1
00:00:02,736 --> 00:00:04,636
- למה, הא?

2
00:00:04,638 --> 00:00:06,238
למה שתיקח
הכרטיס של ג'ואן?

3
00:00:06,240 --> 00:00:08,073
- מה?
אני יכול לקחת את הכרטיס שלה.

4
00:00:08,075 --> 00:00:10,175
אתה אף פעם לא יודע מתי
אני אצטרך קצת...

5
00:00:10,177 --> 00:00:13,212
ביטוח שיניים.

6
00:00:13,214 --> 00:00:16,148
כן, אתה יודע, יש
סיבה שהיא גרושתך.

7
00:00:16,150 --> 00:00:18,017
- כבר בסדר.
היי, דב.

8
00:00:18,019 --> 00:00:19,618
אתה יודע, אני יודע
זה לא ענייני,

9
00:00:19,620 --> 00:00:22,521
אבל אני לא מאמין
שלקחת את הכרטיס הזה.

10
00:00:22,523 --> 00:00:24,490
[נהמות]
למה אני בכלל--

11
00:00:24,492 --> 00:00:27,359
לא ניסית
לגרום לזה לעבוד עם איימי?

12
00:00:27,361 --> 00:00:29,661
חשבתי שאתה כן
שמח עם איימי

13
00:00:29,663 --> 00:00:33,399
ולא מאושר
עם ג'ואן מפצח האגוזים.

14
00:00:33,401 --> 00:00:34,566
אבל אתה יודע מה?

15
00:00:34,568 --> 00:00:35,768
אתה וריי
לעשות מה שאתה רוצה.

16
00:00:35,770 --> 00:00:38,804
- אני?

17
00:00:38,806 --> 00:00:41,373
- בסדר, תקשיב.

18
00:00:41,375 --> 00:00:44,043
אמא שלך רוצה...

19
00:00:44,045 --> 00:00:45,744
אני לא יודע.

20
00:00:45,746 --> 00:00:48,147
- אמרתי תודיע לי,
פרנק.

21
00:00:48,149 --> 00:00:50,449
איזה סוג של הכרזה
האם זה?

22
00:00:50,451 --> 00:00:51,784
הו, פשוט תעשה את זה.

23
00:00:51,786 --> 00:00:53,519
לכל דבר יש
להיות עניין גדול.

24
00:00:53,521 --> 00:00:54,653
- יש לך
להרוס הכל?

25
00:00:54,655 --> 00:00:56,155
בגלל זה אתה כאן?

26
00:00:56,157 --> 00:00:57,489
- למה שלא תקפוץ
של פרה--

27
00:00:57,491 --> 00:00:59,525
- אה!
היי, היי.

28
00:00:59,527 --> 00:01:01,493
מַה?

29
00:01:01,495 --> 00:01:03,829
אנחנו נוסעים לאיטליה.

30
00:01:03,831 --> 00:01:06,432
- כן.

31
00:01:06,434 --> 00:01:09,435
- לנצח?

32
00:01:11,504 --> 00:01:14,339
כולנו נוסעים לאיטליה.

33
00:01:14,341 --> 00:01:16,308
- מה?
- לשבועיים!

34
00:01:16,310 --> 00:01:17,709
- על מה אתה מדבר?
- איך?

35
00:01:17,711 --> 00:01:19,745
- אתה רואה,
זה עניין גדול.

36
00:01:19,747 --> 00:01:23,115
כידוע, יום ההולדת שלי
מתקרב,

37
00:01:23,117 --> 00:01:25,784
ויש לי בסתר
הניח כסף בצד

38
00:01:25,786 --> 00:01:27,853
במשך 45 שנים.

39
00:01:27,855 --> 00:01:30,122
וזה מה שאני רוצה.

40
00:01:30,124 --> 00:01:31,623
אני רוצה חצי מהכסף הזה.
- אה.

41
00:01:31,625 --> 00:01:32,858
אני רוצה את כל הכסף הזה.

42
00:01:32,860 --> 00:01:34,793
הכסף הזה שלי.
-שקט.

43
00:01:34,795 --> 00:01:37,262
אז הייתי בקשר עם
בת דודה של אמי קולטה,

44
00:01:37,264 --> 00:01:39,631
מי שגר בכפר קטן
מחוץ לרומא.

45
00:01:39,633 --> 00:01:41,500
ואנחנו מוזמנים.

46
00:01:41,502 --> 00:01:45,571
ואני משלם--
כל המשפחה!

47
00:01:45,573 --> 00:01:48,307
- גם אני?

