1 00:01:08,720 --> 00:01:13,550 BİRİNCİ DÜNYA SAVAŞI SONUCU DÜNYA EKONOMİSİ ÇÖKTÜ. 2 00:01:15,600 --> 00:01:18,345 FAŞİZM YAYILIYOR. 3 00:01:18,430 --> 00:01:22,160 İNSANLAR ÇIKIŞ YOLU BULMAK İSTİYOR. 4 00:01:24,080 --> 00:01:26,570 DR. FRIEDRICH RITTER VE DORE STRAUCH ALMANYA'DAN AYRILIYOR VE SEYAHAT EDİYOR 5 00:01:26,590 --> 00:01:32,650 ıssız FLOREANA ADASI'NA DÜNYANIN HER YERİNDE. 6 00:01:32,670 --> 00:01:35,890 GALAPAGOS TAKIMADALARI'NDA. 7 00:01:48,420 --> 00:01:52,200 DÜNYA RITTER'İN SOLITAIR HAYATINI MEKTUPLARINDAN BİLİYOR 8 00:01:52,230 --> 00:01:57,030 ZAMAN ZAMAN GEÇEN BİR TEKNE TARAFINDAN ALINILANLAR. 9 00:02:06,510 --> 00:02:09,200 RITTER'IN MİSYONU: 10 00:02:09,230 --> 00:02:11,780 KÖKTEN YENİ BİR FELSEFE YAZMAK 11 00:02:11,800 --> 00:02:15,010 BU İNSANLIĞI KENDİSİNDEN KURTARACAKTIR. 12 00:02:21,334 --> 00:02:25,405 Hayatın gerçek anlamı nedir? 13 00:02:27,473 --> 00:02:28,942 Ağrı. 14 00:02:29,776 --> 00:02:32,345 Acı çekerek gerçeği buluruz... 15 00:02:34,781 --> 00:02:39,152 ...ve aslında kurtuluş. 16 00:02:43,830 --> 00:02:49,263 HAYATTA KALANLARIN HİKAYELERİNDEN İLHAM ALINDI. 17 00:03:03,242 --> 00:03:04,477 Sevgili anne, 18 00:03:04,577 --> 00:03:06,479 Bu mektubu aldığınızda, 19 00:03:06,579 --> 00:03:09,282 Bütün dünya mallarımızı satmış olacağız 20 00:03:09,382 --> 00:03:11,818 ve Galapagos'a tek yön bilet aldım. 21 00:03:13,753 --> 00:03:14,988 Taciz mi? 22 00:03:15,089 --> 00:03:16,189 Genç Harry'nin sağlığı 23 00:03:16,289 --> 00:03:18,157 azalmaya devam etti, 24 00:03:18,257 --> 00:03:20,259 ama doktor tavsiyesine gücümüz yetmiyor 25 00:03:20,360 --> 00:03:22,695 iki yıl sanatoryumda, 26 00:03:22,795 --> 00:03:24,130 ve Heinz ilham aldı 27 00:03:24,230 --> 00:03:27,400 Daha iyi bir varoluş arayışı içinde Friederich Ritter tarafından. 28 00:03:31,871 --> 00:03:33,840 Bu Floreana mı? 29 00:03:33,940 --> 00:03:37,410 Ne bekliyordun? Cennet? 30 00:03:39,479 --> 00:03:40,279 Mmm... 31 00:03:42,815 --> 00:03:45,852 Veda etmeden gittiğim için özür dilerim 32 00:03:45,952 --> 00:03:47,687 ama bir derse daha dayanamadım 33 00:03:47,787 --> 00:03:50,323 Savaş nedeniyle parçalanmış bir adamla nasıl evlendiğimi anlattım. 34 00:03:51,190 --> 00:03:53,226 Nihayet. 35 00:03:53,326 --> 00:03:56,030 Sadece bana her zaman öğrettiğin şeyi yapıyorum. 36 00:03:56,130 --> 00:03:57,697 kocamı destekliyorum. 37 00:04:24,058 --> 00:04:25,391 Bu doğru. 38 00:04:25,491 --> 00:04:27,727 Kendim için hayal ettiğim hayat bu değil. 39 00:04:27,827 --> 00:04:30,463 ama aynı zamanda seçim yapmak zorunda kalacağımı da hiç hayal etmedim 40 00:04:30,563 --> 00:04:34,500 Artık kira ödemekle yiyecek almak arasında hiçbir fark kalmadı. 41 00:04:34,767 --> 00:04:39,139 Ve unutma Harry, Dr. Ritter'in dişleri yok, o yüzden ona dik dik bakma. 42 00:04:39,238 --> 00:04:41,708 - Yapmayacağım. - Gidip üstümüzü değiştirelim. 43 00:04:41,808 --> 00:04:46,012 Makale, yokuş yukarı 45 dakikalık bir yürüyüş olduğunu söylüyor. 44 00:04:46,113 --> 00:04:48,715 Deli olduğumu düşündüğünü biliyorum. 45 00:04:48,815 --> 00:04:50,117 ve belki de öyleyim 46 00:04:50,216 --> 00:04:52,719 ya da belki dünya çıldırmıştır 47 00:04:52,819 --> 00:04:55,588 ve ondan kaçmak yapılacak tek mantıklı şey. 48 00:04:56,123 --> 00:04:57,957 Zaman gösterecek. 49 00:04:58,257 --> 00:05:01,427 Her zaman senindir, Margret. 50 00:05:37,530 --> 00:05:39,432 Dua ediyorlar. Gitmeliyiz. 51 00:05:39,532 --> 00:05:42,568 Aptal olma. Onlar ateisttir. 52 00:05:45,505 --> 00:05:46,439 Merhaba! 53 00:05:47,840 --> 00:05:49,542 Affedersin. Merhaba. 54 00:05:51,010 --> 00:05:53,880 Şimdi çok gülümsüyor. Harry, sen de. 55 00:05:54,280 --> 00:05:55,182 Affedersin. 56 00:05:55,281 --> 00:05:56,883 Adım Heinz Wittmer. 57 00:05:57,184 --> 00:06:00,620 Bu karım Margret ve oğlum Harry. 58 00:06:00,720 --> 00:06:02,822 -Siz Dr. Ritter olmalısınız. -Hımm... 59 00:06:02,922 --> 00:06:04,924 Sen de onun karısı Dore Strauch musun? 60 00:06:05,024 --> 00:06:06,459 Ah hayır. 61 00:06:06,559 --> 00:06:07,493 Sen Dore değil misin? 62 00:06:07,593 --> 00:06:09,629 Hayır öyleyim ama onun karısı değilim. 63 00:06:10,396 --> 00:06:11,898 Evlilik insanı hasta eder. 64 00:06:12,865 --> 00:06:14,934 Seni Floreana'ya getiren ne? 65 00:06:15,035 --> 00:06:16,302 Çünkü? Sen başardın! 66 00:06:16,402 --> 00:06:18,604 Hikayeniz bize her şeyi geride bırakmamız için ilham verdi. 67 00:06:18,704 --> 00:06:19,739 ve yeniden başla. 68 00:06:19,972 --> 00:06:22,975 Hikayemiz bu küçük safari kıyafetlerini içeriyor muydu? 69 00:06:23,076 --> 00:06:24,443 Peki ya şu kelebek ağı? 70 00:06:26,746 --> 00:06:30,349 Kusura bakmayın, gazete böyle giyinmeniz gerektiğini söylüyordu. 71 00:06:30,449 --> 00:06:31,751 Hangi gazeteler? 72 00:06:32,052 --> 00:06:33,386 Mektuplarınızı yayınlıyorlar. 73 00:06:33,486 --> 00:06:36,856 Bir yılı aşkın süredir Almanya'da sansasyon yarattınız. 74 00:06:38,591 --> 00:06:42,029 Mektuplar buraya yalnız kalmak için geldiğimi mi söylüyordu? 75 00:06:53,840 --> 00:06:57,009 Ah, bir kambur gibi çekildim. 76 00:06:57,110 --> 00:07:00,147 -Bunlardan daha fazlası var mı? -Ah, evet. Çok sayıda var. 77 00:07:02,815 --> 00:07:04,450 İşte... 78 00:07:04,951 --> 00:07:06,253 Gel. 79 00:07:06,786 --> 00:07:08,421 Gelin bahçemi görün. 80 00:07:09,689 --> 00:07:11,158 Teşekkür ederim. 81 00:07:11,357 --> 00:07:13,193 Katı vejetaryen olduğumuz için, 82 00:07:13,293 --> 00:07:15,028 Bu bizim ana besin kaynağımızdır. 83 00:07:15,128 --> 00:07:17,563 Tel örgü yaban domuzlarını dışarıda tutar. 84 00:07:17,663 --> 00:07:21,567 - Domuz var mı? - Yaban domuzları, inekler, köpekler. 85 00:07:21,667 --> 00:07:23,469 Birçok zararlı var. 86 00:07:24,937 --> 00:07:26,706 Birçok zararlı. 87 00:07:28,141 --> 00:07:29,709 Sen kız gelinsin değil mi? 88 00:07:29,809 --> 00:07:30,977 Affedersin? 89 00:07:31,510 --> 00:07:33,479 Ah, sadece sana bakıyorum, küçük oğluna bakıyorum. 90 00:07:33,579 --> 00:07:34,747 Hesaplamaları yapıyorum. 91 00:07:34,847 --> 00:07:38,185 Ah, Harry benim oğlum değil. Annesi vefat etti. 92 00:07:38,285 --> 00:07:39,852 Ben Heinz'ın ikinci eşiyim. 93 00:07:40,820 --> 00:07:41,687 Ah... 94 00:07:42,388 --> 00:07:43,890 Gelip merhaba demek ister misin? 95 00:07:45,058 --> 00:07:48,061 Tanrım! Hepsi o kadar yüzeysel ki. 96 00:07:48,161 --> 00:07:50,097 Biraz sansasyonel oldular ama 97 00:07:50,197 --> 00:07:51,597 Burada hayatınızın büyüsünü yakalıyorlar. 98 00:07:51,697 --> 00:07:54,301 Buradaki hayatımıza dair hiçbir şey büyülü değil. 99 00:07:54,400 --> 00:07:57,436 Bu fırçayı temizlemem ne kadar sürdü biliyor musun? 100 00:07:58,071 --> 00:07:59,306 Ve bir bahçe mi inşa edeceksin? 101 00:07:59,405 --> 00:08:02,408 12 ay. Sonra su sorunu var. 102 00:08:02,508 --> 00:08:03,509 Hangi sorun? 103 00:08:03,743 --> 00:08:07,613 Hiçbir şey yok, göl yok, nehir yok, hiçbir şey yok. 104 00:08:07,713 --> 00:08:11,617 Hayır, sadece yağmuru toplayan iki küçük kaynak. 105 00:08:12,785 --> 00:08:16,056 Başarımıza aldanmayın Bay Wittmer. 106 00:08:16,455 --> 00:08:18,358 Başka kimse hayatta kalmayı başaramadı 107 00:08:18,457 --> 00:08:21,694 Çünkü buradaki hayat korkunç ve sinir bozucu. 108 00:08:24,697 --> 00:08:26,866 Başarısızlık kaçınılmazdır. 109 00:08:27,633 --> 00:08:30,603 O sırt çantasına yiyecek mi getirdin? 110 00:08:32,306 --> 00:08:34,207 Hayır, hayır, hayır. HAYIR! Onu korkutma. 111 00:08:34,308 --> 00:08:37,443 Bu bir Goliath. Isırığı seni öldürebilir. 112 00:08:37,543 --> 00:08:39,246 Bu adadaki her şey seni öldürebilir. 113 00:08:40,380 --> 00:08:42,615 Buraya dinlenmeye gelmedik değil mi? 114 00:08:44,951 --> 00:08:47,520 Tam olarak neden geldin? 115 00:08:52,292 --> 00:08:54,593 Oğlum tüberküloz hastasıydı. 116 00:08:54,694 --> 00:08:57,064 Doktoru bir sanatoryum reçete etti, 117 00:08:57,164 --> 00:08:59,366 Ama Almanya'nın kötü durumu göz önüne alındığında, 118 00:08:59,465 --> 00:09:00,967 Benim gibi iyi bir hükümet işi olan bir adam bile 119 00:09:01,068 --> 00:09:02,035 Bunu karşılayamıyordu. 120 00:09:04,637 --> 00:09:07,341 Friederich ona bu kadar ilgi göstermemden nefret ediyor. 121 00:09:07,807 --> 00:09:08,741 Çünkü? 122 00:09:08,841 --> 00:09:09,775 Bir hayvanı sevdiğini söylüyor 123 00:09:09,875 --> 00:09:12,112 küçük insan arzularımızı tatmin etmektir 124 00:09:12,212 --> 00:09:14,047 sürekli sevgi için. 125 00:09:14,914 --> 00:09:16,015 Tereyağı... 126 00:09:20,519 --> 00:09:22,488 Almanya'da durum ne kadar kötü? 127 00:09:22,588 --> 00:09:25,825 - İğrenç. - Hayır, bu kaçınılmaz. 128 00:09:25,925 --> 00:09:27,560 Bilmiyorum. 129 00:09:27,660 --> 00:09:31,797 Herkes özgürlük için savaşmayı sever ama sonra tembelleşiriz. 130 00:09:31,998 --> 00:09:34,567 Demokrasi faşizme, savaşa yol açar. 131 00:09:34,667 --> 00:09:39,638 Demokrasi, faşizm, savaş... Tekrar ediyorum. 132 00:09:40,307 --> 00:09:41,607 Ve tavuklarımız... 133 00:09:42,775 --> 00:09:44,378 Bayan Strauch'un iyileştiği doğru mu? 134 00:09:44,478 --> 00:09:46,046 multipl sklerozundan mı? 135 00:09:46,146 --> 00:09:48,681 -Olacak. -Bu harika. 136 00:09:48,781 --> 00:09:50,083 Nasıl olduğunu sorabilir miyim? 137 00:09:50,484 --> 00:09:53,686 Sen ve dünyanın geri kalanı bunu öğreneceksiniz. 138 00:09:53,786 --> 00:09:56,622 Taslağımı bitirdiğimde. 139 00:09:57,190 --> 00:09:58,624 Bakmak! 140 00:09:59,625 --> 00:10:01,594 Wittmer'lara kıçını ödünç ver. 141 00:10:35,895 --> 00:10:37,030 İşte buradayız. 142 00:10:37,830 --> 00:10:39,632 O mağaralarda uyuyabilirsin. 143 00:10:39,732 --> 00:10:42,135 Korsanlar onları yıllar önce yarattı. 144 00:10:42,235 --> 00:10:44,171 Seni biraz kuru tutacaklar. 145 00:10:44,271 --> 00:10:46,739 Ve su için pınar var. 146 00:10:47,207 --> 00:10:50,910 Bu gece eşeği geri getir yoksa Dore senin kelleni alacak. 147 00:11:06,493 --> 00:11:08,161 Su kaynağımız mı bu? 148 00:11:24,677 --> 00:11:26,279 Onları sevmiyorum. 149 00:11:26,379 --> 00:11:29,416 O basit bir ev hanımıdır, o ise saf bir bürokrattır. 150 00:11:29,516 --> 00:11:31,051 ve oğlu, aman Tanrım. 151 00:11:31,151 --> 00:11:33,953 Çok fazla yardıma ihtiyaçları olacak. 152 00:11:34,488 --> 00:11:35,754 Buraya kendimizi izole etmeye geldik. 153 00:11:35,855 --> 00:11:38,191 Ve şimdi bu aile tarafından işgal ediliyoruz. 154 00:11:38,291 --> 00:11:39,426 İnsanlık için adil değil 155 00:11:39,526 --> 00:11:42,596 Bu işi bitirmene kim bağlı? 156 00:11:42,695 --> 00:11:45,798 Nietzsche ne diyor, ha? 157 00:11:46,466 --> 00:11:47,900 Bir kaos var... 158 00:11:48,000 --> 00:11:51,003 Size komşunuzu sevmenizi tavsiye ediyor muyum? 