1
00:00:08,708 --> 00:00:11,711
- אתה מטומטם קטן שכמוך! אתה באמת 
טיפש, אתה, אה!         

2
00:00:11,745 --> 00:00:14,114
אתה חושב שאפשר להקליט
בסרטון שלי, ככה?         

3
00:00:14,147 --> 00:00:16,149
   איך אני אעשה        
  להאזין למשחק?        

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,917
   איך אני אעשה        
 כדי לצפות במשחק,        

5
00:00:17,984 --> 00:00:20,020
   עכשיו שיש לך          
 הוקלט מעל?         

6
00:00:20,053 --> 00:00:21,888
 - אני...                        
אני לא יודע.                    

7
00:00:21,921 --> 00:00:23,857
 - "אני...אני...                 
   אני לא יודע, אני לא יודע."   

8
00:00:23,923 --> 00:00:25,658
  אתה יודע                    
  מה זאת המילה הזו                

9
00:00:25,692 --> 00:00:27,961
   כן או חרא?                

10
00:00:29,596 --> 00:00:30,964
 שם של צינור עץ!        

11
00:00:30,997 --> 00:00:32,932
אבל מי דפק בי              
שני אנשים מטומטמים אותו דבר?            

12
00:00:33,767 --> 00:00:37,337
האם אתה יודע כמה זה שווה?    
זה פאקינג קריסטל!     

13
00:00:37,370 --> 00:00:39,339
האם את משוגע או מה?             
אתה מחפש אותי?                 

14
00:00:39,406 --> 00:00:41,374
 אתה רוצה שאני אשים        
   עצבני, נכון?          

15
00:00:41,441 --> 00:00:44,310
  בשביל מה אתה, ב          
  הבית הזה? בשביל מה אתה? 

16
00:00:44,344 --> 00:00:47,213
 קדימה, קדימה! האם אתה מפחד?        
אתה מפחד, אה?                

17
00:00:47,247 --> 00:00:49,082
  בסדר, תמשיך לפחד.  

18
00:00:49,115 --> 00:00:50,283
מגיע לך...               

19
00:00:50,316 --> 00:00:52,118
 הא? כן, זהו!         
אתה מפחד, אה?                

20
00:00:52,152 --> 00:00:53,720
 אתה חסר תועלת                 
   בבית הזה!           

21
00:00:53,753 --> 00:00:56,156
 לֹא כְלוּם! אתה אוהב להישבר 
דברים, כנראה!        

22
00:00:56,189 --> 00:00:59,893
(המוזיקה מהתוכנית       
  לקבור את הטענה.)          

23
00:00:59,926 --> 00:01:03,696
   - ♪ קפטן פלאם,          
  אתה לא ♪                 

24
00:01:03,730 --> 00:01:07,000
   ♪ מהגלקסיה שלנו ♪         

25
00:01:07,067 --> 00:01:09,903
   ♪ אבל מעומק הלילה ♪  

26
00:01:09,936 --> 00:01:12,439
   -♪קפטן פלם♪         

27
00:01:12,472 --> 00:01:16,743
  ♪ עד עד אינסוף♪ 

28
00:01:16,776 --> 00:01:19,913
    ♪ אתה יורד בדרך הזו♪   

29
00:01:19,946 --> 00:01:25,018
♪ כדי להציל את כל הגברים♪ 

30
00:01:25,051 --> 00:01:29,222
♪ קפטן פלם, אתה לא ♪ 

31
00:01:29,255 --> 00:01:32,258
 ♪ מ שביל החלב שלנו♪       

32
00:01:32,292 --> 00:01:35,728
    ♪ אבל עברת את זה ♪  

33
00:01:35,762 --> 00:01:37,864
   -♪קפטן פלם♪         

34
00:01:37,897 --> 00:01:41,801
  - ♪ מאה אלף                
   מיליון שנים ♪          

35
00:01:41,835 --> 00:01:44,471
(צחוק לועג)                
  -חרא של לילה!                 

36
00:01:44,504 --> 00:01:46,272
   חרא מורטיים!                  

37
00:01:46,306 --> 00:01:47,841
 מְבוּעָר!                        

38
00:01:47,874 --> 00:01:50,910
  -אתה בסדר או מה? מה זה,  
  האוזניות האלה של גולמון, אחי?  

39
00:01:50,944 --> 00:01:56,749
אוי לי!                       
  (מילים לא ברורות)          

40
00:01:56,783 --> 00:01:59,152
 (ביפ אלקטרו)        

41
00:02:02,055 --> 00:02:05,558
(מוזיקה עצובה)                

42
00:02:14,634 --> 00:02:18,304
- זה אני או אתה שיכור? אתה    
  אני מתעצבן ו אני עייף!

43
00:02:18,338 --> 00:02:20,373
   - הנמיך טון.           
  - אתה שיכור!                  

44
00:02:20,406 --> 00:02:22,609
  - הנמיך טון,            
אמרתי לך!                    

45
00:02:23,810 --> 00:02:25,812
- עזוב אותי! עזוב אותי!       

46
00:02:25,845 --> 00:02:28,414
 (הוויכוח נמשך.)         

47
00:02:30,917 --> 00:02:32,952
 - ♪ ממתי הלילה ♪       

48
00:02:32,986 --> 00:02:35,188
   -♪קפטן פלם♪         

49
00:02:35,221 --> 00:02:38,691
- ♪ מ עד עד אינסוף♪ 

50
00:02:45,732 --> 00:02:49,102
(מוזיקה עצובה)                

51
00:02:54,340 --> 00:02:56,609
  ובכן, הנה, מר ונייר,         
משהו חייב להיעשות.       

52
00:02:56,643 --> 00:02:58,645
 זה לא הגיוני טוב.        
  אנחנו בקצה המשאבים שלנו.  

53
00:02:58,678 --> 00:03:00,480
 זו תמיד אותה בעיה.
   שעולה כל הזמן.   

54
00:03:00,513 --> 00:03:02,048
 - חייבת להיות דרך
   ללכת ולמנוע את זה           

55
00:03:02,115 --> 00:03:03,683
לעשות עסקים       
 בתחתונים, שם.         

56
00:03:03,716 --> 00:03:05,485
 אלו לא חיים.         
 - האם אנחנו יודע למה הוא עשה את זה? 

57
00:03:05,518 --> 00:03:07,120
-אם היינו ידענו,              
היינו פועלים.                     

58
00:03:07,153 --> 00:03:08,788
  זה מובן מאליו.                 
  - אה.                         

59
00:03:08,821 --> 00:03:10,690
- אסור לתת לזה להופיע     
שמה שהוא עושה משפיע עלינו. 

60
00:03:10,723 --> 00:03:13,059
 בְּסֵדֶר? כי זה זה         
 שהוא מבקש לעשות.         

61
00:03:13,092 --> 00:03:15,128
   אז, אם אתה           
   נגעל או כועס           

62
00:03:15,161 --> 00:03:17,130
   לפי מה הוא עושה,           
 לא להתערב.                

63
00:03:17,163 --> 00:03:18,932
 - בסדר, אבל איך עושים את זה? 

64
00:03:18,998 --> 00:03:20,466
   כי זה לא עובד  
כמו זה.                       

65
00:03:20,500 --> 00:03:22,135
  - כן, ככה זה .         
   שזה עובד.           

66
00:03:22,168 --> 00:03:23,636
   אם הוא רוצה אינטראקציות   
   איתנו,                   

67
00:03:23,670 --> 00:03:25,705
  אנחנו הולכים ללמד אותו שזה 
 לא איך הוא יצליח . 

68
00:03:25,738 --> 00:03:28,241
- זה יהיה נחמד                
  שזה עובד, כי שם,  

69
00:03:28,274 --> 00:03:29,876
  זה לא נעים עבורו.  

70
00:03:29,909 --> 00:03:32,412
  וזה לא נחמד         
 גם עבור נו אחרים, שם. 

71
00:03:32,478 --> 00:03:33,513
   אתמול בבוקר.                  

72
00:03:33,580 --> 00:03:35,982
   שיבולת השועל המיובשת          
 בשיער כיס.         

73
00:03:36,049 --> 00:03:38,718
   נסה לבטל את זה, אתה,  
 דבר, שם. זה לא מצחיק, שם.

74
00:03:38,751 --> 00:03:40,320
  - לא, לא, זה בטוח         
  זה לא הכיף          

75
00:03:40,353 --> 00:03:41,688
  שיבולת שועל תקועה                
  בתחתונים.            

76
00:03:41,721 --> 00:03:43,423
 - לא רק במכנסיים. 
 (צוחק)                        

77
00:03:43,489 --> 00:03:45,758
 בשיער של הכיס!         
 כן.                         

78
00:03:46,526 --> 00:03:48,628
דייסה                    
  פירות קטנים, שם,            

79
00:03:48,661 --> 00:03:51,497
 מודבק היטב, במדבקות מיובשות. 
 -הבנתי, הלנה.        

80
00:03:51,531 --> 00:03:53,967
 - בשיער, עם מעט
 מעט שוקולד מומס.         

81
00:03:54,000 --> 00:03:55,535
למטה              
שנולס.                  

82
00:03:55,602 --> 00:03:57,270
   הנה, תמשוך את זה,          
  ידית בשיער.          

83
00:03:57,303 --> 00:03:59,138
- (אמיליאן) הבנו.       
 - הוא צרח רצח.        

84
00:03:59,172 --> 00:04:01,241
  הוא סבל כאב.                 
כן. כן כן.                

85
00:04:01,307 --> 00:04:03,009
   אה, אנחנו נעבור             
   לגב' מויסאן.                

86
00:04:03,076 --> 00:04:04,978
 (צוחק)                        

87
00:04:05,011 --> 00:04:07,880
סליחה.                    

88
00:04:07,947 --> 00:04:09,515
 (צוחק)                        

89
00:04:09,582 --> 00:04:12,552
לא, אבל אני צוחק,               
  אבל זה לא מצחיק בכלל. 

90
00:04:12,585 --> 00:04:15,188
 (צוחק)                        

91
00:04:16,122 --> 00:04:18,524
   - אני צוחק כי היא צוחקת.  
- בוא נראה!                       

92
00:04:18,558 --> 00:04:20,059
   - זה קצת מצחיק.  
   - סליחה!                   

93
00:04:20,093 --> 00:04:22,895
 - האם פספסת משהו?
 - לא! אני לא יודע למה... 

94
00:04:22,929 --> 00:04:24,897
  - לא, אבל זה נכון        
 שזה קצת מצחיק.        

