> 00:02:14,426
- ใช่ไหม? ตกลง.
- ตกลง.

24
00:02:15,427 --> 00:02:18,847
สอง...

25
00:02:18,930 --> 00:02:19,931
- สาม!
- [คำราม]

26
00:02:20,015 --> 00:02:22,225
มาเลย! ฉันได้รับคุณ. [คร่ำครวญ]

27
00:02:22,309 --> 00:02:23,935
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

28
00:02:26,355 --> 00:02:28,774
[ฮันเตอร์] เอ๊ะ! ทั้งหมด!

29
00:02:28,857 --> 00:02:30,817
พวกคุณได้ห้อง!

30
00:02:32,235 --> 00:02:33,320
อีธาน ฮันท์ มาแล้ว

31
00:02:34,321 --> 00:02:36,281
ระวังนะ มีหินหลวม
รอบข้อศอก

32
00:02:36,365 --> 00:02:38,825
กังวลเกี่ยวกับเชือกของคุณ, นังสือ

33
00:02:38,909 --> 00:02:40,285
ฉันสบายดี.

34
00:02:40,369 --> 00:02:42,371
[คำราม] ฮู้!

35
00:02:42,454 --> 00:02:43,997
พยายามติดตาม!

36
00:02:44,081 --> 00:02:45,248
[คำราม]

37
00:02:50,504 --> 00:02:51,838
[คำราม]

38
00:02:54,341 --> 00:02:55,967
ใช้เวลาของคุณที่นั่นฮอตช็อต

39
00:02:57,511 --> 00:03:00,389
[เบ็คกี้] ฮันเตอร์ แกอวดหน่อยสิ! [หัวเราะ]

40
00:03:00,472 --> 00:03:01,765
[ฮันเตอร์] วู้!

41
00:03:25,914 --> 00:03:27,332
[แดนคำราม]

42
00:03:36,258 --> 00:03:37,759
- [เสียงกรี๊ด]
- [กรีดร้อง]

43
00:03:40,095 --> 00:03:41,888
- [แดนคร่ำครวญ]
- [เบ็คกี้อ้าปากค้าง]

44
00:03:44,516 --> 00:03:45,809
[คร่ำครวญกรีดร้อง]

45
00:03:45,892 --> 00:03:47,572
[ฮันเตอร์] เดี๋ยวก่อน แดน
รอก่อน ฉันจะมา

46
00:03:47,602 --> 00:03:48,895
[เบ็คกี้] แดน คุณโอเคไหม?

47
00:03:48,979 --> 00:03:50,230
เพียงแค่ยึดมั่นใน ฉันกำลังลงมา.

48
00:03:52,023 --> 00:03:54,484
[แดน] มาเลย มาเร็ว. ฉันไม่สามารถทำมันได้

49
00:03:54,568 --> 00:03:56,737
- [อ้าปากค้าง โอ้พระเจ้า
- [แดน] โอเค เบ็คกี้ เบ็คกี้

50
00:03:56,820 --> 00:03:57,946
ฉันต้องการความยาวเพิ่มอีกนิด

51
00:03:58,029 --> 00:04:00,449
[พูดตะกุกตะกัก] ปลดคลิปได้ไหม?
คุณปลอดภัยหรือไม่?

52
00:04:00,532 --> 00:04:02,033
- คุณปลอดภัยไหม?
- ใช่.

53
00:04:02,117 --> 00:04:03,201
ใช่แล้ว ฉัน... ฉันปลอดภัยแล้ว

54
00:04:03,285 --> 00:04:05,704
แค่ UN-clip ผมก็ทำได้
เพื่อแกว่งไปที่หิน

55
00:04:05,787 --> 00:04:07,497
- ตกลง.
- [แดน] ฉันคิดว่าฉันสามารถไปถึงมันได้

56
00:04:07,581 --> 00:04:08,623
พร้อม?

57
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
[แดนคำราม]

58
00:04:12,043 --> 00:04:12,961
[ใช่แล้ว]

59
00:04:13,044 --> 00:04:14,421
[เบ็คกี้] คุณไปถึงมันได้ไหม?

60
00:04:14,504 --> 00:04:15,922
[แดน] แค่... แค่วินาทีเดียว

61
00:04:16,006 --> 00:04:17,382
เอาล่ะ. ฉันคิดว่าฉันทำได้

62
00:04:17,466 --> 00:04:19,342
- [เข็มกลัดเขย่าแล้วมีเสียง]
- [ฮันเตอร์] เดี๋ยวก่อน แดน

63
00:04:19,426 --> 00:04:21,279
- ฉันเกือบจะถึงแล้ว
- แค่ต้องการแรงผลักดันอีกสักหน่อย

64
00:04:21,303 --> 00:04:22,304
ตกลง.

65
00:04:23,472 --> 00:04:25,098
[แดน] ไม่! [ตะโกน]

66
00:04:25,182 --> 00:04:27,017
[กรีดร้อง]

67
00:04:27,100 --> 00:04:28,268
[กรีดร้อง] แดน!

68
00:04:43,408 --> 00:04:45,494
- [บินหึ่ง]
- [เสียงโทรศัพท์ดัง]

69
00:04:52,000 --> 00:04:54,002
- [ตอบรับเครื่องคลิก]
- [เบ็คกี้และเดย์] เฮ้!

70
00:04:54,085 --> 00:04:56,213
[แดน] นี่คือเบ็คกี้และแดน
ฝากข้อความ.

71
00:04:56,296 --> 00:04:59,007
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]
- [เจมส์] เฮ้ เบ็คกี้ ฉันเอง

72
00:04:59,090 --> 00:05:02,761
ฟังนะ ฉันพยายามปลอบใจคุณแล้ว
ทุกวิถีทางฉันรู้วิธี

73
00:05:02,844 --> 00:05:04,012
แต่ฉัน...

74
00:05:04,095 --> 00:05:07,808
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
ถ้าคุณไม่รับโทรศัพท์

75
00:05:07,891 --> 00:05:10,435
ที่รัก ฉันเป็นห่วงคุณนะ

76
00:05:10,519 --> 00:05:13,480
ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่คุณหยุดเกลียดฉัน

77
00:05:13,563 --> 00:05:14,898
ฉันอยู่ที่นี่

78
00:05:20,862 --> 00:05:22,531
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

79
00:05:25,200 --> 00:05:26,326
[สูดจมูก]

80
00:05:45,303 --> 00:05:47,556
[แดนกำลังบันทึก]
เฮ้ ว่าไง?

81
00:05:47,639 --> 00:05:48,890
[หัวเราะคิกคัก]

82
00:05:48,974 --> 00:05:51,685
นี่เป็นเพียงข้อความเสียง
คุณถึงแดนแล้ว

83
00:05:51,768 --> 00:05:53,895
เพียงฝากข้อความ,
ฉันจะตีคุณกลับเมื่อฉันทำได้

84
00:05:53,979 --> 00:05:56,523
ถอดมันออกเมื่อมีเสียงบี๊บ

85
00:05:56,606 --> 00:05:57,858
เฮ้.

86
00:05:59,734 --> 00:06:00,861
คิดถึงคุณ.

87
00:06:02,863 --> 00:06:04,155
[คีย์กริ๊ง]

88
00:06:04,239 --> 00:06:09,119
[เล่นดนตรีร็อคแอนด์โรล]

89
00:06:09,202 --> 00:06:12,289
พ่ออะไร? ตอนนี้คุณกำลังสะกดรอยตามฉันอยู่ใช่ไหม?

90
00:06:12,372 --> 00:06:15,709
ไม่ ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไรอีก
เพราะคุณไม่รับโทรศัพท์

91
00:06:15,792 --> 00:06:17,794
- ใช้คำใบ้
- ฉัน- ฉันคิดว่านี่กำลังได้รับ

92
00:06:17,878 --> 00:06:20,130
- ไร้สาระนิดหน่อย
- "น่าขัน"?

93
00:06:20,213 --> 00:06:24,217
คุณบอกฉันว่าฉันไม่ควรแตกหักขนาดนี้
เกี่ยวกับเขาเพราะเขาเป็นคนโง่

94
00:06:24,301 --> 00:06:26,970
ไม่ ฉันบอกว่าบางทีเขาอาจจะไม่ได้
อยู่บนแท่นนี้

95
00:06:27,053 --> 00:06:28,197
ที่คุณสวมเขาอยู่

96
00:06:28,221 --> 00:06:31,224
ว่าเขาไม่ใช่ผู้พลีชีพคนนี้
ที่คุณทำให้เขากลายเป็น

97
00:06:31,308 --> 00:06:33,018
นี่คือวิธีปลอบลูกสาวของคุณเหรอ?

98
00:06:33,101 --> 00:06:35,353
ฉันแค่อยากให้คุณมีความสามารถ
เพื่อดำเนินชีวิตต่อไป

99
00:06:35,437 --> 00:06:39,482
ฉันไม่ต้องการที่จะก้าวต่อไป ฉันคิดถึงเขา!

100
00:06:39,566 --> 00:06:41,860
ทุกวันฉันคิดถึงวิธีที่เขามองฉัน

101
00:06:41,943 --> 00:06:43,904
- ฉันคิดถึงวิธีที่เขาทำให้ฉันรู้สึก
- ที่รัก.

102
00:06:43,987 --> 00:06:45,572
- อย่า!
- อย่าอะไร?

103
00:06:45,655 --> 00:06:47,174
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ เบ็คกี้?

104
00:06:47,198 --> 00:06:49,218
- หนีไปจากคุณ
- คุณไม่ได้ขับรถ หยุดมัน.

105
00:06:49,242 --> 00:06:50,577
[คำราม] ให้ตายเถอะ!

106
00:06:50,660 --> 00:06:52,329
คุณไม่น่าคุยกับฉันแบบนั้นเลย

107
00:06:52,412 --> 00:06:55,290
แม่ของคุณและฉัน
เราเลี้ยงดูท่านให้ดียิ่งกว่านั้น

108
00:06:55,373 --> 00:07:00,420
เลยทำหน้าเซ็งๆ
และผลักไสคนที่รักคุณออกไป

109
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
มันจะไม่ทำงาน

110
00:07:01,796 --> 00:07:05,550
เอาล่ะ ดูสิ
มีเรื่องน่าสยดสยองเกิดขึ้นกับคุณ

111
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
แต่คุณต้องเริ่มต้น
ใช้ชีวิตของคุณอีกครั้ง

112
00:07:07,928 --> 00:07:11,139
เอาล่ะ? มีโลกกว้างใหญ่อยู่
ข้างนอกนั่นที่ต้องการคุณ

113
00:07:11,222 --> 00:07:13,934
และเชื่อหรือไม่ว่าฉันต้องการคุณ

114
00:07:14,017 --> 00:07:16,144
ให้ผมไปส่งคุณที่บ้านนะ

115
00:07:17,979 --> 00:07:19,814
ฉันขอเดินดีกว่า

116
00:07:22,776 --> 00:07:24,110
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

117
00:07:25,612 --> 00:07:29,115
ถ้าบทบาทกลับกัน ถ้าเป็นคุณ
ที่ล้มลงในวันนั้น

118
00:07:29,199 --> 00:07:31,826
คุณคิดว่าแดน
ยืนอยู่ข้างนอกนี่คนเดียวเหรอ?

119
00:07:31,910 --> 00:07:36,289
จมอยู่ในเหล้า โศกเศร้า โศกเศร้า
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

120
00:07:38,208 --> 00:07:40,126
เขาไม่ได้.

121
00:07:40,210 --> 00:07:41,753
และคุณก็รู้ดี

122
00:07:41,836 --> 00:07:43,171
[เบ็คกี้ถอนหายใจ]

123
00:07:43,254 --> 00:07:45,674
ให้ตายเถอะ เบ็คกี้ ฉันอยากให้คุณลอง

124
00:07:48,134 --> 00:07:49,294
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไรพ่อ?

125
00:07:50,261 --> 00:07:52,722
ฉันต้องการให้คุณทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

126
00:08:01,189 --> 00:08:02,190
[กระซิบ] ให้ตายเถอะ

127
00:08:02,273 --> 00:08:03,149
[ปิดประตูดังปัง]

128
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
[เบ็คกี้สะอื้น]

129
00:08:08,488 --> 00:08:09,739
[เสียงสัญญาณต่อสาย]

130
00:08:10,740 --> 00:08:13,451
[เสียงอัตโนมัติ] หมายเลขที่คุณมี
การโทรถูกตัดการเชื่อมต่อ

131
00:08:13,535 --> 00:08:14,619
[ตัดสาย]

132
00:08:19,249 --> 00:08:20,667
อืม.

133
00:08:42,022 --> 00:08:44,524
[กำลังเล่นเสียงเรียกเข้า Hair Metal]

134
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
- สวัสดี!
- เฮ้.

135
00:09:01,499 --> 00:09:03,209
คุณดู เอ่อ...

136
00:09:04,210 --> 00:09:05,587
- แย่มาก
- ใช่.

137
00:09:05,670 --> 00:09:08,798
ใช่ น่ากลัวมากจริงๆ
เอาล่ะมาที่นี่

138
00:09:11,259 --> 00:09:12,552
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

139
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
แล้วอะไรทำให้คุณกลับมา?

140
00:09:15,889 --> 00:09:17,599
ในที่สุดคุณก็พร้อมที่จะพักผ่อนแล้วหรือยัง?

141
00:09:18,600 --> 00:09:20,226
ฉันจะพักผ่อนเมื่อฉันตาย

142
00:09:21,561 --> 00:09:25,231
ฉันมีบางอย่างที่วางแผนไว้
และฉันต้องการหุ้นส่วนในอาชญากรรม

143
00:09:27,317 --> 00:09:30,111
ฟังนะ พ่อของคุณโทรหาฉัน เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

144
00:09:31,112 --> 00:09:34,824
เขาไม่รู้ว่าจะหันไปหาใครอีก
และเขาบอกว่าคุณอยู่ในที่ที่ไม่ดี

145
00:09:34,908 --> 00:09:37,202
- เขาไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น
- เขาเป็นห่วงคุณ.

146
00:09:37,285 --> 00:09:40,663
จะครบปีแล้ว.
เขาไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว

147
00:09:40,747 --> 00:09:42,707
ดูสิสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นทำให้ฉันบ้าคลั่งมากขึ้น

148
00:09:42,791 --> 00:09:45,668
ยิ่งกว่าขี้เถ้าชนิดบรรจุกล่องของแดน
สะสมฝุ่นอยู่ในนั้น

149
00:09:45,752 --> 00:09:47,837
คือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันติดอยู่ที่นี่กับเขา

150
00:09:48,922 --> 00:09:51,216
ดังนั้นฉันจึงมีบางอย่าง
ว่าฉันอยากจะเสนอคุณ

151
00:09:51,299 --> 00:09:54,219
คุณจะไม่ชอบมัน
แต่แค่พยายามเปิดใจให้กว้าง

152
00:09:57,764 --> 00:10:00,809
8-6? หอส่งสัญญาณโทรทัศน์

153
00:10:00,892 --> 00:10:02,811
ใช้เวลาขับรถเพียงหกชั่วโมงจากที่นี่

154
00:10:02,894 --> 00:10:04,854
ฉันวางแผนจะปีนขึ้นไปสุดสัปดาห์นี้

155
00:10:04,938 --> 00:10:07,357
และฉันอยากจะเห็น
ถ้าคุณจะปีนมันไปกับฉัน

156
00:10:10,401 --> 00:10:14,197
มันจะเป็นการผจญภัย
เหมือนครั้งเก่า

157
00:10:15,198 --> 00:10:17,826
และคุณสามารถโปรยขี้เถ้าของแดนไว้ด้านบนได้

158
00:10:18,868 --> 00:10:22,080
- ฉันแค่... ฉันไม่ได้ปีนตั้งแต่...
- ฉันเข้าใจแล้ว

159
00:10:23,748 --> 00:10:27,919
แต่ถ้าคุณไม่เผชิญหน้ากับความกลัว
คุณจะต้องกลัวอยู่เสมอ

160
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
แดนเคยพูดว่าอะไรนะ?

161
00:10:29,712 --> 00:10:33,842
“อย่า...ตายถ้าคุณต้องการมีชีวิตอยู่”

162
00:10:33,925 --> 00:10:36,511
หรือมีชีวิตอยู่ต่อแม้ว่าคุณจะตายก็ตาม”

163
00:10:36,594 --> 00:10:38,314
ให้ตายเถอะ ฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันกำลังทำให้สนามนี้ยุ่งวุ่นวาย

164
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
ไม่ ฉันขอโทษ

165
00:10:40,223 --> 00:10:42,225
ฮันเตอร์ ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้

166
00:10:43,393 --> 00:10:46,020
เหมือนรู้ว่าทำไม่ได้ ขอโทษที

167
00:10:46,104 --> 00:10:47,772
เฮ้ คุณจะไม่เป็นไร

168
00:10:47,856 --> 00:10:49,774
- ฉันทำไม่ได้
- เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร

169
00:10:49,858 --> 00:10:52,193
- [สูดจมูก]
- ไม่เป็นไร.

170
00:10:53,486 --> 00:10:55,238
[สะอื้น]

171
00:11:23,141 --> 00:11:24,851
[กาต้มน้ำผิวปาก]

172
00:11:30,440 --> 00:11:31,733
อรุณสวัสดิ์เจ้าหญิง

173
00:11:34,235 --> 00:11:36,529
เกิดอะไรขึ้น?

174
00:11:36,613 --> 00:11:38,781
“ถ้ากลัวตาย...
อย่ากลัวที่จะมีชีวิตอยู่"

175
00:11:40,867 --> 00:11:42,619
นั่นคือสิ่งที่แดนเคยพูด

176
00:11:44,412 --> 00:11:45,997
มาทำกัน.

177
00:11:46,080 --> 00:11:48,458
มาปีนหอคอยโง่ ๆ ของคุณกันเถอะ

178
00:11:48,541 --> 00:11:51,544
โอ้พระเจ้า เบ็คกี้ ที่รัก ฉันตื่นเต้นมาก!

179
00:11:51,628 --> 00:11:54,631
["เชอร์รี่พาย" โดยหมายเล่น]

180
00:11:59,135 --> 00:12:01,221
[เบ็คกี้] ฉันไม่เคย
ได้เห็นวิดีโอนี้จริงๆ

181
00:12:01,304 --> 00:12:02,597
[หัวเราะ]

182
00:12:02,680 --> 00:12:04,766
ให้ตายเถอะ ฉันถูกฉีกจริงๆ

183
00:12:04,849 --> 00:12:07,185
ใช่! คุณเก่งมาก

184
00:12:07,268 --> 00:12:09,270
นั่นก็คือเบ็คกี้
ที่เราต้องการสำหรับการเดินทางครั้งนี้

185
00:12:11,856 --> 00:12:13,107
[เบ็คกี้] อ้าว!

