1
00:00:11,560 --> 00:00:13,240
Polícia!

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,200
-Mãos na cabeça!
-Prossiga!

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,440
Ninguém se mexa!

4
00:00:17,520 --> 00:00:19,760
-Polícia!
-Eles têm uma automática!

5
00:00:19,840 --> 00:00:21,840
-Mãos na cabeça!
-Traseira protegida.

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,560
-Vá para o chão!
-Polícia!

7
00:00:24,640 --> 00:00:26,680
-Confirmado.
-Fique calmo.

8
00:00:27,360 --> 00:00:29,720
-Polícia!
-Polícia, abra!

9
00:00:29,800 --> 00:00:31,240
Polícia, abra!

10
00:00:33,080 --> 00:00:34,600
Conjunto explosivo.

11
00:00:34,680 --> 00:00:35,800
Três.

12
00:00:35,880 --> 00:00:36,760
Dois.

13
00:00:37,280 --> 00:00:38,200
Um.

14
00:00:46,200 --> 00:00:48,720
"Valère em posição!" "Ok, aqui vou eu."

15
00:00:51,840 --> 00:00:54,040
Someone's waiting for you at the entrance.

16
00:00:56,440 --> 00:00:59,440
OK. Cédric, você acha que
para o próximo exercício, eu poderia...

17
00:00:59,520 --> 00:01:01,040
Ouça, Max.

18
00:01:02,520 --> 00:01:05,680
Você é um bom companheiro de equipe, honestamente.
Realmente, estou falando sério.

19
00:01:06,400 --> 00:01:11,360
Em duas semanas, seu futuro estará decidido.
Seja o que for, não será com o GIGN.

20
00:01:12,440 --> 00:01:15,680
Meu trabalho é ser líder de seção
sem David e você, ok?

21
00:01:16,640 --> 00:01:18,560
É inútil incluir você.

22
00:01:18,640 --> 00:01:21,200
Mas faça uma pausa. Vá ver seu visitante.

23
00:01:30,400 --> 00:01:32,600
ÁREA RESTRITA

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,280
AVISO
CERCA ELÉTRICA

25
00:01:43,840 --> 00:01:47,560
FORÇA DE ELITE

26
00:02:33,160 --> 00:02:35,200
Esta é a mensagem de voz de Manon…

27
00:02:35,280 --> 00:02:37,720
Eu disse a ela para deixar o telefone ligado.
Ela não fez isso.

28
00:02:37,800 --> 00:02:41,160
Ela está no conservatório?
Ela está na casa da Nina? Eles estão juntos?

29
00:02:41,240 --> 00:02:43,440
-Precisamos--
-Eu cuidarei da Manon.

30
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
Pare de se preocupar e vá trabalhar.

31
00:02:45,720 --> 00:02:47,960
Além disso, tenho uma missão secreta.

32
00:02:48,040 --> 00:02:51,440
Quero me tornar líder de seção
de pais que ficam em casa.

33
00:02:51,520 --> 00:02:55,440
Seja em Paris ou Hong Kong.
Para mim é tudo igual.

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,400
Cingapura.

35
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Hong Kong, Cingapura, também funciona.

36
00:03:00,760 --> 00:03:03,440
-Então, devo ir?
-Sim, vá em frente. Eu tenho isso.

37
00:03:08,720 --> 00:03:10,360
-Seu telefone.
-Certo.

38
00:03:10,880 --> 00:03:13,520
-Seu café.
-Obrigado. Isso é gentil da sua parte.

39
00:03:15,360 --> 00:03:16,280
Eu te amo.

40
00:03:22,680 --> 00:03:25,320
Seu pai tinha acabado de entrar
a Gendarmaria com David.

41
00:03:25,840 --> 00:03:27,440
Ele ainda não conhecia Jess.

42
00:03:29,000 --> 00:03:31,280
Éramos crianças. Nós nem tínhamos a sua idade.

43
00:03:31,960 --> 00:03:34,920
Laurent partiu para uma missão de quatro meses
para a Nova Caledônia.

44
00:03:35,440 --> 00:03:37,480
Eu tinha meu trabalho, não podia ir com ele.

45
00:03:37,560 --> 00:03:41,320
Alguns dias depois que ele voltou,
Percebi que minha menstruação estava atrasada.

46
00:03:41,400 --> 00:03:44,120
Eu fiz um teste. Eu estava grávida de você.

47
00:03:45,120 --> 00:03:46,080
Choramos de alegria.

48
00:03:46,160 --> 00:03:49,160
Nossas famílias pensaram que éramos muito jovens.
Nós não nos importamos.

49
00:03:49,680 --> 00:03:52,880
O dia em que você nasceu
foi o dia mais feliz de nossas vidas.

50
00:03:55,200 --> 00:03:56,200
Você estava crescendo.

51
00:03:56,720 --> 00:04:00,160
Laurent e eu queríamos que você tivesse
um irmão ou irmã mais novo.

52
00:04:00,680 --> 00:04:04,720
Então tentamos novamente.
Durante semanas, durante meses. Mas não funcionou.

53
00:04:05,360 --> 00:04:08,560
Fomos ver um médico,
e foi então que descobrimos.

54
00:04:09,880 --> 00:04:12,040
Laurent nunca foi capaz de ter filhos.

55
00:04:17,560 --> 00:04:20,240
Até então, sempre pensei
Laurent era seu pai.

56
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Por que você está me contando tudo isso?

57
00:04:26,200 --> 00:04:28,960
Então eu vou te perdoar, é isso?

58
00:04:29,040 --> 00:04:31,040
Dizer: "Entendi, não é grande coisa"?

59
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Não preciso que você me perdoe.

60
00:04:34,720 --> 00:04:37,480
You're my greatest achievement.
Eu não sinto muito.

61
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
But you lied to me.

