1
00:00:37,000 --> 00:00:39,917
Olá, aqui é Eric Clapton.

2
00:00:40,917 --> 00:00:41,792
Eu só quero, ah...

3
00:00:41,792 --> 00:00:43,542
Expressar minha tristeza

4
00:00:43,542 --> 00:00:45,959
e ah...

5
00:00:45,959 --> 00:00:47,166
Para dizer, obrigado,

6
00:00:48,083 --> 00:00:50,917
ao meu querido amigo B.B. King.

7
00:00:50,917 --> 00:00:53,667
Eu quero agradecer a ele
por toda inspiração e

8
00:00:53,667 --> 00:00:57,166
incentivo que ele me deu
como jogador ao longo dos anos e

9
00:00:57,166 --> 00:00:59,041
pela amizade
que nós gostamos.

10
00:01:00,041 --> 00:01:01,959
Hum...

11
00:01:01,959 --> 00:01:06,709
Não há muito a dizer
porque essa música, hum...

12
00:01:06,709 --> 00:01:09,291
É quase uma coisa
do passado agora.

13
00:01:09,291 --> 00:01:11,417
Então, uh, se você não está familiarizado
com o trabalho dele então eu...

14
00:01:11,417 --> 00:01:16,166
Eu encorajaria você a ir
e encontre um álbum chamado,

15
00:01:16,166 --> 00:01:18,041
B.B King ao vivo no Regal.

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,792
É onde tudo realmente
começou para mim

17
00:01:19,792 --> 00:01:20,917
como um jovem jogador.

18
00:01:46,083 --> 00:01:48,041
eu tinha
uma infância feliz.

19
00:01:51,333 --> 00:01:54,750
Fui criado com muito
de amor pelos meus pais.

20
00:01:54,750 --> 00:01:56,500
Principalmente pela minha mãe.

21
00:01:56,500 --> 00:01:58,625
Porque ela me amou
de forma incondicional.

22
00:02:17,417 --> 00:02:18,375
[Puffin Billy
jogando]

23
00:02:30,041 --> 00:02:32,875
As pessoas dizem que eu era bonita
mimado e eu era egoísta.

24
00:02:33,875 --> 00:02:34,959
Tenho certeza que devo ter tido
algumas qualidades,

25
00:02:34,959 --> 00:02:37,250
mas não pelo que ouço.

26
00:02:39,417 --> 00:02:41,959
eu gostava muito de pintar
e desenho.

27
00:02:41,959 --> 00:02:44,375
Qualquer coisa que fosse introvertida.

28
00:03:06,166 --> 00:03:08,333
eu sabia disso
Eu era diferente.

29
00:03:08,333 --> 00:03:10,792
E eu sabia que outras crianças
na escola

30
00:03:10,792 --> 00:03:13,500
me considerava diferente ou
talvez inferior

31
00:03:13,500 --> 00:03:16,083
e eu tive um enorme
complexo de inferioridade.

32
00:03:16,709 --> 00:03:18,500
E eu não sabia por quê.

33
00:03:28,750 --> 00:03:33,458
Então descobri que meu
irmã era realmente minha mãe.

34
00:03:34,875 --> 00:03:37,250
Ela foi embora quando eu era muito,
muito jovem

35
00:03:37,250 --> 00:03:39,667
e eu fui criado
pelos meus avós.

36
00:04:08,083 --> 00:04:11,542
Pat estava muito animado,
jovem muito difícil.

37
00:04:12,959 --> 00:04:15,291
Ela não foi fácil.

38
00:04:15,291 --> 00:04:16,458
Rosa costumava dizer
ela era um pesadelo.

39
00:04:18,917 --> 00:04:20,583
Ela conheceu esse canadense.

40
00:04:20,583 --> 00:04:24,083
Ele estava aqui na Inglaterra
na aldeia.

41
00:04:24,083 --> 00:04:26,208
E foi um caso de uma noite.

42
00:04:28,500 --> 00:04:30,375
Naqueles dias para estar grávida

43
00:04:30,375 --> 00:04:32,458
e jovem
e você não é casado

44
00:04:32,458 --> 00:04:34,041
foi horrível.

45
00:04:35,917 --> 00:04:37,542
Ric nasceu e ela simplesmente foi
para o Canadá.

46
00:04:44,041 --> 00:04:47,417
Se Rose e Jack
não o tivesse contratado,

47
00:04:47,417 --> 00:04:49,417
Eu não sei o que teria
aconteceu com ele.

48
00:04:49,417 --> 00:04:51,083
Eu realmente não.

49
00:05:02,041 --> 00:05:03,750
Eu me senti magoado.

50
00:05:03,750 --> 00:05:05,166
Muito, muito chateado.

51
00:05:06,125 --> 00:05:08,458
Nesse ponto
Eu desconfiei de todo mundo

52
00:05:08,458 --> 00:05:09,917
incluindo meus avós.

53
00:05:10,792 --> 00:05:12,458
Eu estava tão confuso.

54
00:05:12,458 --> 00:05:13,959
Pareceu-me que minha vida

55
00:05:13,959 --> 00:05:14,458
tinha sido uma mentira.

56
00:05:21,583 --> 00:05:23,083
Olá,
crianças em todos os lugares.

57
00:05:23,083 --> 00:05:25,875
Este tio Mac.
Bom dia a todos vocês.

58
00:05:25,875 --> 00:05:27,917
Aqui em Londres
no sábado.

59
00:05:27,917 --> 00:05:28,959
Tio Mac
estava no rádio

60
00:05:28,959 --> 00:05:31,834
no sábado de manhã.

61
00:05:31,834 --> 00:05:36,291
E ele iria jogar
uma variedade de músicas para crianças.

62
00:05:36,291 --> 00:05:38,458
Quanto custa esse cachorrinho
Na janela?

63
00:05:38,458 --> 00:05:40,792
Todo esse tipo de novidade
coisas que ele tocaria.

64
00:05:40,792 --> 00:05:42,917
E então, de vez em quando,

65
00:05:42,917 --> 00:05:44,750
ele jogaria
alguma música diferente.

66
00:05:45,834 --> 00:05:48,709
♪Todo esse tempo ♪

67
00:05:48,709 --> 00:05:51,500
♪ Cara, eu deitei na minha cama
até logo... ♪

68
00:05:54,375 --> 00:05:56,625
Você não ouviu isso
em qualquer outro lugar.

69
00:05:56,625 --> 00:05:57,500
Exceto em
o programa dessa criança.

70
00:05:59,166 --> 00:06:01,667
E eu pensei, ah, cara,

71
00:06:01,667 --> 00:06:02,667
isso é só para mim.

72
00:06:10,000 --> 00:06:12,792
♪ A senhoria decidiu ligar

73
00:06:12,792 --> 00:06:15,375
♪ Eu era muito malvado para responder
o telefone ♪

74
00:06:15,375 --> 00:06:18,083
eu nem sabia
que era música negra.

75
00:06:18,083 --> 00:06:20,959
Eu não sabia sobre preto e
branco sendo uma coisa diferente.

76
00:06:21,709 --> 00:06:23,250
Mas algo sobre isso me pegou.

77
00:06:23,250 --> 00:06:26,750
Algo me mexeu.

78
00:06:26,750 --> 00:06:28,291
Sem eu nem estar
ciente disso.

79
00:06:28,291 --> 00:06:30,667
Isso tirou toda a dor.

80
00:06:33,375 --> 00:06:36,542
Bem, obviamente quando cheguei
à idade para comprar discos,

81
00:06:36,542 --> 00:06:38,166
Eu fui e comprei eles.

82
00:07:02,583 --> 00:07:05,000
eu poderia conseguir
o toca-discos

83
00:07:05,000 --> 00:07:06,125
até o nível
isso estava certo

84
00:07:06,125 --> 00:07:08,917
e brincar junto

85
00:07:08,917 --> 00:07:09,583
para o conteúdo do meu coração.

86
00:07:11,041 --> 00:07:11,583
Sem parar.

87
00:07:38,083 --> 00:07:40,542
Sempre foi
um homem

88
00:07:40,542 --> 00:07:41,625
com seu violão
contra o mundo.

89
00:07:43,709 --> 00:07:46,125
Ele estava completamente sozinho e

90
00:07:46,125 --> 00:07:49,583
não tinha outras opções além
apenas cantar e tocar

91
00:07:49,583 --> 00:07:51,291
para aliviar sua dor.

92
00:07:51,291 --> 00:07:54,000
E isso ecoou o que eu senti.

93
00:07:56,709 --> 00:07:59,166
Então, cada vez mais e mais
e mais,

94
00:07:59,166 --> 00:08:00,834
Eu queria ser assim.

95
00:08:13,208 --> 00:08:15,542
Eu me inscrevi
na Escola de Arte de Kingston

96
00:08:15,542 --> 00:08:17,375
quando eu tinha 15 anos.

97
00:08:17,375 --> 00:08:20,583
E eu estava realmente dominado por
a experiência

98
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
de se envolver
em uma vida nas artes.

99
00:08:27,250 --> 00:08:28,834
eu queria saber sobre
Literatura francesa.

100
00:08:28,834 --> 00:08:32,709
eu queria saber sobre francês
cinema, cinema japonês.

101
00:08:33,291 --> 00:08:35,458
Eu li Baudelaire.

102
00:08:35,458 --> 00:08:36,834
Eu li Kerouac,

103
00:08:36,834 --> 00:08:37,750
Ginsberg e Steinbeck.

104
00:08:39,834 --> 00:08:43,458
Mas eu estava absolutamente viciado
para o azul.

105
00:08:43,458 --> 00:08:44,875
Totalmente obcecado.

106
00:08:46,542 --> 00:08:48,583
Eu tinha uma coleção de discos.

107
00:08:48,583 --> 00:08:50,667
E eu estava esquivando muito.

108
00:08:50,667 --> 00:08:53,208
Vou tentar encontrar importações
em lojas de discos de jazz.

109
00:08:53,208 --> 00:08:56,166
Muddy Waters, BB King,

110
00:08:56,166 --> 00:08:58,041
Chuck Berry e Bo Diddley.

111
00:08:58,041 --> 00:08:58,625
[Mojo trabalhando
jogando]

112
00:09:06,041 --> 00:09:10,834
♪ Meu charme está funcionando, mas
simplesmente não vai funcionar com você ♪

113
00:09:13,792 --> 00:09:18,500
♪ Meu charme está funcionando, mas
simplesmente não vai funcionar com você ♪

114
00:09:21,041 --> 00:09:25,417
♪ Eu quero tanto te amar
até não saber o que fazer ♪

115
00:09:25,417 --> 00:09:27,709
Parecia haver

116
00:09:27,709 --> 00:09:29,834
ninguém com quem eu pudesse conversar,

117
00:09:29,834 --> 00:09:31,375
teria algum interesse
nisso.

118
00:09:31,375 --> 00:09:34,208
Você teve que viajar milhas
para encontrar outra pessoa.

119
00:09:34,208 --> 00:09:36,250
Costumávamos nos encontrar
no Marquee Club

120
00:09:36,250 --> 00:09:38,125
na Oxford Street.

121
00:09:38,125 --> 00:09:40,333
A noite de blues foi
uma quinta-feira à noite.

122
00:09:40,333 --> 00:09:41,792
E você conheceria mentes semelhantes
lá e apenas dançar.

123
00:09:43,875 --> 00:09:46,083
Eu conheci Mick, Keith e Brian
ali.

124
00:09:46,083 --> 00:09:49,250
Eles eram apenas parte disso
tripulação que iria para lá.

125
00:09:50,291 --> 00:09:51,875
♪ Tenho meu charme funcionando ♪

126
00:09:53,750 --> 00:09:56,125
♪ Tenho meu charme funcionando ♪

127
00:09:57,333 --> 00:09:59,750
♪ Tenho meu charme funcionando ♪

128
00:10:01,333 --> 00:10:04,417
♪ Tenho meu charme funcionando... ♪

129
00:10:04,417 --> 00:10:06,917
E então música blues
me levou aos amigos

130
00:10:06,917 --> 00:10:08,291
que eu ia ter.

131
00:10:24,417 --> 00:10:26,625
Naqueles dias,
houve muito pouco interesse

132
00:10:26,625 --> 00:10:28,333
no azul.

133
00:10:28,333 --> 00:10:31,250
Não era música popular
neste país.

134
00:10:33,208 --> 00:10:36,417
Eu era um daqueles esnobes
pessoas puristas.

135
00:10:36,417 --> 00:10:40,291
E fiquei muito interessado
um estilo de tocar piano,

136
00:10:40,291 --> 00:10:44,000
interpretado por Muddy Waters'
pianista, Otis Spann.

137
00:10:44,000 --> 00:10:47,625
pensei bem, essa música
pertence a uma banda, na verdade.

138
00:10:47,625 --> 00:10:49,792
Então, anunciei no
Criador de melodias.

139
00:10:49,792 --> 00:10:51,125
Este baixista entrou em contato
comigo.

140
00:10:51,125 --> 00:10:54,375
Bem, ele disse: "Se ao menos nós
poderia encontrar um guitarrista.

141
00:10:54,375 --> 00:10:57,125
"Poderíamos realmente começar a
essa música trabalhando em conjunto."

142
00:10:58,291 --> 00:10:58,875
[Saindo
jogando]

143
00:11:06,125 --> 00:11:08,250
Alugamos um quarto em um pub
com um piano

144
00:11:08,250 --> 00:11:11,709
e esse garotinho caminhou
na porta com um violão.

145
00:11:11,709 --> 00:11:13,542
Ele tinha cerca de 17 anos.

146
00:11:23,458 --> 00:11:26,291
Ficou instantaneamente claro
que ele tinha um dom tremendo

147
00:11:26,291 --> 00:11:28,625
e tinha trabalhado muito duro
para desenvolvê-lo.

148
00:11:30,166 --> 00:11:31,834
Não podíamos acreditar
quão bom ele era.

149
00:11:37,000 --> 00:11:39,709
Era uma roupa muito pequena
sem equipamento.

150
00:11:39,709 --> 00:11:40,709
Todos nós passamos por um
amplificador.

151
00:11:40,709 --> 00:11:42,834
Vocais, guitarras
e tudo.

152
00:11:42,834 --> 00:11:45,375
Fizemos mais ensaios
do que jogar.

153
00:11:45,375 --> 00:11:47,917
Mas foi divertido.

154
00:11:53,834 --> 00:11:57,083
Ben era a pessoa
eu sabia,

155
00:11:57,083 --> 00:12:00,542
desde o minuto em que o conheci
era um cara sério.

156
00:12:00,542 --> 00:12:02,250
E ele estava
um grande pianista.

157
00:12:03,542 --> 00:12:06,125
Ele foi uma profunda inspiração
para mim.

158
00:12:06,125 --> 00:12:08,083
E uma espécie de
figura paterna também.

159
00:12:09,375 --> 00:12:13,667
Eu pensei que Eric tinha um
interesse obsessivo pela música.

160
00:12:13,667 --> 00:12:17,291
Eu pensei que era o núcleo
do seu ser, na verdade.

161
00:12:17,291 --> 00:12:20,291
Ele era muito amigável
mas muito particular também.

162
00:12:20,291 --> 00:12:23,041
E ele tendia a formar muito
relacionamentos próximos

163
00:12:23,041 --> 00:12:26,709
com as pessoas de repente,
nada disso durou

164
00:12:26,709 --> 00:12:27,917
por qualquer período de tempo.

165
00:12:28,667 --> 00:12:30,750
De qualquer forma, Eric decidiu que ele estava

166
00:12:30,750 --> 00:12:33,291
vai ser um profissional
músico

167
00:12:33,291 --> 00:12:35,333
e então ele teve que fazer
uma mudança de carreira.

168
00:12:36,041 --> 00:12:36,542
Dez,

169
00:12:36,542 --> 00:12:39,375
nove, oito...

170
00:12:39,375 --> 00:12:42,083
Tudo bem, pegue um
agora. Quando você estiver pronto.

171
00:12:42,083 --> 00:12:44,583
Quatro, três, dois...

172
00:12:55,583 --> 00:12:58,166
♪ De manhã cedo
sobre o intervalo por dia ♪

173
00:13:00,417 --> 00:13:03,083
♪ Foi quando meu amor
foi embora ♪

174
00:13:05,583 --> 00:13:06,959
♪ Chorando e implorando
não vai adiantar nada ♪

175
00:13:10,583 --> 00:13:12,625
♪Volte querido
Eu gostaria que você fizesse... ♪

176
00:13:15,709 --> 00:13:17,041
Nós tínhamos estado
trabalhando com bastante regularidade

177
00:13:17,041 --> 00:13:21,417
e tínhamos perdido
nosso guitarrista principal.

178
00:13:21,417 --> 00:13:25,375
Eric estava na mesma faculdade
como nós éramos.

179
00:13:25,375 --> 00:13:28,750
Nós éramos um dos poucos
bandas de blues do sul da Grã-Bretanha.

180
00:13:28,750 --> 00:13:31,333
Então ele se juntou à banda,
imediatamente.

181
00:13:33,834 --> 00:13:37,166
♪ Ficar fora
a noite toda ♪

182
00:13:39,625 --> 00:13:41,792
Fizemos um show semanal em
uma noite de domingo

183
00:13:41,792 --> 00:13:44,250
em um lugar chamado
Clube Crawdaddy em Richmond.

184
00:13:44,250 --> 00:13:45,542
Foi como uma festa.
Todos iriam se reunir

185
00:13:45,542 --> 00:13:49,083
e simplesmente enlouquecer.

186
00:13:49,083 --> 00:13:51,250
E eu desenvolvi um pouco
seguindo entre essas pessoas

187
00:13:51,250 --> 00:13:53,375
e eu sabia que havia
certas maneiras que eu poderia

188
00:13:53,375 --> 00:13:54,792
faça-os ir.

189
00:13:58,875 --> 00:14:00,875
♪ Tentando me amar e
algum outro homem também ♪

190
00:14:03,667 --> 00:14:05,917
Ele tinha seu próprio grupo de
seguidores que costumavam ficar

191
00:14:05,917 --> 00:14:07,834
bem na frente dele
no palco.

192
00:14:07,834 --> 00:14:09,083
A camarilha de Clapton.

193
00:14:09,917 --> 00:14:11,417
Normalmente todo mundo faria

194
00:14:11,417 --> 00:14:14,375
vá para o vocalista, mas
era diferente na nossa banda.

195
00:14:14,375 --> 00:14:17,333
Ele se espalhou e se tornou
uma base de fãs.

196
00:14:17,333 --> 00:14:19,792
[Eu gostaria que você fizesse
continua]

197
00:14:28,583 --> 00:14:29,917
♪ Ah! ♪

198
00:15:02,792 --> 00:15:04,542
É ótimo,
você sabe, é uma boa diversão.

199
00:15:04,542 --> 00:15:06,208
Há muitas pessoas
todos entrando, o que é legal.

200
00:15:06,208 --> 00:15:07,792
E nós estamos tendo
um bom momento, você sabe,

201
00:15:07,792 --> 00:15:10,041
com Freddy e os Dreamers,

202
00:15:10,041 --> 00:15:13,750
e os Yardbirds
e todo mundo. Isso é bom.

203
00:15:13,750 --> 00:15:15,333
Nós éramos considerados
um bom ato ao vivo.

204
00:15:15,333 --> 00:15:18,834
Nos pediram para fazer
O show de Natal dos Beatles.

205
00:15:18,834 --> 00:15:21,542
E nós pensamos
eles eram idiotas.

206
00:15:21,542 --> 00:15:23,417
Mas eu me dei bem com George
muito bem

207
00:15:23,417 --> 00:15:24,959
porque ele era
um guitarrista.

208
00:15:26,208 --> 00:15:29,917
Nós dois estávamos em bandas

209
00:15:29,917 --> 00:15:33,542
e fizemos uma temporada de Natal
no Hammersmith Odeon

210
00:15:33,542 --> 00:15:35,875
juntos e Eric
estava em The Yardbirds.

211
00:15:35,875 --> 00:15:37,542
E nos conhecemos então.

212
00:15:44,417 --> 00:15:46,208
♪ Não posso fazer isso ♪

213
00:15:48,750 --> 00:15:50,500
Então, as pessoas que vieram
para ver Yardbirds

214
00:15:50,500 --> 00:15:51,667
realmente gostamos da música.

215
00:15:53,000 --> 00:15:54,917
Quando os Beatles surgiram,

216
00:15:54,917 --> 00:15:57,333
eles simplesmente começariam a gritar
para que você não pudesse realmente

217
00:15:57,333 --> 00:15:59,208
ouvir qualquer coisa
mas os gritos.

218
00:16:01,667 --> 00:16:04,291
Nós assistiríamos dos bastidores

219
00:16:04,291 --> 00:16:07,583
e eu veria quão inútil
esses caras pensaram que era tudo.

