1 00:01:37,000 --> 00:01:40,340 Ik ben een steen. 2 00:01:40,970 --> 00:01:44,260 Ik beweeg niet. 3 00:01:48,240 --> 00:01:52,940 Heel langzaam, Ik stop sneeuw in mijn mond, 4 00:01:53,010 --> 00:01:56,070 dan zal hij mijn adem niet zien. 5 00:02:04,390 --> 00:02:09,090 Ik neem de tijd. Ik liet hem dichterbij komen. 6 00:02:09,160 --> 00:02:12,960 Ik heb maar één kogel. Ik richt op zijn oog. 7 00:02:13,030 --> 00:02:18,370 Heel voorzichtig, mijn vinger drukt op de trekker. 8 00:02:22,140 --> 00:02:26,340 Ik beef niet. 9 00:02:26,410 --> 00:02:30,850 Ik heb geen angst. Ik ben nu een grote jongen. 10 00:02:36,090 --> 00:02:38,960 Klaar, Vassili? 11 00:02:39,020 --> 00:02:41,820 Nu, Vassili. Vuur! 12 00:02:41,890 --> 00:02:45,060 Vuur, Vassili! Vuur! 13 00:03:42,660 --> 00:03:47,060 Kom op, doe je voeten omhoog. 14 00:03:47,130 --> 00:03:50,560 Ga staan. Bereid je voor om in de trein te stappen. 15 00:03:58,570 --> 00:04:02,030 Jij daar, kom nu met mij mee. Deze kant op, vriend. 16 00:04:04,380 --> 00:04:06,710 Alle burgers, ga weg! 17 00:04:06,780 --> 00:04:09,270 Maak plaats, laat de burgers gaan. 18 00:04:09,350 --> 00:04:11,650 Dit is een militair konvooi. 19 00:04:11,720 --> 00:04:17,390 Niemand blijft aan boord maar onze dappere soldaten. 20 00:04:17,460 --> 00:04:21,050 Dit is een konvooi naar Stalingrad... 21 00:04:21,130 --> 00:04:24,620 alleen voor de soldaten van het Rode Leger. 22 00:04:44,220 --> 00:04:47,280 Allemaal aan boord! 23 00:05:13,220 --> 00:05:15,410 Herfst 1942. 24 00:05:15,490 --> 00:05:18,980 Europa ligt verpletterd onder de nazi-laars. 25 00:05:22,060 --> 00:05:25,720 Het Duitse Derde Rijk is op het toppunt van zijn macht. 26 00:05:25,800 --> 00:05:29,160 Hitlers legers vallen aan door het hart van de Sovjet-Unie... 27 00:05:29,230 --> 00:05:31,720 naar de olievelden van Azië. 28 00:05:31,800 --> 00:05:35,330 Er rest nog één laatste obstakel. Een stad aan de Wolga... 29 00:05:35,410 --> 00:05:39,540 waar het lot van de wereld ligt wordt besloten: Stalingrad. 30 00:06:29,760 --> 00:06:31,630 Glorieuze kameraad Stalin... 31 00:06:31,700 --> 00:06:35,530 heeft geen andere besteld stap achteruit. 32 00:06:35,600 --> 00:06:39,800 Het volk van de Sovjet-Unie zal gratis zijn. 33 00:06:54,250 --> 00:06:58,210 Ga voorwaarts, kameraden. Geen stap achteruit! 34 00:07:16,040 --> 00:07:19,240 Luister naar deze brieven verzonden door Russische moeders... 35 00:07:19,310 --> 00:07:22,440 aan hun zonen aan het front. 36 00:07:22,510 --> 00:07:27,680 "Volodya, mijn kind, Ik weet dat het voor ons moederland is... 37 00:07:31,060 --> 00:07:36,690 "Ik weet dat het voor ons moederland is dat je je leven geeft. 38 00:07:51,880 --> 00:07:56,510 ‘Iedereen hier weet het dat je niet terugvalt. 39 00:07:56,580 --> 00:07:59,640 ‘Iedereen hier is trots op je. 40 00:08:01,360 --> 00:08:05,350 "Je vader is dood. Je broers zijn dood. 41 00:08:05,430 --> 00:08:07,950 Wreek ons op de hordes fascisten." 42 00:08:45,770 --> 00:08:48,200 Niemand beweegt! Blijf op de boot! 43 00:08:49,440 --> 00:08:51,410 Ga terug of ik schiet! 44 00:08:51,470 --> 00:08:54,870 Terug van de rails, of we schieten. Schiet de verraders neer! 45 00:09:29,650 --> 00:09:33,080 Kom op, kom op! Beweeg! 46 00:09:35,020 --> 00:09:39,450 Kom op, kameraden, Kom op! 47 00:09:39,520 --> 00:09:41,460 Beweeg, anders wordt je neergeschoten! 48 00:09:57,540 --> 00:10:00,980 Hier, brancard! 49 00:10:06,050 --> 00:10:08,380 Degene met het geweer schiet! 50 00:10:08,450 --> 00:10:11,110 Eén op de twee krijgt een geweer. 51 00:10:11,190 --> 00:10:14,560 Degene zonder volgt hem! 52 00:10:14,630 --> 00:10:18,260 Wanneer de ene met het geweer wordt gedood, 53 00:10:18,330 --> 00:10:23,100 degene die volgt pakt het geweer en schiet! 54 00:10:23,170 --> 00:10:28,400 Degene met het geweer schiet! 55 00:10:28,470 --> 00:10:31,840 Degene zonder volgt hem! 56 00:10:31,910 --> 00:10:34,610 Wanneer degene met het geweer wordt gedood, 57 00:10:34,680 --> 00:10:37,170 degene die volgt... 58 00:10:37,250 --> 00:10:41,280 pakt het geweer en schiet! 59 00:10:41,350 --> 00:10:43,340 Degene met het geweer schiet! 60 00:10:43,420 --> 00:10:48,420 - Deze kant op, nu. - Degene zonder volgt hem! 61 00:11:11,180 --> 00:11:15,640 Soldaten van de glorieuze Het Rode Leger, van nu af aan... 62 00:11:15,720 --> 00:11:20,120 het is ofwel de overwinning of de dood! 63 00:11:20,190 --> 00:11:24,220 - Degenen die zich terugtrekken, zullen worden neergeschoten. - Ik heb een geweer nodig. 64 00:11:24,300 --> 00:11:27,890 Er zal geen genade zijn voor lafaards en verraders! 65 00:11:27,970 --> 00:11:31,060 Achtung! 66 00:13:17,910 --> 00:13:21,080 Het is hopeloos, kameraden. Ga terug! 67 00:13:21,150 --> 00:13:23,780 Trek terug! 68 00:13:23,850 --> 00:13:26,650 Trek terug! 69 00:13:26,720 --> 00:13:29,590 Ga terug! Ga terug! 70 00:13:29,660 --> 00:13:33,650 In de naam van de Sovjet-Unie, 71 00:13:33,730 --> 00:13:36,530 geen stap achteruit, of we schieten. 72 00:13:36,600 --> 00:13:39,860 Geen terugtrekking! Geen stap terug! 73 00:13:39,940 --> 00:13:42,930 - Geen genade! - Deserteurs worden neergeschoten. 74 00:13:43,010 --> 00:13:46,670 - Vuur! - Schiet de verraders neer! 75 00:13:46,740 --> 00:13:49,370 Lafaards zullen worden neergeschoten! 76 00:13:50,480 --> 00:13:53,780 Geen genade voor lafaards! 77 00:14:29,320 --> 00:14:34,660 Russen, geef je over. Je zult je huis weer zien. 78 00:14:34,730 --> 00:14:37,420 Dit is niet jouw oorlog. 79 00:14:37,490 --> 00:14:41,930 Sluit je aan bij je Duitse kameraden, ze begrijpen je lijden... 80 00:14:42,000 --> 00:14:45,900 en zal meer voor u zorgen dan uw eigen officieren, 81 00:14:45,970 --> 00:14:49,270 die u alleen maar sturen tot je dood. 82 00:14:49,340 --> 00:14:52,830 Het Derde Rijk is niet je vijand. 83 00:14:52,910 --> 00:14:56,510 De vijand is de bloeddorstige Stalin en zijn bolsjewistische kamp 84 00:14:56,580 --> 00:15:00,240 die je land hebben gestolen, die je vader gedeporteerd... 85 00:15:23,340 --> 00:15:24,770 Vuur! 86 00:17:22,630 --> 00:17:27,090 Je zorgt ervoor dat we gepakt worden, kameraad commissaris. 87 00:17:48,660 --> 00:17:51,350 Met uw toestemming, kameraad commissaris. 88 00:18:23,960 --> 00:18:27,420 - Op welke moet ik als eerste mikken? - Je moet wachten... 89 00:18:27,500 --> 00:18:29,490 tot er een explosie is. 90 00:18:41,710 --> 00:18:46,010 - Weet jij hoe je moet schieten? - Een beetje. 91 00:19:37,500 --> 00:19:39,990 Niet schieten. Niet schieten. Hij kijkt naar ons. 92 00:20:45,380 --> 00:20:47,970 Dank u, kameraad commissaris. 93 00:20:54,620 --> 00:20:59,580 Danilov, politiek functionaris, tweede klasse. 94 00:20:59,660 --> 00:21:03,600 Eenentwintigste infanterie. 95 00:21:21,780 --> 00:21:25,340 "Vassili Zaitsev." 96 00:21:25,420 --> 00:21:27,720 "Op deze dag, 20 september 1942, 97 00:21:27,790 --> 00:21:31,490 "een herdersjongen uit de Oeral... 98 00:21:34,230 --> 00:21:38,360 "Aangekomen in de stad Stalingrad, aan de oevers van de Wolga. 99 00:21:38,430 --> 00:21:41,270 "Zijn naam is Vassili Zaitsev. 100 00:21:41,340 --> 00:21:47,100 ‘Net als duizenden vóór hem kwam hij om gehoor te geven aan de oproep van kameraad Stalin. 101 00:21:49,080 --> 00:21:52,710 "Gewapend met een geweer maakte hij snel de fascistische indringer beseft dat... 102 00:21:52,780 --> 00:21:57,910 "Van nu af aan zou hij gestraft worden elke stap die hij zette in het moederland; 103 00:21:57,990 --> 00:22:01,320 dat vanaf nu, de enige weg was terug." 104 00:22:04,230 --> 00:22:06,290 Wat denk je? 105 00:22:07,930 --> 00:22:11,130 Ik denk dat die van kameraad commissaris is overdreven genereus geweest. 106 00:22:27,820 --> 00:22:32,310 Laat me gaan! Laat me gaan! 107 00:22:36,490 --> 00:22:40,860 In opdracht van kameraad Stalin, geen enkele burger kan de stad verlaten. 108 00:22:43,370 --> 00:22:46,830 Ga terug! 109 00:22:46,900 --> 00:22:49,340 Ga weg, of we openen het vuur. 110 00:23:00,120 --> 00:23:02,450 Blijf weg! 111 00:23:02,520 --> 00:23:04,510 Ga terug! 112 00:23:05,520 --> 00:23:07,460 Ga terug of we schieten! 113 00:23:07,530 --> 00:23:09,190 Terug! Blijf achter! 114 00:23:09,260 --> 00:23:13,720 Maak plaats voor kameraad Stalins gezant! 115 00:23:17,400 --> 00:23:20,600 Ik voerde mijn bevelen uit. 116 00:23:20,670 --> 00:23:23,940 Ik heb al mijn jongens gestuurd. 117 00:23:24,010 --> 00:23:27,570 Maar de Duitsers overspoelden ons. 118 00:23:27,650 --> 00:23:31,810 Ze hebben artillerie, vliegtuigen, tanks. 119 00:23:31,880 --> 00:23:36,050 - En ik, wat had ik? - De heilige plicht om weerstand te bieden! 120 00:23:36,120 --> 00:23:38,590 Ik moet mij melden bij de baas. 121 00:23:40,830 --> 00:23:43,850 Misschien heb je dat liever om de administratieve rompslomp te vermijden. 122 00:24:07,320 --> 00:24:09,450 Mijn naam is... 123 00:24:09,520 --> 00:24:14,190 Nikita Sergejevitsj Kruschev. 124 00:24:15,530 --> 00:24:18,290 Ik kom dingen meenemen hier in handen. 125 00:24:18,360 --> 00:24:22,360 Deze stad is niet Koersk... 126 00:24:22,440 --> 00:24:26,270 noch is het Kiev, noch Minsk. 127 00:24:26,340 --> 00:24:29,900 Deze stad heet Stalingrad. 