48
00:01:48,309 --> 00:01:50,375
- ברור שאתה, יקירי!
אתם משפחה!

49
00:01:50,377 --> 00:01:52,845
- הו!

50
00:01:52,847 --> 00:01:55,180
[צְחוֹק]

51
00:01:55,182 --> 00:01:57,683
- גם אני?

52
00:01:57,685 --> 00:01:59,451
- כן, כן,
וגם הילדים!

53
00:01:59,453 --> 00:02:01,286
כֹּל אֶחָד.

54
00:02:01,288 --> 00:02:04,590
אתה יודע, אולי אני יכול לדעת
גברתי מטרידה את האפיפיור.

55
00:02:04,592 --> 00:02:06,225
- תראה את זה.
זה כפר קטן וקטנטן--

56
00:02:06,227 --> 00:02:08,527
- הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

57
00:02:08,529 --> 00:02:09,862
זה לא ייאמן!
כן, תקשיב, תקשיב.

58
00:02:09,864 --> 00:02:11,864
בסדר, תפסיק לרקוד.
תפסיק, תפסיק. לְהַקְשִׁיב.

59
00:02:11,866 --> 00:02:14,133
אתה מבין שזה
זה חופשה עם המשפחה שלי?

60
00:02:14,135 --> 00:02:15,534
בְּסֵדֶר?
- כן.

61
00:02:15,536 --> 00:02:17,469
אנחנו לא רוצים חופשה?
מהמשפחה שלי?

62
00:02:17,471 --> 00:02:19,138
-אם הם הולכים
להטריד אותי בכל מקרה,

63
00:02:19,140 --> 00:02:22,474
אני אקח מוטרד באיטליה.
[צוחק]

64
00:02:22,476 --> 00:02:25,744
- אבל היינו--הלכנו
ללכת לחוף הג'רזי.

65
00:02:25,746 --> 00:02:28,213
- איטליה.

66
00:02:28,215 --> 00:02:31,150
טיול חינם לאיטליה.

67
00:02:31,152 --> 00:02:34,753
אני לא יודע.

68
00:02:34,755 --> 00:02:38,257
אני לא ממש מעוניין
בתרבויות אחרות.

69
00:02:40,760 --> 00:02:43,162
- [צוחק]
בסדר.

70
00:02:43,164 --> 00:02:45,164
אתה יודע,
בעבר,

71
00:02:45,166 --> 00:02:49,902
שלך... טיפשות
הפריע

72
00:02:49,904 --> 00:02:51,937
סתם, כמו, כמה דברים
שרציתי לעשות:

73
00:02:51,939 --> 00:02:56,942
מועדון הספר, התיאטרון,
לנהל שיחות.

74
00:02:56,944 --> 00:02:59,278
אבל אני רק רוצה לומר
הדבר האחד הזה,

75
00:02:59,280 --> 00:03:01,713
ואנחנו לא נעשה
צריך לדון בזה יותר.

76
00:03:01,715 --> 00:03:05,551
אתה לא מפוצץ את זה
בשבילי, חבר!

77
00:03:05,553 --> 00:03:07,586
אנחנו נוסעים לאיטליה!

78
00:03:07,588 --> 00:03:09,521
[צְחוֹק]

79
00:03:09,523 --> 00:03:12,524
הו, אני כל כך שמח.

80
00:03:15,495 --> 00:03:18,497
[מוזיקה איטלקית איטית]

81
00:04:10,750 --> 00:04:11,984
תראה את זה.

82
00:04:11,986 --> 00:04:15,387
אני לא מאמין
שאנחנו כאן.

83
00:04:39,012 --> 00:04:40,846
- מי זה?

84
00:04:43,516 --> 00:04:45,817
- אה, היי.
- נעים להכיר.

85
00:04:54,394 --> 00:04:57,396
- באמת היה לנו
הרבה לאכול במטוס.

86
00:05:00,300 --> 00:05:01,767
בְּסֵדֶר.

87
00:05:01,769 --> 00:05:03,769
- הא, ילדים? זה נראה טוב.
הו, תראה את זה.

88
00:05:03,771 --> 00:05:05,037
הכל: מממ.

89
00:05:05,039 --> 00:05:07,372
הו, אלוהים.
זה מדהים!

90
00:05:07,374 --> 00:05:08,707
ריי, תטעם את זה.

91
00:05:08,709 --> 00:05:10,409
לא, אני לא יכול--
אני לא יכול לטעום כלום.

92
00:05:10,411 --> 00:05:13,078
התקררתי מזה
מזגן ארור על הטנדר.