220
00:16:07,583 --> 00:16:10,208
Já.

221
00:16:13,041 --> 00:16:16,959
George estava claramente
um inovador.

222
00:16:16,959 --> 00:16:19,000
Mas a parte triste foi

223
00:16:19,000 --> 00:16:21,583
que ninguém ouviu.

224
00:16:21,583 --> 00:16:24,000
E eu pensei em The Yardbirds
tinha compreensão real

225
00:16:24,000 --> 00:16:26,792
sobre o que foi
realmente tudo sobre.

226
00:16:26,792 --> 00:16:28,333
E não se tratava
ser famoso

227
00:16:28,333 --> 00:16:29,625
ou aparecendo na TV
ou tendo um sucesso.

228
00:16:43,917 --> 00:16:47,834
[Para o seu amor
jogando]

229
00:16:52,834 --> 00:16:54,667
Jim, Keith e eu

230
00:16:54,667 --> 00:16:56,834
comecei a ter muitas ideias
sobre áreas da música

231
00:16:56,834 --> 00:16:58,917
queríamos perseguir.

232
00:16:59,917 --> 00:17:01,041
E quando a editora musical
veio junto

233
00:17:01,041 --> 00:17:04,667
com a música
Para o seu amor,

234
00:17:04,667 --> 00:17:06,625
parecia absolutamente certo.

235
00:17:06,625 --> 00:17:09,125
♪ eu te daria tudo
e muito mais ♪

236
00:17:09,125 --> 00:17:10,834
♪ E isso é certo ♪

237
00:17:10,834 --> 00:17:13,542
Foi pop.

238
00:17:13,542 --> 00:17:16,250
Todo o material que estávamos fazendo
era música blues

239
00:17:16,250 --> 00:17:19,250
que nem sequer tinha sido devidamente
filtrado através

240
00:17:19,250 --> 00:17:21,417
para o mainstream aqui.

241
00:17:21,417 --> 00:17:23,208
Então nós estávamos
pioneiro em algo.

242
00:17:24,625 --> 00:17:25,959
Percebi
eles foram deliberadamente

243
00:17:25,959 --> 00:17:28,583
cortes de cabelo crescentes dos Beatles.

244
00:17:28,583 --> 00:17:31,125
Pensei que estávamos esgotados.
Eu estou esgotado.

245
00:17:31,125 --> 00:17:32,750
Eu tenho que sair daqui.

246
00:17:35,959 --> 00:17:37,583
Eric jogou
nas sessões de estúdio

247
00:17:37,583 --> 00:17:38,875
para
Para o seu amor.

248
00:17:38,875 --> 00:17:41,542
E então saiu imediatamente.

249
00:17:41,542 --> 00:17:43,000
Tivemos esse disco enorme
de repente

250
00:17:43,000 --> 00:17:45,375
e nenhum guitarrista solo.

251
00:17:51,333 --> 00:17:55,625
Eu estava tão desanimado
pela indústria musical,

252
00:17:55,625 --> 00:17:58,583
porque me pareceu que
em todos os lugares que eu olhei

253
00:17:58,583 --> 00:18:01,208
todo mundo estava em ação.

254
00:18:01,208 --> 00:18:03,542
Eu acho que provavelmente fui um desagradável
pedaço de trabalho

255
00:18:03,542 --> 00:18:06,250
ter por perto, você sabe,
se você estivesse tentando lançar

256
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
no sucesso
mundo da música.

257
00:18:18,500 --> 00:18:21,417
Eric veio para minha casa
em Oxford.

258
00:18:21,417 --> 00:18:24,250
Eu estava morando sozinho, então,
era uma coisa individual.

259
00:18:24,250 --> 00:18:25,417
E acabamos de conversar.

260
00:18:27,500 --> 00:18:29,583
eu queria o conselho dele
sobre o que fazer

261
00:18:29,583 --> 00:18:34,208
porque eu gostava de jogar
guitarra e eu adoro blues.

262
00:18:34,208 --> 00:18:36,333
Mas eu pensei que ia
desistir de tudo.

263
00:18:38,041 --> 00:18:40,000
E eu fiquei com ele
por cerca de duas semanas

264
00:18:40,000 --> 00:18:41,667
e o observei esculpir.

265
00:18:44,250 --> 00:18:46,458
Nós dois temos lindos
famílias disfuncionais.

266
00:18:46,458 --> 00:18:49,333
E nós meio que sentávamos
e falar sobre essas coisas.

267
00:18:53,542 --> 00:18:57,125
E eu pensei que o interesse dele em
a música dele era tão obsessiva

268
00:18:57,125 --> 00:18:58,959
que ele realmente não tinha
uma escolha sobre o que ele era

269
00:18:58,959 --> 00:19:00,291
fazendo com seu tempo.

270
00:19:00,291 --> 00:19:03,291
Ele só tinha que ir aonde
era melhor ir.

271
00:19:03,291 --> 00:19:05,875
Tenho certeza que foi com ele
toda a sua vida.

272
00:19:08,458 --> 00:19:10,959
E enquanto eu estava lá
alguém me rastreou.

273
00:19:10,959 --> 00:19:12,291
E foi John Mayall.

274
00:19:14,959 --> 00:19:17,458
[indistinto
conversa de televisão]

275
00:19:22,542 --> 00:19:24,875
Obrigado, Bú.
E antes que o tempo acabe,

276
00:19:24,875 --> 00:19:26,625
Eu acho que já é hora
aprendemos a fazer

277
00:19:26,625 --> 00:19:27,917
a caminhada do crocodilo,

278
00:19:27,917 --> 00:19:30,500
com Johnny Mayall
e os Bluesbreakers.

279
00:19:30,500 --> 00:19:32,542
♪ Veja aquele passeio de crocodilo ♪

280
00:19:34,208 --> 00:19:36,417
♪ Ei, e ele está olhando na minha direção ♪

281
00:19:42,125 --> 00:19:44,125
♪ A qualquer minuto hoje ♪

282
00:19:47,166 --> 00:19:50,000
♪Ele tem um longo caminho a percorrer ♪

283
00:19:50,000 --> 00:19:51,500
♪ Procurando por uma casa ♪

284
00:19:57,792 --> 00:20:00,583
♪Sim, eu quero ver você sorrir ♪

285
00:20:01,667 --> 00:20:04,000
♪ E, ei, ei, crocodilo ♪

286
00:20:13,542 --> 00:20:15,291
♪ Sim, crocodilo
agora me diga ♪

287
00:20:21,750 --> 00:20:23,750
♪ Ele pode se acalmar
agora, querido ♪

288
00:20:26,375 --> 00:20:28,083
♪Ah, sim
♪

289
00:20:32,875 --> 00:20:34,542
♪Ei, ei, crocodilo ♪

290
00:20:34,542 --> 00:20:38,250
Quando se tratava de blues
não havia ninguém como ele.

291
00:20:38,875 --> 00:20:40,542
Eric era tão especial.

292
00:20:40,542 --> 00:20:43,875
Ele conhecia a história disso.
O pano de fundo disso.

293
00:20:43,875 --> 00:20:46,583
E ele teve o emocional
sinta por isso.

294
00:20:46,583 --> 00:20:48,834
E a técnica
para expressá-lo.

295
00:20:49,709 --> 00:20:51,750
Ele recebeu essa liberdade

296
00:20:51,750 --> 00:20:53,250
para se soltar.

297
00:20:55,333 --> 00:20:57,458
♪ Desaparecendo no escuro ♪

298
00:21:02,291 --> 00:21:04,208
Érico,
quanto você acha disso

299
00:21:04,208 --> 00:21:07,917
sua influência ajudou o blues
bandas baseadas?

300
00:21:07,917 --> 00:21:09,750
Se você vai
levá-lo de volta às raízes

301
00:21:09,750 --> 00:21:11,917
é entre ele e Alexis
Korner e eles são os únicos

302
00:21:11,917 --> 00:21:14,917
isso começou na verdade
jogando fisicamente.

303
00:21:14,917 --> 00:21:15,750
E havia muitas pessoas

304
00:21:15,750 --> 00:21:17,417
que coletou
discos antigos de blues

305
00:21:17,417 --> 00:21:18,458
mas isso não funcionou.

306
00:21:18,458 --> 00:21:21,875
Mas ele trabalhou nos clubes
jogando.

307
00:21:21,875 --> 00:21:24,041
Quero dizer, ele é responsável por
a coisa toda, na verdade.

308
00:21:27,291 --> 00:21:29,291
No minuto em que cheguei
naquela banda

309
00:21:29,291 --> 00:21:31,291
Entrei em um horário de trabalho
Eu nunca tinha visto antes.

310
00:21:31,291 --> 00:21:34,375
Trabalhávamos sete noites por semana.

311
00:21:34,375 --> 00:21:35,875
Tocávamos todas as noites.

312
00:21:37,875 --> 00:21:39,875
A roda torcida
em Manchester.

313
00:21:39,875 --> 00:21:41,709
O Mojo em Sheffield.

314
00:21:41,709 --> 00:21:43,166
A casa de barcos em Nottingham.

315
00:21:43,166 --> 00:21:45,166
O Club a'Gogo em Newcastle.

316
00:21:47,458 --> 00:21:51,333
Eu ainda não tinha ideia
como você fala com as garotas.

317
00:21:51,333 --> 00:21:52,667
Eu era muito tímido.

318
00:21:52,667 --> 00:21:56,375
E então de repente eu estava
namorar, pegar garotas.

319
00:21:56,375 --> 00:21:58,875
Era como uma garota
em cada show.

320
00:22:00,875 --> 00:22:03,125
Eric morava em Ripley

321
00:22:03,125 --> 00:22:04,375
e ele não tinha transporte.

322
00:22:04,375 --> 00:22:05,291
Então se tornou uma questão de
conveniência

323
00:22:05,291 --> 00:22:07,125
que ele ficaria em nossa casa.

324
00:22:07,125 --> 00:22:09,542
Havia um quarto vago.

325
00:22:09,542 --> 00:22:11,375
Então ele se mudou para lá.

326
00:22:13,625 --> 00:22:15,041
Eu tinha a família, você sabe,

327
00:22:15,041 --> 00:22:17,000
então ele estava morando em
a casa da família.

328
00:22:17,000 --> 00:22:19,208
Então era muito suburbano.

329
00:22:19,208 --> 00:22:22,542
A vida normal com a mãe
e pai e três filhos.

330
00:22:22,542 --> 00:22:24,250
À noite fazíamos os shows.

331
00:22:25,583 --> 00:22:26,834
Ele foi muito legal.

332
00:22:26,834 --> 00:22:28,667
Ele teve uma incrível
coleção de registros

333
00:22:28,667 --> 00:22:32,458
que eu ouvi o dia todo
longo. Por cerca de um ano,

334
00:22:32,458 --> 00:22:34,166
Eu apenas colocaria discos
e brincar junto com eles.

335
00:22:34,166 --> 00:22:36,625
e eu fui em frente.

336
00:22:40,500 --> 00:22:44,834
Muitas das minhas influências ao redor
daquela vez

337
00:22:44,834 --> 00:22:48,458
não eram apenas guitarristas,
eles eram outros cantores

338
00:22:49,208 --> 00:22:51,375
e também música indiana.

339
00:22:51,375 --> 00:22:55,500
Eu ouvi Bismillah Khan
muito.

340
00:22:55,500 --> 00:22:58,041
Eu queria que meu violão soasse
como seu instrumento de palheta.

341
00:23:28,583 --> 00:23:31,041
Um dos
maiores influências

342
00:23:31,041 --> 00:23:33,333
sobre o que eu queria alcançar

343
00:23:33,333 --> 00:23:35,959
com uma guitarra
era o pequeno Walter.

344
00:23:35,959 --> 00:23:37,417
O som que ele fez com
a gaita,

345
00:23:37,417 --> 00:23:40,458
tocando através de um amplificador.

346
00:23:40,458 --> 00:23:42,792
E era grosso e gordo.

347
00:23:42,792 --> 00:23:44,208
Muito melódico.

348
00:23:46,625 --> 00:23:49,291
eu estava vagando
lojas de música

349
00:23:49,291 --> 00:23:50,208
no extremo oeste de Londres.

350
00:23:50,208 --> 00:23:53,166
E conectando uma guitarra.

351
00:23:53,166 --> 00:23:54,583
Eu tentaria aquela guitarra com
aquele amplificador.

352
00:23:54,583 --> 00:23:58,291
E eu encontrei esse amplificador
saída no oeste de Londres

353
00:23:58,291 --> 00:24:00,417
e foi perfeito.

354
00:24:00,417 --> 00:24:02,000
Foi absolutamente
som perfeito.

355
00:24:50,625 --> 00:24:54,000
Ele apareceu com
aquela guitarra e aquele amplificador

356
00:24:54,000 --> 00:24:56,667
e imediatamente as pessoas começaram
idolatrar o que ele estava fazendo.

357
00:25:00,792 --> 00:25:03,917
E até certo ponto isso é
o que mais o incomodava.

358
00:25:03,917 --> 00:25:07,291
Ele não queria ser
olhou e inspecionou.

359
00:25:07,291 --> 00:25:09,333
Ele só queria jogar do jeito
ele queria jogar

360
00:25:09,333 --> 00:25:11,542
e deixe-o em paz.

361
00:25:11,542 --> 00:25:13,500
[Saindo
continua]

362
00:25:20,500 --> 00:25:22,625
Agora, desde o momento

363
00:25:22,625 --> 00:25:23,834
que você deixou o The Yardbirds

364
00:25:23,834 --> 00:25:26,667
e se juntou a John Mayall
e companhia,

365
00:25:28,000 --> 00:25:30,709
sua cabeça pareceu mudar
tremendamente até onde

366
00:25:30,709 --> 00:25:32,667
sua música estava preocupada.

367
00:25:32,667 --> 00:25:33,959
Que tipo de coisas eram
acontecendo com sua cabeça então?

368
00:25:33,959 --> 00:25:37,625
Bem, eu realmente não mudei
tanto quanto você provavelmente pensa

369
00:25:37,625 --> 00:25:40,166
porque não é realmente,

370
00:25:40,166 --> 00:25:41,667
você sabe,
uma mudança individual.

371
00:25:41,667 --> 00:25:43,792
Foi apenas colocado em
um contexto diferente.

372
00:25:43,792 --> 00:25:44,667
Então, quero dizer, as coisas
que eu estava fazendo

373
00:25:44,667 --> 00:25:47,041
refletido de forma diferente,
você sabe.

374
00:25:47,041 --> 00:25:48,333
Quero dizer o...

375
00:25:48,333 --> 00:25:50,667
O contexto de The Yardbirds
ao contrário de John Mayall

376
00:25:50,667 --> 00:25:53,250
é totalmente diferente.
Um é pop e o outro é...

377
00:25:53,250 --> 00:25:56,375
Era então ainda mais terreno
blues do que é agora.

378
00:25:56,375 --> 00:25:58,375
Coisas que você jogou então.

379
00:25:58,375 --> 00:26:00,667
E você sabe, eu acabei de jogar
as mesmas coisas

380
00:26:00,667 --> 00:26:03,208
mas eles apenas
parecia diferente.

381
00:26:04,291 --> 00:26:05,792
Pegue três.

382
00:26:15,583 --> 00:26:17,834
Nós tínhamos estado
na estrada por tempo suficiente

383
00:26:17,834 --> 00:26:20,583
entrar
e apenas toque nosso set.

384
00:26:20,583 --> 00:26:22,250
Mas naquele período
havia técnicos

385
00:26:22,250 --> 00:26:24,000
fazendo a gravação

386
00:26:24,000 --> 00:26:27,583
que acabou de chegar ao seu amplificador
com um microfone,

387
00:26:27,583 --> 00:26:30,500
enfiou-o a cinco centímetros de distância
na frente do amplificador.

388
00:26:31,875 --> 00:26:35,166
Pareceu-me que
se você quisesse conseguir

389
00:26:35,166 --> 00:26:37,625
a atmosfera que estávamos
entrando nos clubes,

390
00:26:37,625 --> 00:26:40,375
você precisava que soasse
como se você estivesse na plateia.

391
00:26:40,375 --> 00:26:43,542
A três metros de distância.
Não três polegadas.

392
00:26:46,041 --> 00:26:47,792
E então, quando o cara fez isso

393
00:26:47,792 --> 00:26:51,250
naquele dia em que entramos
para gravar,

394
00:26:51,250 --> 00:26:53,625
Eu disse: "Com licença, eu não
quero isso aí."

395
00:26:53,625 --> 00:26:55,500
"Coloque aí."

396
00:26:55,500 --> 00:26:58,375
Ele disse: "Bem, você está fazendo
nosso trabalho é realmente difícil."

397
00:26:58,375 --> 00:27:02,709
E eu disse: "Eu não me importo,
é assim que eu quero."

398
00:27:09,125 --> 00:27:12,750
Com Eric tocando no
tipo de volume que ele estava tocando,

399
00:27:12,750 --> 00:27:14,625
não havia como isso
qualquer um poderia lidar com isso.

400
00:27:14,625 --> 00:27:16,667
Eles não sabiam o que fazer.
Então tivemos que encontrar uma maneira

401
00:27:16,667 --> 00:27:18,792
para lidar com isso.

402
00:27:18,792 --> 00:27:21,917
Isso foi o mais
parte emocionante do projeto

403
00:27:21,917 --> 00:27:24,959
porque quando descobrimos como
para fazer isso, tínhamos o som.

404
00:27:26,959 --> 00:27:27,792
[Todo seu amor
jogando]

405
00:28:20,792 --> 00:28:24,792
Isso mudou
tudo.

406
00:28:24,792 --> 00:28:27,500
Antes de Eric, tocando guitarra
na Inglaterra havia sido

407
00:28:27,500 --> 00:28:29,709
Hank Marvin e as sombras.

408
00:28:29,709 --> 00:28:32,667
Muito, muito simples,
não há muita técnica.

409
00:28:34,458 --> 00:28:37,583
De repente ouvimos algo
isso foi completamente diferente.

410
00:28:37,583 --> 00:28:40,583
O disco soou diferente
qualquer coisa que qualquer um de nós

411
00:28:40,583 --> 00:28:42,875
já tinha ouvido antes, era
completamente revolucionário.

412
00:28:49,291 --> 00:28:51,917
Eric, agora isso
o blues começou a surgir

413
00:28:51,917 --> 00:28:53,667
como realmente muito
força poderosa

414
00:28:53,667 --> 00:28:55,208
na cena pop.

415
00:28:55,208 --> 00:28:57,000
E todo mundo está travando
para isso, embora

416
00:28:57,000 --> 00:28:58,709
eles não necessariamente
entender a música.

417
00:28:58,709 --> 00:29:01,417
Agora, você acha
isso é uma coisa ruim?

418
00:29:01,417 --> 00:29:04,542
Não, porque, você vê,
o que vai acontecer é que

419
00:29:04,542 --> 00:29:06,542
depois de muito tempo, eles
se tornará

420
00:29:06,542 --> 00:29:09,041
tão bem educado musicalmente

421
00:29:09,041 --> 00:29:12,500
que eles serão capazes de
cavar espadas cantando blues

422
00:29:12,500 --> 00:29:15,709
em vez de ter que levar
imitações diluídas.

423
00:29:15,709 --> 00:29:16,792
Eles não terão
aceitar isso mais

424
00:29:16,792 --> 00:29:18,917
porque eles serão
pensamento livre o suficiente

425
00:29:18,917 --> 00:29:21,917
para poder olhar
para um homem de cor e cavar

426
00:29:21,917 --> 00:29:25,375
sem ter
qualquer problema. Você sabe?

427
00:29:25,375 --> 00:29:27,125
E então, você sabe,

428
00:29:27,125 --> 00:29:28,583
todos os caras brancos
vamos ter que encontrar

429
00:29:28,583 --> 00:29:29,583
algo próprio para brincar,
isso é bom o suficiente

430
00:29:29,583 --> 00:29:31,041
enfrentá-lo porque

431
00:29:31,041 --> 00:29:34,583
eles não serão aceitos,
eles serão rejeitados.

432
00:29:34,583 --> 00:29:35,500
Não haverá nenhum branco
bandas de blues,

433
00:29:35,500 --> 00:29:37,333
isso não poderia acontecer.

434
00:29:38,417 --> 00:29:41,083
O que você pensa
sobre a música que atrai

435
00:29:41,083 --> 00:29:42,333
jovens brancos
para isso?

436
00:29:42,333 --> 00:29:44,166
Agora, você mencionou
o fato de que, ah,

437
00:29:44,166 --> 00:29:44,959
grupos como
Os Rolling Stones

438
00:29:44,959 --> 00:29:46,917
os liguei
para a música.