128 00:24:29,980 --> 00:24:33,710 Stalingrad! 129 00:24:33,780 --> 00:24:36,940 Deze stad draagt de naam van de baas. 130 00:24:37,020 --> 00:24:39,610 Het is meer dan een stad, het is een symbool. 131 00:24:39,690 --> 00:24:44,920 Als de Duitsers verover deze stad, 132 00:24:44,990 --> 00:24:49,450 het hele land zal instorten. 133 00:24:49,530 --> 00:24:53,690 Nu wil ik dat onze jongens... 134 00:24:53,770 --> 00:24:56,400 hun hoofd op te heffen. 135 00:24:56,470 --> 00:25:00,130 Ik wil dat ze zich gedragen als ze hebben ballen! 136 00:25:00,210 --> 00:25:04,370 Ik wil dat ze stoppen met schijten hun broek! 137 00:25:07,410 --> 00:25:11,320 Dat is jouw taak. 138 00:25:11,390 --> 00:25:16,720 Als politieke functionarissen Ik reken op je. 139 00:25:19,390 --> 00:25:23,260 Jij, wat is jouw suggestie? 140 00:25:23,330 --> 00:25:25,770 Schiet alle andere generaals neer die zich hebben teruggetrokken... 141 00:25:25,830 --> 00:25:29,030 en hun stafchefs ook. 142 00:25:29,100 --> 00:25:31,940 M-Maak enkele voorbeelden. 143 00:25:32,010 --> 00:25:36,270 - D-D-Deporteer families van de deserteurs... - Ja, dat is allemaal gedaan. 144 00:25:36,340 --> 00:25:38,710 Geef ze hoop! 145 00:25:50,530 --> 00:25:54,660 Hier is de enige keuze voor de mannen ligt tussen Duitse kogels en de onze. 146 00:25:54,730 --> 00:25:57,820 Maar er is een andere manier. De weg van moed. 147 00:25:57,900 --> 00:26:00,330 De weg van de liefde van het moederland. 148 00:26:00,400 --> 00:26:02,340 Wij moeten publiceren weer de legerkrant. 149 00:26:02,400 --> 00:26:04,500 We moeten prachtige verhalen vertellen. Verhalen die verheerlijken... 150 00:26:04,570 --> 00:26:06,560 opoffering, moed. 151 00:26:06,640 --> 00:26:08,910 We moeten ze laten geloven in de overwinning. 152 00:26:08,980 --> 00:26:13,000 We moeten ze hoop geven, trots, een verlangen om te vechten. 153 00:26:13,080 --> 00:26:17,180 Ja, we moeten voorbeelden maken. 154 00:26:17,250 --> 00:26:20,380 Maar voorbeelden volgen. 155 00:26:20,460 --> 00:26:24,320 Wat we nodig hebben... zijn helden. 156 00:26:28,660 --> 00:26:30,720 Ken jij helden? hier in de buurt? 157 00:26:30,800 --> 00:26:36,260 Ja, kameraad, ik ken er een. 158 00:26:41,010 --> 00:26:43,170 Dat ben ik! 159 00:26:43,250 --> 00:26:47,210 "Vassili Zaitsev." Dat ben ik! 160 00:26:47,280 --> 00:26:50,340 Nee, je droomt niet. Het is jouw naam. 161 00:26:50,420 --> 00:26:53,180 Wij hebben de voorpagina gemaakt. 162 00:26:53,260 --> 00:26:56,520 Ze hebben geen woord veranderd. 163 00:26:56,590 --> 00:27:00,000 Heb je enig idee? wat betekent dit? 164 00:27:00,060 --> 00:27:02,620 Het is niet de achterpagina, het is niet de tweede pagina, 165 00:27:02,700 --> 00:27:04,960 - Het is de voorpagina. - De voorpagina! 166 00:27:05,040 --> 00:27:07,440 Ze gaan het herdrukken ons artikel overal. 167 00:27:07,500 --> 00:27:11,500 In de Kaukasus, op de Krim, zelfs in de Oeral. 168 00:27:11,580 --> 00:27:14,940 Morgenochtend Stalin zelf zal aan het ontbijt zitten, 169 00:27:15,010 --> 00:27:18,740 mijn woorden lezen, het onthouden van uw naam. 170 00:27:18,820 --> 00:27:21,510 We zijn beroemd, Vassili. Kroeschev vond het artikel geweldig. 171 00:27:21,590 --> 00:27:23,640 Hij heeft mij gepromoveerd aan de generale staf. 172 00:27:23,720 --> 00:27:27,210 En jij naar de sluipschutterdivisie. 173 00:27:29,360 --> 00:27:31,330 - Nou, dat is goed. - Het is heel goed. 174 00:27:31,400 --> 00:27:34,590 - Het is heel goed. Het is geweldig. - Het is heel geweldig! 175 00:27:34,670 --> 00:27:36,900 - Het is geweldig! - Voor ons omdat we het samen deden. 176 00:27:36,970 --> 00:27:38,460 Samen! 177 00:27:38,540 --> 00:27:40,590 - Hoewel ik al het harde werk heb gedaan. - O ja? 178 00:27:40,670 --> 00:27:43,000 -Je hebt geluk dat ik niet terug kan vechten. - Waarom is dat? 179 00:27:43,070 --> 00:27:45,410 Omdat Kruschev zei dat ik het zeker moest weten er gebeurt niets met je. 180 00:27:45,480 --> 00:27:47,470 - Je bent te belangrijk. - Ik ben te waardevol. 181 00:27:47,550 --> 00:27:50,070 Ja, voorzichtig van mijn... voorzichtig van mijn bril, alstublieft. Ze zijn nieuw. 182 00:27:50,150 --> 00:27:52,140 Het spijt me, meneer. 183 00:27:54,420 --> 00:27:56,750 - Ik ben beroemd! Wij zijn beroemd! - Ik ben beroemd! Ik ben beroemd! 184 00:27:56,820 --> 00:27:59,380 Vassili, de jonge herder uit de Oeral, 185 00:27:59,460 --> 00:28:01,390 zijn twaalfde gedood Duitse officier vandaag. 186 00:28:01,460 --> 00:28:03,450 Hij jaagde op wolven, nu schiet hij fascisten neer. 187 00:28:03,530 --> 00:28:06,660 Vandaag Vassili Zaitsev schoot zijn 23e Duitse officier neer. 188 00:28:06,730 --> 00:28:08,720 Hij is een voorbeeld voor ons allemaal. 189 00:28:08,800 --> 00:28:11,360 Vassili schoot zijn 32e Duitse officier. 190 00:28:14,140 --> 00:28:18,080 Tel alleen de Duitsers jij hebt gedood. 191 00:28:18,140 --> 00:28:20,140 - Vandaag Vassili Zaitsev... - Hier is het bewijs... 192 00:28:20,210 --> 00:28:22,870 11 dogtags opgehaald door sluipschutter Vassili Zaitsev. 193 00:28:28,520 --> 00:28:31,680 Steeds meer mannen en vrouwen, strijders van alle takken van onze strijdkrachten, 194 00:28:31,760 --> 00:28:36,190 sluit je aan bij de sluipschutterdivisie en leer de vaardigheden van Vassili Zaitsev. 195 00:28:40,300 --> 00:28:42,290 Ik ben een steen. 196 00:28:45,940 --> 00:28:48,430 Ik ben een steen. 197 00:28:49,540 --> 00:28:51,530 Ik adem langzaam. 198 00:28:59,450 --> 00:29:02,420 Ik richt op het oog. 199 00:29:31,250 --> 00:29:33,780 Dus jij bent het, 200 00:29:33,850 --> 00:29:37,520 de grote Vassili Zaitsev. 201 00:29:37,590 --> 00:29:41,080 - Mijn moeder maakt aardappelen met spek. - Klinkt goed. 202 00:29:41,160 --> 00:29:43,650 Als ze je ziet, ze zal haar ogen niet geloven. 203 00:29:45,570 --> 00:29:49,970 - Hoeveel vandaag? - Slechts twee. 204 00:29:50,040 --> 00:29:52,870 En de laatste, Waarom heb je hem niet neergeschoten? 205 00:29:52,940 --> 00:29:57,640 Hij was slechts een voetsoldaat. Het was het niet waard om mijn positie weg te geven. 206 00:29:57,710 --> 00:30:01,960 Zegen je. 207 00:30:02,010 --> 00:30:03,920 We weten hoeveel we je schuldig zijn. 208 00:30:03,990 --> 00:30:07,490 Wij bidden elke dag voor u. 209 00:30:07,560 --> 00:30:12,370 Elke avond luisteren we naar hen over jou op Radio Moskou. 210 00:30:12,440 --> 00:30:16,130 Bedankt. Dat heb je zeker gedaan hier goed geregeld. 211 00:30:16,210 --> 00:30:20,840 Mijn ouders sloegen vroeger meubels op hier beneden vóór de oorlog. 212 00:30:20,910 --> 00:30:23,570 Sacha, laat dat nu vallen. 213 00:30:23,650 --> 00:30:26,640 Het is geladen. 214 00:30:35,090 --> 00:30:37,030 Deze kant op, kameraad commissaris. 215 00:30:37,090 --> 00:30:39,090 Dank je, kameraad. 216 00:30:40,900 --> 00:30:43,230 Goedeavond. 217 00:30:45,700 --> 00:30:48,190 Kameraad Zaitsev? 218 00:30:51,380 --> 00:30:56,370 Mijn God, waar komt dat vandaan waar komt al deze mail vandaan? 219 00:30:56,450 --> 00:31:01,510 Vanuit het hele land, Mevrouw Filipov, van overal. 220 00:31:01,590 --> 00:31:03,650 Deze is van de arbeiders van de Kouzbass. 221 00:31:03,720 --> 00:31:06,710 Ze willen een naam geven hun mijn na Vassili. 222 00:31:06,790 --> 00:31:08,780 Oké, laten we beginnen met de mijnwerkers. 223 00:31:10,230 --> 00:31:12,790 Kom op, laten we aan het werk gaan. 224 00:31:17,140 --> 00:31:19,730 Beste kameraden van de Kouzbass, 225 00:31:19,800 --> 00:31:23,800 - Kouzbass. - Ik dank u voor uw lovende brief. 226 00:31:23,870 --> 00:31:26,710 - Loven? - R-A-l-S-E. 227 00:31:29,380 --> 00:31:34,580 En... dat hoop ik Ik kan leven... 228 00:31:34,650 --> 00:31:39,590 aan uw verwachtingen... A-T-I-O-N-S. 229 00:31:39,660 --> 00:31:43,390 Verwachtingen. 230 00:31:43,460 --> 00:31:46,260 Je bent geïnteresseerd in de Duitse literatuur, mevrouw Filipov? 231 00:31:48,600 --> 00:31:52,370 Het is in orde, het is onze buurman. 232 00:31:52,440 --> 00:31:55,000 - Oké, waar waren we? - Tania, we hebben gasten. 233 00:31:55,070 --> 00:31:57,910 Uw aanbod om een naam te geven... 234 00:32:04,750 --> 00:32:07,950 ik... 235 00:32:08,020 --> 00:32:09,950 Ik herken je. 236 00:32:12,760 --> 00:32:14,690 Hij is Vassili Zaitsev. 237 00:32:18,200 --> 00:32:20,760 Ik zag je foto in het papier. 238 00:32:20,830 --> 00:32:23,860 Bedankt voor alles wat je doet. 239 00:32:23,940 --> 00:32:27,630 - En dit is zijn vriend, commissaris... - Danilov. 240 00:32:27,710 --> 00:32:29,840 Danilov. 241 00:32:29,910 --> 00:32:32,000 Tania is als een dochter voor mij. 242 00:32:32,080 --> 00:32:35,410 Zij zorgde vroeger voor Sacha toen ik in de fabriek werkte. 243 00:32:35,480 --> 00:32:37,640 Ze leerde hem zelfs Duits. Al deze boeken zijn van haar. 244 00:32:37,720 --> 00:32:41,350 -O, zijn ze van jou? - Ze studeerde Duits aan de universiteit. 245 00:32:41,420 --> 00:32:43,720 - Welke universiteit? - Moskou. 246 00:32:48,930 --> 00:32:52,300 Moskou. Moskou. 247 00:32:54,400 --> 00:32:56,560 Moeten we niet... 248 00:32:56,640 --> 00:32:59,900 Ja, laten we doorgaan. 