1 00:00:28,100 --> 00:00:32,940 IL MAESTRO DI SCHERMA 2 00:01:29,600 --> 00:01:31,660 No, don Gustavo. 3 00:01:33,400 --> 00:01:35,460 La scherma è un'arte... 4 00:01:35,600 --> 00:01:37,660 ...non una rissa tra braccianti. 5 00:01:37,800 --> 00:01:41,100 Se un gentiluomo deve uccidere per proteggere il suo onore... 6 00:01:41,440 --> 00:01:46,020 ...allora deve farlo con dignità. Capisci? 7 00:01:46,520 --> 00:01:47,540 In guardia. 8 00:01:50,120 --> 00:01:52,220 Ricorda, l'elsa... 9 00:01:52,360 --> 00:01:56,060 ...dovrebbe essere tenuto come se lo fosse fossi un uccello. 10 00:01:56,280 --> 00:01:58,860 Delicatamente, per non schiacciarlo... 11 00:01:59,000 --> 00:02:01,900 ...ma abbastanza fermamente da farlo non vola via. 12 00:02:04,840 --> 00:02:06,460 Buongiorno, suor Salanova. 13 00:02:06,600 --> 00:02:07,980 Buongiorno, Don Jaime. 14 00:02:08,120 --> 00:02:09,180 Ciao, nonno. 15 00:02:10,400 --> 00:02:13,620 Oltre alla scherma, gli insegni la retorica. 16 00:02:13,880 --> 00:02:15,820 Se il trattato che stai scrivendo... 17 00:02:15,920 --> 00:02:18,940 ...è ispirato quanto il tuo vocabolario... 18 00:02:19,040 --> 00:02:21,020 ...sarà una lettura deliziosa. 19 00:02:21,160 --> 00:02:23,700 Ho paura che lo sarà molto tecnico... 20 00:02:23,840 --> 00:02:26,500 ...pieno di trigonometria e fisica. 21 00:02:27,240 --> 00:02:29,580 Ho appena ricevuto questo. 22 00:02:29,720 --> 00:02:33,020 'Les Diaboliques'. Ti divertirebbe. 23 00:02:33,240 --> 00:02:36,300 Immagina, il personaggio principale è una donna... 24 00:02:36,440 --> 00:02:39,020 ...che è anche uno schermidore di talento. 25 00:02:40,440 --> 00:02:42,780 Amore e scherma, che combinazione! 26 00:02:43,480 --> 00:02:45,580 La fantasia di uno scrittore, signore. 27 00:02:45,720 --> 00:02:47,540 Quei due contrasti non si incontreranno mai. 28 00:02:47,840 --> 00:02:51,380 - Quale? - Scherma e amore. 29 00:02:51,800 --> 00:02:56,300 Non ti tratterrò. Stavo andando in banca. 30 00:02:56,560 --> 00:02:57,780 Arrivederci, signore. 31 00:02:58,840 --> 00:03:02,140 Signori, per favore. Continuiamo. 32 00:03:10,320 --> 00:03:14,180 Potrebbe non piacerti, ma il la monarchia sta per finire. 33 00:03:14,680 --> 00:03:18,020 Il nostro amico qui ha ragione. Prim sarà qui presto. 34 00:03:18,520 --> 00:03:22,020 Prim è un ufficiale e un patriota. 35 00:03:22,240 --> 00:03:23,300 Un monarchico. 36 00:03:23,480 --> 00:03:26,580 Non sono certamente monarchico, ma io sono un patriota! 37 00:03:27,080 --> 00:03:28,620 Non sei un patriota! 38 00:03:29,080 --> 00:03:31,340 Questo è intollerabile! 39 00:03:31,480 --> 00:03:32,580 Non ancora! 40 00:03:33,520 --> 00:03:36,140 Grida quanto vuoi, Signor giornalista... 41 00:03:36,280 --> 00:03:37,900 ...ma abbi un po' di rispetto per le mie stoviglie! 42 00:03:38,040 --> 00:03:40,660 Perdonami, signora. Giulia. Siate certi del mio massimo rispetto. 43 00:03:40,800 --> 00:03:42,380 Ti senti male? 44 00:03:42,390 --> 00:03:43,860 - Il suo cuore. - Il mio stomaco. 45 00:03:44,120 --> 00:03:45,900 Prendi qualcosa di rilassante. 46 00:03:46,040 --> 00:03:48,900 Una tazza di tè, un po' d'acqua d'orzo... 47 00:03:49,040 --> 00:03:50,660 - Più tardi, forse. - Bene. 48 00:03:50,960 --> 00:03:53,700 Prenderò un caffè e un po' di pane tostato, signora. Giulia. 49 00:03:53,840 --> 00:03:57,380 Subito. Ti taglierò una bella fetta fresca. 50 00:03:58,960 --> 00:04:00,420 Che donna! 51 00:04:00,640 --> 00:04:03,340 Peccato che sia sposata con qualcuno del genere un bruto, non è vero? 52 00:04:05,520 --> 00:04:06,820 La verità è che Don Lucas... 53 00:04:06,960 --> 00:04:10,020 ...la pazienza di questo paese sta rapidamente esaurendosi. 54 00:04:10,200 --> 00:04:13,420 I primi ministri di Isabella farebbe arrossire chiunque. 55 00:04:13,440 --> 00:04:16,260 Non c'è da stupirsi, sono scelti nella camera da letto. 56 00:04:16,360 --> 00:04:17,620 Calunnia! 57 00:04:17,880 --> 00:04:18,980 Calunnia? 58 00:04:19,360 --> 00:04:22,980 Tuttavia, i massoni sentono che ormai ha superato... 59 00:04:23,120 --> 00:04:25,380 ...i limiti di ciò che può essere tollerato. 60 00:04:25,520 --> 00:04:26,860 La Regina, però... 61 00:04:27,000 --> 00:04:30,660 ...è una donna spiritosa e vivace. 62 00:04:31,520 --> 00:04:33,860 E molto propenso a farlo scherzi in camera da letto. 63 00:04:34,120 --> 00:04:36,300 Chi sei? osare giudicare la nostra Regina? 64 00:04:36,360 --> 00:04:39,340 La tua regina, Don Lucas. 65 00:04:39,520 --> 00:04:40,540 Come si desidera. 66 00:04:40,600 --> 00:04:43,860 Lei è capricciosa, volubile, superstizioso... 67 00:04:44,000 --> 00:04:45,980 ...e altre cose che farò per non parlare... 68 00:04:46,120 --> 00:04:48,100 ...per evitare di offendere Don Jaime. 69 00:04:48,240 --> 00:04:49,940 Questo è il limite! 70 00:04:50,160 --> 00:04:53,220 Dì qualcosa, sei un uomo sensato. 71 00:04:53,520 --> 00:04:55,660 Posso solo discutere sulla scherma, Don Luca. 72 00:04:55,840 --> 00:04:56,860 Scherma? 73 00:04:56,880 --> 00:04:59,820 Chi pensa alla scherma quando la monarchia si sta sgretolando? 74 00:05:00,040 --> 00:05:01,380 Io faccio. 75 00:05:02,160 --> 00:05:03,460 Viva Prim! 76 00:05:03,600 --> 00:05:04,820 Abbasso la Regina! 77 00:05:04,920 --> 00:05:06,340 Al diavolo i Borboni! 78 00:05:06,480 --> 00:05:08,580 - Abbasso la Regina! - Via i Borboni! 79 00:05:10,680 --> 00:05:11,940 Viva Prim! 80 00:05:52,200 --> 00:05:54,020 Viva la Repubblica! 81 00:05:59,720 --> 00:06:00,940 Fai presto, Lucia. 82 00:06:01,080 --> 00:06:03,140 - Aspetta qui. - Sì, Srta. 83 00:06:06,200 --> 00:06:07,460 Suor Astarloa? 84 00:06:07,720 --> 00:06:09,380 Primo piano, signora. 85 00:06:20,760 --> 00:06:22,460 Torna al tuo lavoro. 86 00:06:22,960 --> 00:06:25,220 - Aspettami qui. - Sì, signora. 87 00:06:44,720 --> 00:06:45,740 Signora? 88 00:06:45,880 --> 00:06:48,780 Darai rifugio a a donna spaventata? 89 00:06:49,280 --> 00:06:50,980 Si accomodi. 90 00:07:21,560 --> 00:07:24,860 Scusami un attimo. Per favore, siediti. 91 00:07:51,600 --> 00:07:52,980 Mio nonno. 92 00:07:53,160 --> 00:07:55,260 Un uomo interessante. 93 00:07:55,400 --> 00:07:57,340 È stato un grande esempio per me. 94 00:07:57,480 --> 00:08:00,220 È morto combattendo contro Le truppe di Napoleone. 95 00:08:01,080 --> 00:08:04,380 - Hai visto il tumulto? - Sì, l'ho visto. 96 00:08:05,480 --> 00:08:07,700 Non sembra spaventarti. 97 00:08:07,800 --> 00:08:09,740 No, non è così. 98 00:08:11,400 --> 00:08:14,300 Sono appena arrivato a Madrid. 99 00:08:15,480 --> 00:08:18,780 Ho controllato tutto il necessario informazioni prima di venire. 100 00:08:19,200 --> 00:08:22,060 Sei il miglior maestro di scherma a Madrid. 101 00:08:22,520 --> 00:08:24,980 mi sono informato anche io... 102 00:08:26,040 --> 00:08:29,340 ...che hai creato un file famosa spinta... 103 00:08:29,480 --> 00:08:32,500 ...che sei disposto insegnare per 200 scudi. 104 00:08:33,640 --> 00:08:36,060 Desidero assumere i vostri servizi. 105 00:08:37,520 --> 00:08:41,180 Ottimo. Visto che sei solo, chi sarà il mio allievo? 106 00:08:42,600 --> 00:08:43,820 Sono. 107 00:08:48,560 --> 00:08:50,940 Desidero imparare quella spinta. 108 00:08:52,040 --> 00:08:53,940 Sei disposto a insegnarlo? 109 00:08:54,440 --> 00:08:58,460 Sì... ma non a... donna. 110 00:09:01,320 --> 00:09:03,260 Posso tirare di scherma. 111 00:09:06,760 --> 00:09:09,340 Non è questo il punto, signora. 112 00:09:09,480 --> 00:09:11,580 Accettare una donna come allieva... 113 00:09:13,640 --> 00:09:15,260 No, impossibile. 