95
00:04:24,964 --> 00:04:27,867
 (צוחק)                         

96
00:04:30,803 --> 00:04:32,939
- ובכן כן, אבל שם,            
אנחנו הולכים לחזור, שם.        

97
00:04:32,972 --> 00:04:34,807
   - (אמיליאן) זה באמת   
   חסר כבוד, שם.           

98
00:04:34,841 --> 00:04:36,476
 - לא!                         
- סליחה, זה בסדר.                

99
00:04:36,509 --> 00:04:39,579
   (סוזן צוחקת בעוצמה.)   

100
00:04:42,482 --> 00:04:44,017
- אני הולכת לצאת.               
  - ובכן, כן.                  

101
00:04:44,050 --> 00:04:46,352
   - אני יוצא. חֲנִינָה.           

102
00:04:47,487 --> 00:04:50,623
 (צוחק)                        

103
00:04:50,657 --> 00:04:53,226
- לא, אבל                     
גם אם אנחנו צוחקים...               

104
00:04:54,961 --> 00:04:57,463
 (צוחק)                         
  -לעזאזל, חם לי.         

105
00:04:57,497 --> 00:05:00,833
 (צוחק)                        

106
00:05:01,968 --> 00:05:04,504
עבר הרבה זמן           
לא צחקתי אותו דבר.         

107
00:05:04,537 --> 00:05:07,340
 (צוחק)                         

108
00:05:07,373 --> 00:05:09,075
   - אה, הנה...                

109
00:05:09,142 --> 00:05:12,345
(הצחוק שלהם יורד.)        

110
00:05:13,946 --> 00:05:16,516
   (יבבות)                   

111
00:05:20,553 --> 00:05:22,288
   היי...                        

112
00:05:22,322 --> 00:05:24,924
   (יבבות)                   

113
00:05:31,097 --> 00:05:33,533
 אני מצטער.                 
לא, אבל זה בסדר, זה בסדר.       

114
00:05:33,566 --> 00:05:36,269
   (יבבות)                   

115
00:05:38,371 --> 00:05:40,606
   (הוא מנחם אותה.)          

116
00:05:42,041 --> 00:05:44,811
 (נשימה כבדה)        

117
00:05:47,180 --> 00:05:48,815
 אני מצטער.                 

118
00:05:48,848 --> 00:05:51,651
- לא, אבל אל תתנצל.       
 זה בסדר, זה לא רציני.        

119
00:05:52,719 --> 00:05:55,021
  - אני לא יודע                 
   מה קרה.          

120
00:05:55,088 --> 00:05:56,689
  - זה לא משנה.            

121
00:05:57,924 --> 00:05:59,892
  נשאר לך קצת.         

122
00:05:59,926 --> 00:06:02,528
- תודה.                        
  (לרחרח)                 

123
00:06:05,298 --> 00:06:08,067
- קדימה.                        
  - בסדר.                         

124
00:06:08,101 --> 00:06:10,670
(היא מכחכחת בגרונה.)       

125
00:06:12,472 --> 00:06:14,407
 סליחה על זה. אה...         

126
00:06:14,474 --> 00:06:15,842
  צחקוק הוא...         
 זה קשה לשלוט.         

127
00:06:15,908 --> 00:06:18,644
- כן, טוב, זה חבל.     
 בזבזנו הרבה זמן.   

128
00:06:18,678 --> 00:06:21,381
- וואו! זה לא יותר טוב      
בעיות 2 שנמשכות 20 דקות.

129
00:06:21,414 --> 00:06:23,249
  - (אמיליאן) בנוסף,          
 אתה צוחק על המטופלים.        

130
00:06:23,316 --> 00:06:25,918
 - לא.                         
   אנחנו לא צוחקים על מטופלים.  

131
00:06:25,952 --> 00:06:28,521
 צחקנו מהמצב. אה! 

132
00:06:28,554 --> 00:06:30,323
   הרופאים שלנו הם מה שהם  
   הם. לפעמים זה מצחיק.  

133
00:06:30,356 --> 00:06:32,058
אנחנו לא רובוטים.        
   - בסדר.                  

134
00:06:32,091 --> 00:06:34,927
   - אז נמשיך    
 עם גב' מויסאן. מה שלומך?

135
00:06:34,994 --> 00:06:36,963
- טוב, זה מתקדם.              

136
00:06:36,996 --> 00:06:38,498
היא נרשמה ל...       

137
00:06:38,531 --> 00:06:40,600
הקורס, שם, של הניהול        
  של כעס.                 

138
00:06:40,633 --> 00:06:41,701
כן.                          

139
00:06:41,734 --> 00:06:43,403
 - אין משבר חדש מאז.
   -טוב, טוב, טוב.          

140
00:06:43,436 --> 00:06:44,971
   - זה נראה שזה בסדר        
 להפליץ אותו דבר, היא.            

141
00:06:45,004 --> 00:06:46,305
-נראה כך?                    

142
00:06:46,372 --> 00:06:47,673
ובכן, אנחנו לא הולכים  רחוק מאוד       
עם "נראה".           

143
00:06:47,707 --> 00:06:49,876
-אני לא מרגיש זה!               
יש לי את הזכות להגיד את זה.       

144
00:06:50,643 --> 00:06:52,712
   אממ... אתה יכול לפרט,   
 בבקשה?                 

145
00:06:52,745 --> 00:06:54,113
   - מ...                   

146
00:06:54,180 --> 00:06:55,648
 בכל פעם שאני        
כוננות בערב                

147
00:06:55,681 --> 00:06:57,450
 ואני עובר עבר         
   החדר שלה, היא לא ישנה.   

148
00:06:57,483 --> 00:07:01,154
היא מתאמנת בחולה       
והיא מדברת עם אני לא יודע עם מי.

149
00:07:02,054 --> 00:07:04,090
- (קלוד) היא ירדה במשקל
   מאז היא הגיעה.  

150
00:07:04,123 --> 00:07:06,292
אנחנו לא בטוחים               
 לתת לה לקחת את התרופות שלה.

151
00:07:06,325 --> 00:07:08,861
 שמענו אותה מקיאה.
  - בסדר.                         

152
00:07:08,895 --> 00:07:10,463
   אבל, הלן,                

153
00:07:10,496 --> 00:07:12,765
 אני לא מבינה בדיוק    
 למה אתה מתכוון.    

154
00:07:14,100 --> 00:07:15,768
  - בסדר. בוא נשים את הכלב שלי שם.  

155
00:07:15,802 --> 00:07:17,804
הכלב שלך?                    
לא, אבל אני חולם.              

156
00:07:17,837 --> 00:07:19,305
  - היי! זה לא שלך         
   שאני מדבר עכשיו.   

157
00:07:19,338 --> 00:07:21,040
   -אבל הכלב שלך.            
אנחנו מדברים על מטופל.        

158
00:07:21,073 --> 00:07:24,177
  - היי! אני לא מנסה 
 להשוות אדם ל כלב. 

159
00:07:24,243 --> 00:07:25,978
  זו ההתנהגות         
 שעליו אני מדבר.                 

160
00:07:26,012 --> 00:07:28,414
 - אנחנו מקשיבים לך.                 
- תודה.                        

161
00:07:28,448 --> 00:07:30,750
- (סוזן) כן.                
- לפעמים אנחנו אומרים לו "משקר".

162
00:07:30,783 --> 00:07:33,486
היא הולכת למיטה. היא כן        
  ז'קט רגוע מאוד עם ידית גדולה.  

163
00:07:33,519 --> 00:07:35,822
  פעמים אחרות,                
אנחנו אומרים אותו "משקר",            

164
00:07:35,855 --> 00:07:38,558
 היא הולכת למיטה,                
  אבל היא נותרת נוקשה.  

165
00:07:38,591 --> 00:07:40,493
 היא כאילו בכוננות 
  וזה, שם...                  

166
00:07:40,526 --> 00:07:42,094
זה, כלומר                
   שהיא הולכת לקפוץ,           

167
00:07:42,128 --> 00:07:44,664
   שהיא הולכת לנבוח,           
   מה מתרחש שם.  

168
00:07:44,697 --> 00:07:45,932
   - בסדר.                        

169
00:07:45,965 --> 00:07:49,235
 אז, יש נוקשות ב-    
רמה פיזית בגב' מויסאן,

170
00:07:49,268 --> 00:07:51,471
  ערנות יתר            
מי עושה זאת                        

171
00:07:51,504 --> 00:07:53,039
   מה את חושב היא        
 יפצה בקרוב?        

172
00:07:53,072 --> 00:07:56,309
 - זהו! זהו זה! זהו זה!
  זה בדיוק זה!          

173
00:07:56,375 --> 00:07:57,610
  אני אומר לך, זה הולך להתפוצץ!  
   - בסדר, בסדר.                   

174
00:07:57,677 --> 00:07:59,412
אממ... ובכן,                    
  אני הולכת לראות אותה.        

175
00:07:59,445 --> 00:08:01,113
   בוא נבהיר את זה.          
- כן.                        

176
00:08:01,147 --> 00:08:02,515
   - אז אחרת,                
טוב, תודה.                    

177
00:08:02,548 --> 00:08:03,983
   ושיהיה לך יום טוב,            
  כולם.                

178
00:08:04,016 --> 00:08:04,984
  - בסדר.                         
- תודה.                        

179
00:08:05,017 --> 00:08:06,586
  אני מצטער.                
אני מתנצל.                    

180
00:08:06,619 --> 00:08:08,321
– אל תעשה את זה.               
  -לא התכוונתי להכות אותך.  

181
00:08:08,354 --> 00:08:09,789
   -אל תעשה את זה שוב.          
   -אני מצטער.           

182
00:08:19,031 --> 00:08:22,034
(דיון לא ברור)        

183
00:08:22,068 --> 00:08:23,803
 (צוחק)                         

184
00:08:34,013 --> 00:08:36,449
-הו!                           

185
00:08:38,918 --> 00:08:41,220
(פתיחה)                

186
00:08:46,325 --> 00:08:48,261
(הוא מזיל ריר לתוך הכוס.)        

187
00:08:48,294 --> 00:08:50,263
- ארון קודש...                        
 - מר דאלר?                 

188
00:08:51,197 --> 00:08:52,331
 מה שלומך?                         

189
00:08:52,365 --> 00:08:54,967
   -אני לא יכול להפסיק לירוק.   

190
00:08:55,001 --> 00:08:57,436
- כן. זה לא נעים,    
רוק יתר, הא?        

191
00:08:57,503 --> 00:09:00,439
- כן.                        
 - האם אתה רוצה לשוחח בצ'אט במשך 2 דקות? 