93
00:05:13,080 --> 00:05:14,713
קפוא שם בפנים.

94
00:05:16,416 --> 00:05:18,016
אה.

95
00:05:18,018 --> 00:05:20,052
- בחייך!

96
00:05:23,056 --> 00:05:26,558
התחתנתי
הרחב הלא נכון.

97
00:05:26,560 --> 00:05:31,096
- [בקול רם ולאט]
יש לך בית מקסים

98
00:05:55,421 --> 00:05:57,556
- הו!
הו, זה נפלא.

99
00:05:57,558 --> 00:05:59,424
הו, אני אוהב את זה.

100
00:05:59,426 --> 00:06:02,794
אוקיי, הנה.

101
00:06:02,796 --> 00:06:05,597
- זהו?

102
00:06:05,599 --> 00:06:06,832
מה, ריי?

103
00:06:06,834 --> 00:06:08,734
- כלום.

104
00:06:08,736 --> 00:06:11,103
[מקנח באף]

105
00:06:11,105 --> 00:06:14,973
היה יותר מקום במאמן.

106
00:06:14,975 --> 00:06:16,875
הו, אלוהים, תראה את זה.
תראה את זה!

107
00:06:16,877 --> 00:06:19,378
- מה?

108
00:06:19,380 --> 00:06:21,413
- [מתנשפים]

109
00:06:23,716 --> 00:06:26,551
הו, אלוהים.

110
00:06:26,553 --> 00:06:29,554
אני הולך לבכות.

111
00:07:02,088 --> 00:07:05,524
[בוכה]
אתה יכול להאמין לזה?

112
00:07:05,526 --> 00:07:08,994
זה נחמד - המים.
כֵּן.

113
00:07:08,996 --> 00:07:13,432
החדר הזה די קטן
אבל, אתה לא חושב?

114
00:07:13,434 --> 00:07:14,900
כלומר, אנחנו הולכים להיות
נתקע שם

115
00:07:14,902 --> 00:07:17,636
עם הילדים
למשך שבועיים.

116
00:07:17,638 --> 00:07:20,038
האם הסתכלת
במקום, באמת?

117
00:07:20,040 --> 00:07:24,643
זה הכל סוג של...
ישן.

118
00:07:24,645 --> 00:07:27,546
זה--זה רק--

119
00:07:27,548 --> 00:07:29,614
זה--זה לא
החופשה האידיאלית

120
00:07:29,616 --> 00:07:33,118
לבחור שעובד כמו כלב
כל השנה שלו.

121
00:07:33,120 --> 00:07:35,620
[מרחרח]

122
00:07:35,622 --> 00:07:37,456
קר עכשיו.

123
00:07:37,458 --> 00:07:40,125
אני נכנס.
האף שלי זורם כאן.

124
00:07:40,127 --> 00:07:42,127
[מרחרח]

125
00:07:52,705 --> 00:07:56,808
- [מבטא איטלקי כבד]
אני מדבר אנגלית מעט.

126
00:07:56,810 --> 00:08:01,780
- אה, כן?
היי, יפה.

127
00:08:01,782 --> 00:08:03,215
אני שמח שאתה כאן.

128
00:08:03,217 --> 00:08:06,918
זה יותר טוב.

129
00:08:06,920 --> 00:08:12,924
לא כל כך
מה-מה-מה-מה-מה-מה.

130
00:08:12,926 --> 00:08:15,994
- מה?

131
00:08:15,996 --> 00:08:20,832
- מה-מה-מה-מה-מה-מה.

132
00:08:20,834 --> 00:08:23,235
- הו, הבנתי. כֵּן.

133
00:08:23,237 --> 00:08:25,871
[בקול גבוה]
בה-בה-בה-בה-בה-בה!

134
00:08:25,873 --> 00:08:29,207
- סי.
בה-בה-בה-בה-בה-בה!

135
00:08:29,209 --> 00:08:31,510
- מה-מה-מה-מה-מה-מה!

136
00:08:31,512 --> 00:08:33,879
- בה-בה-בה-בה-בה-בה!
- מה-מה-מה-מה-מה-מה!

137
00:08:33,881 --> 00:08:36,014
[צחוק]

138
00:08:46,993 --> 00:08:50,028
בה-בה-בה-בה-בה-בה.

139
00:08:50,030 --> 00:08:51,530
- בסדר, כולם.

140
00:08:51,532 --> 00:08:53,265
עכשיו אנחנו לא
יש זמן להתעסק.