439
00:29:46,917 --> 00:29:49,333
Eu acho que crianças brancas realmente
adoro um som lindo.

440
00:29:49,333 --> 00:29:51,709
Esse tom profundo.

441
00:29:51,709 --> 00:29:53,583
Então até crianças brancas
cante o blues.

442
00:29:53,583 --> 00:29:56,291
Eles podem tocar mais blues do que
Posso sonhar em jogar.

443
00:29:56,291 --> 00:29:59,125
Mas você sabe, eles nunca serão
capaz de vocalizar como eu,

444
00:29:59,125 --> 00:30:00,208
você sabe disso.

445
00:30:01,500 --> 00:30:02,875
E eu estou cantando isso
para a igreja

446
00:30:02,875 --> 00:30:03,875
e consegui aquele tom grande,
Eu acho que é isso

447
00:30:03,875 --> 00:30:07,041
as crianças brancas vêm
para me ver com frequência.

448
00:30:07,041 --> 00:30:11,792
Tem alguma coisa
a ver com a sensação de que...

449
00:30:11,792 --> 00:30:13,834
Isso é o que estou dizendo,
esse tom é o sentimento,

450
00:30:13,834 --> 00:30:15,250
você tem a sensação aí,
para aquelas crianças.

451
00:30:15,250 --> 00:30:17,375
E não há como
você pode falsificar isso?

452
00:30:17,375 --> 00:30:18,667
Você não pode falsificar isso.

453
00:30:18,667 --> 00:30:20,291
Você quer dizer,
em outras palavras...

454
00:30:20,291 --> 00:30:22,792
As crianças pequenas podem aprender
tocar violão desse jeito

455
00:30:22,792 --> 00:30:24,000
mas eles não podem aprender
cantar assim?

456
00:30:24,000 --> 00:30:25,291
Como eu?

457
00:30:25,291 --> 00:30:26,709
-Sim.

458
00:30:26,709 --> 00:30:27,709
Oh não.

459
00:30:27,709 --> 00:30:29,709
-Você sabe melhor do que isso.

460
00:30:29,709 --> 00:30:32,291
Eles não têm alma suficiente

461
00:30:32,291 --> 00:30:33,834
e eles não tinham
tempos difíceis suficientes.

462
00:30:37,333 --> 00:30:39,542
eu vim por aí
para a casa de Jones um dia

463
00:30:39,542 --> 00:30:40,500
e ele estava lá fora
a leitura do jardim

464
00:30:40,500 --> 00:30:43,417
O Criador de Melodias
e ele ficou furioso.

465
00:30:43,417 --> 00:30:45,667
E ele disse:
"Eric está ensaiando com uma banda

466
00:30:45,667 --> 00:30:48,166
"em alguma igreja."

467
00:30:48,166 --> 00:30:50,333
E eu disse: “Ah, é ele?”

468
00:30:50,333 --> 00:30:52,208
De repente,
lá estava.

469
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
Havia esse novo grupo
isso vai ser

470
00:30:54,625 --> 00:30:56,667
fazendo sua estreia em algum lugar
e foi isso.

471
00:30:56,667 --> 00:30:58,875
Foi muito repentino.

472
00:30:59,625 --> 00:31:01,291
Totalmente lunático.

473
00:31:01,291 --> 00:31:02,792
Acabei de dizer que vai desistir.

474
00:31:03,709 --> 00:31:05,125
[Eu me sinto livre
jogando]

475
00:31:10,208 --> 00:31:11,625
♪ Me sinto livre ♪

476
00:31:12,625 --> 00:31:13,125
♪ Me sinto livre ♪

477
00:31:18,375 --> 00:31:21,041
eu queria ser
um trio de blues.

478
00:31:21,041 --> 00:31:22,125
Fusão de jazz e rock.

479
00:31:24,083 --> 00:31:25,208
Foi apenas uma coisa onde

480
00:31:25,208 --> 00:31:28,417
nós três gostamos
um do outro está jogando

481
00:31:28,417 --> 00:31:30,291
e decidimos fazer isso.

482
00:31:30,291 --> 00:31:31,375
♪ Me sinto livre ♪

483
00:31:32,417 --> 00:31:33,625
♪ Me sinto livre ♪

484
00:31:36,083 --> 00:31:40,166
♪ Sinta quando danço com você ♪

485
00:31:41,208 --> 00:31:44,166
♪ Nós nos movemos como o mar ♪

486
00:31:46,375 --> 00:31:50,125
♪ Você, você é tudo
Eu quero saber ♪

487
00:31:51,834 --> 00:31:56,166
♪ Me sinto livre ♪

488
00:31:57,291 --> 00:32:01,417
♪ Me sinto livre ♪

489
00:32:02,583 --> 00:32:07,750
♪ Me sinto livre ♪

490
00:32:07,750 --> 00:32:10,750
♪ Eu posso andar na rua
não há ninguém lá ♪

491
00:32:10,750 --> 00:32:13,083
♪ Embora as calçadas
somos uma multidão enorme ♪

492
00:32:13,083 --> 00:32:15,208
♪ Eu posso dirigir pela estrada
meus olhos não veem ♪

493
00:32:15,208 --> 00:32:18,041
♪ Embora minha mente
quer chorar alto ♪

494
00:32:19,333 --> 00:32:23,208
♪ eu ♪

495
00:32:24,583 --> 00:32:28,125
♪ eu ♪

496
00:32:28,542 --> 00:32:33,875
♪ eu ♪

497
00:32:34,917 --> 00:32:39,083
♪ Me sinto livre ♪

498
00:32:40,417 --> 00:32:44,709
♪ Me sinto livre ♪

499
00:32:45,583 --> 00:32:49,583
♪ Me sinto livre ♪

500
00:33:32,333 --> 00:33:34,417
A primeira vez
Eu vi Jimi, eu acho

501
00:33:34,417 --> 00:33:37,083
foi um show que fizemos
em Londres

502
00:33:37,083 --> 00:33:40,500
e eu o vi alguns
muitas vezes no talk easy.

503
00:33:40,500 --> 00:33:44,667
Ele costumava vir para
muito o apartamento e ficar lá.

504
00:33:44,667 --> 00:33:46,333
Nós nos divertimos muito.

505
00:33:46,333 --> 00:33:50,375
Ele era tão tímido e quieto,
retraído e gentil.

506
00:33:52,166 --> 00:33:56,000
Falamos sobre todos os dias
tipo de ambições, sabe?

507
00:33:56,000 --> 00:33:57,834
E do jeito que queremos
o mundo ser

508
00:33:57,834 --> 00:34:00,041
mas a conversa nunca
ficou assim por muito tempo.

509
00:34:00,041 --> 00:34:04,041
Porque Jimi tinha tal
uma mente surreal.

510
00:34:04,041 --> 00:34:07,166
Depois que você começar a ir
falando sobre qualquer coisa.

511
00:34:07,166 --> 00:34:09,792
Você acabaria falando sobre
discos voadores, sabe?

512
00:34:09,792 --> 00:34:11,709
Uma espécie de veludo roxo
luas.

513
00:34:11,709 --> 00:34:13,000
É como.

514
00:34:13,000 --> 00:34:15,875
E você não poderia mantê-lo
no chão por qualquer comprimento

515
00:34:15,875 --> 00:34:16,959
de tempo.

516
00:35:01,709 --> 00:35:04,917
Érico veio para
minha casa em Oxford com Ginger

517
00:35:04,917 --> 00:35:08,125
e disse que estava formando Cream

518
00:35:08,125 --> 00:35:11,291
e eu gostaria de ir
e trabalhar para eles.

519
00:35:11,291 --> 00:35:14,333
Eu acho que ele queria alguém
perto de quem ele conhecia.

520
00:35:16,125 --> 00:35:19,458
Ele estava aproveitando as novas frutas
de sucesso enormemente

521
00:35:19,458 --> 00:35:23,000
e o musical psicodélico
empreendimento que estava acontecendo.

522
00:35:25,792 --> 00:35:28,375
Eric e Creme
veio para Nova York

523
00:35:28,375 --> 00:35:32,834
e eles vieram gravar
em nosso estúdio.

524
00:35:33,917 --> 00:35:38,458
Eles tocaram músicas
que não são absolutamente

525
00:35:38,458 --> 00:35:42,375
em uma forma de 12 ou oito compassos
mas tenha uma sensação de blues.

526
00:35:43,792 --> 00:35:46,083
É uma música nova.

527
00:35:46,083 --> 00:35:49,709
Especialmente quando Eric
tocava violão.

528
00:35:49,709 --> 00:35:51,333
[Ei Joe
jogando]

529
00:35:53,166 --> 00:35:55,458
Quando eu andei
no meu estúdio,

530
00:35:55,458 --> 00:35:57,959
Eu tinha um monte de inglês
montagem de roadies

531
00:35:57,959 --> 00:36:00,083
pilhas duplas
dos Marshalls

532
00:36:00,083 --> 00:36:03,625
e bumbo duplo
e suportes de pratos duplos

533
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
e então eu apenas olhei
e eu pensei,

534
00:36:05,125 --> 00:36:06,417
"O que, eu tenho dois
de tudo?"

535
00:36:06,417 --> 00:36:08,041
Eu não pude acreditar no que
Eu estava olhando,

536
00:36:08,041 --> 00:36:09,250
eram apenas três homens.

537
00:36:18,375 --> 00:36:20,083
[Cerveja Estranha
jogando]

538
00:36:35,792 --> 00:36:39,333
♪ Cerveja estranha ♪

539
00:36:39,333 --> 00:36:41,417
♪ Mate o que está dentro de você ♪

540
00:36:45,166 --> 00:36:49,625
♪ Ela é uma bruxa problemática
em azul elétrico ♪

541
00:36:49,625 --> 00:36:54,333
♪ Em sua própria mente louca
ela está apaixonada por você ♪

542
00:36:54,333 --> 00:36:56,083
♪ Com você ♪

543
00:36:57,291 --> 00:36:59,959
♪ Agora o que você vai fazer? ♪

544
00:37:03,542 --> 00:37:08,542
♪ Cerveja estranha
mate o que está dentro de você ♪

545
00:38:33,250 --> 00:38:36,125
Estávamos gravando
nos Estúdios Atlântico.

546
00:38:36,125 --> 00:38:39,125
Estamos compartilhando esse espaço de trabalho
com Ray Charles,

547
00:38:39,125 --> 00:38:41,250
Aretha Franklin, Otis Redding

548
00:38:41,250 --> 00:38:46,083
e Wilson Pickett,
então estávamos na sala de jogos deles.

549
00:38:46,083 --> 00:38:49,458
Muitas vezes, estávamos
saindo como Otis Redding

550
00:38:49,458 --> 00:38:51,792
estava chegando
ou Aretha Franklin

551
00:38:51,792 --> 00:38:53,959
estava chegando, as sessões
isso se sobreporia.

552
00:38:53,959 --> 00:38:55,750
E um dia Ahmet disse:

553
00:38:55,750 --> 00:38:56,834
"O que você gostaria
jogar?"

554
00:38:56,834 --> 00:39:00,417
E eu disse:
"Ufa, eu faria"

555
00:39:02,041 --> 00:39:03,875
-Tudo bem.
-Espera.

556
00:39:03,875 --> 00:39:05,959
Eu olhei para dentro
e havia Joe Sul,

557
00:39:05,959 --> 00:39:07,125
Bobby Hinton, Bobby Womack.

558
00:39:07,125 --> 00:39:10,834
Havia uns cinco
guitarristas no chão

559
00:39:10,834 --> 00:39:13,125
e Aretha ao piano, cantando.

560
00:39:14,625 --> 00:39:17,166
E eu entrei lá
com meu cabelo com permanente

561
00:39:17,166 --> 00:39:19,709
e calças rosa,
botas de salto alto.

562
00:39:19,709 --> 00:39:22,083
Parecendo uma aberração
de Marte

563
00:39:22,083 --> 00:39:24,208
e eles olharam para mim
tipo, "O que é isso?"

564
00:39:24,208 --> 00:39:27,208
E eu sentei
e jogou.

565
00:39:27,208 --> 00:39:30,458
♪ Se você tivesse um dólar ♪

566
00:39:34,375 --> 00:39:36,792
♪ E eu ganhei um centavo ♪

567
00:39:40,542 --> 00:39:43,709
♪ Eu me pergunto se poderia
Eu peguei o seu emprestado? ♪

568
00:39:45,375 --> 00:39:49,417
♪ Tão fácil quanto você poderia ♪

569
00:39:52,667 --> 00:39:56,333
♪ Porque quando você precisar
meu amor ♪

570
00:39:58,500 --> 00:40:02,000
♪ E eu dei tempo
depois do tempo ♪

571
00:40:04,458 --> 00:40:09,041
♪ E vire-se
para me encontrar sem retorno ♪

572
00:40:09,041 --> 00:40:15,250
♪ Então, meu amigo
você usou minhas moedas ♪

573
00:40:15,250 --> 00:40:17,667
Aretha Franklin
comecei a rir quando

574
00:40:17,667 --> 00:40:19,500
ela viu Eric porque
ele estava vestindo

575
00:40:19,500 --> 00:40:23,166
traje psicodélico.

576
00:40:23,166 --> 00:40:25,417
Mas quando Eric tocou
a guitarra,

577
00:40:25,417 --> 00:40:27,417
Aretha parou de rir

578
00:40:27,417 --> 00:40:29,375
porque era a coisa real.

579
00:40:29,375 --> 00:40:32,417
♪ Seu coração
fazer por mim ♪

580
00:40:32,417 --> 00:40:37,417
♪ Então, querido, apenas não
escurecer minha porta da frente ♪

581
00:40:38,375 --> 00:40:40,166
♪ Querido ♪

582
00:40:41,917 --> 00:40:46,667
♪ Eu quero que você seja tão bom
para mim como eu sou para você ♪

583
00:40:51,875 --> 00:40:53,583
♪ Querido ♪

584
00:40:53,583 --> 00:40:56,083
Cara, foi isso,
Eu pensei se isso fosse divulgado.

585
00:40:56,083 --> 00:40:57,959
eu não tenho
fazer qualquer coisa novamente.

586
00:41:00,583 --> 00:41:03,667
♪ Ouça,
não ande por aqui ♪

587
00:41:05,875 --> 00:41:09,834
♪ Sentindo que você pode
me trate de qualquer maneira ♪

588
00:41:18,500 --> 00:41:20,792
eu tinha acabado de chegar
de Paris para ser modelo.

589
00:41:21,917 --> 00:41:24,041
Quando conheci Eric,
eu não sabia

590
00:41:24,041 --> 00:41:24,917
quem ele era.

591
00:41:26,542 --> 00:41:29,875
Ele era um pouco tímido, ele era
um pouco inibido no início.

592
00:41:31,291 --> 00:41:34,250
Mas então começamos
saindo juntos.

593
00:41:34,250 --> 00:41:36,792
E nós praticamente
foram morar juntos

594
00:41:36,792 --> 00:41:37,667
muito rapidamente.

595
00:41:41,291 --> 00:41:44,041
Charlotte
foi muito engraçado

596
00:41:44,041 --> 00:41:45,917
e de mente muito, muito aberta.

597
00:41:46,792 --> 00:41:48,917
Tínhamos uma amizade.

598
00:41:48,917 --> 00:41:51,250
Nós apenas estávamos confortáveis
juntos.

599
00:41:52,291 --> 00:41:56,667
Ela viu quem eu era

600
00:41:56,667 --> 00:41:58,166
para melhor ou para pior.

601
00:42:00,583 --> 00:42:02,333
Eu acabei de começar
sentindo como

602
00:42:02,333 --> 00:42:03,667
Alice no país das maravilhas.

603
00:42:03,667 --> 00:42:07,250
Eu estava totalmente interessado
os Beatles.

604
00:42:07,250 --> 00:42:09,792
No minuto seguinte,
nós fomos convidados

605
00:42:09,792 --> 00:42:15,208
para fazer parte disso
evento especial dos Beatles.

606
00:42:15,208 --> 00:42:18,750
Foi tipo, “Ok”.
  Você sabe,

607
00:42:18,750 --> 00:42:19,709
normal.

608
00:42:19,709 --> 00:42:20,834
♪ Aprenda a jogar ♪

609
00:42:22,333 --> 00:42:23,709
♪ É fácil ♪

610
00:42:26,959 --> 00:42:30,375
♪ Nada que você possa fazer
isso não pode ser feito ♪

611
00:42:30,375 --> 00:42:32,250
Quando me mudei para
a Estrada dos Reis.

612
00:42:32,250 --> 00:42:35,125
George iria passar por aqui
em seu caminho para casa

613
00:42:35,125 --> 00:42:36,375
para Éser.

614
00:42:38,458 --> 00:42:40,333
E eu tenho ido
para Esher algumas vezes

615
00:42:40,333 --> 00:42:44,417
tomando ácido juntos, aos poucos
um pouco, estávamos nos tornando amigos.

616
00:42:44,417 --> 00:42:46,917
♪ Tudo que você precisa é amor ♪

617
00:42:48,291 --> 00:42:50,834
♪ Tudo que você precisa é amor ♪

618
00:42:53,875 --> 00:42:57,458
♪ Tudo que você precisa é amor, amor ♪

619
00:42:58,458 --> 00:43:00,417
♪ Amor é tudo que você precisa ♪

620
00:44:09,125 --> 00:44:12,125
O público lá
era muito mais avançado.

621
00:44:12,125 --> 00:44:17,667
Creme percebeu muito rapidamente,
eles poderiam simplesmente se abrir.

622
00:44:17,667 --> 00:44:20,959
Quero dizer, eles tocariam o
mesmo número por 40 minutos.

623
00:44:22,250 --> 00:44:24,375
Improvisação todas as noites.

624
00:45:15,166 --> 00:45:17,875
E o público
não poderia ter o suficiente.

625
00:45:17,875 --> 00:45:21,834
Foi exatamente o que
eles queriam ouvir

626
00:45:21,834 --> 00:45:23,542
e de repente chegou.

627
00:46:19,834 --> 00:46:21,542
[Encruzilhada
jogando]

628
00:46:40,125 --> 00:46:43,083
♪ eu desci
para a encruzilhada ♪

629
00:46:43,083 --> 00:46:45,125
♪ Cai de joelhos ♪

630
00:46:47,000 --> 00:46:52,667
♪ Até a encruzilhada
caí de joelhos ♪

631
00:46:55,709 --> 00:46:56,792
♪ Perguntou ao Senhor acima
por misericórdia ♪

632
00:46:56,792 --> 00:46:59,583
♪ Salve-me por favor ♪

633
00:47:02,583 --> 00:47:05,458
♪ eu desci
para a encruzilhada ♪

634
00:47:05,458 --> 00:47:07,500
♪ Tentei sinalizar uma carona ♪

635
00:47:09,041 --> 00:47:14,250
♪ Até a encruzilhada
tentei sinalizar uma carona ♪

636
00:47:16,250 --> 00:47:21,208
♪ Ninguém parecia me conhecer
todo mundo passou por mim ♪

637
00:47:24,583 --> 00:47:25,834
Muitos destes
jovens jogadores

638
00:47:25,834 --> 00:47:27,250
chegando hoje

639
00:47:27,250 --> 00:47:30,583
foram realmente excitados por
a maneira como você toca violão.

640
00:47:30,583 --> 00:47:33,959
Estou grato por alguns deles
parece gostar de mim.

641
00:47:33,959 --> 00:47:36,417
Estou grato porque

642
00:47:36,417 --> 00:47:40,166
para mim, parecia
para abrir algumas portas para nós

643
00:47:40,166 --> 00:47:44,041
isso parecia que era
nunca estará aberto.

644
00:47:46,667 --> 00:47:50,458
Porque até os dias de
rock 'n' roll muitas vezes,

645
00:47:50,458 --> 00:47:52,792
muitos lugares, nós...
Eles simplesmente não nos aceitariam.

646
00:47:52,792 --> 00:47:56,834
Não estou falando racialmente,

647
00:47:56,834 --> 00:47:58,375
Eu só estou falando sobre
as pessoas em casa

648
00:47:58,375 --> 00:48:00,667
isso simplesmente não nos aceitaria
em alguns lugares que...

649
00:48:00,667 --> 00:48:03,041
A porta está aberta agora,
que você pode entrar.

650
00:48:03,041 --> 00:48:05,667
[Encruzilhada
continua]

651
00:48:05,667 --> 00:48:08,500
B.B King tocou
as articulações durante anos.

652
00:48:08,500 --> 00:48:11,291
Otis Redding foi
um cantor negro de RandB

653
00:48:11,291 --> 00:48:13,583
que jogou a rota sul.