62
00:04:40,280 --> 00:04:42,840
Você traiu o papai. Com Davi.

63
00:04:43,360 --> 00:04:45,400
Por que você não me contou depois que ele morreu?

64
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
Teria ajudado você se eu tivesse?

65
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
Eu não te disse para te proteger.

66
00:04:49,880 --> 00:04:52,160
Claro que sim.
Eu tenho um pai que está vivo!

67
00:04:53,240 --> 00:04:54,880
Eu tinha o direito de saber.

68
00:04:59,400 --> 00:05:01,240
Eu mantive David longe de você.

69
00:05:01,960 --> 00:05:03,200
O que?

70
00:05:03,280 --> 00:05:05,640
Seu pai morreu
porque David foi falar com ele.

71
00:05:06,160 --> 00:05:07,800
Como ele ousa se aproximar de você depois disso?

72
00:05:07,880 --> 00:05:10,160
Porque dormimos juntos,
uma vez, há 25 anos?

73
00:05:11,920 --> 00:05:15,160
Você tirou meu pai de mim.
Você percebe isso? Como você ousa?

74
00:05:26,920 --> 00:05:27,960
Porra.

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,520
Máx.

76
00:05:35,840 --> 00:05:36,800
Merda.

77
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Sim?

78
00:05:48,720 --> 00:05:52,280
David, é Valère.
Você sabe onde sua filha está?

79
00:05:52,360 --> 00:05:54,440
O que está acontecendo? Por que você pergunta?

80
00:05:55,040 --> 00:05:56,200
Seu conservatório.

81
00:05:56,720 --> 00:05:59,280
Situação de reféns.
Não sabemos quem está lá dentro.

82
00:06:11,120 --> 00:06:14,120
EXÉRCITO FRANCÊS

83
00:06:20,400 --> 00:06:23,760
Aproximando-se. Alvo confirmado.

84
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
Senhor, por favor.

85
00:06:28,480 --> 00:06:29,640
Ok, está tudo bem.

86
00:06:34,960 --> 00:06:36,160
Raposa 1 em posição.

87
00:06:50,680 --> 00:06:52,040
Raposa 3 em posição.

88
00:07:08,160 --> 00:07:11,120
Delta 5 para comandar.
As entradas estão fraudadas.

89
00:07:11,200 --> 00:07:12,680
Identificação em andamento.

90
00:07:22,320 --> 00:07:25,960
Pairando em posição acima do alvo.

91
00:07:31,160 --> 00:07:33,680
Fale com comando.
Estabeleça uma lista de reféns.

92
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
-OK.
-Um briefing rápido.

93
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
Vou verificar a van na frente.
Não se move há 24 horas.

94
00:07:38,560 --> 00:07:40,760
Ok, claro. Instruções rápidas.

95
00:07:40,840 --> 00:07:42,720
Eles chegaram ao local ontem à noite.

96
00:07:42,800 --> 00:07:45,400
Eles têm rifles de assalto.
Eles estão mascarados e prontos.

97
00:07:45,480 --> 00:07:49,400
Eles começaram a filmar às 9h.
Dois ficaram feridos, mas conseguiram escapar.

98
00:07:49,480 --> 00:07:51,560
Nenhuma atualização dos terroristas desde então.

99
00:07:51,640 --> 00:07:54,320
Achamos que eles estão escondidos lá dentro.

100
00:07:54,400 --> 00:07:58,000
Tenho três unidades de apoio.
Eles estão no telhado da estação. OK?

101
00:07:58,080 --> 00:07:59,680
Identificamos o Oscar?

102
00:07:59,760 --> 00:08:01,400
A qualquer momento.

103
00:08:01,480 --> 00:08:02,880
Status do ataque?

104
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
Ainda não, não tenho visibilidade suficiente.

105
00:08:05,120 --> 00:08:06,800
Temos 55 nas metas?

106
00:08:08,200 --> 00:08:10,160
Estamos em contato com eles, pelo menos?

107
00:08:10,240 --> 00:08:12,480
Eles não estão respondendo.
Eles estão bem preparados.

108
00:08:12,560 --> 00:08:14,400
Obrigado, David, eu sei o que estou fazendo.

109
00:08:15,280 --> 00:08:19,240
Preocupantemente, eles têm reféns
mas eles não fizeram nenhuma exigência.

110
00:08:20,080 --> 00:08:22,280
We don't know their plan
mas sabemos o que fazer.

111
00:08:22,920 --> 00:08:24,640
Esteja pronto para morar.

112
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
Vamos!

113
00:08:25,640 --> 00:08:27,880
Vamos, pessoal, vamos!

114
00:08:31,000 --> 00:08:33,560
-Entre em contato com o comando.
-Vou ligar para eles.

115
00:08:33,640 --> 00:08:35,680
Preciso daquela lista de reféns, pessoal.

116
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Espere, aqui está.

117
00:08:37,840 --> 00:08:38,840
Nós temos a lista.

118
00:08:38,920 --> 00:08:39,960
Por favor imprima.

119
00:08:42,800 --> 00:08:44,400
Yeah, I'm on site.

120
00:08:46,200 --> 00:08:47,800
Não sabemos se ela está lá.

121
00:08:48,360 --> 00:08:49,440
O que você sabe?

122
00:08:49,520 --> 00:08:52,120
Not much, to be honest, I just got here.

123
00:08:52,200 --> 00:08:54,560
Vou mantê-lo informado
assim que eu descobrir.

124
00:08:54,640 --> 00:08:56,240
OK. Bem, a questão é,

125
00:08:56,320 --> 00:08:58,760
Eu não consigo me segurar
a amiga Nina também, então...

126
00:09:03,280 --> 00:09:04,600
-Espere.
-Eles são…

127
00:09:16,520 --> 00:09:17,400
Ela está lá.