249 00:32:59,970 --> 00:33:04,410 Uw aanbod om een naam te geven Jouw mijn na mij... 250 00:33:04,480 --> 00:33:08,140 is... een grote eer. 251 00:33:13,950 --> 00:33:15,950 Ja, ik weet het. Eer. 252 00:33:16,020 --> 00:33:18,720 Erg goed. 253 00:33:18,790 --> 00:33:24,230 Moeten we dat niet duidelijk maken Ik ben niet de enige die vecht? 254 00:33:24,300 --> 00:33:28,290 Dat... Dat is uitstekend... uitstekend idee, Vassili. 255 00:33:28,370 --> 00:33:30,430 - Maar we kunnen nog verder gaan. - Oh. 256 00:33:30,510 --> 00:33:32,440 We kunnen er verder mee gaan. 257 00:33:32,510 --> 00:33:36,570 Jouw strijd om de productie van steenkool... 258 00:33:36,650 --> 00:33:40,240 is net zo waardevol als de mijne. 259 00:33:40,320 --> 00:33:45,150 Er zit geen "K" in steenkool. 260 00:33:45,220 --> 00:33:47,210 Slechts één "L." 261 00:33:49,690 --> 00:33:52,660 O, zeg het me als ik te snel ga. 262 00:33:52,730 --> 00:33:55,490 - Nee, je gaat niet te snel. - Weet je het zeker? 263 00:33:55,560 --> 00:33:57,660 Ik dacht dat het er was nog andere verbeteringen? 264 00:33:57,730 --> 00:34:02,230 Waarom ga je niet wat rusten? Deze brieven kunnen tot morgen wachten. 265 00:34:02,300 --> 00:34:04,740 We moeten doorgaan. We zijn niet moe. 266 00:34:04,810 --> 00:34:07,970 Dank u, mevrouw Filipov. Deze mensen... 267 00:34:08,040 --> 00:34:10,910 nam de moeite om ons te schrijven. 268 00:34:10,980 --> 00:34:14,310 Morgen misschien niet aanwezig zijn om terug te schrijven. 269 00:35:25,790 --> 00:35:27,780 Majoor Konig, Herr Generaal. 270 00:35:48,450 --> 00:35:51,940 Ik verwachtte iemand... 271 00:35:52,020 --> 00:35:53,950 anders. 272 00:35:54,020 --> 00:35:56,890 Zeker niet iemand zo prestigieus. 273 00:35:56,950 --> 00:35:58,950 Ik kan me voorstellen dat je dat hebt gedaan jouw redenen... 274 00:35:59,020 --> 00:36:02,860 omdat je er zelf bij betrokken bent in deze helse situatie. 275 00:36:06,000 --> 00:36:09,900 Mijn leger is niet ontworpen voor dit soort gevechten. 276 00:36:09,970 --> 00:36:12,200 Gisteren, wederom Ik moest promotie maken... 277 00:36:12,270 --> 00:36:16,760 25 sergeanten om de officieren te vervangen neergeschoten door hun scherpschutters. 278 00:36:18,610 --> 00:36:22,410 Die sluipschutters zijn het demoraliseren van mijn volk. 279 00:36:22,480 --> 00:36:26,820 Deze stad is niet meer dan... 280 00:36:26,890 --> 00:36:28,910 een hoop ruïnes. 281 00:36:30,960 --> 00:36:34,150 Maar de Führer houdt vol. 282 00:36:34,230 --> 00:36:37,420 Hij heeft er een persoonlijke aangelegenheid van gemaakt tussen Stalin en hemzelf. 283 00:36:43,640 --> 00:36:47,270 Wij moeten vertrouwen het instinct van de Führer. 284 00:36:47,340 --> 00:36:50,970 Dat lukte hem altijd leid ons naar de overwinning. 285 00:36:52,840 --> 00:36:56,680 We komen weer thuis voor Kerstmis. 286 00:36:59,290 --> 00:37:03,350 Hoe ga je te werk bij het vinden deze jonge Rus? 287 00:37:03,420 --> 00:37:09,360 Ik zal het in orde maken, zodat hij de ware is wie mij vindt. 288 00:37:10,660 --> 00:37:13,430 Vassili. Vassili. 289 00:37:13,500 --> 00:37:16,590 - Kom op, tijd om op te staan. - Wat? 290 00:37:16,670 --> 00:37:20,470 Ze hebben een probleem op de afdeling winkel sector. Ze hebben ons nodig. Kom op. 291 00:37:30,080 --> 00:37:33,750 Kijk, Vassili, hij verstopt zich in het warenhuis. Daar. 292 00:37:38,760 --> 00:37:40,690 Tot nu toe vanochtend, 293 00:37:40,760 --> 00:37:45,100 hij heeft vijf agenten neergeslagen, plus twee machinegeweren. 294 00:37:47,230 --> 00:37:52,170 Kijk, derde verdieping, vierde venster van links. 295 00:37:52,240 --> 00:37:55,970 Vierde raam van links. 296 00:37:58,750 --> 00:38:00,680 Zie je hem? 297 00:38:00,750 --> 00:38:03,410 Ja, ik zie hem. 298 00:38:14,960 --> 00:38:17,860 Daar, je hebt hem! 299 00:38:17,930 --> 00:38:20,770 Geweldige opname. 300 00:38:23,170 --> 00:38:26,070 Laten we zijn hondenpenning gaan halen. 301 00:38:29,940 --> 00:38:32,110 Tot ziens, kameraad commissaris. 302 00:38:32,180 --> 00:38:34,840 Dank u voor uw gastvrijheid, mevrouw Filipov. 303 00:38:43,090 --> 00:38:46,120 Je kunt lenen wat je maar wilt. 304 00:38:46,200 --> 00:38:48,890 Ik weet niet zeker wat ze zouden zeggen voor mij op het hoofdkantoor... 305 00:38:48,960 --> 00:38:51,900 als ik terugkwam met een arm vol van Goethe en Schiller. 306 00:38:51,970 --> 00:38:54,030 Er is ook een zekere Marx. 307 00:38:55,600 --> 00:38:57,800 Je werd toegewezen aan de civiele bescherming in het 12e arrondissement? 308 00:38:57,870 --> 00:39:00,100 Nee, ik heb me vrijwillig aangemeld. 309 00:39:00,180 --> 00:39:03,410 Het is zo toevallig je zo ontmoeten. 310 00:39:03,480 --> 00:39:05,470 Kameraad Kruschev was dat wel vertelde het mij gisteren... 311 00:39:05,550 --> 00:39:07,950 hoe wanhopig we in nood zijn van operators die Duits spreken. 312 00:39:08,020 --> 00:39:11,820 Ik kan het niet. Onze militie is verantwoordelijk voor alle mensen in deze buurt. 313 00:39:11,890 --> 00:39:13,880 Dat zijn we al een wanhopig tekort aan mannen. 314 00:39:13,960 --> 00:39:16,950 We geven je een dozijn soldaten voor iedereen die Duits spreekt. 315 00:39:17,030 --> 00:39:18,960 Ik blijf liever en vecht. 316 00:39:19,030 --> 00:39:22,160 Werken op het hoofdkantoor is vechten. Daar zou je veel nuttiger zijn. 317 00:39:24,570 --> 00:39:26,700 Jij blijft hier. Je dekt ons. 318 00:39:26,770 --> 00:39:28,930 - Oké. - Wij gaan. 319 00:39:31,270 --> 00:39:33,640 Groetjes. 320 00:39:37,250 --> 00:39:39,180 Ludmilla, kom op. 321 00:40:31,210 --> 00:40:33,210 Controleer de trap. 322 00:42:22,090 --> 00:42:24,030 Het is een val. 323 00:42:24,100 --> 00:42:26,430 Ik weet. 324 00:42:49,820 --> 00:42:52,760 Ga terug. 325 00:43:41,070 --> 00:43:43,010 Hij is er nog. 326 00:44:07,800 --> 00:44:10,400 - Ze komen recht op ons af! - Ludmilla, 327 00:44:10,470 --> 00:44:14,240 blijf waar je bent, hij is daar ergens. 328 00:44:25,290 --> 00:44:27,550 We moeten hier weg! 329 00:44:30,660 --> 00:44:33,990 - We moeten hier weg! - Blijf gewoon waar je bent! 330 00:44:37,630 --> 00:44:39,600 Wat gaan we doen? 331 00:44:39,670 --> 00:44:42,070 Ludmilla, blijf waar je bent! 332 00:44:53,020 --> 00:44:55,710 Fuck dit, ik ga. 333 00:44:57,620 --> 00:45:00,710 Ludmila, nee! 334 00:45:52,010 --> 00:45:53,840 Wat betekent dit? 335 00:45:56,210 --> 00:45:59,340 "De kleine herder uit de Oeral krijgt een nieuw sluipschuttersgeweer, 336 00:45:59,420 --> 00:46:05,190 "een Mosin-Nagant 7.62, met zijn 3,5-Power P.U. Telescoop. 337 00:46:05,260 --> 00:46:07,250 Trots op precisie van de Sovjetproductie." 338 00:46:07,330 --> 00:46:10,690 - Ik heb dat geweer van dichtbij gezien. - Heb je dat? 339 00:46:10,760 --> 00:46:15,500 Ik heb het zelfs aangeraakt. Ik ken hem goed, Vassili Zaitsev. 340 00:47:04,920 --> 00:47:09,580 Ludmilla en Anton zijn vandaag vermoord, en het was mijn schuld. 341 00:47:09,650 --> 00:47:12,090 Nee, ik weet zeker dat dat niet waar is. 342 00:47:12,160 --> 00:47:17,530 Er was een Duitse sluipschutter. Ik heb ze regelrecht in zijn val gelopen. 343 00:47:17,600 --> 00:47:21,000 - Wat kun je me nog meer vertellen? - Hij is niet verhuisd. 344 00:47:21,070 --> 00:47:25,900 Een sluipschutter die dat niet doet Verhuizen is niet normaal. 345 00:47:27,510 --> 00:47:33,450 Hij was erg goed. Het was niet alleen zijn schieten, het was zijn instinct. 346 00:47:33,510 --> 00:47:36,170 Hij was een stap vooruit van mij de hele tijd. 347 00:47:36,250 --> 00:47:40,380 Dat komt omdat hij het weet alles over jou. 348 00:47:40,450 --> 00:47:43,350 Zijn naam is Konig, majoor Konig. 349 00:47:43,420 --> 00:47:48,090 Ze hebben hem hierheen gestuurd om te vermoorden... 350 00:47:48,160 --> 00:47:51,290 om jou te vinden. 351 00:47:57,670 --> 00:48:00,440 In eerste instantie waren we er niet zeker van als de informatie betrouwbaar was. 352 00:48:00,510 --> 00:48:03,530 Het lijkt erop dat hij is gekomen helemaal uit Berlijn om je tegen te houden. 353 00:48:03,610 --> 00:48:07,070 Je hebt ze zoveel slapeloosheid bezorgd nachten stuurden ze hun topschutter. 354 00:48:07,150 --> 00:48:11,140 - Wat weten we over hem? - Hij is majoor bij de Wehrmacht. 355 00:48:11,220 --> 00:48:15,210 Hij is directeur van hun sluipschutterschool in Zossen. 356 00:48:15,290 --> 00:48:18,780 Koulikov studeerde onder hem in Zossen voor de oorlog. 357 00:48:18,860 --> 00:48:23,230 Hij kent al zijn trucs. Vanaf nu hij gaat overal met je mee. 358 00:48:23,300 --> 00:48:26,730 Een edelman uit Beieren wie jaagt op herten... 359 00:48:26,800 --> 00:48:30,000 tegen een herdersjongen uit de Oeral die wolven stroopt. 360 00:48:30,070 --> 00:48:33,010 Het is meer dan een confrontatie tussen twee naties. 361 00:48:36,480 --> 00:48:39,640 Het is de essentie van klassenstrijd. 362 00:48:39,710 --> 00:48:42,380 Ik ben blij dat je zo blij bent. 363 00:48:44,420 --> 00:48:47,620 Hij had alle voordelen. De volgende keer sta je gelijk. 364 00:48:47,690 --> 00:48:50,420 Niemand schiet zoals jij, Vassili. 365 00:48:59,330 --> 00:49:02,330 Ze is overgeplaatst. 366 00:49:02,400 --> 00:49:05,900 Ik zal kijken of ze klaar zijn voor jou naast de deur. 367 00:49:10,680 --> 00:49:13,940 - Hallo. - Je ziet er goed uit in je nieuwe uniform. 