141
00:08:53,267 --> 00:08:55,767
אה. אנחנו חייבים להתחיל
צפייה במראה

142
00:08:55,769 --> 00:08:57,536
אם אנחנו הולכים לדבוק
למסלול הטיול שלי.

143
00:08:57,538 --> 00:08:58,637
קום, פרנק.

144
00:08:58,639 --> 00:09:00,038
קדימה כולם.

145
00:09:00,040 --> 00:09:02,173
אנחנו הולכים ליהנות,
כיף עם סבתא.

146
00:09:02,175 --> 00:09:05,977
קדימה, קדימה.
וואו! הנה אנחנו הולכים.

147
00:09:05,979 --> 00:09:08,980
היא כן שילמה על הנסיעה.

148
00:09:11,584 --> 00:09:14,586
- ועכשיו אנחנו משלמים.

149
00:09:17,657 --> 00:09:20,625
- מי רוצה את הטוב ביותר
גלידה בעולם?

150
00:09:20,627 --> 00:09:22,627
- [מקנח באף]

151
00:09:24,564 --> 00:09:27,032
קדימה,
מפיות זרות זולות.

152
00:09:27,034 --> 00:09:30,135
היי.

153
00:09:30,137 --> 00:09:31,870
- קדימה, מה אתה
הכל מטומטם?

154
00:09:31,872 --> 00:09:33,305
אני לא יודע.

155
00:09:33,307 --> 00:09:38,310
אני לא יכול ליהנות
בגלל הדילמה שלי.

156
00:09:38,312 --> 00:09:39,911
- זו לא דילמה.

157
00:09:39,913 --> 00:09:41,346
זו דילמה, ריימונד.

158
00:09:41,348 --> 00:09:44,082
אתה לא היחיד
עם דילמות.

159
00:09:44,084 --> 00:09:46,051
יש לי איימי, אבל אני ממשיך לחשוב
על ג'ואן.

160
00:09:46,053 --> 00:09:48,253
אני לא יכול לעשות סדר
הרגשות שלי.

161
00:09:48,255 --> 00:09:50,188
ואני במדהים ביותר
מקום בעולם,

162
00:09:50,190 --> 00:09:52,257
ואני יושב כאן
לידך.

163
00:09:52,259 --> 00:09:53,858
רובי,
הנה האפרסק שלך.

164
00:09:53,860 --> 00:09:55,193
ריימונד, אתה בטוח
אתה לא רוצה כלום?

165
00:09:55,195 --> 00:09:57,862
לא, אני לא יכול לטעום
כל דבר, מא.

166
00:09:57,864 --> 00:10:02,000
הו, אל תהיה חולה כאן.

167
00:10:02,002 --> 00:10:04,235
- אתה יודע,
התקשרתי לג'ואן היום.

168
00:10:04,237 --> 00:10:05,737
- מה?
מה, מכאן?

169
00:10:05,739 --> 00:10:06,905
הו, מה קורה איתך?

170
00:10:06,907 --> 00:10:08,773
- ניתקתי
כשהיא ענתה.

171
00:10:08,775 --> 00:10:12,744
לא יכולתי לדבר איתה.
עלה לי 20 דולר.

172
00:10:12,746 --> 00:10:16,348
אני לוזר.

173
00:10:16,350 --> 00:10:20,118
זה רק כי אני רוצה--

174
00:10:20,120 --> 00:10:22,687
אם אלוהים הקדושה.

175
00:10:22,689 --> 00:10:24,255
- מה?

176
00:10:24,257 --> 00:10:28,259
- זה.
זה--זהו--

177
00:10:28,261 --> 00:10:33,298
כאילו מעולם לא טעמתי
אפרסק לפני.

178
00:10:33,300 --> 00:10:35,133
מממ, מממ, מממ.

179
00:10:35,135 --> 00:10:36,835
- זה כאילו מעולם לא היית
בציבור לפני כן.

180
00:10:36,837 --> 00:10:37,869
האם היית מפסיק את זה?

181
00:10:37,871 --> 00:10:39,137
- סקוסטה.

182
00:10:39,139 --> 00:10:41,139
נחוש
qualcosa da bere?

183
00:10:43,809 --> 00:10:46,811
[מוזיקה רומנטית מתנגנת]

184
00:11:00,660 --> 00:11:02,327
- באון ג'ורנו.

185
00:11:02,329 --> 00:11:04,329
- ג'ורנו.

186
00:11:04,331 --> 00:11:07,866
[מבטא איטלקי]
אתה אוהב משהו לשתות?

187
00:11:07,868 --> 00:11:10,168
- סי.