654
00:48:13,583 --> 00:48:16,250
E que rock n' roll
ou a popularidade

655
00:48:16,250 --> 00:48:17,583
do rock n' roll
nos proporcionou

656
00:48:17,583 --> 00:48:19,750
é a oportunidade
usar

657
00:48:19,750 --> 00:48:21,875
bom rock n roll
como isca para trazer

658
00:48:21,875 --> 00:48:24,041
as pessoas entram, mas uma vez
eles conseguiram, presenteie-os com

659
00:48:24,709 --> 00:48:25,792
ah...

660
00:48:25,792 --> 00:48:28,667
algumas das pessoas que,
se não fosse por eles,

661
00:48:28,667 --> 00:48:29,083
não haveria
qualquer rock n' roll.

662
00:48:32,083 --> 00:48:35,208
eu estava jogando
na cidade de Nova York

663
00:48:35,208 --> 00:48:37,709
e eu tenho ouvido falar sobre
este jovem guitarrista,

664
00:48:37,709 --> 00:48:40,166
o creme e assim por diante.

665
00:48:40,792 --> 00:48:43,750
Eu conheci esse jovem.

666
00:48:43,750 --> 00:48:48,375
Cabelo comprido
e muito quieto.

667
00:48:48,375 --> 00:48:50,000
Tivemos uma jam session.

668
00:48:52,000 --> 00:48:55,083
Eric parecia levar tempo,
é como colocar pedaços

669
00:48:55,083 --> 00:48:56,458
em um quebra-cabeça.

670
00:48:56,458 --> 00:48:58,959
Como um cara velho e experiente.

671
00:49:00,083 --> 00:49:02,583
Poderia soar bem,
mas se você vai jogar

672
00:49:02,583 --> 00:49:05,500
mais de duas ou três notas,
você precisa ter

673
00:49:05,500 --> 00:49:07,709
uma história para contar.

674
00:49:07,709 --> 00:49:09,959
E ele me disse
alguns muito bons.

675
00:49:11,208 --> 00:49:15,500
A América Branca tinha
nunca prestei atenção ao blues.

676
00:49:15,500 --> 00:49:18,250
Então, graças ao Eric, realmente,
ele despertou.

677
00:49:19,041 --> 00:49:20,875
Comecei a ouvi-los.

678
00:49:20,875 --> 00:49:23,458
Agora muitas portas estavam
aberto para B.B. King

679
00:49:23,458 --> 00:49:25,458
e muitas outras pessoas
como eu.

680
00:49:25,458 --> 00:49:26,166
[Encruzilhada
continua]

681
00:49:33,375 --> 00:49:36,667
Eles gostaram
300 shows por ano.

682
00:49:36,667 --> 00:49:39,125
E tinha muitos, muitos seguidores

683
00:49:39,125 --> 00:49:43,000
com base em sua vida
performances.

684
00:49:43,000 --> 00:49:45,959
Então, naquela época,
Creme tem que ser

685
00:49:45,959 --> 00:49:48,291
a maior banda do mundo.

686
00:49:48,291 --> 00:49:50,667
Muito maior que
os Rolling Stones

687
00:49:50,667 --> 00:49:52,000
e os Beatles.

688
00:50:03,250 --> 00:50:04,875
Eric Clapton, por favor.

689
00:50:08,500 --> 00:50:09,792
Quando você está improvisando,

690
00:50:09,792 --> 00:50:10,959
você usa frases stock?

691
00:50:10,959 --> 00:50:13,083
Hum, sim, existem
sempre frases

692
00:50:13,083 --> 00:50:15,750
que eu sempre jogo
que são frases de estoque

693
00:50:15,750 --> 00:50:17,041
que eu trabalho
você sabe,

694
00:50:17,041 --> 00:50:18,291
que são como...

695
00:50:24,166 --> 00:50:26,000
Todas essas corridas.

696
00:50:26,000 --> 00:50:28,750
Você sabe, eu coloquei
juntos de frases antigas

697
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
que eu primeiro
começou assim...

698
00:50:34,542 --> 00:50:36,959
E então eles são apenas
meio confuso

699
00:50:36,959 --> 00:50:38,542
com outras coisas
que eu aprendi como...

700
00:50:43,166 --> 00:50:45,000
Se um cara gosta
jogando futebol,

701
00:50:45,000 --> 00:50:46,834
então é isso
ele usará para conseguir...

702
00:50:46,834 --> 00:50:49,125
Para obter tudo o que é dele,
tipo, básico...

703
00:50:49,125 --> 00:50:52,166
Tipo, pedaços de raiva
fora dele,

704
00:50:52,166 --> 00:50:54,166
você sabe, que você constrói
durante qualquer dia.

705
00:50:54,166 --> 00:50:56,208
Você pode simplesmente, alguém
está tocando a buzina

706
00:50:56,208 --> 00:50:57,208
no carro atrás de você
e você vai ficar com raiva

707
00:50:57,208 --> 00:50:59,834
e você não tem liberação
por isso, sabe?

708
00:50:59,834 --> 00:51:02,583
Bem, isso acontece
para todos,

709
00:51:02,583 --> 00:51:04,208
mas você sabe, eu tenho
a vantagem de ser

710
00:51:04,208 --> 00:51:05,917
capaz de tipo
jogue isso

711
00:51:06,375 --> 00:51:07,959
na guitarra.

712
00:51:07,959 --> 00:51:10,291
Sendo uma espécie de, hum,

713
00:51:10,291 --> 00:51:12,333
bastante agressivo em
do jeito que estou jogando,

714
00:51:12,333 --> 00:51:13,542
não do jeito que eu uso.

715
00:51:13,542 --> 00:51:15,625
Isso também pode ser feito
com pessoas como The Who.

716
00:51:15,625 --> 00:51:17,875
Você pode nos mostrar?

717
00:51:17,875 --> 00:51:19,625
O que você quer dizer, você me quer
quebrar a guitarra?

718
00:51:19,625 --> 00:51:20,667
Bem, não,
não exatamente, apenas um exemplo

719
00:51:20,667 --> 00:51:22,875
-de agressão em sua música.
-Sim, certo.

720
00:51:54,250 --> 00:51:56,875
Érico
não era o melhor comunicador.

721
00:51:56,875 --> 00:51:59,417
Houve muito não dito
coisas, você sabe,

722
00:51:59,417 --> 00:52:01,750
sobre onde ele estava.

723
00:52:01,750 --> 00:52:04,417
Ele gostou de parte disso
muito.

724
00:52:04,417 --> 00:52:07,166
Havia um aspecto
de ser adorado.

725
00:52:08,083 --> 00:52:12,083
Mas foi difícil
para acompanhar.

726
00:52:12,083 --> 00:52:14,291
E estar em turnê
por meses e meses.

727
00:52:22,750 --> 00:52:26,166
Houve constante,
disputa séria

728
00:52:26,166 --> 00:52:30,291
entre Jack e Gengibre
todos os dias.

729
00:52:30,291 --> 00:52:31,625
Não importava para eles
sobre o que eles estavam discutindo

730
00:52:31,625 --> 00:52:33,625
realmente.

731
00:52:33,625 --> 00:52:37,000
Foi só que eles estavam
na garganta um do outro

732
00:52:37,000 --> 00:52:38,834
e foi muito intenso.

733
00:52:41,291 --> 00:52:42,959
Nós nos excluímos,
Quero dizer, eu simplesmente fugiria

734
00:52:42,959 --> 00:52:46,041
dele, nunca nos socializamos.

735
00:52:46,041 --> 00:52:49,291
Nós nunca compartilhamos ideias
mais, acabamos de receber

736
00:52:49,291 --> 00:52:51,333
juntos no palco e tocaram
e então foi nosso

737
00:52:51,333 --> 00:52:51,458
maneiras diferentes.

738
00:52:53,291 --> 00:52:55,875
A coisa toda foi horrível.

739
00:53:44,375 --> 00:53:46,125
Érico era
pegando seu violão em casa.

740
00:53:46,125 --> 00:53:49,250
e vibrante
nele sem parar.

741
00:53:50,333 --> 00:53:52,333
O que nem sempre é
a coisa mais fácil

742
00:53:52,333 --> 00:53:53,000
quando você está tentando
ter uma conversa

743
00:53:53,000 --> 00:53:54,875
com alguém.

744
00:53:56,500 --> 00:54:02,041
Eu lembro de me encontrar
conversando e eu conseguiria

745
00:54:02,041 --> 00:54:04,000
um riff da parte de trás da guitarra,

746
00:54:04,000 --> 00:54:05,542
em vez de
comunicação adequada.

747
00:54:12,875 --> 00:54:16,667
Foi muito difícil acompanhar
um nível emocional e pessoal.

748
00:54:19,208 --> 00:54:21,959
Você sabe,
Estou apaixonada por Eric.

749
00:54:21,959 --> 00:54:23,625
E então o mundo
apaixonada por ele.

750
00:54:24,834 --> 00:54:27,000
Nós simplesmente não conversamos sobre
sentimentos.

751
00:54:28,041 --> 00:54:30,250
Eric simplesmente não iria lá.

752
00:54:33,250 --> 00:54:36,458
Eu sempre senti que ele era
fugindo de alguma coisa.

753
00:54:42,417 --> 00:54:44,792
Ele começou a ir para George
e Pattie é bastante

754
00:54:44,792 --> 00:54:46,333
quando eles moravam em Surrey.

755
00:54:47,375 --> 00:54:49,250
Quando o Cream se separou,
Eu penso espiritualmente,

756
00:54:49,250 --> 00:54:51,083
ele estava realmente
bastante desolado.

757
00:54:51,083 --> 00:54:54,125
E ele gostava de sair
e toquei violão e comecei

758
00:54:54,125 --> 00:54:55,458
escrevendo o dia todo.

759
00:54:57,083 --> 00:54:59,291
Sim?

760
00:54:59,291 --> 00:55:00,375
Comece de novo.

761
00:55:00,375 --> 00:55:01,417
OK.

762
00:55:01,417 --> 00:55:02,959
George disse: "Estou indo
para fazer essa música,

763
00:55:02,959 --> 00:55:04,250
"Eu quero que você jogue
o violão."

764
00:55:05,208 --> 00:55:06,917
Como estamos, Hal?

765
00:55:06,917 --> 00:55:08,291
Nós fizemos talvez
duas ou três tomadas,

766
00:55:08,291 --> 00:55:10,625
e havia muito poucos

767
00:55:10,625 --> 00:55:12,458
tentativas na música.

768
00:55:12,458 --> 00:55:13,625
Sim?

769
00:55:13,625 --> 00:55:14,959
Apenas comece de novo.

770
00:55:14,959 --> 00:55:17,625
Eles estavam rápidos e furiosos,
eles eram juízes severos.

771
00:55:20,542 --> 00:55:22,333
[Enquanto minha guitarra chora suavemente
jogando]

772
00:55:36,458 --> 00:55:42,667
♪ eu olho para todos vocês
veja o amor ♪

773
00:55:42,667 --> 00:55:44,959
♪ Aí está dormindo ♪

774
00:55:46,834 --> 00:55:50,583
♪ Enquanto minha guitarra
chora suavemente ♪

775
00:55:53,500 --> 00:55:59,375
♪ eu olho para o chão
e eu vejo ♪

776
00:55:59,375 --> 00:56:01,959
♪ Precisa ser varrido ♪

777
00:56:02,834 --> 00:56:08,250
♪ Ainda é minha guitarra
chora suavemente ♪

778
00:56:44,291 --> 00:56:45,875
Foi apenas
um policial.

779
00:56:45,875 --> 00:56:48,500
Seu nome
era o inspetor Pilcher.

780
00:56:48,500 --> 00:56:50,333
Ele queria estourar
todas as pessoas

781
00:56:50,333 --> 00:56:52,709
que estavam no negócio pop
para drogas.

782
00:56:52,709 --> 00:56:54,542
Ele acabou terminando
por corrupção.

783
00:56:57,083 --> 00:56:58,667
Ele prendeu George

784
00:56:58,667 --> 00:57:01,417
e a palavra era,
ele havia plantado drogas.

785
00:57:03,333 --> 00:57:05,500
Gengibre conhecia alguém
na força policial,

786
00:57:05,500 --> 00:57:08,166
quem disse que eu era
na lista de Pilcher.

787
00:57:09,750 --> 00:57:11,458
Naquela noite, o Faisão
foi invadido

788
00:57:11,458 --> 00:57:14,500
e eles plantaram
hash em todos os lugares.

789
00:57:15,709 --> 00:57:19,750
Então pensei, bem,
É melhor eu sair da cidade.

790
00:57:19,750 --> 00:57:24,500
♪ Veja o amor
aí está dormindo ♪

791
00:57:26,500 --> 00:57:29,542
♪ Enquanto minha guitarra
chora suavemente ♪

792
00:57:33,917 --> 00:57:36,458
É a primeira vez que passei
qualquer dinheiro, na verdade,

793
00:57:36,458 --> 00:57:38,667
qualquer dinheiro
que fiz com Cream.

794
00:57:38,667 --> 00:57:41,000
Eu nunca possuí nada
antes.

795
00:57:41,000 --> 00:57:44,125
Quero dizer, eu estava chateado
por toda a minha vida

796
00:57:44,125 --> 00:57:46,917
desde o dia em que eu primeiro
deixou Ripley.

797
00:57:49,792 --> 00:57:51,542
Eu simplesmente me apaixonei por isso.

798
00:57:51,542 --> 00:57:53,875
Eu tive o mais incrível
sensação de voltar para casa.

799
00:57:58,834 --> 00:58:01,834
Agora, Eric tinha uma casa
em Newhurst

800
00:58:01,834 --> 00:58:02,834
que está um pouco além
Ester.

801
00:58:02,834 --> 00:58:04,500
Então é bem fácil para
os dois

802
00:58:04,500 --> 00:58:07,041
ir para a casa um do outro.

803
00:58:07,041 --> 00:58:11,000
E foi só
como uma amizade muito legal

804
00:58:11,000 --> 00:58:12,625
acontecendo.

805
00:58:12,625 --> 00:58:16,875
George tinha muito respeito
pela guitarra de Eric.

806
00:58:16,875 --> 00:58:19,125
Foram apenas quatro amigos.

807
00:58:19,125 --> 00:58:20,083
Nós sairíamos
juntos

808
00:58:20,083 --> 00:58:23,375
e iríamos para
os restaurantes e bares.

809
00:58:23,375 --> 00:58:25,750
Ele costumava vir
bastante para casa.

810
00:58:26,834 --> 00:58:27,792
Nem sempre para ver George.

811
00:58:31,166 --> 00:58:33,291
Acho que com o passar do tempo.

812
00:58:33,291 --> 00:58:36,417
Você sabe como algumas pessoas
tenha aquele olhar que é mais longo

813
00:58:36,417 --> 00:58:38,417
do que deveria ser?

814
00:58:38,417 --> 00:58:40,208
E eu peguei um casal
daqueles.

815
00:58:46,834 --> 00:58:47,750
Eu sabia que estava errado.

816
00:58:50,417 --> 00:58:52,333
George era meu melhor amigo.

817
00:58:54,625 --> 00:58:59,083
Mas eu senti uma compulsão
em direção a ela.

818
00:58:59,083 --> 00:59:02,500
Que ela provavelmente estava
a mulher mais desejável

819
00:59:02,500 --> 00:59:02,625
eu já conheci.

820
00:59:05,542 --> 00:59:07,458
E mesmo assim,
eles eram casados,

821
00:59:07,458 --> 00:59:07,875
Eu a queria.

822
00:59:10,458 --> 00:59:12,000
Mesmo que
ela não estava disponível

823
00:59:13,291 --> 00:59:15,125
e isso me assustou.

824
00:59:19,750 --> 00:59:22,417
Eu senti que havia
uma grande confusão em sua cabeça

825
00:59:22,417 --> 00:59:23,583
sobre mulheres.

826
00:59:23,583 --> 00:59:25,625
E o que eles representavam
para ele.

827
00:59:27,208 --> 00:59:29,667
Foi tão intenso
e ele era tão intenso.

828
01:00:05,583 --> 01:00:08,917
Quando eu tinha nove anos,
minha avó me disse.

829
01:00:08,917 --> 01:00:11,625
Esta senhora está vindo
e ela é sua mãe verdadeira

830
01:00:11,625 --> 01:00:13,291
e nós vamos
e conhecê-la

831
01:00:13,291 --> 01:00:13,750
e ela vai ficar
por um tempo.

832
01:00:16,750 --> 01:00:20,291
Ela chegou de barco
e fomos conhecê-la

833
01:00:20,291 --> 01:00:21,834
em Southampton.

834
01:00:21,834 --> 01:00:22,792
Ela estava ligada
um daqueles grandes transatlânticos.

835
01:00:24,834 --> 01:00:26,792
Ela veio com dois filhos.

836
01:00:29,166 --> 01:00:31,208
Érico era
muito quieto naquele dia.

837
01:00:31,208 --> 01:00:33,417
Ele é muito tímido.

838
01:00:34,792 --> 01:00:37,000
Ele queria ver
sua verdadeira mãe.

839
01:00:38,000 --> 01:00:41,458
E eu acho que Rick
estava procurando por amor.

840
01:00:44,375 --> 01:00:46,125
Voltamos para Ripley

841
01:00:46,125 --> 01:00:48,625
e então quando todos
desci para tomar uma xícara de chá

842
01:00:48,625 --> 01:00:50,291
ou o que quer que seja.

843
01:00:50,291 --> 01:00:52,834
eu queria saber
a coisa mais importante.

844
01:00:55,125 --> 01:00:57,875
"Você é minha mãe,
você vai ser minha mãe?"

845
01:01:00,834 --> 01:01:02,417
E ela disse:

846
01:01:02,417 --> 01:01:04,208
"Não.

847
01:01:04,208 --> 01:01:05,875
"Acho que é melhor
deixamos como está."

848
01:01:11,166 --> 01:01:12,875
Foi tão cruel.

849
01:01:12,875 --> 01:01:15,333
Ela não gostou do fato
ele a chamou de "mãe".

850
01:01:17,083 --> 01:01:21,125
Eu não pude acreditar em ninguém
poderia ser tão desagradável.

851
01:01:23,834 --> 01:01:26,792
Ela trouxe seu outro filho,
Bryan

852
01:01:26,792 --> 01:01:29,041
e ele disse para 'Ric,
"Você é meu irmão?"

853
01:01:29,041 --> 01:01:31,792
E ela ouviu isso,
e ela disse: "Não, ele não é

854
01:01:31,792 --> 01:01:33,667
"seu irmão."

855
01:01:33,667 --> 01:01:36,000
Eu não pude acreditar,
ela poderia dizer coisas assim

856
01:01:36,000 --> 01:01:36,834
para uma criança.

857
01:01:42,375 --> 01:01:44,041
eu estava
tão bravo com ela.

858
01:01:45,417 --> 01:01:46,959
Eu apenas senti rejeição.

859
01:01:52,041 --> 01:01:52,917
Eu não falei com ninguém.

860
01:01:56,834 --> 01:02:00,000
Eu estava mais sozinho
do que eu já tinha sido.

861
01:02:19,458 --> 01:02:20,959
[Presença do Senhor
jogando]

862
01:02:42,917 --> 01:02:45,625
Eric sentiu isso
ele queria tentar algo

863
01:02:45,625 --> 01:02:47,208
um pouco diferente

864
01:02:47,208 --> 01:02:50,000
musicalmente e me perguntou
se eu estivesse interessado.

865
01:02:50,000 --> 01:02:52,000
Estávamos essencialmente
apenas experimentando.

866
01:03:00,291 --> 01:03:03,083
Nenhum de nós mais do que Eric
eu acho,

867
01:03:03,083 --> 01:03:06,750
ele definitivamente estava indo
através de algo.

868
01:03:16,208 --> 01:03:18,625
Nós estávamos apenas
se divertindo,

869
01:03:18,625 --> 01:03:19,000
não tínhamos uma agenda.

870
01:03:21,667 --> 01:03:24,458
Eu escrevi uma música chamada,
Presença do Senhor

871
01:03:24,458 --> 01:03:26,125
que começa

872
01:03:26,125 --> 01:03:28,000
com a frase: "Eu finalmente
encontrou um lugar para morar."

873
01:03:28,000 --> 01:03:30,959
E eu estava realmente escrevendo
sobre Hurtwood.

874
01:03:34,000 --> 01:03:39,000
♪ finalmente encontrei
um lugar para morar ♪

875
01:03:41,625 --> 01:03:46,625
♪ Assim como eu nunca
poderia antes ♪

876
01:03:47,875 --> 01:03:53,834
♪ E eu sei que não tenho
muito para dar ♪

877
01:03:56,125 --> 01:03:59,125
♪ Mas posso abrir qualquer porta ♪

878
01:04:02,750 --> 01:04:08,583
♪ Todo mundo sabe o segredo ♪

879
01:04:11,250 --> 01:04:16,250
♪ Todo mundo sabe o placar
sim ♪

880
01:04:18,000 --> 01:04:22,959
♪ finalmente encontrei
um lugar para morar ♪

881
01:04:26,208 --> 01:04:29,000
♪ Na presença
do Senhor ♪

882
01:04:31,333 --> 01:04:34,458
♪ Na presença
do Senhor ♪

883
01:04:40,709 --> 01:04:42,875
Até agora, Charlotte
já estava farto.