368 00:49:15,420 --> 00:49:18,410 Zorg ervoor dat ze het niet terugnemen zodra je klaar bent. 369 00:49:18,490 --> 00:49:20,820 Ja, waarschijnlijk wel. 370 00:49:24,560 --> 00:49:29,000 Ik heb het gerucht over de Duitser gehoord, en ik wilde je veel succes wensen. 371 00:49:29,060 --> 00:49:31,620 Dank je. Ik zal het nodig hebben. 372 00:49:31,700 --> 00:49:36,360 Van welke kameraad Danilov zegt me dat je gaat winnen. 373 00:49:38,370 --> 00:49:41,170 Hm. 374 00:49:41,240 --> 00:49:43,370 Het is tijd. 375 00:49:46,080 --> 00:49:49,020 - Vassili! Vassili! - Kom in mijn armen. 376 00:49:50,390 --> 00:49:54,320 Kijk in mijn richting. 377 00:49:54,390 --> 00:49:56,650 Zet je pet weer op, Je ziet er heldhaftiger uit. 378 00:49:56,730 --> 00:49:59,560 - Deze kant op, kameraad Zaitsev. - Ik hou van deze kleine kerel. 379 00:49:59,630 --> 00:50:03,150 Vassili, is het waar dat Heb jij je vrijwillig aangemeld voor het front? 380 00:50:03,290 --> 00:50:04,180 Hoe oud ben je, Vassili? 381 00:50:04,250 --> 00:50:06,240 Weet je wat dit duel is betekent voor ons land? 382 00:50:06,320 --> 00:50:10,220 Is het waar dat je je eerste wolf hebt gedood? toen je vijf was? 383 00:50:10,290 --> 00:50:12,990 Ben je er trots op dat je wordt uitgedaagd door de beste scherpschutter van Duitsland? 384 00:50:13,060 --> 00:50:15,050 De Duitsers beginnen om in hun broek te schijten. 385 00:50:15,130 --> 00:50:18,330 Ga verder, mijn jongen, vertel ons hoe Je gaat met hem afrekenen. 386 00:50:18,400 --> 00:50:21,860 - Of beter gezegd, nee. Vertel het aan de baas. - Nog één vraag, alstublieft. 387 00:50:21,940 --> 00:50:25,100 Hij houdt van goede jachtverhalen. 388 00:50:30,650 --> 00:50:33,810 Kijk hem met trots aan, 389 00:50:33,880 --> 00:50:36,650 omdat hij naar je kijkt. 390 00:50:36,720 --> 00:50:40,520 Het hele land kijkt naar jou. 391 00:51:01,980 --> 00:51:06,440 Vergeef mij, vergeef mij, Grootvader. 392 00:51:38,380 --> 00:51:41,440 Het is dus niet de wolf kiest het jachtgebied... 393 00:51:41,520 --> 00:51:43,820 maar de jager. 394 00:51:47,490 --> 00:51:50,520 Maar ik weet zeker dat het je grootvader is heeft je dat geleerd. 395 00:51:54,630 --> 00:51:56,930 Behalve in dit geval, 396 00:51:57,000 --> 00:51:58,940 Ik ben het spel. 397 00:52:03,440 --> 00:52:06,170 Maar wat we vandaag gaan doen... 398 00:52:06,240 --> 00:52:08,640 is lok de wolf uit zijn hol... 399 00:52:08,710 --> 00:52:11,810 naar waar we willen dat hij is. 400 00:52:50,620 --> 00:52:54,060 Jij bent degene wiens leven waardevol is. Jij gaat eerst. 401 00:52:54,130 --> 00:52:58,830 Nee, nee. Wij doen het om beurten. De volgende keer is het jouw beurt om als eerste te gaan, 402 00:52:58,900 --> 00:53:00,870 en dan ben jij het, Volodya. 403 00:53:15,920 --> 00:53:20,180 Zoon van een teef! 404 00:53:23,020 --> 00:53:27,720 Dit is een nieuwe broek. Ik heb ze net meegenomen van een kapitein van de 251e gisteren. 405 00:53:31,600 --> 00:53:36,090 Zestien maanden heb ik doorgebracht in Duitsland op de school in Zossen. 406 00:53:36,170 --> 00:53:40,070 Natuurlijk, dat waren de dagen toen we bevriend waren met de moffen; 407 00:53:40,140 --> 00:53:43,580 toen onze Jozef en hun Adolf... 408 00:53:43,640 --> 00:53:46,700 liepen hand in hand. 409 00:53:48,450 --> 00:53:51,380 Van hier tot aan de draad, 160 meter, toch? 410 00:53:57,160 --> 00:53:59,150 Honderdvijfenvijftig. 411 00:53:59,230 --> 00:54:03,930 Wat dan ook. Dat maakt ze stuur een reparateur. 412 00:54:04,000 --> 00:54:07,300 Laten we verhuizen. 413 00:54:13,910 --> 00:54:15,740 Aa! 414 00:54:26,960 --> 00:54:29,120 Hé, Volodya! 415 00:54:38,570 --> 00:54:41,630 Nadat de Duitsers ons waren binnengevallen, 416 00:54:41,700 --> 00:54:45,730 het was niet hetzelfde sfeer niet meer. 417 00:54:45,810 --> 00:54:48,370 Gooide mijn kont in de gevangenis. 418 00:54:48,440 --> 00:54:51,210 Wat was je aan het doen in Duitsland, hè? 419 00:54:51,280 --> 00:54:55,940 Excuseer mij, zegt ik, maar dat was zo kameraad Stalin die mij daarheen heeft gestuurd. 420 00:54:56,020 --> 00:55:00,720 Breng onze glorieuze leider niet mee in uw verraad. 421 00:55:00,790 --> 00:55:04,230 Beken, spionnenklootzak! Toegeven. 422 00:55:04,290 --> 00:55:08,290 En knal! Klap, knal, knal! 423 00:55:11,630 --> 00:55:14,360 Nou, er was geen sikkel, maar er was een hamer. 424 00:55:14,440 --> 00:55:18,930 En knal. Al mijn tanden eruit geslagen. 425 00:55:21,340 --> 00:55:25,470 Dat klopt, jongen. Maak je geen illusies. 426 00:55:25,550 --> 00:55:28,880 Dat is het land van het socialisme en universele gelukzaligheid voor jou. 427 00:55:32,220 --> 00:55:36,890 Hé! Het is jouw reparateur. 428 00:55:36,960 --> 00:55:39,450 Ik heb hem. 429 00:55:53,280 --> 00:55:55,210 Het wordt tijd voor soep, nietwaar? 430 00:55:55,280 --> 00:55:58,110 Ik ga. 431 00:55:58,180 --> 00:56:01,010 Nou, ga verder, Volodya, 432 00:56:01,080 --> 00:56:06,700 en probeer niet alles te morsen Op de terugweg, jij marxistische klootzak. 433 00:56:18,880 --> 00:56:22,640 De vijandelijke sluipschutteractiviteit gerapporteerd gedurende de afgelopen 24 uur, Herr Major. 434 00:56:25,150 --> 00:56:28,850 Twee schildwachten schoten in de stationssector. 435 00:56:28,920 --> 00:56:31,860 Eén artilleriewaarnemer in de noordelijke sector. 436 00:56:31,920 --> 00:56:35,290 Eén luitenant van de 24e Panzer verdeeldheid in de fabriekssector. 437 00:56:35,360 --> 00:56:38,890 Drie telefoonreparateurs in de sector van de arbeiderswoningen. 438 00:56:38,970 --> 00:56:43,260 Ze vertellen me ook dat we zojuist hebben genomen een gevangene die u wellicht interesseert. 439 00:56:43,340 --> 00:56:45,270 Ik hoop dat hij dat nog is kunnen spreken. 440 00:56:45,340 --> 00:56:47,970 Pardon, meneer? 441 00:56:48,040 --> 00:56:50,530 Niets. Bedankt. 442 00:56:52,940 --> 00:56:55,840 Dus, vertel het ons, Volodya, 443 00:56:55,910 --> 00:56:58,040 in welk gebouw bevindt hij zich? 444 00:57:00,810 --> 00:57:02,750 Er is geen mogelijkheid dat ik dat weet. 445 00:57:05,150 --> 00:57:07,180 Hij beweegt de hele tijd rond. 446 00:57:07,250 --> 00:57:10,190 Hij springt van de een naar de ander. 447 00:57:10,260 --> 00:57:12,190 Op welke verdieping? 448 00:57:12,260 --> 00:57:14,190 Ik weet het niet. 449 00:57:14,260 --> 00:57:17,390 Dat zullen we zien. 450 00:57:17,460 --> 00:57:19,930 Kleed hem uit. 451 00:57:20,000 --> 00:57:22,470 Steek hem in een van onze uniformen. 452 00:57:50,900 --> 00:57:54,130 Zie je, ze zijn koppig. 453 00:57:54,200 --> 00:57:56,400 Dat is het goede over de Duitsers. 454 00:57:56,470 --> 00:58:00,810 Man, je moet toegeven als ze een idee in hun hoofd krijgen... 455 00:58:16,730 --> 00:58:18,850 Juist. 456 00:58:18,930 --> 00:58:21,360 Laten we eens kijken of onze klant is gearriveerd. 457 00:58:21,430 --> 00:58:23,960 Ben je klaar? 458 00:58:24,030 --> 00:58:25,970 Uh-huh. 459 00:58:26,040 --> 00:58:30,270 En nu onze beroemde herder uit de Oeral, 460 00:58:30,340 --> 00:58:32,640 wie majoor Konig denkt dat het een idioot is, 461 00:58:32,710 --> 00:58:35,680 staat op om het zeker te weten hij heeft zijn doel geraakt. 462 00:58:35,750 --> 00:58:38,540 Majoor Konig ziet hem. 463 00:58:42,050 --> 00:58:44,850 Richt op zijn helm. 464 00:58:44,920 --> 00:58:47,480 Branden. 465 00:58:47,560 --> 00:58:50,860 Onthult zijn positie en wordt op zijn beurt neergeschoten. 466 00:59:01,870 --> 00:59:06,040 Behalve... Majoor Konig schiet niet... 467 00:59:09,580 --> 00:59:12,410 omdat majoor Konig is er niet. 468 00:59:16,390 --> 00:59:18,320 Koulikov! 469 00:59:24,000 --> 00:59:27,660 Vind je dat niet vreemd, die laatste? 470 00:59:27,730 --> 00:59:30,860 Ze hebben hem weggestuurd om neergeschoten te worden, net als de anderen. 471 00:59:30,940 --> 00:59:32,870 Het is niet natuurlijk. 472 00:59:32,940 --> 00:59:36,400 Niet zonder artillerie, zonder te proberen hem te dekken. 473 00:59:38,480 --> 00:59:41,670 O nee, ik ben degene die dom was. 474 00:59:41,750 --> 00:59:43,980 Het interesseert ze geen reet over telefoon jongens. 475 00:59:44,050 --> 00:59:45,980 Ik bedoel, het is net als wij met de Oekraïners. 476 00:59:46,050 --> 00:59:49,540 Ze zouden een majoor nooit lastigvallen over een paar dode grunts. 477 00:59:50,760 --> 00:59:55,420 Morgen vermoorden we ons enkele generaals. 478 01:00:03,940 --> 01:00:06,630 Wiens beurt is het? 479 01:00:06,710 --> 01:00:09,540 De mijne, denk ik. 480 01:00:09,610 --> 01:00:11,870 Oh, je bent zo'n bedrieger! 481 01:00:13,280 --> 01:00:15,370 Je kunt papa Koulikov niet voor de gek houden. 482 01:00:15,450 --> 01:00:19,300 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, Het is mijn beurt om als eerste te gaan. 483 01:00:21,400 --> 01:00:24,530 En het is jouw beurt om een gat te slaan in je broek. 484 01:01:40,710 --> 01:01:42,650 Naar de overwinning. 485 01:01:50,090 --> 01:01:54,790 Dit sluipschutterbedrijf heeft te lang geduurd. 486 01:01:54,860 --> 01:01:57,130 Wat is dat kleine kereltje van jou tot? 487 01:02:00,000 --> 01:02:02,470 Hij doet onderzoek, kameraad Kruschev. 488 01:02:02,540 --> 01:02:05,010 Hij test de Duitsers voor zwakheden. 489 01:02:05,070 --> 01:02:07,010 Hij is nauwgezet in zijn voorbereiding. 490 01:02:09,440 --> 01:02:14,350 Wodka... is een luxe die we hebben. 