159 00:11:52,239 --> 00:11:53,473 -HAYIR. -HAYIR. 160 00:11:53,573 --> 00:11:55,542 Komşunuzdan kaçın. 161 00:11:55,908 --> 00:11:57,877 Onları mağaralara yerleştirdim. 162 00:11:59,212 --> 00:12:00,447 Aman Tanrım... 163 00:12:00,646 --> 00:12:02,781 Orada bahçe yapmak imkansız. 164 00:12:02,882 --> 00:12:04,984 Evet sen bir dahisin. 165 00:12:06,386 --> 00:12:09,189 Yağmurlar bitmeden gitmiş olacaklar. 166 00:12:51,830 --> 00:12:53,832 Buradan nefret ediyorum. 167 00:13:36,610 --> 00:13:39,312 Nefes almak! Nefes almak! 168 00:13:40,380 --> 00:13:41,947 Hadi! 169 00:13:45,151 --> 00:13:48,421 Yüksek! Ortaya çıkmak! Ortaya çıkmak! 170 00:13:58,897 --> 00:13:59,965 Aynı rüya mı? 171 00:14:12,512 --> 00:14:14,547 Heinz, geç kaldım. 172 00:14:19,686 --> 00:14:22,355 Zaten üç döngü geçti ve geç kaldım. 173 00:14:26,959 --> 00:14:28,028 Emin misin? 174 00:14:44,511 --> 00:14:46,746 Tebrikler aşkım. 175 00:14:59,092 --> 00:15:00,427 Dışarı! Hadi! 176 00:15:02,529 --> 00:15:03,430 Dıştan! 177 00:15:17,943 --> 00:15:20,113 Her şey yoluna girecek. 178 00:15:31,291 --> 00:15:33,026 İnsanlık tarihinin büyük bir bölümünde, 179 00:15:33,126 --> 00:15:34,694 İnanıp kendimizi kandırdık 180 00:15:34,794 --> 00:15:38,431 Ulaşamayacağımız daha iyi bir dünya var. 181 00:15:38,964 --> 00:15:42,569 Hıristiyanlar buna Cennet derler. Hindular buna Nirvana diyor. 182 00:15:42,669 --> 00:15:44,771 Müslümanlar buna Cennet diyor. 183 00:15:44,870 --> 00:15:46,872 Ben buna yalan diyorum. 184 00:15:46,972 --> 00:15:50,443 Tanrı öldü. Yalnızca insan var. 185 00:15:50,543 --> 00:15:51,411 Merhaba! 186 00:15:52,978 --> 00:15:54,381 Merhaba Doktor Ritter. 187 00:15:54,614 --> 00:15:56,316 Daha iyi bir dünya istiyorsak, 188 00:15:56,416 --> 00:15:57,083 Bunu düzeltmemiz lazım... 189 00:15:57,183 --> 00:15:58,418 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 190 00:15:58,618 --> 00:16:00,653 Ama eşeğinizi ödünç alabilir miyim diye merak ediyordum. 191 00:16:00,754 --> 00:16:02,955 Malzemelerin geri kalanını da getirmemiz gerekiyor. 192 00:16:03,056 --> 00:16:05,058 Yabani köpekler yemeğimize girdi. 193 00:16:06,693 --> 00:16:09,195 Üzgünüm, Eşek meşgul. 194 00:16:17,070 --> 00:16:19,806 Bu hayatta dünyayı düzeltmemiz lazım. 195 00:16:19,905 --> 00:16:21,174 Bir sonrakini beklemeyin. 196 00:16:21,574 --> 00:16:23,176 Yazılarınız nasıl, Dr. Ritter? 197 00:16:23,777 --> 00:16:26,713 Bir nehir gibi akıyor benden. 198 00:16:29,948 --> 00:16:31,050 Bunu duyduğuma sevindim. 199 00:16:38,725 --> 00:16:40,527 Acı çektikleri çok açık. 200 00:16:44,731 --> 00:16:46,332 Sikişecek miyiz? 201 00:16:51,438 --> 00:16:53,673 - Bacağın kötü mü? - Evet sorun değil. 202 00:16:53,773 --> 00:16:55,041 Peki, peki. 203 00:16:55,141 --> 00:16:57,877 Ahhh... Ahhh... 204 00:17:05,885 --> 00:17:09,589 Nefesinizi kontrol edin. Odak. 205 00:17:09,689 --> 00:17:11,023 Ah... 206 00:17:11,957 --> 00:17:14,861 Ahh... Hayır Dore, gözler kapalı. 207 00:17:14,960 --> 00:17:16,429 Biliyorum. 208 00:17:23,369 --> 00:17:24,904 Hala aklında olan... 209 00:17:25,003 --> 00:17:26,906 Hala aklında olan... 210 00:17:27,005 --> 00:17:28,641 Tüm evren teslim oluyor... 211 00:17:28,741 --> 00:17:29,909 Tüm evren teslim oluyor... 212 00:17:30,008 --> 00:17:30,877 Sana teslim oluyorum... 213 00:17:31,009 --> 00:17:32,946 -Ahh... -Ahh... 214 00:17:33,279 --> 00:17:34,080 Mmm... 215 00:17:34,180 --> 00:17:36,249 -Üzgünüm. Üzgünüm. -Dur, Dore. 216 00:17:36,349 --> 00:17:37,750 -Hayır, dikkatli olur musun? -O? 217 00:17:37,851 --> 00:17:39,619 -Dişim. -O? 218 00:17:39,719 --> 00:17:42,222 -O? -Enfekte olmuş. 219 00:17:42,856 --> 00:17:44,657 -Peki. -Dore, bana bak. 220 00:17:44,757 --> 00:17:46,493 -Bakmak. -Sana bakıyorum. 221 00:17:46,593 --> 00:17:48,962 Nefes almak. Nefes almak. 222 00:18:05,311 --> 00:18:06,646 Aptallar. 223 00:18:07,981 --> 00:18:09,716 Bayan, çıkarma gemisi hazır. 224 00:18:09,816 --> 00:18:12,585 ve sahilde her şey tam istediğiniz gibi. 225 00:18:12,752 --> 00:18:14,420 Geliyorum! 226 00:18:45,885 --> 00:18:49,155 Ben mükemmelliğin vücut bulmuş haliyim. 227 00:19:39,772 --> 00:19:41,574 Beyler... 228 00:19:42,809 --> 00:19:46,846 Hacienda Paradiso'yu takdim ediyorum! 229 00:19:48,481 --> 00:19:50,850 Burası inşa edeceğimiz yer. 230 00:19:52,885 --> 00:19:54,621 Mmm... 231 00:19:57,457 --> 00:19:59,826 Mükemmel aşkım. 232 00:20:07,367 --> 00:20:10,536 Gerçekten bunu yaptığıma inanamıyorum. 233 00:20:11,704 --> 00:20:13,073 Başardık! 234 00:20:13,172 --> 00:20:14,674 Biz buradayız. 235 00:20:15,308 --> 00:20:17,044 Biz korsanız. 236 00:20:17,910 --> 00:20:20,413 Biz korsanız! 237 00:20:20,913 --> 00:20:21,914 Hadi! 238 00:20:24,118 --> 00:20:26,019 Hacienda Paradiso! 239 00:20:46,539 --> 00:20:49,475 Dışarı! Dışarı! Dışarı! Dışarı! Dışarı! 240 00:21:31,984 --> 00:21:34,253 Muhteşem! Muhteşem! 241 00:21:54,273 --> 00:21:55,842 İşte buradalar. 242 00:21:56,676 --> 00:21:58,511 Ne yapacağız? 243 00:22:21,400 --> 00:22:25,605 Barones Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet. 244 00:22:30,777 --> 00:22:32,478 Doré Strauch. 245 00:22:37,550 --> 00:22:41,121 -Barones. -Teşekkür ederim aşkım. 246 00:22:45,225 --> 00:22:48,294 Şimdi o meşhur doktor nerede? 247 00:22:52,099 --> 00:22:53,733 Ben Ritter'ım. 248 00:22:57,470 --> 00:23:00,073 Gazeteler hakkınızı vermedi mi? 249 00:23:02,775 --> 00:23:06,946 Bir adamın huzuruna çıkmak için uzun süre bekledim. 250 00:23:07,047 --> 00:23:10,583 doğayı evcilleştiren ve bir krallık kuran. 251 00:23:12,252 --> 00:23:13,853 Basit bir evdir. 252 00:23:13,953 --> 00:23:15,855 Ah hayır... 253 00:23:15,955 --> 00:23:19,592 Burası sadık hayranları için çok şey ifade ediyor. 254 00:23:19,692 --> 00:23:22,795 Nereye gidersem gideyim: Viyana, Londra, Paris. 255 00:23:22,995 --> 00:23:26,566 Başkanlar, başbakanlar, filozoflar misafir odalarında... 256 00:23:26,666 --> 00:23:30,103 Herkes parlak adamdan bahsediyor 257 00:23:30,204 --> 00:23:33,739 Enfeksiyondan kaçınmak için kendi dişlerini çeken 258 00:23:34,340 --> 00:23:37,009 ve demir iradeli kadın. 259 00:23:37,311 --> 00:23:41,447 Friederich Dore - güneş ve ayı - 260 00:23:41,547 --> 00:23:45,551 Medeniyetin geleceğini inşa etmek için bir araya gelin. 261 00:23:45,651 --> 00:23:47,820 Bu aşkın kanıtıdır, 262 00:23:47,920 --> 00:23:50,590 ve herkesin harika bir aşk hikayesine ihtiyacı var. 263 00:23:52,992 --> 00:23:55,528 Sınıfta benim hakkımda mı konuşuyorlar? 264 00:23:56,796 --> 00:23:57,763 Ama eğer. 265 00:23:58,065 --> 00:24:00,234 Modern uygarlığın nasıl olduğunu tartışıyor musunuz? 266 00:24:00,334 --> 00:24:02,602 Kendini yok etmenin eşiğinde misin? 267 00:24:02,869 --> 00:24:03,769 Hmm. 268 00:24:04,704 --> 00:24:06,639 - Böyle mi düşünüyorsun? - Elbette! 269 00:24:06,739 --> 00:24:10,009 Yıkımın küllerinden doğacak 270 00:24:10,110 --> 00:24:14,314 artık parayla tanımlanmayan gerçek bir demokrasi, 271 00:24:14,413 --> 00:24:15,781 ama akılla. 272 00:24:15,882 --> 00:24:17,416 Akıl yoluyla... 273 00:24:18,651 --> 00:24:21,288 Ama tatlım, güzel bir akşam yemeğine ev sahipliği yapamazsın. 274 00:24:21,387 --> 00:24:23,357 sadece aklınla. 275 00:24:31,397 --> 00:24:33,733 Kampı nerede kuruyorsunuz? 276 00:24:33,833 --> 00:24:35,534 Tabii ki sahilde. 277 00:24:35,635 --> 00:24:38,771 Hayır hayır! Sahilde tatlı su bulunmamaktadır. 278 00:24:39,639 --> 00:24:42,475 Sana en yakın baharı göstereceğim. 279 00:24:51,051 --> 00:24:52,885 Affedersin! 280 00:24:53,819 --> 00:24:57,224 Merhaba. Affedersin. 281 00:24:58,858 --> 00:25:00,227 Tersi! 282 00:25:00,327 --> 00:25:03,196 Ben, ben, ben orada ailemle birlikte yaşıyorum ve sen de öylesin. 283 00:25:03,297 --> 00:25:05,399 Tek içme suyu kaynağımızda yüzüyoruz. 284 00:25:05,498 --> 00:25:06,899 Burada neler oluyor? 285 00:25:06,999 --> 00:25:08,501 Rudy, sorun değil. 286 00:25:09,403 --> 00:25:11,003 Peki. 287 00:25:11,837 --> 00:25:13,739 En içten özürlerimi sunarım. 288 00:25:13,839 --> 00:25:17,476 Vücudumdaki tuzu atmaya çaresizce ihtiyaç duyuyordum. 289 00:25:20,414 --> 00:25:23,582 Barones Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet. 290 00:25:31,590 --> 00:25:32,591 Biz Wittmer'larız. 291 00:25:32,892 --> 00:25:34,894 Heinz-Margret. 292 00:25:38,231 --> 00:25:41,301 Bu... onuru neye borçluyuz? 293 00:25:41,401 --> 00:25:44,470 Ben senin yeni komşunum. Teşekkür ederim tatlım. 294 00:25:44,570 --> 00:25:48,708 Tabii ki ta buraya kadar değil: ne kadar uzun bir yürüyüş! 295 00:25:49,042 --> 00:25:51,510 Hayır, çiftliğimi sahilde inşa ediyorum. 296 00:25:51,610 --> 00:25:55,248 Ama mühendisim Rudy, merhaba de Rudy. 297 00:25:55,614 --> 00:25:57,384 Rudy biraz zaman alacağını söylüyor 298 00:25:57,483 --> 00:25:59,719 uygun bir su kuyusu kazın, 299 00:25:59,819 --> 00:26:03,323 ve korumam Robert da aynı fikirde. 300 00:26:03,423 --> 00:26:05,758 Bu arada, seninkini ödünç almalıyız. 301 00:26:05,858 --> 00:26:07,394 Umurunda değil, değil mi? 302 00:26:07,493 --> 00:26:10,063 Posta getirdim. Bu senin için olmalı. 303 00:26:10,163 --> 00:26:13,899 Gerisi Dr. Ritter'a. Ona verebilir misin? 304 00:26:14,000 --> 00:26:15,634 Muhteşem. 305 00:26:21,274 --> 00:26:22,842 Selamlar! 306 00:26:31,017 --> 00:26:32,419 Heinz mı? 307 00:26:32,518 --> 00:26:35,389 Bu nedir? Açıldılar. 308 00:26:35,489 --> 00:26:36,989 Dore, posta açıldı. 309 00:26:37,090 --> 00:26:38,624 Benim için değil. 310 00:26:38,924 --> 00:26:41,627 -Bunu sana o kadın mı verdi? -Onunla tanıştın. 311 00:26:41,727 --> 00:26:44,830 Dün, gelişinden hemen sonra buraya geldi. 312 00:26:44,930 --> 00:26:46,732 O halde neden postayı sana kendisi teslim etmedi? 313 00:26:46,832 --> 00:26:49,302 Çünkü mahremiyetimize tecavüz ettiğinizi düşünmemizi istiyor. 314 00:26:49,403 --> 00:26:50,404 Onu hafife aldım. 315 00:26:50,504 --> 00:26:52,439 Ama sen onu aldın. Ona su teklif ettim. 316 00:26:52,538 --> 00:26:53,440 Biz nazik olmaktan başka bir şey değildik. 317 00:26:53,539 --> 00:26:56,575 Savaşta savaştın, öyle mi? 318 00:26:57,411 --> 00:26:59,845 -Verdun. -Siperler. 319 00:27:01,281 --> 00:27:02,815 Piyade. 320 00:27:03,783 --> 00:27:04,784 Çok şey gördün. 321 00:27:05,385 --> 00:27:06,886 İnsanlık en kötü durumda. 322 00:27:08,088 --> 00:27:10,123 İnsanlığın en gerçek hali. 323 00:27:21,468 --> 00:27:24,637 Hayır Rudy, eğer yatırımcıları çekmek istiyorsak, 324 00:27:24,737 --> 00:27:27,340 12 değil 14 odaya ihtiyacımız var. 325 00:27:27,441 --> 00:27:29,543 Tamamı deniz manzaralı, tavizsiz. 