884
01:04:43,959 --> 01:04:47,208
Nós terminamos
e ela voltou para Paris.

885
01:04:47,208 --> 01:04:51,375
E eu comecei e desliguei
para ver essa garota, Alice.

886
01:04:52,250 --> 01:04:54,667
Ela era uma grande mulher.

887
01:04:54,667 --> 01:04:58,166
Mas ela não sabia disso
Eu estava obcecado por Pattie.

888
01:05:00,792 --> 01:05:05,375
♪ Todo mundo sabe o segredo ♪

889
01:05:09,500 --> 01:05:14,208
♪ Todo mundo sabe o placar
sim, sim ♪

890
01:05:16,709 --> 01:05:21,750
♪ finalmente encontrei
uma maneira de viver ♪

891
01:05:22,917 --> 01:05:27,250
♪ Na presença
do Senhor ♪

892
01:05:29,625 --> 01:05:32,583
♪ Na presença
do Senhor ♪

893
01:05:47,250 --> 01:05:49,583
Uma manhã,
Eu acordei e

894
01:05:49,583 --> 01:05:51,667
abrindo o correio, encontrei
esta carta

895
01:05:51,667 --> 01:05:53,709
com pequenino
caligrafia.

896
01:05:55,875 --> 01:05:58,458
E eu abri
e disse:

897
01:05:59,959 --> 01:06:01,125
"Querido L."

898
01:06:05,458 --> 01:06:09,208
O espaçamento das palavras
e o tamanho das letras

899
01:06:09,208 --> 01:06:11,291
comparado ao tamanho
da página.

900
01:06:11,291 --> 01:06:14,667
Estava quieto,
mas estava cheio de paixão.

901
01:06:16,667 --> 01:06:19,250
Quase tive uma espécie de
reação física

902
01:06:19,250 --> 01:06:22,333
que alguém poderia escrever
algo tão incrível

903
01:06:22,333 --> 01:06:24,542
lindo e ainda assim
mantendo tudo quieto.

904
01:06:26,625 --> 01:06:28,417
Estava explodindo de paixão.

905
01:06:35,458 --> 01:06:38,041
E mais tarde
no início da noite,

906
01:06:38,041 --> 01:06:40,959
o telefone tocou
e era Eric.

907
01:06:40,959 --> 01:06:43,458
Ele disse: "Quero dizer
o que eu digo na carta."

908
01:06:56,125 --> 01:06:59,333
A primeira vez
Eu conheci Érico.

909
01:06:59,333 --> 01:07:01,959
Estávamos nos abrindo
para a fé cega.

910
01:07:01,959 --> 01:07:04,875
Essa banda acabou,
então liguei para Eric

911
01:07:04,875 --> 01:07:07,208
e eu apenas disse:
"Eu precisava fugir,

912
01:07:07,208 --> 01:07:08,208
"e só para ficar quieto
por um tempo."

913
01:07:08,208 --> 01:07:11,333
E ele disse:
"Por que você não vem?"

914
01:07:11,333 --> 01:07:14,625
Nós apenas saímos e brincamos
e assisti programas bobos

915
01:07:14,625 --> 01:07:15,792
e outras coisas, sabe?

916
01:07:18,750 --> 01:07:21,625
me ofereceram um concerto
o que foi um benefício, sabe?

917
01:07:21,625 --> 01:07:22,750
Não ganharia nenhum dinheiro,
realmente, foi apenas uma chance

918
01:07:22,750 --> 01:07:25,041
para brincar em algum lugar.

919
01:07:25,041 --> 01:07:26,333
Bobby e eu

920
01:07:26,333 --> 01:07:27,542
pensei: "Por que não
fazemos isso?"

921
01:07:27,542 --> 01:07:28,917
Então nós só fizemos
a seção rítmica,

922
01:07:28,917 --> 01:07:30,709
mas a única seção rítmica
sabíamos que poderíamos

923
01:07:30,709 --> 01:07:32,375
com quem trabalhei foi Jim e Carl.

924
01:07:32,375 --> 01:07:33,333
Então convidamos Jim e Carl.

925
01:07:34,542 --> 01:07:37,333
E eu acho que isso foi
a única coisa que havíamos planejado.

926
01:08:04,875 --> 01:08:09,250
Era tudo sobre
apenas jogando constantemente.

927
01:08:09,250 --> 01:08:12,208
Houve momentos em que
tocamos em E por dias.

928
01:08:27,125 --> 01:08:28,750
Houve realmente
sem folga,

929
01:08:28,750 --> 01:08:31,834
havia como
uma festa musical constante.

930
01:08:31,834 --> 01:08:33,542
Todo mundo veio
visitar.

931
01:08:37,208 --> 01:08:39,834
Sempre houve
muita cocaína.

932
01:08:39,834 --> 01:08:41,083
Muitos Mandrax,

933
01:08:41,083 --> 01:08:43,083
que é tipo
uma quaalude.

934
01:08:43,083 --> 01:08:46,834
LSD, mescalina e muito
de maconha, muito haxixe.

935
01:08:48,625 --> 01:08:52,625
Eu sabia que algo estava errado
com Eric, ele não era ele mesmo,

936
01:08:52,625 --> 01:08:55,291
ele estava muito distraído
o tempo todo.

937
01:08:55,291 --> 01:08:58,125
Sempre que eu via Pattie, eu via
ele se anima um pouco.

938
01:08:58,125 --> 01:08:58,959
Ele tinha muitas fotos
dela por perto,

939
01:08:58,959 --> 01:09:00,500
como modelar fotos.

940
01:09:00,500 --> 01:09:03,709
Eu acho que isso foi ainda maior
do que sua música,

941
01:09:03,709 --> 01:09:05,792
porque ele parecia
ser tão obcecado.

942
01:09:10,709 --> 01:09:13,959
Eric começou a me telefonar
e disse: "Vamos.

943
01:09:13,959 --> 01:09:15,166
"Você está obviamente infeliz,
venha comigo."

944
01:09:15,166 --> 01:09:18,250
E eu diria: “Não, não posso”.

945
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Você sabe, eu sou casado
para George e ele dirá:

946
01:09:20,458 --> 01:09:21,333
"Olha, vamos lá..."

947
01:09:22,917 --> 01:09:26,000
Ele estava divertido e acordado
e vivo.

948
01:09:26,000 --> 01:09:28,041
Foi o mais
tentação maravilhosa

949
01:09:28,959 --> 01:09:30,375
e eu só pude comparar
ele para George

950
01:09:30,375 --> 01:09:33,458
quem poderia estar com muito frio
e simplesmente desligaria.

951
01:09:37,375 --> 01:09:40,709
Então, de vez em quando,
durante o verão,

952
01:09:40,709 --> 01:09:42,458
Eric e eu nos vimos.

953
01:09:42,458 --> 01:09:46,291
Íamos a pequenos lugares para
café, almoço ou até jantar.

954
01:09:57,458 --> 01:10:00,583
George Harrison
tocou uma tarde

955
01:10:00,583 --> 01:10:02,166
e ele perguntou a Eric,

956
01:10:02,166 --> 01:10:05,000
se ele e eu gostaríamos de
tocar em seu primeiro álbum

957
01:10:05,000 --> 01:10:06,208
que ele vai fazer.

958
01:10:06,208 --> 01:10:09,083
Ele tinha todas essas músicas,
você sabe?

959
01:10:09,083 --> 01:10:10,583
Eric e eu conversamos
sobre quem queríamos

960
01:10:10,583 --> 01:10:12,291
na banda.

961
01:10:12,291 --> 01:10:14,959
Claro que sabíamos,
queríamos Carl.

962
01:10:14,959 --> 01:10:18,083
E Jim Gordon
apenas a tempestade chegou

963
01:10:18,083 --> 01:10:19,583
e estávamos prontos para ir,
mal podíamos esperar.

964
01:10:19,583 --> 01:10:22,750
Você sabe, porque era para ir
entrar em estúdio e gravar

965
01:10:22,750 --> 01:10:24,709
Todas as coisas devem passar.

966
01:10:24,709 --> 01:10:27,709
Então, realmente, colocamos
a banda junta

967
01:10:27,709 --> 01:10:30,667
durante o
Todas as coisas
Sessões obrigatórias.

968
01:10:30,667 --> 01:10:31,542
[Meu doce Senhor
jogando]

969
01:10:34,333 --> 01:10:36,959
Esse foi o nosso primeiro
gravação,

970
01:10:36,959 --> 01:10:38,875
foi
Todas as coisas devem passar.

971
01:10:38,875 --> 01:10:40,500
Foram os primeiros dominós
gravação de verdade.

972
01:10:42,333 --> 01:10:45,375
Mas foi quando
as drogas estavam chegando.

973
01:10:45,375 --> 01:10:49,625
Esse cara iria aparecer
em Abbey Road

974
01:10:49,625 --> 01:10:51,166
e vender sua cocaína

975
01:10:51,166 --> 01:10:52,458
mas ele teria certeza
que você comprou

976
01:10:52,458 --> 01:10:54,750
bater também.

977
01:10:54,750 --> 01:10:56,333
Esse foi o acordo,
ele não te venderia um

978
01:10:56,333 --> 01:10:57,542
sem o outro.

979
01:10:57,542 --> 01:10:59,208
♪ Quero muito ver você ♪

980
01:11:01,583 --> 01:11:03,166
Érico diz:
"Você quer experimentar um pouco disso?

981
01:11:03,166 --> 01:11:06,083
Você sabe, a heroína.

982
01:11:06,083 --> 01:11:08,375
Eu disse: "Não, cara,
deixe-me apenas observar você."

983
01:11:11,625 --> 01:11:12,333
Ele fez isso.

984
01:11:12,333 --> 01:11:15,083
Apenas cheirei, sabe?

985
01:11:15,083 --> 01:11:16,917
Eu disse: "O que
parece?"

986
01:11:16,917 --> 01:11:20,542
Ele disse: "Algodão rosa
me cercando."

987
01:11:29,000 --> 01:11:32,291
Então eu entrei
para uma espécie de transe.

988
01:11:32,291 --> 01:11:36,083
Ficou realmente misterioso
e eu não sabia onde estava.

989
01:11:39,083 --> 01:11:42,208
eu tinha sido dado
um pequeno livro persa.

990
01:11:43,208 --> 01:11:45,458
A história de amor sobre
Laila e Majnun.

991
01:11:49,291 --> 01:11:52,208
Uma tragédia absoluta
de amor condenado.

992
01:11:55,625 --> 01:11:59,417
O herói acaba sozinho
no deserto

993
01:12:02,041 --> 01:12:05,625
e entrega sua alma
a Allah antes de morrer sozinho.

994
01:12:08,125 --> 01:12:11,792
Eu me via assim.

995
01:12:11,792 --> 01:12:15,625
Eu vi toda a experiência
com Pattie como uma tragédia.

996
01:12:20,834 --> 01:12:25,000
As coisas tornaram-se bastante
complicado com George e eu.

997
01:12:26,750 --> 01:12:30,959
Eu me encontrei com Eric, tivemos
uma bebida em South Kensington,

998
01:12:30,959 --> 01:12:32,083
ele tinha um apartamento lá.

999
01:12:39,542 --> 01:12:42,959
Eric disse: "Você sabe,
Eu te amo e quero você

1000
01:12:42,959 --> 01:12:44,208
"para estar comigo,
venha comigo.

1001
01:12:44,208 --> 01:12:47,959
"Eu simplesmente sinto que preciso de você."

1002
01:12:58,333 --> 01:13:01,500
Estávamos flertando
por um bom tempo.

1003
01:13:01,500 --> 01:13:04,458
Mas nós não tínhamos ido
além da linha.

1004
01:13:06,375 --> 01:13:07,959
Mas naquela noite.

1005
01:13:09,417 --> 01:13:09,667
Fizemos amor.

1006
01:13:20,250 --> 01:13:23,750
E então percebemos que
nós deveríamos estar

1007
01:13:23,750 --> 01:13:24,834
nesta festa.

1008
01:13:28,709 --> 01:13:31,709
Todo mundo estava
lá. Foi uma grande festa.

1009
01:13:31,709 --> 01:13:33,458
Eu fui com Mick.

1010
01:13:33,458 --> 01:13:36,667
Paul McCartney estava lá,
Érico estava lá.

1011
01:13:37,709 --> 01:13:38,667
Pattie veio sem George.

1012
01:13:42,875 --> 01:13:45,792
Pela primeira vez,
senti que havia uma chance

1013
01:13:45,792 --> 01:13:46,625
para nós.

1014
01:13:48,208 --> 01:13:50,125
Eric disse que queria
para falar comigo

1015
01:13:50,125 --> 01:13:51,625
e estávamos no jardim.

1016
01:13:51,625 --> 01:13:54,500
Isso foi bem tarde, você sabe,
porque o sol estava começando

1017
01:13:54,500 --> 01:13:54,625
para subir.

1018
01:13:57,250 --> 01:14:00,000
E George apareceu
do nada

1019
01:14:00,000 --> 01:14:02,500
das névoas
da manhã.

1020
01:14:06,041 --> 01:14:09,125
E eu disse: "Eu tenho
para te contar uma coisa,

1021
01:14:09,125 --> 01:14:10,542
"Estou apaixonado pela sua esposa."

1022
01:14:12,750 --> 01:14:15,917
E George olhou para
me acusadoramente e disse:

1023
01:14:15,917 --> 01:14:18,208
"Bem, o que você vai fazer,
você vai com ele

1024
01:14:18,208 --> 01:14:18,542
"ou você vai voltar
comigo?"

1025
01:14:21,834 --> 01:14:24,417
Eu senti seu distanciamento.

1026
01:14:24,417 --> 01:14:27,041
Ali mesmo e então,
Eu sabia que o acordo estava cancelado.

1027
01:14:28,959 --> 01:14:31,500
Então eu disse: "George,
claro que vou com você."

1028
01:14:36,000 --> 01:14:39,750
Não houve palavras extras,
não havia mais nada

1029
01:14:39,750 --> 01:14:43,458
a ser discutido, exceto quem
eu estava indo para casa com

1030
01:14:43,458 --> 01:14:46,291
e eu descobri isso
profundamente deprimente.

1031
01:14:50,083 --> 01:14:52,834
Todo mundo sabia disso
George estava brincando

1032
01:14:52,834 --> 01:14:55,709
mas ela estava absolutamente
leal a ele.

1033
01:15:02,125 --> 01:15:04,291
E eu pensei,
"O que você quer?

1034
01:15:04,291 --> 01:15:06,834
"Você quer me ver rastejar
do outro lado do chão até você?"

1035
01:15:07,834 --> 01:15:08,667
O que devo fazer?

1036
01:15:08,667 --> 01:15:11,917
[Árvore espinhosa no jardim
jogando]

1037
01:15:11,917 --> 01:15:14,000
♪ Há uma árvore espinhosa
no jardim ♪

1038
01:15:14,000 --> 01:15:16,834
♪ Se você sabe apenas
o que quero dizer ♪

1039
01:15:16,834 --> 01:15:19,500
♪ E eu odeio machucar
seus sentimentos ♪

1040
01:15:19,500 --> 01:15:21,917
♪ Mas não é o caminho
parece ♪

1041
01:15:21,917 --> 01:15:25,333
♪ Porque sinto falta dela ♪

1042
01:15:32,333 --> 01:15:34,625
♪ Ela é a única garota
eu cuidei

1043
01:15:34,625 --> 01:15:37,166
♪ O único que conheço ♪

1044
01:15:37,166 --> 01:15:42,000
♪ E ninguém nunca compartilhou mais
amor do que conhecemos ♪

1045
01:15:42,000 --> 01:15:43,667
♪ E eu sinto falta dela ♪

1046
01:15:43,667 --> 01:15:49,166
Eric estava passando
este grande trauma.

1047
01:15:49,166 --> 01:15:52,542
É por isso que toda aquela música
falou assim.

1048
01:15:52,542 --> 01:15:54,458
Foi Eric dizendo
a verdade sobre

1049
01:15:54,458 --> 01:15:56,333
o que estava acontecendo
com ele naquele momento.

1050
01:15:56,333 --> 01:15:57,709
Isso era certo.

1051
01:15:57,709 --> 01:16:00,208
♪ E se ela acabar
andando pelas ruas ♪

1052
01:16:00,208 --> 01:16:03,500
♪ Amando uns aos outros
cara, ela conhece ♪

1053
01:16:03,500 --> 01:16:08,000
♪ Quem será o único
para responder por quê? ♪

1054
01:16:09,542 --> 01:16:11,333
O povo do Sul
vai sair de volta

1055
01:16:11,333 --> 01:16:13,083
e rolar
no cascalho, sabe?

1056
01:16:13,083 --> 01:16:15,875
Sobre estar apaixonado
com a esposa do seu melhor amigo.

1057
01:16:17,208 --> 01:16:18,583
Eric fez isso musicalmente.

1058
01:16:18,583 --> 01:16:21,750
Ele queria tanto
para trazer Pattie de volta

1059
01:16:21,750 --> 01:16:24,625
e ele disse
era hora de gravar.

1060
01:16:32,458 --> 01:16:34,834
♪ Talvez algum dia em breve ♪

1061
01:16:36,375 --> 01:16:41,500
♪ Em algum lugar ♪

1062
01:17:07,083 --> 01:17:09,458
Quando chegamos a Miami.

1063
01:17:09,458 --> 01:17:11,792
Instalamos no Thunderbird
motel lá embaixo,

1064
01:17:11,792 --> 01:17:16,458
com bolsas muito grandes
de cocaína.

1065
01:17:18,041 --> 01:17:20,917
Nós realmente não tínhamos
músicas suficientes para um álbum.

1066
01:17:22,583 --> 01:17:24,208
Mas tivemos fé.

1067
01:17:25,625 --> 01:17:27,959
Joguei o dia todo,
jogou a noite toda.

1068
01:17:27,959 --> 01:17:30,709
Volte para o hotel,
esconda-se no quarto de Eric

1069
01:17:30,709 --> 01:17:33,667
ou algo assim e jogando
aquela coisa.

1070
01:17:37,542 --> 01:17:41,125
Mais uma vez,
mais uma vez, mais uma vez. Desculpe.

1071
01:17:51,834 --> 01:17:56,083
Eles começaram a jogar
eu conceitos para músicas

1072
01:17:56,083 --> 01:17:59,125
que eles não tinham
finalizou os preparativos

1073
01:17:59,125 --> 01:18:02,208
e eu apenas guardei a fita
rolando por um dia ou dois,

1074
01:18:02,208 --> 01:18:03,834
porque eu estava aprendendo
as músicas como

1075
01:18:03,834 --> 01:18:05,667
eles estavam jogando eles
e as músicas

1076
01:18:05,667 --> 01:18:07,291
e os arranjos
estavam evoluindo.

1077
01:18:07,291 --> 01:18:10,500
Eu não posso fazer isso. Quando
fica um pouco mais complicado

1078
01:18:10,500 --> 01:18:12,917
do que uma simples harmonia,
Não tenho certeza se conseguiria.

1079
01:18:12,917 --> 01:18:15,542
E se eu começasse
saiu e fez o primeiro...

1080
01:18:15,542 --> 01:18:17,208
E o violão?

1081
01:18:20,375 --> 01:18:21,834
[Azuis da parte inferior do sino
jogando]

1082
01:18:55,542 --> 01:18:58,208
Cerca de duas semanas
nas sessões,

1083
01:18:58,208 --> 01:18:59,792
batemos em uma parede de tijolos.

1084
01:19:01,333 --> 01:19:04,041
Ficamos presos,
realmente muito preso.

1085
01:19:04,041 --> 01:19:07,583
eu tinha escrito parte
da música na Inglaterra.

1086
01:19:08,208 --> 01:19:09,917
Para Pattie.

1087
01:19:09,917 --> 01:19:11,667
Tinha esse tipo de história
sobreposto nele

1088
01:19:11,667 --> 01:19:13,333
sobre um pequeno livro persa.

1089
01:19:13,333 --> 01:19:16,458
Laila e Majnum.

1090
01:19:16,458 --> 01:19:16,917
E não consegui terminar.

1091
01:19:19,083 --> 01:19:21,417
O que você vai fazer
quando você fica sozinho?