188
00:11:12,438 --> 00:11:15,340
- לימונטה?

189
00:11:15,342 --> 00:11:17,876
- סי.

190
00:11:21,981 --> 00:11:24,983
- סליחה, בבקשה.

191
00:11:36,295 --> 00:11:38,196
- מה?
מה לעזאזל אתה עושה?

192
00:11:38,198 --> 00:11:40,331
- מה?
וואי, זה הדבר הזה.

193
00:11:40,333 --> 00:11:41,733
זה הדבר הזה,
אתה יודע, איזה אבא

194
00:11:41,735 --> 00:11:43,034
תמיד מדבר על,
את ברק הרעם.

195
00:11:43,036 --> 00:11:44,469
- מי, נערת הג'לאטו?

196
00:11:44,471 --> 00:11:46,304
- אל תקרא לה כך.

197
00:11:46,306 --> 00:11:48,173
- על מה אתה מדבר?
זה מה שהיא.

198
00:11:48,175 --> 00:11:50,809
בְּסֵדֶר? אני לא יודע
מטרותיה ארוכות הטווח.

199
00:11:50,811 --> 00:11:51,976
- סליחה, בבקשה.

200
00:11:51,978 --> 00:11:53,445
- הו, הו, הו, הו--
הו, אדוני.

201
00:11:53,447 --> 00:11:55,780
G-grazie.

202
00:11:55,782 --> 00:11:59,718
- בסדר. אני הולך לפוצץ
האף שלי במפה.

203
00:12:01,420 --> 00:12:05,490
- אז אתה מדבר
אנגלית?

204
00:12:05,492 --> 00:12:08,493
אני--קצת.
[מצחקק]

205
00:12:11,897 --> 00:12:13,932
אז אתה בג'לאטו?

206
00:12:13,934 --> 00:12:15,500
כן, לעת עתה.

207
00:12:15,502 --> 00:12:19,104
- סטפניה!
E l'ora di lavorare!

208
00:12:19,106 --> 00:12:22,373
- הו, אני חושב
הבוס שלך רוצה אותך בחזרה.

209
00:12:22,375 --> 00:12:24,109
- עדיף שאלך.
חכה.

210
00:12:24,111 --> 00:12:25,210
- סטפניה!

211
00:12:25,212 --> 00:12:28,847
- בסדר, חבר.
בחיי.

212
00:12:28,849 --> 00:12:31,249
הוא צריך ללמוד
איך להירגע קצת.

213
00:12:31,251 --> 00:12:32,851
מה הקטע עם הבחור הזה?

214
00:12:32,853 --> 00:12:34,219
- הוא אבא שלי.

215
00:12:34,221 --> 00:12:36,855
- [נושוף עמוק]
הו.

216
00:12:36,857 --> 00:12:39,390
זה נחמד.

217
00:12:39,392 --> 00:12:42,127
הוא עובד קשה.

218
00:12:42,129 --> 00:12:44,829
- אני אראה אותך שוב?

219
00:12:44,831 --> 00:12:46,765
- לראות אותי שוב?

220
00:12:46,767 --> 00:12:50,068
אה. אה. כֵּן.

221
00:12:50,070 --> 00:12:52,303
- סטפניה!

222
00:12:52,305 --> 00:12:54,105
אה, צ'או.

223
00:12:54,107 --> 00:12:56,107
- צ'או.

224
00:13:05,484 --> 00:13:08,453
היי, סקסית.
[צוחק]

225
00:13:08,455 --> 00:13:10,188
מוה.
- מה אתה רוצה?

226
00:13:10,190 --> 00:13:11,990
היי, תקשיב, רומא היום.

227
00:13:11,992 --> 00:13:13,958
אתה יכול להאמין?
זה רק חצי שעה משם.

228
00:13:13,960 --> 00:13:15,560
ושל קולטה
הולך לצפות בילדים.

229
00:13:15,562 --> 00:13:17,462
- כן, נהדר.

230
00:13:17,464 --> 00:13:19,898
אני שונא
הדבר הארור הזה.

231
00:13:19,900 --> 00:13:21,900
[מתעטש]

232
00:13:21,902 --> 00:13:25,203
למרסס אין לחץ.

233
00:13:25,205 --> 00:13:29,007
זה כמו
מדינת עולם שלישי.

234
00:13:29,009 --> 00:13:30,508
מקום מטופש.

235
00:13:30,510 --> 00:13:33,077
- האם היית מקל?
תראה איפה אנחנו.

236
00:13:33,079 --> 00:13:34,412
- אני מחפש.