326 00:27:29,642 --> 00:27:33,979 Özel bir teras, hamak ve şampanya soğutucusu istiyorum. 327 00:27:34,347 --> 00:27:37,650 Buz soğutma gerektirir ancak 328 00:27:38,984 --> 00:27:40,886 Ama her şey mümkün aşkım. 329 00:27:42,322 --> 00:27:43,823 Barones! 330 00:27:44,990 --> 00:27:47,127 Bay Wittmer, hoş bir sürprizle. 331 00:27:47,227 --> 00:27:48,562 Biraz konuşabilir miyim lütfen? 332 00:27:49,962 --> 00:27:50,863 Özel olarak. 333 00:27:53,732 --> 00:27:55,000 Elbette. 334 00:27:58,271 --> 00:28:02,576 Marki. Altında! Altında! İyi çocuk. 335 00:28:02,675 --> 00:28:03,510 Bu köpek vahşi mi? 336 00:28:03,609 --> 00:28:06,645 Öyleydi ama artık bu bir aşk. 337 00:28:06,745 --> 00:28:08,013 Öğle yemeğimi yiyebilirsin. 338 00:28:08,115 --> 00:28:10,816 Ona Marquis de Sade adını verdim. 339 00:28:10,916 --> 00:28:13,719 Marquis-Heinz. 340 00:28:14,187 --> 00:28:15,988 Size nasıl yardımcı olabilirim Bay Wittmer? 341 00:28:16,722 --> 00:28:18,023 şunu söylemeye geldim: 342 00:28:18,258 --> 00:28:20,759 Komşumu bana düşman etmeye çalışmandan hoşlanmıyorum. 343 00:28:20,860 --> 00:28:22,362 Dr. Ritter'in mektuplarına saygısızlık ettin 344 00:28:22,462 --> 00:28:24,364 onu benim yaptığımı inandırmak için. 345 00:28:24,464 --> 00:28:25,599 Çünkü? 346 00:28:27,234 --> 00:28:28,401 Ah... 347 00:28:28,568 --> 00:28:30,504 Sizce neden Dr. Ritter? 348 00:28:30,604 --> 00:28:32,805 Bana içme suyu kaynağının yolunu gösterdin. 349 00:28:32,905 --> 00:28:34,740 Seninkini teklif etmek yerine mi? 350 00:28:37,611 --> 00:28:41,081 Evet, seni de bana düşman etmeye çalışıyor. 351 00:28:41,181 --> 00:28:43,416 Bizi bu adadan kurtarmak için. 352 00:28:43,682 --> 00:28:47,154 İnanın bana, gelecek yıl bu zamanlarda birimiz çoktan gitmiş olacak. 353 00:28:47,487 --> 00:28:49,489 Kişisel olarak umarım sen değilsindir. 354 00:28:52,458 --> 00:28:56,429 Heinz, sana bir şey göstereyim. 355 00:28:56,530 --> 00:29:00,699 Büyük planlarım Ekvador'da ön sayfa haberleri. 356 00:29:03,260 --> 00:29:04,296 BARONESS GALAPAGOS'TA OTEL İNŞA EDİYOR 357 00:29:04,366 --> 00:29:06,242 Buraya otel mi yapmak istiyorsunuz? 358 00:29:06,373 --> 00:29:08,375 Bu sadece herhangi bir otel değil. 359 00:29:08,475 --> 00:29:11,611 Dünyanın en seçkin tatil yeri. 360 00:29:11,710 --> 00:29:13,812 Sadece milyonerler. 361 00:29:14,880 --> 00:29:15,714 Burada? 362 00:29:15,814 --> 00:29:19,486 Ona Hacienda Paradiso adını vereceğim. 363 00:29:19,852 --> 00:29:22,088 Şu anda balayı süitindeyiz. 364 00:29:23,390 --> 00:29:24,291 Burada!? 365 00:29:24,690 --> 00:29:26,059 Evet, burada! 366 00:29:26,660 --> 00:29:30,197 Neden aynı soruyu tekrar tekrar sorup duruyorsun? 367 00:29:30,297 --> 00:29:34,100 Artık hırslarımı sorgulayan adamlara karşı sabrım yok. 368 00:29:53,420 --> 00:29:55,754 Günaydın doktor. 369 00:29:59,758 --> 00:30:00,527 Domuz. 370 00:30:00,960 --> 00:30:02,162 Ne dedin? 371 00:30:02,262 --> 00:30:05,731 Günaydın Doktor ve domuz dedim. 372 00:30:05,831 --> 00:30:09,536 Buna nasıl cesaret edersin? Bir kez daha yüzüme söyle. 373 00:30:09,636 --> 00:30:11,904 Yüzüme söyle. Hadi! 374 00:30:12,004 --> 00:30:13,506 -Yüzüme söyle.- Ha? 375 00:30:13,607 --> 00:30:15,141 İşte buradayım. Şimdi söyle bana. 376 00:30:15,242 --> 00:30:17,077 Domuz, domuz, domuz, domuz, domuz! 377 00:30:20,380 --> 00:30:23,416 Domuz! Tanrım! Dore, bir domuz. 378 00:30:39,065 --> 00:30:41,568 Dışarı! Dışarı! 379 00:30:42,669 --> 00:30:44,003 Sebzeler! 380 00:30:44,337 --> 00:30:46,673 Dışarı, dışarı, dışarı! 381 00:30:47,707 --> 00:30:49,808 Papatya! 382 00:30:50,543 --> 00:30:51,977 Boruyu hareket ettirin! 383 00:30:52,212 --> 00:30:53,680 Boruyu hareket ettirin! 384 00:30:55,548 --> 00:30:57,717 Yolundan çekil. 385 00:31:00,786 --> 00:31:03,889 Lanet domuz, lanet domuz! Dışarı! 386 00:31:24,611 --> 00:31:25,844 Sütümüz var. 387 00:31:31,117 --> 00:31:32,686 Lanet etmek! 388 00:31:41,860 --> 00:31:43,496 Şuna bakabilir misin? 389 00:31:43,962 --> 00:31:46,232 Dr. Ritter'in silahı yok. 390 00:32:00,170 --> 00:32:03,230 BAHAR 391 00:32:27,340 --> 00:32:28,308 Heinz! 392 00:32:31,244 --> 00:32:32,345 O? 393 00:32:34,781 --> 00:32:36,216 Bakmak. 394 00:32:38,718 --> 00:32:40,320 İlk sebzelerimiz. 395 00:32:46,393 --> 00:32:48,061 Sürpriz! 396 00:32:50,063 --> 00:32:52,732 Artık gerçek komşuyuz. 397 00:32:55,068 --> 00:32:56,102 Bana izin ver. 398 00:32:56,202 --> 00:32:58,071 Manuel, mataraları doldurabilir misin? 399 00:32:59,406 --> 00:33:01,474 Burası çok daha serin. 400 00:33:01,574 --> 00:33:02,809 Evet... 401 00:33:07,747 --> 00:33:09,716 Kocana endişelenmemesini söyle. 402 00:33:10,083 --> 00:33:13,018 Bu sadece sahildeki Hacienda'm inşa edilene kadar. 403 00:33:13,753 --> 00:33:16,021 Mühendisim Rudy çok kötü zamanlar geçiriyor. 404 00:33:16,122 --> 00:33:18,324 iyi bir iş bulmaya çalışıyorum, 405 00:33:18,892 --> 00:33:20,493 ve sabrımı kaybediyorum. 406 00:33:20,593 --> 00:33:23,196 -Değil mi Rudy? -Evet. 407 00:33:27,300 --> 00:33:28,735 Onunla neden evlendin? 408 00:33:29,702 --> 00:33:33,306 Çok genç ve masumsun. 409 00:33:34,340 --> 00:33:38,845 Bu... haşlanmış şalgam gibi. 410 00:33:41,114 --> 00:33:44,551 Yaşlı bir adamla evlenmenin sadece iki nedeni var. 411 00:33:45,017 --> 00:33:47,720 Ya zengindir ya da biliyorsun, 412 00:33:48,488 --> 00:33:50,490 Yeteneklidir. 413 00:33:51,858 --> 00:33:53,793 Ah, demek ki yetenekli. Tebrikler. 414 00:33:53,893 --> 00:33:54,761 bunu ben söylemedim 415 00:33:54,861 --> 00:33:55,961 Bunu yapmak zorunda değildin... 416 00:33:56,062 --> 00:33:57,564 Barones, lütfen, bu son derece uygunsuz. 417 00:33:57,664 --> 00:33:59,098 -Bu bir kız konuşması. -Yeterli. 418 00:33:59,199 --> 00:34:00,133 Robert'ın özel hediyesi hakkında daha fazla bilgi edinmek ister misiniz? 419 00:34:00,233 --> 00:34:02,435 Ben onunla evlenmemi istediği için evlendim. 420 00:34:06,706 --> 00:34:07,874 Zavallı şey. 421 00:34:07,973 --> 00:34:09,776 Senin merhametine ihtiyacım yok. Huzura ihtiyacım var. 422 00:34:09,876 --> 00:34:10,910 Buraya gel. Sana sarılmama izin ver. 423 00:34:11,177 --> 00:34:11,878 hamileyim 424 00:34:14,481 --> 00:34:15,782 Bebek sahibi olacak mısın? 425 00:34:16,449 --> 00:34:17,584 Burada? 426 00:34:25,758 --> 00:34:26,893 Evet. 427 00:34:28,561 --> 00:34:33,233 Bu da dinlenmeye ve sessizliğe ihtiyacım olduğu anlamına geliyor. 428 00:34:34,601 --> 00:34:36,603 Ve topluluk. 429 00:34:36,836 --> 00:34:40,073 Neyse ki sizin için misafirperverlik bizim uzmanlık alanımızdır. 430 00:34:40,740 --> 00:34:41,975 Karar verildi. 431 00:34:42,675 --> 00:34:43,910 Bir bebeğimiz olacak. 432 00:34:44,009 --> 00:34:47,447 -Tebrikler. -Bir bebeğimiz olacak. 433 00:34:47,547 --> 00:34:49,148 Bebekleri seviyorum. 434 00:35:19,345 --> 00:35:23,583 Dore! Yaban domuzu geri döndü. 435 00:35:26,019 --> 00:35:27,687 Toplumu yeniden inşa ederken 436 00:35:27,787 --> 00:35:31,958 Yıkımının ardından aksilikler yaşanacak. 437 00:35:32,058 --> 00:35:33,960 Vazgeçme. 438 00:35:34,060 --> 00:35:37,363 Çünkü çaresiz bir adam zavallı bir adamdır. 439 00:35:37,463 --> 00:35:42,835 Çaresiz bir adam muhakeme yeteneğinden yoksundur, düşünme yeteneğinden yoksundur. 440 00:35:42,936 --> 00:35:46,105 yapamıyorum... 441 00:35:48,408 --> 00:35:50,044 Kahretsin! 442 00:36:20,974 --> 00:36:22,442 Tanrım! 443 00:36:23,043 --> 00:36:24,477 Yaptılar. 444 00:36:26,546 --> 00:36:28,348 Günaydın Wittmer'lar. 445 00:36:28,848 --> 00:36:30,350 Aferin. 446 00:36:31,150 --> 00:36:33,053 Ne hoş bir sürpriz! 447 00:36:34,253 --> 00:36:37,657 Özür dilerim, bu seni rahatsız ediyor olmalı. 448 00:36:37,824 --> 00:36:39,525 Şu inek kafasını alabilir miyim? 449 00:36:40,393 --> 00:36:43,229 Bunu bu kızlar için takas edeceğim. 450 00:36:50,037 --> 00:36:51,237 Peki... 451 00:36:51,337 --> 00:36:54,474 Doktor, rahatsız ettiğim için üzgünüm ama 452 00:36:54,574 --> 00:36:57,143 Bana bu büyük onuru bahşeder misin diye merak ediyordum. 453 00:36:57,243 --> 00:36:58,978 bebeği doğurmanın. 454 00:36:59,079 --> 00:37:00,980 Korkarım öyle değil. 455 00:37:01,414 --> 00:37:02,649 -Lütfen.-Hayır dedim. 456 00:37:02,749 --> 00:37:03,683 Bu konuda ilerleyelim mi? 457 00:37:03,783 --> 00:37:04,884 Belki yeniden düşünmelisin. 458 00:37:04,984 --> 00:37:06,686 Yaşamın amacı nedir? 459 00:37:07,487 --> 00:37:08,821 Affedersin. 460 00:37:08,921 --> 00:37:11,157 Bir oğlun olacak. Bunun bir nedeni olmalı. 461 00:37:11,257 --> 00:37:13,793 -Evet. -Çünkü bir tane istiyoruz. 462 00:37:13,893 --> 00:37:15,062 Çünkü? 463 00:37:15,561 --> 00:37:18,197 Çünkü aile bizim için her şeydir. 464 00:37:18,498 --> 00:37:19,399 Çünkü? 465 00:37:20,100 --> 00:37:20,800 Çünkü öyle. 466 00:37:21,101 --> 00:37:21,868 Çünkü sen öyle söylüyorsun. 467 00:37:22,136 --> 00:37:23,503 Hayır, çünkü dünya öyle söylüyor. 468 00:37:23,603 --> 00:37:24,971 Ah, dünya. 469 00:37:25,271 --> 00:37:27,306 Hala sürünün bir parçasısın. 470 00:37:27,774 --> 00:37:30,643 Sen dünyanın farkında olmayan bir koyunsun 471 00:37:30,743 --> 00:37:34,213 ve evrensel değerleri bir saçmalık. 472 00:37:34,313 --> 00:37:36,449 Artık o dünyanın bir parçası değilim 473 00:37:36,549 --> 00:37:38,618 ve artık doktor değilim. 474 00:37:39,018 --> 00:37:40,319 Al onu. 475 00:37:42,789 --> 00:37:44,757 Bebekler her gün doğarlar. 476 00:37:45,792 --> 00:37:48,327 İyi olma ihtimalin beşte üç. 477 00:37:56,502 --> 00:37:58,571 Artık vejetaryen değil miyiz? 478 00:37:58,671 --> 00:38:02,875 Dore vejetaryen olmak için sebze yemeniz gerekir. 479 00:38:02,975 --> 00:38:04,144 kişinin kendisini geliştirmesi gerekir. 480 00:38:04,243 --> 00:38:07,380 El işi yapmakla çok meşgulsün. 481 00:38:07,480 --> 00:38:10,550 Yumurtalarımız var ve ağaçlarda hâlâ meyveler var. 482 00:38:11,185 --> 00:38:12,885 Yaşama isteğine teslim oluyoruz. 483 00:38:12,985 --> 00:38:15,388 Schopenhauer'ı suçlama bana. 484 00:38:15,688 --> 00:38:17,256 'Yaşama iradesi'. 485 00:38:17,423 --> 00:38:19,759 -Evet yaşamak istiyorum. -Hayır, bu... 486 00:38:19,859 --> 00:38:20,960 -Yemek istiyorum. -Hayır, bu... 487 00:38:21,061 --> 00:38:23,529 Bahçesini görmeliydin. 488 00:38:24,530 --> 00:38:26,899 Başardıkları şey inanılmaz. 489 00:38:27,201 --> 00:38:32,139 Ama yine de Margret fiziksel olarak formda. 490 00:38:33,740 --> 00:38:35,441 Hey... 491 00:38:36,242 --> 00:38:38,745 Bizim için iliğime kadar çalışıyorum. 492 00:38:38,845 --> 00:38:41,714 Hayır, bir sopa yapıyorsun, bir baston. 493 00:38:41,814 --> 00:38:43,349 -Evet. -Meditasyon yapıyor olmalısın. 