1092
01:19:22,917 --> 01:19:26,125
♪ E de ninguém
esperando ao seu lado ♪

1093
01:19:27,417 --> 01:19:30,917
♪ Você está correndo
e se escondendo por muito tempo ♪

1094
01:19:30,917 --> 01:19:34,500
♪ Você sabe que é só
seu orgulho tolo ♪

1095
01:19:36,375 --> 01:19:38,417
Isso era certo,

1096
01:19:38,417 --> 01:19:39,959
uma alma torturada cantando
bem ali.

1097
01:19:39,959 --> 01:19:43,250
Mas as coisas estavam ficando
complicado.

1098
01:19:43,250 --> 01:19:45,500
A banda realmente precisava
uma nova direção.

1099
01:19:46,750 --> 01:19:48,583
[Sonhos
jogando]

1100
01:20:20,959 --> 01:20:24,000
Tom Dowd levou todos nós
para ver os Allman Brothers.

1101
01:20:24,000 --> 01:20:27,041
E eu estava completamente
encantado com essa banda

1102
01:20:27,041 --> 01:20:30,291
e eles simplesmente eram
músicos incríveis.

1103
01:20:41,875 --> 01:20:44,417
Eric nunca tinha
conheceu Duane.

1104
01:20:44,417 --> 01:20:45,583
Ele ouviu falar de Duane,
mas Duane e eu estávamos

1105
01:20:45,583 --> 01:20:47,458
já apertado.

1106
01:20:48,458 --> 01:20:51,333
Foi o show de Duane,
ele dirigia aquela banda,

1107
01:20:51,333 --> 01:20:52,625
ele era o líder da banda.

1108
01:21:14,083 --> 01:21:15,667
Foi isso.

1109
01:21:15,667 --> 01:21:18,500
Depois do show, perguntamos a ele
para voltar e nós tocamos

1110
01:21:18,500 --> 01:21:19,583
a noite toda.

1111
01:21:50,083 --> 01:21:51,709
[Laila
jogando]

1112
01:22:15,542 --> 01:22:17,041
♪ Eu tentei te dar
consolo ♪

1113
01:22:19,375 --> 01:22:22,041
♪ Quando seu velho
te decepcionou ♪

1114
01:22:23,750 --> 01:22:27,959
♪ Como um tolo
Eu me apaixonei por você ♪

1115
01:22:27,959 --> 01:22:30,583
♪ Transformei tudo
mundo de cabeça para baixo ♪

1116
01:22:30,583 --> 01:22:33,625
♪ Layla ♪

1117
01:22:33,625 --> 01:22:37,917
♪ Me deixou de joelhos
Leila ♪

1118
01:22:37,917 --> 01:22:41,959
♪ Estou implorando, querido, por favor
Leila ♪

1119
01:22:41,959 --> 01:22:44,792
♪ Querido, você não vai aliviar
minha mente preocupada ♪

1120
01:23:43,500 --> 01:23:45,875
As mãos estão mortas!

1121
01:24:09,875 --> 01:24:12,208
Duane e eu apenas
tornou-se inseparável

1122
01:24:12,208 --> 01:24:14,250
pelo resto do tempo
nós estávamos lá.

1123
01:24:14,250 --> 01:24:16,250
Ele foi o catalisador
precisávamos.

1124
01:24:19,041 --> 01:24:21,834
Era tudo sobre canções de amor.

1125
01:24:21,834 --> 01:24:24,667
Baladas com
um ritmo diferente.

1126
01:24:24,667 --> 01:24:27,959
Foi isso o que
não podemos ver ou tocar

1127
01:24:27,959 --> 01:24:31,208
ou cheirar, provar ou sentir.

1128
01:24:31,208 --> 01:24:34,375
E claro,
era tudo sobre Pattie.

1129
01:24:34,375 --> 01:24:36,834
É por isso que Eric está cantando
toda aquela dor e agonia

1130
01:24:36,834 --> 01:24:37,917
e outras coisas.

1131
01:24:56,750 --> 01:25:00,291
Eu me encontrei com Érico
em South Kensington

1132
01:25:00,291 --> 01:25:03,375
ele disse: "Eu tenho algo
para você ouvir."

1133
01:25:03,375 --> 01:25:08,208
♪ Blues de fundo de sino
você me fez chorar ♪

1134
01:25:10,917 --> 01:25:12,291
Ele me jogou
este álbum.

1135
01:25:14,709 --> 01:25:18,291
Meu Deus, foi
tão poderoso.

1136
01:25:18,291 --> 01:25:21,083
♪ Se eu pudesse escolher ♪

1137
01:25:21,667 --> 01:25:23,667
♪ Um lugar para morrer ♪

1138
01:25:25,542 --> 01:25:27,333
♪ Estaria em seus braços ♪

1139
01:25:30,417 --> 01:25:34,291
♪ Você quer me ver rastejar
do outro lado do chão até você? ♪

1140
01:25:34,291 --> 01:25:37,750
Eu estava no ponto de ruptura
de emoção.

1141
01:25:39,625 --> 01:25:41,208
Eu não pude acreditar nisso
Eu fui a inspiração

1142
01:25:41,208 --> 01:25:43,709
para ele colocar
isso juntos.

1143
01:25:45,208 --> 01:25:46,291
Eu pensei quando
Eu ouvi isso,

1144
01:25:46,291 --> 01:25:49,792
que todos saberiam
era sobre mim.

1145
01:25:49,792 --> 01:25:53,625
♪ Me dê mais um dia
por favor ♪

1146
01:25:53,625 --> 01:25:57,333
♪ Eu não quero desaparecer ♪

1147
01:25:57,333 --> 01:25:58,875
E eu não queria isso
acontecer.

1148
01:26:00,041 --> 01:26:02,041
eu não consegui parar
ouvindo isso.

1149
01:26:03,500 --> 01:26:06,458
Mas uma vez que o álbum
terminou, eu mal podia esperar

1150
01:26:06,458 --> 01:26:07,917
para sair e ir para casa.

1151
01:26:08,625 --> 01:26:10,166
[Layla
jogando]

1152
01:26:30,667 --> 01:26:32,083
Não funcionou.

1153
01:26:41,709 --> 01:26:43,208
Foi tudo em vão.

1154
01:26:43,917 --> 01:26:45,417
Foi como um...

1155
01:26:50,125 --> 01:26:51,208
Rejeição.

1156
01:27:06,208 --> 01:27:09,875
A experiência de Jimi Hendrix
acabou.

1157
01:27:09,875 --> 01:27:13,333
O músico de acid rock morreu
hoje em um hospital de Londres

1158
01:27:13,333 --> 01:27:15,875
aparentemente de uma overdose
de drogas.

1159
01:27:15,875 --> 01:27:18,959
Durante sua curta carreira,
Hendrix agitou seu

1160
01:27:18,959 --> 01:27:21,709
guitarra elétrica em
alguns dos mais incomuns

1161
01:27:21,709 --> 01:27:22,458
sons de uma música incomum.

1162
01:27:33,041 --> 01:27:35,709
eu saí para
no jardim e chorei o dia todo.

1163
01:27:35,709 --> 01:27:39,041
Porque ele me deixou para trás.

1164
01:27:39,041 --> 01:27:42,083
E não porque ele se foi,
mas porque ele não tinha me levado

1165
01:27:42,083 --> 01:27:43,208
com ele.

1166
01:27:44,583 --> 01:27:46,875
Isso me fez
com muita raiva.

1167
01:28:01,583 --> 01:28:03,625
Bem,
isso destruiu Eric, sabe?

1168
01:28:03,625 --> 01:28:06,500
Tínhamos acabado de gravar
Asa pequena
algumas semanas

1169
01:28:06,500 --> 01:28:08,166
antes disso.

1170
01:28:08,166 --> 01:28:09,417
Essa foi a homenagem do Eric
para Jimi.

1171
01:28:09,417 --> 01:28:12,583
Então isso tinha
um enorme impacto em Eric.

1172
01:28:30,625 --> 01:28:33,959
Bom dia, me localize no
Bee Gees e o outro.

1173
01:28:33,959 --> 01:28:35,333
Excelente.

1174
01:28:35,333 --> 01:28:37,542
Você ouve a nova mixagem
lá embaixo.

1175
01:28:37,542 --> 01:28:38,625
Eric, você é...

1176
01:28:38,625 --> 01:28:40,250
Aquele Derek, eles deveriam estar
um sucesso estrondoso.

1177
01:28:40,250 --> 01:28:42,125
Eu estou te dizendo,
é uma massa...

1178
01:28:42,125 --> 01:28:43,875
Dill Besta, Greenbert.

1179
01:28:43,875 --> 01:28:46,208
Jerry...

1180
01:28:46,208 --> 01:28:47,125
Tudo bem, sim.

1181
01:28:47,125 --> 01:28:48,959
Derek e os dominós,
25 para caixa de dinheiro

1182
01:28:48,959 --> 01:28:51,625
e 24 para registro.

1183
01:28:51,625 --> 01:28:57,250
Eu considerei Eric o mais
grande artista da nossa gravadora.

1184
01:28:58,750 --> 01:29:02,166
Então eu não pude acreditar
o disco não estava vendendo

1185
01:29:02,166 --> 01:29:03,291
na América.

1186
01:29:05,583 --> 01:29:07,083
eu não sabia
o que fazer.

1187
01:29:08,291 --> 01:29:11,834
E ele sabia, era porque
ninguém sabia que Derek

1188
01:29:11,834 --> 01:29:13,625
era Érico.

1189
01:29:13,625 --> 01:29:18,125
Então, naquela época,
Eric estava muito vulnerável.

1190
01:29:18,834 --> 01:29:20,250
Por que não ligar para o grupo...

1191
01:29:21,417 --> 01:29:21,542
pelo seu nome?

1192
01:29:23,458 --> 01:29:25,291
Todo mundo sabe...

1193
01:29:25,291 --> 01:29:28,375
que Derek e os Dominos

1194
01:29:28,375 --> 01:29:31,291
são Eric Clapton,
você sabe o que quero dizer?

1195
01:29:31,291 --> 01:29:33,125
Mas então,
qual é a diferença?

1196
01:29:33,125 --> 01:29:35,166
Mas, por que, por que não?

1197
01:29:35,166 --> 01:29:36,333
Bem, porque...

1198
01:29:39,834 --> 01:29:42,417
Eu acho que é apenas mais divertido
ter um nome, você sabe...

1199
01:29:42,417 --> 01:29:45,542
É apenas mais leve,
você sabe?

1200
01:29:47,375 --> 01:29:50,750
eu li alguma coisa
sobre a ideia de que você quer

1201
01:29:50,750 --> 01:29:54,792
desista da turnê, você não está
considerando desistir de tudo?

1202
01:29:54,792 --> 01:29:57,375
Eu não acho que poderia
pare de jogar.

1203
01:29:57,375 --> 01:30:00,959
Você sabe, como se eu pudesse desaparecer
a qualquer hora, eu poderia simplesmente parar

1204
01:30:00,959 --> 01:30:03,000
fazendo aparições
a qualquer momento.

1205
01:30:03,000 --> 01:30:06,667
Eu acho que poderia,
isso é muito fácil.

1206
01:30:06,667 --> 01:30:09,041
Você sabe, financeiramente
se eu estivesse seguro o suficiente

1207
01:30:09,041 --> 01:30:10,834
poder não ter
ir para a estrada

1208
01:30:10,834 --> 01:30:13,041
que não estou no momento,
Eu preciso sair para ganhar dinheiro

1209
01:30:13,041 --> 01:30:15,500
existir.

1210
01:30:15,500 --> 01:30:18,667
Se eu não precisasse fazer isso,
contanto que eu tivesse alguém

1211
01:30:18,667 --> 01:30:20,750
ao meu redor para brincar,
você sabe,

1212
01:30:20,750 --> 01:30:23,750
Eu provavelmente poderia apenas
fique em casa o tempo todo.

1213
01:31:38,500 --> 01:31:41,041
eu sinto muito
mais sozinho hoje em dia.

1214
01:31:41,041 --> 01:31:42,500
Você sabe e se eu estiver sozinho,
Eu vou chorar.

1215
01:31:42,500 --> 01:31:45,542
Você sabe, literalmente
apenas chore.

1216
01:31:47,542 --> 01:31:50,166
O que eu mais quero está fora.

1217
01:31:50,166 --> 01:31:51,875
Você sabe, de tudo.

1218
01:31:53,458 --> 01:31:56,834
Porque, neste momento, tudo o que posso
veja é o sofrimento de hoje

1219
01:31:56,834 --> 01:31:58,166
e o sofrimento
de amanhã.

1220
01:32:11,041 --> 01:32:12,667
Ele vem primeiro.

1221
01:32:12,667 --> 01:32:14,000
Sim.

1222
01:32:14,000 --> 01:32:18,417
É como se cercar
em algodão rosa, sabe?

1223
01:32:18,417 --> 01:32:20,667
Nada te incomoda,
seja o que for, cara.

1224
01:32:20,667 --> 01:32:23,250
Nada vai te perturbar,
de qualquer forma.

1225
01:32:24,458 --> 01:32:26,709
Eu também tenho esse desejo de morte.

1226
01:32:28,291 --> 01:32:30,875
Eu não gosto da vida.

1227
01:32:32,375 --> 01:32:34,709
Não. E eu não vou
viver muito tempo.

1228
01:32:43,709 --> 01:32:44,875
Érico
entrou em reclusão.

1229
01:32:47,417 --> 01:32:50,542
Ele se virou e foi embora,
sem nós.

1230
01:32:50,542 --> 01:32:52,625
E ele saiu
na heroína.

1231
01:32:54,834 --> 01:32:56,917
E eu ia ficar lá
e espere.

1232
01:32:56,917 --> 01:32:59,458
Mas não parecia
isso iria acontecer.

1233
01:33:02,875 --> 01:33:03,750
Eu pensei que era
o começo.

1234
01:33:06,083 --> 01:33:06,875
Eu não sabia que era o fim.

1235
01:33:51,875 --> 01:33:53,583
Eu estava no País de Gales
na época,

1236
01:33:53,583 --> 01:33:56,500
e eu fui para Hurtwood
onde ele morava.

1237
01:33:59,625 --> 01:34:02,834
eu não sabia de nada
sobre o vício em heroína.

1238
01:34:02,834 --> 01:34:04,542
Eu só pensei porque eu estava
um de seus amigos mais antigos,

1239
01:34:04,542 --> 01:34:07,709
se não seu amigo mais antigo.

1240
01:34:07,709 --> 01:34:10,125
Pode haver algo
poderíamos conversar.

1241
01:34:14,291 --> 01:34:17,959
E eu o vi passando
a janela lá em cima

1242
01:34:17,959 --> 01:34:19,500
em casa.

1243
01:34:19,500 --> 01:34:21,041
Mas a casa estava trancada.

1244
01:34:25,500 --> 01:34:28,583
E ninguém respondeu
para mim tocando a campainha,

1245
01:34:28,583 --> 01:34:30,917
batendo a porta.

1246
01:34:30,917 --> 01:34:33,208
No final, pensei,
"Ele não quer ver você"

1247
01:34:33,208 --> 01:34:34,750
e eu o deixei sozinho.

1248
01:34:58,041 --> 01:35:00,792
eu não o vi
por muito tempo.

1249
01:35:00,792 --> 01:35:03,792
E pensei comigo mesmo,
dada a história de sua família

1250
01:35:03,792 --> 01:35:07,333
até agora, isso está acontecendo
ser muito difícil para ele

1251
01:35:07,333 --> 01:35:08,917
para passar.

1252
01:35:08,917 --> 01:35:11,125
Há coisas que você não
supere.

1253
01:35:11,125 --> 01:35:14,291
Você tem que encontrar um ambiente confortável
lugar para colocá-los.

1254
01:35:16,375 --> 01:35:17,709
Mas eles estão sempre lá.

1255
01:35:41,542 --> 01:35:44,333
Com a turnê de 74, começamos
A Escandinávia inicialmente

1256
01:35:44,333 --> 01:35:46,500
apenas como um aquecimento.

1257
01:35:46,500 --> 01:35:49,250
Ele era frágil, não tenho certeza
se ele era

1258
01:35:49,250 --> 01:35:51,083
realmente ciente de tudo
ao redor dele.

1259
01:35:51,083 --> 01:35:52,375
O que estava acontecendo
ao redor dele.

1260
01:35:56,917 --> 01:35:59,041
eu consegui sair
heroína.

1261
01:35:59,041 --> 01:36:03,500
Mas eu acabei de sair
um vício em outro.

1262
01:36:03,500 --> 01:36:07,291
E a atitude naquela época
era que o álcool estava bem.

1263
01:36:07,291 --> 01:36:12,417
Mas para mim, o álcool estava longe
mais perigoso que a heroína.

1264
01:36:18,417 --> 01:36:20,250
Quer seja
gravadora forçando-o,

1265
01:36:20,250 --> 01:36:22,834
administração forçando-o, pode
fui um pouco rápido demais

1266
01:36:22,834 --> 01:36:25,291
indo em uma grande turnê
assim,

1267
01:36:25,291 --> 01:36:27,208
e jogando-o de volta
o centro das atenções públicas

1268
01:36:27,208 --> 01:36:28,166
depois de ser um eremita

1269
01:36:28,166 --> 01:36:31,083
através do passado
quatro ou cinco anos.

1270
01:36:34,417 --> 01:36:35,000
Eu vou beber por isso.

1271
01:36:42,959 --> 01:36:46,000
Eric descobriu
Gevassier e Rémy Martin

1272
01:36:46,000 --> 01:36:48,750
e simplesmente entrei nisso.

1273
01:36:48,750 --> 01:36:51,625
se ele conseguisse alguma coisa,
ele acertou em cheio

1274
01:36:51,625 --> 01:36:53,542
até que desapareceu.

1275
01:36:53,542 --> 01:36:55,542
E antes que você perceba,
ele beberia uma garrafa inteira

1276
01:36:55,542 --> 01:36:59,542
de conhaque antes da hora do almoço
acabou.

1277
01:36:59,542 --> 01:37:01,834
Parecia
ele queria se matar.

1278
01:37:25,583 --> 01:37:27,834
Alguns programas,
ele jogou 30 minutos

1279
01:37:27,834 --> 01:37:29,542
e diga: "Terminei".

1280
01:37:29,542 --> 01:37:32,917
Você sabe que o contrato pode
disse uma hora e meia.

1281
01:37:32,917 --> 01:37:36,458
Mas você também tem 25.000,
30 mil pessoas que...

1282
01:37:36,458 --> 01:37:39,792
Fique um pouco chateado...


Que você acabou de sair.

1283
01:37:39,792 --> 01:37:41,667
Sente-se
e cale a boca!

1284
01:37:41,667 --> 01:37:43,542
Ainda era legal
jogar garrafas

1285
01:37:43,542 --> 01:37:46,834
e refrigeradores e abridores de latas
e o que você quiser

1286
01:37:46,834 --> 01:37:48,959
vomitar lá em cima,
você poderia jogar.

1287
01:37:48,959 --> 01:37:50,959
Você vai pensar que sua vida
está em perigo.

1288
01:37:52,834 --> 01:37:54,959
Jamie Oldaker!

1289
01:37:56,000 --> 01:37:57,291
Ah.

1290
01:37:58,917 --> 01:38:00,250
Sorria, sua boceta!

1291
01:38:28,041 --> 01:38:31,166
A primeira decepcionante
confronto com minha mãe

1292
01:38:31,166 --> 01:38:32,375
foi quando eu tinha nove anos.

1293
01:38:34,542 --> 01:38:39,208
Aprendi como me recuperar
isso nos próximos anos.

1294
01:38:39,208 --> 01:38:42,333
Tornar-se bom em arte e
desenvolvendo um forte interesse

1295
01:38:42,333 --> 01:38:43,208
na música.

1296
01:38:47,250 --> 01:38:50,667
Até então eu meio que desenvolvi
um olhar pessoal.

1297
01:39:17,500 --> 01:39:22,208
Eu tinha meu violão e
esse foi meu companheiro total

1298
01:39:22,208 --> 01:39:23,583
em seu pequeno caso.

1299
01:39:26,291 --> 01:39:29,208
E então veio isso
convite para ir para a Alemanha,

1300
01:39:29,208 --> 01:39:32,875
porque o marido de Pat
estava estacionado lá

1301
01:39:32,875 --> 01:39:35,709
com a Força Aérea Canadense.

1302
01:39:38,834 --> 01:39:40,041
Ele veio nos visitar
na Alemanha

1303
01:39:40,041 --> 01:39:43,291
e ele estava tão entusiasmado
na guitarra.

1304
01:39:43,291 --> 01:39:45,834
E nós dissemos, se ele quisesse
trazer o violão com ele

1305
01:39:45,834 --> 01:39:47,125
para praticar, ele poderia.