128
00:09:31,080 --> 00:09:32,720
Não meu bebê.

129
00:09:32,800 --> 00:09:33,720
Jess.

130
00:09:38,080 --> 00:09:41,680
Vou tirá-la daí, Jess.
Eu prometo. Você me ouviu?

131
00:09:43,160 --> 00:09:45,080
Eu prometo. Eu te ligo de volta.

132
00:09:45,160 --> 00:09:46,920
Não, espere.

133
00:09:54,960 --> 00:09:56,040
Davi!

134
00:09:59,120 --> 00:10:00,160
Davi!

135
00:10:00,720 --> 00:10:02,920
O que você está fazendo?
Pensando em ir sozinho?

136
00:10:03,000 --> 00:10:04,920
Deixe-nos lidar com isso.
Nós sabemos o que estamos fazendo.

137
00:10:05,000 --> 00:10:08,840
Realmente? Se você sabe o que está fazendo,
por que você não montou uma equipe de entrada?

138
00:10:08,920 --> 00:10:12,480
Não sabemos quantos são.
As entradas são fraudadas. Não podemos entrar.

139
00:10:12,560 --> 00:10:15,280
Eu não disse para enviar uma equipe de entrada,
basta configurar um!

140
00:10:15,360 --> 00:10:18,720
Se você precisar de um e ainda não o configurou,
são 30 segundos perdidos.

141
00:10:18,800 --> 00:10:20,440
Nem sabemos onde eles estão!

142
00:10:20,520 --> 00:10:24,480
Não temos CCTV ou contato,
e não sabemos o que eles querem.

143
00:10:26,200 --> 00:10:28,840
Ei, eu não sou estúpido.
Eu sei que Manon está lá.

144
00:10:28,920 --> 00:10:31,720
Você não está no comando aqui, eu estou. OK?
Deixe-me fazer meu trabalho.

145
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
Não se preocupe, Cédrico.
Eu sei que você está no comando.

146
00:10:34,880 --> 00:10:37,920
Você sabe o que?
Você gerencia sua equipe, eu mesmo gerencio.

147
00:10:38,000 --> 00:10:41,360
Pare, pelo amor de Deus.
Você sabe que não posso deixar você ir. Parar.

148
00:10:41,440 --> 00:10:42,560
Não me toque!

149
00:10:54,840 --> 00:10:56,960
Pelo amor de Deus. Desculpe.

150
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Sinto muito, Cédrico.

151
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
Você é emocional.

152
00:11:04,520 --> 00:11:06,440
Isso é normal. Você não consegue pensar direito.

153
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
Você tem que confiar em mim, ok? Olhe para mim.

154
00:11:09,960 --> 00:11:12,120
Tiraremos todos os reféns. Ileso.

155
00:11:13,800 --> 00:11:16,240
-OK?
-Sim.

156
00:11:16,320 --> 00:11:17,640
Quer estar conosco? Foco.

157
00:11:17,720 --> 00:11:21,040
Você é o único que sabe
o layout interno. Você pode fazer isso?

158
00:11:21,120 --> 00:11:23,080
Estou com você.

159
00:11:23,600 --> 00:11:24,640
Ok, vamos lá.

160
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Volte ao trabalho. O tempo do show acabou.

161
00:11:29,560 --> 00:11:31,760
Segundo testemunhas, vários homens mascarados

162
00:11:31,840 --> 00:11:34,920
que estavam fortemente armados
tomou estudantes do conservatório como reféns

163
00:11:35,000 --> 00:11:36,920
por volta das nove horas da manhã.

164
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
Um perímetro de segurança foi montado.

165
00:11:39,200 --> 00:11:42,200
Não temos mais informações
na operação.

166
00:11:42,280 --> 00:11:45,520
Estamos esperando para descobrir
se eles configuraram uma linha direta

167
00:11:45,600 --> 00:11:48,280
ou abriu negociações
com os sequestradores.

168
00:11:48,360 --> 00:11:52,760
Não sabemos os nomes ou demandas
dos sequestradores.

169
00:11:52,840 --> 00:11:56,240
-Ok, entendi. Obrigado.
-Pessoal.

170
00:11:56,320 --> 00:12:00,280
Eu tenho um helicóptero pairando,
mas não por muito tempo. Teremos que agir rápido.

171
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
Enviei um drone.

172
00:12:02,000 --> 00:12:04,640
Todas as entradas do edifício
estão fraudados.

173
00:12:04,720 --> 00:12:07,280
É tudo de vidro, então estamos visíveis.
Exceto aqui.

174
00:12:07,880 --> 00:12:09,640
Há um ponto cego.

175
00:12:09,720 --> 00:12:12,440
E aqui em verde
são todas as linhas de telecomunicações.

176
00:12:12,520 --> 00:12:16,320
Se pudermos conectá-los, poderemos acessar
todas as câmeras do prédio.

177
00:12:16,400 --> 00:12:18,880
-Esse é o resto da rede?
-Sim.

178
00:12:18,960 --> 00:12:20,680
Conecte aqui. Equipe de entrada aqui.

179
00:12:21,360 --> 00:12:24,560
Valère, participe da Seção 1.
Set up an entry team there.

180
00:12:24,640 --> 00:12:25,840
OK.

181
00:12:25,920 --> 00:12:27,640
Vou precisar de um dos caras da Chloé também.

182
00:12:27,720 --> 00:12:30,640
Claro. Rapha, você pode ir com o Valère?

183
00:12:30,720 --> 00:12:33,240
-Claro.
-Leve qualquer equipamento que você precisar para usar.

184
00:12:33,320 --> 00:12:34,200
Ok.

185
00:12:34,280 --> 00:12:35,960
Voltarei a rastrear a van.

186
00:12:36,040 --> 00:12:37,560
Ok, vamos lá.