494 00:38:43,449 --> 00:38:46,452 Multipl skleroz kendi başına iyileşmez. 495 00:38:46,586 --> 00:38:48,921 Yazınıza odaklanmalısınız. 496 00:38:49,021 --> 00:38:51,091 Dünya kendini iyileştirmeyecek. 497 00:38:51,191 --> 00:38:53,726 Yoksa neden burada olduğumuzu unuttun mu? 498 00:39:45,279 --> 00:39:47,047 Harry, bize biraz yakacak odun getirebilir misin? 499 00:39:47,147 --> 00:39:50,050 -Ama zaten yakacak odunumuz var. -Tartışma. 500 00:39:50,150 --> 00:39:52,286 Annen ne diyorsa onu yap lütfen. 501 00:39:53,086 --> 00:39:55,055 İyi. 502 00:39:55,155 --> 00:39:57,390 - Evet! - Evet! 503 00:40:18,278 --> 00:40:19,545 Rudy! 504 00:40:19,645 --> 00:40:23,083 Uslu bir çocuk ol ve bana biraz konserve et ısıt. 505 00:40:23,716 --> 00:40:27,520 Şimdi iyi bir çocuk ol. Evet, vay, vay... 506 00:40:27,787 --> 00:40:29,355 Biz çıktık. 507 00:40:31,991 --> 00:40:33,060 Konserve et mi? 508 00:40:33,160 --> 00:40:36,462 Her şey konserve. Ron da. 509 00:40:44,403 --> 00:40:46,106 Bunun olmasına nasıl izin verirsin? 510 00:40:46,372 --> 00:40:48,875 Biliyorsun ben sadece kıtanın yemeklerini yerim. 511 00:40:48,975 --> 00:40:50,576 Yiyeceğimiz yok. 512 00:40:50,676 --> 00:40:54,747 Yemeğimiz yok, bahçemiz yok, otelimiz yok, evimiz yok. 513 00:40:54,847 --> 00:40:57,450 Bizi mahvettin, sonra da bizi mahvettin. 514 00:40:58,017 --> 00:40:59,785 Bravo korkusuz liderimize. 515 00:41:02,222 --> 00:41:03,623 Ah... 516 00:41:20,406 --> 00:41:21,540 İyi misin, iyi misin? 517 00:41:28,981 --> 00:41:30,816 Evet iyiyim canım. 518 00:41:31,084 --> 00:41:32,585 Üzgünsün. 519 00:41:32,685 --> 00:41:34,420 Hepimiz öyle değil miyiz? 520 00:41:34,921 --> 00:41:38,491 Ama sen bir baronessin, diye düşündüm... 521 00:41:39,892 --> 00:41:44,231 Saygı olmadan güç hiçbir şeydir. 522 00:41:45,898 --> 00:41:47,633 Buraya bu şekilde geldim. 523 00:41:48,068 --> 00:41:51,504 İnsanlar yalnızca kendinize saygı duyduğunuzda size saygı duyacaktır. 524 00:41:55,042 --> 00:41:56,475 Peki sen de? 525 00:41:57,944 --> 00:41:59,379 Kendinize saygı duyuyor musunuz? 526 00:42:02,249 --> 00:42:04,583 Yani, isterim. 527 00:42:08,621 --> 00:42:09,522 Beni takip et. 528 00:42:09,622 --> 00:42:12,558 Nereye gidiyorsun? Ben, ben koşamam. 529 00:42:13,960 --> 00:42:15,461 Evet yapabilirsin. 530 00:42:15,561 --> 00:42:19,498 Korku ve cesaret arasındaki tek fark inançtır. 531 00:42:20,633 --> 00:42:24,603 Benimle tekrarla. Ben mükemmelliğin vücut bulmuş haliyim. 532 00:42:25,372 --> 00:42:28,075 Ben mükemmelliğin vücut bulmuş haliyim. 533 00:42:28,175 --> 00:42:30,776 Tekrar söyle ve kaç! 534 00:42:31,311 --> 00:42:32,812 Koşmak! 535 00:42:34,013 --> 00:42:35,915 Ben mükemmelliğin vücut bulmuş haliyim. 536 00:42:36,015 --> 00:42:37,550 Sağlıklı olacağım. 537 00:42:37,650 --> 00:42:40,486 Olmayacak, sen varsın! Söyle. 538 00:42:40,586 --> 00:42:42,222 Ben sağlıklıyım. 539 00:42:43,190 --> 00:42:44,557 Devam etmek. 540 00:42:44,657 --> 00:42:47,361 Neredeyse oradasın. Devam etmek! 541 00:42:52,665 --> 00:42:54,700 Vay! 542 00:42:55,235 --> 00:42:58,105 Nefes alabiliyorum. Nefes alabiliyorum! 543 00:42:58,205 --> 00:42:59,905 Sana söyledim! 544 00:43:08,948 --> 00:43:10,583 Otelinizde çalışabilir miyim? 545 00:43:13,753 --> 00:43:16,256 Tatlım, benim baş garsonum olabilirsin. 546 00:43:17,290 --> 00:43:20,060 Bunun ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok. 547 00:43:20,160 --> 00:43:21,495 Ama kabul ediyorum. 548 00:43:26,400 --> 00:43:28,000 Kuş gözlem gezilerine çıkabilirsiniz. 549 00:43:30,103 --> 00:43:31,304 Kuşları sever misin? 550 00:43:32,172 --> 00:43:33,539 Ben onları seviyorum. 551 00:43:41,515 --> 00:43:43,682 Bu adadaki kuşları mı yersin? 552 00:43:43,783 --> 00:43:45,718 Vay, hayır. 553 00:43:47,953 --> 00:43:49,389 Tavuklarımız var. 554 00:43:52,125 --> 00:43:53,793 Elbette... 555 00:44:00,233 --> 00:44:02,402 Peki konserve ürünler? 556 00:44:03,836 --> 00:44:05,004 Ha... 557 00:44:20,253 --> 00:44:21,620 Nereye gidiyorsun? 558 00:44:22,888 --> 00:44:24,191 Babamla avlanmak. 559 00:44:24,957 --> 00:44:26,992 Baban ona katılacağını biliyor mu? 560 00:44:27,094 --> 00:44:29,029 İyi hissediyorum. Söz veriyorum. 561 00:44:32,132 --> 00:44:33,799 Köpeği al. 562 00:44:34,934 --> 00:44:35,734 Toplu! 563 00:44:36,570 --> 00:44:37,770 Hadi ama. 564 00:44:38,138 --> 00:44:41,074 Hareket etmeye başlamalıyız, değil mi? Hadi. 565 00:45:01,827 --> 00:45:05,631 Sabırlı ol küçüğüm. Birkaç hafta daha. 566 00:45:28,821 --> 00:45:31,690 -Bir şey? -HAYIR. Hiç bir şey. 567 00:45:48,007 --> 00:45:49,576 Ah... 568 00:45:54,947 --> 00:45:57,350 Taciz et! 569 00:45:59,553 --> 00:46:00,819 Heinz! 570 00:46:09,129 --> 00:46:11,665 Barones, orada mısınız? 571 00:46:11,764 --> 00:46:12,932 Hadi. 572 00:46:13,866 --> 00:46:15,435 Birisi? 573 00:46:21,341 --> 00:46:23,310 Barones mi? 574 00:46:27,012 --> 00:46:28,781 Evet, orada ne var? 575 00:46:30,816 --> 00:46:32,152 Birisi? 576 00:46:32,652 --> 00:46:33,852 Manuel'i mi? 577 00:46:36,223 --> 00:46:37,890 Rudy mi? 578 00:48:42,881 --> 00:48:43,982 Heinz! 579 00:48:47,454 --> 00:48:49,155 Heinz mı? 580 00:48:51,624 --> 00:48:54,260 Heinz, bebek geliyor. 581 00:48:57,163 --> 00:48:59,099 Taciz et! 582 00:49:01,301 --> 00:49:02,769 Bana yardım et! 583 00:49:13,613 --> 00:49:15,181 Heinz! 584 00:49:50,083 --> 00:49:51,518 HAYIR! 585 00:49:56,523 --> 00:49:57,757 Hepsi bu mu? 586 00:49:58,525 --> 00:49:59,992 Bu sadece birkaç hafta sürecek. 587 00:50:00,730 --> 00:50:03,350 Bayan Wittmer bebeğini doğuruyor. 588 00:50:03,370 --> 00:50:04,570 Sadece. 589 00:50:05,220 --> 00:50:06,850 Yardıma ihtiyacı var. 590 00:50:07,867 --> 00:50:10,270 -Yardım et...yardım et... -Ahh, Manuel... 591 00:50:10,370 --> 00:50:12,772 -Hadi! -Durmak. 592 00:50:12,872 --> 00:50:14,908 -Ama ölebilir. -Durmak! 593 00:50:15,608 --> 00:50:18,311 Benim için buradasın, onun için değil. 594 00:50:18,411 --> 00:50:19,846 bana yardım et 595 00:50:21,781 --> 00:50:23,082 Anlaşıldı mı? 596 00:50:26,619 --> 00:50:28,822 Kurtulmak! Yüksek! 597 00:51:38,958 --> 00:51:40,326 Toplu! Yakala onları! 598 00:51:45,598 --> 00:51:47,100 Gitmek! 599 00:51:55,575 --> 00:51:57,010 Aman Tanrım! 600 00:51:57,443 --> 00:51:58,444 Papatya! 601 00:51:59,112 --> 00:52:01,047 -Tanrı! -Heinz! 602 00:52:05,685 --> 00:52:06,619 Hadi. 603 00:52:06,886 --> 00:52:08,288 Heinz... 604 00:52:09,522 --> 00:52:10,456 Uyan. 605 00:52:10,790 --> 00:52:11,658 Uyanmak. 606 00:52:11,891 --> 00:52:13,293 üzgünüm... 607 00:52:13,893 --> 00:52:15,328 Uyan! 608 00:52:27,240 --> 00:52:29,809 Git makası, bandajları ve ipi getir. 609 00:52:33,379 --> 00:52:36,716 Margret uyandı. 610 00:53:01,941 --> 00:53:05,778 Doktor Ritter! Doktor Ritter! 611 00:53:07,246 --> 00:53:10,116 Eşimin bebeği oldu ama hasta. 612 00:53:12,885 --> 00:53:14,153 Bunu duyduğuma üzüldüm. 613 00:53:14,554 --> 00:53:17,023 Ama sana söyledim, sana söyledim, 614 00:53:17,123 --> 00:53:18,691 Floreana bebek sahibi olacak bir yer değil. 615 00:53:18,791 --> 00:53:20,660 Bebek iyi. Margaret'tı bu. 616 00:53:22,328 --> 00:53:23,429 Lütfen. 617 00:53:26,165 --> 00:53:27,233 Lütfen! 618 00:53:27,333 --> 00:53:29,002 Frederick. 619 00:53:32,472 --> 00:53:34,140 Doğumdan bu yana ne kadar zaman geçti? 620 00:53:34,641 --> 00:53:35,541 Ah... 621 00:53:35,642 --> 00:53:36,743 Altı saat. 622 00:53:39,979 --> 00:53:42,082 -Aletlerin yok mu? -Hayır, aletlerim yok. 623 00:53:42,215 --> 00:53:45,218 Buraya doktor olmak için gelmediğimi söylemiştim. 624 00:53:51,891 --> 00:53:53,259 Papatya. 625 00:53:55,561 --> 00:53:57,131 Friedrich'ti. 626 00:54:03,770 --> 00:54:05,271 Acı verici, değil mi? 627 00:54:05,905 --> 00:54:08,708 Hmm, hala kasılma hissediyor musun? 628 00:54:08,875 --> 00:54:11,210 -Hmm... -Tamam. 629 00:54:11,577 --> 00:54:12,945 Peki. 630 00:54:15,314 --> 00:54:18,017 Plasenta rahim içinde sıkışıp kalır. 631 00:54:18,118 --> 00:54:20,253 Derhal kaldırılması gerekecek. 632 00:54:20,353 --> 00:54:22,021 Sıcak suya ve bir kaşığa ihtiyacım var. 633 00:54:22,122 --> 00:54:25,092 -Evet. Burada. -İyi. 634 00:54:33,466 --> 00:54:34,894 O? 635 00:54:34,930 --> 00:54:38,160 Annede bir sorun var. Dr. Ritter az önce geldi. 636 00:54:38,705 --> 00:54:41,207 Neden onu durdurup ona zarar vermedin? 637 00:54:41,500 --> 00:54:44,697 O? Beni bir otel inşa etmem için tuttun. 638 00:54:44,775 --> 00:54:48,648 Salak. Artık senin sayende en iyi arkadaş olacaklar. 639 00:54:48,880 --> 00:54:51,230 Bu saçmalık. Sen şeytansın. 640 00:54:51,350 --> 00:54:54,154 Ve kovuldun. Çekip gitmek! 641 00:54:58,192 --> 00:55:02,562 Tamam, rahatla. Ah evet, böyle. 642 00:55:03,262 --> 00:55:06,033 Ona sarıl. Margret, rahatlamana ihtiyacım var. 643 00:55:06,599 --> 00:55:08,267 Gevşetmeye çalışacağım. 644 00:55:08,367 --> 00:55:12,672 Şimdi rahme gideceğim. 645 00:55:12,772 --> 00:55:15,608 ve plasentayı çıkarın. 646 00:55:15,708 --> 00:55:17,276 Tut onu, Heinz! 647 00:55:21,048 --> 00:55:22,615 İyi! 648 00:55:23,750 --> 00:55:25,551 Bitti Margret. 649 00:55:25,651 --> 00:55:30,022 Şimdi temizlemem, kaşıkla kazımam gerekiyor. 650 00:55:38,132 --> 00:55:39,632 Sevgili anne, 651 00:55:40,134 --> 00:55:42,468 Bunu ne zaman alacaksın bilmiyorum. 652 00:55:42,568 --> 00:55:44,904 Aylardır tekne gelmediği için. 653 00:55:45,139 --> 00:55:47,640 Ama paylaşacak heyecan verici haberlerim var. 654 00:55:48,108 --> 00:55:50,343 Harry'nin sağlığı iyileşmeye devam ediyor. 655 00:55:50,443 --> 00:55:53,012 Floreana temiz hava çalışıyor, 656 00:55:53,113 --> 00:55:55,715 bu hem Heinz hem de benim için büyük bir rahatlama oldu. 657 00:55:57,450 --> 00:55:59,719 Ve gelişini duyurmaktan mutluluk duyuyorum 658 00:55:59,819 --> 00:56:02,455 torununun bebek Rolf'u. 659 00:56:03,356 --> 00:56:07,293 Öyle görünüyor ki bunu burada, Galapagos'ta başarıyoruz. 660 00:56:08,327 --> 00:56:09,695 Lütfen ailenin geri kalanına izin verin 661 00:56:09,796 --> 00:56:11,631 Bu harika haberi biliyorum. 662 00:56:11,731 --> 00:56:14,467 Sevgili kızın Margret. 663 00:56:23,076 --> 00:56:25,545 Yoddle-ee-ee-hew! 664 00:56:27,947 --> 00:56:29,082 Ah... 665 00:56:31,118 --> 00:56:34,121 Yeni oğlunuz için sizi tebrik etmeye geldik. 666 00:56:34,221 --> 00:56:36,489 -ve küçük bir hediye. -Ha... 667 00:56:43,696 --> 00:56:46,866 Bu gerçekten özel bir şey. 668 00:56:48,901 --> 00:56:50,803 Komşuların yaptığı budur. 669 00:56:51,305 --> 00:56:55,108 Ayrıca son zamanlardaki yanlış anlaşılmalardan dolayı özür dilemek için buradayım. 