491 01:02:14,420 --> 01:02:17,820 Kaviaar is een luxe die we hebben. 492 01:02:17,890 --> 01:02:20,750 Tijd is dat niet. 493 01:02:20,820 --> 01:02:23,790 Hij is zich daarvan bewust kameraad Kruschev. Dat zijn wij allebei. 494 01:02:26,060 --> 01:02:28,290 Ik verzeker je dat het hem zal lukken. 495 01:02:28,360 --> 01:02:30,420 Goed. 496 01:02:30,500 --> 01:02:34,730 Het lijkt jouw lot zijn met elkaar verweven. 497 01:02:56,520 --> 01:02:58,460 Ze houden je bezig. 498 01:03:03,330 --> 01:03:05,390 Ik heb dit opgehaald in de keuken. 499 01:03:05,460 --> 01:03:09,200 Het komt laatst van de receptie. Ik dacht dat mevrouw Filipov het misschien wel leuk zou vinden. 500 01:03:09,270 --> 01:03:13,210 Eh, ze zal blij zijn. Dat is heel lief van je. 501 01:03:14,340 --> 01:03:16,540 Er is nog veel meer als je honger hebt. 502 01:03:17,980 --> 01:03:20,410 Jij bent Joods, nietwaar? 503 01:03:20,480 --> 01:03:24,850 Er is niets in onze religie daar staat dat je geen steur kunt eten. 504 01:03:24,920 --> 01:03:29,410 Mijn vader had een voorgevoel dit alles zou gebeuren. 505 01:03:29,490 --> 01:03:31,650 Je bedoelt de oorlog? 506 01:03:31,730 --> 01:03:35,720 Hij begreep dat de haat van de Joden zat diep. 507 01:03:35,800 --> 01:03:40,030 Hij spaarde om te kopen een stukje land in Palestina. 508 01:03:40,100 --> 01:03:44,330 Hij zei dat dit het enige land was we hoorden er echt bij; 509 01:03:44,410 --> 01:03:47,270 het enige land we hadden de plicht om te verdedigen. 510 01:03:47,340 --> 01:03:51,440 Hij stond erop dat ik het zou leren om een geweer te gebruiken. 511 01:03:51,510 --> 01:03:53,780 Ik leerde schieten. 512 01:03:58,350 --> 01:04:03,480 Ik weet dat in tijden van oorlog, persoonlijk gevoelens moeten opzij worden gezet, maar... 513 01:04:03,560 --> 01:04:05,620 Ik wil je een gunst vragen. 514 01:04:05,690 --> 01:04:07,960 Natuurlijk. Alles wat je maar wilt. 515 01:04:08,030 --> 01:04:11,190 Ik wil overgeplaatst worden. 516 01:04:13,300 --> 01:04:15,930 Wat is er gebeurd, Tania? 517 01:04:40,600 --> 01:04:42,530 Hij schoot hem neer. 518 01:04:46,370 --> 01:04:48,840 Toch schoot hij hem neer hij sprong als eerste. 519 01:04:50,710 --> 01:04:52,770 Schoot hem terwijl hij vluchtte neer. 520 01:04:52,840 --> 01:04:55,110 Het was een onmogelijk schot. 521 01:04:55,180 --> 01:04:57,480 Ik heb het nog nooit gezien zoiets. 522 01:04:57,550 --> 01:05:00,980 Je hebt het mensen beloofd een overwinning die ik niet kan waarmaken. 523 01:05:03,050 --> 01:05:05,820 Ik maak geen enkele kans tegen deze man. 524 01:05:05,890 --> 01:05:07,980 Je mag niet praten zo, Vassili. 525 01:05:09,660 --> 01:05:13,290 Wat als ik je vertelde dat we het gevonden hebben een manier om zijn bewegingen te volgen? 526 01:05:13,370 --> 01:05:15,490 We hebben iemand, Vassili. 527 01:05:15,570 --> 01:05:18,800 Iemand die dicht bij hem staat ons informatie doorgeven. 528 01:05:18,870 --> 01:05:21,930 De volgende keer ben jij dat wel hem een stap voor. 529 01:05:23,640 --> 01:05:25,580 Ik beloof het. 530 01:05:35,050 --> 01:05:38,650 Nu moet ik je om een ​​gunst vragen. 531 01:05:38,720 --> 01:05:40,660 Van mij? 532 01:05:43,560 --> 01:05:45,500 Het gaat over Tania. 533 01:05:50,970 --> 01:05:52,900 Kom binnen. 534 01:05:57,910 --> 01:05:59,970 Hij weet niet eens dat je bestaat. 535 01:06:00,050 --> 01:06:03,810 Maar op dat moment ben je dichterbij voor hem dan voor wie dan ook op aarde. 536 01:06:03,880 --> 01:06:07,050 Je ziet zijn gezicht door het zicht. 537 01:06:07,120 --> 01:06:09,480 Je ziet of hij zich heeft geschoren die ochtend of niet. 538 01:06:09,550 --> 01:06:13,320 Je kunt zien of hij getrouwd is door of hij een trouwring draagt. 539 01:06:15,800 --> 01:06:17,960 Het is niet zoals... 540 01:06:18,030 --> 01:06:21,260 gewoon schieten op een verre vorm, niet zomaar een uniform. 541 01:06:21,340 --> 01:06:24,400 Het is het gezicht van een man. 542 01:06:24,470 --> 01:06:28,200 Die gezichten verdwijnen niet. 543 01:06:28,280 --> 01:06:33,440 Ze komen terug en ze... ze worden vervangen door meer gezichten. 544 01:06:33,510 --> 01:06:36,710 Heeft Danilov het je gevraagd? om mij dit te vertellen? 545 01:06:36,780 --> 01:06:40,550 Hij vindt je heel leuk. Ik denk dat hij het zou proberen alles om van gedachten te veranderen. 546 01:06:40,620 --> 01:06:43,380 Heeft hij het je verteld waarom heb ik om de overschrijving gevraagd? 547 01:06:43,460 --> 01:06:45,390 Nee. 548 01:06:45,460 --> 01:06:48,390 Vanochtend een lijst aangekomen op het hoofdkantoor. 549 01:06:48,460 --> 01:06:51,090 Het was een lijst met burgers wie was... 550 01:06:51,170 --> 01:06:53,630 opgepakt en naar Duitsland gestuurd in een konvooi... 551 01:06:53,700 --> 01:06:56,260 die Stalingrad verliet drie weken geleden. 552 01:06:57,940 --> 01:07:00,270 Mijn ouders waren onder hen. 553 01:07:02,580 --> 01:07:06,710 Na 30 kilometer, de Duitse soldaten... 554 01:07:06,780 --> 01:07:10,910 stopte de trein en dwong iedereen eruit. 555 01:07:12,690 --> 01:07:17,220 Midden op een brug, ze bonden ze samen, 556 01:07:17,290 --> 01:07:20,190 twee aan twee. 557 01:07:20,260 --> 01:07:22,890 Moeders met dochters. 558 01:07:22,970 --> 01:07:24,900 Echtgenoten en echtgenotes. 559 01:07:26,800 --> 01:07:31,030 Ze... zetten ze op een rij tegen de reling, 560 01:07:31,110 --> 01:07:34,440 en toen schoten ze een enkel schot op elk paar... 561 01:07:34,510 --> 01:07:36,440 om kogels te redden. 562 01:07:37,550 --> 01:07:40,280 Het werkte. 563 01:07:40,350 --> 01:07:44,950 De lichamen van degenen die stierven sleepte de anderen onder water. 564 01:07:48,360 --> 01:07:50,490 Ik weet dat ze samen stierven. 565 01:07:51,860 --> 01:07:54,660 Dat zouden ze nooit hebben toegestaan zelf gescheiden worden. 566 01:08:10,010 --> 01:08:13,680 Dat is Koulikovs geweer. Het is een goed... geweer. 567 01:08:22,860 --> 01:08:24,850 Bedankt. 568 01:08:54,220 --> 01:08:56,920 Ik weet hoe hij vertrekt de schuilplaats. 569 01:08:56,990 --> 01:08:58,930 Hij gaat door de tractorfabriek. 570 01:08:58,990 --> 01:09:02,230 De tractorfabriek is groot. 571 01:09:04,930 --> 01:09:07,630 Ik weet precies waar. Hij kruipt door een goot, 572 01:09:07,700 --> 01:09:10,610 onder een rooster waar de vaten zijn, 573 01:09:10,680 --> 01:09:12,700 dan gaat hij naar buiten uit de werkplaats. 574 01:09:12,780 --> 01:09:16,010 Tussen de twee, er is een plek waar hij in de open lucht is. 575 01:09:16,080 --> 01:09:18,950 Het is onder een lange, ijzeren voetwandeling. 576 01:09:52,880 --> 01:09:54,940 Veel succes, kameraad. 577 01:11:40,020 --> 01:11:42,750 Ik weet precies waar hij wacht op mij. 578 01:11:45,890 --> 01:11:48,720 Hij zal te voet zijn boven de goot. 579 01:11:48,790 --> 01:11:51,290 We halen hem er van achteren uit. 580 01:12:11,220 --> 01:12:16,490 We komen aan de andere kant van de werkplaats via deze leidingen. 581 01:12:16,560 --> 01:12:18,490 Volg mij. 582 01:14:04,100 --> 01:14:07,160 Jij gaat die kant op. Ik ga deze kant op. 583 01:14:07,240 --> 01:14:10,040 Oké? 584 01:14:25,790 --> 01:14:27,720 Shit! 585 01:14:35,100 --> 01:14:38,540 Sergei, je moet teruggaan. 586 01:14:38,600 --> 01:14:41,830 - Nee, het komt wel goed met mij. - Ga terug. 587 01:14:41,910 --> 01:14:44,270 Nee, jij gaat! 588 01:14:48,850 --> 01:14:50,780 Houd je benen binnen. 589 01:15:33,660 --> 01:15:38,500 Kom op. Kom op. Kom op. 590 01:16:37,030 --> 01:16:40,550 Kameraad Stalin vraagt erom nog een laatste poging! 591 01:16:40,630 --> 01:16:42,660 Het lot van het moederland is in gevaar! 592 01:16:42,730 --> 01:16:45,330 Het lot van al deze mensen Je houdt van en koestert! 593 01:16:45,400 --> 01:16:47,800 Het is voor hen waar we vandaag tegen vechten. 594 01:16:50,040 --> 01:16:53,630 Luister naar me, Tania. De Duitsers gooien alles naar ons. 595 01:16:53,710 --> 01:16:56,650 Als ze geluk hebben, één op de tien van deze soldaten zullen levend terugkomen. 596 01:16:56,710 --> 01:16:59,710 Je bent hoogopgeleid. Je kent talen. 597 01:16:59,780 --> 01:17:03,180 Elke onderschepping die je vertaalt redt honderden levens. 598 01:17:03,250 --> 01:17:07,090 Elk bericht dat je decodeert doodt duizenden van hen. 599 01:17:07,160 --> 01:17:09,250 Je hebt de plicht om te overleven. 600 01:17:09,330 --> 01:17:11,890 Vassili werd geboren om een ​​pistool af te vuren. Het is wat hij weet. 601 01:17:11,960 --> 01:17:15,660 Jij en ik zijn geboren voor een ander doel. 602 01:17:15,730 --> 01:17:18,570 Als Vassili hier was, hij zou jou hetzelfde vertellen. 603 01:17:21,840 --> 01:17:26,330 Waar is hij? Waar ligt Vasili? 604 01:18:32,210 --> 01:18:34,270 Houd je hoofd gebogen. 605 01:18:34,350 --> 01:18:36,980 - Vertel me waar hij is. - Blijf in die pijp, Tania. 606 01:18:37,050 --> 01:18:39,070 Blijf binnen. Blijf binnen! Steek je hoofd erin! 607 01:18:46,930 --> 01:18:49,090 Vertragen. 608 01:18:49,160 --> 01:18:51,100 Niet schieten. 609 01:18:56,070 --> 01:18:57,870 Hij is daar. 610 01:19:11,350 --> 01:19:14,350 Zie je de pilaar voor je? 611 01:19:16,230 --> 01:19:18,690 Ik heb je nodig om erachter te gaan. 612 01:19:28,570 --> 01:19:30,500 Ga. 613 01:19:32,210 --> 01:19:37,580 Tania, je moet het vinden een groot stuk glas. 614 01:19:37,650 --> 01:19:40,840 Stuk glas. 615 01:19:42,380 --> 01:19:46,320 Zie je de oven... 616 01:19:46,390 --> 01:19:50,120 achter mij naar links van de fabriek? 