187
00:12:47,840 --> 00:12:49,960
Cédric me deu permissão para ir.

188
00:12:53,560 --> 00:12:54,760
Sinto muito pela Manon.

189
00:12:58,320 --> 00:12:59,600
Ela é minha irmã mais nova.

190
00:13:00,720 --> 00:13:02,280
Vamos tirá-la de lá.

191
00:13:02,360 --> 00:13:03,600
Aguente firme.

192
00:13:11,920 --> 00:13:13,640
Sim, estou indo.

193
00:13:19,120 --> 00:13:20,200
Não estou me movendo, senhor.

194
00:13:20,280 --> 00:13:22,320
Faça backup. Eu já te disse três vezes.

195
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Ela está comigo.

196
00:13:24,640 --> 00:13:25,560
OK.

197
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
Abram, pessoal.

198
00:13:43,440 --> 00:13:46,040
Tudo bem, concentre-se. É hora de fechar, pessoal.

199
00:13:53,360 --> 00:13:54,400
Vamos.

200
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
É minha filha. Eu vou ficar.

201
00:14:13,000 --> 00:14:14,800
Jess, fique no carro.

202
00:14:16,720 --> 00:14:17,640
OK.

203
00:14:18,160 --> 00:14:19,080
Eu voltarei.

204
00:14:20,800 --> 00:14:21,640
Com Manon.

205
00:14:22,920 --> 00:14:24,240
Eu sei que você vai.

206
00:14:47,240 --> 00:14:50,000
Sim, familiares
estão começando a entrar em cena.

207
00:14:50,080 --> 00:14:52,960
Uma unidade de apoio psicológico
foi configurado.

208
00:14:53,040 --> 00:14:55,520
Obviamente, há choque e confusão…

209
00:14:58,200 --> 00:15:01,760
Entramos pela porta três.
A cinquenta metros do lobby.

210
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Como vai, Cédric?

211
00:15:14,640 --> 00:15:18,440
Devemos estar conectados a qualquer momento.
Teremos a transmissão ao vivo. Valere?

212
00:15:19,480 --> 00:15:21,440
-Seu status?
-Estamos entrando no lobby.

213
00:15:32,280 --> 00:15:33,680
Backup em posição.

214
00:16:01,320 --> 00:16:02,440
Ok, em posição.

215
00:16:02,520 --> 00:16:03,680
OK.

216
00:16:04,440 --> 00:16:05,280
Vamos conectar.

217
00:16:15,600 --> 00:16:16,920
Conectando.

218
00:16:31,720 --> 00:16:32,960
Link estabelecido.

219
00:16:33,040 --> 00:16:35,400
-Entramos.
-Oscars e Tangos no auditório.

220
00:16:35,480 --> 00:16:38,680
Três Tangos armados. Nove Oscars estão encapuzados
e agrupados.

221
00:16:38,760 --> 00:16:40,160
Verifique as outras câmeras.

222
00:16:42,960 --> 00:16:43,840
Estamos sob fogo!

223
00:16:45,280 --> 00:16:48,320
-Rafa!
-Dois homens caídos. Repito, dois homens a menos.

224
00:16:48,400 --> 00:16:51,040
-Valère, proteja-se! Volte para dentro!
-Eles estão atirando!

225
00:16:52,640 --> 00:16:53,920
Você vai ficar bem, Rapha.

226
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
Atirador!

227
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
Eles estão atirando!

228
00:17:06,960 --> 00:17:09,040
Rafael, você está bem? Você pode me ouvir?

229
00:17:09,120 --> 00:17:11,400
-Porra.
-Deve estar vindo da casa ao lado. Cédrico.

230
00:17:12,480 --> 00:17:14,800
Estamos evacuando. Rápido!

231
00:17:14,880 --> 00:17:16,000
Vá em frente.

232
00:17:16,080 --> 00:17:17,640
Pessoal, dois pares comigo!

233
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
Valere, você pode me ouvir?

234
00:17:20,680 --> 00:17:22,920
-Fique comigo.
-Vamos embora. Vamos!

235
00:17:23,000 --> 00:17:24,080
Continue.

236
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
-Estamos evacuando. Dois feridos.
-Porra!

237
00:17:39,640 --> 00:17:41,960
Confirmado, tiros disparados
do prédio ao lado.

238
00:17:47,040 --> 00:17:48,640
Sob fogo na entrada leste.

239
00:17:56,320 --> 00:17:58,440
David, reporte a posição.
Você se protegeu?

240
00:17:58,520 --> 00:18:00,760
-Entramos.
-Espere…

241
00:18:00,840 --> 00:18:02,840
Garanta a posição. Estou enviando backup.

242
00:18:06,400 --> 00:18:09,480
Reposicione em direção à entrada leste.
Repito, reposicione…

243
00:18:09,560 --> 00:18:13,200
Acabamos de ouvir tiros isolados
seguido por rajadas de tiro automático.

244
00:18:13,280 --> 00:18:15,400
O GIGN deve estar entrando nas instalações.

245
00:18:20,160 --> 00:18:22,880
Ela está sangrando,
precisamos aplicar pressão.

246
00:18:22,960 --> 00:18:25,040
-Precisamos de um pneumologista.
-Vou ligar para eles.

247
00:18:25,680 --> 00:18:27,280
Segure a pélvis para baixo.

248
00:18:27,360 --> 00:18:29,080
Ótimo, eles estão carregando agora.

249
00:18:29,880 --> 00:18:31,280
Tudo bem, estamos bem.

250
00:18:31,360 --> 00:18:32,280
OK.

251
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
Você tem a segunda vítima.

252
00:18:35,080 --> 00:18:36,840
-Estou ouvindo.
-Tudo bem.

253
00:18:36,920 --> 00:18:39,760
Olhe para mim. Você vai ficar bem, ok?