186
00:12:13,191 --> 00:12:16,319
อึศักดิ์สิทธิ์! ดูใบหน้าที่ยิ้มแย้มแจ่มใสของคุณ

187
00:12:16,402 --> 00:12:18,071
แล้วนี่ใครอยู่ในรูปถ่ายกับคุณ?

188
00:12:18,154 --> 00:12:19,697
ฉันไม่รู้. มันเป็นของเก่า

189
00:12:19,781 --> 00:12:22,367
- มันคือใคร?
- ไม่มีใคร.

190
00:12:22,450 --> 00:12:24,285
- เพียงแค่ให้มันกลับมา.
- ฮันเตอร์มีแฟนแล้ว

191
00:12:24,369 --> 00:12:26,496
มันไม่มีอะไร แค่ผู้ชายบางคน

192
00:12:26,579 --> 00:12:29,165
โอ้ ผู้ชายคนนั้นคงรู้แน่ๆ
วิธีจั๊กจี้นกหวีดของคุณ

193
00:12:29,249 --> 00:12:30,708
- [ฮันเตอร์หัวเราะ]
- [นกหวีด]

194
00:12:30,792 --> 00:12:32,710
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น]

195
00:12:41,678 --> 00:12:43,221
[ฮันเตอร์ในวิดีโอ] โย่ เป็นไงบ้างเพื่อนๆ?

196
00:12:43,304 --> 00:12:45,974
อันตราย และฉันกลับมาที่อเมริกาแล้ว โย่!

197
00:12:46,057 --> 00:12:47,934
- แฮชแท็กสุดเจ๋ง
- [เบ็คกี้หัวเราะ]

198
00:12:48,017 --> 00:12:50,520
โอเค ในการป้องกันของฉัน

199
00:12:50,603 --> 00:12:53,773
ฉันอาจจะทำตัวเหมือนไอ้จ้อนในกล้อง
แต่มันก็คุ้มค่า

200
00:12:53,856 --> 00:12:55,233
ฉันได้รับเงินสำหรับอึนี้

201
00:12:55,316 --> 00:12:57,568
ให้ฉันเดินทางต่อไปก็พอ
และคุณรู้จักฉัน

202
00:12:57,652 --> 00:13:00,238
ฉันต้องทำเรื่องเลวร้ายแน่ๆ
เพื่อให้เลือดของฉันสูบฉีด

203
00:13:00,321 --> 00:13:02,240
ดังนั้นฉันจึงอาจสร้างรายได้จากสิ่งนั้นได้เช่นกัน

204
00:13:02,323 --> 00:13:05,034
ฉันแค่พูดว่า
ถ้าคุณจะเป็นยูทูปเบอร์

205
00:13:05,118 --> 00:13:06,995
ทำไมไม่เป็นตัวเองล่ะ? คุณเก่งมาก

206
00:13:07,078 --> 00:13:09,706
- คลิกเบตที่เกิดตามธรรมชาติ
- ไม่

207
00:13:09,789 --> 00:13:12,875
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่ นี่คือคลิกเบต

208
00:13:12,959 --> 00:13:14,085
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

209
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
ขอโทษ?

210
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
คุณมีที่ไหนสักแห่ง
ฉันสามารถชาร์จโทรศัพท์ของฉันได้หรือไม่?

211
00:13:20,383 --> 00:13:22,051
พลังไม่ฟรีนะคุณผู้หญิง

212
00:13:22,135 --> 00:13:25,346
โอ้และคุณรู้ไหม
หอส่งสัญญาณโทรทัศน์ b-67 อยู่ที่ไหน?

213
00:13:25,430 --> 00:13:27,515
เราไม่พบมันบนแผนที่

214
00:13:27,598 --> 00:13:31,561
คุณไม่จำเป็นต้องมีแผนที่
คุณเห็นแสงทางนั้นไหม?

215
00:13:33,313 --> 00:13:35,023
นั่นคือหอคอยของคุณ

216
00:13:35,106 --> 00:13:37,150
นั่นมันสูงอย่างบ้าคลั่ง

217
00:13:39,193 --> 00:13:41,833
อะไรกับแสง? ฉันคิดว่าคุณพูด
มันไม่มีค่าคอมมิชชั่น

218
00:13:41,863 --> 00:13:43,531
เครื่องบินจึงสามารถมองเห็นได้

219
00:13:44,532 --> 00:13:48,453
คุณรู้ไหมว่านี่ครั้งหนึ่ง
โครงสร้างที่สูงที่สุดในอเมริกา

220
00:13:48,536 --> 00:13:51,122
ตอนนี้ก็เป็นเพียงโบราณสถานเก่านี้

221
00:13:51,205 --> 00:13:53,583
[จางหายไป] พวกมันถึงกำหนดแล้ว
เพื่อรื้อมันลงในฤดูหนาวหน้า

222
00:13:54,709 --> 00:13:55,793
เบ็คกี้?

223
00:13:55,877 --> 00:13:58,004
[ปริมาตรปกติ] เบ็คกี้?

224
00:13:58,087 --> 00:14:00,089
- อะไร?
- เอาที่ชาร์จโทรศัพท์มาให้ฉัน

225
00:14:01,215 --> 00:14:02,759
คุณกำลังทำอะไร?

226
00:14:04,761 --> 00:14:06,763
แฮ็คชีวิตที่ยอดเยี่ยมมาก

227
00:14:08,806 --> 00:14:10,391
ตอนนี้ฉันจะเรียงง่าม

228
00:14:10,475 --> 00:14:13,644
ด้วยองค์ประกอบภายในโคมไฟ และ...

229
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
[เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]

230
00:14:16,314 --> 00:14:18,107
เป็นยังไงบ้างสำหรับ youtuber ที่โง่เขลา?

231
00:14:36,793 --> 00:14:40,421
[แดนคร่ำครวญ] เฮ้ ที่รัก

232
00:14:40,505 --> 00:14:42,423
- อืม
- คุณนอนหลับสบายไหม?

233
00:14:48,679 --> 00:14:50,223
ฉันรักคุณ.

234
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
คุณจะไม่พูดกลับเหรอ?

235
00:14:58,481 --> 00:15:00,358
ฉันกำลังพูดอยู่

236
00:15:02,693 --> 00:15:05,238
สี่...

237
00:15:05,321 --> 00:15:06,321
สาม...

238
00:15:07,532 --> 00:15:09,283
ฉันรักคุณ.

239
00:15:18,668 --> 00:15:21,087
[อ้าปากค้าง กรีดร้อง]

240
00:15:21,170 --> 00:15:23,548
[หอบหายใจแรง]

241
00:15:23,631 --> 00:15:25,299
[นาฬิกาปลุกส่งเสียงบี๊บ]

242
00:15:26,759 --> 00:15:29,470
[เสียงแตรรถ]

243
00:15:29,554 --> 00:15:32,098
[ฮันเตอร์] เฮ้ เอาน่า กวักมือเรียก พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว

244
00:15:39,605 --> 00:15:41,482
ว่าไง เอลแคปิตัน?

245
00:15:41,566 --> 00:15:43,985
ฉันไม่รู้
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น ภาพประกอบกีฬา

246
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
หัวนมสำหรับการคลิก

247
00:15:50,741 --> 00:15:51,826
คุณกำลังถ่ายทอดสดอยู่ใช่ไหม?

248
00:15:51,909 --> 00:15:54,036
ไม่นะเพื่อน ถ่ายตอนนี้โพสต์ทีหลัง

249
00:15:54,120 --> 00:15:56,330
โอ้ดี. ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ในนั้น

250
00:15:56,414 --> 00:15:57,415
[เริ่มการบันทึก]

251
00:15:57,498 --> 00:15:59,959
เฮ้พวก อันตรายที่นี่

252
00:16:00,042 --> 00:16:02,837
และฉันมีใครสักคน
พิเศษมากสำหรับคุณที่จะได้พบกัน

253
00:16:02,920 --> 00:16:06,299
- ทักทายเบ็คกี้ซี
- สวัสดี.

254
00:16:06,382 --> 00:16:11,846
และเรามีบางอย่าง
วันนี้มันช่างบ้าบอจริงๆ สำหรับพวกคุณ

255
00:16:11,929 --> 00:16:15,766
หอส่งสัญญาณโทรทัศน์บี-67

256
00:16:15,850 --> 00:16:19,103
เด็กเลวคนนี้สูงกว่า 2,000 ฟุต

257
00:16:19,187 --> 00:16:23,441
และโฮมเกิร์ลของคุณกำลังจะปีนขึ้นไป
ไปจนถึงปลายแหลมปลายแหลม

258
00:16:25,359 --> 00:16:26,360
แต่ไม่ต้องกังวล เบ็คกี้ ซี

259
00:16:26,444 --> 00:16:28,154
- เพราะคุณปลอดภัยกับ...
- ระวัง!

260
00:16:28,237 --> 00:16:30,114
- [เสียงแตรรถบรรทุก]
- [ทั้งอ้าปากค้าง]

261
00:16:35,661 --> 00:16:37,872
อึศักดิ์สิทธิ์!

262
00:16:37,955 --> 00:16:38,998
โห่!

263
00:16:39,081 --> 00:16:41,042
อีกแปดชีวิตนะที่รัก!

264
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
[ทั้งคู่หัวเราะ]

265
00:16:42,335 --> 00:16:43,586
[สลับการบันทึกบ่อยครั้ง]

266
00:17:17,662 --> 00:17:18,788
อึ

267
00:17:27,213 --> 00:17:29,173
ดูเหมือนว่าเรากำลังเดินจากที่นี่

268
00:17:29,257 --> 00:17:31,092
- ไกลแค่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

269
00:17:33,678 --> 00:17:35,680
เช่นหนึ่งไมล์?

270
00:17:35,763 --> 00:17:37,014
อาจจะสอง?

271
00:17:37,098 --> 00:17:38,599
[ถอนหายใจ]

272
00:17:41,644 --> 00:17:43,604
[เบ็คกี้] ให้ตายเถอะ มันร้อน

273
00:17:43,688 --> 00:17:45,940
[ฮันเตอร์] คุณจะเย็นลง
เมื่อเรามีเวลาออกอากาศ

274
00:17:46,023 --> 00:17:47,024
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

275
00:17:47,108 --> 00:17:48,627
[เบ็คกี้] เรามีน้ำเพียงพอแล้ว คุณว่าไหม?

276
00:17:48,651 --> 00:17:51,112
[ฮันเตอร์] เช็คน้ำ ตรวจสอบสายรัด.

277
00:17:51,195 --> 00:17:53,781
การตรวจสอบโดรน 4k สุดเจ๋ง

278
00:17:53,864 --> 00:17:55,908
ไม้เซลฟี่ ทุกสิ่งที่จำเป็น

279
00:17:55,992 --> 00:17:57,410
[เบ็คกี้] อาหารเหรอ?

280
00:17:57,493 --> 00:17:59,012
ไม่นะ เราจะกลับมาก่อนมื้อเที่ยง...

281
00:17:59,036 --> 00:18:00,705
โอ้พระเยซู

282
00:18:00,788 --> 00:18:02,415
[แร้งส่งเสียงร้อง]

283
00:18:04,625 --> 00:18:05,793
อึศักดิ์สิทธิ์ พวกมันใหญ่มาก

284
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
[สัตว์ส่งเสียงครวญคราง]

285
00:18:10,590 --> 00:18:13,593
มันยังมีชีวิตอยู่ ออกไปจากเขา!

286
00:18:13,676 --> 00:18:16,012
- เฮ้! เฮ้!
- ไปให้พ้น!

287
00:18:16,095 --> 00:18:17,930
เพียงแค่ไป ไป!

288
00:18:24,770 --> 00:18:26,063
[เบ็คกี้] สิ่งที่น่าสงสาร

289
00:18:30,109 --> 00:18:31,277
ทิ่ม

290
00:18:33,154 --> 00:18:35,554
- เอาชีวิตรอดจากผู้ที่เหมาะสมที่สุดใช่ไหม?
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]

291
00:18:36,866 --> 00:18:38,868
คุณจะทำเช่นเดียวกัน
ถ้าคุณหิวโหยที่นี่

292
00:18:40,745 --> 00:18:43,122
- "รู้สึกหิว"
- ฮันเตอร์.

293
00:18:43,205 --> 00:18:45,374
อะไร นั่นเป็นเรื่องตลก

294
00:18:48,961 --> 00:18:50,588
[แร้งส่งเสียงร้อง]

295
00:18:57,845 --> 00:18:59,555
[เสียงบี๊บแจ้งเตือนทางมือถือ]

296
00:18:59,639 --> 00:19:02,933
- [ฮันเตอร์] ไอ้เวร ครบ 300 ไลค์
- โอ้ว้าว

297
00:19:03,017 --> 00:19:05,853
- [เสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป]
- [ฮันเตอร์หัวเราะคิกคัก] 350.

298
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
ฉันสงสัยว่ามีกี่
ผู้ติดตามของคุณเป็นฆาตกรต่อเนื่อง

299
00:19:11,609 --> 00:19:13,027
อึศักดิ์สิทธิ์

300
00:19:14,487 --> 00:19:16,697
ดูใหญ่ขึ้นมากเมื่อมองใกล้ใช่ไหม?

301
00:19:18,616 --> 00:19:20,826
นี่มันป่วย

302
00:19:22,286 --> 00:19:23,788
นี่มันแย่มาก

303
00:19:23,871 --> 00:19:26,499
- [เสียงบี๊บของกล้อง]
- เฮ้พวก!

304
00:19:26,582 --> 00:19:28,042
อันตรายที่นี่

305
00:19:28,125 --> 00:19:32,296
และเราอยู่ที่เท้า
ของความใหญ่โตจนปั่นป่วนนี้

306
00:19:32,380 --> 00:19:34,340
โครงสร้างที่สูงเป็นอันดับสี่ในสหรัฐอเมริกา

307
00:19:34,423 --> 00:19:37,218
เราจะเริ่มต้นการเดินทางอันแสนทรหดของเรา

308
00:19:37,301 --> 00:19:39,804
ด้วยการปีนบันได 1,800 ฟุต

309
00:19:39,887 --> 00:19:42,306
ภายในกรงเหล็ก

310
00:19:42,390 --> 00:19:44,725
- และหลังจากกรง...
- [ลมหายใจสั่น]

311
00:19:44,809 --> 00:19:49,689
เรามีเท้าแบบสวนสัตว์ มีอาการเวียนศีรษะเป็นแรงบันดาลใจ
เสากระโดงพร้อมบันไดภายนอก

312
00:19:49,772 --> 00:19:52,692
ลูกสาวของคุณคงจะเปิดกว้าง
ถึงองค์ประกอบ

313
00:19:52,775 --> 00:19:55,736
แล้วยิ่งไปกว่านั้น
เรามีหน้าผา

314
00:19:55,820 --> 00:19:59,990
- หิ้ง ที่สุดในโลกเลยแม่
- ฮันเตอร์?

315
00:20:00,074 --> 00:20:01,074
[เสียงบี๊บของกล้อง]

316
00:20:04,787 --> 00:20:06,038
ฉันขอโทษ. ฉันทำไม่ได้

317
00:20:06,122 --> 00:20:08,124
ที่รัก แน่นอนคุณทำได้

318
00:20:08,207 --> 00:20:10,167
ไม่ ฉันทำไม่ได้จริงๆ ฉันเหมือน...

319
00:20:11,168 --> 00:20:13,838
ฉันกลายเป็นหิน ฉันเหมือนตัวสั่น

320
00:20:13,921 --> 00:20:15,381
- ฉันอยู่ที่นี่.
- [หอคอยลั่นดังเอี๊ยด]

321
00:20:16,424 --> 00:20:17,591
หายใจเข้า

322
00:20:17,675 --> 00:20:19,135
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

323
00:20:20,219 --> 00:20:22,763
หลังจากที่แดนเสียชีวิต
ฉันกลัวเงาของตัวเอง

324
00:20:23,764 --> 00:20:25,850
แต่ฉันก็ผ่านมันไปได้

325
00:20:25,933 --> 00:20:28,477
ฉันเอาชนะความกลัวได้ ฉันเข้าควบคุม

326
00:20:29,937 --> 00:20:35,401
อย่าปล่อยให้ความกลัวนี้ครอบงำคุณ
เข้ามาเตะตูดมันซะ

327
00:20:35,484 --> 00:20:38,154
ถ้าเอาชนะได้ อะไรก็เอาชนะได้

328
00:20:39,155 --> 00:20:42,366
และฉันอยู่ตรงนี้
เคียงข้างคุณตลอดเวลา

329
00:20:44,285 --> 00:20:46,495
คุณแข็งแกร่งขึ้นมาก
มากกว่าที่คุณคิดว่าคุณเป็น

330
00:20:47,872 --> 00:20:50,833
- หุบปากของคุณซะ แล้วมาทำแบบนี้กันเถอะ
- [หัวเราะคิกคัก]

331
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

332
00:20:53,252 --> 00:20:54,795
พระเจ้า นักล่า

333
00:20:54,879 --> 00:20:57,882
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
คุณควรโพสต์บน Instagram

334
00:20:59,258 --> 00:21:00,342
มาเร็ว.

335
00:21:01,594 --> 00:21:02,636
[เบ็คกี้หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

336
00:21:04,513 --> 00:21:06,891
เพื่อน มันเจ๋งมาก

337
00:21:06,974 --> 00:21:08,350
อึศักดิ์สิทธิ์

338
00:21:08,434 --> 00:21:10,519
[ทาวเวอร์ลั่นดังเอี๊ยด]

339
00:21:10,603 --> 00:21:12,313
ดูนี่สิ

340
00:21:12,396 --> 00:21:15,399
ให้ตายเถอะนักล่า
คุณเป็นคนบ้า

341
00:21:16,567 --> 00:21:19,278
- คุณกำลังทำให้เราเข้าสู่เรื่องอะไร?
- ไม่ต้องกังวล.

342
00:21:19,361 --> 00:21:21,447
เรามีเชือกยาว 50 ฟุตอยู่ระหว่างเรา

343
00:21:21,530 --> 00:21:23,365
เราถูกตัดเข้าและเราทุกคนก็สบายดี

344
00:21:24,742 --> 00:21:25,993
ตกลง.