1306
01:39:47,125 --> 01:39:49,500
Porque realmente e verdadeiramente,
como todo mundo,

1307
01:39:49,500 --> 01:39:50,083
não levamos isso a sério.

1308
01:39:52,291 --> 01:39:55,917
Estamos em um acampamento do exército
e eu não me encaixei.

1309
01:39:57,500 --> 01:40:01,166
E foi sugerido para mim
que eu deveria cortar o cabelo.

1310
01:40:03,583 --> 01:40:06,291
Eu disse: "Prefiro não,
Gosto do meu cabelo do jeito que está."

1311
01:40:11,250 --> 01:40:13,667
Minha mãe colocou essa cara
tipo,

1312
01:40:13,667 --> 01:40:16,125
"Ouse me desafiar."

1313
01:40:16,125 --> 01:40:18,083
E eu pensei,
"Eu não gosto de você.

1314
01:40:19,041 --> 01:40:21,166
"Você não me quer
de qualquer maneira.

1315
01:40:21,166 --> 01:40:24,000
"E agora você realmente
não me queira do jeito que sou."

1316
01:40:30,333 --> 01:40:33,000
Rose disse: "Por favor, faça isso."

1317
01:40:33,000 --> 01:40:34,667
Só para deixar todo mundo feliz.

1318
01:40:41,583 --> 01:40:42,333
Então eles me deram
um corte à escovinha.

1319
01:40:47,083 --> 01:40:48,542
Isso me fez chorar.

1320
01:40:54,417 --> 01:40:57,291
E alguns dias depois,
meu irmão entrou,

1321
01:40:57,291 --> 01:41:01,500
meu meio-irmão e sentou-se
na guitarra

1322
01:41:01,500 --> 01:41:03,458
e quebrou o pescoço
limpe ao meio.

1323
01:41:06,375 --> 01:41:10,291
Era como se tudo estivesse
feito para demolir

1324
01:41:10,291 --> 01:41:11,750
minha personalidade

1325
01:41:12,458 --> 01:41:14,291
e me tornar nulo e sem efeito.

1326
01:41:16,208 --> 01:41:18,583
Eu estava cheio de ódio,
raiva e ressentimento.

1327
01:41:20,917 --> 01:41:23,959
Então pensei: “Tudo bem.

1328
01:41:27,375 --> 01:41:29,583
"Essa é a última vez
Eu confio em qualquer um."

1329
01:41:39,500 --> 01:41:41,250
As coisas se tornaram
muito difícil com George

1330
01:41:41,250 --> 01:41:43,792
e eu, e decidimos
seria melhor

1331
01:41:43,792 --> 01:41:46,959
se nos separássemos.

1332
01:41:46,959 --> 01:41:49,709
Ouvi dizer que Érico
estava em turnê.

1333
01:41:49,709 --> 01:41:50,250
Fui fazer uma surpresa para ele.

1334
01:41:52,834 --> 01:41:54,959
Nosso relacionamento
não havia sido concluído.

1335
01:41:54,959 --> 01:41:58,667
Claramente havia mais do que isso
do que apenas reuniões interrompidas.

1336
01:42:00,750 --> 01:42:03,166
eu não tinha visto ela
por todos esses anos.

1337
01:42:03,917 --> 01:42:06,500
Pattie devia saber

1338
01:42:06,500 --> 01:42:08,750
ela estava se envolvendo
com alguém

1339
01:42:08,750 --> 01:42:10,333
que era bastante instável.

1340
01:42:12,375 --> 01:42:16,625
Tanto quanto eu poderia amar
alguém, eu a amava.

1341
01:42:18,041 --> 01:42:20,291
Eu não estava apenas ferrado,
mas você sabe,

1342
01:42:20,291 --> 01:42:22,291
um viciado completo até então.

1343
01:42:25,208 --> 01:42:29,417
Talvez eu nunca tenha ido além
só querendo ela

1344
01:42:29,417 --> 01:42:30,625
à distância.

1345
01:42:32,583 --> 01:42:34,875
Faríamos todo tipo
das coisas juntas

1346
01:42:36,000 --> 01:42:38,667
e ele diria:
ele me ama.

1347
01:42:38,667 --> 01:42:41,542
Mas ele queria
beber o tempo todo

1348
01:42:41,542 --> 01:42:44,166
e simplesmente aumentou.

1349
01:42:44,166 --> 01:42:46,792
Mas então, quando ele tinha
beber demais

1350
01:42:46,792 --> 01:42:48,291
ou ficou realmente sério
desagradável

1351
01:42:48,291 --> 01:42:51,417
e eu senti que ele não amava
eu também.

1352
01:42:51,417 --> 01:42:53,500
Então isso foi realmente horrível

1353
01:42:53,500 --> 01:42:55,500
até talvez no dia seguinte

1354
01:42:55,500 --> 01:42:57,083
e ele estaria amando novamente.

1355
01:42:57,667 --> 01:42:59,625
Ele era bastante assustador,

1356
01:42:59,625 --> 01:43:02,959
e ele gritava
para mim nos saguões dos hotéis.

1357
01:43:04,500 --> 01:43:07,041
Ele estava apenas ouvindo
para um baterista diferente

1358
01:43:07,041 --> 01:43:08,375
quando ele estava tão bêbado.

1359
01:43:13,583 --> 01:43:15,125
Se importa se eu tiver
uma bebida?

1360
01:43:28,709 --> 01:43:30,917
Diga o que você quer
para subir ao palco

1361
01:43:30,917 --> 01:43:34,166
e falar, você quer subir
aqui e falar sobre isso?

1362
01:43:34,166 --> 01:43:35,458
Eu vou ter você, porra,
Eu vou te contar.

1363
01:43:40,083 --> 01:43:43,041
Tem que ser um ponto
de se perguntar,

1364
01:43:43,041 --> 01:43:44,917
você sabe, cada show,
o que vai acontecer

1365
01:43:44,917 --> 01:43:48,250
amanhã à noite?

1366
01:43:48,250 --> 01:43:50,917
E eu costumava perguntar a Carl,
"O que há com esse cara?

1367
01:43:50,917 --> 01:43:52,709
"Eles me disseram
ele era um cara legal."

1368
01:43:52,709 --> 01:43:55,166
Você sabe, eu tenho
trancar minhas portas todas as noites

1369
01:43:55,166 --> 01:43:57,709
e se esconder desse cara,
porque ele está louco.

1370
01:44:34,333 --> 01:44:38,333
Quando eu percebi
o que eu disse,

1371
01:44:38,333 --> 01:44:42,000
Eu simplesmente fiquei tão enojado
comigo mesmo.

1372
01:44:42,000 --> 01:44:43,834
Eu estava com muita raiva.

1373
01:44:46,166 --> 01:44:48,625
E eu pensei que precisava
pedir desculpas ao povo

1374
01:44:48,625 --> 01:44:50,542
Eu disse isso para.

1375
01:44:50,542 --> 01:44:52,417
Porque foi tão chocante
e imperdoável

1376
01:44:52,417 --> 01:44:56,625
e eu estava tão envergonhado
de quem eu era.

1377
01:44:56,625 --> 01:44:58,875
eu estava me tornando
não só chauvinista

1378
01:44:58,875 --> 01:45:01,500
mas fascista também.

1379
01:45:01,500 --> 01:45:03,500
Eu era uma espécie de
um semi racista

1380
01:45:04,625 --> 01:45:06,333
o que não fazia sentido.

1381
01:45:07,917 --> 01:45:10,875
Quero dizer, metade dos meus amigos
eram negros.

1382
01:45:10,875 --> 01:45:13,125
Eu namorei mulheres negras
e ouvia música negra

1383
01:45:13,125 --> 01:45:16,083
e defendeu a música negra.

1384
01:45:17,250 --> 01:45:20,041
Mas isso não importava nada.

1385
01:45:22,291 --> 01:45:24,291
Eles poderiam ter ido todos
para a parede enquanto eu tinha

1386
01:45:24,291 --> 01:45:25,458
a garrafa.

1387
01:45:25,458 --> 01:45:29,792
Eu odiei tudo.
Tudo.

1388
01:45:34,417 --> 01:45:37,792
Eu pensei que tinha
esse sonho, sabe?

1389
01:45:37,792 --> 01:45:41,083
Sobre a banda perfeita,
você sabe?

1390
01:45:41,083 --> 01:45:45,250
eu o...
E o virtuoso

1391
01:45:45,250 --> 01:45:46,375
de cada instrumento,
você sabe?

1392
01:45:46,375 --> 01:45:48,000
Eu pensei que estava
um virtuoso.

1393
01:45:48,000 --> 01:45:50,166
Meu instrumento,

1394
01:45:50,166 --> 01:45:53,375
pensaram Jack e Ginger
foi o virtuoso

1395
01:45:53,375 --> 01:45:57,667
e, uh, todos nós pensamos isso.

1396
01:45:57,667 --> 01:46:00,250
Estou triste que isso
realmente aconteceu, realmente.

1397
01:46:02,083 --> 01:46:04,333
Porque...

1398
01:46:04,333 --> 01:46:06,291
Quer dizer, eu não gostaria
mudar alguma coisa

1399
01:46:06,291 --> 01:46:07,834
mas provavelmente teria
feito melhor

1400
01:46:07,834 --> 01:46:09,875
ficar com John Mayall

1401
01:46:11,542 --> 01:46:14,750
e então porque, foi isso
Coisa de creme,

1402
01:46:14,750 --> 01:46:15,834
foi tudo assim...

1403
01:46:18,000 --> 01:46:19,750
Foi apenas agressivo
música.

1404
01:46:28,291 --> 01:46:30,667
Não é mesmo
vale a pena, não é?

1405
01:46:30,667 --> 01:46:34,166
Apenas faça isso, porra.
Ela tem outro estoque.

1406
01:46:36,375 --> 01:46:39,083
Eric era um homem muito
pessoa triste.

1407
01:46:40,000 --> 01:46:41,500
Muito, muito triste.

1408
01:46:48,208 --> 01:46:51,000
Ele era um homem quebrado

1409
01:46:51,000 --> 01:46:53,333
quem não consegue lidar,
que mal consegue falar.

1410
01:46:55,250 --> 01:46:57,875
Ele começou a ter convulsões

1411
01:46:57,875 --> 01:47:02,125
e então o médico me disse,
a menos que ele parasse de beber,

1412
01:47:02,125 --> 01:47:02,542
ele morreria.

1413
01:47:32,750 --> 01:47:35,709
A única razão
Eu não cometi suicídio

1414
01:47:35,709 --> 01:47:37,542
foi o fato de que eu não iria
poder beber mais

1415
01:47:37,542 --> 01:47:38,959
se eu estivesse morto.

1416
01:47:40,792 --> 01:47:44,792
Minha capacidade para o amor
de álcool era ilimitado.

1417
01:47:46,125 --> 01:47:48,458
Então eu bebi e bebi
e bebeu.

1418
01:47:48,458 --> 01:47:49,667
De novo e de novo
e novamente.

1419
01:48:31,834 --> 01:48:34,458
Ao fazer registros
durante o período de embriaguez.

1420
01:48:34,458 --> 01:48:36,458
Eu pessoalmente acho difícil
para ouvir,

1421
01:48:36,458 --> 01:48:37,917
porque eu posso ouvir
como estou bêbado.

1422
01:48:40,667 --> 01:48:43,333
Todos esses álbuns
tem,

1423
01:48:43,333 --> 01:48:45,875
elementos onde
subiu um nível

1424
01:48:47,500 --> 01:48:50,709
e eu fui dado
a chance de cantar e tocar

1425
01:48:50,709 --> 01:48:51,792
de uma forma que eu não tinha feito antes.

1426
01:48:57,417 --> 01:49:00,000
Fui para Moscou,

1427
01:49:00,000 --> 01:49:02,500
muitas coisas aconteceram
enquanto eu estava lá.

1428
01:49:02,500 --> 01:49:04,750
acabei tendo
um caso

1429
01:49:04,750 --> 01:49:05,834
com o estúdio
gerente,

1430
01:49:05,834 --> 01:49:10,083
de George Martin
Air Studios em Montserrat.

1431
01:49:10,083 --> 01:49:12,125
Uma mulher adorável
chamada Ivone,

1432
01:49:12,125 --> 01:49:15,125
senhora muito atraente,
muito engraçado, muito espirituoso.

1433
01:49:15,125 --> 01:49:17,375
E eu recebi uma carta dela

1434
01:49:17,375 --> 01:49:20,291
dizendo que ela estava grávida
com uma filha

1435
01:49:20,291 --> 01:49:23,333
e que ela não tinha
qualquer expectativa minha,

1436
01:49:23,333 --> 01:49:25,083
ela ia tentar
e criar o filho

1437
01:49:25,083 --> 01:49:26,709
em seu casamento existente.

1438
01:49:26,709 --> 01:49:29,583
E eu sabia que apenas
não era capaz de ter

1439
01:49:29,583 --> 01:49:30,667
um relacionamento.

1440
01:49:31,250 --> 01:49:34,208
♪ Quando, quando ♪

1441
01:49:34,208 --> 01:49:36,333
Ok, vamos apenas
faça mais acapella.

1442
01:49:36,333 --> 01:49:38,750
Um, dois, três, quatro.

1443
01:49:38,750 --> 01:49:41,792
♪ Quando vejo aqueles grandes,
olhos castanhos ♪

1444
01:49:41,792 --> 01:49:44,375
♪ É aí que eu entendo ♪

1445
01:49:44,375 --> 01:49:46,375
♪ Não nos leve, mas
alguns minutos para chegar ♪

1446
01:49:46,375 --> 01:49:49,291
♪ Uma mensagem através de ♪

1447
01:49:49,291 --> 01:49:51,625
♪ eu falo com você,
você fala comigo ♪

1448
01:49:51,625 --> 01:49:54,125
♪ Eu continuo conversando com
a pessoa errada ♪

1449
01:49:54,125 --> 01:49:56,917
♪ Não é preciso, mas
alguns minutos ♪

1450
01:49:56,917 --> 01:49:57,500
♪ Para conseguir um homem... ♪

1451
01:49:57,500 --> 01:50:00,667
Entendam-se.

1452
01:50:00,667 --> 01:50:01,875
Eu vou
lembra disso?

1453
01:50:03,542 --> 01:50:06,250
Bem, você escreveu.

1454
01:50:06,250 --> 01:50:10,291
eu estava em absoluto
negação sobre meu alcoolismo.

1455
01:50:10,291 --> 01:50:13,792
eu tinha ido para o melhor
centro de tratamento no mundo

1456
01:50:13,792 --> 01:50:15,417
mas eu entrei na droga de novo

1457
01:50:15,417 --> 01:50:18,083
e álcool e sopro.

1458
01:50:18,083 --> 01:50:20,667
E eu estava tentando
para esconder isso de todo mundo.

1459
01:50:21,667 --> 01:50:24,667
Algumas pessoas dizem
você tem que viver o blues

1460
01:50:24,667 --> 01:50:25,959
para cantar o blues.

1461
01:50:25,959 --> 01:50:27,083
Durante esse período
de tempo em sua vida

1462
01:50:27,083 --> 01:50:30,750
onde você esteve envolvido
com drogas e álcool,

1463
01:50:30,750 --> 01:50:32,959
você fez isso
para justificar esse ponto de vista?

1464
01:50:32,959 --> 01:50:35,834
Não, você sabe, eu estava
apenas um festeiro.

1465
01:50:35,834 --> 01:50:37,041
Um garoto que procura diversão.

1466
01:50:40,458 --> 01:50:42,792
E então eu estava em Milão,
em turnê e um promotor

1467
01:50:42,792 --> 01:50:45,417
então ela apresentou
eu para Lory Del Santo.

1468
01:50:47,709 --> 01:50:49,792
Eu estava simplesmente apaixonado
com ela

1469
01:50:49,792 --> 01:50:52,959
e decidi que vou
para começar minha vida do zero

1470
01:50:52,959 --> 01:50:56,000
aqui na Itália sem a menor ideia
para onde iria.

1471
01:50:58,458 --> 01:51:00,709
Ele era
um idiota completo.

1472
01:51:00,709 --> 01:51:03,792
Não havia relacionamento,
e eu sabia que não iria funcionar.

1473
01:51:03,792 --> 01:51:07,041
E eu me senti tão triste que
ele e eu nos separamos

1474
01:51:07,041 --> 01:51:09,125
por causa de
essa ideia ridícula.

1475
01:51:09,125 --> 01:51:13,041
Mas ele era uma pessoa doente
e ele obviamente acreditou.

1476
01:51:14,291 --> 01:51:15,333
Tentamos fazer
uma tentativa.

1477
01:51:15,333 --> 01:51:17,500
Mas ela não sabia
com quem ela estava lidando,

1478
01:51:17,500 --> 01:51:21,333
Eu não estava de castigo de forma alguma.

1479
01:51:21,333 --> 01:51:24,041
Eu disse: "Bem, olhe, eu não
acho que isso está funcionando.

1480
01:51:24,041 --> 01:51:26,417
"Eu quero voltar
para minha esposa."

1481
01:51:28,166 --> 01:51:30,458
E ela me disse,
"Bem, isso não é realmente

1482
01:51:30,458 --> 01:51:32,041
"boas notícias, porque
Estou grávida."

1483
01:51:48,166 --> 01:51:49,959
Hum.

1484
01:51:53,667 --> 01:51:55,458
Conor foi a primeira coisa
isso aconteceu comigo

1485
01:51:55,458 --> 01:51:57,625
em toda a minha vida

1486
01:51:57,625 --> 01:51:59,667
isso realmente atingiu meu âmago

1487
01:51:59,667 --> 01:52:03,625
e me disse,
hora de crescer.

1488
01:52:10,333 --> 01:52:12,041
Homem forte.

1489
01:52:12,041 --> 01:52:14,041
Eu não poderia brincar
por mais tempo.

1490
01:52:15,875 --> 01:52:16,917
Eu não poderia danificar isso.

1491
01:52:21,583 --> 01:52:21,917
Acima.

1492
01:52:25,375 --> 01:52:27,667
Pegue isso.

1493
01:52:41,834 --> 01:52:44,000
Bem, isso aconteceu
bem do nada.

1494
01:52:44,000 --> 01:52:47,750
Eu conheci essa jovem
e pronto, aconteceu.

1495
01:52:47,750 --> 01:52:49,792
Era como o bebê
também estava procurando pelos pais.

1496
01:52:50,792 --> 01:52:51,875
Você sabe,
para dar-lhe vida.

1497
01:52:52,750 --> 01:52:55,834
E ele é ótimo,
é maravilhoso.

1498
01:52:57,542 --> 01:53:00,375
Sim, só você sabe,

1499
01:53:00,375 --> 01:53:02,208
crescer feliz
com meu filho.

1500
01:53:21,625 --> 01:53:23,959
Cheguei ao lugar onde
eu não poderia viver sem

1501
01:53:23,959 --> 01:53:25,875
uma bebida e eu não pude
viva com isso.

1502
01:53:26,917 --> 01:53:27,792
Quando tentei parar
sozinho,

1503
01:53:27,792 --> 01:53:29,750
minhas retiradas foram tão difíceis

1504
01:53:29,750 --> 01:53:32,583
que eu tive um grande
convulsão mal.

1505
01:53:35,458 --> 01:53:37,834
Eu estava sozinho
em casa um dia.

1506
01:53:39,000 --> 01:53:43,000
E eu fiquei de joelhos
e orou.

1507
01:53:43,000 --> 01:53:46,959
Foi uma experiência muito desajeitada
mas nasceu do real

1508
01:53:46,959 --> 01:53:49,208
desespero.

1509
01:53:49,208 --> 01:53:51,000
E eu disse: "Só
deixe-me ter um pouco de paz."

1510
01:54:10,709 --> 01:54:12,333
Que efeito tem
a paternidade teve sobre você?

1511
01:54:12,333 --> 01:54:15,834
Um muito estabilizador
efeito porque você de repente

1512
01:54:15,834 --> 01:54:17,500
tem que deixar de ser
tão egoísta, sabe?

1513
01:54:17,500 --> 01:54:20,041
Você tem que pensar mais sobre
a vida de outra pessoa.

1514
01:54:20,041 --> 01:54:22,333
É como uma coisa de sangue.

1515
01:54:22,333 --> 01:54:25,083
É um empate para o resto
da sua vida.

1516
01:54:25,083 --> 01:54:26,667
E eu o amo muito

1517
01:54:26,667 --> 01:54:30,375
e realmente ele é feito
uma grande mudança em mim.

1518
01:54:51,083 --> 01:54:54,500
Lory e Conor
estavam hospedados em Nova York

1519
01:54:54,500 --> 01:54:57,875
neste lugar chamado
Galeria na rua 57.

1520
01:54:57,875 --> 01:55:00,333
E eu também estava em Nova York.