254
00:18:39,840 --> 00:18:41,440
-Rafa!
-Eu peguei ela!

255
00:18:41,520 --> 00:18:43,120
Ok, você está bem?

256
00:18:43,200 --> 00:18:45,720
Precisamos de você, ok? Você vai ficar bem.

257
00:18:45,800 --> 00:18:47,360
Mantenha os olhos abertos. Tudo bem.

258
00:18:47,960 --> 00:18:49,760
Ela foi baleada no lado direito.

259
00:18:50,280 --> 00:18:51,560
Você vai ficar bem, Rapha.

260
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Senhora, você pode me ouvir?

261
00:18:55,960 --> 00:18:57,840
-Dê-me as compressas de gaze.
-Gaze.

262
00:18:59,680 --> 00:19:00,680
Prossiga.

263
00:19:00,760 --> 00:19:03,200
Vamos, abra os olhos, senhora.
Aperte minha mão.

264
00:19:03,280 --> 00:19:05,040
Senhora, abra os olhos.

265
00:19:05,800 --> 00:19:07,440
Abra os olhos se você pode me ouvir.

266
00:19:07,520 --> 00:19:08,720
-Cuidadoso.
-Eu posso assumir.

267
00:19:08,800 --> 00:19:10,840
Você está com os paramédicos.

268
00:19:10,920 --> 00:19:12,360
Fique conosco, senhora.

269
00:19:12,440 --> 00:19:14,360
-Senhora, abra os olhos.
-Abra os olhos.

270
00:19:14,440 --> 00:19:17,600
Abra os portões! Está indo embora!

271
00:19:21,720 --> 00:19:22,840
Claro!

272
00:19:22,920 --> 00:19:24,400
-Claro!
-Ir!

273
00:19:47,800 --> 00:19:49,800
Espere, Schwepps. Espere.

274
00:19:51,480 --> 00:19:53,040
Vamos verificar o telhado.

275
00:19:53,920 --> 00:19:59,200
Parece que os oficiais do GIGN ficaram feridos
em uma troca de tiros no prédio…

276
00:19:59,800 --> 00:20:01,440
Chloé, olhe a imagem da câmera.

277
00:20:02,000 --> 00:20:03,200
Mais dois estão lá em cima.

278
00:20:06,000 --> 00:20:08,560
Cédric, são cinco tangos
no auditório.

279
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Aí está.

280
00:20:12,760 --> 00:20:14,600
Localizei a van.

281
00:20:14,680 --> 00:20:16,720
Saiu de um armazém em Ivry
ontem de manhã.

282
00:20:16,800 --> 00:20:20,000
Ok, estamos nisso.
Rico, venha aqui, assuma o meu lugar.

283
00:20:20,080 --> 00:20:21,680
Vamos, vamos.

284
00:20:39,560 --> 00:20:41,320
Cale a boca!

285
00:20:45,680 --> 00:20:46,840
Cédrico.

286
00:20:48,080 --> 00:20:50,800
O terrorista está em jogo.
Ela quer falar com David.

287
00:20:53,920 --> 00:20:55,720
-Davi?
-Sim, estou ouvindo.

288
00:20:55,800 --> 00:20:59,720
Temos o terrorista em linha.
É uma mulher. Estaremos ouvindo.

289
00:21:00,760 --> 00:21:02,320
Ela quer falar com você.

290
00:21:04,560 --> 00:21:05,920
Ok, coloque-a.

291
00:21:06,720 --> 00:21:07,760
Conectando.

292
00:21:32,440 --> 00:21:34,720
Você sabe muito bem que isso é pessoal.

293
00:21:36,200 --> 00:21:38,640
O GIGN tirou tudo de mim.

294
00:21:38,720 --> 00:21:41,640
A França tirou tudo de mim.

295
00:21:42,760 --> 00:21:45,960
Mas você? Você levou minha filha.

296
00:21:46,040 --> 00:21:50,000
Meu sangue, meu marido, minha família.

297
00:21:50,080 --> 00:21:52,560
Eu também sou pai. Vou buscar sua filha.

298
00:21:54,560 --> 00:21:55,560
Amal Mayard?

299
00:21:57,120 --> 00:21:58,160
Comandante Berger.

300
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
Porra.

301
00:22:02,120 --> 00:22:06,280
Como eu disse,
é pessoal entre você e eu.

302
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
Não estou aqui para negociar, David.

303
00:22:12,160 --> 00:22:14,880
Hoje vou levar
tudo de você.

304
00:22:17,360 --> 00:22:19,880
E o mundo inteiro
estará lá para ver.

305
00:22:25,400 --> 00:22:26,560
Porra.

306
00:22:27,560 --> 00:22:30,440
Nas forças armadas,
ela se especializou em tiro de longo alcance.

307
00:22:32,040 --> 00:22:33,440
Eu cuidarei de Amal.

308
00:22:35,080 --> 00:22:35,920
Vamos lá, pessoal.

309
00:22:36,000 --> 00:22:38,320
É uma missão suicida.
Ela executará os reféns.

310
00:22:38,880 --> 00:22:40,080
Temos que nos mudar agora.

311
00:22:40,920 --> 00:22:42,080
Porra.

312
00:22:47,080 --> 00:22:47,960
Não é nada.

313
00:22:48,040 --> 00:22:49,480
-Mostre-me seu braço.
-Estou bem!

314
00:22:49,560 --> 00:22:51,520
Eu tenho que examinar você. É meu trabalho.

315
00:22:51,600 --> 00:22:53,440
Veja, não é nada. Absolutamente nada.

316
00:22:53,520 --> 00:22:54,680
-Ele está em forma?
-Claro.

317
00:22:54,760 --> 00:22:57,240
-Todos no Sherpa.
-Você é bom.