114 00:09:17,000 --> 00:09:19,300 Se è la perdita del tuo prestigio che temi... 115 00:09:19,440 --> 00:09:22,900 ...potresti venire a casa mia. Sto preparando una stanza. 116 00:09:24,080 --> 00:09:26,900 Per me stesso, Preferirei la discrezione. 117 00:09:27,400 --> 00:09:29,980 Temo di non insegnare alle donne. 118 00:09:30,120 --> 00:09:33,580 Mi dispiace. Forse qualcuno più flessibile. 119 00:09:35,080 --> 00:09:38,780 Ti pagherò 400 scudi se tu mi insegnerai quella spinta. 120 00:09:40,840 --> 00:09:42,780 È abbastanza? 121 00:09:43,880 --> 00:09:45,980 Non sto mercanteggiando, signora. 122 00:09:46,120 --> 00:09:49,020 Insegno semplicemente i miei metodi... 123 00:09:49,160 --> 00:09:52,380 ...a coloro che ritengo adatti. Mi dispiace. 124 00:09:53,000 --> 00:09:56,340 Ottimo. Non accetterò altro del tuo tempo. 125 00:10:01,280 --> 00:10:04,180 ...vorrei vedere il tuo famosa collezione d'armi. 126 00:10:04,480 --> 00:10:06,900 Posso io? Anche se sono solo una donna? 127 00:10:07,320 --> 00:10:08,860 Seguimi. 128 00:10:47,320 --> 00:10:50,540 - Mi sento come se fossi andato... - Indietro di due secoli? 129 00:10:51,000 --> 00:10:53,900 In un mondo... tenuto segreto. 130 00:11:03,120 --> 00:11:05,100 Che bellissimo anello! 131 00:11:05,240 --> 00:11:08,180 Un regalo del mio padrone, Luciano di Montespan. 132 00:11:09,240 --> 00:11:12,260 Delizioso! Due lamine intrecciate. 133 00:11:14,360 --> 00:11:17,180 Sembra che ti piacciano i fioretti francesi. 134 00:11:17,400 --> 00:11:18,860 Anch'io. 135 00:11:19,760 --> 00:11:22,380 Mi piace sentire la libertà tra le mie dita. 136 00:11:24,600 --> 00:11:27,500 "La doigtee" come si suol dire. 137 00:11:29,000 --> 00:11:31,020 Una posizione perfetta. 138 00:11:31,680 --> 00:11:34,380 Lo so. Prendine uno. 139 00:11:35,880 --> 00:11:37,380 Prendilo. 140 00:12:20,240 --> 00:12:21,420 Metti una maschera. 141 00:12:32,280 --> 00:12:34,780 - Cosa fai? - La mia scarpa è stretta. 142 00:12:35,000 --> 00:12:36,620 Posso aiutarla? 143 00:12:37,480 --> 00:12:39,420 Ti piaccio? 144 00:12:39,960 --> 00:12:41,020 SÌ. 145 00:12:52,120 --> 00:12:53,500 Cosa potresti fare? 146 00:12:53,960 --> 00:12:56,820 Fermatevi in quarti e usate una spinta laterale. 147 00:13:01,560 --> 00:13:02,620 A quale rischio? 148 00:13:03,120 --> 00:13:04,460 Ricevi un secondo. 149 00:13:04,880 --> 00:13:05,900 O? 150 00:13:06,320 --> 00:13:08,100 Un quarto basso. 151 00:13:12,560 --> 00:13:14,220 È una prova? 152 00:13:15,760 --> 00:13:17,260 È. 153 00:13:18,720 --> 00:13:20,060 Iniziare domani? 154 00:13:20,200 --> 00:13:22,260 - Nella mia residenza? - Come si desidera. 155 00:13:42,640 --> 00:13:44,140 Tocco. 156 00:13:45,040 --> 00:13:48,020 Maestro, lasciamo perdere per oggi. 157 00:13:50,160 --> 00:13:51,820 Non sono dell'umore giusto. 158 00:13:51,920 --> 00:13:53,860 Riproviamo domani. 159 00:14:06,440 --> 00:14:08,940 Mi sento un penitente. 160 00:14:09,240 --> 00:14:11,940 Non è colpa tua... 161 00:14:12,080 --> 00:14:14,660 ...ma mia per aver peccato. 162 00:14:14,800 --> 00:14:17,340 La scherma è come fare la Comunione, Marchese. 163 00:14:17,400 --> 00:14:20,220 Bisogna essere dentro il giusto stato d'animo. 164 00:14:20,360 --> 00:14:23,620 Maestro, Devo prenderne atto. 165 00:14:28,240 --> 00:14:30,820 Probabilmente pensi che ci sia andato ad una festa ieri sera. 166 00:14:30,960 --> 00:14:34,180 No, in realtà ho partecipato un incontro politico. 167 00:14:34,640 --> 00:14:36,740 Vogliono che io sieda al Congresso. 168 00:14:36,960 --> 00:14:38,980 E tu hai accettato? 169 00:14:39,120 --> 00:14:40,460 Certamente no. 170 00:14:40,520 --> 00:14:43,060 Preferisco di gran lunga un tavolo da gioco del casinò... 171 00:14:43,200 --> 00:14:46,820 ...e occhi sorridenti l'uscita dalla Messa. 172 00:14:47,120 --> 00:14:49,060 Sei di nuovo innamorato? 173 00:14:49,200 --> 00:14:52,260 Affatto. Proprio come una carezza. 174 00:14:54,360 --> 00:14:56,340 Ti piace giocare a carte. 175 00:14:57,040 --> 00:14:58,860 Non ho mai toccato un mazzo. 176 00:14:59,480 --> 00:15:01,540 Sono un uomo senza vizi. 177 00:15:01,760 --> 00:15:03,980 Lo dici come se fossi condannato. 178 00:15:06,400 --> 00:15:09,060 Tieni il mondo a portata di mano baia con il tuo fioretto... 179 00:15:09,200 --> 00:15:10,460 ...non è vero? 180 00:15:11,000 --> 00:15:14,660 Eppure il mio straniero amici ditemi... 181 00:15:14,800 --> 00:15:17,860 ...che ti piacevano le sfide, avventure amorose... 182 00:15:18,000 --> 00:15:22,020 ...quando vivevi a Parigi, Roma o San Pietroburgo. 183 00:15:22,120 --> 00:15:25,780 L'amore, come ogni altra arte, è solo questione di pratica. 184 00:15:26,680 --> 00:15:28,780 Ah, come la scherma. 185 00:15:29,200 --> 00:15:30,820 Come la scherma. 186 00:15:31,400 --> 00:15:35,780 Don Perlimpin non aveva eguali mentre ballava 187 00:15:36,320 --> 00:15:40,580 Voleva imparare la scherma apparire così feroce 188 00:15:40,960 --> 00:15:45,220 Ha incontrato Dona Sempruna ed era preda dell'amore 189 00:15:45,360 --> 00:15:49,380 Era un uomo molto felice nel chiederle la mano 190 00:15:49,520 --> 00:15:54,220 Non si perse tempo, e presto erano sposati. 191 00:16:24,520 --> 00:16:26,580 - Ciao. - Entra. 192 00:16:40,040 --> 00:16:42,620 Ti mostrerò dove puoi cambiare. 193 00:17:12,160 --> 00:17:13,660 Perdonami, sono in ritardo. 194 00:17:15,440 --> 00:17:17,660 Niente affatto, sono in anticipo. 195 00:17:26,840 --> 00:17:28,300 Cosa ne pensi? 196 00:17:28,600 --> 00:17:29,620 Perfetto. 197 00:17:30,240 --> 00:17:31,940 Sarò subito da te. 198 00:17:32,760 --> 00:17:34,260 Molto bene, signora. 199 00:17:59,120 --> 00:18:00,380 Buongiorno, maestro. 200 00:18:00,520 --> 00:18:01,420 Buongiorno. 201 00:18:01,880 --> 00:18:04,660 - Ogni volta che sei pronto. - La tua maschera. 202 00:18:05,760 --> 00:18:08,980 - Perché non smascherato? - Perché sono l'insegnante. 203 00:18:20,840 --> 00:18:21,900 Saluto. 204 00:18:29,240 --> 00:18:30,380 In guardia. 205 00:18:56,040 --> 00:18:58,260 Se devi toccarmi, vai avanti. 206 00:18:58,560 --> 00:19:01,260 Trattami come uno dei tuoi allievi, maestro. 207 00:19:02,720 --> 00:19:04,220 Continuiamo. 208 00:19:06,800 --> 00:19:07,860 Presa. 209 00:19:15,680 --> 00:19:17,900 Segui le mie istruzioni. 210 00:19:19,600 --> 00:19:21,860 Smascherato potevi essere ucciso. 211 00:19:24,200 --> 00:19:27,700 Non voglio alcuna considerazione mentre Tengo un fioretto. 212 00:19:29,720 --> 00:19:32,300 - Le mie scuse. - Continuiamo. 213 00:19:58,680 --> 00:19:59,980 Posso io? 214 00:20:00,560 --> 00:20:01,980 Entra, Don Jaime. 215 00:20:02,440 --> 00:20:04,180 Ciao, don Agapito. 216 00:20:08,360 --> 00:20:10,740 Non ti abbiamo visto molto ultimamente. 217 00:20:11,600 --> 00:20:13,740 Sicuramente ci manca il tuo ingegno. 218 00:20:13,760 --> 00:20:17,580 Non ho tempo per i pettegolezzi inutili. Ecco, leggi questo. 219 00:20:21,400 --> 00:20:22,980 Prim ha lasciato Londra? 220 00:20:23,160 --> 00:20:25,780 Sta arrivando e lui non si inchinerà alla Regina. 221 00:20:26,000 --> 00:20:29,100 Se n'è andata in tutta fretta per il mare... 222 00:20:29,240 --> 00:20:31,980 ...con Marfori, ovviamente, il suo ultimo amante. 223 00:20:32,400 --> 00:20:35,180 Sì, fai un'allusione ad esso qui. 224 00:20:35,560 --> 00:20:37,260 Un'allusione? 225 00:20:38,200 --> 00:20:40,780 "Il gallo corre dietro al gallina che corre." 226 00:20:40,920 --> 00:20:43,420 "Lei è a corto di oscenità o paura?" 227 00:20:43,560 --> 00:20:45,820 Una bella metafora, no? 228 00:20:46,040 --> 00:20:48,980 Tu sei quello che lo è non spaventato... 229 00:20:49,200 --> 00:20:51,620 ...per fare commenti così audaci. 