192
00:09:00,473 --> 00:09:02,642
  נשב?                  
- כן.                        

193
00:09:09,181 --> 00:09:11,117
  זה...                         

194
00:09:11,183 --> 00:09:13,319
 - איך אתה מתקדם, אחרת?        

195
00:09:13,352 --> 00:09:15,021
- אה...                        

196
00:09:15,054 --> 00:09:19,992
 אני מרגיש...אני מרגיש יותר        
דברים שבראשי.        

197
00:09:22,128 --> 00:09:25,064
אני כן...                  
חלומות...                    

198
00:09:26,532 --> 00:09:27,800
  (הוא נושף.)                 

199
00:09:27,833 --> 00:09:30,002
אתה יודע?                        
  (הוא נושף.)                 

200
00:09:31,704 --> 00:09:34,140
-מה זה משמעות?        
(נשימה)                       

201
00:09:35,308 --> 00:09:38,210
- ובכן,...                  
חלומות עם אש.          

202
00:09:38,244 --> 00:09:40,079
מלא, מלא באש.            

203
00:09:41,080 --> 00:09:42,481
מלא באש.                   

204
00:09:42,515 --> 00:09:46,218
והאש, זה...                
הוא מתקדם עליי.              

205
00:09:47,486 --> 00:09:49,288
-וזה מפריע לך?       

206
00:09:49,355 --> 00:09:51,257
-זה מה...            

207
00:09:51,290 --> 00:09:53,025
זה נראה כמו...                

208
00:09:53,059 --> 00:09:56,062
שהראש שלי, היא רוצה          
ספר לי משהו.          

209
00:09:56,095 --> 00:09:57,797
   -הממ-ממ.                    

210
00:10:01,500 --> 00:10:03,903
מה זה בשבילי?                
   שמי, מר דאלר?        

211
00:10:05,237 --> 00:10:07,273
- אה...                        
ד"ר איימה.                       

212
00:10:07,306 --> 00:10:09,075
  - ד"ר ביין-איימה, כן?         

213
00:10:10,076 --> 00:10:11,944
 כן.                         

214
00:10:14,347 --> 00:10:16,582
 - ואז,                        
 איפה אנחנו כאן                

215
00:10:21,454 --> 00:10:23,689
 - בבית החולים?                 
- כן.                        

216
00:10:23,756 --> 00:10:25,992
 אז למה אתה        
   לבית החולים, אתה?           

217
00:10:28,394 --> 00:10:29,962
   (שיחת עורב)           

218
00:10:31,297 --> 00:10:32,665
   - ראיתי כמה...           

219
00:10:32,698 --> 00:10:34,800
 ראיתי עסקים         
   שאחרים לא רואים.   

220
00:10:36,569 --> 00:10:38,771
  אבל אני בדרך         
לרפא אותי, שם.               

221
00:10:38,804 --> 00:10:41,407
 -הממ-ממ. כֵּן.                 
  - בסדר.                         

222
00:10:41,440 --> 00:10:44,744
 - האם אתה זוכר
  של חייכם לפני בית החולים? 

223
00:10:47,446 --> 00:10:49,882
   (שירת ציפורים)           

224
00:10:51,183 --> 00:10:54,120
  -אין כלום                 
   שנכנס לי לראש.   

225
00:10:56,489 --> 00:10:58,891
 אני לא יודע...                 

226
00:11:00,026 --> 00:11:01,594
 מאיפה אני בא.                 

227
00:11:01,661 --> 00:11:03,295
   מאיפה אני בא?          

228
00:11:04,697 --> 00:11:06,632
   - זה לא רציני,           
  מר דאלר.                  

229
00:11:06,699 --> 00:11:07,933
 עם התרופה החדשה שלך,

230
00:11:07,967 --> 00:11:09,935
 יש הרבה דברים         
 שיחזור אליך.         

231
00:11:10,002 --> 00:11:12,038
 אנחנו נעשה זה צעד אחר צעד. 

232
00:11:12,071 --> 00:11:14,240
   - צעד אחר צעד.           
   - זהו.                  

233
00:11:14,273 --> 00:11:16,342
- כן.                        

234
00:11:16,409 --> 00:11:19,278
   - צעד אחר צעד.           

235
00:11:25,084 --> 00:11:26,318
סְלִיחָה.                        

236
00:11:30,356 --> 00:11:33,125
 - האם תספר לי למה 
 האם אתה עצוב עכשיו? 

237
00:11:37,129 --> 00:11:39,065
  (תפוגה)                  

238
00:11:40,733 --> 00:11:44,170
   - (קול חנוק)           
איפה הבית שלי?       

239
00:11:46,572 --> 00:11:49,675
- הבית שלך הוא המכון
 הר רויאל, בינתיים.    

240
00:11:52,611 --> 00:11:55,014
   -אני את מחויב          
 להיות כאן, שם?                

241
00:11:55,047 --> 00:11:56,882
 כן.                         

242
00:11:59,919 --> 00:12:01,721
 - אני נתפס כאן, שם.        

243
00:12:01,754 --> 00:12:04,023
   -ברגע זה,           
   אתה צריך לדאוג לעצמך, כן.   

244
00:12:07,793 --> 00:12:10,796
- אהבתי יותר כשראיתי
   האחים שלי לנשק.          

245
00:12:12,131 --> 00:12:14,800
   -האחים שלך לנשק    
 לא אמיתי, מר דאלר.        

246
00:12:16,402 --> 00:12:17,837
   בְּסֵדֶר?                          

247
00:12:19,605 --> 00:12:21,307
 - אז גם נקניק.         

248
00:12:21,340 --> 00:12:23,642
-הממ-ממ.                       
   - נקניק.                  

249
00:12:23,709 --> 00:12:25,411
  (תפוגה)                  

250
00:12:25,444 --> 00:12:27,780
- יש לך משפחה?

251
00:12:32,485 --> 00:12:34,420
 כן, לואיז.                 

252
00:12:34,487 --> 00:12:35,688
 לואיז.                        

253
00:12:35,721 --> 00:12:37,923
 אני הולכת לראות אותה מתישהו.        

254
00:12:37,957 --> 00:12:39,692
 זו אחותי, לואיז.        
  - זה נכון.                 

255
00:12:39,725 --> 00:12:40,993
זה היום                
   ביקורים, היום.    

256
00:12:41,026 --> 00:12:42,695
 כן.                         
   -אתה צודק.          

257
00:12:43,496 --> 00:12:46,832
  - האם תאפשר לי
לדבר איתה על עצמך?    

258
00:12:48,367 --> 00:12:51,103
   - כן כן.                  
 - כן?                         

259
00:12:57,676 --> 00:13:00,980
- למה...               
   שאני חולם על אש?          

260
00:13:03,382 --> 00:13:05,284
  - למה                    
אתה חושב?                    

261
00:13:07,753 --> 00:13:09,755
   -האש...                  

262
00:13:12,224 --> 00:13:14,093
   זה חזק.                  

263
00:13:27,173 --> 00:13:28,440
- כל הכבוד!                        
  - הו!                         

264
00:13:28,474 --> 00:13:30,476
- כל הכבוד!                        
אלוף.                    

265
00:13:30,509 --> 00:13:32,077
 מה שלומך?                         
 כן.                         

266
00:13:32,111 --> 00:13:33,846
 איפה חדר הביקורים?

267
00:13:33,879 --> 00:13:35,481
   רֵאשִׁית?                  
 - כן!                         

268
00:13:35,514 --> 00:13:37,449
(פתיחה)                

269
00:13:39,518 --> 00:13:40,986
  -תודה על העלייה.         
   - זה לא היה כלום.                   

270
00:13:41,020 --> 00:13:42,888
 אנחנו אף פעם                
   זהיר מדי.                

271
00:13:42,922 --> 00:13:45,024
תודה לך על                    
לפעמים, במיוחד.                

272
00:13:45,057 --> 00:13:46,592
- לא עשיתי כלום                
עד כדי כך.                    

273
00:13:46,659 --> 00:13:48,694
   זה רק מתי        
 מישהו צוחק, זה מצחיק אותי.

274
00:13:48,761 --> 00:13:51,197
 ככה זה.                
  אני לא יכול לעשות שום דבר בקשר לזה.         

275
00:13:51,230 --> 00:13:53,432
 - כן, אבל אתה לא         
פשוט צחק.                       

276
00:13:57,870 --> 00:14:00,072
   - הו! הא! הא!                
 משכתי חזק.                

277
00:14:06,712 --> 00:14:08,447
   - היי, היי! אני אומר לך          
  שזה צחק קודם.          

278
00:14:08,480 --> 00:14:09,582
-הממ-ממ.                       

279
00:14:09,615 --> 00:14:11,884
- האם אתה מטופל מי       
גרם לך לצחוק אותו דבר?      

280
00:14:11,917 --> 00:14:14,086
   - כן, זה כמו תערובת
הרבה עסקים.            

281
00:14:16,055 --> 00:14:18,424
אני מצטער, דיאן, אני        
 כמו שראיתי משהו קודם לכן, 

282
00:14:18,457 --> 00:14:19,992
  אז אתה צריך                  
   תן לי לשאול אותך את השאלה.  

283
00:14:20,059 --> 00:14:21,493
- הו! לא, לא,                 
כן, אני יודע.                   

284
00:14:21,560 --> 00:14:23,529
כבר לא הזכות לשתות או לשתות    
לאכול מעל הקונסולה, 

285
00:14:23,562 --> 00:14:25,965
  אבל זה בתרמוס    
  סגור, שם. זה לא יכול לזרום.

286
00:14:25,998 --> 00:14:27,733
 תראה. אוי אלוהים!         
 - וואו!                        

287
00:14:27,766 --> 00:14:29,101
  - זה לא אמור,          
  בכל מקרה.                  

288
00:14:29,134 --> 00:14:30,836
   - זה לא משנה.           
- אה, חיבוק...                

289
00:14:30,870 --> 00:14:32,471
 - זה לא                    
   רציני, דיאן.                

290
00:14:33,539 --> 00:14:34,773
 אה, דיאן?                    

291
00:14:34,840 --> 00:14:37,610
- זה רטוב, זה.        
- דיאן, את איתי?        

292
00:14:37,643 --> 00:14:39,311
   - הו! כֵּן.                   

293
00:14:39,345 --> 00:14:41,780
- אמ, זה לא בערך.       
 של תרמוס שלכם.                

294
00:14:41,814 --> 00:14:43,015
  - אה.                         