318
00:23:21,000 --> 00:23:22,720
Pessoal! Ouça-me, por favor.

319
00:23:24,960 --> 00:23:27,040
Eles têm CL20 dentro do prédio.

320
00:23:27,120 --> 00:23:29,960
Não podemos deixá-los acionar o detonador.

321
00:23:30,040 --> 00:23:33,200
Lembre-se do nosso lema,
"Um compromisso com a vida, com todas as vidas."

322
00:23:33,280 --> 00:23:36,080
Mas há algumas situações
onde não podemos fazer isso.

323
00:23:36,160 --> 00:23:38,840
Então, Valère, Djibril, PJ, Nico, Max,

324
00:23:38,920 --> 00:23:41,800
Vou precisar de suas habilidades de tiro
porque para salvar os reféns,

325
00:23:41,880 --> 00:23:42,840
teremos que atirar.

326
00:23:42,920 --> 00:23:44,720
Mas só teremos uma chance.

327
00:23:46,040 --> 00:23:47,720
Então, quando você atirar, não erre.

328
00:23:47,800 --> 00:23:50,080
Esta é uma operação muito delicada.

329
00:23:50,160 --> 00:23:52,960
Vamos ter certeza
vamos todos para casa esta noite, por favor.

330
00:23:53,040 --> 00:23:54,360
Tudo bem, todos entrem!

331
00:23:54,440 --> 00:23:55,960
Vamos, pessoal! Ir!

332
00:23:56,040 --> 00:23:57,640
-Você vai ficar bem, Valère?
-Sim.

333
00:23:57,720 --> 00:23:58,800
-Senhorita Explosivo?
-Sim.

334
00:23:58,880 --> 00:24:00,040
Cuide do CL20.

335
00:24:00,120 --> 00:24:01,920
Tudo pronto. Vou ficar com a Intel.

336
00:24:02,000 --> 00:24:03,440
OK, pessoal, vamos lá.

337
00:24:22,520 --> 00:24:23,360
Olá?

338
00:24:23,880 --> 00:24:27,440
Chloé, no CCTV,
você pode ver os alvos entrando?

339
00:24:29,520 --> 00:24:30,440
Afirmativo.

340
00:24:31,040 --> 00:24:32,560
Você pode vê-los saindo?

341
00:24:36,200 --> 00:24:37,040
Negativo.

342
00:24:37,120 --> 00:24:41,120
Porra. Eles ainda conseguiram atirar em nós
do prédio ao lado.

343
00:24:41,200 --> 00:24:42,920
Então, deve haver…

344
00:24:43,000 --> 00:24:44,400
Não sei, um cúmplice?

345
00:24:44,480 --> 00:24:46,120
Uma passagem subterrânea.

346
00:24:47,480 --> 00:24:48,840
Cédric, estamos nos separando.

347
00:24:50,040 --> 00:24:51,680
Ok, pessoal. Mudança de plano.

348
00:24:52,240 --> 00:24:55,120
Estamos procurando um túnel.
Schwepps, siga por aquele corredor.

349
00:24:55,200 --> 00:24:56,320
Nos encontraremos no final.

350
00:24:56,400 --> 00:24:59,240
Sergio, vocês ficam no terceiro andar.

351
00:24:59,320 --> 00:25:00,680
Nos encontraremos no final.

352
00:25:00,760 --> 00:25:03,680
Estou a 15 minutos de folga.
Eu te ligo do armazém.

353
00:25:03,760 --> 00:25:05,560
Copie isso. Enviando o Sherpa.

354
00:25:09,920 --> 00:25:11,080
Cédrico?

355
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
Alguma novidade sobre Rapha?

356
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
Ela está em boas mãos.

357
00:25:14,400 --> 00:25:16,520
Eu preciso de você comigo. Você sabe como é.

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,880
Se um companheiro de equipe cair, você continua se movendo.

359
00:25:18,960 --> 00:25:21,120
Se você não pode fazer isso, saia do caminhão.

360
00:27:05,840 --> 00:27:07,440
Estamos no prédio B.

361
00:27:08,680 --> 00:27:10,440
Homem caído no corredor S.

362
00:27:13,200 --> 00:27:16,120
Equipe 1, ainda no corredor V.
Nada a relatar do nosso lado.

363
00:27:17,840 --> 00:27:20,200
Equipe 2, nada a relatar no corredor D.

364
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Atravessando para o edifício A.

365
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Fatalidade confirmada.

366
00:27:39,960 --> 00:27:41,720
Colunas separadas.

367
00:28:03,840 --> 00:28:04,920
Congelar!

368
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
Vire-se lentamente.

369
00:28:10,520 --> 00:28:11,960
Sua arma no chão.

370
00:28:15,200 --> 00:28:16,600
Mãos na cabeça.

371
00:28:30,000 --> 00:28:30,960
Não!

372
00:28:31,800 --> 00:28:32,920
Não assim.

373
00:28:39,760 --> 00:28:40,960
Eu o quero vivo.

374
00:28:45,000 --> 00:28:46,320
Ele vai ver tudo.

375
00:28:47,800 --> 00:28:50,240
Ele vai descobrir como é.

376
00:29:06,200 --> 00:29:07,040
Você está cercado.

377
00:29:09,920 --> 00:29:12,120
Todos os seus homens serão mortos ou presos.

378
00:29:15,240 --> 00:29:16,480
Acabou.

379
00:29:20,800 --> 00:29:24,040
Não terminará até que eu diga.

380
00:29:37,760 --> 00:29:38,880
Estamos no telhado.

381
00:29:44,480 --> 00:29:48,720
Ainda há cinco terroristas lá dentro.
Três com reféns, dois nas escadas.

382
00:29:57,400 --> 00:29:59,400
Atiradores de apoio de fogo em posição.

383
00:30:06,400 --> 00:30:07,360
OK.