617 01:19:52,400 --> 01:19:54,360 Ja? Ik kan je niet horen. 618 01:19:54,430 --> 01:19:57,560 - Ja. - Ja. 619 01:19:57,630 --> 01:19:59,900 Zie je... 620 01:19:59,970 --> 01:20:03,000 de twee lamellen? 621 01:20:04,310 --> 01:20:07,170 - Ja. - Zie je die ene... 622 01:20:07,240 --> 01:20:10,010 met een gebroken lat? 623 01:20:10,080 --> 01:20:11,930 Ja. 624 01:20:12,060 --> 01:20:14,120 Dit is wat ik wil dat je doet. 625 01:20:21,110 --> 01:20:24,340 - Ben je klaar? - Ja. 626 01:20:24,410 --> 01:20:28,640 Drie... twee... één... 627 01:20:46,800 --> 01:20:49,390 Hallo, Sacha. 628 01:20:55,540 --> 01:20:57,600 Hij had gelijk waar je zei dat hij zou zijn. 629 01:20:59,150 --> 01:21:01,080 Bijna daar. 630 01:21:04,320 --> 01:21:06,250 Hij is heel slim. 631 01:21:11,530 --> 01:21:13,520 Vertel me over hem. 632 01:21:20,700 --> 01:21:24,570 Waarom leerde zijn grootvader hem dat? hoe te schieten en niet zijn vader? 633 01:21:24,640 --> 01:21:28,230 Zijn vader is dood. Zijn moeder ook. 634 01:21:31,180 --> 01:21:33,200 Heeft hij het over zijn vader? 635 01:21:33,280 --> 01:21:35,680 Nee. Hij kende hem niet. 636 01:21:37,690 --> 01:21:39,980 Ging hij naar school? 637 01:21:40,060 --> 01:21:43,650 Hij weet hoe hij moet schrijven. Hij beantwoordt veel brieven. 638 01:21:43,730 --> 01:21:46,790 Hm. Zijn het meisjes wie schrijft hem? 639 01:21:46,860 --> 01:21:49,660 Iedereen schrijft hem. 640 01:21:49,730 --> 01:21:51,760 Is er een meisje? waar hij van houdt in zijn dorp? 641 01:21:51,830 --> 01:21:55,740 - Niet in zijn dorp, hier. - Houdt ze van hem? 642 01:21:55,810 --> 01:21:58,740 Ja, omdat hij knap is. 643 01:21:58,810 --> 01:22:01,870 Omdat hij moedig is en ze is heel mooi. 644 01:22:01,950 --> 01:22:04,310 Ik ken haar goed. Ze komt uit mijn buurt. 645 01:22:04,380 --> 01:22:07,370 Ze ging naar de universiteit. Ze zijn knap samen. 646 01:22:07,450 --> 01:22:09,510 Later met zijn tweeën zal trouwen. 647 01:22:15,590 --> 01:22:17,530 Tenminste, dat denk ik. 648 01:22:19,700 --> 01:22:22,690 En jij, Sascha, 649 01:22:22,770 --> 01:22:24,700 waarom help je de Duitsers? 650 01:22:28,770 --> 01:22:32,140 Omdat ze sterker zijn. Omdat ze de oorlog gaan winnen. 651 01:22:32,210 --> 01:22:35,470 En omdat jij het leuk vindt chocolade, hè? 652 01:22:52,100 --> 01:22:55,070 Al deze mensen hier Weet dat ze zullen sterven. 653 01:22:55,130 --> 01:22:58,470 Dus elke avond als ze terugkomen, 654 01:22:58,540 --> 01:23:01,230 het is een bonus. 655 01:23:01,310 --> 01:23:03,900 Pardon. 656 01:23:03,980 --> 01:23:06,410 Dus elk kopje thee, 657 01:23:06,480 --> 01:23:08,710 elke sigaret... 658 01:23:08,780 --> 01:23:12,310 wordt een klein feestje. 659 01:23:12,380 --> 01:23:14,850 Omdat voor velen van ons Het kan onze laatste nacht zijn. 660 01:23:16,420 --> 01:23:20,220 Het is gewoon iets je moet hier accepteren. 661 01:23:20,290 --> 01:23:22,230 Iedereen heeft zijn tijd. 662 01:23:26,570 --> 01:23:31,270 In het bos, de wolf leeft drie jaar, 663 01:23:31,340 --> 01:23:33,270 de ezel voor negen. 664 01:23:36,440 --> 01:23:40,000 Dus dat moet zo zijn een spreekwoord uit de Oeral. 665 01:23:40,080 --> 01:23:42,050 Het heeft geen zin voor mij dan ook. 666 01:23:42,120 --> 01:23:46,020 De ezel leeft langer omdat hij nuttiger is. 667 01:23:46,090 --> 01:23:48,020 Het is absoluut logisch. 668 01:23:48,090 --> 01:23:50,180 Er zijn geen ezels in het bos. 669 01:23:50,260 --> 01:23:53,190 Jij hebt het verzonnen. 670 01:23:53,260 --> 01:23:57,130 Dus... ik ben een ezel? 671 01:24:00,800 --> 01:24:04,100 Mensen zoals jij en Danilov... 672 01:24:04,170 --> 01:24:06,110 moeten dit overleven. 673 01:24:06,170 --> 01:24:09,540 Mensen die boeken hebben gelezen, een opleiding gehad. 674 01:24:11,080 --> 01:24:13,550 We hebben je nodig als de oorlog voorbij is. 675 01:24:13,610 --> 01:24:16,310 En als je het overleeft? 676 01:24:16,380 --> 01:24:20,110 Wat zal het nutteloze zijn Vassili Zaitsev dan? 677 01:24:20,190 --> 01:24:23,420 Ik wil in een fabriek werken. 678 01:24:23,490 --> 01:24:28,050 Mijn opa heeft mij meegenomen een keer naar een fabriek. 679 01:24:28,130 --> 01:24:33,090 Er was daar een man, hoog op een... 680 01:24:33,170 --> 01:24:35,570 te voet. 681 01:24:35,640 --> 01:24:38,800 Hij droeg geen blauw zoals de anderen. 682 01:24:38,870 --> 01:24:43,110 De mensen die hij begeleidde begrepen niet wat ze deden. 683 01:24:43,180 --> 01:24:45,440 Maar voor hem, voor hem daarboven, 684 01:24:45,510 --> 01:24:48,170 het was eenvoudig; het was duidelijk. 685 01:24:48,250 --> 01:24:53,450 En ik dacht: "Op een dag, Ik zou die man kunnen zijn." 686 01:24:59,100 --> 01:25:02,860 Triest om een droom te hebben je weet dat het niet zal gebeuren. 687 01:25:04,600 --> 01:25:06,530 Waarom zou dat niet moeten? 688 01:25:08,840 --> 01:25:10,770 Je zult ons allemaal overleven. 689 01:25:10,840 --> 01:25:12,900 Hm. 690 01:25:12,980 --> 01:25:15,950 Jij zult de oudste ezel zijn in het bos. 691 01:25:32,900 --> 01:25:35,760 "Er staat 150 meter tussen de Duitsers en de Wolga. 692 01:25:35,830 --> 01:25:38,230 "Vandaag de hele wereld kijkt naar deze 150 meter. 693 01:25:38,300 --> 01:25:41,360 Zij zijn wat maakt Stalingrad..." 694 01:25:41,440 --> 01:25:43,370 de hoofdstad... 695 01:25:43,440 --> 01:25:45,670 van de oorlog. 696 01:25:50,310 --> 01:25:52,250 Je vriendin, Tania... 697 01:25:53,650 --> 01:25:55,580 heb je haar gezien? 698 01:25:55,650 --> 01:25:58,420 Ze blijft daar nu, met de sluipschutters. 699 01:26:00,830 --> 01:26:03,590 Zeg tegen de majoor dat we ze sturen al onze scherpschutters... 700 01:26:03,660 --> 01:26:06,320 om de aanval te ondersteunen op de fabriek. 701 01:26:07,600 --> 01:26:10,070 Zeg hem dat Vassili er zal zijn. 702 01:30:01,140 --> 01:30:02,790 - Ik moet met je praten. - Zeker. 703 01:30:02,840 --> 01:30:03,780 - Ik moet met je praten. - Zeker. 704 01:30:07,950 --> 01:30:10,320 - Danilov. - Hm? 705 01:30:23,000 --> 01:30:25,590 Je moet stop met schrijven over mij. 706 01:30:28,970 --> 01:30:31,570 Ik ga hem niet halen omdat ik niet goed genoeg ben. 707 01:30:31,640 --> 01:30:35,540 Vroeg of laat zal hij mij vinden, hij gaat mij vermoorden. 708 01:30:35,610 --> 01:30:37,910 Ik heb je al eerder gewaarschuwd om niet zo te praten. 709 01:30:39,980 --> 01:30:43,280 Deze keer is het anders. 710 01:30:44,920 --> 01:30:47,220 Je hebt mij opgebouwd... 711 01:30:47,290 --> 01:30:50,780 en iemand worden die ik niet ben. 712 01:30:52,200 --> 01:30:55,430 Ik kan dat gewicht niet meer dragen. Ik wil vechten. 713 01:30:56,600 --> 01:31:00,370 Ik wil gewoon vechten als gewone soldaat. 714 01:31:01,510 --> 01:31:03,440 Ik begrijp. 715 01:31:03,510 --> 01:31:07,200 Het punt is dat je geen vaste klant bent soldaat. Je bent buitengewoon. 716 01:31:07,280 --> 01:31:10,910 Nee, ik ben wat jij van mij hebt gemaakt. 717 01:31:10,980 --> 01:31:13,510 Niets meer. 718 01:31:17,790 --> 01:31:20,450 Waarom ben jij mij dit nu vertellen? 719 01:31:20,520 --> 01:31:22,860 Hm? Wat is er gebeurd? 720 01:31:26,400 --> 01:31:28,330 Wat is er veranderd? 721 01:31:33,300 --> 01:31:35,360 Heb je voor mij met Tania gesproken? 722 01:31:37,780 --> 01:31:39,710 - Ja. - Nou... 723 01:31:39,780 --> 01:31:42,180 zal ze heroverwegen? 724 01:31:45,850 --> 01:31:48,050 Ik weet het niet. 725 01:31:50,560 --> 01:31:54,420 Dat zou ze moeten doen. Ze zal veel veiliger zijn. Dat zou ze moeten doen, dat weet je. 726 01:31:54,490 --> 01:31:58,090 - Ja. - Het zal gemakkelijker zijn om haar een nieuwe toewijzing te geven. 727 01:31:58,160 --> 01:32:01,360 De Duitsers bereiden zich voor weer een offensief in het stadscentrum. 728 01:32:01,430 --> 01:32:04,700 De propagandastrijd is cruciaal voor het moreel. We hebben je meer dan ooit nodig. 729 01:32:04,770 --> 01:32:06,760 Sacha. Wacht even. Sacha! 730 01:32:11,410 --> 01:32:14,350 - Vertel hem wat je weet, Sacha. - Hallo, Sacha. 731 01:32:14,410 --> 01:32:16,540 Er was stof op de laarzen van de majoor. 732 01:32:16,620 --> 01:32:21,050 Sacha heeft de majoor overtuigd hij is naar de andere kant gegaan. 733 01:32:21,120 --> 01:32:24,110 Ik hoef het je niet te vertellen de risico's die hij neemt. 734 01:32:24,190 --> 01:32:27,560 Het stof was geel. Er is alleen een plek waar zoveel stof is... 735 01:32:27,630 --> 01:32:30,890 achterin de chemische fabriek, een grote hoop op de rails. 736 01:32:32,870 --> 01:32:34,800 Goed gedaan. 737 01:32:34,870 --> 01:32:37,700 Sascha... 738 01:32:37,770 --> 01:32:40,210 wacht dan buiten op mij. 739 01:32:47,150 --> 01:32:48,810 -Danilov, - Hm? 740 01:32:48,880 --> 01:32:52,790 Je had niet het recht om hem te gebruiken. 741 01:32:52,850 --> 01:32:56,020 Nee, nee, ik heb hem niet gebruikt, Vassili. 742 01:32:56,090 --> 01:32:59,180 Hij deed het uit eigen beweging. 743 01:32:59,260 --> 01:33:01,750 Weet je waarom? 744 01:33:01,830 --> 01:33:03,920 Omdat hij in jou gelooft! 745 01:33:11,040 --> 01:33:14,700 Morgenochtend gaan we om de chemische fabriek terug te nemen. 