295
00:14:43,048 --> 00:14:45,384
- זה בערך                
מאת מר וילנב.               

296
00:14:45,417 --> 00:14:46,518
  - בסדר.                         

297
00:14:46,585 --> 00:14:49,355
- הוא מטופל, אה!       
   אתה צריך להיות זהיר  איתו.  

298
00:14:50,155 --> 00:14:52,391
- ובכן, אני יודע.                
  - בסדר.                         

299
00:14:53,225 --> 00:14:54,793
תקשיבי, ד"ר אהובה.       
אני, שם...                      

300
00:14:54,827 --> 00:14:56,595
 אני, אני יכול לספר לך         
עסק, שם.                

301
00:14:56,629 --> 00:14:58,697
ראיתי כמה חולים חולפים כאן.

302
00:14:58,764 --> 00:15:00,733
 עברו 20 שנה.                 
שאני ב קונסולות.       

303
00:15:00,766 --> 00:15:02,601
הייתי בן 19                
באגף A.                   

304
00:15:02,635 --> 00:15:04,837
ואני יכול לספר לך            
מקרה: מר וילנב, שם, 

305
00:15:04,870 --> 00:15:07,106
הוא אדם חולה,          
כמו כל האחרים.          

306
00:15:08,974 --> 00:15:11,010
  -אבל מה          
אומר לך הוא חולה?        

307
00:15:11,844 --> 00:15:13,279
 אם הוא כאן תחת הערכה,    
   זה מה שאנחנו מנסים            

308
00:15:13,312 --> 00:15:15,247
כדי לדעת אם הוא חולה       
   או לא, בדיוק.           

309
00:15:17,283 --> 00:15:19,151
   ובכן, אתה הבוס.  
  אה!                         

310
00:15:19,184 --> 00:15:21,887
מה זה                   
אני יודע, אני?                 

311
00:15:21,921 --> 00:15:24,156
 קודם לכן, חשבתי שראיתי        
   חילופי דברים                   

312
00:15:24,189 --> 00:15:26,225
  של ניירות                    
   בינו לבינך.            

313
00:15:26,258 --> 00:15:28,961
 האם חלמת את זה או...?         
  - הו! לא, לא, לא אולי. 

314
00:15:29,028 --> 00:15:31,096
לא, לא, לא.                  
הוא ביקש ממני נייר.       

315
00:15:31,163 --> 00:15:33,065
בדקתי               
בתיק שלו.               

316
00:15:33,098 --> 00:15:35,000
לא היה                
התווית נגד            

317
00:15:35,034 --> 00:15:36,702
  אז נתתי כמה.          

318
00:15:36,735 --> 00:15:38,370
  - זה הכל?                 

319
00:15:39,338 --> 00:15:40,439
 כן.                         

320
00:15:41,240 --> 00:15:43,709
 - אם יש משהו, זה חייב 
 תן לך לספר לי עכשיו. 

321
00:15:44,710 --> 00:15:46,912
 - לא הייתה לי זכות         
 לתת לו נייר, מה. 

322
00:15:46,946 --> 00:15:48,580
  לא, לא, נייר,        
  זה נכון.                

323
00:15:49,782 --> 00:15:51,383
 בְּסֵדֶר!                            

324
00:15:54,386 --> 00:15:56,288
(פתיחה)                

325
00:15:59,658 --> 00:16:02,294
  (מכחכח גרון)          

326
00:16:22,715 --> 00:16:24,383
לואיז דאלר?                
- כן.                        

327
00:16:24,416 --> 00:16:26,018
- בוקר טוב! אני כן              
ד"ר אהובה.               

328
00:16:26,051 --> 00:16:27,786
   אני החדש          
   פסיכיאטר של אחיך.   

329
00:16:27,853 --> 00:16:29,154
   - הו! טוֹב.                   

330
00:16:29,188 --> 00:16:30,856
- אפשר אתה       
לדבר כמה דקות?        

331
00:16:30,923 --> 00:16:32,624
 -כן, כן.                
- תודה.                        

332
00:16:34,760 --> 00:16:37,062
  - אני לא אחראי
   של מה הוא עשה, אה!    

333
00:16:37,096 --> 00:16:38,731
אני בא לראות אותו                
  וזה הכל.                

334
00:16:38,797 --> 00:16:40,232
- ובכן, זהו.                   
כבר הרבה.                  

335
00:16:40,265 --> 00:16:42,101
  - מה זה?                 
   - לבוא ולראות אותו.          

336
00:16:42,167 --> 00:16:44,069
   - אה, ובכן, זה...            

337
00:16:45,471 --> 00:16:47,773
  המשפחה שלי, אפילו יודעת    
   לא שאני בא לראות אותו.    

338
00:16:47,840 --> 00:16:49,174
- בסדר.                           

339
00:16:49,208 --> 00:16:51,076
  - לפעמים, אני תוהה אם  
   זה בסדר לבוא לפה   

340
00:16:51,110 --> 00:16:53,412
על סמך כל מה שהוא עשה.

341
00:16:53,445 --> 00:16:55,781
- לא שאני מצטער              
המחוות שלו, להיפך,       

342
00:16:55,814 --> 00:16:57,850
 אבל... אחיך הוא        
  חולה מאוד.                  

343
00:16:58,784 --> 00:17:00,786
   הוא האח שלך,           
  יש לך זכות לאהוב אותו 

344
00:17:00,853 --> 00:17:02,988
 ולהיות שם בשבילו,         
  לא משנה מה הוא עשה.  

345
00:17:03,022 --> 00:17:05,057
   זה רק מסתכל בך.   

346
00:17:06,825 --> 00:17:08,594
 ואז, לפי מה שהבנתי, 
 היו לו חיים קשים מאוד.

347
00:17:08,627 --> 00:17:10,596
  - עד כמה שידוע לי,          
  היו לי אותם חיים כמו לו.  

348
00:17:10,662 --> 00:17:13,365
 אני לא שרפתי אף אחד.        
אבל אני, אוסטי.        

349
00:17:14,199 --> 00:17:16,368
  - האם הוא מדבר איתך על זה, 
על זה, לפעמים?                

350
00:17:16,402 --> 00:17:18,537
- הוא לא זוכר        
אתה מוזמן.                        

351
00:17:19,972 --> 00:17:22,041
הוא לא זוכר               
אפילו יותר שלנו אחרים.       

352
00:17:22,074 --> 00:17:24,276
  - זה מה שרציתי  
 לדבר איתך, בדיוק.        

353
00:17:27,312 --> 00:17:29,681
  טוב, דבר, אוסטי.         
  - בסדר, כן, בסדר.          

354
00:17:29,715 --> 00:17:31,417
אממ, אחיך,               

355
00:17:31,450 --> 00:17:34,186
אני מרגיש כמו הזיכרון שלו
  חוזר, בסדר?  

356
00:17:34,219 --> 00:17:35,954
עם שינוי              
תרופות,                  

357
00:17:36,021 --> 00:17:37,790
אנחנו מרגישים זה מתעורר,             
להיות נוכח יותר.              

358
00:17:37,823 --> 00:17:40,092
   אני מרגיש שזה בסדר.  
   להיות הלם טוב בשבילו.   

359
00:17:40,125 --> 00:17:42,461
 הוא יזדקק הרבה 
תמיכה מהמשפחה שלו.       

360
00:17:42,528 --> 00:17:44,430
- אז, הכל, הכל מגיע אליו       
  לחזור לשם?                  

361
00:17:44,496 --> 00:17:46,398
- זה, אני לא יכול לספר לך,    
אבל זה כבר החל.         

362
00:17:46,465 --> 00:17:48,300
 הוא שואל אותי למה         
   הוא ב בית החולים.          

363
00:17:48,333 --> 00:17:50,202
 הוא מדבר גם על אש הרבה.

364
00:17:50,235 --> 00:17:52,438
  אז קודם כל,                  
 רציתי להזהיר אותך.       

365
00:17:52,471 --> 00:17:54,139
  ואז שניים,                 
  רציתי לספר לך          

366
00:17:54,206 --> 00:17:55,841
  רק אם שמתם לב         
   התנהגויות חריגות,  

367
00:17:55,908 --> 00:17:58,310
   לא להסס לדבר על זה   
   לעובד הסוציאלי.   

368
00:17:58,377 --> 00:18:00,379
  - יש לו בדיוק את זה,          
 לא התנהגות רגילה, הוא.

369
00:18:00,412 --> 00:18:03,182
 (צוחק)                         

370
00:18:05,517 --> 00:18:07,719
  - זה החל כאשר,         
הקשר הבעייתי שלו עם האש?

371
00:18:07,753 --> 00:18:11,190
 אני לא יודע. זה תמיד היה
  שם, לפי מה אני זוכר. 

372
00:18:14,893 --> 00:18:16,361
  - בסדר.                         

373
00:18:16,395 --> 00:18:18,397
  ובכן, תודה רבה.         
 יום טוב.                 

374
00:18:18,430 --> 00:18:20,332
   - גם אתה.                

375
00:18:23,135 --> 00:18:25,170
- שלום שוב,                    
מר דאלר!                    

376
00:18:31,810 --> 00:18:34,046
  (קריאה שמחה)         

377
00:18:34,079 --> 00:18:38,083
 (מוזיקה רכה)                

378
00:18:48,827 --> 00:18:52,097
  (בכי של ילדה קטנה)         

379
00:18:53,565 --> 00:18:55,300
(צורח ובוכה)                

380
00:18:55,367 --> 00:18:58,237
   -היי, תפסיק לצעוק        
   כמו אדם אבוד, שם!        

381
00:18:58,270 --> 00:19:00,172
- לא, לא, לא,                
בבקשה!                

382
00:19:00,205 --> 00:19:02,641
אָנָא!                
   בסדר, שם, שם, תירה.          

383
00:19:02,674 --> 00:19:04,810
- בבקשה,              
אַבָּא!                           

384
00:19:04,843 --> 00:19:06,812
- שלח,                       
לוקח זריקה טובה.               

385
00:19:06,845 --> 00:19:08,647
 - אני לא כשיר.         
  היא ממשיכה להסתובב! 

386
00:19:08,680 --> 00:19:10,749
- בסדר, עצור שם             
לנחיל, לולו.           

387
00:19:10,782 --> 00:19:13,318
היא מתה לך את השן ואנחנו
נמאס לשמוע אותך מתבכיין.   

388
00:19:13,352 --> 00:19:15,587
בפעם הבאה, פשוט תקבל
כדי לצחצח שיניים.    

389
00:19:15,621 --> 00:19:17,589
 - אני שוטף אותם כל יום,
   השיניים שלי!                   