384
00:30:08,440 --> 00:30:10,960
Seção 1 pronta para entrar no auditório.

385
00:30:33,320 --> 00:30:34,920
David, você está ouvindo?

386
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
Porra! Nós o encontramos.

387
00:30:39,760 --> 00:30:42,160
Davi!

388
00:30:42,960 --> 00:30:43,840
Você está bem?

389
00:30:44,920 --> 00:30:46,360
-Estou bem.
-Você consegue se levantar?

390
00:30:46,440 --> 00:30:47,360
Sim.

391
00:30:48,200 --> 00:30:49,640
Estamos voltando para o corredor N.

392
00:30:49,720 --> 00:30:50,840
Obrigado. Vamos.

393
00:30:53,440 --> 00:30:55,760
Ao meu sinal. Três segundos para disparar.

394
00:30:56,480 --> 00:30:58,600
Atiradores, reportem o status quando estiverem prontos.

395
00:31:12,000 --> 00:31:12,840
Um pronto.

396
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
Dois prontos.

397
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
Três prontos.

398
00:31:15,760 --> 00:31:16,880
Quatro prontos.

399
00:31:16,960 --> 00:31:18,200
Cinco não visíveis.

400
00:31:18,280 --> 00:31:20,600
OK. Todos permaneçam em seu alvo.

401
00:31:21,480 --> 00:31:24,360
Max, avise-nos quando estiver pronto.
Você dá sinal verde.

402
00:32:04,040 --> 00:32:05,320
Alvo cinco exposto.

403
00:32:05,920 --> 00:32:06,800
Inicie a sequência.

404
00:32:14,240 --> 00:32:15,080
Um pronto.

405
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
Dois prontos.

406
00:32:16,240 --> 00:32:17,520
Três prontos.

407
00:32:17,600 --> 00:32:18,560
Quatro prontos.

408
00:32:18,640 --> 00:32:19,840
Cinco prontos.

409
00:32:19,920 --> 00:32:21,840
Contagem regressiva. Três segundos.

410
00:32:22,880 --> 00:32:23,920
Três.

411
00:32:29,600 --> 00:32:30,960
Ir!

412
00:32:31,960 --> 00:32:35,520
Polícia!

413
00:32:35,600 --> 00:32:37,000
Ninguém se move!

414
00:32:51,520 --> 00:32:52,600
Ok, estamos claros!

415
00:32:53,400 --> 00:32:54,720
Alvo um neutralizado.

416
00:32:54,800 --> 00:32:56,800
Alvo dois neutralizado.

417
00:32:59,160 --> 00:33:01,040
Atenção, alerta prioritário.

418
00:33:01,760 --> 00:33:04,640
Dois homens no corredor S.
Amália ferida. Estou em perseguição.

419
00:33:05,200 --> 00:33:06,880
Cinco terroristas abatidos. Confirmado.

420
00:33:06,960 --> 00:33:09,600
Tânia, fique comigo.
Todos os outros, evacuem os reféns.

421
00:33:10,200 --> 00:33:12,480
Encontramos o restante do estoque CL20.

422
00:33:14,120 --> 00:33:16,400
Estamos evacuando os reféns,
você copia?

423
00:33:16,480 --> 00:33:19,120
Verifique sua identidade e evacue.

424
00:33:23,720 --> 00:33:24,960
Tânia, como está?

425
00:33:26,120 --> 00:33:28,480
O último Oscar está algemado
para o dispositivo.

426
00:33:29,520 --> 00:33:30,840
Está tudo ligado a um temporizador.

427
00:33:31,640 --> 00:33:34,000
A contagem regressiva não foi ativada.

428
00:33:35,240 --> 00:33:37,120
As algemas podem ser fraudadas.

429
00:33:39,640 --> 00:33:41,880
É claramente um gatilho remoto.

430
00:33:48,440 --> 00:33:49,800
Oscar nove. OK.

431
00:33:50,880 --> 00:33:52,520
Oscar quatro. OK.

432
00:33:56,640 --> 00:33:59,560
David, a Amal deve ter um gatilho para ela.

433
00:34:02,400 --> 00:34:04,120
Oscar sete. OK.

434
00:34:05,400 --> 00:34:06,680
Oscar oito. OK.

435
00:34:45,520 --> 00:34:46,680
Não faça isso.

436
00:34:49,720 --> 00:34:50,960
Manon.

437
00:34:51,040 --> 00:34:52,280
É Cédrico.

438
00:34:53,120 --> 00:34:54,760
Vai ficar tudo bem.

439
00:34:56,240 --> 00:34:57,320
Abaixe isso.

440
00:34:59,800 --> 00:35:01,600
Você acha que ganhou?

441
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
Assim como eu,

442
00:35:13,040 --> 00:35:14,480
você perderá tudo.

443
00:35:16,400 --> 00:35:17,360
Agora mesmo.

444
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
Não!

445
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
Porra, Cédric, a contagem regressiva acabou de começar.

446
00:35:23,200 --> 00:35:26,840
Cinco minutos. Precisamos evacuar
o conservatório agora.

447
00:35:26,920 --> 00:35:28,880
Todas as seções, evacuem imediatamente.

448
00:35:28,960 --> 00:35:32,240
Reféns primeiro. Repito, reféns primeiro.

449
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
Copie isso.
Estamos evacuando-os através do edifício B.

450
00:35:35,360 --> 00:35:36,800
Oito identificados, nenhum ferido.

451
00:35:38,880 --> 00:35:40,280
Óscar 3 está faltando.

452
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Vamos. Estamos indo embora.
Siga os oficiais, apresse-se.

453
00:35:43,040 --> 00:35:44,080
Vamos!

454
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
Quem é o Oscar 3?

455
00:35:50,800 --> 00:35:51,880
Quem é o Oscar 3?