230 00:20:51,840 --> 00:20:53,740 Audace? Santa indignazione! 231 00:20:54,160 --> 00:20:57,620 Santo, hai detto? Ho dimenticato eri prete. 232 00:20:58,040 --> 00:21:00,460 - Dovresti dimenticarlo! - Ottimo. 233 00:21:01,840 --> 00:21:04,300 Cambiamo argomento. 234 00:21:04,640 --> 00:21:06,500 - Concordato? - Bene. 235 00:21:10,280 --> 00:21:11,660 Come va la tua vita sentimentale? 236 00:21:12,280 --> 00:21:13,780 Parliamo di politica. 237 00:21:14,040 --> 00:21:18,380 Avanti, Carceles, nascondi il tuo passione per il proprietario del bar... 238 00:21:19,000 --> 00:21:21,740 ...con più zelo del tuo articoli sediziosi. 239 00:21:22,040 --> 00:21:23,300 Parliamo di politica. 240 00:21:24,480 --> 00:21:25,540 Perdonami. 241 00:21:27,520 --> 00:21:30,020 Dubito che Prim lo faccia attaccare la monarchia. 242 00:21:30,040 --> 00:21:32,700 Su questo punto sono d'accordo con Don Lucas. 243 00:21:32,840 --> 00:21:36,580 Allora la storia lo trascurerà! La rivoluzione è qui! 244 00:21:37,640 --> 00:21:39,620 Costruirai una ghigliottina alle porte della città? 245 00:21:40,080 --> 00:21:42,100 Sì, signore, una ghigliottina! 246 00:21:42,240 --> 00:21:45,820 Sono stanco di scrivere pamphlet contro i Borboni! Sì, ghigliottina! 247 00:21:46,040 --> 00:21:47,820 La Regina! Ghigliottinato! 248 00:21:47,960 --> 00:21:49,940 I suoi amanti! Ghigliottinato! 249 00:21:50,080 --> 00:21:53,500 Gli amanti del re, i ministri - ghigliottinati! 250 00:21:53,640 --> 00:21:56,860 E i vescovi che li circondano! Ghigliottinato! Ghigliottinato! 251 00:21:57,000 --> 00:21:58,620 Tutti quanti! Ghigliottinato! 252 00:21:59,200 --> 00:22:00,420 E' tutto? 253 00:22:00,520 --> 00:22:01,540 Sì, signore! 254 00:22:01,600 --> 00:22:03,300 - Pranziamo. - Pranzo? 255 00:22:03,480 --> 00:22:04,540 SÌ. 256 00:22:04,840 --> 00:22:08,860 Ho del lavoro da fare, ma... può aspettare. Dovrai pagare. 257 00:22:09,160 --> 00:22:12,020 Non preoccuparti. Ho un nuovo allievo. 258 00:22:27,280 --> 00:22:28,740 Tocco. 259 00:22:31,120 --> 00:22:32,700 Usi anche la sciabola? 260 00:22:32,840 --> 00:22:34,220 Sì, lo voglio, maestro. 261 00:22:40,160 --> 00:22:42,020 Darei il massimo del mio fioretto... 262 00:22:42,400 --> 00:22:44,380 ...per conoscere il tuo nome maestro di scherma. 263 00:22:44,960 --> 00:22:48,740 Una donna deve essere misteriosa essere attraente. 264 00:22:49,080 --> 00:22:50,860 Una donna normale, forse. 265 00:22:51,640 --> 00:22:52,740 E non lo sono? 266 00:22:53,400 --> 00:22:55,780 Non essere così ingiusto da farlo cambiare argomento. 267 00:22:55,840 --> 00:22:58,460 Non si può mai essere ingiusti basta con gli uomini. 268 00:22:59,240 --> 00:23:02,180 Manderei volentieri la mia carta e i miei secondi... 269 00:23:02,320 --> 00:23:05,580 ...all'uomo che te lo ha dato un’opinione parziale del nostro sesso. 270 00:23:06,840 --> 00:23:08,860 È il miglior complimento che abbia mai avuto. 271 00:23:19,280 --> 00:23:21,580 Dovrai cambiarti il mio boudoir. 272 00:23:22,400 --> 00:23:24,980 I tappezzieri sono qui, una vera rivoluzione. 273 00:23:24,980 --> 00:23:27,940 Ottimo. Vado a cambiarmi. 274 00:24:02,200 --> 00:24:04,860 Un romanzo sull'amore e sulla scherma. L'hai letto? 275 00:24:05,360 --> 00:24:07,100 No, non leggo romanzi. 276 00:24:07,520 --> 00:24:09,300 È meglio viverli. 277 00:24:09,840 --> 00:24:12,740 Ma alla mia età... età e l'egoismo va di pari passo. 278 00:24:12,880 --> 00:24:16,900 Ci si nasconde dietro le manie e si dimentica di vivere. 279 00:24:18,640 --> 00:24:21,380 ho scoperto un meraviglioso orafo. 280 00:24:21,680 --> 00:24:24,900 Mi piacerebbe fagli copiare il tuo anello. 281 00:24:29,040 --> 00:24:30,980 Pensaci. 282 00:24:36,600 --> 00:24:38,660 Quando mi insegnerai? la spinta, maestro? 283 00:24:39,120 --> 00:24:41,500 Diciamo dopodomani. 284 00:24:42,480 --> 00:24:44,420 Continuerai le lezioni? 285 00:24:45,760 --> 00:24:47,580 Devo organizzare il mio programma. 286 00:24:48,160 --> 00:24:49,780 Hai molti studenti? 287 00:24:50,120 --> 00:24:54,300 Meno di prima. Scherma non è più di moda. 288 00:24:55,800 --> 00:24:57,060 A proposito... 289 00:24:57,400 --> 00:25:00,180 ...il maestro di scherma italiano Capoferrato... 290 00:25:00,360 --> 00:25:04,780 ...terrà una conferenza la prossima settimana. Sarei felice di portarti. 291 00:25:04,840 --> 00:25:05,940 Grazie. 292 00:25:21,920 --> 00:25:24,060 Quasi dimenticavo! 293 00:25:24,320 --> 00:25:27,300 C'è una festa in giardino l'ambasciata britannica. 294 00:25:27,720 --> 00:25:31,500 Spero che ci sarà una signora degno di tali sacrifici. 295 00:25:37,480 --> 00:25:40,540 Sono sicuro che l'Ambasciatore lo farà menziona la tua collezione. 296 00:25:42,440 --> 00:25:46,660 Sai come piace agli inglesi riempire i loro musei di spoglie. 297 00:25:47,600 --> 00:25:48,940 Cosa gli dirò? 298 00:25:49,280 --> 00:25:52,500 Il solito. Non vendo. 299 00:25:54,040 --> 00:25:57,180 Non capisce. Come può un latino, quasi africano... 300 00:25:57,280 --> 00:26:00,220 ...resistere al potere del Sterlina? 301 00:26:01,840 --> 00:26:03,100 Perché, maestro? 302 00:26:05,160 --> 00:26:07,820 - Sembri un uomo nuovo. - Perché? 303 00:26:08,080 --> 00:26:10,780 La tua cravatta, i tuoi baffi... 304 00:26:13,840 --> 00:26:16,700 Ho l'impressione di sì l'aveva arricciato. 305 00:26:16,840 --> 00:26:17,860 Sciocchezze! 306 00:26:18,520 --> 00:26:20,180 Penso che ci sia una signora da qualche parte. 307 00:26:20,280 --> 00:26:22,780 Alla mia età, Marchese? 308 00:26:27,480 --> 00:26:29,140 Ora, fai attenzione. 309 00:26:29,800 --> 00:26:32,780 Il tuo avversario aveva risposto con una punta volante. 310 00:26:35,520 --> 00:26:36,940 Rispondi allo stesso modo. 311 00:26:37,840 --> 00:26:40,540 Bene. Questo è decisivo. 312 00:26:43,120 --> 00:26:45,340 Esito per un attimo di un secondo... 313 00:26:45,480 --> 00:26:48,420 ...come se stessi per farlo una finta... 314 00:26:49,480 --> 00:26:53,660 ...e stavano preparando un spinta inaspettata. 315 00:26:54,440 --> 00:26:57,180 Tu no completa la tua prima parata... 316 00:26:57,640 --> 00:26:59,980 ...mentre ti prepari per il prossimo. 317 00:27:01,840 --> 00:27:03,580 E questo è il mio errore. 318 00:27:03,880 --> 00:27:05,340 Proprio così. 319 00:27:06,200 --> 00:27:09,020 Perché, vedi, Seguo la mia prima finta... 320 00:27:09,360 --> 00:27:11,300 ...e trasformarlo in una spinta. 321 00:27:12,360 --> 00:27:15,420 accorcio le distanze, muovimi il polso... 322 00:27:16,080 --> 00:27:18,620 ...e toccarti alla base del collo. 323 00:27:18,680 --> 00:27:20,660 ...in mezzo alla gola. 324 00:27:25,960 --> 00:27:27,580 Com'è meravigliosamente semplice! 325 00:27:45,240 --> 00:27:46,460 Che cos'è? 326 00:28:23,200 --> 00:28:25,660 Adorabile, la mia acqua viola. 327 00:28:26,040 --> 00:28:27,220 Ti senti meglio? 328 00:28:28,480 --> 00:28:30,860 Sì... è passato. 329 00:28:32,960 --> 00:28:34,700 Ho qualcosa per te. 330 00:28:41,840 --> 00:28:43,860 Glielo porterò domani. 331 00:28:44,600 --> 00:28:47,700 - Ha detto che gli serviva una settimana. - Non c'è fretta. 332 00:28:51,720 --> 00:28:53,460 I miei capelli sembrano così tesi. 333 00:28:53,840 --> 00:28:56,660 Ti dispiacerebbe togliermi il pettine? 334 00:29:23,680 --> 00:29:25,380 Una breve spinta... 335 00:29:25,800 --> 00:29:27,620 ...e un movimento del polso. 336 00:29:33,840 --> 00:29:36,020 Hai mai usato è per uccidere qualcuno? 337 00:29:37,240 --> 00:29:41,860 Anni fa, a Parigi. Un prussiano insolente. 338 00:29:42,360 --> 00:29:45,780 Ha insultato Montespan, che ormai era paralizzato. 