746 01:33:14,780 --> 01:33:18,010 Sacha heeft de majoor geïnformeerd jij zult er zijn, 747 01:33:18,080 --> 01:33:20,780 dus nu weet je waar je moet op hem wachten. 748 01:33:20,850 --> 01:33:24,050 - Midden in een aanval. - Ik volg bevelen op. 749 01:33:24,120 --> 01:33:26,280 Ik stel voor dat jij hetzelfde doet. 750 01:33:28,020 --> 01:33:31,080 Nu ben ik me bewust van de risico's. 751 01:33:31,160 --> 01:33:33,090 Het komt goed met je. 752 01:33:37,670 --> 01:33:39,600 Kameraad. 753 01:34:06,060 --> 01:34:08,000 Dat zijn de Duitsers daar. 754 01:34:08,060 --> 01:34:10,030 En gisteren waren het de Russen. 755 01:34:10,100 --> 01:34:12,190 We zijn nog niet zo ver. 756 01:34:14,240 --> 01:34:16,970 Sascha... 757 01:34:17,040 --> 01:34:19,340 jij speelt een zeer gevaarlijk spel. 758 01:34:20,910 --> 01:34:23,000 Ik wil dat je wint. 759 01:34:24,150 --> 01:34:27,410 Zie je daar? Blijf doorgaan langs de rivier. 760 01:34:27,480 --> 01:34:30,110 Het is veilig... voor een tijdje. 761 01:39:08,840 --> 01:39:12,970 Hij is dood. We hebben dit op zijn lijk gevonden. 762 01:39:15,780 --> 01:39:19,510 Je reden waarom je hier bent bestaat niet meer. 763 01:39:19,590 --> 01:39:21,710 Excuseer mij, heer generaal, 764 01:39:21,790 --> 01:39:24,620 maar ik geloof het niet... 765 01:39:24,690 --> 01:39:26,990 Er is een vliegtuig op weg naar Berlijn morgenavond. 766 01:39:27,060 --> 01:39:29,360 Je zult er mee bezig zijn. 767 01:39:32,300 --> 01:39:35,700 Tot die tijd moet ik het je vragen voor uw dogtags. 768 01:39:37,970 --> 01:39:41,070 Stel je voor hoe Russische propaganda zou profiteren van uw dood. 769 01:39:41,140 --> 01:39:43,540 Als je valt, je zult onbekend worden. 770 01:39:43,610 --> 01:39:45,980 Je hebt al een bijna-ongeluk gehad. 771 01:39:55,090 --> 01:39:58,120 Neem ook alstublieft dit Oorlogsverdienste Kruis. 772 01:39:58,190 --> 01:39:59,680 Het werd postuum toegekend... 773 01:39:59,760 --> 01:40:02,090 aan een luitenant van het 116e Infanteriedivisie... 774 01:40:02,170 --> 01:40:04,220 die hier de eerste dagen viel van de strijd. 775 01:40:04,270 --> 01:40:05,670 Die hier de eerste dagen zijn gevallen van de strijd. 776 01:40:06,870 --> 01:40:08,810 Hij was mijn zoon. 777 01:40:11,480 --> 01:40:14,380 Als de landing wordt vastgelegd, alles is verloren! 778 01:40:16,890 --> 01:40:18,820 Kom hier. 779 01:40:22,090 --> 01:40:24,020 Wat heb ik je verteld? 780 01:40:24,090 --> 01:40:26,720 Je hebt gespeeld je viool te veel! 781 01:40:26,800 --> 01:40:29,560 Als het bevestigd is dat hij dood is, zijn we gezonken! 782 01:40:29,630 --> 01:40:33,360 - Nou, je bent gezonken. - Het is niet waar. 783 01:40:33,440 --> 01:40:36,270 Het werd onderschept vanuit hun stafhoofdkwartier. 784 01:40:36,340 --> 01:40:39,210 Wat moeten ze doen, Zijn lichaam voor onze mannen laten bungelen? 785 01:40:39,270 --> 01:40:42,270 Ze liegen. 786 01:40:42,350 --> 01:40:46,480 Dat is goed. Erg goed. 787 01:40:46,550 --> 01:40:50,350 Schrijf het dan. ‘Vassili Zaitsev is niet dood. 788 01:40:50,420 --> 01:40:52,850 ‘Dit is wat hij had voor het ontbijt vanochtend. 789 01:40:52,920 --> 01:40:57,360 Dit is een foto waarop hij leest de krant van vandaag." Jij bent de dichter. 790 01:40:57,430 --> 01:40:59,360 Wat? 791 01:40:59,430 --> 01:41:01,990 Je geeft niet op de rivieroever! 792 01:41:02,070 --> 01:41:05,060 Het maakt mij niet uit of je verloren hebt de helft van je mannen! 793 01:41:05,140 --> 01:41:08,230 Verlies de andere helft, of verlies jezelf! 794 01:41:14,180 --> 01:41:16,580 Is hij terug? 795 01:41:18,720 --> 01:41:20,650 Hij zou snel terug moeten zijn. 796 01:41:22,990 --> 01:41:25,390 De Duitse aanval sneed de linies door. Daarom is hij te laat. 797 01:41:28,060 --> 01:41:29,990 Kunnen we naar buiten? 798 01:41:36,370 --> 01:41:38,890 Ik heb over jou aan mijn moeder geschreven. 799 01:41:38,970 --> 01:41:41,400 Ze wilde dat ik het je vertelde dat zodra deze oorlog voorbij was, 800 01:41:41,470 --> 01:41:43,840 als je iets nodig hebt... helemaal niets... 801 01:41:43,910 --> 01:41:46,210 onze familie zal er voor je zijn. 802 01:41:48,650 --> 01:41:50,740 Je weet dat ik er voor je ben. 803 01:41:55,150 --> 01:41:57,950 Ze zeggen dat Vassili dood is. 804 01:41:58,020 --> 01:42:02,360 Vassili Zaitsev zal zijn dierbaren nooit meer zien. 805 01:42:02,430 --> 01:42:06,020 Geef je over! Dit is je enige hoop. 806 01:42:09,840 --> 01:42:12,460 Je bent boos. 807 01:42:12,540 --> 01:42:14,800 Omdat Zaitsev dood is? 808 01:42:17,740 --> 01:42:20,540 Je hoeft het niet te verbergen. Er zit geen schaamte in. 809 01:42:21,610 --> 01:42:23,980 Je bent een Rus, net als hij. 810 01:42:26,820 --> 01:42:28,980 Luister niet naar ze. 811 01:42:29,050 --> 01:42:32,320 Het is gewoon propaganda. 812 01:42:32,410 --> 01:42:34,450 Hij is niet dood. 813 01:42:35,600 --> 01:42:37,530 En weet je waarom? 814 01:42:38,770 --> 01:42:40,960 Omdat ik dat niet heb gedaan heb hem nog vermoord. 815 01:42:47,970 --> 01:42:49,910 Ik ga het je vertellen een klein geheimpje. 816 01:42:51,780 --> 01:42:54,840 Alleen jij, omdat Ik weet dat ik je kan vertrouwen. 817 01:42:54,920 --> 01:42:58,080 Maar dat moet je me zweren je zult het niet aan een andere ziel vertellen. 818 01:43:00,590 --> 01:43:03,560 Zweer je? 819 01:43:03,620 --> 01:43:06,680 Ik heb een geweldige plek gevonden. 820 01:43:06,760 --> 01:43:09,520 Het is bij de uitgang vanaf het treinstation. 821 01:43:09,600 --> 01:43:12,430 Ik zal me verstoppen in de watertoren. 822 01:43:12,500 --> 01:43:15,490 Morgen. Ik wacht daar op hem. 823 01:43:15,570 --> 01:43:19,600 Je zult zien. Hij zal er zijn. 824 01:43:20,710 --> 01:43:24,870 Dat is hij altijd. 825 01:43:32,020 --> 01:43:35,850 Ik wil dat je dat vanaf nu ook zweert aan, je blijft thuis waar je thuishoort. 826 01:43:38,160 --> 01:43:41,860 Zweer je? Ja? 827 01:43:44,930 --> 01:43:47,870 Goed. 828 01:43:47,940 --> 01:43:49,930 ‘We weten dat hij leeft. We weten dat hij ons niet in de steek zal laten. 829 01:43:50,010 --> 01:43:53,300 We weten het omdat hij nu een deel van ons is. Vassili is eeuwig." 830 01:43:56,380 --> 01:43:59,820 Waar ben je geweest? We hebben overal naar je gezocht. 831 01:43:59,880 --> 01:44:03,550 O, heb je het niet gehoord? Ik was dood. 832 01:44:03,620 --> 01:44:07,610 In ieder geval de nobele sluipschutter Zaitsev... 833 01:44:09,760 --> 01:44:12,560 Vassili was dood. 834 01:44:12,630 --> 01:44:14,560 De echte. 835 01:44:16,970 --> 01:44:19,760 Ik... 836 01:44:19,840 --> 01:44:21,770 Ik sliep, 837 01:44:21,840 --> 01:44:23,770 en ik heb mijn kans gemist. 838 01:44:23,840 --> 01:44:29,180 Toen lag ik opgerold in een hoek, verstopt... 839 01:44:29,250 --> 01:44:31,740 van een man die mij wil vermoorden. 840 01:44:31,820 --> 01:44:34,610 Ik zal met Kruschev praten. 841 01:44:34,690 --> 01:44:37,750 Hij stuurt je terug naar je oude afdeling. 842 01:44:37,820 --> 01:44:41,150 - Waar is Tania? - Ze is in het asiel. 843 01:44:41,220 --> 01:44:43,490 Ik ben naar het asiel geweest. 844 01:44:43,560 --> 01:44:45,690 Ik vertelde haar dat je niet dood was. 845 01:44:47,460 --> 01:44:50,990 De majoor zei het. Hij zei dat de andere Duitsers logen. 846 01:44:51,070 --> 01:44:54,160 Hij vertelde me dat je wachtte voor hem op het station. 847 01:44:58,080 --> 01:45:00,010 Vassili. 848 01:45:20,470 --> 01:45:22,400 Vassili. 849 01:45:23,940 --> 01:45:25,870 Vassili. 850 01:45:32,650 --> 01:45:34,980 Mijn kleine Sacha. 851 01:45:35,050 --> 01:45:36,980 Ik wist het. 852 01:45:55,000 --> 01:45:57,700 - Vassili. - Tania. 853 01:46:04,510 --> 01:46:06,780 Ik wist dat je niet dood was. 854 01:46:06,850 --> 01:46:09,280 Hoe? 855 01:46:09,350 --> 01:46:12,110 Omdat we elkaar nog maar net hebben ontmoet. 856 01:46:15,790 --> 01:46:21,060 Ik bad voor de eerste keer sinds ik een klein meisje was. 857 01:46:21,130 --> 01:46:24,430 Toen ik mijn ogen opende, Sacha stond daar... 858 01:46:24,500 --> 01:46:26,690 wachtend om mij te geven het goede nieuws. 859 01:46:29,670 --> 01:46:32,640 Ik denk dat hij van je houdt zelfs meer dan ik. 860 01:46:57,030 --> 01:46:59,730 Aan de juiste militaire autoriteit, 861 01:46:59,800 --> 01:47:02,360 Ik bel naar de commandant aandacht de recente veranderingen opgemerkt... 862 01:47:02,440 --> 01:47:06,500 in de houding tegenover vechten van soldaat Vassili Zaitsev. 863 01:47:06,580 --> 01:47:10,670 Hij heeft het verschillende keren geprobeerd om aan zijn plichten te ontsnappen, 864 01:47:10,750 --> 01:47:13,150 twijfelde aan de kansen van onze overwinning... 865 01:47:13,220 --> 01:47:15,150 en maakte defaitistische opmerkingen in het openbaar. 866 01:47:16,720 --> 01:47:19,350 Het onverklaarbare duur van zijn duel... 867 01:47:19,420 --> 01:47:24,330 met de nazi-scherpschutter kan alleen verklaard worden door... 868 01:47:24,390 --> 01:47:27,190 zijn gebrek aan geloof in het communistische ideaal. 869 01:47:35,140 --> 01:47:37,070 Goedemorgen Sacha. 870 01:47:39,040 --> 01:47:42,940 Nogmaals, hij wist het waar je mij precies kunt vinden. 871 01:47:43,010 --> 01:47:46,470 Vind je dat niet vreemd? 