390
00:19:17,623 --> 00:19:19,691
  - היי!                         
 - היי! אתה לא עונה לאמא שלך! 

391
00:19:19,725 --> 00:19:22,094
  שם, שם, אין לי הכל        
היום, אני, שם, שם.        

392
00:19:22,127 --> 00:19:24,196
(בוכה)                        
   - פתחו את הפה!           

393
00:19:24,229 --> 00:19:26,131
  (צעקה)                         
   - פרננדו!                   

394
00:19:26,165 --> 00:19:27,766
   יש שריפה                   
   ב בית השער בכניסה!  

395
00:19:27,833 --> 00:19:29,935
   -מה את אומר שם?   
  - יש שריפה בבית השער! 

396
00:19:29,968 --> 00:19:32,137
   טברנק!                    
 לִשְׁלוֹחַ!                        

397
00:19:38,010 --> 00:19:41,647
 (מוזיקה רכה)                

398
00:19:54,026 --> 00:19:55,994
- הנה.                        

399
00:19:56,028 --> 00:19:57,796
- כן.                        

400
00:20:01,099 --> 00:20:03,001
  בְּסֵדֶר. אה...                    

401
00:20:03,035 --> 00:20:04,937
  למי אני כדאי ללכת?        
  לתת את זה, שם?                

402
00:20:04,970 --> 00:20:06,738
- מר קוסטקו.                    

403
00:20:06,805 --> 00:20:08,440
בקצה המסדרון.            

404
00:20:08,473 --> 00:20:12,277
  אתה יודע מי זה ?         
 - אה? כֵּן. כן כן.         

405
00:20:17,082 --> 00:20:20,118
   אבל אה...                  
למה אני עושה זה?        

406
00:20:20,185 --> 00:20:21,687
- כדי להכיר חבר.         

407
00:20:23,722 --> 00:20:25,224
  - בסדר.                         

408
00:20:26,892 --> 00:20:28,427
   - (מטופל) אני כועס.   

409
00:20:28,493 --> 00:20:31,029
- יש את הזכות להיות     
כּוֹעֵס. זה ודאי.       

410
00:20:31,063 --> 00:20:32,965
אבל לא להביע את זה          
כמו זה.                       

411
00:20:32,998 --> 00:20:35,334
 אז למה אתה כועס? 

412
00:20:35,367 --> 00:20:37,836
 -אני לא יכול להגיד.         
  - אינך יכול לספר לי? 

413
00:20:39,371 --> 00:20:41,273
 - לא, אני לא יכול.            

414
00:20:43,909 --> 00:20:45,711
   -רגע אחד,                
  מר ונייר.                    

415
00:21:16,275 --> 00:21:19,745
 (מוזיקה רכה)                

416
00:21:46,038 --> 00:21:49,508
 (מוזיקה רכה)                

417
00:21:53,278 --> 00:21:55,547
   - זה לא מצלצל בפעמון, נכון?  
 - לא.                         

418
00:21:55,580 --> 00:21:58,317
- לא, אני יודע.                 
חצי קטן.               

419
00:21:58,350 --> 00:22:00,952
-אתה תמיד אומר את זה.       
-אבל זה עובד.               

420
00:22:01,019 --> 00:22:03,355
חצי.                      

421
00:22:14,733 --> 00:22:16,601
זה טוב, אה?                

422
00:22:17,569 --> 00:22:18,937
כֵּן.                          

423
00:22:22,074 --> 00:22:23,675
(ירוק)                       

424
00:22:23,709 --> 00:22:25,143
 (צוחק)                         

425
00:22:25,177 --> 00:22:27,179
  - לך ל... קדימה.        
 עבור לחדר שלך.            

426
00:22:27,212 --> 00:22:28,680
  - אה, אה, אה!                 
  - לך לחדר שלך.         

427
00:22:28,714 --> 00:22:30,449
   - זו לא אשמתי.        
  אני מוציא ריר.                

428
00:22:30,482 --> 00:22:32,217
  - כן, זו לא אשמתך!  
 - היי! אבל שם!                 

429
00:22:32,250 --> 00:22:33,719
- דיאן?                        

430
00:22:33,752 --> 00:22:37,756
  (שיר באנגלית)          

431
00:22:57,876 --> 00:23:00,712
  (נשימות כבדות)         

432
00:23:11,790 --> 00:23:13,525
  - גב' מויסאן?                 

433
00:23:14,893 --> 00:23:16,595
גב' מויסאן?                     

434
00:23:18,330 --> 00:23:19,698
   גב' מויסאן?                  
 - אהה!                         

435
00:23:19,731 --> 00:23:21,066
- סליחה, לא התכוונתי     
לגרום לך לקפוץ.       

436
00:23:21,099 --> 00:23:23,935
סליחה. אתה בא,        
האם נדבר שתי דקות?    

437
00:23:23,969 --> 00:23:25,670
 - אממ... אני מעדיף שלא. 

438
00:23:25,737 --> 00:23:28,073
  -בוא ו שב .         
זה לא ייקח הרבה זמן. מוּבטָח.       

439
00:23:29,040 --> 00:23:30,842
 לָבוֹא.                         

440
00:23:35,414 --> 00:23:37,716
מה שלומך?                  
איך זה  קורה?            

441
00:23:37,749 --> 00:23:39,184
   - אני מסתדר טוב.                

442
00:23:39,251 --> 00:23:40,552
  כֵּן.                        

443
00:23:40,585 --> 00:23:42,687
- באתי להזהיר אותך    
שהצוות הסיעודי יעשה זאת   

444
00:23:42,721 --> 00:23:44,756
לבקש ממך לקחת        
את התרופה שלפניו.       

445
00:23:44,790 --> 00:23:46,591
כי זה כן               
חלק מהטיפול            

446
00:23:46,625 --> 00:23:48,059
לקחת את התרופה.       

447
00:23:48,093 --> 00:23:49,461
   -אני יודע.                

448
00:23:49,528 --> 00:23:52,164
- אתה לוקח את זה?               
התרופה שניתן לכם? 

449
00:23:52,197 --> 00:23:54,099
- כן.                        

450
00:23:54,132 --> 00:23:55,667
 לא הבעיה שלי, אני,

451
00:23:55,734 --> 00:23:57,369
אם אינך בוטח בי.

452
00:23:57,402 --> 00:23:59,638
- אני מזהיר אותך,              
זה הכל.                     

453
00:24:03,809 --> 00:24:05,944
  אתה זז הרבה,         
  כרגע.                 

454
00:24:05,977 --> 00:24:07,412
 מה מתרחש?        

455
00:24:07,446 --> 00:24:10,081
 - יופי, זה הולך בסדר.            
 אני מצית אש!                

456
00:24:10,115 --> 00:24:11,817
  - כן!                         
  - כן!                         

457
00:24:11,850 --> 00:24:13,518
   (המטופל בוכה           
 צעק גם.)                 

458
00:24:13,552 --> 00:24:15,320
  - כן, כן, כן!                 
  קדימה, שב. שבת.          

459
00:24:15,353 --> 00:24:16,855
  אתה, תן לי סבלנות,  
 מגדל אייפל!                

460
00:24:16,922 --> 00:24:18,356
  אתה לא תגע בי.          
 אתה ברור?                

461
00:24:18,390 --> 00:24:21,326
- לא נגעתי בך.       
ואני לא אגע בך.       

462
00:24:21,393 --> 00:24:22,961
אני רק שואל אותכם           
לשבת.                

463
00:24:22,994 --> 00:24:24,796
   - שב, גברת מויסאן.  

464
00:24:24,830 --> 00:24:26,898
 - בסדר, בסדר. כֵּן.                 

465
00:24:29,801 --> 00:24:32,437
- אני מסתכל בך ומוצא  
לא ש אתה בסדר.        

466
00:24:32,471 --> 00:24:34,673
 אתה מאוד נסער,         
  כרגע.                 

467
00:24:34,706 --> 00:24:37,008
   - מה אתה רוצה ממני?  
  אתה, אז?                 

468
00:24:37,776 --> 00:24:40,679
 אני אקח אותם לפניך
  אחרים, המון שלכם גלולות. 

469
00:24:40,712 --> 00:24:42,280
לא אכפת לי, לי, אוסטי.       

470
00:24:42,314 --> 00:24:43,648
 - אני מאוד מאושר        
 לשמוע את זה.                 

471
00:24:43,715 --> 00:24:45,851
   אני גם אשאל אותך  
 לעשות בדיקת מיון. 

472
00:24:45,917 --> 00:24:49,054
 - אין שאלה שאני נותן לך 
  השתן שלי. השתן שלי הוא שלי. 

473
00:24:49,087 --> 00:24:50,856
- יש את הזכות ל         
לסרב, אבל זה, זה שווה ערך   

474
00:24:50,889 --> 00:24:52,757
ל מבחן חיובי ו ו זה,       
זה נותן לנו את הזכות          

475
00:24:52,824 --> 00:24:54,693
 לחפש אותך,        
והחדר שלך.               

476
00:24:54,759 --> 00:24:58,597
   ובכן, שם, שם, טברנק,    
  אתה משוגע, אוסטי!        

477
00:24:59,598 --> 00:25:02,234
  אני לא לוקח שום דבר, אני אומר לך!    
  אני לא אפילו לצאת מכאן.

478
00:25:02,267 --> 00:25:03,668
איך אני הייתי עושה               
יש סמים?        

479
00:25:03,702 --> 00:25:05,737
  גב' מויסאן, זה          
 בין אם אתם מסכים, כן או לא, 

480
00:25:05,804 --> 00:25:07,405
 לעשות בדיקת מיון? 

481
00:25:07,472 --> 00:25:09,574
- האם אתה, עושה אחד, בודק?        

482
00:25:09,608 --> 00:25:11,776
- אני אקח את זה            
כמו לא.                   

483
00:25:11,843 --> 00:25:13,411
ובכן, אני מאחל לך          
יום טוב.              

484
00:25:13,445 --> 00:25:15,747
   - לא אני!                   
 - טוב.                         

485
00:25:15,814 --> 00:25:17,816
  - לא אני!                    

486
00:25:22,153 --> 00:25:23,922
צדקת, הלן.       

487
00:25:23,955 --> 00:25:26,024
  יש משהו          
   מי טעה עם אמא מויסאן.  

488
00:25:26,057 --> 00:25:27,993
 היו לה התלמידים        
 מורחבת במיוחד,                

489
00:25:28,026 --> 00:25:29,828
   ואז היא סירבה לעשות  
  מבחן מיון.         