339 00:29:46,000 --> 00:29:49,740 Non mi sento particolarmente orgoglioso di esserlo. 340 00:29:51,400 --> 00:29:53,300 Me ne sto andando. Devi riposare. 341 00:29:53,400 --> 00:29:54,580 No, non andare. 342 00:29:55,160 --> 00:29:56,780 Vorrei conoscerti meglio. 343 00:30:00,600 --> 00:30:02,020 Perdonami se sono stato così audace... 344 00:30:02,400 --> 00:30:04,500 ...ma ho una domanda. 345 00:30:06,840 --> 00:30:08,740 Sei mai stato innamorato? 346 00:30:10,000 --> 00:30:11,180 Diverse volte. 347 00:30:11,720 --> 00:30:13,020 Più volte? 348 00:30:13,840 --> 00:30:15,100 Vedo. 349 00:30:16,920 --> 00:30:22,620 No, maestro, intendo proprio te sei mai stato veramente innamorato? 350 00:30:28,400 --> 00:30:30,300 Una volta, a Parigi. 351 00:30:30,640 --> 00:30:32,220 Molti anni fa. 352 00:30:34,240 --> 00:30:35,500 Era carina? 353 00:30:36,240 --> 00:30:38,340 Sì, lo era. 354 00:30:41,240 --> 00:30:42,700 Perdonami, ma questo... 355 00:30:42,840 --> 00:30:45,060 Chi ha lasciato chi, Don Jaime? 356 00:30:46,000 --> 00:30:49,340 Dopo quattro anni, L'ho costretta a scegliere. 357 00:30:49,680 --> 00:30:50,900 Lo ha fatto. 358 00:30:52,440 --> 00:30:54,460 - Era sposata? - Lo era. 359 00:30:56,160 --> 00:30:58,220 Sei una donna intelligente. 360 00:31:00,440 --> 00:31:02,140 Che cosa hai fatto? 361 00:31:03,120 --> 00:31:06,140 Ho sistemato i miei affari e tornato a Madrid. 362 00:31:07,840 --> 00:31:11,540 Vedi? C'è sempre una storia da raccontare. 363 00:31:15,080 --> 00:31:17,020 Devo andare, signora. 364 00:31:19,960 --> 00:31:21,900 A domani, maestro. 365 00:31:25,800 --> 00:31:29,460 Non dimenticare che mi porterai alla lezione. 366 00:31:31,200 --> 00:31:33,140 Abbasso l'oppressione! 367 00:31:35,160 --> 00:31:37,140 Ti amo Prim! 368 00:31:42,240 --> 00:31:44,180 Viva la Repubblica! 369 00:32:07,880 --> 00:32:09,020 Don Giacomo! 370 00:32:11,520 --> 00:32:13,940 - Ciao, marchese! - Sali, maestro. 371 00:32:16,160 --> 00:32:17,700 Andiamo! Fretta! 372 00:32:18,200 --> 00:32:19,460 Carica! 373 00:32:47,080 --> 00:32:49,340 A chi insegni da queste parti? 374 00:32:52,280 --> 00:32:54,100 Una signora, signore. 375 00:32:54,520 --> 00:32:55,860 Non lo dici! 376 00:32:57,400 --> 00:33:00,820 Una signora e un'eccellente schermitrice. 377 00:33:03,120 --> 00:33:04,500 Straordinario. 378 00:33:05,520 --> 00:33:07,500 La tua discrezione lo è ancora di più. 379 00:33:07,840 --> 00:33:09,620 Davvero straordinario. 380 00:33:10,120 --> 00:33:11,380 Da quando? 381 00:33:12,440 --> 00:33:14,060 Due o tre settimane. 382 00:33:15,160 --> 00:33:16,660 Non è di Madrid. 383 00:33:17,080 --> 00:33:20,220 NO? Mi piacerebbe incontrarla. 384 00:33:20,560 --> 00:33:23,380 Deve essere carina. E gratuito. 385 00:33:24,360 --> 00:33:26,260 È molto carina. 386 00:33:26,600 --> 00:33:28,980 E gratis? Beh, non lo so. 387 00:33:30,600 --> 00:33:34,580 Sei un vero diavolo, maestro. Immaginavo che ci fosse qualcosa. 388 00:33:35,160 --> 00:33:37,620 Dove ti porterò? 389 00:33:38,360 --> 00:33:39,780 Stavo andando a casa. 390 00:33:40,120 --> 00:33:43,220 Unisciti a me per pranzo. Prometto di non curiosare. 391 00:33:45,000 --> 00:33:46,740 Filippo, a Lhardy! 392 00:34:06,480 --> 00:34:09,940 Una mano elastica, un braccio di ferro! 393 00:34:11,720 --> 00:34:12,860 Signore e signori... 394 00:34:13,800 --> 00:34:16,340 ...maestri di scherma italiani e francesi... 395 00:34:16,720 --> 00:34:19,380 ...ho sempre avuto la stessa ossessione. 396 00:34:19,720 --> 00:34:21,300 Ognuno di loro... 397 00:34:21,440 --> 00:34:23,980 ...ho sempre cercato la spinta perfetta... 398 00:34:24,160 --> 00:34:26,260 ...che nessuno poteva fermare. 399 00:34:26,840 --> 00:34:29,340 Credo, miei onorevoli amici... 400 00:34:29,520 --> 00:34:34,340 ...che abbiamo inventato noi italiani un'arte graziosa... 401 00:34:34,560 --> 00:34:36,500 ...oltre 200 anni fa. 402 00:34:36,840 --> 00:34:38,660 I francesi hanno trasformato quest'arte... 403 00:34:38,800 --> 00:34:41,380 ...in qualcosa di degno di nota qualsiasi tribunale. 404 00:34:41,720 --> 00:34:46,180 Ma gli inglesi vogliono fare uno sport fuori di esso. 405 00:34:46,240 --> 00:34:48,380 Che tremendo errore, miei cari amici! 406 00:34:49,400 --> 00:34:52,020 È tanto inaspettato quanto inammissibile! 407 00:34:52,160 --> 00:34:54,380 Tentare di abbassare la nobile arte... 408 00:34:54,720 --> 00:34:56,140 Chi è il gentiluomo? 409 00:34:56,640 --> 00:34:57,900 Luis de Ayala. 410 00:34:58,440 --> 00:35:00,660 - Marchese di Alumbres? - Proprio lo stesso. 411 00:35:03,560 --> 00:35:05,420 Hai sentito parlare di lui, allora? 412 00:35:05,760 --> 00:35:08,620 Ho sentito dire che è un ottimo schermidore. 413 00:35:09,440 --> 00:35:11,340 Mi piacerebbe incrociare le carte in tavola con lui. 414 00:35:12,000 --> 00:35:13,580 Glielo parlerai? 415 00:35:17,240 --> 00:35:18,700 Perché dobbiamo accettare... 416 00:35:18,840 --> 00:35:22,540 ...i modi barbari imposti su di noi... 417 00:35:22,560 --> 00:35:25,260 ...che la società moderna è veloce abbracciare? 418 00:35:25,720 --> 00:35:27,420 Cosa offrono? 419 00:35:27,560 --> 00:35:29,420 Un duello con le pistole! 420 00:35:29,560 --> 00:35:32,020 Sono sicuro che gli piacerà la scherma con una donna. 421 00:35:32,760 --> 00:35:34,700 Dobbiamo combattere tale perversione... 422 00:35:34,840 --> 00:35:35,820 ...se ci crediamo ancora... 423 00:35:36,440 --> 00:35:42,860 ...che la scherma è un'arte degna di nota di grandi artisti... 424 00:35:43,320 --> 00:35:46,060 ...uomini d'onore e cuori ardenti. 425 00:35:46,520 --> 00:35:48,460 Grazie, amici miei. 426 00:35:55,520 --> 00:35:56,540 Molto interessante. 427 00:35:56,720 --> 00:35:58,180 Sì, proprio così. 428 00:35:58,560 --> 00:35:59,980 Un momento. 429 00:36:01,440 --> 00:36:03,780 Maestro... mio caro maestro Astarloa. 430 00:36:06,640 --> 00:36:08,540 Mio caro amico. 431 00:36:08,800 --> 00:36:11,540 Ti è piaciuta la mia lezione? 432 00:36:11,600 --> 00:36:12,540 Congratulazioni. 433 00:36:12,600 --> 00:36:16,140 Le tue parole riflettevano il tuo amore per un’arte in via di estinzione. 434 00:36:16,280 --> 00:36:18,660 Permettimi per presentarti una signora. 435 00:36:19,000 --> 00:36:20,940 I miei rispetti, signora. 436 00:36:21,080 --> 00:36:22,700 Come va, signore? 437 00:36:33,080 --> 00:36:34,300 Don Giacomo... 438 00:36:34,680 --> 00:36:37,940 La signora non è a casa. È andata in campagna. 439 00:36:39,800 --> 00:36:41,220 Richiamerò domani. 440 00:36:54,240 --> 00:36:55,580 Tocco, Don Isidro. 441 00:36:57,480 --> 00:36:59,620 Brucia la Regina! 442 00:37:06,760 --> 00:37:07,820 Brucia il Re! 443 00:37:07,960 --> 00:37:09,380 E se ci fosse una rivoluzione? 444 00:37:11,160 --> 00:37:12,380 Con quella marmaglia? 445 00:37:12,640 --> 00:37:13,780 Abbasso Marfori! 446 00:37:14,880 --> 00:37:16,420 Marfori al patibolo! 447 00:37:20,800 --> 00:37:22,540 Marfori al patibolo! 448 00:37:24,880 --> 00:37:26,660 Dentro, signori. 449 00:37:27,840 --> 00:37:29,620 Sono qui per insegnarti la scherma... 450 00:37:29,640 --> 00:37:32,100 ...per non immischiarsi in affari di Stato. 451 00:37:32,240 --> 00:37:34,180 Ho sentito sei generali sono stati arrestati. 452 00:37:34,320 --> 00:37:37,420 Serrano andrà da Sua Maestà camera in una bella cella di prigione. 453 00:37:37,760 --> 00:37:39,380 Chi è Marfori? 454 00:37:39,520 --> 00:37:41,460 L'amante della regina, idiota! 455 00:37:41,800 --> 00:37:43,180 Prenditi cura dei tuoi guanti. 456 00:37:44,760 --> 00:37:47,060 Ma ne ha trovato un altro al mare. 457 00:37:47,200 --> 00:37:49,140 I pettegolezzi era ovunque nel casinò. 