1521
01:55:00,333 --> 01:55:04,458
Então levei Conor para ver
o circo em Long Island.

1522
01:55:11,041 --> 01:55:12,583
Nós nos divertimos muito.

1523
01:55:17,041 --> 01:55:19,208
No dia seguinte, eu estava indo
levar Conor para almoçar

1524
01:55:19,208 --> 01:55:20,208
talvez sozinho.

1525
01:55:20,208 --> 01:55:22,709
Eram cerca de onze
pela manhã.

1526
01:55:22,709 --> 01:55:25,625
Eu estava me preparando para ir
até a Rua 57.

1527
01:55:26,583 --> 01:55:29,333
Então recebi um telefonema
de Lory,

1528
01:55:29,959 --> 01:55:32,500
apenas meio que gritando.

1529
01:55:34,083 --> 01:55:36,542
Ela disse: “Ele está morto”.

1530
01:55:36,542 --> 01:55:38,125
Eu pensei: "O que ela é
falando?"

1531
01:55:38,125 --> 01:55:40,083
Ela disse: "Ele caiu
a janela."

1532
01:55:44,417 --> 01:55:47,083
Não poderia
tem sido um pesadelo maior.

1533
01:55:47,083 --> 01:55:49,250
Antes que alguém pudesse detê-lo,
Conor Clapton, de quatro anos

1534
01:55:49,250 --> 01:55:52,583
mergulhou para a morte
do 53º andar

1535
01:55:52,583 --> 01:55:54,000
do edifício Galeria.

1536
01:55:54,000 --> 01:55:55,792
Ele passou por sua mãe
e três outros adultos

1537
01:55:55,792 --> 01:55:58,208
que estavam no apartamento

1538
01:55:58,208 --> 01:56:00,959
para uma janela que tinha acabado de
foi limpo e deixado aberto.

1539
01:56:00,959 --> 01:56:02,000
Não havia nada
para amortecer sua queda

1540
01:56:02,000 --> 01:56:05,542
exceto o telhado
de um prédio adjacente.

1541
01:56:05,542 --> 01:56:06,959
É apenas um acidente trágico,
que a criança aparentemente

1542
01:56:06,959 --> 01:56:10,959
entrou...
Para o quarto,

1543
01:56:10,959 --> 01:56:13,125
vagou perto
para a janela

1544
01:56:13,125 --> 01:56:18,709
e apenas pelo fato de que
o parapeito da janela era baixo.

1545
01:56:18,709 --> 01:56:21,250
Parece que ele apenas
caiu tragicamente.

1546
01:56:33,500 --> 01:56:37,208
Eu senti como se tivesse pisado
sair de mim mesmo.

1547
01:56:37,208 --> 01:56:40,417
Eu não consegui entender,
Eu não conseguia entender.

1548
01:56:42,959 --> 01:56:47,125
E eu fui com o corpo
até o hospital mais próximo.

1549
01:56:48,417 --> 01:56:49,875
fui vê-lo

1550
01:56:50,583 --> 01:56:52,458
e eu disse adeus a ele.

1551
01:56:55,041 --> 01:56:56,709
E eu perdi a fé.

1552
01:57:22,625 --> 01:57:24,834
Foi horrível.

1553
01:57:24,834 --> 01:57:27,375
Eu simplesmente não conseguia pensar
sobre aquele garotinho.

1554
01:57:28,291 --> 01:57:29,458
Esta pequena alma.

1555
01:57:38,208 --> 01:57:39,875
Eric era um lutador.

1556
01:57:39,875 --> 01:57:42,375
Mas eu sei disso

1557
01:57:42,375 --> 01:57:45,250
assim como eu,
muitos de seus amigos

1558
01:57:45,250 --> 01:57:47,041
estavam muito preocupados
sobre ele,

1559
01:57:47,041 --> 01:57:51,166
sua sobriedade,
ele estava sozinho.

1560
01:58:05,291 --> 01:58:08,166
Os italianos foram para casa
e Hurtwood estava quieto

1561
01:58:08,166 --> 01:58:08,333
e era só eu lá.

1562
01:58:10,291 --> 01:58:11,208
Com meus pensamentos.

1563
01:58:13,667 --> 01:58:16,208
Comecei a abrir todos os meus
cartas de condolências.

1564
01:58:16,208 --> 01:58:19,291
Milhares e milhares
deles.

1565
01:58:20,250 --> 01:58:23,208
Abri um e estava
de Conor.

1566
01:58:27,083 --> 01:58:29,375
E foi postado
semanas antes, de Milão.

1567
01:58:34,375 --> 01:58:36,667
E eu percebi que se eu puder ir
passar por isso e ficar sóbrio

1568
01:58:36,667 --> 01:58:38,542
então qualquer um pode.

1569
01:58:40,417 --> 01:58:42,583
E de repente eu me tornei
ciente do fato

1570
01:58:42,583 --> 01:58:44,792
que havia uma maneira de virar
esta terrível tragédia

1571
01:58:44,792 --> 01:58:48,417
em algo positivo.

1572
01:58:48,417 --> 01:58:52,458
Que eu consideraria viver
minha vida a partir deste ponto

1573
01:58:52,458 --> 01:58:53,417
para honrar a memória
do meu filho.

1574
01:59:01,667 --> 01:59:03,875
Eu peguei o pequeno
Guitarra espanhola que eu tinha

1575
01:59:03,875 --> 01:59:04,834
deitado por aí.

1576
01:59:04,834 --> 01:59:06,166
E eu tinha isso comigo
o tempo todo.

1577
01:59:06,166 --> 01:59:10,125
A partir do minuto
Eu acordei.

1578
01:59:10,125 --> 01:59:14,709
E pelo resto daquele ano,
Eu apenas joguei e joguei

1579
01:59:14,709 --> 01:59:16,834
parar de enfrentar
esta situação.

1580
01:59:25,125 --> 01:59:28,000
[Lágrimas no céu
jogando]

1581
01:59:52,333 --> 01:59:56,583
♪ Você saberia meu nome? ♪

1582
01:59:58,750 --> 02:00:02,583
♪ Se eu te visse no céu ♪

1583
02:00:04,166 --> 02:00:09,166
♪ Seria a mesma coisa? ♪

1584
02:00:11,250 --> 02:00:14,375
♪ Se eu te visse no céu ♪

1585
02:00:17,917 --> 02:00:21,166
♪ Devo ser forte ♪

1586
02:00:24,125 --> 02:00:27,709
♪ E continue ♪

1587
02:00:27,709 --> 02:00:32,667
♪ Porque eu sei
Eu não pertenço ♪

1588
02:00:34,166 --> 02:00:37,041
♪ Aqui no céu ♪

1589
02:00:48,333 --> 02:00:51,500
♪ O tempo pode te derrubar ♪

1590
02:00:51,500 --> 02:00:55,041
♪ O tempo pode dobrar seus joelhos ♪

1591
02:01:00,583 --> 02:01:03,792
♪ O tempo pode partir seu coração ♪

1592
02:01:03,792 --> 02:01:08,917
♪ Você implora, por favor,
implorando por favor ♪

1593
02:01:15,458 --> 02:01:16,834
A música me salvou.

1594
02:01:19,291 --> 02:01:21,709
Assim como aconteceu quando
Eu era um menino de nove anos.

1595
02:01:23,500 --> 02:01:25,125
Isso tirou a dor.

1596
02:01:27,250 --> 02:01:31,291
E eu escrevi essas músicas
para mim

1597
02:01:31,291 --> 02:01:33,750
porque eu estava sentindo
terrível por dentro.

1598
02:01:37,709 --> 02:01:40,500
♪ Além da porta ♪

1599
02:01:44,041 --> 02:01:46,458
♪ Há paz, tenho certeza ♪

1600
02:01:46,458 --> 02:01:52,166
♪ E eu sei que haverá
não mais ♪

1601
02:01:53,667 --> 02:01:56,041
♪ Lágrimas no céu ♪

1602
02:01:56,041 --> 02:01:58,959
E o Grammy vai para
Lágrimas no céu,

1603
02:01:58,959 --> 02:02:00,458
Eric Clapton.

1604
02:02:03,709 --> 02:02:06,250
E a música
do ano é,

1605
02:02:06,250 --> 02:02:09,625
Eric Clapton e
Will Jennings, compositores

1606
02:02:09,625 --> 02:02:10,625
para Lágrimas no Céu.

1607
02:02:10,625 --> 02:02:12,834
E o álbum
do ano é...

1608
02:02:12,834 --> 02:02:14,959
♪ Porque eu sei... ♪

1609
02:02:14,959 --> 02:02:16,750
Desconectado,
Eric Clapton.

1610
02:02:18,959 --> 02:02:23,125
Por mais que eu tenha orgulho
o que conquistei musicalmente.

1611
02:02:23,125 --> 02:02:25,166
Na verdade é tudo poeira.

1612
02:02:25,166 --> 02:02:28,041
Em algum momento, haverá
ser pessoas que não têm ideia

1613
02:02:28,041 --> 02:02:29,458
o que fiz e quem sou.

1614
02:02:29,458 --> 02:02:32,208
E estou bastante confortável
sobre isso.

1615
02:02:35,333 --> 02:02:35,458
Obrigado.

1616
02:02:38,500 --> 02:02:42,709
Finalmente, eu e minha filha,
Rute

1617
02:02:42,709 --> 02:02:45,250
pudemos começar
nosso próprio relacionamento,

1618
02:02:45,834 --> 02:02:47,250
o que foi maravilhoso.

1619
02:02:48,000 --> 02:02:50,166
E isso me levou
para um lugar

1620
02:02:50,166 --> 02:02:52,250
onde pude ter
um ótimo relacionamento com Ruth

1621
02:02:52,250 --> 02:02:56,125
e também ficar disponível

1622
02:02:56,125 --> 02:02:58,500
ter um relacionamento
com outro ser humano,

1623
02:02:58,500 --> 02:03:01,250
Agora veja, esse foi o
primeira vez que me senti assim

1624
02:03:01,250 --> 02:03:02,625
em toda a minha vida.

1625
02:03:07,959 --> 02:03:09,250
Eu tenho um folheto
para mostrar que você ligou rapidamente

1626
02:03:09,250 --> 02:03:12,875
Centro de encruzilhada em Antígua.

1627
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
Mas isto... Isto é
um projeto de Eric Clapton,

1628
02:03:15,208 --> 02:03:16,375
o que é isso?

1629
02:03:16,375 --> 02:03:18,208
Nos últimos três anos,
Eu tenho tentado começar

1630
02:03:18,208 --> 02:03:19,041
um centro de tratamento
em Antígua.

1631
02:03:19,041 --> 02:03:21,208
Por vício?

1632
02:03:21,208 --> 02:03:23,291
Para dependência de drogas
e álcool, sim.

1633
02:03:23,291 --> 02:03:25,625
Então você está fazendo isso
para pessoas que vivem

1634
02:03:25,625 --> 02:03:26,875
na ilha?

1635
02:03:26,875 --> 02:03:29,000
Estou fazendo isso principalmente
para pessoas que não têm dinheiro.

1636
02:03:29,000 --> 02:03:30,667
Isso precisa de tratamento.

1637
02:03:30,667 --> 02:03:36,125
Há 100 guitarras aqui,
alguns deles estavam comigo

1638
02:03:36,125 --> 02:03:38,709
através de alguns realmente
tempos extremos.

1639
02:03:38,709 --> 02:03:41,375
Mas eu quero que eles aumentem muito
de dinheiro para a fundação

1640
02:03:41,375 --> 02:03:44,333
e levar a mensagem
do centro.

1641
02:03:44,333 --> 02:03:46,917
Quinhentos
mil por aí.

1642
02:03:46,917 --> 02:03:50,166
Seiscentos mil eu sou
oferecido. 700.000, 800.000.

1643
02:03:50,166 --> 02:03:52,792
Oitocentos e cinquenta
mil dólares.

1644
02:03:52,792 --> 02:03:54,000
E vendido.

1645
02:03:55,875 --> 02:03:58,083
A música me deu
uma ótima vida.

1646
02:03:58,083 --> 02:04:01,750
Isso nunca me traiu,
isso nunca vai me decepcionar.

1647
02:04:01,750 --> 02:04:04,750
Mas se não tiver
o mesmo valor que saber

1648
02:04:04,750 --> 02:04:07,750
que há pessoas fora
aí que eu ajudei

1649
02:04:07,750 --> 02:04:09,709
ficar sóbrio
o centro de tratamento.

1650
02:04:18,125 --> 02:04:20,750
Vamos trazer Hubert Sumlin.

1651
02:04:22,959 --> 02:04:23,750
Por favor, dê as boas-vindas ao amigo Guy.

1652
02:04:27,542 --> 02:04:30,166
Junte as mãos
para o rei do blues.

1653
02:04:30,166 --> 02:04:31,291
BB King.

1654
02:04:35,166 --> 02:04:38,208
Se ele não tivesse ouvido
e gostei do blues.

1655
02:04:38,208 --> 02:04:40,458
Ele poderia quase
aposentando-se de

1656
02:04:40,458 --> 02:04:42,542
o comércio de construção agora.

1657
02:04:42,542 --> 02:04:45,291
Tendo passado a vida,
colocando azulejos como seu pai.

1658
02:04:47,875 --> 02:04:51,291
Se você se guiar
nos piores aspectos

1659
02:04:51,291 --> 02:04:53,458
de vida que ele sem dúvida
fez.

1660
02:04:53,458 --> 02:04:55,250
Ninguém o empurrou para baixo
até a profundidade

1661
02:04:55,250 --> 02:04:58,291
que ele sentiu que alcançou
em vários pontos.

1662
02:04:58,291 --> 02:04:59,667
E ninguém conseguiu
ele fora.

1663
02:05:04,000 --> 02:05:07,250
Agora, quero dizer que isso é muito
personalidade poderosa.

1664
02:05:08,834 --> 02:05:11,166
Não necessariamente
tem que se mostrar

1665
02:05:11,166 --> 02:05:14,083
em companhia.

1666
02:05:14,083 --> 02:05:16,667
Mas deve estar lá
para ele ter sobrevivido.

1667
02:05:19,458 --> 02:05:22,208
E então conheci Melia
e se apaixonou.

1668
02:05:23,208 --> 02:05:25,500
Ela é tudo
Eu sempre quis.

1669
02:05:25,500 --> 02:05:27,083
Ela é minha alma gêmea.

1670
02:05:27,083 --> 02:05:29,333
Ela é uma mulher linda,
ela é uma ótima amiga.

1671
02:05:29,333 --> 02:05:32,250
E ela é uma mãe fantástica.

1672
02:05:33,375 --> 02:05:35,333
O que mais poderia
um homem sempre quis?

1673
02:05:37,750 --> 02:05:41,000
Olá, esta é a Sofia.

1674
02:05:41,000 --> 02:05:44,291
Aqui está ela.
E este é o papai.

1675
02:05:46,834 --> 02:05:49,458
E esta é Ella.

1676
02:05:51,041 --> 02:05:53,583
Aqui está a mamãe.

1677
02:05:54,250 --> 02:05:55,750
E aqui estou eu.

1678
02:05:55,750 --> 02:05:57,166
Oi.

1679
02:06:05,500 --> 02:06:08,041
Foi tudo que eu fiz
e todos os erros

1680
02:06:08,041 --> 02:06:10,458
eu fiz e tudo
isso me trouxe aqui.

1681
02:06:10,458 --> 02:06:13,375
E não poderia eu
muito melhor, realmente.

1682
02:06:16,667 --> 02:06:19,542
Finalmente encontrei a família
Eu sempre quis.

1683
02:06:20,250 --> 02:06:22,375
E sempre necessário.

1684
02:06:22,375 --> 02:06:25,959
E agora aqui estão eles,
e eu sou um deles.

1685
02:06:25,959 --> 02:06:28,125
Minha vida está completamente cheia.

1686
02:06:29,583 --> 02:06:32,166
E eu gostaria de dizer
um brinde

1687
02:06:32,667 --> 02:06:33,834
para o chefe.

1688
02:06:36,750 --> 02:06:38,834
Me dê um pouco
música falando, sim?

1689
02:06:38,834 --> 02:06:40,166
Roberto, por favor.

1690
02:06:41,417 --> 02:06:43,417
Mantenha isso baixo,
mantenha-o baixo.

1691
02:06:43,417 --> 02:06:46,417
Senhoras e senhores,
para você, eu sei que você sabe

1692
02:06:46,417 --> 02:06:50,125
que Eric é um grande artista.

1693
02:06:50,125 --> 02:06:51,375
Ele voou todo o caminho
para a Califórnia

1694
02:06:51,375 --> 02:06:54,834
para fazer meu primeiro CD.

1695
02:06:54,834 --> 02:06:58,041
Ele não apenas fez isso,
ele fez tantas coisas

1696
02:06:58,041 --> 02:07:01,333
para muitos de nós,
incluindo esse cara.

1697
02:07:01,333 --> 02:07:01,917
Então eu gostaria que você
saber...

1698
02:07:05,000 --> 02:07:08,458
Vou calar a boca em um minuto,
mas eu gostaria que você soubesse.

1699
02:07:08,458 --> 02:07:10,375
Que eu estive por perto
o mundo,

1700
02:07:10,375 --> 02:07:12,667
Eu joguei 90 diferentes
países ao redor do mundo,

1701
02:07:12,667 --> 02:07:13,291
e conheci muitas pessoas,

1702
02:07:13,291 --> 02:07:14,875
reis e rainhas.

1703
02:07:14,875 --> 02:07:21,417
Mas eu nunca conheci um melhor
cara, um homem mais gracioso

1704
02:07:21,417 --> 02:07:24,291
do que meu amigo, eu gosto de ligar
ele meu amigo, Eric Clapton.

1705
02:07:27,875 --> 02:07:29,917
Então eu digo a todos vocês...

1706
02:07:34,166 --> 02:07:36,083
Que eu viva para sempre...

1707
02:07:42,500 --> 02:07:45,709
Mas você pode viver
para sempre e um dia.

1708
02:07:46,959 --> 02:07:49,959
Porque eu odiaria estar aqui
quando você falecer.

1709
02:07:52,542 --> 02:07:55,000
E quando eles me deitam
para descansar...

1710
02:07:56,250 --> 02:07:58,792
Como mencionei,
Tenho 81 anos agora.

1711
02:07:58,792 --> 02:08:02,083
Quando eles me deitam
descansar, que as últimas vozes

1712
02:08:02,083 --> 02:08:03,583
Eu ouvi ser seu.

1713
02:08:05,000 --> 02:08:07,709
Dizendo enquanto estávamos vivos
éramos amigos.

1714
02:08:19,291 --> 02:08:20,917
[Linha principal Flórida
jogando]

1715
02:08:35,792 --> 02:08:39,542
♪ Meu coração estava pulando
ao sol ♪

1716
02:08:39,542 --> 02:08:43,834
♪ Todos meus amigos dizem
que você é o único ♪

1717
02:08:43,834 --> 02:08:47,583
♪ Deixe-me atender
uma coisa muito clara ♪

1718
02:08:47,583 --> 02:08:52,208
♪ Não há o suficiente
acontecendo aqui embaixo ♪

1719
02:08:52,208 --> 02:08:56,417
♪ Mainline Florida, oh, diga ♪

1720
02:09:00,333 --> 02:09:05,250
♪ Linha principal da Flórida, ok ♪

1721
02:09:16,834 --> 02:09:20,834
♪ Seus braços estavam abertos
abra bem ♪

1722
02:09:20,834 --> 02:09:24,792
♪ O convite dela
uma maré mudando ♪

1723
02:09:24,792 --> 02:09:29,667
♪ eu conseguia me lembrar
não faz muito tempo ♪

1724
02:09:29,667 --> 02:09:34,458
♪ Fizemos um cruzeiro
na Hotel Row ♪

1725
02:09:34,458 --> 02:09:39,125
♪ Mainline Florida, oh, diga ♪

1726
02:09:42,333 --> 02:09:47,250
♪ Linha principal da Flórida, ok ♪

1727
02:10:54,834 --> 02:10:57,917
♪ Seus braços estavam abertos
abra bem ♪

1728
02:10:57,917 --> 02:11:02,709
♪ O convite dela
uma maré mudando ♪

1729
02:11:02,709 --> 02:11:06,583
♪ eu conseguia me lembrar
não faz muito tempo ♪

1730
02:11:06,583 --> 02:11:11,333
♪ Fizemos um cruzeiro
na Hotel Row ♪

1731
02:11:11,333 --> 02:11:16,291
♪ Mainline Florida, oh, diga ♪

1732
02:11:19,291 --> 02:11:24,250
♪ Linha principal da Flórida, ok ♪

1733
02:11:25,500 --> 02:11:28,458
♪ Ei ♪