237
00:13:34,414 --> 00:13:37,415
אני עושה אמבטיה
כמו קולומבוס.

238
00:13:40,986 --> 00:13:43,154
מה דעתך
הבחור הג'ורג'יו הזה?

239
00:13:43,156 --> 00:13:44,956
- מה?

240
00:13:44,958 --> 00:13:47,959
ראיתי אותו שותה
ליסטרינה שלי, זה מה.

241
00:13:49,261 --> 00:13:52,030
כל המקום הזה
מעצבן.

242
00:13:52,032 --> 00:13:55,099
אתה צריך להחליף כסף.
זו הונאה.

243
00:13:55,101 --> 00:13:58,570
אף אחד לא רואה את זה?
איך הם לא רואים את זה?

244
00:13:58,572 --> 00:14:00,171
תגיד לך מה, תגיד מה שאתה רוצה
על ניו ג'רזי--

245
00:14:00,173 --> 00:14:02,540
- [צווח] ריי!
סובב את המים - תנמיך אותם!

246
00:14:02,542 --> 00:14:04,943
אני לא--
- הניח את זה!

247
00:14:04,945 --> 00:14:08,513
- אה!
היי! אתה משוגע?

248
00:14:08,515 --> 00:14:10,315
אני מתקלח!

249
00:14:10,317 --> 00:14:11,583
- [מדבר איטלקית]

250
00:14:11,585 --> 00:14:15,520
- הו, אלוהים!
הו, אלוהים!

251
00:14:15,522 --> 00:14:17,455
- אלזה איל ברצ'יו!
- לא!

252
00:14:17,457 --> 00:14:18,890
- אלזה איל ברצ'יו!

253
00:14:18,892 --> 00:14:20,291
הייתי עושה מה שהיא אומרת, ריי.
- לא!

254
00:14:20,293 --> 00:14:22,293
- אלזה איל ברצ'יו!

255
00:14:22,295 --> 00:14:25,163
האם כולם יכולים לעזוב,
בבקשה?

256
00:14:25,165 --> 00:14:27,031
היי, אתה רוצה שאני אקבל
מצלמת הווידאו?

257
00:14:27,033 --> 00:14:28,333
- אלזה איל ברצ'יו!

258
00:14:28,335 --> 00:14:30,869
- לא! תפסיק להרביץ לי?
בְּסֵדֶר?

259
00:14:30,871 --> 00:14:33,872
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
אני אמריקאי.

260
00:14:39,378 --> 00:14:41,379
- אלזה איל ברצ'יו!

261
00:14:41,381 --> 00:14:43,882
אלזה איל ברצ'יו!

262
00:14:47,620 --> 00:14:50,622
זה לא היה
בחוברת.

263
00:14:58,330 --> 00:15:01,332
הו, תראה איזה חמוד.

264
00:15:03,969 --> 00:15:05,236
- בסדר.

265
00:15:05,238 --> 00:15:09,007
- כולנו נכנסים לזה?

266
00:15:09,009 --> 00:15:11,442
בהצלחה, מתוקה.

267
00:15:11,444 --> 00:15:15,580
[צחוק]

268
00:15:20,586 --> 00:15:23,054
אני לא חושב שאני הולך
להשתלב גם שם.

269
00:15:23,056 --> 00:15:26,124
אולי אתה יכול לשבת למעלה
ולדחוף עם הידיים.

270
00:15:30,963 --> 00:15:32,931
- הו!
- שלום.

271
00:15:32,933 --> 00:15:34,666
- שלום - שם.

272
00:15:34,668 --> 00:15:36,234
- לאן הלכת?

273
00:15:36,236 --> 00:15:38,636
- אה, הייתי, אתה יודע,
הולך לרומא,

274
00:15:38,638 --> 00:15:42,206
תסתכל מסביב, תסתובב.

275
00:15:42,208 --> 00:15:45,476
אה, בוא איתי.
אני יכול להראות לך.

276
00:15:45,478 --> 00:15:47,145
- בסדר.

277
00:15:47,147 --> 00:15:49,414
לא אתה. לַחֲזוֹר.

278
00:15:49,416 --> 00:15:51,950
לַחֲזוֹר!

279
00:15:51,952 --> 00:15:53,484
אני מראה לך את רומא

280
00:15:53,486 --> 00:15:57,155
ולאגו די ברצ'יאנו,
איפה אני גדל. בְּסֵדֶר?

281
00:15:57,157 --> 00:15:59,190
כן.
נחמד מאוד.