670 00:56:55,209 --> 00:56:57,910 Otel yönetimi ile yerel halk arasında. 671 00:56:58,477 --> 00:57:01,848 Ekvadorlu çalışanımın bir hırsız olduğu ortaya çıktı. 672 00:57:01,948 --> 00:57:03,217 Mmm... 673 00:57:03,317 --> 00:57:07,054 Neyse, adadan sürüldü. Güle güle. 674 00:57:07,154 --> 00:57:09,989 Sahilde bir balıkçı teknesi bekliyor... 675 00:57:10,090 --> 00:57:12,525 Başka kimin cezalandırılması gerektiğini biliyor musun? 676 00:57:13,793 --> 00:57:17,597 Sen! Seni bu kadar güzel gördüğüm için. 677 00:57:18,931 --> 00:57:19,999 Olabilmek? 678 00:57:24,637 --> 00:57:26,206 Ah... 679 00:57:28,308 --> 00:57:32,279 Sen dünyanın en şanslı çocuğusun, bunu biliyor musun? 680 00:57:33,479 --> 00:57:35,648 Floreana'nın ilk yerlisi. 681 00:57:36,816 --> 00:57:38,218 Unutma. 682 00:57:41,188 --> 00:57:44,924 Küçük mucizeni öğle yemeğiyle kutlamak istiyorum. 683 00:57:45,024 --> 00:57:48,228 Aileni getir. Ritter'ları davet edeceğim. 684 00:57:49,062 --> 00:57:50,496 Geleceksin, değil mi? 685 00:57:53,566 --> 00:57:54,167 HAYIR! 686 00:57:54,268 --> 00:57:55,635 Ama o bizim komşumuz. 687 00:57:55,735 --> 00:57:58,604 Kaiser Wilhelm IV'ü sikmesi umurumda değil! 688 00:57:59,106 --> 00:58:01,540 Sen bebek sahibi olurken yemeğimizi çaldı. 689 00:58:01,641 --> 00:58:04,710 Sadece şunu ekleyebilirdim, eğer bu da yeterli değilse, 690 00:58:04,810 --> 00:58:08,348 Yulaf ezmemizi hediye olarak bize geri verme cesaretini gösterdi. 691 00:58:08,648 --> 00:58:11,151 Ancak hayır dersek sonuçları daha kötü olabilir. 692 00:58:11,251 --> 00:58:13,886 Onlar tehlikeli, Heinz. 693 00:58:14,087 --> 00:58:17,190 Bu bir öğle yemeği. Sadece bir tane. 694 00:59:40,040 --> 00:59:42,275 Bravo. 695 00:59:43,909 --> 00:59:45,778 Hoş geldiniz arkadaşlar. 696 00:59:46,146 --> 00:59:49,882 Böyle anıtsal bir kutlamaya geldiğiniz için teşekkür ederiz, 697 00:59:49,982 --> 00:59:53,286 Hacienda Paradiso'nun gelecekteki konumunda. 698 00:59:53,786 --> 00:59:55,155 Ve tost... 699 00:59:55,788 --> 00:59:57,457 ...Rolf'a... 700 00:59:58,291 --> 01:00:03,562 ...Hazineme ve yeni başlangıçlara. 701 01:00:04,197 --> 01:00:06,333 -Sağlık. -Sağlık. 702 01:00:09,369 --> 01:00:11,570 Ve afiyet olsun. 703 01:00:15,142 --> 01:00:18,512 Bu çok büyük miktarda yiyecek. 704 01:00:19,011 --> 01:00:21,847 Rezervlerimle gurur duyuyorum. 705 01:00:34,161 --> 01:00:37,297 Ah, Ritter, bunlar çok güzel dişler. 706 01:00:39,366 --> 01:00:41,101 - Yemek yer misin? - Hayır. 707 01:00:55,915 --> 01:01:00,187 Margret, bize doğumla ilgili her şeyi anlatmalısın. 708 01:01:00,287 --> 01:01:01,421 Eğlenceli miydi? 709 01:01:07,260 --> 01:01:08,861 -Eğlence? -Hm-mm. 710 01:01:09,296 --> 01:01:11,231 Pek değil. 711 01:01:13,599 --> 01:01:16,269 Kitabınız nasıl gidiyor Dr. Ritter? 712 01:01:16,369 --> 01:01:18,105 Kitap mı yazıyorsun? 713 01:01:18,671 --> 01:01:22,842 Kitapları ne kadar seviyorum! Robert, tatlım, bana en sevdiğimi getir. 714 01:01:22,942 --> 01:01:24,444 Ah evet. 715 01:01:25,711 --> 01:01:28,248 Lorenz'in sevgilin olduğunu sanıyordum. 716 01:01:30,383 --> 01:01:33,819 Oscar Wilde'ın "Dorian Gray'in Portresi" adlı eseri. 717 01:01:33,919 --> 01:01:38,624 Her yere yanımda taşıyorum. Onu seviyorum, onu seviyorum, onu seviyorum. 718 01:01:38,724 --> 01:01:42,562 Sonsuza kadar genç kalma yeteneğine sahip olduğunuzu hayal edin. 719 01:01:42,661 --> 01:01:45,432 Yazarın mesajının bu olduğunu düşünmüyorum. 720 01:01:47,067 --> 01:01:49,302 Kitabınız mı doktor? 721 01:01:49,402 --> 01:01:52,239 Bu bir kitap değil. Bu tamamen yeni bir paradigma. 722 01:01:52,339 --> 01:01:53,406 - Hayır. - Evet. 723 01:01:53,507 --> 01:01:55,342 Doğu ve Batı felsefesini birleştirir. 724 01:01:55,442 --> 01:01:58,711 yayınlandığında ise insanlığı kendinden kurtaracaktır. 725 01:01:59,279 --> 01:02:03,583 -O zaman bu bir kitap. -Kutsal İncil bir kitap mıdır? 726 01:02:04,084 --> 01:02:06,286 -Evet. -HAYIR. 727 01:02:09,389 --> 01:02:11,790 Çalınan eti bana uzatır mısın? 728 01:02:12,725 --> 01:02:16,062 Margret, neden bu kadar sıkıcı bir adamla evlendin? 729 01:02:16,729 --> 01:02:19,266 Evet, çünkü o sordu. 730 01:02:22,735 --> 01:02:25,671 Kitabınızı bittiğinde okumayı sabırsızlıkla bekliyorum Doktor. 731 01:02:25,771 --> 01:02:28,074 Bitirmeyi sabırsızlıkla bekliyorum 732 01:02:28,275 --> 01:02:30,143 Bu sürekli kesinti olmadan 733 01:02:30,243 --> 01:02:31,877 turist akışından. 734 01:02:31,977 --> 01:02:33,613 Henüz turist yok tatlım. 735 01:02:33,712 --> 01:02:39,018 Ama geliyorlar ve geldiklerinde işçilere ihtiyacım olacak. 736 01:02:39,619 --> 01:02:40,853 Belki seni işe alabilirim 737 01:02:40,953 --> 01:02:43,356 Bizim yerleşik filozofumuz olur musunuz, Doktor? 738 01:02:48,827 --> 01:02:51,298 Seni herhangi bir şekilde kırdım mı? 739 01:02:54,334 --> 01:02:56,570 Benden üstün olduğunu düşünüyorsun. 740 01:02:57,037 --> 01:03:00,806 Senin niyetin benimkinden daha asil. 741 01:03:01,575 --> 01:03:06,446 Ama sen ve ben aynıyız. Biz fahişeyiz. 742 01:03:11,618 --> 01:03:13,620 Geldiğimde Doktor, 743 01:03:13,719 --> 01:03:16,456 Teslim etmesi için kaptanıma mektup verdin. 744 01:03:16,556 --> 01:03:19,758 Ailenize, arkadaşlarınıza mı hitap ediyordu? 745 01:03:19,858 --> 01:03:22,895 Hayır, The Times'ın editörlerine hitaben yazılmıştı. 746 01:03:22,995 --> 01:03:26,199 Herald ve Berliner Daily. 747 01:03:26,732 --> 01:03:29,035 Şimdi bunu neden yapasın ki? 748 01:03:29,768 --> 01:03:32,771 O tanınmak istiyor, ben de öyle. 749 01:03:32,871 --> 01:03:36,142 Dünyanın en seçkin otelini inşa ediyoruz. 750 01:03:36,576 --> 01:03:39,212 Çok iyi ilerliyor gibi görünüyor. 751 01:03:52,359 --> 01:03:53,526 Nasılsın Dore? 752 01:03:55,595 --> 01:03:57,030 Kişisel olarak mı? 753 01:03:58,864 --> 01:04:01,101 Hiç bu kadar iyi olmamıştım, teşekkürler. 754 01:04:01,201 --> 01:04:03,403 Kıymetli eşeğin nasıl? 755 01:04:04,970 --> 01:04:07,040 Senin için çocuk gibi değil mi? 756 01:04:07,641 --> 01:04:08,841 Mantıklı, 757 01:04:08,941 --> 01:04:11,211 Madem gerçek çocuğunuz yok. 758 01:04:14,180 --> 01:04:16,982 Hiçbir zaman çocuk sahibi olmak istemedim. 759 01:04:17,083 --> 01:04:19,719 Hayır kirliler. 760 01:04:21,054 --> 01:04:24,823 Sevgili Harry ve Rolf'umuz hariç elbette. 761 01:04:25,492 --> 01:04:27,459 Dore, çocuk sahibi olmak istiyor musun? 762 01:04:27,560 --> 01:04:28,695 Hiçbir ilgimiz yok. 763 01:04:29,562 --> 01:04:31,131 Hiç ilgin yok. 764 01:04:31,231 --> 01:04:32,065 Öte yandan Dore... 765 01:04:32,165 --> 01:04:33,266 Sonraki konu! 766 01:04:33,366 --> 01:04:36,001 Neler oluyor? Denemedin mi? 767 01:04:37,237 --> 01:04:40,173 Ah, denedin! Ritter kısır! 768 01:04:40,273 --> 01:04:41,907 gülünç olma 769 01:04:42,007 --> 01:04:43,076 Bu pek çok şeyi açıklayabilir. 770 01:04:43,176 --> 01:04:45,245 Histerektomi geçirdiler! 771 01:04:45,345 --> 01:04:46,479 Doktor şifacıydı. 772 01:04:46,579 --> 01:04:48,048 -Bunu neden söyledin? -O? 773 01:04:48,148 --> 01:04:49,582 -Önemli değil. -Bunu söyleme. 774 01:04:49,683 --> 01:04:51,950 -Önemli değil. -Sadece... 775 01:04:52,552 --> 01:04:53,553 Bu aslında saçmalık. 776 01:04:53,653 --> 01:04:56,156 Tamamen saçmalık. Tüm. 777 01:04:56,256 --> 01:04:59,159 Bu öğle yemeği, bu otel... her şey. Ayrılmak. 778 01:04:59,259 --> 01:05:00,794 -Ah, Dore. - Sen bir sahtekarsın. 779 01:05:00,893 --> 01:05:03,029 Oturmak. Oturmak! 780 01:05:03,129 --> 01:05:04,798 Marki! Rapor! 781 01:05:07,667 --> 01:05:08,834 Ne yapıyorsun? 782 01:05:08,934 --> 01:05:11,171 - Bu nedir? - İçin! Sessiz ol! 783 01:05:12,238 --> 01:05:13,206 Onu ben eğittim. 784 01:05:16,008 --> 01:05:17,410 Bir. 785 01:05:19,346 --> 01:05:20,647 İyi. 786 01:05:21,047 --> 01:05:22,515 Köpekler erkekler gibidir. 787 01:05:22,615 --> 01:05:27,253 Önce onlara zarar vermeli, sonra onları sağlıklarına kavuşturmalısınız. 788 01:05:27,620 --> 01:05:30,724 ve işte, seni sonsuza kadar sevecekler. 789 01:05:30,824 --> 01:05:33,326 Adamımı terk etmeni istiyorum. 790 01:05:34,160 --> 01:05:36,596 Eğer kendi özgür iradenle gitmezsen, 791 01:05:36,696 --> 01:05:38,897 Sana bizzat pranga takacağım 792 01:05:38,997 --> 01:05:40,567 Ve seni kendim sürükleyeceğim! 793 01:05:40,667 --> 01:05:42,968 -Sessiz ol! -Barones! 794 01:05:44,237 --> 01:05:44,870 Hey? 795 01:05:45,971 --> 01:05:48,174 Bağlanmak ne kadar cazip gelse de, 796 01:05:48,274 --> 01:05:52,479 Buranın sizin adanız olmadığını size bildirmeliyim. 797 01:05:52,746 --> 01:05:53,946 Bu benim adam. 798 01:05:54,047 --> 01:05:55,615 Senin adanın mı? Bunu kim söylüyor? 799 01:05:56,082 --> 01:05:58,351 Galapagos Valisi. 800 01:05:58,852 --> 01:06:00,620 Büyüleyici adam. 801 01:06:01,521 --> 01:06:02,355 Bu yanlış. 802 01:06:02,856 --> 01:06:04,457 -Yüksek sesle okuyun. -HAYIR! 803 01:06:04,557 --> 01:06:09,429 "Barones Eloise Wehrborn de Wagner-Bousquet'e saygılarımı sunuyorum. 804 01:06:09,529 --> 01:06:13,767 "Hacienda Paradiso'yu inşa etmek için 2.500 dönüm 805 01:06:13,867 --> 01:06:16,803 "Floreana'da seçtiği yerde." 806 01:06:16,902 --> 01:06:19,839 İmkansız! Bana sadece 40 dönüm arazi verdi. 807 01:06:19,938 --> 01:06:21,641 Çünkü vizyonunuz yok. 808 01:06:21,907 --> 01:06:23,810 Bu plajdan görebileceğiniz her şey, 809 01:06:23,909 --> 01:06:27,647 Senin küçük mülküne kadar olan tüm yol benimdir. 810 01:06:31,484 --> 01:06:33,086 Hadi. 811 01:06:35,921 --> 01:06:37,590 Söyleyecek bir şeyin var mı? 812 01:06:43,296 --> 01:06:45,532 Lezzetli yemekler için teşekkürler. 813 01:06:46,499 --> 01:06:47,534 Mmm... 814 01:07:04,384 --> 01:07:06,018 Bir tüfeğe ihtiyacım var. 815 01:07:06,386 --> 01:07:08,521 Sana 10 kilo pirinç vereceğim. 816 01:07:09,021 --> 01:07:10,356 Sen avlanmıyorsun. 817 01:07:13,660 --> 01:07:15,428 20 pound. 818 01:07:26,606 --> 01:07:29,909 Benimle, senden istediğim için evlendiğin doğru mu? 819 01:07:31,177 --> 01:07:33,580 Onun aklını başına almasına izin veriyorsun. 820 01:07:33,913 --> 01:07:34,948 Bana cevap ver. 821 01:07:36,049 --> 01:07:37,517 Bunu neden yapıyorsun? 822 01:07:37,617 --> 01:07:39,085 Çünkü önemli. 823 01:07:41,588 --> 01:07:43,723 23 yaşındaydım Heinz. 824 01:07:46,059 --> 01:07:48,228 Hala evde yaşıyordum... 825 01:07:50,230 --> 01:07:54,234 ...zaten nişanlı olan küçük bir kız kardeşiyle. 826 01:07:55,435 --> 01:07:58,905 Bana sürekli şunu hatırlatan bir anne... 827 01:07:59,973 --> 01:08:05,645 ...bir eş olamayacak kadar tuhaf, çok utangaç ve kaygılıydım. 828 01:08:09,716 --> 01:08:12,552 Seninle tanışmadan önce hiç öpülmemiştim. 829 01:08:15,555 --> 01:08:17,824 Yani evet, sen benden istediğin için seninle evlendim. 