345
00:21:26,076 --> 00:21:28,329
ครั้งละหนึ่งรุ่ง
และแจ้งให้เราทราบหากคุณต้องพักผ่อน

346
00:21:31,957 --> 00:21:33,417
[เสียงบันไดดัง]

347
00:21:47,681 --> 00:21:48,933
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]

348
00:22:00,444 --> 00:22:02,071
[กระซิบ] โอเค โอเค

349
00:22:08,994 --> 00:22:12,373
- [เสียงหอคอย]
- เห็นไหม?

350
00:22:12,456 --> 00:22:13,874
มันง่าย.

351
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
แน่นอน.

352
00:22:20,631 --> 00:22:23,092
- คุณทำได้ดีมาก. มาเร็ว.
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

353
00:22:32,560 --> 00:22:34,061
[การขูดโลหะ]

354
00:22:59,670 --> 00:23:01,255
[ใช่แล้ว]

355
00:23:01,338 --> 00:23:02,464
[เสียงดังกราวของโลหะ]

356
00:23:07,052 --> 00:23:08,679
คุณโอเคไหม?

357
00:23:12,683 --> 00:23:14,310
คุณทำได้ดีมาก

358
00:23:14,393 --> 00:23:15,436
มาเร็ว.

359
00:23:20,065 --> 00:23:21,108
[คำราม]

360
00:23:45,883 --> 00:23:47,426
[หอบ]

361
00:23:52,973 --> 00:23:53,974
ฮันเตอร์?

362
00:23:56,810 --> 00:23:58,354
- ฮันเตอร์?
- ใช่?

363
00:23:58,437 --> 00:24:01,649
เราพักสักครู่ได้ไหม?
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

364
00:24:01,732 --> 00:24:03,150
แน่นอน.

365
00:24:05,361 --> 00:24:07,363
พวกนั้นหมายความว่าเรามาถึงครึ่งทางแล้ว

366
00:24:11,533 --> 00:24:13,661
จุดที่สมบูรณ์แบบ

367
00:24:13,744 --> 00:24:15,746
คุณอยากรู้เรื่องบ้าๆเหรอ?

368
00:24:17,164 --> 00:24:18,165
อะไร

369
00:24:18,248 --> 00:24:19,792
ครึ่งทางแล้วเหรอ?

370
00:24:19,875 --> 00:24:22,753
นั่นหมายความว่าเราปีนขึ้นไปได้ประมาณ 1,000 ฟุตแล้ว

371
00:24:22,836 --> 00:24:25,047
ดังนั้นเราจึงปีนขึ้นไปสูงแล้ว
ของหอไอเฟล

372
00:24:26,632 --> 00:24:28,258
โปรดอย่าพูดเรื่องบ้าๆแบบนั้นนะฮันเตอร์

373
00:24:28,342 --> 00:24:29,468
[ฮันเตอร์หัวเราะคิกคัก]

374
00:24:29,551 --> 00:24:30,970
ว้าว!

375
00:24:31,053 --> 00:24:33,555
นั่นโมเทล และร้านอาหารมื้อเย็น

376
00:24:33,639 --> 00:24:37,476
ไม่มีทาง. ดูเหมือนเมืองของเล่นเล็กๆ

377
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
[หอบ]

378
00:24:42,106 --> 00:24:44,441
- เรามาจบเรื่องนี้กันดีกว่า
- ใช่.

379
00:24:48,570 --> 00:24:50,572
มาเร็ว. ตามทัน.

380
00:25:02,668 --> 00:25:04,712
[เสียงโลหะดัง]

381
00:25:10,175 --> 00:25:11,969
แค่นั้นแหละ.

382
00:25:12,052 --> 00:25:14,263
เบ็คกี้ คุณเก่งมาก

383
00:25:17,516 --> 00:25:20,352
มาเร็ว! เอาน่า เบ็คกี้!

384
00:25:30,571 --> 00:25:32,156
[เสียงบันไดดังลั่น]

385
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
[ทั้งคำราม]

386
00:25:37,119 --> 00:25:38,996
โอเค

387
00:25:39,079 --> 00:25:41,498
นี่คือจุดสิ้นสุดของบันไดภายใน

388
00:25:41,582 --> 00:25:43,709
ทีละขั้น โอเคไหม? คุณได้รับสิ่งนี้

389
00:25:43,792 --> 00:25:45,544
[ลมหอน]

390
00:25:45,627 --> 00:25:48,714
ต่อไปอีก 200 ฟุตเป็นด้านนอก

391
00:25:48,797 --> 00:25:49,840
ฉันจะไม่โกหก

392
00:25:49,923 --> 00:25:53,010
มันก็จะบ้าๆบอๆหน่อย
เมื่อเราออกจากกรงในที่โล่ง

393
00:25:53,093 --> 00:25:54,386
แต่อย่าตกใจ

394
00:26:00,642 --> 00:26:01,852
[หอบ]

395
00:26:06,190 --> 00:26:08,776
ฮันเตอร์ ฮันเตอร์!

396
00:26:08,859 --> 00:26:10,360
ฮันเตอร์! ฮันเตอร์!

397
00:26:10,444 --> 00:26:13,322
เบ็คกี้! คุณต้องขึ้นมา ป่วยจังเลย!

398
00:26:15,157 --> 00:26:16,241
[เบ็คกี้] เอาล่ะ

399
00:26:16,325 --> 00:26:18,202
[ถอนหายใจ]

400
00:26:18,285 --> 00:26:19,620
[หอบ]

401
00:26:23,373 --> 00:26:25,000
[ลมผิวปาก]

402
00:26:29,588 --> 00:26:31,256
- ฮันเตอร์?
- ฉันอยู่ที่นี่.

403
00:26:31,340 --> 00:26:34,051
แค่นั้นแหละ อีกประมาณ 200 ฟุตเท่านั้น

404
00:26:34,134 --> 00:26:37,221
- ฉันทำไม่ได้!
- ใช่คุณทำได้!

405
00:26:38,222 --> 00:26:40,766
เพียงแค่เงยหน้าขึ้นมองเท่านั้น

406
00:26:45,979 --> 00:26:48,607
คุณทำได้ดีมาก คุณได้รับสิ่งนี้

407
00:26:51,735 --> 00:26:54,363
ตกลง. ตกลง.

408
00:26:54,446 --> 00:26:55,697
[หายใจแรง]

409
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
[หอบ]

410
00:27:05,749 --> 00:27:06,917
โอเค

411
00:27:09,586 --> 00:27:10,879
[เสียงบันไดดัง]

412
00:27:17,136 --> 00:27:18,762
[คำราม]

413
00:27:28,272 --> 00:27:30,107
ใช่แล้ว! คุณกำลังฆ่ามัน!

414
00:27:30,190 --> 00:27:31,191
โห่!

415
00:27:35,320 --> 00:27:36,697
คุณไม่เป็นไร.

416
00:27:37,781 --> 00:27:39,658
- [คราง]
- จำไว้ว่าให้เงยหน้าขึ้นมองเท่านั้น

417
00:27:43,954 --> 00:27:44,955
[หอบ]

418
00:27:45,956 --> 00:27:47,416
เรากำลังทำอะไรอยู่?

419
00:27:47,499 --> 00:27:49,501
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]
- เฮ้!

420
00:27:49,585 --> 00:27:51,170
หยุดคิดมาก

421
00:27:51,253 --> 00:27:52,963
- ยังไง?
- ฉันไม่รู้.

422
00:27:53,046 --> 00:27:54,673
มุ่งความสนใจไปที่สิ่งอื่น เช่น...

423
00:27:55,674 --> 00:27:59,386
ร้องเพลงกล่อมเด็กหรืออะไรไร้สาระ

424
00:27:59,469 --> 00:28:00,804
[หายใจแรง]

425
00:28:02,723 --> 00:28:03,932
[เบ็คกี้] โอเค โอเค

426
00:28:04,016 --> 00:28:05,350
ตกลง.

427
00:28:06,351 --> 00:28:08,687
J“ ล้อมรอบดอกกุหลาบ j”

428
00:28:08,770 --> 00:28:11,315
j“ กระเป๋าที่เต็มไปด้วยตำแหน่ง j”

429
00:28:11,398 --> 00:28:15,235
j“ ขี้เถ้าขี้เถ้าเราทุกคนล้มลง j”

430
00:28:15,319 --> 00:28:17,946
- เจ" ลง! เจ”
- [นักล่าหัวเราะคิกคัก]

431
00:28:18,030 --> 00:28:21,158
ฉันคงไม่เลือกอันนั้น
[หัวเราะคิกคัก]

432
00:28:21,241 --> 00:28:22,159
ว้าว.

433
00:28:22,242 --> 00:28:24,661
ตกลง. โอเค เบ็คส์

434
00:28:24,745 --> 00:28:27,915
นี่จะดู
แย่กว่าที่เป็นอยู่นิดหน่อย

435
00:28:27,998 --> 00:28:30,834
เอ่อ อะไรวะเนี่ย ฮันเตอร์?
กลับลงไปกันเถอะ!

436
00:28:35,756 --> 00:28:40,135
เบ็คกี้ ถ้าฉันปล่อยคุณกลับไปตอนนี้
ความกลัวชนะ

437
00:28:40,219 --> 00:28:42,971
และฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

438
00:28:43,055 --> 00:28:44,223
[หอบ]

439
00:28:48,477 --> 00:28:49,728
[เสียงเอี๊ยดของโลหะ]

440
00:28:50,979 --> 00:28:52,189
[หอบ]

441
00:29:04,076 --> 00:29:05,494
[หอบ]

442
00:29:18,090 --> 00:29:19,591
ไม่เป็นไรนะเบ็คส์

443
00:29:21,426 --> 00:29:22,427
ใช้ได้.

444
00:29:22,511 --> 00:29:24,179
ฉันมีน้ำหนักของคุณ

445
00:29:26,056 --> 00:29:28,767
ขอบคุณ. ตกลง.

446
00:29:30,477 --> 00:29:31,937
[เสียงเอี๊ยดของโลหะ]

447
00:29:33,397 --> 00:29:35,774
[หายใจแรง คราง]

448
00:29:38,193 --> 00:29:39,444
[คำราม]

449
00:29:45,701 --> 00:29:48,036
- [ฮันเตอร์] เอื้อมมือขึ้นไป โอ้ใช่
- [เบ็คกี้] เอาล่ะ

450
00:29:48,120 --> 00:29:49,329
[หอบ]

451
00:29:52,249 --> 00:29:53,333
[คร่ำครวญ]

452
00:29:56,295 --> 00:29:57,379
โอเค

453
00:29:57,462 --> 00:30:01,216
ราบรื่นเหมือนแล่นไปด้านบนตอนนี้
คุณได้รับสิ่งนี้

454
00:30:03,927 --> 00:30:06,096
ฉันเกลียดคุณจริงๆ ฮันเตอร์

455
00:30:06,179 --> 00:30:09,516
[ฮันเตอร์หัวเราะคิกคัก]
เฮ้ บันไดนี่รู้สึกหลวมสำหรับคุณหรือเปล่า?

456
00:30:09,599 --> 00:30:11,018
[กรีดร้อง]

457
00:30:13,103 --> 00:30:15,022
หยุด คุณคลิก ฮันเตอร์!

458
00:30:15,105 --> 00:30:17,816
- ขอโทษ.
- [คราง]

459
00:30:22,529 --> 00:30:24,031
- [เสียงดังกราว]
- นั่นคืออะไร?

460
00:30:26,283 --> 00:30:28,910
เอาล่ะ เราเกือบจะถึงจุดนั้นแล้ว

461
00:30:30,704 --> 00:30:32,414
[หอบ]

462
00:30:32,497 --> 00:30:34,207
- มาเลย.
- ตกลง.

463
00:30:45,761 --> 00:30:46,887
[ฮันเตอร์ถอนหายใจ]

464
00:30:52,225 --> 00:30:54,436
[คำราม คร่ำครวญ]

465
00:31:04,321 --> 00:31:05,739
ว้าว.

466
00:31:09,534 --> 00:31:12,037
เบ็คกี้ คุณจะไม่เชื่อเรื่องนี้
คุณต้องมาที่นี่

467
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
ฉันกำลังมา.

468
00:31:14,706 --> 00:31:17,167
- [เบ็คกี้] เอาล่ะ
- [ฮันเตอร์] วู้!

469
00:31:17,250 --> 00:31:18,460
[เบ็คกี้] เอาล่ะ

470
00:31:23,131 --> 00:31:24,383
ฮันเตอร์

471
00:31:28,053 --> 00:31:30,597
[บันไดส่งเสียงดัง]

472
00:31:31,973 --> 00:31:33,975
เฮ้ เชื่อฉันสิ

473
00:31:35,936 --> 00:31:36,937
โอเค โอเค

474
00:31:47,823 --> 00:31:49,408
ให้ตายเถอะ เบ็คกี้!

475
00:31:49,491 --> 00:31:51,284
โอ้ ฉันอยู่ที่นี่ โอ้พระเจ้า

476
00:31:51,368 --> 00:31:52,577
[หอบ]

477
00:32:00,419 --> 00:32:02,087
- โอ้พระเจ้า.
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

478
00:32:02,170 --> 00:32:04,673
เราทำได้แล้ว เบ็คส์!
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

479
00:32:05,674 --> 00:32:08,218
[ทั้งสอง] โห่!

480
00:32:19,938 --> 00:32:21,356
[ทั้งคู่หัวเราะ]

481
00:32:24,192 --> 00:32:26,194
[ทั้งสอง] โห่!

482
00:32:28,321 --> 00:32:30,407
- [ฮันเตอร์] เอาล่ะ!
- [โดรนหวือ]

483
00:32:33,869 --> 00:32:36,538
- [ฮันเตอร์] บนจุดสูงสุดของโลกเจ้ากรรม!
- โห่!

484
00:32:40,709 --> 00:32:42,335
คุณอยากลองไหม?

485
00:32:44,421 --> 00:32:45,714
อึ! ฮันเตอร์หยุด!

486
00:32:45,797 --> 00:32:49,384
เพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การถ่ายภาพที่ดี
ฉันไม่ได้สวมชุดชั้นในโง่ ๆ นี้เพื่ออะไร

487
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
- ไม่ ฮันเตอร์
- โห่!

488
00:32:54,222 --> 00:32:56,016
[ฮันเตอร์] โฉบไปรอบ ๆ !

489
00:32:57,976 --> 00:32:59,394
คว้าวันของคุณ!

490
00:32:59,478 --> 00:33:01,688
ตกลง. โอ้พระเจ้า

491
00:33:03,648 --> 00:33:04,816
[หัวเราะ]

492
00:33:11,948 --> 00:33:15,076
[หอบ] มันดูเป็นยังไงบ้าง?

493
00:33:15,160 --> 00:33:17,787
บ้า! บ้า. คลั่งไคล้.

494
00:33:19,122 --> 00:33:21,917
[ฮันเตอร์หัวเราะคิกคัก]
เอาเด็กเลวคนนี้กลับมาเถอะ

495
00:33:22,000 --> 00:33:25,378
โคตรจะป่วยเลยเพื่อน

496
00:33:25,462 --> 00:33:28,340
ตกลง. ตอนนี้สุดยอดเบ็คส์

497
00:33:28,423 --> 00:33:30,050
ตาของคุณ

498
00:33:34,804 --> 00:33:36,640
อะไร ไม่

499
00:33:36,723 --> 00:33:38,600
คุณต้องการที่จะเตะความกลัว
ในดิ๊กหรือเปล่า?

500
00:33:38,683 --> 00:33:40,977
ไม่ ไม่ ฮันเตอร์

501
00:33:42,229 --> 00:33:44,105
เบ็คกี้คนเก่าคงจะทำมัน

502
00:33:45,941 --> 00:33:47,984
- แค่บอกว่า...
- เพื่อน.

503
00:33:48,068 --> 00:33:50,612
ที่นี่. ฉันจะจับมือคุณ

504
00:33:56,409 --> 00:33:58,995
- ตกลง. ตกลง.
- ใช่?

505
00:34:00,080 --> 00:34:01,665
อึ.

506
00:34:01,748 --> 00:34:04,793
- [คราง]
- มาเลย มาเลย!

507
00:34:04,876 --> 00:34:06,419
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

508
00:34:09,130 --> 00:34:12,425
- คุณทำได้.
- โอเค โอเค โอเค

509
00:34:13,760 --> 00:34:16,680
- ฉันมีคุณ.
- ตกลง. [คร่ำครวญ]

510
00:34:16,763 --> 00:34:18,181
โอเค ว้าว!

511
00:34:18,265 --> 00:34:19,891
- คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
- ว้าว โอเค

512
00:34:19,975 --> 00:34:21,685
- ฉันมีคุณแล้ว เบ็คส์
- โอ้พระเจ้า.

513
00:34:21,768 --> 00:34:22,811
[ใช่แล้ว]

514
00:34:22,894 --> 00:34:24,563
ระวังเหนือหิ้ง

515
00:34:24,646 --> 00:34:27,107
- [คร่ำครวญ]
- ใจเย็นๆ.

516
00:34:27,190 --> 00:34:29,734
โอเค ฉันเข้าใจคุณแล้ว ฉันมีคุณ.

517
00:34:36,241 --> 00:34:37,867
เปิดตาของคุณ

518
00:34:39,953 --> 00:34:43,290
- [หัวเราะคิกคัก] ฮู้ ฮู!
- [คลิกชัตเตอร์กล้อง]

519
00:34:48,253 --> 00:34:50,463
โอเค อีกแค่ครั้งเดียว

520
00:34:51,631 --> 00:34:53,341
[คลิกชัตเตอร์ของกล้อง]

521
00:34:53,425 --> 00:34:55,260
[เบ็คกี้คร่ำครวญ]

522
00:34:55,343 --> 00:34:57,387
คุณกำลังมาตอนนี้

523
00:34:57,470 --> 00:34:58,680
[ทั้งคู่หัวเราะ]

524
00:35:01,224 --> 00:35:02,601
[ฮันเตอร์] พระเจ้า คุณทำได้แล้ว

525
00:35:02,684 --> 00:35:05,687
คุณทำมัน! คุณทำมันคุณงี่เง่า

526
00:35:08,356 --> 00:35:10,650
ใช่! ดู.

527
00:35:10,734 --> 00:35:14,279
- ดูสิว่ามันน่าทึ่งขนาดไหน
- โอ้พระเจ้า. ว้าว!

528
00:35:14,362 --> 00:35:17,115
[ทั้งเชียร์ทั้งหัวเราะ]

529
00:35:18,366 --> 00:35:21,536
ครั้งต่อไปที่คุณกลัวสิ่งใด

530
00:35:21,620 --> 00:35:25,457
ฉันอยากให้คุณดูสิ่งเหล่านี้และรู้
ว่าคุณไม่มีอะไรต้องกลัว

531
00:35:27,083 --> 00:35:29,669
- ขอบคุณ.
- ใช่.