458 00:37:49,400 --> 00:37:50,420 Frequenti il ​​casinò? 459 00:37:50,840 --> 00:37:53,300 Occasionalmente. Ho diciannove anni, Don Jaime. 460 00:37:53,520 --> 00:37:55,340 Se il nonno lo sapesse... 461 00:37:55,880 --> 00:37:57,380 Le vostre maschere, signori. 462 00:37:58,320 --> 00:37:59,700 A proposito... 463 00:37:59,800 --> 00:38:00,820 ...il tuo amico Luis de Ayala... 464 00:38:00,840 --> 00:38:04,820 ...era al casinò con una signora. Una bellezza. 465 00:38:04,920 --> 00:38:07,180 Il suo anello aveva due lamine. 466 00:38:07,840 --> 00:38:11,260 Non conosci quei pettegolezzi non diverte Don Jaime? 467 00:38:11,800 --> 00:38:14,100 Che interesse potrebbe avere? in una donna... 468 00:38:14,400 --> 00:38:16,500 ...chi probabilmente lo farà non incontrarsi mai? 469 00:38:17,560 --> 00:38:19,420 Continua con la lezione, maestro. 470 00:38:20,520 --> 00:38:21,620 In guardia. 471 00:38:31,480 --> 00:38:33,580 Don Giacomo, una signora ha chiamato per te. 472 00:38:33,880 --> 00:38:36,300 Le ho chiesto di aspettare. Ho sbagliato? 473 00:38:54,800 --> 00:38:57,380 Me lo ha chiesto la mia padrona consegna a te questo. 474 00:39:00,080 --> 00:39:01,700 Non farà scherma oggi? 475 00:39:08,880 --> 00:39:12,300 Dillo alla tua padrona le lezioni sono annullate. 476 00:39:13,760 --> 00:39:15,620 Questa cifra non è corretta. 477 00:39:16,160 --> 00:39:18,780 Ha ricevuto tre lezioni questo mese, non nove. 478 00:39:20,760 --> 00:39:22,100 Mi scusi un momento. 479 00:39:43,200 --> 00:39:46,060 Questo è un ordine di pagamento per 300 real. 480 00:39:53,560 --> 00:39:55,860 I miei saluti alla tua padrona. 481 00:40:02,960 --> 00:40:04,660 Non è solo quello che mi hai insegnato. 482 00:40:05,400 --> 00:40:09,380 Mi hai lasciato ricordi indimenticabili. 483 00:42:33,240 --> 00:42:36,140 Le nuvole non se ne andranno, Don Agapito... 484 00:42:36,520 --> 00:42:38,460 sono come la Regina. 485 00:42:41,580 --> 00:42:44,000 Come vanno le tue finanze, Don Jaime? 486 00:42:44,140 --> 00:42:45,360 Quanto ti serve? 487 00:42:45,580 --> 00:42:47,360 Qualunque cosa andrà bene. 488 00:42:48,780 --> 00:42:51,040 Ti ripagherò quando mi pagheranno. 489 00:42:59,580 --> 00:43:01,520 Questi sono tempi difficili. 490 00:43:01,660 --> 00:43:03,760 È terribile essere senza speranza. 491 00:43:04,060 --> 00:43:06,320 E la rivoluzione? 492 00:43:06,940 --> 00:43:08,640 Non intendevo questo. 493 00:43:11,820 --> 00:43:13,160 Perché non rapirla? 494 00:43:13,900 --> 00:43:15,200 Rapirla? 495 00:43:15,460 --> 00:43:18,000 Dona Julia ti sta facendo impazzire. 496 00:43:18,620 --> 00:43:22,800 Stai sotto la sua finestra non appena suo marito se ne va. 497 00:43:23,420 --> 00:43:24,600 Cosa posso fare? 498 00:43:26,300 --> 00:43:28,240 Sfondate la sua porta... 499 00:43:28,460 --> 00:43:29,760 ...gettati ai suoi piedi... 500 00:43:29,900 --> 00:43:32,880 ...sedurla, disonorarla. 501 00:43:33,020 --> 00:43:36,400 Rapitela! Uccidi suo marito! 502 00:43:36,700 --> 00:43:38,640 Sei serio? 503 00:43:39,180 --> 00:43:43,920 Fai qualcosa di eroico o ridicolo, ma fai qualcosa! 504 00:43:50,100 --> 00:43:53,320 Hai qualche spicciolo? Per comprare delle noccioline. 505 00:43:54,820 --> 00:43:56,400 Sì, qui. 506 00:44:52,960 --> 00:44:54,900 Entra, sorella Astarloa. 507 00:44:55,040 --> 00:44:59,380 Astarloa... Famiglia basca di nobile lignaggio. 508 00:44:59,760 --> 00:45:02,740 Stemma: otto d'oro catene in un orle. 509 00:45:02,920 --> 00:45:04,820 Il tuo motto: Per me. 510 00:45:05,120 --> 00:45:07,220 Sei venuto per te stesso? 511 00:45:07,320 --> 00:45:09,100 Non per me, Don Cosme. 512 00:45:09,200 --> 00:45:12,660 Vorrei che studiassi questo stemma... 513 00:45:12,960 --> 00:45:15,380 ...e dimmi a chi appartiene. 514 00:45:15,720 --> 00:45:18,580 Un emblema era una prova di nobiltà. 515 00:45:18,680 --> 00:45:22,580 Ma ora ce li hanno anche i negozi. Peggio ancora, massoni. 516 00:45:25,040 --> 00:45:27,220 Questo uccello con la testa di una donna... 517 00:45:27,440 --> 00:45:29,620 ...noto nell'antichità come un'arpia... 518 00:45:29,720 --> 00:45:32,660 ...non è necessariamente a segno favorevole. 519 00:45:32,880 --> 00:45:34,020 Né vantaggioso. 520 00:45:34,320 --> 00:45:36,140 Ti rifiuti di studiarlo? 521 00:45:36,400 --> 00:45:39,860 Affatto. mi interessa ma avrò bisogno di tempo. 522 00:45:40,160 --> 00:45:42,140 - Non c'è fretta. - Bene. 523 00:45:42,720 --> 00:45:44,980 Ahmed, porta fuori Don Jaime. 524 00:46:37,160 --> 00:46:39,060 Ditelo al Marchese Sarò lì alle nove. 525 00:46:39,320 --> 00:46:40,740 Molto bene, signore. 526 00:46:41,240 --> 00:46:42,380 Ciao, Don Giacomo. 527 00:46:42,600 --> 00:46:44,100 Isidro, come stai? 528 00:46:44,160 --> 00:46:46,740 - Meglio che mai, signore. - Sono contento. 529 00:46:50,760 --> 00:46:52,100 No, grazie. 530 00:46:52,160 --> 00:46:55,500 Sei un uomo così frugale! Ne avrò ancora un po'. 531 00:46:55,800 --> 00:46:57,340 Ho abitudini sobrie. 532 00:46:57,440 --> 00:47:00,300 Che peccato, è delizioso. 533 00:47:04,360 --> 00:47:06,020 Ma capisco. 534 00:47:08,040 --> 00:47:10,460 Desideri sapere perché ti ho mandato a chiamare? 535 00:47:12,360 --> 00:47:14,700 Come hai conosciuto Adela de Otero? 536 00:47:16,240 --> 00:47:18,140 Mi era sconosciuta... 537 00:47:18,440 --> 00:47:20,820 ... finché non ha chiamato e richiesto i miei servizi. 538 00:47:21,040 --> 00:47:22,820 - Poi? - Poi? 539 00:47:23,320 --> 00:47:26,180 Conosci qualcuno dei suoi amici, la sua famiglia? 540 00:47:26,400 --> 00:47:30,860 No. Non ho mai prestato molta attenzione. Non esco molto. 541 00:47:30,960 --> 00:47:32,180 Io faccio. 542 00:47:32,520 --> 00:47:33,580 Ti ricordi... 543 00:47:33,800 --> 00:47:37,580 ...se mi avesse menzionato prima ci hai presentato? 544 00:47:38,120 --> 00:47:40,260 Non ti ho presentato. 545 00:47:40,920 --> 00:47:42,700 Ma lei sapeva... 546 00:47:42,800 --> 00:47:44,500 ...della tua reputazione professionale. 547 00:47:46,760 --> 00:47:49,460 Ho detto qualcosa di divertente? 548 00:47:50,720 --> 00:47:52,300 È molto strano 549 00:47:53,040 --> 00:47:55,780 Mi è stato inviato un invito a la lezione... 550 00:47:56,280 --> 00:47:58,380 ...ma nessuno sa chi lo ha inviato. 551 00:48:00,840 --> 00:48:02,820 È anche un'eccellente schermitrice. 552 00:48:02,920 --> 00:48:03,980 Perdono? 553 00:48:06,800 --> 00:48:08,300 Venga con me. 554 00:48:29,160 --> 00:48:31,340 Desidero affidarti... 555 00:48:31,560 --> 00:48:33,940 ...qualcosa di importanza vitale per me. 556 00:48:34,040 --> 00:48:36,420 - Accetterai? - Ovviamente. 557 00:49:01,800 --> 00:49:04,620 Ho usato questo vecchio libro di scherma per lo scopo. 558 00:49:04,840 --> 00:49:07,660 Non sembrerà fuori posto a casa tua. 559 00:49:10,120 --> 00:49:11,340 A La Faugère! 560 00:49:11,720 --> 00:49:13,500 A La Faugère. 561 00:49:15,280 --> 00:49:17,300 Perché scegliere me, Signore? 562 00:49:17,400 --> 00:49:20,260 Sei l'unico uomo onesto che conosco. 563 00:50:36,240 --> 00:50:37,420 Non puoi entrare. 564 00:50:37,840 --> 00:50:40,540 Sono un amico. Il Marchese mi aspetta. 565 00:50:40,840 --> 00:50:42,980 Per favore, vieni da questa parte. 566 00:50:50,440 --> 00:50:51,620 Attendere prego. 567 00:50:52,840 --> 00:50:54,500 Signore, è il maestro di scherma. 568 00:50:56,640 --> 00:50:59,580 Sono ispettore capo Jenaro Campillo. 569 00:51:00,040 --> 00:51:01,060 E tu lo sei, Signore? 570 00:51:01,160 --> 00:51:03,820 Giacomo de Astarloa, maestro di scherma. 571 00:51:04,320 --> 00:51:07,060 Impartisco lezioni di scherma al Marchese. 