872 01:47:46,550 --> 01:47:50,350 Behalve ik wist alleen jij het. 873 01:47:50,420 --> 01:47:53,190 Ik neem het je niet kwalijk, Sacha. 874 01:47:53,260 --> 01:47:56,630 Je hebt iets heel moedigs gedaan. 875 01:47:56,690 --> 01:47:59,660 Je hebt je kamp gekozen. Ik respecteer dat. 876 01:47:59,730 --> 01:48:01,670 Maar het is niet mijn kamp. 877 01:48:01,730 --> 01:48:04,630 We zijn allebei soldaten, 878 01:48:04,700 --> 01:48:09,440 en we zijn allebei vijanden, dus ik weet dat je het begrijpt. 879 01:48:09,510 --> 01:48:15,100 Ik ben boos op je, kleine Sacha, want Ik blijf niet thuis, zoals ik je heb laten zweren. 880 01:48:15,180 --> 01:48:18,550 Ik ben geïrriteerd omdat je me verplicht stelt om te doen wat ik moet doen. 881 01:48:24,090 --> 01:48:28,030 Ik heb nog nooit iemand gezien fronsen zo vaak in hun slaap. 882 01:48:31,100 --> 01:48:33,590 Hoe lang ben je al geweest naar mij kijken? 883 01:48:33,670 --> 01:48:36,070 De hele nacht. 884 01:48:36,140 --> 01:48:39,100 Je hebt zitten snurken gelukkig urenlang. 885 01:48:39,170 --> 01:48:42,110 Ik snurk niet. Moet ik? 886 01:48:42,170 --> 01:48:44,110 Als een varken. 887 01:48:44,180 --> 01:48:46,700 Ik veronderstel dat ik praat ook in mijn slaap. 888 01:48:46,780 --> 01:48:48,710 Ja. 889 01:48:50,920 --> 01:48:52,980 Er is iets Ik zou het je moeten vertellen. 890 01:49:00,560 --> 01:49:03,390 In de trein... 891 01:49:03,460 --> 01:49:05,400 hier komen... 892 01:49:07,270 --> 01:49:09,360 we zaten in dezelfde auto. 893 01:49:09,440 --> 01:49:11,370 Nee. 894 01:49:11,440 --> 01:49:13,630 Ik zag je. 895 01:49:13,710 --> 01:49:17,160 Je was aan het lezen, en je viel in slaap. 896 01:49:19,650 --> 01:49:23,210 Ik durfde niet naar je te kijken, je was zo mooi. 897 01:49:24,950 --> 01:49:26,890 Het was eng. 898 01:49:29,690 --> 01:49:33,820 Daarna kon ik niet meer stoppen aan jou denken. 899 01:49:33,900 --> 01:49:35,830 Het deed me glimlachen. 900 01:49:37,370 --> 01:49:41,730 En toen dacht ik aan alle mannen wie zou jou kunnen vasthouden... 901 01:49:44,040 --> 01:49:46,100 wie zou je aan het lachen maken... 902 01:49:48,640 --> 01:49:50,580 wat een geluk hadden ze. 903 01:49:53,980 --> 01:49:55,290 En nu ben ik degene naast je liggen. 904 01:49:55,340 --> 01:49:57,140 En nu ben ik degene naast je liggen. 905 01:49:59,750 --> 01:50:02,710 - Snurkte ik? - Als een varken. 906 01:50:34,080 --> 01:50:36,810 Wat? 907 01:50:40,490 --> 01:50:43,680 - O, mijn God! - O nee. 908 01:50:43,760 --> 01:50:45,690 - O, mijn God! - Tania, nee. 909 01:50:45,760 --> 01:50:47,750 - Tania, nee! - Nee, ga van me af! 910 01:50:47,830 --> 01:50:50,490 - Ga van me af! Ga van mij af! - Dat is wat hij wil! 911 01:50:50,560 --> 01:50:52,500 - Dit is wat hij wil! - Ga van me af! 912 01:50:52,570 --> 01:50:55,900 - Nee, hij vermoordt je. Hij zal je vermoorden! - Laat me gaan! 913 01:50:55,970 --> 01:50:59,080 - Ik ren achter je aan, en hij vermoordt me. - Laat me gaan! 914 01:50:59,210 --> 01:51:01,970 - Laat me gaan! - Dit is wat hij wil! Ik zal hem halen. 915 01:51:02,040 --> 01:51:04,910 Ik beloof dat ik hem krijg. 916 01:51:04,980 --> 01:51:08,040 Ik zal zijn geweer voor je halen. Dat beloof ik, Tania. 917 01:51:27,240 --> 01:51:30,570 Ik heb je nodig. 918 01:51:33,780 --> 01:51:36,840 U moet nu weggaan, mevrouw Filipov. Stalingrad kan vallen. 919 01:51:36,910 --> 01:51:39,640 De laatste boten vertrekken. De Duitsers kunnen hier elk moment zijn. 920 01:51:39,710 --> 01:51:43,080 Hij heeft je een pasje gebracht. Aan de andere kant ben je veilig. 921 01:51:43,150 --> 01:51:45,920 Verzamel je spullen, dan helpen we je draag ze naar de aanlegsteiger. 922 01:51:45,990 --> 01:51:49,580 Ik ga niet weg. Dit is mijn thuis. 923 01:51:49,660 --> 01:51:52,650 Dit is het huis van mijn Sacha. Ik kan niet weggaan. 924 01:51:52,730 --> 01:51:55,060 Ik moet je iets vertellen, Mevrouw. Filipov. 925 01:51:57,630 --> 01:52:00,620 Iets heel moeilijks begrijpen. 926 01:52:00,700 --> 01:52:02,640 Het gaat over Sascha. 927 01:52:17,090 --> 01:52:19,820 Hij is naar de Duitsers gegaan. Hij heeft zijn land verraden. 928 01:52:19,890 --> 01:52:22,290 Hij is nu bij de vijand. Hij komt niet terug. 929 01:52:25,160 --> 01:52:27,100 O, mijn God. 930 01:52:30,070 --> 01:52:32,000 O, mijn God. 931 01:52:34,910 --> 01:52:38,140 Hij is een verrader geworden. 932 01:52:38,210 --> 01:52:41,080 Het arme kleine ding. 933 01:52:41,150 --> 01:52:44,010 Wat heeft hij gedaan? 934 01:52:46,750 --> 01:52:48,780 Dus dat gaat hij doen daar blijven? 935 01:52:54,330 --> 01:52:59,160 Ja... dat gaat hij doen blijf daar. 936 01:52:59,230 --> 01:53:02,930 Ik zou dit niet moeten zeggen, kameraad commissaris, 937 01:53:03,000 --> 01:53:05,870 maar misschien is het wel het beste. 938 01:53:05,940 --> 01:53:08,300 Als de Duitsers hebben gewonnen, hij zal veilig zijn. 939 01:53:08,370 --> 01:53:12,280 Ik weet dat het verkeerd is, maar misschien hij heeft de juiste keuze gemaakt. 940 01:53:31,560 --> 01:53:34,430 -O! O, Tania! - Tania? 941 01:53:35,600 --> 01:53:38,370 - O, Tania! - Tania! 942 01:53:39,440 --> 01:53:42,410 O, mijn God! O! 943 01:53:58,660 --> 01:54:03,360 Ik heb een dokter nodig! Een dokter! 944 01:54:07,130 --> 01:54:09,930 Ik heb een pas. Ik heb een pas! 945 01:54:10,000 --> 01:54:11,940 Je moet haar laten oversteken. 946 01:54:14,640 --> 01:54:16,580 Alsjeblieft! 947 01:54:16,640 --> 01:54:20,710 - Het is nutteloos. Het zal haar nooit lukken. - Nee! Nee, dat zal ze doen! 948 01:54:20,780 --> 01:54:23,880 Ze is mijn dochter! Ze is mijn dochter! 949 01:54:23,950 --> 01:54:26,390 - Ik smeek je! - Oké. 950 01:54:26,450 --> 01:54:29,290 - O, dank je! - Zet deze op de boot. 951 01:55:16,140 --> 01:55:18,800 Waar is hij? 952 01:55:18,880 --> 01:55:21,400 Waar is de majoor? 953 01:55:21,480 --> 01:55:23,670 Een paar centimeter van je gezicht. 954 01:55:24,020 --> 01:55:29,480 Ik ben zo dwaas geweest, Vassili. 955 01:55:29,550 --> 01:55:33,790 De mens zal altijd mens blijven. 956 01:55:33,860 --> 01:55:35,950 Er is geen nieuwe mens. 957 01:55:37,260 --> 01:55:40,630 We hebben zo hard geprobeerd om te creëren een samenleving die gelijkwaardig was, 958 01:55:40,700 --> 01:55:43,460 waar niets zou zijn om jaloers te zijn op je buurman. 959 01:55:43,530 --> 01:55:46,900 Maar er is altijd iets om jaloers op te zijn. 960 01:55:48,540 --> 01:55:50,630 Een glimlach... 961 01:55:50,710 --> 01:55:52,640 een vriendschap. 962 01:55:54,150 --> 01:55:58,170 Iets wat je niet hebt en zich willen toe-eigenen. 963 01:55:58,250 --> 01:56:01,840 In deze wereld... zelfs een Sovjet... 964 01:56:01,920 --> 01:56:05,080 dat zal er altijd zijn rijk en arm zijn. 965 01:56:06,860 --> 01:56:08,950 Rijk aan cadeaus... 966 01:56:10,430 --> 01:56:12,360 arm aan geschenken. 967 01:56:13,430 --> 01:56:15,370 Rijk aan liefde... 968 01:56:16,570 --> 01:56:18,500 arm in de liefde. 969 01:56:24,810 --> 01:56:27,870 Tania komt niet terug. 970 01:56:27,950 --> 01:56:30,920 Ze is dood, Vassili. 971 01:56:39,590 --> 01:56:43,860 Ze werd neergeschoten door granaatscherven. Het ging snel. 972 01:56:43,930 --> 01:56:45,920 Ik denk het niet ze zag het zelfs aankomen. 973 01:56:47,700 --> 01:56:49,730 Ze was op weg terug naar jou. 974 01:56:49,800 --> 01:56:54,900 Zodra ze mevrouw Filipov had gezien de boten, ze kwam terug voor jou. 975 01:56:54,980 --> 01:56:59,810 Ze had gelijk. Je bent een goede man, Vassili. 976 01:57:03,950 --> 01:57:06,510 Ik wil je helpen, Vassili. 977 01:57:06,590 --> 01:57:09,250 Laat me nog één ding doen. 978 01:57:09,320 --> 01:57:11,810 Iets nuttigs voor de verandering. 979 01:57:17,400 --> 01:57:19,370 Laat me het je laten zien waar de majoor is. 980 01:57:19,430 --> 01:57:21,900 Doe dat niet. Doe dat niet! 981 02:01:36,570 --> 02:01:41,770 Vandaag, 3 februari 1943, is een onheilspellende dag voor Hitler... 982 02:01:41,840 --> 02:01:46,230 en de eindeloze kolommen van honderden duizenden Duitse gevangenen. 983 02:01:46,370 --> 02:01:50,200 Het is een onvergetelijke dag van hoop voor ons moederland. 984 02:02:03,080 --> 02:02:07,110 Na 180 dagen heroïsche strijd... 985 02:02:07,190 --> 02:02:09,240 in de marktstad van Stalingrad, 986 02:02:09,320 --> 02:02:14,560 en als resultaat van de moed en de zelfopoffering van onze soldaten, 987 02:02:14,630 --> 02:02:17,760 de commandant van ons glorieuze Rode Leger... 988 02:02:17,830 --> 02:02:20,990 ontvangen de onvoorwaardelijke overgave... 989 02:02:21,070 --> 02:02:24,800 van de Duitse fascistische indringers. 990 02:02:36,950 --> 02:02:41,180 Het spijt me. Nee, jongeman, Ik kan het niet vinden... 991 02:02:41,260 --> 02:02:43,190 - een bijpassende naam in het boek. - Kun je het nog eens controleren? 992 02:02:43,260 --> 02:02:46,090 - Dit is het adres en haar naam. - Ze is er niet. 993 02:02:46,160 --> 02:02:50,760 Ja, dit is ons adres, maar we hebben haar niet meer. 994 02:02:50,830 --> 02:02:53,600 - Dit is het adres. Ze is hier geweest. - Het spijt me zo. 995 02:02:53,670 --> 02:02:56,400 - Ze schreef mij. - Ik heb drie keer gekeken. Ze is er niet. 996 02:02:56,470 --> 02:03:01,930 Geloof me, er is geen Tania Chernova. Ik kan je niet helpen. 997 02:03:02,010 --> 02:03:03,940 Het spijt me zo.