532
00:35:29,753 --> 00:35:31,129
ฉันภูมิใจในตัวคุณจริงๆ

533
00:35:32,422 --> 00:35:33,882
แดนก็คงเช่นกัน

534
00:35:47,103 --> 00:35:48,396
ตกลง.

535
00:35:49,397 --> 00:35:51,149
โอเค ถึงเวลาแล้ว

536
00:35:53,234 --> 00:35:54,486
[สูดจมูก]

537
00:36:03,119 --> 00:36:04,537
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

538
00:36:26,685 --> 00:36:30,105
คุณและฉันเป็นหนึ่งเดียวกันแดน

539
00:36:31,481 --> 00:36:34,651
และเมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการเสียงหัวเราะ

540
00:36:34,734 --> 00:36:37,237
คุณเล่าเรื่องตลกไร้สาระของคุณให้ฉันฟังเรื่องหนึ่ง

541
00:36:37,320 --> 00:36:38,822
[ทั้งคู่หัวเราะ]

542
00:36:42,492 --> 00:36:45,495
และเมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ
ไหล่ที่ไว้ร้องไห้มันเป็นของคุณ

543
00:36:48,873 --> 00:36:50,875
และตอนนี้คุณก็จากไปแล้ว และฉัน...

544
00:36:54,462 --> 00:36:56,464
ฉันไม่รู้สึกสมบูรณ์อีกต่อไป

545
00:37:02,011 --> 00:37:04,848
ฉันคิดถึงคุณ อืม มาก และฉันก็...

546
00:37:05,849 --> 00:37:08,309
[สูดดม] ฉันรักคุณ.

547
00:37:10,478 --> 00:37:11,688
ลาก่อนแดน

548
00:37:20,572 --> 00:37:22,240
[สะอื้น]

549
00:37:29,038 --> 00:37:32,125
- เฮ้
- ฉันเสียใจ.

550
00:37:32,208 --> 00:37:35,336
ฉันแค่ไม่ได้คาดหวังมัน
ที่จะตีฉันแบบนั้น

551
00:37:37,130 --> 00:37:40,550
ฉันแค่จากไปแสนไกลแสนนาน

552
00:37:40,633 --> 00:37:43,052
มันแค่ไม่รู้สึกเหมือนจริงเลย
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

553
00:37:46,347 --> 00:37:47,974
[ถอนหายใจ]

554
00:37:48,057 --> 00:37:49,392
มาเลย

555
00:37:49,476 --> 00:37:53,688
กลับลงมาบนโลกกันเถอะ โอเค?

556
00:37:54,689 --> 00:37:56,459
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันต้องฉี่จริงๆ

557
00:37:56,483 --> 00:37:58,568
ฉันจำเป็นต้องฉี่
ตั้งแต่เราผ่านหอไอเฟล

558
00:37:58,651 --> 00:37:59,944
[หัวเราะคิกคัก]

559
00:38:00,028 --> 00:38:01,404
โอเค?

560
00:38:01,488 --> 00:38:05,283
- โอเค ถึงบ้านแล้ว
- เวลากลับบ้าน

561
00:38:05,366 --> 00:38:07,452
- สายรัด?
- สายรัด.

562
00:38:07,535 --> 00:38:08,535
[ฮันเตอร์ถอนหายใจ]

563
00:38:11,998 --> 00:38:14,375
[ฮันเตอร์] คิดถึงความหนาวเย็น
เบียร์รอเราอยู่

564
00:38:14,459 --> 00:38:16,085
[เบ็คกี้] โอ้ หยุด

565
00:38:18,046 --> 00:38:20,965
- ฉันมีคุณ.
- เอาล่ะ ค่อยๆ

566
00:38:21,049 --> 00:38:24,093
[เบ็คกี้] เอาล่ะ
เอ่อ ฉันเพิ่งจะเย็บที่นี่

567
00:38:24,177 --> 00:38:26,179
โอเค โอเค

568
00:38:30,225 --> 00:38:31,225
[คำราม]

569
00:38:34,521 --> 00:38:35,688
[บันไดแสนยานุภาพ]

570
00:38:35,772 --> 00:38:37,106
[คร่ำครวญ]

571
00:38:39,400 --> 00:38:40,735
[คำราม]

572
00:38:43,780 --> 00:38:45,114
โอเค

573
00:38:50,829 --> 00:38:51,830
[คำราม]

574
00:38:54,666 --> 00:38:55,667
- [การแตกของโลหะ]
- [หอบ]

575
00:38:57,836 --> 00:38:59,128
[กรีดร้อง]

576
00:39:01,589 --> 00:39:02,590
ฮันเตอร์!

577
00:39:04,133 --> 00:39:05,760
- [โลหะลั่นดังเอี๊ยด]
- [กรีดร้อง]

578
00:39:07,846 --> 00:39:09,013
[หอบ]

579
00:39:09,097 --> 00:39:10,974
- [เสียงดังเอี๊ยด]
- [กรีดร้อง]

580
00:39:13,852 --> 00:39:15,436
[กรีดร้อง]

581
00:39:23,695 --> 00:39:26,656
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า อึศักดิ์สิทธิ์

582
00:39:28,908 --> 00:39:31,619
- อย่าปล่อยให้ไป.
- ใช่ ฉันเข้าใจคุณแล้ว [คำราม]

583
00:39:31,703 --> 00:39:34,747
- ฮันเตอร์!
- [คำราม]

584
00:39:41,629 --> 00:39:43,882
โอ้พระเจ้า ได้โปรดอย่าทิ้งฉันเลย

585
00:39:47,635 --> 00:39:48,761
อย่าทิ้งฉัน.

586
00:39:57,812 --> 00:39:59,439
- [เบ็คกี้กรีดร้อง]
- [คำรามของนักล่า]

587
00:40:01,107 --> 00:40:02,317
เบ็คส์?

588
00:40:07,739 --> 00:40:08,990
ฉันเข้าใจคุณแล้ว เบ็คส์

589
00:40:12,243 --> 00:40:14,245
[เบ็คกี้] ฉันเห็นบันได

590
00:40:17,665 --> 00:40:19,042
[คร่ำครวญ]

591
00:40:20,168 --> 00:40:21,794
[คำราม]

592
00:40:25,590 --> 00:40:27,008
[ฮันเตอร์หอบ]

593
00:40:28,426 --> 00:40:29,969
ฉันมีคุณ.

594
00:40:30,053 --> 00:40:31,638
[สะอื้น]

595
00:40:34,307 --> 00:40:36,893
ฉันเพิ่งจะตายเกือบ

596
00:40:36,976 --> 00:40:38,436
[ทั้งคู่หัวเราะ]

597
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
โอ้พระเจ้า

598
00:40:41,814 --> 00:40:44,192
นั่นเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงๆเหรอ?

599
00:40:44,275 --> 00:40:46,486
- โอ้...
- พระเยซูคริสต์!

600
00:40:46,569 --> 00:40:49,530
ฉันหวังว่าเราจะถ่ายทำเรื่องนั้น

601
00:40:49,614 --> 00:40:50,657
โอ้คุณอยู่ที่นี่

602
00:40:50,740 --> 00:40:53,576
กลับมาที่พื้นกันเถอะ
ก่อนที่ฉันจะฉี่ตัวเองจริงๆ

603
00:40:54,953 --> 00:40:55,954
โอเค เอาไปสองอัน

604
00:41:05,630 --> 00:41:07,882
[ฮันเตอร์] โอ้ ไม่

605
00:41:07,966 --> 00:41:10,802
บันได. มันหายไปแล้ว

606
00:41:24,565 --> 00:41:26,192
[ถอนหายใจ]

607
00:41:28,528 --> 00:41:30,613
ฮันเตอร์ เราจะลงไปยังไง?

608
00:41:30,697 --> 00:41:33,199
- อึ!
- ช่วยบอกฉันทีว่ามีทางลงไปได้

609
00:41:33,282 --> 00:41:35,522
ไม่มีอะไรอยู่บนเสาเลย
ฉันสามารถตั้งหลักได้ดี

610
00:41:35,576 --> 00:41:37,328
- ไม่
- โอ้ไม่

611
00:41:37,412 --> 00:41:38,663
[เบ็คกี้] ไม่ ไม่ ไม่

612
00:41:38,746 --> 00:41:41,165
อืม มันต้องมีอะไรบางอย่างแน่ๆ

613
00:41:43,376 --> 00:41:45,962
ไม่อึ ฉันไม่มีสัญญาณ

614
00:41:48,965 --> 00:41:49,966
ฉันไม่เข้าใจเหมือนกัน

615
00:41:50,967 --> 00:41:53,654
ฉันแน่ใจว่ามีบางอย่าง
ฉันแน่ใจว่ามันขาด ๆ หาย ๆ จริงๆที่นี่

616
00:41:53,678 --> 00:41:55,930
ไม่ เรามันสูงเกินไป
ที่นี่ไม่มีสัญญาณ

617
00:41:56,014 --> 00:41:57,015
เราจะโอเค

618
00:41:57,098 --> 00:41:59,978
หมดสติไปคงไม่ช่วยอะไรหรอก
ตอนนี้ แค่หายใจเข้าก่อน

619
00:42:00,059 --> 00:42:03,312
เราติดอยู่บนแท่นขนาดเท่าพิซซ่า
อยู่ในที่ห่างไกลนักล่า

620
00:42:03,396 --> 00:42:05,773
เบ็คกี้ ตกใจหมด
จะไม่ช่วยอะไรเลย

621
00:42:05,857 --> 00:42:07,025
มันจะไม่ช่วยหรอก โอเค?

622
00:42:08,026 --> 00:42:10,653
ใช้ได้.

623
00:42:10,737 --> 00:42:13,531
- ฉันแน่ใจว่าเราทำได้...
- รอก่อน นักล่า ฮันเตอร์, ฮันเตอร์.

624
00:42:13,614 --> 00:42:14,741
ดูนี่สิ

625
00:42:14,824 --> 00:42:16,617
โอ้พระเจ้า

626
00:42:16,701 --> 00:42:19,412
- กล้องส่องทางไกล อัศจรรย์.
- ตกลง.

627
00:42:19,495 --> 00:42:20,663
[เบ็คกี้] เรามีเปลวไฟ

628
00:42:20,747 --> 00:42:21,956
ตกลง.

629
00:42:23,916 --> 00:42:25,001
ตกลง.

630
00:42:25,084 --> 00:42:27,628
- นี่เป็นข่าวดี
- ตกลง. ยอดเยี่ยม.

631
00:42:35,219 --> 00:42:39,015
โอ้ย กระเป๋าของเราอยู่ข้างล่างนั่น

632
00:42:39,098 --> 00:42:41,350
โอ้เพื่อน น้ำของเราอยู่ในนั้น

633
00:42:42,977 --> 00:42:44,270
ให้ตายเถอะ เราหิวจะตายอยู่แล้ว

634
00:42:44,353 --> 00:42:45,980
- เลขที่ เลขที่
- เราไม่มีน้ำ.

635
00:42:46,064 --> 00:42:48,250
- ไม่ ลองคิดดูสิ...
- นั่นคือวิธีที่คุณจะตายเมื่อคุณติดอยู่

636
00:42:48,274 --> 00:42:50,651
เสียงดัง! เสียงอึกทึกครึกโครมว่าสิ่งนี้
ทำตอนที่มันพัง

637
00:42:50,735 --> 00:42:53,988
ไม่มีทางที่ไม่มีใครได้ยินเรื่องนั้น ตกลง?

638
00:42:54,072 --> 00:42:58,034
ฉัน-ฉันแน่ใจว่ามี เช่น
โทรหลายครั้งไปที่ 911 ในขณะที่เราพูด

639
00:42:59,035 --> 00:43:02,163
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- ใช่.

640
00:43:02,246 --> 00:43:05,833
ใช่แล้ว ทหารม้ากำลังจะมา โอเคไหม?
เราแค่...เราแค่ต้องรอ

641
00:43:05,917 --> 00:43:07,794
ตกลง. ตกลง.

642
00:43:10,129 --> 00:43:11,464
ศักดิ์สิทธิ์...

643
00:43:11,547 --> 00:43:12,775
- อะไรนะ? อะไร
- เบ็คกี้ ขาของคุณ

644
00:43:12,799 --> 00:43:15,760
- พระเจ้าของฉัน
- [หายใจแรง]

645
00:43:15,843 --> 00:43:17,512
อะไรวะ?

646
00:43:17,595 --> 00:43:19,138
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นสิ่งนี้ด้วยซ้ำ

647
00:43:19,222 --> 00:43:21,432
ว้าว!

648
00:43:21,516 --> 00:43:22,558
- เอ่อ ว้าว!
- มานี่สิ.

649
00:43:22,642 --> 00:43:24,185
- มาบีบอัดกันเถอะ
- อุ๊ย!

650
00:43:24,268 --> 00:43:26,580
- คุณสบายดีไหม? ฉันรู้.
- มันเจ็บจริงๆ. คุณชอบไหม...

651
00:43:26,604 --> 00:43:28,898
- ฉันขอโทษฉันขอโทษ ตกลง.
- คุณช่วยเตือนฉันได้ไหม?

652
00:43:28,981 --> 00:43:30,691
-นับสามเหรอ?
- ใช่. หนึ่ง...

653
00:43:30,775 --> 00:43:33,694
สอง... ขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ

654
00:43:33,778 --> 00:43:35,071
- ฉันรู้.
- โอ้เพื่อน

655
00:43:35,154 --> 00:43:37,031
คุณสบายดีไหม?

656
00:43:37,115 --> 00:43:39,117
ใช่แล้ว ฉันรู้ว่าฉันชอบ
ฉันสบายดี. มันเหมือนกับ...

657
00:43:43,663 --> 00:43:46,290
- ฉันต้องฉี่จริงๆ
- [ทั้งคู่หัวเราะ]

658
00:43:46,374 --> 00:43:47,750
- แค่ไป.

659
00:43:47,834 --> 00:43:50,336
- แค่ฉี่
- ไม่เป็นไร. ฉันสามารถถือมันได้

660
00:43:50,419 --> 00:43:52,421
ฉันแค่ต้องทำตัวให้สบาย

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,843
[เสียงเอี๊ยดของโลหะ]

662
00:44:01,389 --> 00:44:04,642
คุณสามารถไปไกลกว่านี้ได้ไหม?
มันเหมือนกับการฉีดพ่น

663
00:44:04,725 --> 00:44:06,644
- โอเค ระวังเหนือหิ้งด้วย
- ฉันกำลังพยายาม.

664
00:44:06,727 --> 00:44:08,646
หยุดมองมาที่ฉัน

665
00:44:08,729 --> 00:44:11,566
โอ้พระเจ้า นั่นเป็นความโล่งใจ

666
00:44:11,649 --> 00:44:13,985
ฉันแค่ขอบคุณที่คุณไม่จำเป็นต้องอึ

667
00:44:15,444 --> 00:44:17,572
โอเค เราควรจะหา
วิธีทำใจให้สบาย

668
00:44:17,655 --> 00:44:19,615
เพราะฉันคิดว่าเราจะ
อยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

669
00:44:21,492 --> 00:44:22,702
เอาล่ะ.

670
00:44:27,665 --> 00:44:29,083
เอาล่ะ!

671
00:44:35,173 --> 00:44:36,674
คุณคิดว่ามีคนมาจริงๆเหรอ?

672
00:44:38,593 --> 00:44:40,511
หนึ่งล้านเปอร์เซ็นต์

673
00:45:20,509 --> 00:45:24,347
เฮ้ อันตราย เกิดอะไรขึ้นเพื่อนๆ?

674
00:45:24,430 --> 00:45:27,225
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น เบ็คกี้ ซี

675
00:45:27,308 --> 00:45:32,021
เราติดอยู่ที่ด้านบน
ของหอคอยสูง 2,000 ฟุตที่ไม่มีทางลง

676
00:45:32,104 --> 00:45:35,107
และฉันก็ยิงสิ่งที่ดีที่สุด
ภาพเลวร้ายในชีวิตของฉัน

677
00:45:35,191 --> 00:45:36,484
และไม่มีทางที่จะอัพโหลดมันได้

678
00:45:36,567 --> 00:45:39,445
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณกังวล
เกี่ยวกับสถานการณ์?

679
00:45:39,528 --> 00:45:40,738
มันค่อนข้างน่าขัน

680
00:45:40,821 --> 00:45:43,449
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
คุณจะยังมีชื่อเสียงถ้าคุณล้มลง

681
00:45:43,532 --> 00:45:47,536
ขณะที่หญิงสาวที่เสียชีวิตจากการเซลฟี่
ตอนนี้มันเป็นเรื่องที่น่าขัน

682
00:45:47,620 --> 00:45:52,166
ฉันอยากจะถูกจดจำไปตลอดชีวิต
ไม่ใช่ความตายของฉัน ขอบคุณมาก

683
00:45:52,250 --> 00:45:53,918
แฮชแท็ก ชีวิตเหนือความตาย

684
00:45:54,001 --> 00:45:56,337
แฮชแท็ก เบ็คกี้เป็นรูดิ๊ก

685
00:45:56,420 --> 00:45:59,507
แฮชแท็ก ฮันเตอร์บอกว่ากำลังทำอยู่
YouTube นี้เพื่อเงิน

686
00:45:59,590 --> 00:46:02,134
แต่ฉันคิดจริงๆ
เธอเป็นเหมือนโสเภณีที่ "ชอบ"

687
00:46:02,218 --> 00:46:05,346
- มันไม่ใช่แบบนั้น
- โอเค แล้วเป็นยังไงบ้าง?

688
00:46:05,429 --> 00:46:08,766
มาแสดงให้เราเห็นว่าคุณเป็นใคร
แสดงให้เราเห็นนักล่าไชโลห์

689
00:46:09,850 --> 00:46:11,686
บอกเราว่าทำไมคุณถึงทำวิดีโอบล็อก

690
00:46:13,604 --> 00:46:17,066
โอเค อย่างแรกเลย คุณมันไอ้สารเลว

691
00:46:19,360 --> 00:46:22,113
ประการที่สอง

692
00:46:22,196 --> 00:46:23,531
เอ่อ... เอิ่ม...

693
00:46:25,741 --> 00:46:28,494
และนี่จะฟังดูงี่เง่า...

694
00:46:30,538 --> 00:46:32,540
แต่ฉันทำเช่นนี้เพราะแดน

695
00:46:37,295 --> 00:46:39,547
เกิดอะไรขึ้น มัน...