490
00:25:29,861 --> 00:25:31,763
  - האם היא על משהו? 
   - בוודאי, בטוח.          

491
00:25:31,796 --> 00:25:33,498
  - היא בטח עשתה זאת        
   מעבירים חומרים        

492
00:25:33,532 --> 00:25:35,233
  במהלך ההעברה שלו.        
  זה קורה לעתים קרובות.            

493
00:25:35,267 --> 00:25:37,669
 - חוץ מזה, זה מסוכן.
 יש לה בעיות לב. 

494
00:25:37,702 --> 00:25:39,604
   נצטרך לחפש בו,   
ואז חפש בחדר שלו.       

495
00:25:39,638 --> 00:25:41,239
- מושלם! אני מארגן את זה        
עם אבטחה.               

496
00:25:41,273 --> 00:25:44,209
  - כל הכבוד על הרמת הדגל. 
   זו עבודה טובה מאוד.   

497
00:25:44,242 --> 00:25:45,744
 האם תעדכן אותי?        
 כן.                         

498
00:25:45,810 --> 00:25:47,746
   - ראיתי את זה מיד   
  ש היה משהו.  

499
00:25:47,779 --> 00:25:49,481
   -הממ-ממ.                    

500
00:25:59,224 --> 00:26:02,594
  (נשימות כבדות)         

501
00:26:10,635 --> 00:26:12,904
– שלום, מר וילנב!       
– שלום, ד”ר אהובה!       

502
00:26:12,938 --> 00:26:14,272
  - אפשר להיכנס?  
(הוא צוחק.)                       

503
00:26:14,306 --> 00:26:16,641
- ובכן כן! תעשה כמו        
 אצלך. זה המשרד שלך. 

504
00:26:17,676 --> 00:26:19,744
- ביעילות,                
זה המשרד שלי.               

505
00:26:20,579 --> 00:26:21,980
מה שלומך?                  

506
00:26:22,013 --> 00:26:23,915
   - זה יכול להיות טוב יותר,   
   אבל זה בסדר.                  

507
00:26:23,949 --> 00:26:26,351
- עמיתי אמיליאן          
אמר לי                   

508
00:26:26,384 --> 00:26:28,787
שאתה מסרב               
לדבר איתו.                  

509
00:26:28,853 --> 00:26:31,222
 תהיתי מה       
  מה שקרה בצד זה. 

510
00:26:31,256 --> 00:26:32,757
  - תקשיב,                    
   אין לי חשק            

511
00:26:32,791 --> 00:26:35,527
לדון במותה של אשתי
   עם האיש הזה.           

512
00:26:36,995 --> 00:26:39,731
   בשבילי, זה חסר          
בעלי חמלה.       

513
00:26:39,764 --> 00:26:41,600
 אני מצטער,                
  אבל זה לא יהיה אפשרי.    

514
00:26:41,633 --> 00:26:44,035
 אני רואה את זה                
 העיניים שלו, שם. הוא...            

515
00:26:44,069 --> 00:26:46,171
הוא שם, הוא...                

516
00:26:46,204 --> 00:26:48,239
   - הוא מה?                   

517
00:26:48,273 --> 00:26:49,975
- הוא מתעב אותי.                

518
00:26:50,008 --> 00:26:51,409
- בסדר. איך כך?               

519
00:26:51,443 --> 00:26:53,678
   - ובכן, הוא                
 לא מאמין. אז...            

520
00:26:53,712 --> 00:26:55,680
   -תאמין במה, בדיוק?   

521
00:26:55,714 --> 00:26:57,582
 - תראה,                    
הוא מעריך אותי,                    

522
00:26:57,616 --> 00:27:00,318
אבל זה כאילו הוא מעריך אותי
  באופן שלילי.                 

523
00:27:00,385 --> 00:27:01,720
  אני צריך להרגיש טוב 

524
00:27:01,753 --> 00:27:03,021
 עם מישהו                 
   כדי לדבר על זה.           

525
00:27:03,054 --> 00:27:04,789
   אני עדיין מודאג מאוד  
לעומת זה.               

526
00:27:05,590 --> 00:27:10,028
  תראה. אני, אני כאן  
   להעריך את עצמך,           

527
00:27:10,061 --> 00:27:12,430
   אבל אני גם           
 הרופא המטפל שלך.        

528
00:27:12,464 --> 00:27:14,866
התפקיד שלי הוא              
לעזור לך, לטפל בך.       

529
00:27:14,933 --> 00:27:17,102
אין אף אחד                 
מי נגד ך, שם.        

530
00:27:17,135 --> 00:27:19,070
   לא אמיליאן ולא אני.           

531
00:27:19,137 --> 00:27:21,773
  - הייתי רוצה לבטוח בעצמי 
   אליך, אם זה אפשרי.   

532
00:27:21,806 --> 00:27:24,175
- זה מאוד אפשרי.          
אני כאן בשביל זה.             

533
00:27:27,512 --> 00:27:31,716
אפשר לשאול אותך
ממה מתה אשתך?

534
00:27:37,155 --> 00:27:39,824
- סליחה. זה היה...        

535
00:27:39,858 --> 00:27:41,993
  תאונת קיאק.         

536
00:27:42,861 --> 00:27:44,596
   היא היתה טבעה.        

537
00:27:44,629 --> 00:27:46,731
הם אף פעם                
  מצא את השרידים.        

538
00:27:47,666 --> 00:27:50,602
-ההזדהות שלי.               
   תודה לך.          

539
00:27:52,470 --> 00:27:53,872
 אז זהו.                

540
00:27:53,905 --> 00:27:57,008
  לאחר שג'ודית הלכה לעולמה, אני
קצת איבדו את המפה.    

541
00:27:57,042 --> 00:27:58,543
  - בסדר.                         

542
00:27:58,576 --> 00:28:00,145
  - אפילו הבת שלי לא            
  זיהו אותי יותר.        

543
00:28:00,178 --> 00:28:02,647
נהייתי מריר מאוד        
כלפי המקורבים שלי,            

544
00:28:02,681 --> 00:28:04,249
   שאין להם                
הבין את המצוקה שלי.            

545
00:28:04,315 --> 00:28:06,284
 הם לגמרי עשו אותי    
   סחט אותי לחזור

546
00:28:06,351 --> 00:28:08,119
   בעבודה רק כמה
  ימים לאחר התאונה        

547
00:28:08,153 --> 00:28:10,121
של אשתי, בזמן אנחנו        
עדיין חיפש אותה.            

548
00:28:10,155 --> 00:28:11,523
  - בכל מקרה.                 

549
00:28:11,556 --> 00:28:13,992
  - הם אמרו שאני    
לא ניתן להחלפה.                

550
00:28:14,959 --> 00:28:17,362
אז, התחלתי        
   לדמיין דברים        

551
00:28:17,395 --> 00:28:19,831
   שעשו                
 אין היגיון.                    

552
00:28:19,864 --> 00:28:21,966
 אני יודע זה מטורף,         
   אבל בהשגות שלי,   

553
00:28:22,000 --> 00:28:24,369
   אלה השותפים שלי           
מי שהרג את אשתי.       

554
00:28:24,402 --> 00:28:26,371
   הם הרגו את אשתי,    
 ואז הם גנבו את הירושה שלי.

555
00:28:26,404 --> 00:28:28,606
אז, הייתי חייב להעביר
כמה כספים אפשריים       

556
00:28:28,640 --> 00:28:30,341
   לבת שלי, את מבינה?  

557
00:28:30,375 --> 00:28:32,010
- אז הכספים האלה,            
בדיוק,                      

558
00:28:32,043 --> 00:28:35,847
האם היית מודע שזה היה
  לא הכסף של השותפים שלך? 

559
00:28:35,880 --> 00:28:37,215
  זה זה הכסף          
   של משלמי המסים?           

560
00:28:37,248 --> 00:28:40,552
אלו קרנות פנסיה,     
חיסכון.                  

561
00:28:40,585 --> 00:28:42,921
 הרמיתת אנשים 
 לא היה לך מה לעשות בו? 

562
00:28:42,954 --> 00:28:45,356
 - אני יודע, אבל באותו רגע,

563
00:28:45,390 --> 00:28:48,426
   לא הבנתי את זה.  

564
00:28:48,460 --> 00:28:50,428
 תקשיב, דוקטור. אני בן 45,
אני אבא.        

565
00:28:50,462 --> 00:28:52,397
   עברו 15 שנים שהייתי   
  רואה חשבון ושותף          

566
00:28:52,430 --> 00:28:54,065
 ב-Avenir Placements.        

567
00:28:54,132 --> 00:28:57,035
  אף פעם לא טסתי אם זה היה כך. 
   פשוט השתן בחיים שלי.   

568
00:28:57,102 --> 00:28:59,671
אני נשבע לך.                
  אני לא יודע מה עלה עליי.  

569
00:28:59,704 --> 00:29:01,206
חוץ מזה, זה כל כך מטושטש

570
00:29:01,239 --> 00:29:02,874
  בראש שלי כשאני חושב אחורה 
ברגעים אלו.               

571
00:29:02,907 --> 00:29:04,843
זה...                        
  אני הייתי...                    

572
00:29:04,876 --> 00:29:07,445
ובכן, לא אכלתי יותר.       
   לא ישנתי יותר.          

573
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
 הייתי כמו, מאוד,            
 מאוד מאוד עצבני,            

574
00:29:10,448 --> 00:29:12,050
 אלא זומבי                    
  בו זמנית.                

575
00:29:12,083 --> 00:29:15,053
   להיות יועץ פיננסי,   
   בין אם סולו          

576
00:29:15,086 --> 00:29:17,021
 או כ צוות - בכל אופן, 
 אנחנו תמיד קצת         

577
00:29:17,055 --> 00:29:18,757
כצוות - אנחנו                
 קצת מרחב לתמרון.        

578
00:29:18,790 --> 00:29:20,558
כלומר, אנחנו            
   מוסגר על ידי חוקים.        

579
00:29:20,592 --> 00:29:24,429
 (רסנים של הדיבור שלו        
  אין סוף)                 

580
00:29:30,902 --> 00:29:32,971
 (דברי האיש         
מרוחקים.)                

581
00:29:33,037 --> 00:29:35,173
   - יש לי הרושם          
  על שנשאבתי את הנשמה. 

582
00:29:35,206 --> 00:29:39,410
  הוא שיכור אותי. הוא יכול היה    
   לסכם קצת, בנוסף.    