456
00:35:53,440 --> 00:35:54,960
Cédric, diga a ele.

457
00:35:56,320 --> 00:35:57,600
É Manon.

458
00:36:00,640 --> 00:36:02,400
Olá, Manon. Vai ficar tudo bem.

459
00:36:10,680 --> 00:36:14,040
Vai ficar tudo bem.
Ok, fique comigo. Expire.

460
00:36:14,560 --> 00:36:15,600
Respirar.

461
00:36:18,320 --> 00:36:20,120
Algo estranho nesta configuração.

462
00:36:20,960 --> 00:36:23,160
-Vou implantar um bloqueador e proteger Manon.
-OK.

463
00:36:25,680 --> 00:36:27,040
Pessoal!

464
00:36:27,120 --> 00:36:29,520
Todo mundo fora! Já somos suficientes.
Nós temos isso!

465
00:36:31,640 --> 00:36:32,840
Nós temos isso!

466
00:36:42,160 --> 00:36:44,640
-Tanya, quanto tempo?
-Quatro minutos.

467
00:36:44,720 --> 00:36:48,560
Você nunca escuta, não é? Vamos, concentre-se.
Volte para mim. Respire comigo.

468
00:36:55,560 --> 00:36:58,440
Acabei de acertar.
A unidade de armazenamento 237 pertence a Amal Mayard.

469
00:36:58,520 --> 00:36:59,520
Ok, estamos no local.

470
00:37:12,800 --> 00:37:14,600
Estou configurando o jammer.

471
00:37:17,840 --> 00:37:20,600
Manon, você tem que confiar em mim.
Vai ficar tudo bem.

472
00:37:23,200 --> 00:37:24,280
Vamos.

473
00:37:24,360 --> 00:37:26,960
-Manon, colocaram algo em você?
-Não sei.

474
00:37:27,040 --> 00:37:28,480
Apenas olhe para mim.

475
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
Ok, vai ficar tudo bem.

476
00:37:46,520 --> 00:37:47,360
-Pai.
-Ei.

477
00:37:47,960 --> 00:37:49,920
Você está bem? Sim?

478
00:37:50,000 --> 00:37:51,800
-Incrível. Quanto tempo?
-2h30.

479
00:37:51,880 --> 00:37:53,040
2 minutos 30.

480
00:37:53,120 --> 00:37:54,280
O que aconteceu?

481
00:37:54,360 --> 00:37:57,440
Você gosta disso? Eu pareço um durão.
Devo mantê-lo?

482
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
Num minuto teremos que sair.

483
00:38:00,440 --> 00:38:01,840
O que ele quer dizer?

484
00:38:01,920 --> 00:38:04,200
Todos nós teremos que sair,
é isso que ele quer dizer.

485
00:38:04,280 --> 00:38:05,120
-Certo?
-Sim.

486
00:38:05,200 --> 00:38:10,160
Estamos com os melhores. Estamos com Tânia.
Você a conhece. Ela é letal. OK?

487
00:38:10,240 --> 00:38:13,520
Você sabe de onde ela é?
Não? Ninguém mais faz isso também.

488
00:38:13,600 --> 00:38:15,240
Cédric, você não sabe, não é?

489
00:38:16,880 --> 00:38:18,600
Chegamos ao segundo andar.

490
00:38:19,840 --> 00:38:21,960
Estamos a dirigir-nos para a unidade de armazenamento 237.

491
00:38:22,040 --> 00:38:23,320
Max, você pode ir.

492
00:38:23,400 --> 00:38:25,080
Está tudo bem, meu amor.

493
00:38:27,160 --> 00:38:28,560
Mexa-se. Agora.

494
00:38:29,960 --> 00:38:30,920
Eu vou ficar parado.

495
00:38:37,000 --> 00:38:39,800
Claro. Não há ninguém aqui.

496
00:38:42,480 --> 00:38:43,320
Porra.

497
00:38:45,560 --> 00:38:47,640
Manon está segura. Preciso dos cortadores de parafuso.

498
00:38:47,720 --> 00:38:49,120
-OK.
-Para quê?

499
00:38:49,200 --> 00:38:51,920
-Nós vamos sair. Nós vamos correr.
-O que está acontecendo?

500
00:38:52,000 --> 00:38:54,960
-Não posso correr, estou muito cansado.
-Eu carrego você.

501
00:38:55,520 --> 00:38:57,160
-Tanya, fale comigo.
-Minhas pernas doem.

502
00:38:57,240 --> 00:38:59,160
-Não estamos correndo nenhum risco.
-Tudo bem.

503
00:38:59,240 --> 00:39:01,280
-Nós a libertamos e corremos. OK?
-Vamos.

504
00:39:02,280 --> 00:39:04,880
Tudo bem, vá, corra!

505
00:39:13,560 --> 00:39:15,520
Porra, foi ela quem matou Kröller.

506
00:39:15,600 --> 00:39:17,040
LINA MAYARD: UMA VIDA CURTA

507
00:39:17,800 --> 00:39:18,800
Vá!

508
00:39:18,880 --> 00:39:20,920
Pai, me coloque no chão, está tudo bem.

509
00:39:22,480 --> 00:39:23,320
Vamos!

510
00:39:36,160 --> 00:39:37,320
Porra.

511
00:39:48,040 --> 00:39:48,960
Davi?

512
00:39:49,760 --> 00:39:50,840
Onde está Jess?

513
00:39:51,360 --> 00:39:52,440
É Jess.

514
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
Você copia?

515
00:39:54,320 --> 00:39:55,360
Davi.

516
00:39:55,440 --> 00:39:57,520
É Jess. Jess é o alvo.

517
00:40:03,920 --> 00:40:05,120
David, você está ouvindo?

518
00:46:04,560 --> 00:46:09,560
Tradução da legenda por: Alison Simpson