696
00:46:39,630 --> 00:46:42,049
มันทำให้ฉันตระหนักได้ว่า
ชีวิตนั้นช่างชั่วประเดี๋ยวเดียว

697
00:46:44,760 --> 00:46:49,640
และฉันต้องการเผยแพร่ข้อความนั้น
ว่าชีวิตนั้นสั้น สั้นเกินไป

698
00:46:49,724 --> 00:46:52,810
ดังนั้นคุณต้องใช้ทุกช่วงเวลา

699
00:46:52,893 --> 00:46:56,897
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
ที่ทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา

700
00:47:03,279 --> 00:47:04,279
[เสียงบี๊บของกล้อง]

701
00:47:07,241 --> 00:47:09,076
นั่นน่าทึ่งมาก

702
00:47:10,494 --> 00:47:13,247
ว้าว ฉันหมายถึง ฉันบอกคุณแล้ว
คุณควรเป็นตัวของตัวเอง

703
00:47:13,331 --> 00:47:15,750
นั่นเยี่ยมมาก

704
00:47:19,628 --> 00:47:22,673
- ฉันควรจะฆ่าอันตรายง?
- อืม

705
00:47:22,757 --> 00:47:25,092
ฉันจะช่วยคุณฝังศพ

706
00:47:25,176 --> 00:47:26,927
[หัวเราะเบาๆ]

707
00:47:27,011 --> 00:47:29,221
[อีแร้งส่งเสียงร้องในระยะไกล]

708
00:47:41,525 --> 00:47:42,818
[ฮันเตอร์] โอ้ บัดซบ

709
00:47:42,902 --> 00:47:45,071
ข้างล่างนั่นเหมือนรถบ้านเก่าๆ

710
00:47:45,154 --> 00:47:48,157
- ฉันขอดูได้ไหม?
- เพิ่งผ่านประตูเข้าไปอีกนิดหน่อย

711
00:47:50,659 --> 00:47:53,662
ใช่. นั่นดูถูกทอดทิ้ง

712
00:47:55,748 --> 00:47:59,502
ห้าชั่วโมงแล้ว หากใคร.
โทร 911 พวกเขาคงจะมาถึงแล้ว

713
00:48:16,477 --> 00:48:19,730
โอ้พระเจ้า อึศักดิ์สิทธิ์

714
00:48:19,814 --> 00:48:22,900
รอก่อน เบ็คกี้
เราไม่ได้รับบริการที่นี่

715
00:48:22,983 --> 00:48:25,861
แต่เราทำได้ที่นั่นอย่างแน่นอน
จำได้ไหมว่าฉันมีคนชอบทั้งหมดเหล่านั้น?

716
00:48:25,945 --> 00:48:27,905
อึ.

717
00:48:27,988 --> 00:48:28,989
ตกลง.

718
00:48:29,073 --> 00:48:31,200
โอเค งั้นเราก็ไม่รู้
เราสูญเสียการบริการ ณ จุดใด

719
00:48:31,283 --> 00:48:33,369
บางทีมันอาจจะอยู่ตรงนี้ก็ได้
เพราะบางอย่าง เช่น

720
00:48:33,452 --> 00:48:35,454
- การรบกวนเสาอากาศออกอากาศ
- ใช่.

721
00:48:35,538 --> 00:48:37,623
ฉันคิดว่าคุณแน่นอน
เข้าสู่บางสิ่งบางอย่างนักล่า

722
00:48:37,706 --> 00:48:39,375
โอเค เรามีเชือกยาว 50 ฟุต

723
00:48:39,458 --> 00:48:41,127
เราสามารถลองตกปลาเพื่อให้ครอบคลุมได้

724
00:48:41,210 --> 00:48:43,462
ฉันแค่ต้องการบางสิ่งบางอย่างเพื่อรักษาความปลอดภัยด้วย

725
00:48:43,546 --> 00:48:45,714
- ยางรัดผม.
- ใช่ สมบูรณ์แบบ

726
00:48:45,798 --> 00:48:46,798
ตกลง.

727
00:48:47,842 --> 00:48:50,302
ตกลง. ส่งข้อความมาได้เลย
บริการฉุกเฉิน?

728
00:48:50,386 --> 00:48:53,139
ฉันไม่คิดอย่างนั้น แต่ฉันมี
มีผู้ติดตามมากกว่า 60,000 คน

729
00:48:53,222 --> 00:48:55,349
- ตกลง.
- "ช่วยเราด้วย

730
00:48:55,433 --> 00:49:01,355
ติดอยู่บนหอคอย 8-67 โทร 911

731
00:49:01,439 --> 00:49:02,898
- พร้อมโพสต์แล้ว
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]

732
00:49:02,982 --> 00:49:05,151
เราควรได้ยินเมื่อมันส่ง

733
00:49:11,073 --> 00:49:13,075
มาเลย มาเลย

734
00:49:13,159 --> 00:49:16,412
โอเค โอเค

735
00:49:20,207 --> 00:49:22,126
ลองดูว่าผมจะลดลงได้ไหม

736
00:49:24,086 --> 00:49:26,005
- [คำราม]
- แค่ระวัง.

737
00:49:27,047 --> 00:49:29,300
เข้าใจแล้ว โอเค มาเลย

738
00:49:33,262 --> 00:49:34,763
[คำราม]

739
00:49:34,847 --> 00:49:36,098
นั่นคือจุดสิ้นสุด

740
00:49:36,182 --> 00:49:38,392
- ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
- ฉันไม่ได้เช่นกัน

741
00:49:38,476 --> 00:49:40,060
ไม่คิดว่าจะโพสต์

742
00:49:43,022 --> 00:49:46,192
โอเค บางทีฉันอาจจะต่ำลงก็ได้
[คำราม]

743
00:49:46,275 --> 00:49:47,735
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร? แค่...

744
00:49:47,818 --> 00:49:49,153
ฉันได้รับมัน. ฉันมีความคิด

745
00:49:56,619 --> 00:49:58,954
- ระวังนะฮันเตอร์
- รู้สึกมั่นคง.

746
00:50:01,248 --> 00:50:03,000
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร.

747
00:50:03,083 --> 00:50:04,083
[หอบ]

748
00:50:08,756 --> 00:50:10,341
โอเค

749
00:50:10,424 --> 00:50:13,302
- โอ้พระเจ้า. ระมัดระวัง.
- อึ อึ.

750
00:50:13,385 --> 00:50:14,887
โอ้พระเจ้า นักล่า

751
00:50:14,970 --> 00:50:18,015
- คุณสบายดีไหม? โอ้พระเจ้า
- ใช่. ใช่.

752
00:50:18,098 --> 00:50:19,600
[เสียงครวญคราง]

753
00:50:20,976 --> 00:50:22,603
ระวัง. อึ.

754
00:50:22,686 --> 00:50:24,146
[หอบ]

755
00:50:31,195 --> 00:50:32,446
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย ไม่มีอะไร.

756
00:50:32,530 --> 00:50:34,657
โอเค คุณต้องกลับมา

757
00:50:34,740 --> 00:50:35,824
[คร่ำครวญ]

758
00:50:37,701 --> 00:50:38,827
อึ

759
00:50:38,911 --> 00:50:40,579
[คำราม]

760
00:50:46,502 --> 00:50:47,795
ฉันได้รับมัน.

761
00:50:58,305 --> 00:51:01,809
- โพสต์แล้วเหรอ?
- ไม่

762
00:51:03,060 --> 00:51:05,646
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

763
00:51:07,565 --> 00:51:08,566
[ถอนหายใจ]

764
00:51:08,649 --> 00:51:10,526
รอก่อน

765
00:51:10,609 --> 00:51:12,695
เรารู้ว่ามีสัญญาณ
ที่ฐานอย่างแน่นอน

766
00:51:12,778 --> 00:51:14,905
- ใช่.
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราเพิ่งวางโทรศัพท์?

767
00:51:14,989 --> 00:51:17,469
โอเค แต่ถ้าโทรศัพท์ของฉันล่ะ
แค่แตกเป็นล้านชิ้นเหรอ?

768
00:51:17,533 --> 00:51:20,578
ไม่ใช่ถ้าเราเสริมมันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง
มันเลยไม่ชอบการท้าทายการปล่อยไข่

769
00:51:20,661 --> 00:51:22,413
ใช่. เอาล่ะอึ

770
00:51:22,496 --> 00:51:25,457
อืม เราแค่ต้องการอะไรบางอย่างเพื่อ...
เพื่อใส่มันเข้าไป

771
00:51:25,541 --> 00:51:28,085
- ใช่.
- นี้.

772
00:51:28,168 --> 00:51:31,422
มันเชื่อมอยู่. รองเท้าของฉันบอบบางเกินไป

773
00:51:31,505 --> 00:51:33,382
- รองเท้าของคุณ?
- ใช่ สมบูรณ์แบบ

774
00:51:34,383 --> 00:51:35,926
[คำราม] โอเค เข้าใจแล้ว

775
00:51:39,013 --> 00:51:42,975
เราจำเป็นต้องมีช่องว่างภายใน
เราขอใช้ถุงเท้าของคุณได้ไหม?

776
00:51:43,058 --> 00:51:44,893
ใช่. ตกลง.

777
00:51:45,894 --> 00:51:47,354
[เบ็คกี้] เอาล่ะ

778
00:51:49,982 --> 00:51:52,276
เรายังต้องการบางสิ่งที่สำคัญกว่านี้

779
00:51:53,319 --> 00:51:56,614
โอ้ นักล่า
เสื้อชั้นในดันทรงของคุณ [หัวเราะคิกคัก]

780
00:51:56,697 --> 00:51:58,949
- นั่นเป็นสาระสำคัญมากขึ้น
- ใช่.

781
00:51:59,033 --> 00:52:00,951
ยอมตายเพื่อกำจัดสิ่งนี้ออกไป

782
00:52:02,578 --> 00:52:04,663
ขอบคุณครับ เทียบกับ..

783
00:52:06,415 --> 00:52:07,415
โอเค

784
00:52:07,458 --> 00:52:09,585
หวังว่ามันจะแข็งแกร่งเพียงพอ

785
00:52:09,668 --> 00:52:10,961
[เบ็คกี้] ทำได้ดีจริงๆ

786
00:52:14,923 --> 00:52:15,924
ตกลง.

787
00:52:18,677 --> 00:52:19,720
ที่นี่ไม่มีอะไรไป

788
00:52:34,902 --> 00:52:37,302
- [เบ็คกี้] มันได้ผลเหรอ?
- [ฮันเตอร์] ฉันไม่รู้ ฉันไม่สามารถบอกได้

789
00:52:40,366 --> 00:52:43,035
- [ถอนหายใจ]
- [แร้งส่งเสียงร้อง]

790
00:52:52,461 --> 00:52:55,673
- [เบ็คกี้] คุณเห็นอะไรไหม?
- [ฮันเตอร์] ไม่ ไม่มีอะไร

791
00:52:56,840 --> 00:52:59,968
ไม่ต้องกังวล. พวกเขากำลังมา

792
00:53:06,684 --> 00:53:10,020
อึศักดิ์สิทธิ์! มีผู้ชายตัวประหลาด!

793
00:53:10,104 --> 00:53:12,398
- อะไร?
- โอ้พระเจ้า. ใช่.

794
00:53:12,481 --> 00:53:13,691
และสุนัขด้วย

795
00:53:13,774 --> 00:53:15,234
[เสียงดังกราวของโลหะ]

796
00:53:15,317 --> 00:53:17,778
- เฮ้! บนนี้!
- เฮ้ช่วยพวกเราด้วย!

797
00:53:17,861 --> 00:53:19,780
[เบ็คกี้และฮันเตอร์กรีดร้องมาแต่ไกล]

798
00:53:20,906 --> 00:53:23,617
ฟังนะ ฉันส่งเช็คไปให้คุณแล้วเพื่อน มาเร็ว.

799
00:53:23,701 --> 00:53:26,120
ฉันต้องการสิ่งนั้น...

800
00:53:26,203 --> 00:53:28,038
- [เบ็คกี้] เฮ้!
- [ฮันเตอร์] เฮ้ เจ้าหนู! หนุ่มใหญ่!

801
00:53:28,122 --> 00:53:30,624
[เบ็คกี้และฮันเตอร์กรีดร้องมาแต่ไกล]

802
00:53:30,708 --> 00:53:33,419
[สุนัขสะอื้น เห่าเบาๆ]

803
00:53:33,502 --> 00:53:34,503
ปาร์คเกอร์.

804
00:53:35,879 --> 00:53:37,840
มา! มาเลยเด็กน้อย

805
00:53:37,923 --> 00:53:39,299
[ฮันเตอร์] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

806
00:53:40,467 --> 00:53:41,593
อึ!

807
00:53:42,886 --> 00:53:46,432
[กรีดร้อง] เฮ้!

808
00:53:46,515 --> 00:53:47,558
ไปกันเลย

809
00:53:50,144 --> 00:53:51,824
[ฮันเตอร์] ให้ตายเถอะ พวกมันกำลังจะหนีไปแล้ว

810
00:53:51,854 --> 00:53:52,896
[เบ็คกี้คำราม]

811
00:53:52,980 --> 00:53:54,982
[กรีดร้อง]

812
00:54:06,410 --> 00:54:08,537
ปาร์คเกอร์.

813
00:54:09,580 --> 00:54:10,664
[เบ็คกี้] เขาได้รองเท้าแล้ว

814
00:54:10,748 --> 00:54:13,500
- เฮ้! บนนี้!
- มองขึ้นไปที่นี่ โปรด!

815
00:54:22,134 --> 00:54:23,218
- เฮ้!
- เฮ้!

816
00:54:23,302 --> 00:54:24,302
- เขากำลังเดิน!
- เฮ้!

817
00:54:24,344 --> 00:54:26,263
[สุนัขเห่าในระยะไกล]

818
00:54:31,643 --> 00:54:33,312
- ไม่ ไม่ ไม่ หันกลับมา!
- หันกลับมา!

819
00:54:33,395 --> 00:54:34,563
ที่นี่!

820
00:54:36,857 --> 00:54:39,234
- อึ! อึ!
- เฮ้!

821
00:54:42,112 --> 00:54:44,907
รอรอรอ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าจุดพลุเขาไม่มอง

822
00:54:44,990 --> 00:54:46,658
[Becky] นี่อาจเป็นโอกาสเดียวของเรา

823
00:54:46,742 --> 00:54:48,744
ไม่ ไม่ ไม่ เขาไม่ได้มองหา

824
00:54:50,537 --> 00:54:51,789
รอ.

825
00:54:51,872 --> 00:54:53,415
เดี๋ยว. มีใครบางคนอยู่ข้างรถบ้าน

826
00:54:53,499 --> 00:54:56,794
- เขากำลังจัดเตาย่างหรืออะไรบ้าๆ
- ตกลง.

827
00:54:56,877 --> 00:55:00,589
และเราจะจุดพลุเมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า
ลงไปประมาณ...ภายในหนึ่งชั่วโมง

828
00:55:00,672 --> 00:55:01,952
เราทำได้เพียงนัดเดียวเท่านั้น

829
00:55:03,801 --> 00:55:06,178
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- [เบ็คกี้] อะไรนะ?

830
00:55:06,261 --> 00:55:08,806
- พวกเขากำลังทำซี่โครง
- ไม่นะ.

831
00:55:08,889 --> 00:55:11,558
- และพวกเขามีเบียร์เย็นๆ ด้วย
- อย่า.

832
00:55:11,642 --> 00:55:12,810
[ถอนหายใจ]

833
00:55:23,237 --> 00:55:24,696
[พูดไม่ชัดเจนในการบันทึก]

834
00:55:27,574 --> 00:55:30,118
พวกนี้เป็นคู่รักกันแน่นอน

835
00:55:30,202 --> 00:55:33,372
วันหยุดสุดสัปดาห์ที่สกปรกออกไป

836
00:55:33,455 --> 00:55:34,456
ฉันอิจฉา.

837
00:55:36,416 --> 00:55:38,377
[แดนหัวเราะกับการบันทึก]

838
00:55:38,460 --> 00:55:41,004
[หัวเราะกับการบันทึก]

839
00:55:44,967 --> 00:55:46,969
[พูดคุยไม่ชัดเจนในการบันทึก]

840
00:55:52,224 --> 00:55:54,476
เฮ้ เฮ้ เฮ้ พวกเขากำลังเสร็จแล้ว

841
00:55:54,560 --> 00:55:56,311
ไม่ว่าตอนนี้หรือไม่เคยเลย จงจุดพลุ

842
00:55:56,395 --> 00:55:58,480
- มืดพอไหม?
- เอ่อ..

843
00:55:58,564 --> 00:56:00,816
- ตกลง.
- [คลิกปืนพลุ]

844
00:56:00,899 --> 00:56:02,150
- อึ
- อึ อะไรวะ?

845
00:56:02,234 --> 00:56:03,819
- ทำไมมันไม่ยิง?
- ฉันยิงมันแล้ว

846
00:56:03,902 --> 00:56:05,547
ฉันง้างมันอาจจะ
มีความปลอดภัยหรืออะไร?

847
00:56:05,571 --> 00:56:08,299
อึ. โอเค พวกเขากำลังเข้าไปแล้ว
กำลังเข้าไป คุณต้องทำพลุตอนนี้

848
00:56:08,323 --> 00:56:09,717
- ฉันกำลังพยายาม. มันติดอยู่.
- เอามันไป.

849
00:56:09,741 --> 00:56:10,868
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

850
00:56:12,536 --> 00:56:14,872
[หัวเราะคิกคัก]

851
00:56:17,124 --> 00:56:19,585
[ผู้ชาย] เฮ้ แรนดี้
มาตรวจสอบอึนี้ออก

852
00:56:19,668 --> 00:56:21,837
- โอเค เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉันหน่อย
- ตกลง.

853
00:56:23,839 --> 00:56:26,800
เฮ้ ไอ้พวกเวร ข้างบนนี้!

854
00:56:26,884 --> 00:56:28,886
อึศักดิ์สิทธิ์! ตรวจสอบสิ่งนี้

855
00:56:30,220 --> 00:56:31,221
บนนี้! เฮ้!

856
00:56:31,305 --> 00:56:32,782
[เบ็คกี้] รอ รอ รอ
พวกเขากำลังมองมาที่เรา

857
00:56:32,806 --> 00:56:33,807
- อะไร?
- พวกเขาสามารถเห็นเราได้

858
00:56:33,891 --> 00:56:35,017
โอ้พระเจ้า!

859
00:56:35,100 --> 00:56:36,310
อึศักดิ์สิทธิ์! โอ้พระเจ้า

860
00:56:36,393 --> 00:56:38,812
ให้ฉันเห็น ให้ฉันเห็น ให้ฉันเห็น

861
00:56:38,896 --> 00:56:40,439
[เบ็คกี้] โอ้พระเจ้า พวกเขากำลังมา

862
00:56:41,732 --> 00:56:42,774
[ทั้งสอง] เฮ้!