572 00:51:07,280 --> 00:51:11,260 Il tuo allievo lascerà molto da fare desiderato oggi, temo. 573 00:51:11,400 --> 00:51:12,740 Per favore... 574 00:51:54,880 --> 00:51:57,780 Riesci a pensare? ogni possibile motivo... 575 00:51:58,000 --> 00:52:00,100 ...per questo omicidio? 576 00:52:00,840 --> 00:52:02,180 Rapina? 577 00:52:02,640 --> 00:52:05,060 Niente di valore sembra mancare. 578 00:52:05,640 --> 00:52:08,420 Qualcuno ha frugato lo studio... 579 00:52:08,640 --> 00:52:12,420 ...forzato le serrature e frugò tra le sue carte. 580 00:52:13,600 --> 00:52:16,740 Hanno anche trovato questo cassetto segreto. 581 00:52:19,680 --> 00:52:22,140 Ma hanno trovato quello che hanno trovato? cercavi? 582 00:52:22,400 --> 00:52:26,500 Dimmi, ti è apparso il Marchese? diverso da te... 583 00:52:26,720 --> 00:52:31,300 ...nelle ultime settimane? Forse la situazione politica... 584 00:52:31,960 --> 00:52:33,980 Non penso la politica lo interessava. 585 00:52:34,240 --> 00:52:35,940 E le donne sposate? 586 00:52:36,920 --> 00:52:39,220 Non so niente di suo vita personale. 587 00:52:39,600 --> 00:52:41,140 Il Marchese era un gentiluomo. 588 00:52:41,400 --> 00:52:43,140 Il crimine non conosce signori. 589 00:52:43,400 --> 00:52:44,620 La tua è una professione triste. 590 00:52:44,800 --> 00:52:45,820 Non fraintendermi. 591 00:52:46,040 --> 00:52:49,940 Siamo sull'orlo della guerra civile. 592 00:52:50,120 --> 00:52:51,580 E ora questo! 593 00:52:52,720 --> 00:52:55,300 Ha fatto scherma con qualcun altro? 594 00:52:57,280 --> 00:53:01,220 Non che io sappia, ma non posso dirlo con certezza. 595 00:53:01,720 --> 00:53:03,900 L'arma del delitto era un fioretto. 596 00:53:04,400 --> 00:53:05,780 Lo sapevi, vero? 597 00:53:07,320 --> 00:53:08,300 SÌ. 598 00:54:09,080 --> 00:54:10,420 Buongiorno. 599 00:54:12,000 --> 00:54:14,140 Ah, ciao, Don Jaime. 600 00:54:15,960 --> 00:54:17,580 Mi hai sorpreso. Il Signore mi salvi. 601 00:54:18,720 --> 00:54:20,980 È ironico detto da un ateo! 602 00:54:21,040 --> 00:54:23,180 I resti della mia giovinezza oscurantista. 603 00:54:23,320 --> 00:54:25,660 Don Agapito, ho bisogno del tuo consiglio. 604 00:54:25,880 --> 00:54:27,020 Sei in pericolo? 605 00:54:27,240 --> 00:54:29,460 Ho dei documenti Non riesco a capire. 606 00:54:29,760 --> 00:54:31,020 Che tipo di documenti? 607 00:54:31,360 --> 00:54:34,580 Non lo so, ma potrebbero esserlo utile per i tuoi articoli 608 00:54:35,040 --> 00:54:37,580 Sto scrivendo un pezzo fantastico contro i Borboni. 609 00:54:37,760 --> 00:54:39,500 Non vedo l'ora di leggerlo. 610 00:54:40,040 --> 00:54:42,100 Non dimentico il Nemmeno gli Asburgo. 611 00:54:43,560 --> 00:54:45,060 Prim deve essere già in Spagna... 612 00:54:45,720 --> 00:54:48,420 ...ma il nostro sovrano dice che è fermo a Londra! 613 00:54:53,040 --> 00:54:54,660 Entra, don Agapito. 614 00:54:56,800 --> 00:54:59,500 Dio mio! Raccoglili, per favore. 615 00:54:59,840 --> 00:55:01,700 Sono questi i documenti? 616 00:55:01,880 --> 00:55:04,620 Sono sicuro che abbiano qualcosa a che fare con la politica. 617 00:55:05,000 --> 00:55:06,780 Non l'hai mai fatto preoccupato per la politica. 618 00:55:07,000 --> 00:55:08,500 Questo mi dà fastidio. 619 00:55:25,360 --> 00:55:26,620 Cosa ne pensi? 620 00:55:26,840 --> 00:55:28,100 BENE... 621 00:55:30,640 --> 00:55:32,420 Ho la sensazione... 622 00:55:35,360 --> 00:55:37,260 Oh, buon Dio... 623 00:55:38,040 --> 00:55:39,500 Cos'è? 624 00:55:39,920 --> 00:55:41,900 Per l'amor di Dio, questo potrebbe essere... 625 00:55:42,160 --> 00:55:43,340 Chi è coinvolto? 626 00:55:44,520 --> 00:55:45,500 Chi? 627 00:55:46,400 --> 00:55:47,740 Aspetti qualcuno? 628 00:56:00,040 --> 00:56:02,780 Mi perdoni, signore, ma è tutto Dona Adela. 629 00:56:03,920 --> 00:56:05,580 Sono andato a trovare la sua cameriera. 630 00:56:05,960 --> 00:56:07,980 Dovevo portarla fuori. 631 00:56:08,160 --> 00:56:11,580 La porta era aperta. Ho chiamato fuori, ma nessuno rispose. 632 00:56:12,160 --> 00:56:14,340 Non ho osato entrare o chiamare la polizia. 633 00:56:14,560 --> 00:56:16,540 Sarò subito da te. 634 00:56:22,360 --> 00:56:23,380 Devo andare. 635 00:56:23,560 --> 00:56:25,100 Vai avanti, non preoccuparti. 636 00:56:25,280 --> 00:56:28,020 - Non dovrei metterci troppo tempo. - Bene. 637 00:56:39,760 --> 00:56:41,180 Signore, guardi! 638 00:56:42,360 --> 00:56:44,860 Mio Dio, è sangue. 639 00:57:28,320 --> 00:57:30,860 Metti via il tuo fioretto, sorella Astarloa. 640 00:57:36,400 --> 00:57:37,500 Alle dieci di stamattina... 641 00:57:37,640 --> 00:57:40,580 ...sei venuto a casa di Suor de Ayala... 642 00:57:40,840 --> 00:57:43,860 ...dove avevamo trovato un cadavere ma nessun assassino. 643 00:57:44,440 --> 00:57:47,580 Qualche ora dopo Ti trovo qui a Sra. Quello di Otero... 644 00:57:47,720 --> 00:57:51,900 ...dove c'è stato un omicidio ma nessun cadavere. 645 00:57:55,000 --> 00:57:57,380 Una volta potevo suonare un'aubade. 646 00:57:57,800 --> 00:57:59,220 Fammi vedere... 647 00:57:59,640 --> 00:58:01,900 No, non è questo. 648 00:58:03,000 --> 00:58:05,980 Mia nonna mi ha fatto prendere lezioni di piano. 649 00:58:06,880 --> 00:58:09,340 Immagino che tu conosca la signora. Otero? 650 00:58:10,160 --> 00:58:13,060 Sì, lo era uno dei miei allievi. 651 00:58:13,200 --> 00:58:14,820 Una volta? 652 00:58:15,440 --> 00:58:17,500 Ha cancellato le lezioni un mese fa. 653 00:58:17,720 --> 00:58:18,780 Perché? 654 00:58:19,000 --> 00:58:20,500 Non lo so. Non ho chiesto. 655 00:58:21,360 --> 00:58:24,380 Sapevi che lo faceva spesso visto con Suor de Ayala? 656 00:58:26,040 --> 00:58:27,300 Mi era stato detto. 657 00:58:27,720 --> 00:58:28,860 Li hai presentati? 658 00:58:29,320 --> 00:58:30,260 No. 659 00:58:30,320 --> 00:58:32,540 Perché non ne hai parlato? stamattina? 660 00:58:32,880 --> 00:58:35,420 - Sembrava irrilevante. - Veramente? 661 00:58:35,600 --> 00:58:38,380 Anche se lo era anche lei il tuo allievo? 662 00:58:39,080 --> 00:58:42,540 Lei è una principiante. Il Marchese era un esperto. 663 00:58:42,680 --> 00:58:44,500 Non lo ha aiutato molto. 664 00:58:47,280 --> 00:58:50,020 Non c'è niente che tu possa? mi parli di lei? 665 00:58:50,240 --> 00:58:53,340 Non dovresti cercarla? invece di interrogarmi? 666 00:58:53,600 --> 00:58:56,180 Potrebbe essere in pericolo. 667 00:58:57,040 --> 00:58:59,380 È stato davvero carino. 668 00:59:00,720 --> 00:59:02,660 Credo che fosse in F. 669 00:59:12,520 --> 00:59:14,580 Don Agapito, sono io. 670 00:59:28,400 --> 00:59:30,700 FIDATI DI ME 671 00:59:54,520 --> 00:59:57,580 Don Agapito? Sei qui? 672 01:00:04,960 --> 01:00:06,420 Oh, mio Dio... 673 01:00:08,200 --> 01:00:10,500 Per favore, abbi pietà di me! 674 01:00:10,960 --> 01:00:12,980 Ti ho detto tutto quello che so. 675 01:00:13,080 --> 01:00:14,460 Chi ti ha fatto questo? 676 01:00:14,800 --> 01:00:16,900 Non ho nient'altro. 677 01:00:17,280 --> 01:00:19,380 - Dove sono i documenti? - Questo è tutto quello che ho. 678 01:00:20,280 --> 01:00:22,660 Non ho quella lettera. 679 01:00:23,040 --> 01:00:24,460 Chiedi ad Astarloa. 680 01:00:25,040 --> 01:00:28,060 Quale lettera? Chi me lo chiederà per una lettera? 681 01:00:29,200 --> 01:00:32,580 Ti ho detto tutto. Chiedi ad Astarloa. 682 01:00:32,840 --> 01:00:34,100 Per favore... 683 01:00:34,320 --> 01:00:36,500 Chi me lo chiederà? Chi?! 684 01:00:46,040 --> 01:00:47,700 Mi prenderò cura di lui! 685 01:01:13,680 --> 01:01:14,620 Fretta! 686 01:01:25,040 --> 01:01:28,500 La famiglia Longo fu sleale al Duca di Savoia. 687 01:01:28,680 --> 01:01:30,580 Si è vendicato... 