830 01:08:25,031 --> 01:08:26,766 O şeytan! 831 01:08:28,301 --> 01:08:31,804 Friedrich, o silahı kullanma. 832 01:08:45,184 --> 01:08:47,587 Friedrich, bu... 833 01:08:57,031 --> 01:08:59,499 Acıdan kaçmayın 834 01:08:59,732 --> 01:09:00,967 sarıl ona 835 01:09:10,476 --> 01:09:15,548 Acı bize amaç verir. Acı bize anlam verir. 836 01:09:15,648 --> 01:09:18,384 Acı bize hayatta olduğumuzu söyler. 837 01:09:18,885 --> 01:09:21,740 YAZ 838 01:09:22,822 --> 01:09:27,061 Aramızdaki sözde dindarların cazibesine kapılmayın. 839 01:09:27,160 --> 01:09:29,063 Onlar sahte idoller 840 01:09:29,162 --> 01:09:31,564 bizi ahlaklarıyla kontrol etmek isteyenler. 841 01:09:31,664 --> 01:09:33,366 Bunları engellemeliyiz. 842 01:09:34,734 --> 01:09:38,638 Aynı şekilde bakkal sürülerinin de cazibesine kapılmayın. 843 01:09:38,738 --> 01:09:42,175 Hayattaki tek amaçları dikkatimizi dağıtmaktır. 844 01:09:42,275 --> 01:09:46,479 Tek amacı bizi tekrar akılsız hayvanlara dönüştürmektir. 845 01:09:46,579 --> 01:09:51,150 HAYIR! Tek amaçları bizi sefahatle yok etmek, 846 01:09:51,250 --> 01:09:53,820 Bu yüzden önce onları yok etmeliyiz. 847 01:09:56,623 --> 01:09:59,225 Çünkü amacımız daha asildir. 848 01:09:59,325 --> 01:10:03,529 HAYIR! Çünkü amacımız kendimizi geliştirmek. 849 01:10:03,630 --> 01:10:04,631 HAYIR! Bu Nietzsche'dir. 850 01:10:04,731 --> 01:10:07,667 Amacımız sistemi yıkmak. 851 01:10:07,767 --> 01:10:10,003 Acı çekmek bizim hedefimizdir. 852 01:10:10,104 --> 01:10:12,705 Lanet etmek! Fazla sıradan. Fazla bilgiç. 853 01:10:14,074 --> 01:10:15,908 Amacımız... 854 01:10:17,077 --> 01:10:19,245 Bizim, amacımız... 855 01:10:21,214 --> 01:10:23,650 Amacımız... 856 01:10:54,614 --> 01:10:56,749 Bulabildiğim tek şey bu. 857 01:10:57,850 --> 01:10:59,352 Affedersin. 858 01:11:02,689 --> 01:11:04,323 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. 859 01:11:04,891 --> 01:11:06,458 Bana birkaç ısırık verebilir misin? 860 01:11:06,559 --> 01:11:09,696 Benim için günler oldu. Lütfen? 861 01:11:12,365 --> 01:11:14,467 Her şeyi filmlerden öğrendi. 862 01:11:14,701 --> 01:11:17,370 'Barones' adı, kıtasal aksanı, 863 01:11:17,470 --> 01:11:20,540 Jestleri, hikayeleri, her şey sahte. 864 01:11:21,207 --> 01:11:23,276 Bana annesinin fahişe olduğunu söyledi. 865 01:11:23,376 --> 01:11:26,379 yedi yaşındayken onu terk eden. 866 01:11:28,082 --> 01:11:29,015 Bu bir yalan. 867 01:11:29,682 --> 01:11:31,284 Ailesi onu evden kovdu. 868 01:11:31,384 --> 01:11:33,019 çünkü o bir kara delik 869 01:11:33,120 --> 01:11:35,055 Yörüngesinde bulduğu her şeyi yutuyor. 870 01:11:35,155 --> 01:11:39,492 Güzelliğini başkalarının beğenisini kazanmak için kullanarak Avrupa'yı gezdi. 871 01:11:39,592 --> 01:11:42,495 sadece kapıdan çıkarken hepsini yakmak için. 872 01:11:42,862 --> 01:11:45,498 Paris onun bıraktığı tek şehirdi. 873 01:11:45,598 --> 01:11:47,400 Bu yüzden çalışmaya zorlandı 874 01:11:47,500 --> 01:11:50,670 kabarelerde ucuz bir dansçı olarak, 875 01:11:51,270 --> 01:11:53,806 İşte o zaman hayatıma girdi. 876 01:11:54,174 --> 01:11:55,575 Phillipson tüm bunların neresinde yer alıyor? 877 01:11:55,675 --> 01:11:58,511 Ah, mağazamın bir çalışanıydı. 878 01:11:58,611 --> 01:12:01,081 Bütün paramı harcadıktan ve hiçbir şeyim kalmadıktan sonra, 879 01:12:01,380 --> 01:12:03,183 Dr. Ritter hakkında bir şeyler okudu. 880 01:12:03,282 --> 01:12:05,451 Bizi bunun kaderimiz olduğuna ikna etti. 881 01:12:05,551 --> 01:12:07,453 Peki ona inandın mı? 882 01:12:07,553 --> 01:12:11,491 Biliyorum. Deli gibi göründüğümü biliyorum. 883 01:12:14,727 --> 01:12:18,765 Ama Eloise seni sevdiğinde... 884 01:12:20,433 --> 01:12:23,503 ...sarhoş edici. 885 01:12:25,605 --> 01:12:30,576 Hayatınızın birdenbire ilahi bir amacı olur. 886 01:12:41,054 --> 01:12:42,955 Sigaralarım hangi cehennemde? 887 01:12:43,056 --> 01:12:44,957 Haftalardır uzakta olduğumuzu söyledim sana. 888 01:12:45,058 --> 01:12:47,060 Senin uç noktalarını buluyorum ve onları birleştiriyorum. 889 01:12:47,161 --> 01:12:50,197 Orada ne yapıyordun? Onlara ne söyledin? 890 01:12:50,296 --> 01:12:52,298 Şimdi hangi yalanları yayıyorsun? 891 01:12:52,398 --> 01:12:53,900 Bu çok zengin. 892 01:12:57,603 --> 01:13:00,573 Yalvarıyordun. Seni beslediler. 893 01:13:00,807 --> 01:13:02,642 Bizi bölmeye çalışıyorlar. 894 01:13:02,742 --> 01:13:04,144 Umurumda değil, açım. 895 01:13:04,244 --> 01:13:06,813 Yağmurları kontrol edemiyorum Rudy. 896 01:13:06,913 --> 01:13:08,014 Ben bir tanrı değilim! 897 01:13:08,115 --> 01:13:11,218 Sorun bu. Sen hiçbir şeysin! 898 01:13:14,453 --> 01:13:15,955 Hey! 899 01:13:44,084 --> 01:13:46,586 Deus Ex Machina. 900 01:13:55,428 --> 01:13:59,199 Beyler, Eden'a hoş geldiniz. 901 01:14:02,969 --> 01:14:04,137 Aman tanrım. 902 01:14:04,238 --> 01:14:06,372 - Her şeyi temizle. - Evet. 903 01:14:06,472 --> 01:14:08,208 Bunu bekliyorduk. 904 01:14:08,308 --> 01:14:09,209 Evet elbette. 905 01:14:09,942 --> 01:14:13,146 Rudy, temizlememize yardım et. 906 01:14:14,847 --> 01:14:15,748 Çünkü? 907 01:14:16,116 --> 01:14:17,683 Çünkü bir ziyaretçimiz var 908 01:14:17,783 --> 01:14:20,753 Ve bu adadan çıkıştaki tek biletiniz olabilir. 909 01:14:36,203 --> 01:14:39,405 - Enjeksiyonu aldın mı? -Evet efendim. 910 01:14:39,505 --> 01:14:41,375 Harika, hadi Post Office Barrel'dan bir tane alalım. 911 01:14:41,474 --> 01:14:43,176 Sonra Friedo'ya. 912 01:14:44,244 --> 01:14:46,246 Çok uzun bir kuraklığın yaşandığını okudum. 913 01:14:46,346 --> 01:14:50,750 Bu yüzden su, tahıllar, yağlar, tohumlar, konserve etler getirdim. 914 01:15:08,834 --> 01:15:11,437 Allan Hancock, benim için zevktir. 915 01:15:11,537 --> 01:15:15,708 Bu kadar büyük bir yatın sahibi için çok kısa bir isim. 916 01:15:16,176 --> 01:15:20,080 Sanırım Amerika'da biz bunu böyle yapıyoruz. 917 01:15:20,180 --> 01:15:21,348 Anlıyorum. 918 01:15:21,447 --> 01:15:26,018 Peki Amerika Birleşik Devletleri'nde tam olarak ne yapıyorsun Allan Hancock? 919 01:15:26,320 --> 01:15:27,486 Bir... 920 01:15:27,586 --> 01:15:31,191 Ben her şeyi yapan biri dediğiniz kişiyim hanımefendi. 921 01:15:31,291 --> 01:15:33,659 Gerçek tutkum keşiftir, 922 01:15:33,759 --> 01:15:39,232 Ama aynı zamanda petrolcüyüm, emlakçıyım ve film yönetmeniyim. 923 01:15:40,733 --> 01:15:42,369 Hollywood'da mı yaşıyorsun? 924 01:15:42,735 --> 01:15:45,905 Hollywood'un sahibiyim, hanımefendi. 925 01:15:46,639 --> 01:15:48,442 Hollywood'da bir evin var mı? 926 01:15:48,541 --> 01:15:51,811 La Brea Katran Çukurlarından her şeyim var. 927 01:15:51,911 --> 01:15:53,746 Laurel Canyon'a. 928 01:15:53,846 --> 01:15:56,682 Yaklaşık 10.000 hektardır, aşağı yukarı. 929 01:15:56,949 --> 01:15:58,751 Bunlar Wittmer'lar mı? 930 01:16:54,307 --> 01:16:55,674 Bravo. 931 01:16:55,775 --> 01:16:57,210 -Bravo. -Teşekkür ederim. 932 01:16:57,310 --> 01:16:58,178 İnanılmaz. 933 01:16:58,611 --> 01:17:02,382 Bayanlar ve baylar, bu ayrıcalığa sahibim 934 01:17:02,482 --> 01:17:04,750 Böyle seçkin bir şirkette olmak 935 01:17:04,850 --> 01:17:06,719 dünyanın en iyi biyologlarıyla 936 01:17:06,819 --> 01:17:09,056 botanikçiler, oşinograflar, 937 01:17:09,256 --> 01:17:12,392 ve tanıdığım en cesur insanlardan bazıları. 938 01:17:12,492 --> 01:17:15,295 Dr. Ritter, siz bir öncüsünüz 939 01:17:15,395 --> 01:17:17,997 Ve hepimiz çalışmalarınızı okumayı sabırsızlıkla bekliyoruz. 940 01:17:18,098 --> 01:17:21,767 Bay ve Bayan Wittmer, düşünülemez olanı başardınız. 941 01:17:21,867 --> 01:17:24,670 Floreana'nın ilk çocuğunu doğurdun. 942 01:17:24,770 --> 01:17:29,109 Siz en uygun olanın hayatta kalmasının tanımısınız. 943 01:17:31,111 --> 01:17:34,814 Son olarak Barones... 944 01:17:35,714 --> 01:17:37,850 İnsanların ona yönelmesinin nedeni Dr. Ritter olabilir. 945 01:17:37,950 --> 01:17:40,454 dikkatinizi bu adaya verin, 946 01:17:41,121 --> 01:17:45,458 ama sen, onların izlemeye devam etmelerinin sebebi sensin. 947 01:17:46,093 --> 01:17:48,195 Hayal etmeye cesaret edenler için. 948 01:17:48,295 --> 01:17:50,063 Hayal etmeye cesaret edenler için. 949 01:17:50,163 --> 01:17:51,298 Bravo. 950 01:17:51,398 --> 01:17:54,167 -Herkese iyi şanslar. -Herkese iyi şanslar. 951 01:18:00,107 --> 01:18:01,441 Neydi o? 952 01:18:12,319 --> 01:18:14,187 Onu yozlaştıracak. 953 01:18:14,287 --> 01:18:16,356 Mümkün olduğu kadar çok yiyecek elde etmeliyiz. 954 01:18:16,456 --> 01:18:19,493 Friedo'ya kadar, bu gece elimizden geldiğince. Gelmek. 955 01:18:29,069 --> 01:18:30,137 Alabildiğini al 956 01:18:30,237 --> 01:18:32,705 Geri kalan her şeyi sabah ilk iş olarak alacağım. 957 01:18:33,672 --> 01:18:35,041 Friedrich, kes şunu. 958 01:18:36,042 --> 01:18:37,043 -Bu kadar yeter. -O? 959 01:18:37,144 --> 01:18:38,278 Yeterli. 960 01:18:38,378 --> 01:18:40,813 Aç olduğumuzu biliyorum ama biz bu değiliz. 961 01:18:40,913 --> 01:18:44,084 Ne, onların bunu almasını ve bizim açlıktan ölmemizi mi tercih ederdin? 962 01:18:44,184 --> 01:18:46,586 Hayır, hayır, ilkelere göre yaşamayı tercih ederim. 963 01:18:46,685 --> 01:18:48,255 bana öğrettiğin 964 01:18:48,888 --> 01:18:50,656 Sorun nedir? 965 01:18:51,124 --> 01:18:52,725 Yemek istiyorum. 966 01:18:57,963 --> 01:19:00,333 Daha önce seni hiç panik yaparken görmemiştim. 967 01:19:07,907 --> 01:19:11,111 Allan tatlım sana gösterme planlarım var. 968 01:19:11,211 --> 01:19:13,580 Seni daha uzun süre kalmaya ikna edemez miyim? 969 01:19:14,247 --> 01:19:17,217 Maalesef okyanus seferimiz var. 970 01:19:17,317 --> 01:19:18,918 yarın planlandı. 971 01:19:27,960 --> 01:19:29,229 Mastiff! 972 01:19:31,697 --> 01:19:33,433 Olabilmek? 973 01:19:37,870 --> 01:19:42,042 Senin hakkında şüphelerim olduğunu itiraf etmeliyim. 974 01:19:42,142 --> 01:19:44,411 -Gerçekten mi? -Yeni zenginler, 975 01:19:44,511 --> 01:19:49,014 Tecrübelerime göre çok basitler. 976 01:19:49,482 --> 01:19:53,520 Ama sen canım, gerçek bir beyefendisin. 977 01:19:56,822 --> 01:20:01,727 Barones, bunun pek iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 978 01:20:04,164 --> 01:20:05,831 Üzgünüm. 979 01:20:06,333 --> 01:20:09,669 Ah, ah Tanrım. 980 01:20:12,905 --> 01:20:14,074 İyi misin? 981 01:20:14,174 --> 01:20:16,309 -Göğsüm. -İyi misin? 982 01:20:16,409 --> 01:20:18,811 Acıtıyor, çok sıkı. 983 01:20:19,512 --> 01:20:21,047 Bunu hissediyor musun? 984 01:20:22,082 --> 01:20:25,051 Hayır, doktorumuzu arayacağım. 985 01:20:25,151 --> 01:20:26,519 Yardım edemiyor. 986 01:20:27,120 --> 01:20:29,389 Bu bir kalp ağrısı, canım. 