863
00:56:46,570 --> 00:56:49,650
[เบ็คกี้] บ้าจริง พวกเขาเจอรถแล้ว
พวกเขาพบรถของเรา พวกเขาพบรถของเรา

864
00:56:52,200 --> 00:56:55,245
พวกเขามี... ชะแลง
พวกเขาคงจะเปิดประตูเข้าไปแล้ว

865
00:56:56,663 --> 00:56:57,956
- ตกลง.
- [เบ็คกี้] เอาล่ะ

866
00:56:58,040 --> 00:57:00,542
- [ฮันเตอร์] เดี๋ยวก่อน อะไรวะ?
- เดี๋ยวก่อนเกิดอะไรขึ้น?

867
00:57:00,626 --> 00:57:02,544
- พวกเขาหยุด
- อะไร?

868
00:57:02,628 --> 00:57:04,922
เลิกคุยกัน ไปเปิดประตูบ้าๆ ซะ

869
00:57:05,005 --> 00:57:07,758
ไม่ ไม่ ไม่ อะไรวะ?

870
00:57:07,841 --> 00:57:10,010
- พวกเขากำลังขโมยรถสุดบ้าของฉัน!
- อะไร?

871
00:57:10,093 --> 00:57:12,262
- ไม่นะ ไอ้สารเลว!
- เฮ้!

872
00:57:12,346 --> 00:57:14,389
[ฮันเตอร์] ไอ้สารเลว! อะไรวะ?

873
00:57:14,473 --> 00:57:16,475
เลขที่! ฉันต้องเห็นมัน!

874
00:57:18,101 --> 00:57:22,105
- โอ้พระเจ้า. ไม่ ไม่!
- ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

875
00:58:04,356 --> 00:58:05,356
[เบ็คกี้อ้าปากค้าง]

876
00:58:06,274 --> 00:58:07,859
[หอบ]

877
00:58:13,031 --> 00:58:15,534
โอเค กฎใหม่

878
00:58:16,910 --> 00:58:19,121
หากมีใครตกจากหอคอย

879
00:58:19,204 --> 00:58:22,958
พวกเขานำโทรศัพท์มือถือติดตัวไปด้วย
และขอความช่วยเหลือระหว่างทางลง

880
00:58:25,669 --> 00:58:27,504
และอาจจะโพสต์วิดีโอนั้น

881
00:58:28,755 --> 00:58:31,466
ล้อเล่นนะ

882
00:58:31,550 --> 00:58:32,592
[คร่ำครวญ]

883
00:58:35,095 --> 00:58:38,724
ใช่ขาของฉัน ฉันสามารถกินแอสไพรินได้
เหมือนการเล่นสกีตอนนี้

884
00:58:41,977 --> 00:58:43,562
มันดูขี้ขลาดเล็กน้อย

885
00:58:43,645 --> 00:58:45,439
ใช้ซักหน่อยก็ได้นี่

886
00:58:47,941 --> 00:58:49,359
[เบ็คกี้สะดุ้ง]

887
00:58:57,284 --> 00:58:58,535
[ฮันเตอร์] ฉันขอโทษ

888
00:59:08,295 --> 00:59:10,047
เราก็แค่เก็บมันเอาไว้

889
00:59:12,883 --> 00:59:14,551
เกิดอะไรขึ้น?

890
00:59:17,971 --> 00:59:20,098
แดนไม่สามารถพูดคำนั้นได้
"ฉันรักคุณ"

891
00:59:23,226 --> 00:59:25,020
1-4-3.

892
00:59:29,524 --> 00:59:31,318
1-4-3.

893
00:59:36,656 --> 00:59:38,867
- เบ็คกี้ ฉัน...
- นานแค่ไหน?

894
00:59:42,996 --> 00:59:44,414
สี่เดือน.

895
00:59:49,419 --> 00:59:51,046
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

896
00:59:52,047 --> 00:59:55,759
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจมาก

897
00:59:55,842 --> 00:59:58,345
สำหรับการนอนกับสามีของฉัน
หรือฉันกำลังค้นหาเรื่องนี้?

898
00:59:58,428 --> 01:00:00,972
เพราะหลงรักผู้ชายคนเดียวกัน

899
01:00:32,254 --> 01:00:33,880
ใครเป็นผู้ดำเนินการ?

900
01:00:34,881 --> 01:00:36,883
-เมาสุดๆทั้งคู่
- WHO?

901
01:00:39,261 --> 01:00:41,263
[ฮันเตอร์ถอนหายใจ] เขาทำ

902
01:00:42,848 --> 01:00:47,269
แต่มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่มาก เบ็คส์

903
01:00:48,728 --> 01:00:51,231
[เบ็คกี้ถอนหายใจ] ไม่

904
01:00:52,649 --> 01:00:55,068
ความผิดพลาดคือการจูบแบบ one night stand

905
01:00:56,570 --> 01:00:58,780
คุณบอกว่าคุณรักเขาดังนั้น...

906
01:01:02,033 --> 01:01:03,535
[ฮันเตอร์] มันหลุดมือไปแล้ว

907
01:01:03,618 --> 01:01:08,874
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะไม่ทำ
แต่ฉันตกหลุมรักเขา ฉันหมายถึง...

908
01:01:08,957 --> 01:01:10,709
เขาฟังฉันอยู่ เขา...

909
01:01:12,043 --> 01:01:15,463
เขาแตกต่างจากทุกคน
douchebag อื่นที่ฉันเคยเดทและ...

910
01:01:17,507 --> 01:01:19,676
และฉันไม่เคยรู้สึกแบบนั้นมาก่อน

911
01:01:21,720 --> 01:01:23,489
แล้วคุณก็ขอให้ฉันเป็น
สาวใช้ของคุณ

912
01:01:23,513 --> 01:01:26,683
และมันกระแทกฉันเหมือนอิฐตัน
ทั้งหมดนี้มันยุ่งเหยิงขนาดไหน

913
01:01:28,935 --> 01:01:30,770
ฉันรักเขาแต่...

914
01:01:32,856 --> 01:01:35,317
แต่ฉันรักเธอมากกว่าฉันเลยจบมัน

915
01:01:39,321 --> 01:01:42,032
มันยากมาก
เจอพวกคุณด้วยกัน

916
01:01:43,783 --> 01:01:45,410
และหลังจากที่แดนเสียชีวิต ฉัน...

917
01:01:46,578 --> 01:01:49,748
ฉันแค่ไม่มีกำลัง
ที่จะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

918
01:01:49,831 --> 01:01:52,125
ที่จะแข็งแกร่งเพียงพอสำหรับคุณ ดังนั้น...

919
01:01:53,376 --> 01:01:54,961
ฉันจึงวิ่งหนี

920
01:01:56,421 --> 01:01:58,548
และตอนนี้คุณเกลียดฉัน และฉันไม่ตำหนิคุณ

921
01:01:58,632 --> 01:02:01,176
และตอนนี้เราติดอยู่กับความโง่เขลานี้
หอคอยประหลาด

922
01:02:01,259 --> 01:02:02,886
อยู่ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย

923
01:02:04,262 --> 01:02:05,889
และทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน

924
01:02:07,432 --> 01:02:10,435
ฉันเสียใจมาก

925
01:02:15,774 --> 01:02:18,235
[ทาวเวอร์ลั่นดังเอี๊ยด]

926
01:03:17,127 --> 01:03:18,545
[เสียงปลุกโทรศัพท์ดังขึ้น]

927
01:03:24,592 --> 01:03:25,802
นั่นอะไรน่ะ?

928
01:03:27,012 --> 01:03:29,639
ฉันตั้งไว้ตอนเราตก
โทรศัพท์พังเมื่อวานนี้

929
01:03:31,766 --> 01:03:33,852
ครบ 24 ชั่วโมงแล้ว

930
01:03:36,604 --> 01:03:40,317
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะต้องยอมรับสิ่งนั้นเช่นกัน
ผู้ติดตาม 60,000 คนของคุณไม่ได้สนใจเลย

931
01:03:40,400 --> 01:03:42,819
หรือโทรศัพท์ของคุณอยู่ที่นั่น
เป็นล้านชิ้น

932
01:03:43,862 --> 01:03:45,280
ตกลง.

933
01:03:46,323 --> 01:03:49,576
เอาล่ะ เรามีอีกหนึ่งช็อต โทรศัพท์ของคุณ

934
01:03:49,659 --> 01:03:52,537
ใช่ คราวนี้ไม่มีการบุนวม
โอกาสยังน้อยไป..

935
01:03:52,620 --> 01:03:55,498
และถ้าสิ่งนี้ล้มเหลว
เราไม่มีความหวังเลยจริงๆ

936
01:03:58,710 --> 01:04:00,795
อีกนานแค่ไหนเราถึงจะตายด้วยความกระหาย?

937
01:04:01,963 --> 01:04:05,550
มันแค่ฆ่าฉันว่าน้ำของเรา
อยู่ตรงนั้นในกระเป๋าใบนั้น

938
01:04:07,260 --> 01:04:08,803
ใช่ด้วยโดรน

939
01:04:09,804 --> 01:04:11,389
เราสามารถใช้สิ่งนั้นเพื่อขอความช่วยเหลือได้

940
01:04:11,473 --> 01:04:15,310
เราก็สามารถส่งมันกลับไปที่โมเทลของเราได้
พร้อมข้อความเก่าๆ ดีๆ ครับ

941
01:04:21,107 --> 01:04:22,567
รอก่อน บางทีฉันอาจจะได้มันมา

942
01:04:24,235 --> 01:04:26,863
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณบอกว่ามันราบรื่นเกินไป ไม่มีการตั้งหลัก

943
01:04:26,946 --> 01:04:28,706
ใช่ แต่เมื่อฉันแขวนคอ
ห้องขังของฉันพังเมื่อวาน

944
01:04:28,740 --> 01:04:30,992
ฉันคิดว่าเชือก
นานพอที่จะไปถึงมันได้

945
01:04:33,787 --> 01:04:35,789
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

946
01:04:37,582 --> 01:04:39,209
ใช่แล้ว ฉันคิดจริงๆว่าฉันสามารถรับมันได้

947
01:04:48,134 --> 01:04:50,011
ฮันเตอร์ ฉันไม่คิดว่านี่เป็นความคิดที่ดี

948
01:04:50,095 --> 01:04:52,806
เบ็คกี้ ฉันไม่คิดว่าเราไม่มีทางเลือก

949
01:04:52,889 --> 01:04:54,933
ทุกชั่วโมงที่ผ่านไปเรายิ่งอ่อนแอลง

950
01:04:59,562 --> 01:05:00,563
นอกจากนี้...

951
01:05:01,564 --> 01:05:03,566
บางทีคุณอาจจะโชคดีและฉันก็ล้มลง

952
01:05:14,536 --> 01:05:15,620
ฮันเตอร์

953
01:05:19,416 --> 01:05:20,417
ระวัง.

954
01:05:23,378 --> 01:05:24,963
ฉันขอโทษเบ็คส์

955
01:05:26,214 --> 01:05:27,424
ฉันรักคุณ.

956
01:05:38,601 --> 01:05:40,603
[ฮันเตอร์คร่ำครวญ] เอาล่ะ

957
01:05:42,480 --> 01:05:44,232
[หอบ]

958
01:05:45,483 --> 01:05:47,110
[คำราม]

959
01:05:50,238 --> 01:05:52,782
- [ฮันเตอร์กรีดร้อง]
- คุณสบายดีไหม?

960
01:05:52,866 --> 01:05:53,867
[ฮันเตอร์] ใช่แล้ว

961
01:05:55,160 --> 01:05:56,578
ใช่แล้ว ทุกอย่างดี

962
01:05:56,661 --> 01:05:58,371
[คำราม]

963
01:06:03,751 --> 01:06:05,128
[อ้าปากค้าง] เอาล่ะ

964
01:06:10,216 --> 01:06:11,216
[คลิกเข็มกลัด]

965
01:06:12,302 --> 01:06:13,428
โอเค

966
01:06:15,513 --> 01:06:16,723
[คำราม]

967
01:06:21,352 --> 01:06:22,437
ฮันเตอร์ ระวังนะ

968
01:06:24,397 --> 01:06:25,690
[ฮันเตอร์] เหี้ย [คร่ำครวญ]

969
01:06:26,691 --> 01:06:28,902
ฉันไม่สามารถเข้าถึงมันได้มากนัก

970
01:06:28,985 --> 01:06:31,905
- กลับขึ้นมา. เราจะติดมันไว้ด้านล่าง
- มาเร็ว.

971
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
[คร่ำครวญ] อึ

972
01:06:33,990 --> 01:06:35,408
[ทาวเวอร์ลั่นดังเอี๊ยด]

973
01:06:37,619 --> 01:06:39,204
ฉันคิดว่าฉันสามารถลดตัวเองลงได้

974
01:06:39,287 --> 01:06:41,080
- อะไร?
- [คำราม]

975
01:06:41,164 --> 01:06:43,583
คุณกำลังทำอะไรอยู่ฮันเตอร์?

976
01:06:44,959 --> 01:06:45,960
ฮันเตอร์!

977
01:06:48,630 --> 01:06:50,006
[คำราม]

978
01:06:53,927 --> 01:06:54,927
อึ

979
01:07:02,727 --> 01:07:05,355
- ฉันคิดว่าฉันสามารถเหวี่ยงมันไปได้
- ฮันเตอร์ ไม่!

980
01:07:05,438 --> 01:07:07,690
- ฮันเตอร์! กลับขึ้นมา!
- [คราง]

981
01:07:07,774 --> 01:07:09,025
ฮันเตอร์ ไม่นะ!

982
01:07:09,108 --> 01:07:10,485
ฮันเตอร์!

983
01:07:12,904 --> 01:07:14,405
[ฮันเตอร์หอบ]

984
01:07:16,741 --> 01:07:18,159
คุณสบายดีไหม?

985
01:07:20,411 --> 01:07:22,121
[ฮันเตอร์] ใช่แล้ว

986
01:07:22,205 --> 01:07:23,581
[หอบ]

987
01:07:26,209 --> 01:07:28,169
มีทางลงมั้ย?

988
01:07:28,253 --> 01:07:31,422
ไม่ บันไดขาดจนสุดทาง

989
01:07:47,730 --> 01:07:50,191
- โอ้พระเจ้า.
- รอก่อน นักล่า

990
01:07:50,275 --> 01:07:52,485
คุณจะกลับมาอยู่บนเชือกได้อย่างไร?

991
01:07:56,614 --> 01:07:57,614
[ฮันเตอร์] เอ่อ

992
01:07:58,449 --> 01:07:59,826
อึ.

993
01:08:01,953 --> 01:08:03,663
ได้ไหม...ไปถึงมั้ย?

994
01:08:14,173 --> 01:08:16,801
[ฮันเตอร์]
J“ ฮัมตี้ดัมพ์ตี้นั่งอยู่บนกำแพง j”

995
01:08:17,885 --> 01:08:19,053
โอ้พระเจ้า

996
01:08:19,137 --> 01:08:22,348
J“ ฮัมตี้ ดัมพ์ตี้ ล้มครั้งใหญ่... j“

997
01:08:26,144 --> 01:08:27,562
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

998
01:08:34,611 --> 01:08:35,862
อึ

999
01:08:40,325 --> 01:08:42,452
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

1000
01:08:42,535 --> 01:08:44,245
ฉันมีความคิด

1001
01:08:53,713 --> 01:08:54,797
ตกลง.

1002
01:08:54,881 --> 01:08:57,592
ฉันจะพยายามสานต่อเรื่องนี้

1003
01:08:57,675 --> 01:09:00,345
แล้วเราจะ
ร่วมมือกันดึงฉันขึ้นมา

1004
01:09:00,428 --> 01:09:02,764
- ตกลง?
- น่าทึ่งมาก

1005
01:09:02,847 --> 01:09:05,391
นั่นเป็นเรื่องดีๆ ของ MacGyver
ตรงนั้น [หัวเราะคิกคัก]

1006
01:09:12,482 --> 01:09:14,150
[เสียงเอี๊ยดของโลหะ]

1007
01:09:20,365 --> 01:09:22,283
[เสียงครวญคราง]

1008
01:09:24,077 --> 01:09:25,453
[หอบ]

1009
01:09:33,753 --> 01:09:35,672
โอ้ มาเลย โปรด. มาเร็ว.

1010
01:09:37,965 --> 01:09:39,008
[เบ็คกี้หัวเราะ]

1011
01:09:39,092 --> 01:09:40,927
- คุณทำมัน!
- ตกลง.

1012
01:09:41,010 --> 01:09:44,597
ตกลง. ฉันจะกระโดดขึ้นไปบนนี้

1013
01:09:44,681 --> 01:09:46,766
ฉันจะต้องให้คุณช่วยดึงฉันขึ้นมา

1014
01:09:46,849 --> 01:09:48,184
- ตกลง.
- เตรียมตัวให้พร้อมนะเบ็คส์

1015
01:09:48,267 --> 01:09:49,268
- ตกลง.
- ตกลง.

1016
01:09:51,104 --> 01:09:52,146
ตกลง.

1017
01:09:55,775 --> 01:09:58,319
โอเค มาเลย มาเลย
เอาน่า คุณก็ทำได้

1018
01:10:02,907 --> 01:10:04,075
[เสียงครวญคราง]

1019
01:10:07,495 --> 01:10:08,496
อึ

1020
01:10:08,579 --> 01:10:10,915
ฮันเตอร์ คุณโอเคไหม? คุณโอเคไหม?

1021
01:10:10,998 --> 01:10:13,751
[คำราม]

1022
01:10:13,835 --> 01:10:16,170
โอเค ฉันสบายดี.

1023
01:10:16,254 --> 01:10:18,214
มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็วและเร็วเบ็คกี้

1024
01:10:18,297 --> 01:10:19,757
ร่วมมือกันดึงฉันขึ้นมา

1025
01:10:19,841 --> 01:10:23,177
- ตกลง.
- ฉันปีนคุณดึง

1026
01:10:23,261 --> 01:10:27,306
ตกลง? เอาล่ะตอนนี้!

1027
01:10:27,390 --> 01:10:28,558
[คำราม]

1028
01:10:56,878 --> 01:10:59,422
ฉันเกือบจะถึงบันไดแล้ว

1029
01:11:03,843 --> 01:11:05,011
เกือบจะถึงแล้วเบ็คส์

1030
01:11:07,555 --> 01:11:08,681
[เบ็คกี้คำราม]

1031
01:11:12,310 --> 01:11:13,394
[ฮันเตอร์] เอาล่ะ

1032
01:11:15,146 --> 01:11:16,189
[กรีดร้อง]

1033
01:11:19,734 --> 01:11:21,319
[หอบ]

1034
01:11:44,926 --> 01:11:47,220
เบ็คกี้! ฉันโดนกระเป๋าตก!