282
00:15:59,192 --> 00:16:02,527
- אה, מהר,
לפני שאבי יראה.

283
00:16:05,431 --> 00:16:07,198
רוברט.

284
00:16:07,200 --> 00:16:08,967
אני לא מבין.
מה זה?

285
00:16:08,969 --> 00:16:11,169
- זה מזל.
טוץ, כאן.

286
00:16:11,171 --> 00:16:12,537
- צ'או!

287
00:16:12,539 --> 00:16:14,372
- צ'או.

288
00:16:16,208 --> 00:16:17,308
[צופר צופר]

289
00:16:17,310 --> 00:16:18,476
תראה את זה.

290
00:16:18,478 --> 00:16:20,044
רוברט מקבל
נערת הג'לטו,

291
00:16:20,046 --> 00:16:23,181
ואני משתחררת
על ידי גברת מוסוליני.

292
00:16:23,183 --> 00:16:29,187
[מוזיקה איטלקית אופטימית]

293
00:17:59,278 --> 00:18:00,578
הו, תראה את זה.

294
00:18:00,580 --> 00:18:02,313
- והצבעים של זה--
זה יפה.

295
00:18:02,315 --> 00:18:03,548
- זה משהו!

296
00:18:03,550 --> 00:18:05,216
תראה את--
להסתכל על המזרקה.

297
00:18:05,218 --> 00:18:08,853
אוי, ריימונד,
אני לא מאמין שאנחנו כאן.

298
00:18:08,855 --> 00:18:11,522
אלו הם
המדרגות הספרדיות.

299
00:18:11,524 --> 00:18:12,790
- ספרדית?

300
00:18:12,792 --> 00:18:14,792
ידעתי שאנחנו הולכים ברגל
ארוך מדי.

301
00:18:14,794 --> 00:18:17,195
- הסיבה שהם נקראים
שלפי הספר שלי--

302
00:18:17,197 --> 00:18:18,596
- אוקיי, סליחה ששאלתי.

303
00:18:18,598 --> 00:18:20,131
- בסדר, קדימה.
אנחנו עולים.

304
00:18:20,133 --> 00:18:21,432
- האם אנחנו חייבים, באמת?

305
00:18:21,434 --> 00:18:23,801
ריי, זהו
המדרגות הספרדיות!

306
00:18:23,803 --> 00:18:25,503
- איפה
המעלית הספרדית?

307
00:18:25,505 --> 00:18:27,772
אני אלך איתך.
תודה לך, מארי.

308
00:18:27,774 --> 00:18:30,775
רק אתה היית חושב
מהם כמדרגות.

309
00:18:30,777 --> 00:18:32,610
- אז מה הם?

310
00:18:32,612 --> 00:18:36,214
היי, תן לי לסחוב את הדברים האלה
בשבילך, קארה מיה.

311
00:18:36,216 --> 00:18:38,216
תודה, פרנק.

312
00:18:43,489 --> 00:18:48,459
- אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

313
00:18:48,461 --> 00:18:51,896
ללכת, ללכת, ללכת, ללכת.

314
00:18:51,898 --> 00:18:55,533
חמש, שש, שבע.

315
00:18:55,535 --> 00:18:57,835
- [מדבר איטלקית]

316
00:18:57,837 --> 00:18:59,370
- סליחה?

317
00:18:59,372 --> 00:19:01,139
- סיי בליסימה,
יפה מאוד.

318
00:19:01,141 --> 00:19:03,274
- [צוחק]

319
00:19:03,276 --> 00:19:04,408
- שיער יפה.

320
00:19:04,410 --> 00:19:05,743
- הו, תודה.

321
00:19:05,745 --> 00:19:07,745
- בסדר, בוא נלך.

322
00:19:07,747 --> 00:19:10,581
- צ'או, ילדה יפה.
- בסדר, ביי ביי.

323
00:19:10,583 --> 00:19:11,849
- אל תגיד להם "ביי".

324
00:19:11,851 --> 00:19:13,451
- למה לא?
הם היו מאוד נחמדים.

325
00:19:13,453 --> 00:19:15,253
- נחמד מאוד.
דיברת איתם.

326
00:19:15,255 --> 00:19:16,654
עכשיו הם הולכים
ללכת אחריך הביתה.

327
00:19:16,656 --> 00:19:18,890
- הו, היית מפסיק את זה?
- לא, תפסיק.

328
00:19:18,892 --> 00:19:22,326
אתה אוהב את זה,
"היי, קאצ'ה פוצ'י."

329
00:19:22,328 --> 00:19:24,762
עכשיו, תקשיב,
כדאי שתשמור על עצמך, בסדר?