987 01:20:29,489 --> 01:20:31,890 Burada hayat çok yalnız. 988 01:20:34,160 --> 01:20:36,663 Tek bir gerçek tedavi var. 989 01:20:46,772 --> 01:20:49,109 Özür dilerim, özür dilerim. 990 01:20:50,343 --> 01:20:52,612 Bu numara gerçekten işinize yarıyor mu? 991 01:20:53,179 --> 01:20:54,314 İşletme? 992 01:20:54,414 --> 01:20:57,384 Bakın biz tamamen farklı dünyalardan geliyoruz. 993 01:20:57,484 --> 01:20:58,984 Hayır, yapmıyoruz. 994 01:20:59,319 --> 01:21:03,556 İkimiz de akademisyeniz. İkimiz de anlamsız derecede zenginiz. 995 01:21:03,657 --> 01:21:06,526 Eloise, Baronesi seviyorum. 996 01:21:06,626 --> 01:21:09,862 Hepimiz bunu yapıyoruz ama bu bir oyun. 997 01:21:16,636 --> 01:21:19,139 Neredeyse beni yakalıyordun, Allan Hancock. 998 01:21:19,472 --> 01:21:21,840 Sen kirli bir adamsın. 999 01:21:24,144 --> 01:21:25,645 Gel beni öp. 1000 01:21:29,215 --> 01:21:31,284 Hoşça kal Eloise. 1001 01:21:31,384 --> 01:21:33,687 Beni bekleyen bir gemim var. 1002 01:21:40,393 --> 01:21:41,960 Buna pişman olacaksın. 1003 01:21:43,296 --> 01:21:46,633 Yapmayacağıma eminim. 1004 01:22:04,150 --> 01:22:06,386 Ona sordun mu? Beni alır mısın? 1005 01:22:06,486 --> 01:22:08,521 Otelime yatırım yapmayı kabul etti. 1006 01:22:08,621 --> 01:22:09,988 Çok etkilendi. 1007 01:22:10,090 --> 01:22:13,159 -Şimdi kutuları kaldırmaya yardım edin. -Hayır, onunla şimdi konuşmalıyım. 1008 01:22:13,259 --> 01:22:15,061 - Merhaba, merhaba, Rudy. - Malımı kim çaldı? 1009 01:22:15,161 --> 01:22:17,063 Gitmek gerek. Burada bir hafta daha hayatta kalamam. 1010 01:22:17,163 --> 01:22:18,665 Sessiz ol. 1011 01:22:18,765 --> 01:22:22,035 Herşey kampıma getirilene kadar kimse uyumuyor. 1012 01:22:22,469 --> 01:22:23,837 Evet. 1013 01:22:44,824 --> 01:22:47,727 Ben mükemmelliğin vücut bulmuş haliyim. 1014 01:22:48,161 --> 01:22:51,164 Ben mükemmelliğin vücut bulmuş haliyim. 1015 01:22:53,199 --> 01:22:56,169 Ben mükemmelliğin vücut bulmuş haliyim. 1016 01:23:05,845 --> 01:23:08,782 Ben mükemmelliğin vücut bulmuş haliyim. 1017 01:23:44,684 --> 01:23:46,686 Gel, gel. 1018 01:23:58,832 --> 01:24:00,800 Taraf seçmenin zamanı geldi. 1019 01:24:12,612 --> 01:24:14,881 Size nasıl yardımcı olabilirim Doktor Ritter? 1020 01:24:14,980 --> 01:24:16,816 Oğluna gidip kendini becermesini söyle. 1021 01:24:17,015 --> 01:24:20,353 Ah, mülkünü koruyor. 1022 01:24:20,453 --> 01:24:22,555 -Benim malım! - Bizim mülkümüz. 1023 01:24:23,556 --> 01:24:26,493 Heinz, gerçekten düşündün mü? 1024 01:24:26,593 --> 01:24:28,328 Neyi paylaşacaktım? 1025 01:24:28,528 --> 01:24:29,662 Ne güzel. 1026 01:24:29,762 --> 01:24:31,965 Hayır, onu çalacaktı. 1027 01:24:32,065 --> 01:24:33,900 -Onların saçmalıklarına kulak asma. -Biz de böyle olurduk 1028 01:24:33,999 --> 01:24:35,068 Adada açlıktan öldüler, gördün mü? 1029 01:24:35,168 --> 01:24:36,302 Bu saçmalığı dinlemeyin. 1030 01:24:36,402 --> 01:24:37,670 Burada bizi gözeten tek kişi benim. 1031 01:24:37,770 --> 01:24:39,739 -Bizim olanı istiyoruz-- -Hey! 1032 01:24:39,839 --> 01:24:40,974 Ve sonra ayrılıyoruz. 1033 01:24:41,074 --> 01:24:42,876 - Onu yere koy. -Silahını indir! 1034 01:24:42,976 --> 01:24:44,043 Bunu ona doğrultmayı bırak, beni duydun mu? 1035 01:24:44,143 --> 01:24:45,678 Ben mülkümü istiyorum. 1036 01:24:45,778 --> 01:24:47,080 - Baba! -Harry! 1037 01:24:47,180 --> 01:24:48,248 Şimdi dur! 1038 01:24:48,348 --> 01:24:49,816 Ne yapıyorsun? Biz komşuyuz! 1039 01:24:49,916 --> 01:24:51,684 Hepiniz bu saçmalığa son verin lütfen. 1040 01:25:15,909 --> 01:25:17,810 Nerelerdeydin? 1041 01:25:56,249 --> 01:25:59,118 Bizi yok etmenize izin vermeyeceğim. 1042 01:26:07,760 --> 01:26:09,329 Ben avlanacağım. 1043 01:26:13,399 --> 01:26:16,070 Ne yani tavuklarıma hiçbir şey bırakmayacak mısın? 1044 01:26:19,439 --> 01:26:21,107 Bunu onlara ver. 1045 01:26:25,812 --> 01:26:27,814 -Hayır, bu kötü. -Salamura olmuş! 1046 01:26:27,914 --> 01:26:29,515 -Bunu sana vermeyeceğim. -İyi olacaklar. 1047 01:26:29,616 --> 01:26:33,252 İyi etleri lanet tavuklara harcamayacağım. 1048 01:26:37,490 --> 01:26:38,491 Yemek yemek. 1049 01:26:52,271 --> 01:26:53,873 Rudy mi? 1050 01:26:56,175 --> 01:27:01,514 Rudy, bir dakika dışarı çık lütfen. 1051 01:27:01,614 --> 01:27:02,815 Bu bir istismardır. 1052 01:27:02,915 --> 01:27:04,617 Sadece konuşmak istiyorum. 1053 01:27:04,717 --> 01:27:06,219 aptal olma 1054 01:27:08,221 --> 01:27:09,889 Bunun için çok geç. 1055 01:27:16,996 --> 01:27:20,299 Bana neler hissettirdiğini asla unutmayacağım. 1056 01:27:20,400 --> 01:27:21,968 Tanıştığımızda. 1057 01:27:23,436 --> 01:27:24,904 beni inandırdın 1058 01:27:25,004 --> 01:27:30,276 Bu dünyaya sunacağı önemli bir şey vardı. 1059 01:27:38,618 --> 01:27:39,886 Al onu. 1060 01:27:42,089 --> 01:27:43,289 Bu nedir? 1061 01:27:44,091 --> 01:27:45,525 Giysi ve yiyecek. 1062 01:27:46,192 --> 01:27:48,828 Eğer istediğin buysa gitmekte özgürsün. 1063 01:27:50,097 --> 01:27:52,765 Seni asla durdurmak istemedim Rudy. 1064 01:28:11,051 --> 01:28:13,486 Gitmeden önce bir şeye ihtiyacın var mı? 1065 01:28:21,661 --> 01:28:22,995 Hmm. 1066 01:28:32,405 --> 01:28:34,307 Nedir? 1067 01:28:34,674 --> 01:28:36,008 Sakin ol. 1068 01:28:36,110 --> 01:28:37,276 Bahçede bir şey var. 1069 01:28:37,376 --> 01:28:38,745 Yaban domuzu mu? 1070 01:28:45,318 --> 01:28:46,452 Merhaba? 1071 01:28:52,959 --> 01:28:54,527 Kahretsin, suyumuz. 1072 01:29:16,482 --> 01:29:18,118 Hayır. 1073 01:29:29,529 --> 01:29:31,031 Frederic mi? 1074 01:29:31,297 --> 01:29:33,133 Friederich, gel ve şuna bak. 1075 01:29:33,366 --> 01:29:35,434 Onlara bozuk et vermemeni söylemiştim. 1076 01:29:38,838 --> 01:29:40,373 Buraya gel! 1077 01:29:45,812 --> 01:29:47,080 Tereyağı? 1078 01:29:50,850 --> 01:29:52,186 Tereyağı? 1079 01:29:54,787 --> 01:29:56,056 Tereyağı? 1080 01:29:59,759 --> 01:30:01,527 Eşek nerede? 1081 01:30:03,396 --> 01:30:04,897 Tereyağı! 1082 01:30:08,935 --> 01:30:10,536 Papatya! 1083 01:30:11,971 --> 01:30:13,472 Gördün mü? 1084 01:30:13,573 --> 01:30:14,807 Eşek'i gördün mü? 1085 01:30:15,641 --> 01:30:17,144 Elinde var mı? 1086 01:30:17,977 --> 01:30:19,279 Hayır, ne? 1087 01:30:19,946 --> 01:30:21,281 Birisi onu aldı. 1088 01:30:21,380 --> 01:30:25,252 Bunu yapanı kendi ellerimle öldüreceğim. 1089 01:30:31,757 --> 01:30:33,426 Harry, git ona yardım et. 1090 01:30:42,102 --> 01:30:44,370 Birisi onu öldürdü. O öldü. 1091 01:30:44,470 --> 01:30:46,372 -Ritter! - Öldüğünü biliyorum. 1092 01:30:46,472 --> 01:30:47,740 Bir düşüş yaşadı. 1093 01:30:47,840 --> 01:30:49,176 Tanrım! 1094 01:30:49,609 --> 01:30:51,111 Bakmak! 1095 01:30:52,312 --> 01:30:53,546 Orada. 1096 01:31:03,923 --> 01:31:06,726 -Yaptım. -Salak! 1097 01:31:06,826 --> 01:31:08,161 Karanlıktı. 1098 01:31:08,262 --> 01:31:09,795 -Ben-- -Durma. 1099 01:31:19,939 --> 01:31:24,677 Haklıydın, artık taraf seçme zamanı geldi. 1100 01:31:30,716 --> 01:31:32,252 Heloise mi? 1101 01:31:34,987 --> 01:31:36,422 Dore'un durumu bozuldu. 1102 01:31:36,555 --> 01:31:38,457 Demek istediğim, Heinz onu neredeyse eve getirdi. 1103 01:31:38,557 --> 01:31:40,260 Peki Ritter, Heinz'dan mı şüpheleniyor? 1104 01:31:40,360 --> 01:31:42,728 Birbirleriyle karşı karşıyalar. 1105 01:31:44,398 --> 01:31:46,266 sen yaptın 1106 01:31:47,466 --> 01:31:50,170 Nasıl olduğunu bilmiyorum ama sen başardın. 1107 01:31:51,871 --> 01:31:53,340 sen yaptın 1108 01:31:53,706 --> 01:31:55,975 Ah, başardın! 1109 01:32:06,886 --> 01:32:08,088 Lütfen, lütfen, hayır, hayır. 1110 01:32:08,188 --> 01:32:11,291 Beni incitme, beni incitme. 1111 01:32:13,693 --> 01:32:15,429 Beni o yaptı. 1112 01:32:16,330 --> 01:32:20,233 Beni zorladı, eve gidebileceğimi söyledi. 1113 01:32:22,001 --> 01:32:23,903 Çok üzgünüm. 1114 01:32:24,137 --> 01:32:26,839 Lütfen, sadece eve gitmek istiyorum. 1115 01:32:49,129 --> 01:32:51,398 Yağmurlar gelmeden çatıyı güçlendirmemiz gerekiyor. 1116 01:32:52,665 --> 01:32:55,102 Biraz ot toplamak için vadiye inin. 1117 01:32:55,501 --> 01:32:56,303 Şimdi? 1118 01:32:56,969 --> 01:32:58,904 Evet, ikisi de. 1119 01:33:02,242 --> 01:33:04,444 Bu Rolf'un ilk büyük macerasıdır. 1120 01:33:04,944 --> 01:33:06,413 Hadi, Lump. 1121 01:33:06,746 --> 01:33:07,913 Hadi. 1122 01:33:30,603 --> 01:33:32,372 Planımız konuşmak, değil mi? 1123 01:33:32,472 --> 01:33:34,441 Konuşacağız. 1124 01:33:54,361 --> 01:33:55,661 Barones! 1125 01:33:56,662 --> 01:33:58,065 Tek kelime. 1126 01:34:00,233 --> 01:34:02,102 Daha sonra tekrar gelin. 1127 01:34:02,568 --> 01:34:04,037 Bekleyemez. 1128 01:34:05,405 --> 01:34:06,605 Şimdi! 1129 01:34:20,953 --> 01:34:22,422 Ah! 1130 01:35:57,250 --> 01:35:58,652 Barones. 1131 01:36:12,765 --> 01:36:14,334 Aman Tanrım. 1132 01:36:16,336 --> 01:36:17,703 Ne kadar rahatladım! 1133 01:36:19,039 --> 01:36:21,641 Aylardır ondan uzaklaşmaya çalışıyorum. 1134 01:36:30,916 --> 01:36:35,754 Şiddet yanlısıydı, manipülatifti ve sahipleniciydi. 1135 01:36:39,226 --> 01:36:41,760 Paris'te kaçtığım her şey oydu. 1136 01:36:48,268 --> 01:36:51,037 Beyler size bir şey teklif etmek istiyorum. 1137 01:36:52,372 --> 01:36:55,007 Sana bir teklifte bulunmak isterim... 1138 01:36:57,510 --> 01:37:01,481 Hacienda Paradiso'ya eşit katılım. 1139 01:37:03,116 --> 01:37:04,651 Her biri çeyrek. 1140 01:37:06,986 --> 01:37:11,658 Siz, hepiniz değerinizi, yeteneğinizi fazlasıyla gösterdiniz. 1141 01:37:12,458 --> 01:37:15,061 ve hayatta kalma yetenekleri. 1142 01:37:18,598 --> 01:37:21,735 Bunu resmileştirelim. Bir kalem arayacağım. 1143 01:38:57,597 --> 01:38:59,666 Dore'a söylemeyeceğim. 1144 01:39:01,534 --> 01:39:03,703 Margret'e söylememelisin. 1145 01:39:05,438 --> 01:39:07,273 Onlara bir şey söylememiz gerekecek. 1146 01:40:15,608 --> 01:40:16,942 Gittiler! 1147 01:40:17,677 --> 01:40:19,479 Gittiler! 1148 01:40:22,215 --> 01:40:24,250 -Gittiler. -Kim gitti? 1149 01:40:25,118 --> 01:40:27,787 Eloise dün bana kendisinin ve Phillipson'ın 1150 01:40:27,887 --> 01:40:29,756 Tahiti'ye giden tekneye biniyorduk. 1151 01:40:29,856 --> 01:40:31,023 Tabii ki ona inanmadım. 1152 01:40:31,124 --> 01:40:34,027 Ama bu sabah uyandığımda gitmişlerdi. 1153 01:40:40,467 --> 01:40:42,569 Bu mektubu bana kim bıraktı? 1154 01:40:44,571 --> 01:40:45,405 Sen? 1155 01:40:45,505 --> 01:40:47,540 Bu Robert'ın el yazısı. 1156 01:40:48,241 --> 01:40:51,244 Yani Barones adayı terk mi etti? 1157 01:40:51,344 --> 01:40:52,812 Evet. Bir teknede. 1158 01:40:52,912 --> 01:40:54,614 Herhangi bir tekne görmedim. 