688 01:01:30,720 --> 01:01:32,980 ...aggiungendo un'arpia al loro emblema. 689 01:01:33,320 --> 01:01:34,980 Se fossi in te, sorella Astarloa... 690 01:01:35,240 --> 01:01:38,420 ...Manterrei il mio modesto emblema dai Paesi Baschi... 691 01:01:38,640 --> 01:01:42,180 ...e scarterei i dubbi quelli stranieri. 692 01:01:42,760 --> 01:01:46,700 La famiglia Longo si ricostituì stessa attraverso il commercio. 693 01:01:47,120 --> 01:01:50,660 Niente di cui essere orgogliosi. Tradimento ripulito dal denaro. 694 01:01:53,320 --> 01:01:56,940 Seguirò il tuo consiglio. Grazie, Don Cosme. 695 01:01:57,160 --> 01:01:59,100 Il mio compenso è di 20 reales. 696 01:02:00,040 --> 01:02:03,020 Il denaro è spregevole ma aiuta a vivere. 697 01:02:24,160 --> 01:02:25,900 Hai un mandato per essere qui? 698 01:02:26,040 --> 01:02:29,020 No. Preferiva il giovane Isidro per farmi entrare... 699 01:02:29,240 --> 01:02:31,980 ...prima che sua madre potesse chiederlo io qualsiasi cosa. 700 01:02:35,280 --> 01:02:36,500 Gradiresti un sigaro? 701 01:02:37,120 --> 01:02:38,660 No, grazie. 702 01:02:38,840 --> 01:02:41,340 Il marchese li fumava. 703 01:02:41,560 --> 01:02:45,740 Sì, lo era un uomo dal gusto squisito... 704 01:02:45,960 --> 01:02:48,060 ...specialmente con le donne. 705 01:02:50,720 --> 01:02:54,220 A proposito, ho seguito il tuo consiglio... 706 01:02:54,440 --> 01:02:56,500 ...e ho trovato Sra. Otero. 707 01:02:57,440 --> 01:02:59,820 Forse potresti identificarla? 708 01:03:11,720 --> 01:03:14,100 È stata trovata nel fiume, intrappolato dalle canne. 709 01:03:14,200 --> 01:03:16,500 La corrente non poteva trascinare il suo corpo. 710 01:03:17,200 --> 01:03:19,100 È piuttosto mutilata... 711 01:03:19,440 --> 01:03:22,060 ...ma spero che ne sarai capace per identificarla. 712 01:03:26,120 --> 01:03:27,820 Nonostante le ferite... 713 01:03:28,160 --> 01:03:31,420 ...sembrano pochi dubbi che è Sra. Otero. 714 01:03:42,120 --> 01:03:43,180 E' lei? 715 01:03:46,080 --> 01:03:47,180 È lei. 716 01:03:47,720 --> 01:03:50,140 Posso vederti domani pomeriggio. 717 01:03:50,760 --> 01:03:52,940 Devo essere al palazzo al mattino. 718 01:03:53,040 --> 01:03:54,980 La Regina sta lasciando il Paese. 719 01:03:55,320 --> 01:03:58,860 Una giunta rivoluzionaria governerà finché non arriva Prim. 720 01:03:59,040 --> 01:04:00,780 Con tutto questo che sta succedendo... 721 01:04:00,960 --> 01:04:03,500 ...chi se ne frega un delitto passionale? 722 01:04:03,680 --> 01:04:06,980 Così è la vita: caos, disordine, orrore... 723 01:04:07,160 --> 01:04:08,820 Hai dimenticato Dio. 724 01:04:09,040 --> 01:04:11,980 Dio tollera l’intollerabile. Non è un gentiluomo. 725 01:04:12,160 --> 01:04:13,580 Che idea! 726 01:04:13,800 --> 01:04:16,460 Ti aspetto nel mio ufficio domani pomeriggio... 727 01:04:16,560 --> 01:04:19,660 ...questo è se lo siamo non tutti morti per allora. 728 01:04:21,160 --> 01:04:24,940 Agapito Carcele è stato aggredito ieri sera. 729 01:04:26,720 --> 01:04:30,380 Sta diventando pericoloso per essere un tuo amico. 730 01:04:30,560 --> 01:04:32,300 Come sta? 731 01:04:32,440 --> 01:04:34,260 Contuso ma vivo. 732 01:04:34,960 --> 01:04:36,460 Posso lasciarti? 733 01:04:37,760 --> 01:04:38,900 Grazie. 734 01:04:48,600 --> 01:04:50,540 Per favore, vieni da questa parte. 735 01:05:07,040 --> 01:05:08,420 Buongiorno, maestro. 736 01:05:08,720 --> 01:05:11,500 Il nonno ha deciso di mandarci alla Svizzera. 737 01:05:11,720 --> 01:05:13,380 Torneremo, maestro. 738 01:05:13,680 --> 01:05:16,740 Portiamo con noi i nostri fioretti, così possiamo esercitarci. 739 01:05:30,960 --> 01:05:32,740 Buongiorno, Don Jaime. 740 01:05:33,080 --> 01:05:36,780 Buongiorno, suor Salanova. Ho sentito che i ragazzi se ne vanno. 741 01:05:37,040 --> 01:05:38,460 Devono andare. 742 01:05:38,760 --> 01:05:41,060 Madrid è diventata una polveriera. 743 01:05:44,000 --> 01:05:45,900 Lo stemma della tua famiglia? 744 01:05:46,040 --> 01:05:48,740 Non siamo di nobile lignaggio. 745 01:05:48,920 --> 01:05:51,300 E' l'emblema della nostra banca di Ginevra. 746 01:05:52,200 --> 01:05:55,900 Mio nonno diceva i soldi volano come gli uccelli... 747 01:05:56,520 --> 01:05:59,660 ...veloce, introvabile, affascinante... 748 01:06:00,360 --> 01:06:02,620 ...ed enigmatico come una donna. 749 01:06:02,920 --> 01:06:06,100 A Omero, le arpie erano i venti. 750 01:06:07,840 --> 01:06:10,100 Ad altri, erano poteri infernali. 751 01:06:10,760 --> 01:06:11,980 Ad essere sincero... 752 01:06:12,320 --> 01:06:15,620 ...ecco perché lo faccio così raramente utilizzare l'emblema. 753 01:06:15,760 --> 01:06:18,980 Nonno, siamo pronti a partire. 754 01:06:22,080 --> 01:06:24,420 Sii buono... e scrivi. 755 01:06:24,960 --> 01:06:28,180 Il signor de Mauriac lo farà prenditi cura di te. 756 01:06:28,680 --> 01:06:30,380 E non andare al casinò! 757 01:06:30,480 --> 01:06:31,740 No, nonno. 758 01:06:32,640 --> 01:06:34,340 Vai, Lucas. 759 01:06:41,440 --> 01:06:44,260 Anche tu dovresti lasciare Madrid, maestro. 760 01:06:44,440 --> 01:06:45,580 Lo pensi? 761 01:06:45,760 --> 01:06:48,220 E' diventato una città molto pericolosa... 762 01:06:48,360 --> 01:06:50,300 ...pieno di trappole. 763 01:06:50,560 --> 01:06:52,420 Posso difendermi. 764 01:06:53,480 --> 01:06:55,460 Con un fioretto? 765 01:06:56,160 --> 01:06:58,660 Potrebbe essere sufficiente. 766 01:07:15,560 --> 01:07:17,220 Grazie. 767 01:07:17,720 --> 01:07:21,020 Due cadaveri... e a uomo torturato. 768 01:07:21,280 --> 01:07:23,300 Ho cercato di non farmi coinvolgere. 769 01:07:23,520 --> 01:07:27,020 Grazie al cielo per questo! Questo la città sarebbe stata rasa al suolo! 770 01:07:27,560 --> 01:07:31,660 Quindi mi stai dicendo che il le carte sono in mano a Salanova? 771 01:07:32,440 --> 01:07:35,660 Se non li ha distrutti. Lo arresterai? 772 01:07:36,560 --> 01:07:39,940 Un banchiere ha risorse per fuga dalla giustizia. 773 01:07:40,080 --> 01:07:41,940 Banchiere? Vuoi dire criminale! 774 01:07:42,160 --> 01:07:44,140 Non è facile da dimostrare. 775 01:07:44,640 --> 01:07:47,300 E che mi dici della lettera? Ha menzionato Carceles? 776 01:07:49,080 --> 01:07:51,580 Sì, sarebbe una prova sufficiente. 777 01:07:52,400 --> 01:07:54,980 Chiunque sia responsabile, Salanova o un altro... 778 01:07:55,160 --> 01:07:57,100 ...pensa che tu abbia la lettera. 779 01:07:57,280 --> 01:08:02,060 Ho paura che lo faranno qualsiasi cosa per riaverla. 780 01:08:02,200 --> 01:08:03,980 Penso che dovresti fare un viaggio. 781 01:08:04,200 --> 01:08:05,820 Non sono d'accordo. 782 01:08:06,200 --> 01:08:08,420 Per favore, prova a capire. 783 01:08:09,080 --> 01:08:11,420 Queste persone sono assassini. 784 01:08:11,640 --> 01:08:14,620 Non posso nemmeno offrirti protezione ufficiale. 785 01:08:14,760 --> 01:08:18,300 La Regina parte per la Francia e Prim sta per arrivare. 786 01:08:18,520 --> 01:08:21,660 E questa volta scegli di farlo tu interpreta l'eroe. 787 01:08:22,240 --> 01:08:24,940 Un incidente o un suicidio è facile falsificare... 788 01:08:25,040 --> 01:08:27,100 ...e il maestro di scherma non ci sarà più. 789 01:08:30,360 --> 01:08:32,900 Fammi un favore e prendi questa pistola. 790 01:08:33,280 --> 01:08:36,940 Se un uomo deve uccidere, deve farlo farlo faccia a faccia. 791 01:08:37,040 --> 01:08:38,900 Solo i codardi usano le armi da fuoco. 792 01:08:39,080 --> 01:08:41,900 E la polizia! Dipende da te. 793 01:08:42,040 --> 01:08:46,300 Sembri intenzionato a finire dentro l'obitorio! Sono affari tuoi! 794 01:08:47,040 --> 01:08:49,500 Credimi, tu non appartieni a questo posto... 