1035
01:11:47,303 --> 01:11:49,347
พระเจ้าช่วย...คุณสบายดีไหม?

1036
01:11:49,430 --> 01:11:53,017
ฉันเจ็บมือ แย่มาก
ฉันไม่คิดว่าจะปีนได้

1037
01:11:53,100 --> 01:11:54,977
คุณจะต้องดึงฉันขึ้นไป โอเคไหม?

1038
01:11:55,061 --> 01:11:56,312
ตกลง. ตกลง.

1039
01:12:00,107 --> 01:12:01,359
ฉันได้รับคุณ.

1040
01:12:02,693 --> 01:12:04,153
[คำราม]

1041
01:12:38,938 --> 01:12:43,025
- โอ้อึ
- [ฮันเตอร์ครางด้วยความเจ็บปวด]

1042
01:12:43,109 --> 01:12:45,194
โอ้ไม่ คุณสบายดีไหม?

1043
01:12:45,278 --> 01:12:47,822
อึ. ฉันคิดว่าคุณตายที่นั่น

1044
01:12:47,905 --> 01:12:50,533
ฉันจะไม่ไปไหนหรอกเบคส์

1045
01:12:50,616 --> 01:12:52,159
ใช่แล้ว มันน่ากลัวมาก

1046
01:12:53,160 --> 01:12:54,287
[หอบ]

1047
01:13:00,042 --> 01:13:02,837
- เราควรปันส่วนมัน
- ตกลง. คุณพูดถูก.

1048
01:13:04,297 --> 01:13:06,424
มีอาหารอยู่ในนั้นไหม?

1049
01:13:06,507 --> 01:13:08,509
ไม่ มันเป็นแค่ลิปบาล์มเชอร์รี่ของคุณ

1050
01:13:08,593 --> 01:13:10,678
ฉันไม่คิดว่าคุณจะกินสิ่งนั้นได้

1051
01:13:10,761 --> 01:13:14,765
โอเค เริ่มมืดแล้ว
ฉันคิดว่าตอนนี้หรือไม่เคยอยู่บนโดรนตัวนั้นเลย

1052
01:13:16,058 --> 01:13:19,020
ฉันเดาว่าเราต้อง...
เราจำเป็นต้องเขียนบันทึก

1053
01:13:20,021 --> 01:13:22,148
โอเค ใบเสร็จรับเงินจากร้านอาหาร

1054
01:13:22,231 --> 01:13:25,735
- ปากกา... มีปากกาไหม?
- กรีดอายไลเนอร์ที่นี่

1055
01:13:25,818 --> 01:13:28,138
- คุณไม่ดีใจที่ได้แต่งหน้าตอนนี้เหรอ?
- [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1056
01:13:30,239 --> 01:13:31,741
“ช่วยด้วย..

1057
01:13:31,824 --> 01:13:36,996
ติดอยู่บนยอดหอคอย 8-67
โทร 911

1058
01:13:38,956 --> 01:13:40,249
ใช่แล้ว สมบูรณ์แบบ

1059
01:13:44,420 --> 01:13:46,589
โอเค เห็นไหม?

1060
01:13:46,672 --> 01:13:49,175
นั่นคือถนน
ที่เราเกือบจะถูกกำจัดออกไป

1061
01:13:49,258 --> 01:13:51,636
มันนำไปสู่โมเต็ล

1062
01:13:51,719 --> 01:13:53,721
เรามาทำเช่นนี้ในขณะที่เรายังมีแสงสว่างอยู่

1063
01:13:54,722 --> 01:13:55,722
[เสียงบี๊บของโดรน]

1064
01:13:57,350 --> 01:13:58,684
โอเค

1065
01:13:59,769 --> 01:14:00,978
[หัวเราะคิกคัก]

1066
01:14:01,062 --> 01:14:03,689
โอเค แค่ทำให้มันตรงไปตรงมา
และเดินตามเส้นทาง

1067
01:14:03,773 --> 01:14:05,775
- ปล่อยให้มันล่องลอยไปตามที่มันไป
- ตกลง.

1068
01:14:19,622 --> 01:14:21,332
ตกลง.

1069
01:14:21,415 --> 01:14:23,334
โอเค เราเกือบจะผ่านประตูไปแล้ว

1070
01:14:23,417 --> 01:14:24,853
- [ควบคุมเสียงบี๊บ]
- [เบ็คกี้] โอ้พระเจ้า

1071
01:14:24,877 --> 01:14:26,521
- ไม่ ไม่ ไม่ แบตเตอรี่.
- [ฮันเตอร์] อะไรนะ?

1072
01:14:26,545 --> 01:14:28,547
- น้ำผลไม้กำลังจะหมด
- โอ้อึ

1073
01:14:28,631 --> 01:14:31,175
กดรับ. หรือมันไปไกลเกินไปแล้ว?

1074
01:14:31,258 --> 01:14:33,135
- มันจะทำได้เหรอ?
- ไม่มีโอกาสแล้ว!

1075
01:14:33,219 --> 01:14:34,939
- คุณแน่ใจเหรอ?
- มันไม่ได้อยู่ที่ประตูด้วยซ้ำ

1076
01:14:35,012 --> 01:14:36,263
อึ. มันกำลังลดลง

1077
01:14:36,347 --> 01:14:37,616
- กดดึง กดดึง...
- ฮันเตอร์.

1078
01:14:37,640 --> 01:14:38,683
- กดรับ
- ตกลง.

1079
01:14:38,766 --> 01:14:39,934
[โดรนหวือ]

1080
01:14:40,017 --> 01:14:41,577
- [เบ็คกี้] มันกำลังจะกลับมา
- บินขึ้นไปเลย

1081
01:14:41,602 --> 01:14:43,202
ให้มันดีที่สุดเพื่อกลับมาหาเรา

1082
01:14:43,229 --> 01:14:45,231
มาเลยเพียงแค่ได้รับมัน
สูงขึ้น สูงขึ้น สูงขึ้น

1083
01:14:46,983 --> 01:14:48,818
- แค่ทำให้มันสูงขึ้น!
- ฉันกำลังพยายาม.

1084
01:14:48,901 --> 01:14:50,361
[ควบคุมเสียงบี๊บ]

1085
01:14:50,444 --> 01:14:52,530
- เราจะคว้ามันเมื่อมันเข้าใกล้
- ตกลง.

1086
01:14:52,613 --> 01:14:53,906
[เบ็คกี้คร่ำครวญ]

1087
01:14:56,033 --> 01:14:57,868
[ฮันเตอร์] เอาล่ะ เรามีสิ่งนี้

1088
01:14:59,286 --> 01:15:00,746
รับมัน เบ็ค รับมัน

1089
01:15:00,830 --> 01:15:03,916
- [คราง]
- [หอบหัวเราะ]

1090
01:15:04,000 --> 01:15:06,127
เยี่ยม! งานดี.

1091
01:15:06,210 --> 01:15:08,754
[หอบ]

1092
01:15:18,806 --> 01:15:21,600
เรามีที่ชาร์จ
แต่เราไม่มีพลังอะไรเลย

1093
01:15:21,684 --> 01:15:24,770
อาจจะแค่ปิดเครื่องแล้วใช้งานได้เลย
พักผ่อนก็จะได้มีน้ำใจมากขึ้น

1094
01:15:24,854 --> 01:15:27,398
มันไม่เคยจะเพียงพอ ฮันเตอร์

1095
01:15:36,949 --> 01:15:38,576
เราจะทำอย่างไร?

1096
01:15:38,659 --> 01:15:40,995
เฮ้ เราจะไม่ตื่นตระหนก

1097
01:15:41,078 --> 01:15:43,497
เราจะใจเย็นๆ

1098
01:15:43,581 --> 01:15:46,417
เราจะคิดออก โอเค?
มันคงมีวิธี

1099
01:15:50,296 --> 01:15:53,299
- เราจะตายไหม?
- [กระซิบ] ไม่

1100
01:15:54,383 --> 01:15:55,885
ไม่ เราจะไม่เป็นไร

1101
01:15:57,178 --> 01:15:58,179
[สูดจมูก]

1102
01:16:01,015 --> 01:16:02,475
[ลมหายใจสั่น]

1103
01:16:08,481 --> 01:16:10,107
[เสียงเอี๊ยดของโลหะ]

1104
01:16:25,122 --> 01:16:26,832
ฮันเตอร์ ฮันเตอร์...

1105
01:16:27,833 --> 01:16:29,418
คุณอยู่ที่ไหน? ฮันเตอร์...

1106
01:16:29,502 --> 01:16:30,544
[หายใจแรง]

1107
01:16:36,842 --> 01:16:37,842
ฮันเตอร์...

1108
01:16:39,470 --> 01:16:41,347
ฮันเตอร์ คุณอยู่ไหน?

1109
01:16:41,430 --> 01:16:42,431
[หอบ]

1110
01:16:45,309 --> 01:16:47,520
ฮันเตอร์ ฮันเตอร์!

1111
01:16:59,907 --> 01:17:02,451
- [อีแร้งส่งเสียงร้อง]
- [คร่ำครวญ]

1112
01:17:07,373 --> 01:17:09,708
- [อีแร้งส่งเสียงร้อง]
- [กรีดร้อง]

1113
01:17:09,792 --> 01:17:12,670
[หอบ]

1114
01:17:12,753 --> 01:17:15,005
[กรีดร้อง]

1115
01:17:30,187 --> 01:17:32,439
- [อีแร้งส่งเสียงร้อง]
- [การเคี่ยว]

1116
01:17:34,233 --> 01:17:36,068
[หายใจแรง]

1117
01:17:40,156 --> 01:17:41,407
[อีแร้งร้องเสียงดัง]

1118
01:17:42,408 --> 01:17:43,659
[กรีดร้อง]

1119
01:17:46,412 --> 01:17:47,454
[หอบ กางเกง]

1120
01:17:50,416 --> 01:17:51,709
เบ็คกี้ ไม่เป็นไร

1121
01:17:52,710 --> 01:17:54,670
คุณแค่ฝันร้าย

1122
01:17:54,753 --> 01:17:59,967
คุณเป็นคนดีและปลอดภัย
สูงกว่า 2,000 ฟุตในที่ห่างไกล

1123
01:18:09,018 --> 01:18:10,895
[เบ็คกี้] ฉันมีความคิด

1124
01:18:10,978 --> 01:18:12,521
วิธีชาร์จโดรน

1125
01:18:14,148 --> 01:18:15,774
แฮ็คชีวิตโง่ของคุณ

1126
01:18:16,775 --> 01:18:18,944
เบ็คกี้ คุณอัจฉริยะสุดๆ

1127
01:18:25,993 --> 01:18:28,621
ฉันคิดว่าตอนนี้มันเบาพอแล้ว
มาทำกัน.

1128
01:18:48,057 --> 01:18:51,352
โอเค มันเป็นข้อต่อหลอดไฟมาตรฐาน
แต่มันจะร้อน

1129
01:18:51,435 --> 01:18:53,562
สูง 30 ฟุต
แต่จะรู้สึกเหมือน 1,000

1130
01:18:57,816 --> 01:18:59,485
- ขาของคุณโอเคไหม?
- ใช่.

1131
01:18:59,568 --> 01:19:02,863
มันมีกลิ่นแต่ก็ไม่เจ็บ
อีกต่อไป ไม่เป็นไร.

1132
01:19:04,240 --> 01:19:05,324
ตกลง.

1133
01:19:09,411 --> 01:19:12,164
- คุณสามารถทำได้
- [หายใจแรง]

1134
01:19:18,212 --> 01:19:19,380
[คำราม]

1135
01:19:19,463 --> 01:19:20,965
- [เบ็คกี้] ใช่แล้ว!
- ใช่.

1136
01:19:24,760 --> 01:19:26,595
ทำต่อไปนะเบ็คกี้

1137
01:19:29,682 --> 01:19:32,142
- [คำราม]
- คุณเข้าใจแล้ว เบ็คกี้

1138
01:19:42,778 --> 01:19:45,823
- [ครวญครางด้วยความเจ็บปวด] ฉันทำไม่ได้
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1139
01:19:45,906 --> 01:19:47,700
ฉันทำไม่ได้

1140
01:19:47,783 --> 01:19:49,159
คุณทำได้เบ็คกี้

1141
01:19:49,243 --> 01:19:50,786
คุณได้รับมัน

1142
01:19:54,581 --> 01:19:58,419
ใช้ได้. มันเหมือนกับการเต้นรูดเสา

1143
01:19:58,502 --> 01:20:01,213
อืม... โอเค "พายเชอร์รี่"

1144
01:20:01,297 --> 01:20:04,049
J“ เธอคือพายเชอร์รี่ของฉัน j”

1145
01:20:04,133 --> 01:20:07,136
j“ น้ำดื่มเย็น ๆ ของฉัน
เซอร์ไพรส์อันแสนหวานของฉัน j“

1146
01:20:07,219 --> 01:20:09,054
j“ เธอคือพายเชอร์รี่ของฉัน j“

1147
01:20:09,138 --> 01:20:10,973
- [คำราม]
- [ฮันเตอร์ไชโย]

1148
01:20:11,056 --> 01:20:13,517
J“ กำลังทำพายเชอร์รี่ของฉัน j”

1149
01:20:13,600 --> 01:20:15,185
โห่!

1150
01:20:15,269 --> 01:20:17,563
J“ เธอคือพายเชอร์รี่ของฉัน j”

1151
01:20:17,646 --> 01:20:20,774
j“ น้ำดื่มเย็น ๆ ของฉัน
เซอร์ไพรส์อันแสนหวานของฉัน j“

1152
01:20:20,858 --> 01:20:23,152
j“ เธอคือพายเชอร์รี่ของฉัน j“

1153
01:20:23,235 --> 01:20:24,235
โห่!

1154
01:20:24,278 --> 01:20:26,530
J“ เบ็คกี้คือพายเชอร์รี่ของฉัน j“

1155
01:20:28,282 --> 01:20:29,283
ใช่!

1156
01:20:30,659 --> 01:20:32,244
[คำราม]

1157
01:20:35,164 --> 01:20:36,623
คุณทำได้แล้ว พายเชอร์รี่ตัวน้อยของฉัน

1158
01:20:36,707 --> 01:20:37,708
ทำได้ดีมาก!

1159
01:20:40,502 --> 01:20:42,254
- ตกลง. [หัวเราะ]
- ใช่แล้ว!

1160
01:20:42,338 --> 01:20:45,466
คุณทำได้พายเชอร์รี่!

1161
01:20:45,549 --> 01:20:47,926
[หอบ] เอาล่ะ เอาล่ะ.

1162
01:20:49,011 --> 01:20:51,013
- ตกลง. ตกลง.
- จำไว้ว่ามันร้อน

1163
01:20:53,557 --> 01:20:54,558
ระวัง.

1164
01:21:13,452 --> 01:21:15,579
โอเค แค่คิดย้อนกลับไปที่ร้านอาหาร

1165
01:21:15,662 --> 01:21:17,915
คุณจะต้องการสาย
ง่ามของเครื่องชาร์จ

1166
01:21:17,998 --> 01:21:20,542
ด้วยองค์ประกอบของซ็อคเก็ตหลอดไฟ

1167
01:21:26,048 --> 01:21:27,716
ฉันคิดว่ามันยาวไม่พอ

1168
01:21:27,800 --> 01:21:29,593
ฉันคิดว่าง่ามหลังไม่ถึง

1169
01:21:29,676 --> 01:21:34,348
โอเค คุณจะต้องการอะไรเล็กๆ น้อยๆ
และโลหะเพื่อนำกระแสเหมือน...

1170
01:21:34,431 --> 01:21:37,726
เหมือนสกรูหรืออะไรสักอย่าง
ที่คุณสามารถติดอยู่ในนั้นได้

1171
01:21:37,810 --> 01:21:40,354
- ไม่มีอะไรเลย.
- พระเยซู อืม...

1172
01:21:46,068 --> 01:21:48,612
[คร่ำครวญ ถอนหายใจ]

1173
01:22:09,133 --> 01:22:11,885
มันได้ผล! มันทำงานแย่มาก!

1174
01:22:11,969 --> 01:22:13,929
ให้ตายเถอะ ฮีโร่ของฉัน!

1175
01:22:14,012 --> 01:22:16,598
โอเค เราจะต้องชาร์จเต็ม

1176
01:22:16,682 --> 01:22:19,268
ฉันไม่รู้. มันมีไฟสี่ดวงเท่านั้น

1177
01:22:19,351 --> 01:22:22,813
โอเค เราต้องชาร์จมันให้หมด
มอบโอกาสที่ดีที่สุดให้กับตัวเราเอง

1178
01:22:22,896 --> 01:22:24,731
คุณจะโอเคไหม?

1179
01:22:24,815 --> 01:22:27,151
ใช่. ฉันได้รับสิ่งนี้

1180
01:22:55,387 --> 01:22:57,556
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1181
01:22:57,639 --> 01:22:59,933
คุณโอเคไหม?

1182
01:23:01,518 --> 01:23:02,686
อดทนไว้นะเบ็คส์

1183
01:23:02,769 --> 01:23:05,606
- [เสียงบี๊บของโดรน]
- ผ่านไปครึ่งทางแล้ว

1184
01:23:08,984 --> 01:23:10,319
- [อีแร้งส่งเสียงร้อง]
- [กรีดร้อง]

1185
01:23:11,945 --> 01:23:14,490
[หอบ]

1186
01:23:25,667 --> 01:23:27,002
[กรีดร้อง]

1187
01:23:27,085 --> 01:23:29,630
ออกไปจากฉัน!

1188
01:23:34,218 --> 01:23:36,428
- [คงที่]
- [การชาร์จดำเนินต่อไป]

1189
01:23:36,512 --> 01:23:39,348
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร เบ็คกี้
คุณได้รับมัน

1190
01:23:39,431 --> 01:23:41,600
- [เสียงบี๊บของโดรน]
- ไฟสามดวง

1191
01:23:41,683 --> 01:23:43,185
[กรีดร้อง]

1192
01:23:46,647 --> 01:23:48,732
เอาน่า เบ็คกี้ คุณอยู่ใกล้มาก

1193
01:23:48,815 --> 01:23:50,400
[ครางด้วยความเจ็บปวด]

1194
01:23:55,531 --> 01:23:57,699
[กรีดร้อง] ไปให้พ้นจากฉัน!