583
00:29:40,345 --> 00:29:43,848
- אני תוהה אם זה לא    
אסטרטגיית תקשורת. 

584
00:29:43,882 --> 00:29:46,284
להציף את שלו                
פרטי יצירת קשר.       

585
00:29:46,317 --> 00:29:47,786
- לאיזו מטרה?                

586
00:29:47,852 --> 00:29:50,688
- לבלבל את האדם,         
לעייף אותה.                    

587
00:29:50,722 --> 00:29:52,490
תשכנע אותה                   
על ידי תשישות.               

588
00:29:52,557 --> 00:29:54,192
 ההוכחה, ישנת בזמן. 

589
00:29:54,225 --> 00:29:55,960
- סליחה, לא חשבתי כך.        
 ש ראיתם.                

590
00:29:55,994 --> 00:29:57,128
  - אתה יכול לישון בעמידה?  

591
00:29:57,162 --> 00:29:59,831
 - הממ. זה כוח העל שלי.

592
00:29:59,864 --> 00:30:01,499
- מרשים.               

593
00:30:01,533 --> 00:30:04,536
מי שמשתמש במילה נשאר    
לדבר על אשתו שנפטרה?

594
00:30:04,569 --> 00:30:06,004
זה...                        

595
00:30:06,037 --> 00:30:09,374
   - זה נכון,                
 הוא מוזר.                

596
00:30:09,407 --> 00:30:12,277
האם את חושב הוא משחק?
 -אני לא בטוח עדיין. 

597
00:30:12,343 --> 00:30:15,380
   אם הוא עושה לנו מניפולציות,          
 זה ביצוע מעולה.

598
00:30:15,446 --> 00:30:18,016
   - לא. הוא ייבל והכל.  

599
00:30:19,150 --> 00:30:21,753
אנחנו רואים שהוא אהב            
   אשתו.                    

600
00:30:22,687 --> 00:30:25,490
   זה יכול                
 להיות אנטי-חברתי,            

601
00:30:26,558 --> 00:30:29,694
 נרקיסיסט,                
אפילו פסיכופת.            

602
00:30:29,727 --> 00:30:31,396
 הם לא אנשים        
שאין להם רגש.        

603
00:30:31,429 --> 00:30:33,198
  אלה אנשים שאין להם
  רגש עבור אחרים.    

604
00:30:33,231 --> 00:30:35,400
אין להם את                
הפקולטה לאמפתיה.             

605
00:30:35,466 --> 00:30:38,970
הם מרגישים הרבה פחות   
פחד, מתח, חרטות.

606
00:30:39,037 --> 00:30:40,972
זה לא מגיע                  
בני אדם מאוד יפים.             

607
00:30:41,005 --> 00:30:42,874
אתה בטוח בזה                
זה לא מפריע לך               

608
00:30:42,907 --> 00:30:44,242
ללכת ולשאת אותי               
אצל אחותי?                  

609
00:30:44,275 --> 00:30:47,278
   - בוודאי. אז מר וילנב
  לא יהיה משוגע.            

610
00:30:47,312 --> 00:30:51,683
  זה יהיה שובב.          
 הוא יעשה מתוך זדון טהור.

611
00:30:51,749 --> 00:30:53,184
אני לא                   
בטוח עדיין.                

612
00:30:53,218 --> 00:30:55,653
יש משהו               
מה ש לא נכון  איתו.            

613
00:30:55,687 --> 00:30:56,888
 - וואו.                         

614
00:30:56,921 --> 00:30:58,590
- באותו זמן, אני מאמין       
לא לרשעות טהורה        

615
00:30:58,623 --> 00:30:59,991
אולם.                    

616
00:31:00,825 --> 00:31:02,260
 - נדבר על זה                
  בעוד כמה חודשים            

617
00:31:02,293 --> 00:31:04,529
   כאשר היית בסביבה אנשים
שהורגים את ילדיהם,        

618
00:31:04,562 --> 00:31:05,964
   אלים שוב ושוב.        

619
00:31:06,030 --> 00:31:07,565
  הם עושים דברים            
 כל כך נורא            

620
00:31:07,599 --> 00:31:10,268
 שאפילו המוח שלך יהיה    
לא מסוגלים לדמיין אותם.    

621
00:31:10,335 --> 00:31:11,469
יש אנשים                    
חולה,                        

622
00:31:11,536 --> 00:31:13,872
אבל יש אנשים שאין להם
   חבל, תאמיני לי.  

623
00:31:16,641 --> 00:31:18,343
  (התנעת מנוע)         

624
00:31:18,376 --> 00:31:21,079
   ("קצת צחוק"  
מאת ג'ף מייגן)                

625
00:31:26,484 --> 00:31:29,220
 (צוחק)                         
 (צמיגים צווחים)         

626
00:31:34,125 --> 00:31:35,326
  וואו!                          

627
00:31:35,360 --> 00:31:38,496
 בית קטן יפה        
  בכל ענווה.            

628
00:31:39,530 --> 00:31:40,932
-כמו הנהיגה שלך.            

629
00:31:42,166 --> 00:31:43,868
 (צוחק)                         

630
00:31:44,702 --> 00:31:46,604
הממ...                          

631
00:31:47,772 --> 00:31:50,074
תודה באמת                  
עדיין ל זמן מה.             

632
00:31:50,108 --> 00:31:52,644
היית סופר נחמד.          
זה סופר מוערך.           

633
00:31:52,677 --> 00:31:55,113
   - אבל כבר סיפרת לי   
רק עכשיו, למעשה.        

634
00:31:56,114 --> 00:31:58,883
- וואו! אתה לוקח את זה טוב           
מחמאות, אתה.           

635
00:32:01,019 --> 00:32:04,389
- בסדר, קדימה. צא משלי        
   ארגז, מכשפה זקנה.    

636
00:32:04,422 --> 00:32:06,391
 - ביי.                         
 (צוחק)                         

637
00:32:11,930 --> 00:32:13,631
  שיהיה לך סוף שבוע נעים.                 
   - זהו.                  

638
00:32:13,665 --> 00:32:16,267
  שיהיה לכולנו סוף שבוע נעים!          

639
00:32:17,802 --> 00:32:20,405
   -מורטימר.                  
  כן. זה השם הפרטי שלי, כן. 

640
00:32:21,673 --> 00:32:22,907
- אתה רוצה לבוא?                

641
00:32:22,974 --> 00:32:25,209
- במסיבה?                    

642
00:32:25,243 --> 00:32:27,712
   לא, אבל אני אעשה זאת          
   מכירים מישהו. מה שלומך.   

643
00:32:27,745 --> 00:32:29,380
- זה מפריע לך?                

644
00:32:30,648 --> 00:32:32,884
 - לא, אבל אני צריך        
 להתקלח,         

645
00:32:32,917 --> 00:32:35,186
  בכל מקרה. אני...         
   אני ארגע קודם כל.   

646
00:32:35,219 --> 00:32:37,455
לְאַחַר! אחרי יום        
על עבודה, אני אוהב...       

647
00:32:37,488 --> 00:32:39,324
- לא חייב, שם.               
  - לא, כן, אני יודע.          

648
00:32:39,390 --> 00:32:43,094
   אבל אני אוהב לקחת...  
יש לי את ההרגלים שלי.       

649
00:32:43,127 --> 00:32:45,563
 המקלחת הקטנה שלי, אני נרגעת. 
  - בסדר.                         

650
00:32:45,630 --> 00:32:46,965
  נתראה מאוחר יותר, אולי.          

651
00:32:46,998 --> 00:32:48,866
   - אם אני אצא , אני אכריח אותך  
  לחתום. אבל הנה, אני...         

652
00:32:48,933 --> 00:32:51,035
  - בסדר.                         
  - מקלחת קצרה, לנוח.  

653
00:32:51,069 --> 00:32:53,638
יש לנו ימים טובים,       
  בכל מקרה. אתה צריך לנשום. 

654
00:32:53,671 --> 00:32:56,941
(מוזיקה חגיגית)               

655
00:33:28,573 --> 00:33:30,875
 - אלוהים שלי!                    

656
00:33:30,908 --> 00:33:32,443
- ינשוף!                     

657
00:33:32,510 --> 00:33:36,481
 -הוא נראה נחמד, מורטימר. 
 כן.                         

658
00:33:41,519 --> 00:33:43,287
   - זה טוב.            

659
00:33:43,321 --> 00:33:45,857
   - יש לי חבר עכשיו.   
 - חבר?                         

660
00:33:45,890 --> 00:33:47,091
 כן.                         

661
00:33:47,158 --> 00:33:49,861
  תיזהר, סוזן.         

662
00:33:49,927 --> 00:33:51,562
   - שימו לב למה?          

663
00:33:51,596 --> 00:33:53,231
   זה אפילו את אמרת לי  
  להשקיע בעצמי                 

664
00:33:53,264 --> 00:33:54,766
  במערכות היחסים הידידותיות שלי.  

665
00:33:54,832 --> 00:33:56,768
 - הוא לא מסתכל בך            
עם עיניים ידידותיות.            

666
00:34:00,271 --> 00:34:02,040
   - ובכן לא.                  
   - ובכן כן.                  

667
00:34:02,073 --> 00:34:05,109
 - אני מבין                 
 למה אתה מתכוון, אבל לא. 

668
00:34:05,143 --> 00:34:08,246
  אני חושב זה מישהו  
   מאוד מאוד לבד.           

669
00:34:08,312 --> 00:34:10,848
   ואז הוא מאושר          
שאני נכנס לחייו.       

670
00:34:10,882 --> 00:34:12,483
- בסדר, אולי.                

671
00:34:12,550 --> 00:34:14,685
   - אבל גם,                
 אני מאוד לבד.            

672
00:34:15,987 --> 00:34:18,022
 זה כמו אהבה  ממבט ראשון. 

673
00:34:18,056 --> 00:34:20,224
אהבה למראה של חבר.        
 - אם את אומרים כן.                

674
00:34:20,258 --> 00:34:22,427
   - בכל אופן, הוא חושב   
 שאני לסבית.         

675
00:34:22,460 --> 00:34:25,163
  - אתה לסבית, יקירי.  
- ביעילות.                

676
00:34:26,998 --> 00:34:28,766
-מי התקליטן?           

677
00:34:28,800 --> 00:34:31,269
  אני חושב שהיא          
בצוות שלך.                

678
00:34:31,302 --> 00:34:33,805
 הייתי מנסה                
 אם אני אני במקומך.                

679
00:34:39,911 --> 00:34:42,814
 (צוחק)                         
   את יפה!                  