330
00:19:24,764 --> 00:19:26,197
הם קיבלו
דבר אחד בראש שלהם.

331
00:19:26,199 --> 00:19:28,933
ככה
גברים איטלקים הם.

332
00:19:28,935 --> 00:19:32,803
- לא כולם.

333
00:19:32,805 --> 00:19:34,505
היי. מַה?

334
00:19:34,507 --> 00:19:38,309
מה זה
אמור להתכוון?

335
00:19:38,311 --> 00:19:41,913
היי, אין לך משהו יותר טוב
לעשות רק להציץ נשים?

336
00:19:41,915 --> 00:19:45,216
כדאי להתחיל לעבוד
על מקלחת בעמידה.

337
00:19:46,919 --> 00:19:48,219
אוי!

338
00:19:52,724 --> 00:19:55,193
בכל מקרה,
אז הילדים רוצים לישון

339
00:19:55,195 --> 00:19:56,594
עם סבתא ודברה,

340
00:19:56,596 --> 00:19:59,964
אז אני הולך לישון כאן
איתך, בסדר?

341
00:19:59,966 --> 00:20:03,601
- אין בעיה.

342
00:20:03,603 --> 00:20:07,705
רק אל תדביק את השמיכות,
וזה יהיה שדרוג בשבילי.

343
00:20:09,374 --> 00:20:10,975
אתה מתפשט
או מה?

344
00:20:10,977 --> 00:20:12,843
- אני אכין
עסקה איתך.

345
00:20:12,845 --> 00:20:15,846
אני אוריד משהו;
אתה שם משהו.

346
00:20:19,284 --> 00:20:20,718
-לילה טוב,
שם, בן.

347
00:20:20,720 --> 00:20:22,220
- כן.

348
00:20:22,222 --> 00:20:25,556
- [נהמות]
בסדר.

349
00:20:25,558 --> 00:20:27,558
-לילה טוב.

350
00:20:33,432 --> 00:20:36,934
- זה מקום יפה,
הא?

351
00:20:36,936 --> 00:20:40,471
- אה. כֵּן.
כן, לילה טוב.

352
00:20:43,976 --> 00:20:47,511
- אני אגיד לך,
כשאמא שלך אמרה לי

353
00:20:47,513 --> 00:20:50,314
היא התחבאה
הכסף הזה ממני,

354
00:20:50,316 --> 00:20:53,651
חשבתי
באיזו שמלה להניח אותה.

355
00:20:59,324 --> 00:21:01,692
אבל עכשיו אני כאן...

356
00:21:01,694 --> 00:21:06,264
באיטליה המפחידה.

357
00:21:06,266 --> 00:21:09,667
זה כמו חלום.

358
00:21:09,669 --> 00:21:13,471
אני מלינברוק.
עבדתי כל חיי.

359
00:21:13,473 --> 00:21:16,474
אף פעם לא חשבתי שאהיה
במקום כזה.

360
00:21:19,011 --> 00:21:20,511
- רק תהיתי,

361
00:21:20,513 --> 00:21:24,482
יכול להיות הרגל שלך
להיות במקום אחר?

362
00:21:31,323 --> 00:21:33,891
אני קורה
להיות רציני.

363
00:21:33,893 --> 00:21:36,894
- בסדר, בסדר.

364
00:21:38,997 --> 00:21:43,868
לא, אני יודע שאני מתלונן
על דברים וכל זה,

365
00:21:43,870 --> 00:21:48,939
אבל...
אני אדם בר מזל.

366
00:21:48,941 --> 00:21:52,677
[מרחרח]

367
00:21:52,679 --> 00:21:55,680
[בוכה]
אני אדם בר מזל.

368
00:22:04,723 --> 00:22:07,725
אני לא מחזיק אותו.

369
00:22:14,566 --> 00:22:20,771
- מממ, מממ, מממ!

370
00:22:20,773 --> 00:22:23,541
תודה על כל הג'לטו,
סטפניה.

371
00:22:23,543 --> 00:22:26,911
כל הג'לאטו שאתה רוצה--

372
00:22:26,913 --> 00:22:30,681
יש לך חיים נהדרים.

373
00:22:30,683 --> 00:22:33,551
אני שמח שאתה אוהב.

374
00:22:33,553 --> 00:22:36,554
- אני אוהב הכל.

375
00:22:45,530 --> 00:22:46,831
[דלת נפתחת]

376
00:23:01,646 --> 00:23:04,648
אני לגמרי מתכוון
לשלם על זה.