795 01:08:49,720 --> 01:08:52,540 ...dove le persone usano un archibugio per risolvere le discussioni! 796 01:08:52,720 --> 01:08:54,340 Ora, per favore, vai. 797 01:09:00,120 --> 01:09:03,260 Anche se il mio onore lo vieta mi impegnerò a seguire il tuo consiglio... 798 01:09:04,600 --> 01:09:07,340 ...Apprezzo la tua preoccupazione per la mia vita. 799 01:09:09,760 --> 01:09:11,420 Grazie, ispettore capo. 800 01:10:40,760 --> 01:10:41,980 Mi aspettavi? 801 01:10:42,520 --> 01:10:43,820 Suppongo di averlo fatto. 802 01:10:52,800 --> 01:10:55,140 Sento di doverti una spiegazione. 803 01:10:57,680 --> 01:10:58,700 Posso io? 804 01:11:07,960 --> 01:11:09,700 Originale o copia? 805 01:11:10,960 --> 01:11:12,020 L'originale. 806 01:11:12,680 --> 01:11:15,620 Chi indossava la copia? La tua cameriera? 807 01:11:24,760 --> 01:11:26,140 È stata una morte rapida... 808 01:11:27,080 --> 01:11:28,180 ...nessuna sofferenza. 809 01:11:29,560 --> 01:11:30,740 Per favore, credimi. 810 01:11:31,360 --> 01:11:32,620 Era inevitabile. 811 01:11:32,840 --> 01:11:36,100 E per permettertelo una morte quanto mai tempestiva. 812 01:11:37,080 --> 01:11:38,660 Non sono venuto per discuterne. 813 01:11:38,880 --> 01:11:40,380 Per cosa sei venuto? 814 01:11:40,760 --> 01:11:43,900 Per te... e per me. 815 01:11:48,120 --> 01:11:49,260 Innanzitutto... 816 01:11:51,520 --> 01:11:54,500 ...I want you to know that tutto quello che sono... 817 01:11:54,600 --> 01:11:56,100 ...lo devo a un uomo. 818 01:11:56,640 --> 01:11:58,940 Sono disposto fare qualsiasi cosa per lui. 819 01:11:59,840 --> 01:12:01,820 Anche andare all'inferno? 820 01:12:03,320 --> 01:12:05,980 That's exactly what I had to do. 821 01:12:07,440 --> 01:12:09,140 That man once said to me: 822 01:12:10,320 --> 01:12:12,820 "Sei il mio massimo bellissima creazione." 823 01:12:14,400 --> 01:12:15,660 Glielo dovevo. 824 01:12:16,040 --> 01:12:17,500 Questo e molto altro ancora. 825 01:12:19,280 --> 01:12:21,780 He called me... he needed me. 826 01:12:22,640 --> 01:12:25,220 He finally gave me the chance per dimostrare la mia gratitudine. 827 01:12:25,880 --> 01:12:27,060 Il tuo amore. 828 01:12:27,480 --> 01:12:28,740 Amore... 829 01:12:29,680 --> 01:12:30,940 ...fedeltà... 830 01:12:31,840 --> 01:12:33,180 ...interesse... 831 01:12:33,760 --> 01:12:35,780 I sentimenti non sono mai puri, maestro. 832 01:12:36,760 --> 01:12:38,500 Non chiamarmi maestro. 833 01:12:39,360 --> 01:12:40,660 Il denaro è prudente... 834 01:12:41,360 --> 01:12:43,380 ...e il denaro è affar suo. 835 01:12:44,760 --> 01:12:46,940 Per molto tempo ha giocato due mani... 836 01:12:47,640 --> 01:12:49,980 ...Prim e la regina. 837 01:12:51,360 --> 01:12:52,420 Ha vinto Prim. 838 01:12:52,960 --> 01:12:55,900 Il tuo amico... è un mascalzone. 839 01:12:56,560 --> 01:12:58,780 Credi ancora nel bene e nel male. 840 01:13:04,640 --> 01:13:07,100 L'unico ostacolo era Luis de Ayala. 841 01:13:09,440 --> 01:13:11,740 Aveva documenti, lettere... 842 01:13:12,560 --> 01:13:14,380 ...questo ha dimostrato il suo doppio gioco. 843 01:13:16,040 --> 01:13:19,500 Voleva soldi per il suo silenzio. Troppi soldi. 844 01:13:19,680 --> 01:13:21,860 Stai insinuando? era un ricattatore? 845 01:13:22,240 --> 01:13:23,860 Chiamalo come preferisci. 846 01:13:24,280 --> 01:13:25,940 Aveva dei debiti... 847 01:13:26,720 --> 01:13:28,980 ...era intelligente e pericoloso. 848 01:13:30,160 --> 01:13:32,340 Ma aveva i suoi punti deboli. 849 01:13:33,040 --> 01:13:35,740 Gioco d'azzardo, scherma e donne. 850 01:13:36,280 --> 01:13:39,940 Ed è qui che siamo arrivati nella scena? 851 01:13:40,440 --> 01:13:41,540 SÌ. 852 01:13:45,000 --> 01:13:47,660 Ho provato di tutto per ottenere le carte. 853 01:13:48,600 --> 01:13:50,380 Ma inutilmente. 854 01:13:52,240 --> 01:13:54,180 Mi ha chiamato puttana. 855 01:13:55,040 --> 01:13:57,340 Non è per questo che l'hai ucciso. 856 01:13:57,760 --> 01:13:58,740 No. 857 01:13:59,680 --> 01:14:02,220 Questo era già stato deciso. 858 01:14:06,040 --> 01:14:08,380 "Ti ammazzo, Luis", Gliel'ho detto. 859 01:14:09,800 --> 01:14:12,900 Ha preso la mia sfida come uno scherzo... 860 01:14:13,920 --> 01:14:16,780 ...come se stesse facendo l'amore per me. 861 01:14:19,560 --> 01:14:21,780 Abbiamo incrociato le nostre lame. 862 01:14:22,640 --> 01:14:26,180 Era sicuro di sé e sorrise cinicamente. 863 01:14:27,280 --> 01:14:29,180 Mi ha mandato un bacio beffardo. 864 01:14:30,120 --> 01:14:32,900 E poi L'ho guardato negli occhi... 865 01:14:32,960 --> 01:14:35,140 ...e hai eseguito la tua spinta. 866 01:14:36,200 --> 01:14:39,420 Una breve spinta con un semplice movimento del polso. 867 01:14:44,440 --> 01:14:45,700 Ho cercato... 868 01:14:46,040 --> 01:14:47,900 ...ho guardato ovunque... 869 01:14:48,160 --> 01:14:50,220 ...ma i documenti non si trovavano. 870 01:14:52,640 --> 01:14:55,300 Perché te li ha affidati? 871 01:14:55,920 --> 01:14:57,540 E il povero Carceles? 872 01:14:58,840 --> 01:15:00,740 È venuto da solo. 873 01:15:02,640 --> 01:15:05,300 Ha portato i documenti e voleva soldi. 874 01:15:07,240 --> 01:15:09,300 La sua avidità lo accecò. Lo fa sempre. 875 01:15:09,800 --> 01:15:10,940 Mi sono fidato di lui. 876 01:15:11,480 --> 01:15:13,820 Ti sei fidato di troppe persone. 877 01:15:14,080 --> 01:15:15,060 Sì... 878 01:15:16,480 --> 01:15:17,860 ...compreso te. 879 01:15:19,920 --> 01:15:21,940 Non ha portato tutto. 880 01:15:25,080 --> 01:15:26,980 C'è ancora un foglio... 881 01:15:27,440 --> 01:15:28,980 ...una lettera con i nomi. 882 01:15:29,680 --> 01:15:31,700 Quello che hai tenuto. 883 01:15:33,040 --> 01:15:35,180 Non ho una lettera del genere... 884 01:15:35,760 --> 01:15:38,980 ...ma se lo avessi fatto, lo farei non te lo consegnare mai. 885 01:15:45,320 --> 01:15:48,300 Ogni uomo ha il suo prezzo. 886 01:15:51,800 --> 01:15:53,420 E conosco il tuo. 887 01:16:13,360 --> 01:16:15,540 Mi vuoi. 888 01:16:16,360 --> 01:16:18,340 Lo so. 889 01:16:18,880 --> 01:16:20,380 L'ho sempre saputo. 890 01:19:59,560 --> 01:20:01,500 Prim torna a Madrid! 891 01:20:02,760 --> 01:20:05,860 Ultima edizione! Prim è tornato a Madrid! 892 01:20:20,440 --> 01:20:22,500 - Aspetta qui. - Sì, signore. 893 01:20:41,360 --> 01:20:43,460 - Posso entrare? - Ovviamente. 894 01:20:43,880 --> 01:20:45,060 Grazie. 895 01:20:45,320 --> 01:20:48,580 Ho bisogno che tu venga con me nel mio ufficio... 896 01:20:48,800 --> 01:20:51,220 ...per firmare la tua nuova dichiarazione. 897 01:20:51,520 --> 01:20:54,500 È una mera formalità. 898 01:21:00,040 --> 01:21:02,020 Cosa stai bruciando? 899 01:21:02,440 --> 01:21:05,060 La bozza di un trattato sulla scherma... 900 01:21:05,320 --> 01:21:07,340 ...che ora ho abbandonato. 901 01:21:07,880 --> 01:21:10,260 A quanto pare, quella lettera rubato dal vento... 902 01:21:10,360 --> 01:21:12,300 ...dimostra senza dubbio Il coinvolgimento di Salanova. 903 01:21:12,480 --> 01:21:15,820 Ora è nelle mani di Prim. Ti restituiremo la pellicola... 904 01:21:16,040 --> 01:21:18,380 ...non appena chiudiamo il file su questo caso. 905 01:21:21,040 --> 01:21:23,340 Venderò il mio raccolta di armi. 906 01:21:23,760 --> 01:21:26,140 L'ambasciatore britannico sì mi ha fatto un'offerta. 907 01:21:26,640 --> 01:21:29,380 Hai intenzione di abbandonare la scherma? 908 01:21:29,520 --> 01:21:31,220 Sto invecchiando. 909 01:21:31,480 --> 01:21:34,020 Ho meno energia, meno agilità... 910 01:21:35,040 --> 01:21:36,540 ...e meno vista. 911 01:21:36,960 --> 01:21:38,820 Non si potrebbe mai dire. 912 01:21:43,000 --> 01:21:44,900 Fino a stasera, eh?