680
00:34:46,717 --> 00:34:50,188
(מוזיקה חגיגית)               

681
00:34:58,863 --> 00:35:01,599
   - האם אוכל לדבר?  
 לאסטריד אהובה, בבקשה?       

682
00:35:01,632 --> 00:35:03,868
   - זה אני.                 

683
00:35:03,935 --> 00:35:05,670
  - ערב טוב, אני הסמל 
 הבלש פטריס ויאו.        

684
00:35:05,703 --> 00:35:08,206
  אולי סוזן         
    כבר סיפר לך עליי.   

685
00:35:08,239 --> 00:35:10,208
    אנחנו מנסים להצטרף לה.  

686
00:35:10,274 --> 00:35:12,677
   - אממ... בסדר.           

687
00:35:12,710 --> 00:35:14,912
  אני לא מאמין                  
 שהיא עובדת היום. 

688
00:35:14,946 --> 00:35:16,547
    היא חייבת להיות בבית.   

689
00:35:16,581 --> 00:35:18,616
  - אני במקום מעונו 
  ברגע זה,                 

690
00:35:18,649 --> 00:35:19,684
 אז היא לא שם.        

691
00:35:19,717 --> 00:35:22,720
 אנחנו מחפשים אותה.                 
  -מה מתרחש כאן? 

692
00:35:24,388 --> 00:35:25,923
ערב טוב!                        

693
00:35:25,957 --> 00:35:27,225
   - פטריק.                   
-אסטריד.                       

694
00:35:27,258 --> 00:35:29,760
   עקוב אחריי. זה בדרך הזו.   

695
00:35:49,714 --> 00:35:53,217
  (מוזיקה דרמטית)          

696
00:35:54,986 --> 00:35:58,623
(מוזיקה חגיגית)               

697
00:36:03,694 --> 00:36:05,796
  (צעקת שמחה)                 

698
00:36:05,830 --> 00:36:07,899
- וואו!                          

699
00:36:21,212 --> 00:36:22,947
זה נורא                  
איך את רוקדת.              

700
00:36:23,014 --> 00:36:25,049
  - הא! הא! הא! אה כן?         
   - באמת.                  

701
00:36:25,082 --> 00:36:26,851
   - עם זאת,                  
   אני נותן כל מה שיש לי.   

702
00:36:26,884 --> 00:36:30,488
- חבל לראות.         
זה קטסטרופלי.           

703
00:36:30,521 --> 00:36:32,156
- האם אתה אוהב לשחות?                

704
00:36:32,190 --> 00:36:34,492
 - אה?                        
- האם אתה אוהב לשחות?                

705
00:36:38,162 --> 00:36:40,731
- אני יודע. זה א         
ריקוד ישן משנות ה-70.    

706
00:36:40,765 --> 00:36:43,901
- לא, לא רוקדים.            
  לִשְׂחוֹת!                        

707
00:36:46,037 --> 00:36:50,308
(מוזיקה חגיגית)               

708
00:37:18,135 --> 00:37:20,338
  -למשפחה שלך יש                
  כסף, הא?            

709
00:37:23,107 --> 00:37:25,309
   מה הם עושים?                
   בתור עבודה?                

710
00:37:26,177 --> 00:37:28,279
   - אמ... אחותי היא פסיכיאטרית.   

711
00:37:28,312 --> 00:37:31,148
  אמי היתה עורכת דין,        
   אבל היא עדיין קשורה

712
00:37:31,215 --> 00:37:34,218
   עם גדול                
  משרד עורכי דין.            

713
00:37:34,252 --> 00:37:37,488
  ואז אבא שלי,                
הוא מחבר.                

714
00:37:37,521 --> 00:37:39,257
   - אה כן?                  
-הממ-ממ.                       

715
00:37:39,290 --> 00:37:41,225
- מי זה?                    

716
00:37:42,827 --> 00:37:44,562
אנדרסון אהובה.           

717
00:37:45,329 --> 00:37:47,565
   - אתה צוחק על הפרצוף שלי?   
 - לא.                         

718
00:37:48,432 --> 00:37:51,102
  לעזאזל! אני אוהב את זה            
   הבחור הזה, בזה.            

719
00:37:51,168 --> 00:37:52,903
  סופר גדול.            

720
00:37:52,937 --> 00:37:54,372
- אתה יודע לקרוא?            

721
00:37:54,405 --> 00:37:56,741
   הא! הא! הא!                  
   - מכשפה זקנה!          

722
00:37:57,575 --> 00:37:59,644
והם אימצו אותך            
או שאתה לבקן?                

723
00:38:01,312 --> 00:38:03,314
- אמא שלי מצאה אותי           
בפח אשפה.              

724
00:38:03,347 --> 00:38:05,516
   - הא! הא! הא!                

725
00:38:12,657 --> 00:38:14,925
אבל אתה צוחק                
 או לא, שם?                    

726
00:38:16,327 --> 00:38:18,629
- זה עדיין נשמע          
השפעה כשאני אומר את זה.          

727
00:38:21,332 --> 00:38:23,668
   -באמת מצאו אותך  
   בפח אשפה?           

728
00:38:23,701 --> 00:38:25,503
   -הממ-ממ.                    

729
00:38:29,707 --> 00:38:31,809
- זה הריח.            

730
00:38:31,842 --> 00:38:33,678
 (צוחק)                         

731
00:38:34,645 --> 00:38:38,015
 -אה, הייתי בטוח.            
   הייתי בטוח.                

732
00:38:44,188 --> 00:38:45,823
 ואתה,                        
 מאיפה אתה בא                

733
00:38:48,793 --> 00:38:51,028
-אה, אני, זה לא            
סיפור קליל.            

734
00:38:52,063 --> 00:38:53,831
- נסה                        
 בכל מקרה.                    

735
00:38:55,299 --> 00:38:57,068
- אני חלק                
   אנשים פגומים          

736
00:38:57,101 --> 00:39:00,004
 אשר ניזוקו         
 על ידי אנשים פגומים. 

737
00:39:00,037 --> 00:39:01,972
במיוחד אמא שלי.                

738
00:39:03,040 --> 00:39:05,676
זו הסיבה שעזבנו    
צרפת ו אבא שלי           

739
00:39:05,743 --> 00:39:08,646
לבוא ולהשתקע כאן      
לפני כמה שנים .         

740
00:39:12,283 --> 00:39:14,685
   - אני מצטער            
 שחווית את זה.            

741
00:39:16,087 --> 00:39:17,955
- פאקינג חיים.                

742
00:39:19,824 --> 00:39:22,993
- האם הצלחת?        
  להחזיר מעגל חברים?

743
00:39:24,462 --> 00:39:26,230
   - כן. אה, כן.          

744
00:39:26,297 --> 00:39:28,666
   יש מהומה לפני הדלתות.   

745
00:39:28,699 --> 00:39:31,035
  - הא! הא! הא!                 
 - אה, יש לי חברים!        

746
00:39:31,068 --> 00:39:32,903
   ו לעזאזל טובים חברים!  

747
00:39:32,937 --> 00:39:35,306
  - הא! הא! הא!                 
- אה, יש לי כל כך הרבה חברים!

748
00:39:35,339 --> 00:39:37,508
  צבא של חברים.         

749
00:39:37,575 --> 00:39:39,810
- אין לי חברים          
באמת, לא יותר.             

750
00:39:40,578 --> 00:39:42,813
למעשה, יש לי.                
לא בכלל.                    

751
00:39:46,016 --> 00:39:48,119
 -יש לך אותי,                
 עכשיו.                    

752
00:39:49,320 --> 00:39:50,755
- כן.                        

753
00:39:57,128 --> 00:39:58,729
כֵּן.                            

754
00:40:06,370 --> 00:40:09,874
 (מוזיקה רגועה)                

755
00:40:27,191 --> 00:40:29,794
   (לא נשמע)                  

756
00:40:39,470 --> 00:40:43,240
 (מוזיקה רגועה)                

757
00:40:43,274 --> 00:40:46,143
(קול של דפיקות)               

758
00:40:51,182 --> 00:40:53,851
   תפסיק, אבא. אה!          

759
00:40:53,884 --> 00:40:56,654
   - מורטי... מורטי...          

760
00:40:56,687 --> 00:40:59,623
מורטימר.                       
- תפסיק!                       

761
00:41:01,225 --> 00:41:02,993
- יש לך סיוט,         
שם, אני חושב.                   

762
00:41:03,060 --> 00:41:04,628
 - אה...                        

763
00:41:06,263 --> 00:41:08,032
- אתה בסדר?                        

764
00:41:08,065 --> 00:41:10,034
 -כן, זה בסדר. מה שלומך.         

765
00:41:11,302 --> 00:41:14,104
- אתה יכול                       
לחזור למיטה.                   

766
00:41:14,138 --> 00:41:15,439
- כן.                        

767
00:41:16,574 --> 00:41:18,576
   אה, לעזאזל...                

768
00:41:36,026 --> 00:41:37,995
  (פליץ)                         

769
00:41:38,028 --> 00:41:40,531
 (צוחק)                         

770
00:41:41,732 --> 00:41:43,868
 סליחה.                        

771
00:41:45,236 --> 00:41:47,671
  - הו לא! הא! הא! הא!         

772
00:41:47,705 --> 00:41:50,207
אני מצטער. חֲנִינָה.       
זה...                        

773
00:41:50,241 --> 00:41:52,309
זו דליפה.                
- אוץ'!                       

774
00:41:52,343 --> 00:41:54,979
 - לא, אני מצטער.         
 (צוחק)                         

775
00:41:58,215 --> 00:42:00,618
 (צוחק)                        
 סליחה.                        

776
00:42:01,952 --> 00:42:05,556
 (מוזיקה רגועה)                

777
00:42:51,435 --> 00:42:52,703
- כל מה שהיה צריך                
 באמת ניתן להימנע.        

778
00:42:52,736 --> 00:42:54,338
   בסדר, אתה, אני אעשה זאת           
   לבקש ממך להסתלק.   

779
00:42:54,371 --> 00:42:55,573
   -אני עובד כאן.          

780
00:42:55,606 --> 00:42:56,707
- לך תעשה משהו        
במקום אחר לזמן קצר.       

781
00:42:56,740 --> 00:42:58,008
 זה הרבה,                
מה שהרגע חווינו.        

782
00:42:58,075 --> 00:42:59,143
 - אני הולכת.                

783
00:42:59,176 --> 00:43:00,678
 כי התכוונתי לעזוב. 
   - מושלם!                   

784
00:43:02,313 --> 00:43:05,549
כתוביות: SETTE inc.