1195
01:23:57,783 --> 01:23:58,951
[อีแร้งส่งเสียงร้อง]

1196
01:23:59,034 --> 01:24:00,452
[เสียงบี๊บชาร์จเต็ม]

1197
01:24:03,872 --> 01:24:04,873
คุณทำมัน!

1198
01:24:04,957 --> 01:24:06,583
[ถอนหายใจอย่างเหนื่อยล้า]

1199
01:24:10,462 --> 01:24:12,881
- พระเยซู ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก
- [คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

1200
01:24:15,884 --> 01:24:18,595
- ทำไมไม่จับกระเป๋า?
- เอ่อ...

1201
01:24:18,679 --> 01:24:21,098
- [อาเจียน]
- ที่รัก คุณโอเคไหม?

1202
01:24:21,181 --> 01:24:22,181
[ไอ]

1203
01:24:23,141 --> 01:24:27,729
[ลมหายใจสั่น]

1204
01:24:27,813 --> 01:24:31,191
เราจำเป็นต้องบินสิ่งนั้น
เมื่อโมเทลคึกคักที่สุด

1205
01:24:31,275 --> 01:24:33,318
เช็คเอาท์ 10.00 น.

1206
01:24:33,402 --> 01:24:35,904
แค่สองสามชั่วโมง

1207
01:25:04,141 --> 01:25:07,728
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดถูกเกี่ยวกับแดน
เขาแค่พยายามช่วยฉันและ...

1208
01:25:10,522 --> 01:25:12,941
และฉันก็น่ากลัวมากสำหรับเขา

1209
01:25:15,944 --> 01:25:18,363
ถ้าจะมีใคร
ฉันสามารถส่งข้อความได้ มันจะเป็นเขา

1210
01:25:18,447 --> 01:25:21,158
แค่จะบอกว่า...

1211
01:25:21,241 --> 01:25:22,826
ฉันขอโทษ.

1212
01:25:25,287 --> 01:25:26,830
ฉันรักเขา.

1213
01:25:30,000 --> 01:25:32,085
[หอบหายใจ]

1214
01:25:33,337 --> 01:25:36,214
ฉันกำลังแตะออกที่นี่

1215
01:25:36,298 --> 01:25:39,968
อยู่กับฉัน.
พยายามให้จิตใจของคุณไม่ว่าง

1216
01:25:41,053 --> 01:25:43,680
บอกฉันบางอย่างบางสิ่งบางอย่างที่...

1217
01:25:43,764 --> 01:25:45,766
ที่คุณและพ่อเคยทำร่วมกัน

1218
01:25:49,353 --> 01:25:51,355
เราจะดูมวยปล้ำ

1219
01:25:52,481 --> 01:25:55,609
- ว้าว.
- ใช่. [หัวเราะคิกคัก]

1220
01:25:55,692 --> 01:25:57,694
ฉันลืมไปว่าพวกคุณสนใจเรื่องนั้น

1221
01:25:57,778 --> 01:26:01,490
ใช่. มันเป็นเรื่องของเรานะรู้ไหม?

1222
01:26:01,573 --> 01:26:06,244
เขาพูดอยู่เสมอว่าฉันจะเป็นแชมป์โลก
ด้วยจิตวิญญาณการต่อสู้ของฉัน

1223
01:26:08,121 --> 01:26:11,124
ฉันรู้สึกใกล้ชิดกับเขาเสมอ
เมื่อไหร่เราจะดูมัน

1224
01:26:14,211 --> 01:26:16,630
ตั้งชื่อนักมวยปล้ำที่คุณชื่นชอบ

1225
01:26:20,133 --> 01:26:22,427
เอ่อ "เย็นเฉียบ" สตีฟ ออสติน

1226
01:26:24,012 --> 01:26:25,389
ก้อนหิน.

1227
01:26:26,556 --> 01:26:30,060
กระบองเพชรแจ็คชื่ออะไร
ตอนที่เขาสวมหน้ากาก?

1228
01:26:30,143 --> 01:26:31,353
มนุษยชาติ.

1229
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
มนุษยชาติ.

1230
01:26:36,358 --> 01:26:38,235
เดี๋ยวก่อนฉันคิดว่าคุณพูด
คุณไม่ได้ดูมัน

1231
01:26:38,318 --> 01:26:39,986
ฉันไม่ได้.

1232
01:26:40,070 --> 01:26:42,072
ทำต่อไปคุณต้องตื่นตัว

1233
01:26:44,616 --> 01:26:45,909
บาติสต้า.

1234
01:26:51,707 --> 01:26:53,625
ตกลง. ถึงเวลาชำระเงินแล้ว

1235
01:26:57,045 --> 01:26:58,880
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1236
01:27:03,051 --> 01:27:04,594
[โดรนหวือ]

1237
01:27:05,846 --> 01:27:09,266
[ฮันเตอร์] แค่เก็บเรื่องไร้สาระนั่นไว้ตรง ๆ
ไปตามเส้นของถนน

1238
01:27:14,396 --> 01:27:16,022
[เบ็คกี้] เอาน่า เจ้าลูกชาย...

1239
01:27:17,691 --> 01:27:19,693
[โดรนหวือ]

1240
01:27:22,028 --> 01:27:26,074
ฉันพ้นจุดที่หวนกลับไม่ได้แล้ว
แล้วแบตเตอรี่เป็นยังไงบ้าง?

1241
01:27:26,158 --> 01:27:27,409
ฉันควรเรียกคืนหรือไม่?

1242
01:27:27,492 --> 01:27:29,703
ไม่ ทำต่อไป

1243
01:27:32,622 --> 01:27:35,167
มาเลย มาเลย แค่เดินไปตามทาง

1244
01:27:41,965 --> 01:27:42,966
โอ้อึ

1245
01:27:49,055 --> 01:27:51,057
[หัวเราะเบา ๆ ] มันจะได้ผล

1246
01:27:59,816 --> 01:28:01,067
โอ้พระเจ้า

1247
01:28:04,988 --> 01:28:06,448
[เบ็คกี้] ไม่

1248
01:28:08,366 --> 01:28:11,995
สกรูรถบรรทุกของคุณ
รับโดรน! รับมัน!

1249
01:28:17,292 --> 01:28:19,795
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1250
01:28:19,878 --> 01:28:22,756
กลับไป! กลับไป. [สะอื้น]

1251
01:28:22,839 --> 01:28:26,301
ไม่ ไม่ ไม่ กลับไป!

1252
01:28:26,384 --> 01:28:27,594
กลับไป!

1253
01:28:28,762 --> 01:28:30,013
[สะอื้น]

1254
01:28:32,432 --> 01:28:34,434
ให้ตายเถอะ ไม่!

1255
01:29:10,929 --> 01:29:12,764
[เสียงร้อง]

1256
01:29:23,149 --> 01:29:25,026
[เบ็คกี้] นั่นเป็นพายุเหรอ?

1257
01:29:25,110 --> 01:29:26,278
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1258
01:29:27,279 --> 01:29:29,197
มันสวยงามมากจากบนนี้

1259
01:29:33,201 --> 01:29:34,286
[พึมพำ]

1260
01:29:35,453 --> 01:29:37,706
ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้อีกคืน

1261
01:29:37,789 --> 01:29:40,000
เบ็คกี้ อย่าพูดแบบนั้นนะ

1262
01:29:43,086 --> 01:29:44,504
ฉันแค่...

1263
01:29:44,588 --> 01:29:47,966
- ฉันแค่อยากนอน
- คุณนอนไม่หลับ.

1264
01:29:48,049 --> 01:29:50,552
พวกอีแร้งจะได้กลิ่นขาคุณ

1265
01:29:50,635 --> 01:29:53,263
พวกเขากำลังรอคุณอยู่
ยอมแพ้เพื่อที่จะโจมตีได้

1266
01:29:56,683 --> 01:29:58,685
การเอาตัวรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

1267
01:29:59,686 --> 01:30:01,646
คุณต้องการพลังงาน

1268
01:30:01,730 --> 01:30:03,648
เราควรกินอะไรบางอย่าง

1269
01:30:03,732 --> 01:30:09,154
อะไร เราอยู่สูง 2,000 ฟุต
กลางทะเลทราย

1270
01:30:09,237 --> 01:30:12,657
- ข้างบนนี้ไม่มีอาหาร.
- มีบางสิ่งบางอย่างอยู่เสมอ

1271
01:30:15,869 --> 01:30:17,704
มันสิ้นหวัง

1272
01:30:21,708 --> 01:30:24,044
เรามาส่งข้อความกันอีกครั้ง

1273
01:30:24,127 --> 01:30:26,296
ครั้งนี้เราสามารถแพดเซลล์ได้ดีขึ้น

1274
01:30:26,379 --> 01:30:28,632
- ด้วยอะไร?
- ส่งรองเท้าของคุณมาให้ฉัน

1275
01:30:28,715 --> 01:30:31,426
- ฉันทำไม่ได้
- ทำไม?

1276
01:30:31,509 --> 01:30:34,137
- มันไม่ได้อยู่บนนี้ใช่ไหม?
- อะไร?

1277
01:30:36,848 --> 01:30:38,224
มันอยู่ข้างล่างนั่น

1278
01:30:39,726 --> 01:30:42,520
มันอยู่ที่เท้าของคุณ

1279
01:30:45,732 --> 01:30:47,776
ฉัน...

1280
01:30:48,777 --> 01:30:51,738
ข้างล่างนั่น จำได้ไหม?

1281
01:30:57,243 --> 01:30:58,703
ฉันล้มลง

1282
01:30:58,787 --> 01:31:00,580
[กรีดร้อง]

1283
01:31:00,664 --> 01:31:02,082
[เสียงร่างกายดัง]

1284
01:31:02,165 --> 01:31:04,709
คุณไม่สามารถมีรองเท้า,

1285
01:31:04,793 --> 01:31:06,878
เพราะไม่ได้จับกระเป๋า

1286
01:31:06,962 --> 01:31:07,962
[ฮันเตอร์คร่ำครวญ]

1287
01:31:08,004 --> 01:31:09,798
ฉันมีเลือดออก

1288
01:31:13,134 --> 01:31:15,303
[ร้องไห้อย่างบ้าคลั่ง]

1289
01:31:27,273 --> 01:31:30,902
คุณไม่ได้คิดว่าก้นผอมเพรียวของคุณจริงๆ
ช่วยดึงฉันขึ้นไปได้ไหม?

1290
01:31:42,414 --> 01:31:44,582
[หายใจแรง]

1291
01:31:44,666 --> 01:31:46,292
คุณดึงกระเป๋าขึ้น

1292
01:31:50,463 --> 01:31:52,340
[กรีดร้องสะอื้น]

1293
01:31:54,926 --> 01:31:57,137
ฉันเดาว่าคุณคงกลัวเกินไป

1294
01:31:57,220 --> 01:31:59,639
ถึงจะรู้ว่าคุณอยู่บนนี้...

1295
01:32:00,640 --> 01:32:03,059
อยู่คนเดียวทั้งหมด

1296
01:32:06,646 --> 01:32:08,148
[สะอื้น]

1297
01:32:10,567 --> 01:32:12,402
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1298
01:32:12,485 --> 01:32:13,695
[สูดจมูก]

1299
01:32:39,846 --> 01:32:41,723
[ทันเดอร์แคลป]

1300
01:32:41,806 --> 01:32:43,308
[กรีดร้อง]

1301
01:32:43,391 --> 01:32:45,185
[ทาวเวอร์แสนยานุภาพ]

1302
01:32:49,022 --> 01:32:50,690
[ลมหอน]

1303
01:33:18,343 --> 01:33:19,969
[เบ็คกี้กำลังบันทึกเสียง] สวัสดีพ่อ

1304
01:33:21,805 --> 01:33:24,099
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉัน...

1305
01:33:24,182 --> 01:33:27,143
ฉันพบการต่อสู้ของฉันอีกครั้ง

1306
01:33:28,144 --> 01:33:29,395
[เสียงสัญญาณต่อสาย]

1307
01:33:30,563 --> 01:33:32,440
[เสียงอัตโนมัติ] กรุณาออกไป
ข้อความของคุณ...

1308
01:33:32,524 --> 01:33:33,817
[การโทรถูกยกเลิก]

1309
01:33:33,900 --> 01:33:35,568
[เบ็คกี้] ฉันอยากมีชีวิตอยู่

1310
01:33:37,070 --> 01:33:38,696
ฉันอยากกลับบ้าน...

1311
01:33:41,282 --> 01:33:44,285
แต่ฉันจะไม่ทำมัน [สะอื้น]

1312
01:33:48,289 --> 01:33:49,374
[สูดจมูก]

1313
01:33:49,457 --> 01:33:52,127
คุณพูดถูกทุกเรื่อง ส่วนฉัน...

1314
01:33:53,419 --> 01:33:55,630
ฉันขอโทษพ่อ

1315
01:34:01,177 --> 01:34:05,682
เมื่อเห็นสิ่งนี้...

1316
01:34:05,765 --> 01:34:06,891
ฉันจะไป.

1317
01:34:13,022 --> 01:34:14,232
[สูดจมูก]

1318
01:34:15,233 --> 01:34:16,776
[รักคุณ..

1319
01:34:16,860 --> 01:34:18,319
- [ทันเดอร์แคลป]
- [เสียงกรีดร้องสะท้อน]

1320
01:34:50,268 --> 01:34:51,853
[ทาวเวอร์ลั่นดังเอี๊ยด]

1321
01:35:03,364 --> 01:35:04,782
[บินฉวัดเฉวียน]

1322
01:35:11,372 --> 01:35:12,832
[กระพือปีก]

1323
01:35:19,005 --> 01:35:20,256
[เสียงร้อง]

1324
01:35:26,304 --> 01:35:27,972
[ส่งเสียงดัง]

1325
01:35:38,483 --> 01:35:39,943
[ยังคงร้องต่อไป]

1326
01:35:48,826 --> 01:35:51,371
- [คำราม กรีดร้อง]
- [การเคี่ยว]

1327
01:35:51,454 --> 01:35:52,705
[คำราม]

1328
01:35:52,789 --> 01:35:55,625
แค่นั้นแหละ! เชี่ยเอ้ย!

1329
01:35:55,708 --> 01:35:58,253
[กรีดร้อง]

1330
01:36:03,633 --> 01:36:05,718
[หอบ ไอ]

1331
01:36:05,802 --> 01:36:08,346
[หอบ]

1332
01:36:18,982 --> 01:36:21,442
[ฮันเตอร์] คุณต้องการพลังงาน

1333
01:36:21,526 --> 01:36:23,987
คุณควรกินอะไรบางอย่าง

1334
01:36:27,573 --> 01:36:30,118
[เบ็คกี้] การเอาชีวิตรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด

1335
01:37:06,612 --> 01:37:10,241
คราวนี้ฉันสามารถแพดเซลล์ได้ดีขึ้น

1336
01:37:10,325 --> 01:37:11,826
ให้ฉันรองเท้าของคุณ

1337
01:37:30,178 --> 01:37:31,596
[คำราม]

1338
01:37:44,108 --> 01:37:45,860
[หอบ]

1339
01:38:07,465 --> 01:38:08,716
[คร่ำครวญ]

1340
01:38:30,696 --> 01:38:31,739
[กระซิบ] ฮันเตอร์

1341
01:38:32,740 --> 01:38:34,075
[เสียงเอี๊ยดของโลหะ]

1342
01:38:45,878 --> 01:38:47,588
พระเจ้า ฉันรักคุณ

1343
01:38:54,595 --> 01:38:55,930
[สูดจมูก]

1344
01:39:03,855 --> 01:39:04,856
[ส่งข้อความแล้ว]

1345
01:39:20,538 --> 01:39:22,540
ฉันขอโทษ.

1346
01:39:22,623 --> 01:39:26,169
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันมีจริงๆ
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะผ่านไปได้

1347
01:39:26,252 --> 01:39:28,087
พระเจ้า พระเจ้า ฉันขอโทษ

1348
01:39:28,171 --> 01:39:29,589
[การเคี่ยว]

1349
01:39:31,007 --> 01:39:32,049
[สะอื้น]

1350
01:39:36,637 --> 01:39:37,763
[คร่ำครวญ]

1351
01:39:38,848 --> 01:39:40,516
[หอบ]

1352
01:39:50,443 --> 01:39:51,986
[ทาวเวอร์ลั่นดังเอี๊ยด]

1353
01:39:57,450 --> 01:39:59,035
- [เสียงเอี๊ยด]
- [หอบ]

1354
01:40:01,704 --> 01:40:03,748
[คร่ำครวญ กรีดร้อง]

1355
01:40:14,217 --> 01:40:15,801
[กรีดร้อง]

1356
01:40:47,458 --> 01:40:48,709
[เจ้าหน้าที่] คุณจอดที่นี่ไม่ได้

1357
01:40:48,793 --> 01:40:51,337
เบ็คกี้! เบ็คกี้!

1358
01:41:04,308 --> 01:41:06,352
พ่อ? [สะอื้น]

1359
01:41:06,435 --> 01:41:07,435
พ่อ?

1360
01:41:08,938 --> 01:41:10,273
พ่อ! [สะอื้น]

1361
01:41:16,320 --> 01:41:18,823
[สะอื้น] ฉันคิดว่านั่นคือคุณ

1362
01:41:18,906 --> 01:41:22,743
พ่อฉันรักคุณ ฉันขอโทษ.

1363
01:41:24,078 --> 01:41:25,413
[เจมส์] ไม่เป็นไร.

1364
01:41:27,873 --> 01:41:30,585
ฉันแค่... ฉันแค่อยากให้คุณสบายดี

1365
01:41:34,880 --> 01:41:37,592
ฉันเป็นนะรู้ไหม? ฉันจะไม่เป็นไร

1366
01:41:39,010 --> 01:41:40,011
จริงหรือ.

1367
01:41:55,526 --> 01:41:57,153
กลับบ้านกันเถอะ

1368
01:41:59,739 --> 01:42:02,033
[เบ็คกี้] ชีวิตนั้นหายวับไป

1369
01:42:02,116 --> 01:42:04,368
ชีวิตนั้นสั้น

1370
01:42:05,911 --> 01:42:09,206
ดังนั้นคุณต้องใช้ทุกช่วงเวลา

1371
01:42:09,290 --> 01:42:12,460
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
ที่ทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา

1372
01:42:12,543 --> 01:42:14,462
แล้วไอ้นั่นล่ะ?

1373
01:42:14,545 --> 01:42:18,758
นั่นก็จะแพร่กระจายข้อความนั้น
ไกลและกว้าง

1374
01:42:20,593 --> 01:42:23,596
["ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวามากขึ้น"
โดยการเล่นเบียร์เมดิสัน]