1159 01:40:54,714 --> 01:40:56,349 Ben de değil. 1160 01:40:58,117 --> 01:40:59,619 Ben de değil. 1161 01:41:06,192 --> 01:41:07,961 O gitti. 1162 01:41:08,460 --> 01:41:09,896 Eşyalarını satıyorum. 1163 01:41:14,634 --> 01:41:16,202 Elbisesiz gitti. 1164 01:41:16,436 --> 01:41:18,638 Güzel parçaları ve mücevherlerini aldı. 1165 01:41:18,938 --> 01:41:21,608 Sahip olduklarına değer veren biri için 1166 01:41:21,708 --> 01:41:23,843 Çok az şeyle ayrıldı. 1167 01:41:24,210 --> 01:41:26,212 Tabii ki yemeğimi de yanımda götüreceğim. 1168 01:41:26,312 --> 01:41:28,281 ve çatal bıçak takımını satın alacağım. 1169 01:41:28,381 --> 01:41:31,084 İki kilim ve yemek masası. 1170 01:41:31,684 --> 01:41:32,919 100 sucre. 1171 01:41:33,018 --> 01:41:35,855 500. 1172 01:41:36,923 --> 01:41:38,258 125. 1173 01:41:38,358 --> 01:41:39,726 - 400.- Ah. 1174 01:41:39,826 --> 01:41:41,494 - 150. - 300. 1175 01:41:41,861 --> 01:41:42,896 200. 1176 01:41:42,996 --> 01:41:45,064 Gitmemi ister misin? Gitmek için paraya ihtiyacım var. 1177 01:41:45,164 --> 01:41:46,366 250. Son teklif. 1178 01:41:46,466 --> 01:41:48,601 Sana 225 vereceğim. 1179 01:41:57,677 --> 01:42:00,647 Ne yapıyorsun sen? Beni kandırma. 1180 01:42:32,011 --> 01:42:34,013 Seni suçlayacak. 1181 01:42:35,882 --> 01:42:36,916 DSÖ? 1182 01:42:37,016 --> 01:42:38,785 Doktor Ritter. 1183 01:42:38,885 --> 01:42:40,119 Böylece? 1184 01:42:40,820 --> 01:42:41,854 Cinayet. 1185 01:42:43,756 --> 01:42:45,825 Öldüklerini bile bilmiyoruz. 1186 01:42:50,797 --> 01:42:52,665 Tekrar başlayalım mı? 1187 01:43:00,573 --> 01:43:03,843 Dün bir silah sesi duydum. 1188 01:43:05,678 --> 01:43:07,947 Yatmadan önce tüfeğini kontrol ettim. 1189 01:43:09,115 --> 01:43:10,683 Hala yüklüydü. 1190 01:43:12,385 --> 01:43:15,154 Kurşunları kontrol ettim, hepsinin hesabı vardı. 1191 01:43:16,122 --> 01:43:18,157 Yani ateş etmedin. 1192 01:43:19,559 --> 01:43:21,327 Başka kimin silahı var? 1193 01:43:21,561 --> 01:43:23,730 Rudy Lorenz mi? Hayır. 1194 01:43:24,397 --> 01:43:25,832 Doktor Ritter? 1195 01:43:37,543 --> 01:43:39,746 Onunla yüzleşmek istemedim. 1196 01:43:40,313 --> 01:43:41,648 Phillipson'du bu. 1197 01:43:41,748 --> 01:43:43,783 -Dr. Ritter-- -Dur. 1198 01:43:44,817 --> 01:43:46,519 Valiye yazacak. 1199 01:43:46,619 --> 01:43:49,789 Vali gelecek. Peki sonra ne olacak? 1200 01:43:52,892 --> 01:43:54,794 Beni bırakmalısın. 1201 01:43:55,460 --> 01:43:57,031 Peki nerede? 1202 01:44:00,466 --> 01:44:04,437 Bu adadaki her şeyi biz inşa ettik. 1203 01:44:04,804 --> 01:44:08,274 Bizi mahvetmek için ellerinden geleni yapmalarına rağmen. 1204 01:44:10,476 --> 01:44:11,978 Bunu yapmadılar. 1205 01:44:12,278 --> 01:44:13,780 Ve yapmayacaklar. 1206 01:44:14,814 --> 01:44:17,250 Çünkü biz bir aileyiz. 1207 01:44:44,711 --> 01:44:46,713 Mektubumu fıçıya koydum. 1208 01:44:46,979 --> 01:44:49,849 Yakında bir gemi gelecek. Bütün bunlar sona erecek. 1209 01:45:06,399 --> 01:45:08,000 Seni bırakıyorum. 1210 01:45:13,840 --> 01:45:15,408 Şaka yapmıyorum. 1211 01:45:16,576 --> 01:45:17,777 Biliyorum. 1212 01:45:17,877 --> 01:45:21,447 Sen mizah yeteneğinden yoksunsun, bu da onu çok komik kılıyor. 1213 01:45:23,316 --> 01:45:26,319 Buraya en büyük şeyi yapmaya geldik. 1214 01:45:26,719 --> 01:45:28,654 Ama yaptığınız tek şey günlerinizi boşa harcamak. 1215 01:45:28,755 --> 01:45:30,590 komşularını alt etmeye çalışıyor. 1216 01:45:35,394 --> 01:45:37,164 Hayatımı mahvettiler. 1217 01:45:37,497 --> 01:45:38,498 Hayır. 1218 01:45:38,998 --> 01:45:40,933 Hayır Friedrich. 1219 01:45:41,567 --> 01:45:43,569 Hayatını mahvettin. 1220 01:45:44,504 --> 01:45:46,240 Davaya ihanet ettin. 1221 01:45:48,975 --> 01:45:50,576 -Ah. -Acıtmak? 1222 01:45:50,843 --> 01:45:52,378 Ah! Şuna dokunmayın. 1223 01:45:52,478 --> 01:45:53,613 O diş acıyor. Evet? 1224 01:45:54,514 --> 01:45:57,016 -Dokunma ona. -Buraya acıyla yüzleşmeye geldik. 1225 01:45:57,316 --> 01:45:58,317 Hmm? 1226 01:45:58,417 --> 01:46:00,686 Şu an itibariyle bir sorunumuz var ve çözüyoruz. 1227 01:46:00,787 --> 01:46:02,288 -Onunla yüzleşiyoruz. -Bu benim acım. 1228 01:46:02,388 --> 01:46:05,125 Bu benim üstesinden gelmem gereken bir acı. Bu benim katlanılacak acım! 1229 01:46:05,225 --> 01:46:07,060 Yazılan her şeyden alıntı nedir? 1230 01:46:07,161 --> 01:46:09,062 Yazılan her şeyden, aşkım... 1231 01:46:09,163 --> 01:46:10,130 Alıntı yapma 1232 01:46:10,230 --> 01:46:11,898 Sadece insanın kanıyla yazdıkları! 1233 01:46:11,998 --> 01:46:14,667 -Bunu kim söyledi? -Alıntı yapmayın. 1234 01:46:14,834 --> 01:46:15,968 Sen bir utançsın. 1235 01:46:16,069 --> 01:46:17,904 Bunu kim söyledi? Bunu kim söyledi? 1236 01:46:18,004 --> 01:46:19,405 Sen onun için bir utançsın. 1237 01:46:26,913 --> 01:46:28,048 Sen bir hainsin. 1238 01:46:29,015 --> 01:46:30,616 Sen kahrolası bir hainsin. 1239 01:46:32,286 --> 01:46:33,553 Siktir git. 1240 01:46:35,488 --> 01:46:36,589 Bunu yapmak istiyor musun? 1241 01:47:14,694 --> 01:47:16,196 Bakmak! 1242 01:47:16,863 --> 01:47:18,098 İşte buradasın. 1243 01:47:18,998 --> 01:47:20,933 Heinz bana tavuklarınızın hasta olduğunu söyledi. 1244 01:47:21,034 --> 01:47:22,602 Bunları kullanabileceğini düşündüm. 1245 01:47:23,603 --> 01:47:24,570 Hayır. 1246 01:47:24,670 --> 01:47:26,539 Friederich bizimkini yemenin sorun olmayacağını söylüyor. 1247 01:47:26,639 --> 01:47:28,208 onları kaynattığın sürece. 1248 01:47:28,708 --> 01:47:29,876 O halde yumurtalar için. 1249 01:47:31,044 --> 01:47:32,712 Hayır. Hayır. 1250 01:47:35,481 --> 01:47:38,185 Dr. Ritter sana Barones hakkında ne anlattı? 1251 01:47:39,752 --> 01:47:41,921 Onu ne öldürdü? 1252 01:47:43,422 --> 01:47:44,358 Dikkatli olmak. 1253 01:47:45,892 --> 01:47:47,493 Sana yalan söylüyor. 1254 01:47:48,861 --> 01:47:50,930 O tehlikeli bir adam, Dore. 1255 01:47:51,430 --> 01:47:54,901 Friederich Ritter tüm hayatını adadı 1256 01:47:55,001 --> 01:47:57,170 şiddetsizlik pratiğine. 1257 01:47:57,603 --> 01:48:00,340 Peki neden bizi bir silahla takas etti? 1258 01:48:01,574 --> 01:48:05,379 Çünkü hafifletici koşullar altında yaşadık. 1259 01:48:06,346 --> 01:48:08,282 Peki dişlerine ne oldu? 1260 01:48:10,583 --> 01:48:11,817 Enfekte olmuşlardı. 1261 01:48:11,918 --> 01:48:14,553 Diş etleriniz için antiseptiğim var lütfen. 1262 01:48:15,088 --> 01:48:17,057 Arkadaşım olmaya mı çalışıyorsun? 1263 01:48:17,823 --> 01:48:18,958 Sen benim arkadaşım değilsin. 1264 01:48:19,059 --> 01:48:20,993 Ben de senin düşmanın değilim. 1265 01:48:21,128 --> 01:48:23,230 Dr. Ritter çok zeki bir adamdır. 1266 01:48:23,330 --> 01:48:24,997 Ve eminim harika bir plan yapmıştır. 1267 01:48:25,098 --> 01:48:26,499 bizi adadan kovmak için. 1268 01:48:27,100 --> 01:48:28,402 Peki sonra ne olacak? 1269 01:48:28,901 --> 01:48:32,172 Sadece sen ve o olacak. 1270 01:48:39,679 --> 01:48:42,682 Ve sen onu götürmeden önce sahip olduğumuz gönül rahatlığı. 1271 01:48:47,887 --> 01:48:49,722 Bu yaygın bir hata, biliyor musun? 1272 01:48:49,822 --> 01:48:53,226 Bozulmuş etlerden bakterilerin yok edilebileceğini düşünmek. 1273 01:48:54,161 --> 01:48:56,330 Evet bakteriler ölecek. 1274 01:48:57,197 --> 01:48:58,398 Ancak zehirli toksinler değil. 1275 01:48:58,497 --> 01:49:01,201 bunlar zaten bedenen serbest bırakıldı. 1276 01:49:08,075 --> 01:49:09,475 Hey! 1277 01:49:10,009 --> 01:49:11,211 Hey! 1278 01:49:12,912 --> 01:49:14,013 Hey! 1279 01:49:14,414 --> 01:49:16,582 Yardım! Yardım! 1280 01:49:21,887 --> 01:49:23,190 Hey! 1281 01:49:24,790 --> 01:49:25,891 Hey! 1282 01:49:26,726 --> 01:49:30,663 Beni Isabela Adası'na geri götürmen için sana 50 sucre ödüyorum! 1283 01:49:30,963 --> 01:49:33,166 Akıntıya karşı gideceğiz. 1284 01:49:33,266 --> 01:49:34,401 Hayır, lütfen. 1285 01:49:35,601 --> 01:49:36,802 100 sucre! 1286 01:49:36,902 --> 01:49:38,671 Benzinim bitecek. 1287 01:49:38,771 --> 01:49:40,107 400! 1288 01:49:44,910 --> 01:49:47,247 Satılmış. 1289 01:49:54,287 --> 01:49:56,555 Evet. Ben... 1290 01:50:02,628 --> 01:50:03,863 Ah... 1291 01:50:08,135 --> 01:50:10,437 Büyük ilerleme kaydettim. 1292 01:50:10,703 --> 01:50:16,109 Nietzsche'de, Hıristiyanlıkta insan her zaman hayvanın üstünde yer alır. 1293 01:50:16,209 --> 01:50:21,148 Ancak hayvani içgüdülerimiz bizim iç gerçeğimizdir. 1294 01:50:23,517 --> 01:50:27,586 Avlanırız, dövüşürüz, sikişiriz, öldürürüz. 1295 01:50:27,686 --> 01:50:29,322 Hayatın amacı budur. 1296 01:50:29,423 --> 01:50:30,524 Evet. 1297 01:50:31,091 --> 01:50:35,661 10.000 yıldır kendimizden kaçtık. 1298 01:50:38,031 --> 01:50:39,632 Daha fazla yok. 1299 01:50:53,213 --> 01:50:55,681 Tavukla kutlayalım mı? 1300 01:50:55,781 --> 01:50:57,583 Harika bir fikir. 1301 01:50:57,683 --> 01:50:59,386 Açım. 1302 01:51:24,944 --> 01:51:30,484 Beynimde kocaman bir boşluk açılıyormuş gibi hissediyorum. 1303 01:51:30,584 --> 01:51:32,952 yeni fikirlerle dolup taştı. 1304 01:51:37,224 --> 01:51:38,492 Kendimi geliştiğimi hissediyorum. 1305 01:51:39,126 --> 01:51:40,494 Yeniden doğdum. 1306 01:51:50,437 --> 01:51:51,438 Ah. 1307 01:51:54,006 --> 01:51:55,175 Biraz denemek ister misin? 1308 01:51:55,275 --> 01:51:56,642 Hayır. 1309 01:51:56,742 --> 01:51:58,844 Diş etim hâlâ kanıyor. 1310 01:52:00,247 --> 01:52:01,647 Benim için daha fazlası. 1311 01:52:02,415 --> 01:52:05,651 Yıllar süren fedakarlıklarımız bizi bu ana getirdi. 1312 01:52:21,635 --> 01:52:22,902 Bakmak? 1313 01:52:23,002 --> 01:52:26,373 Bu Friederich. O çok hasta. 1314 01:52:27,174 --> 01:52:29,042 Gelmek zorundasın. 1315 01:52:31,010 --> 01:52:32,546 Gelebilir mi? 1316 01:52:37,150 --> 01:52:38,485 -Harry.-Hm. 1317 01:52:38,585 --> 01:52:39,919 Git babanı bul. 1318 01:52:56,869 --> 01:52:57,703 Ne oldu? 1319 01:53:01,041 --> 01:53:02,609 Gıda zehirlenmesi. 1320 01:53:04,211 --> 01:53:05,744 Masum bir hata. 1321 01:53:20,826 --> 01:53:22,596 Hadi Harry, gidelim. 1322 01:53:38,877 --> 01:53:40,213 Bakmak? 1323 01:53:40,680 --> 01:53:42,415 Bence içeri girmelisin. 1324 01:54:15,181 --> 01:54:16,716 Frederick... 1325 01:54:19,719 --> 01:54:23,590 Artık ölümsüzsün. 1326 01:54:24,990 --> 01:54:26,559 Görecek misin? 1327 01:54:31,897 --> 01:54:36,169 sana lanet ediyorum... 1328 01:54:37,103 --> 01:54:43,076 ...son nefesimle. 1329 01:55:34,690 --> 01:55:39,000 SONBAHAR 1330 01:55:52,078 --> 01:55:54,980 Dikkat! Vali için ayağa kalkın. 1331 01:55:56,683 --> 01:55:59,085 Evde, yalnız. 1332 01:56:20,039 --> 01:56:23,109 Neden zamanımı boşa harcıyorsun? Kabul et! 1333 01:56:23,610 --> 01:56:26,179 İmzalamıyorum. Asla imzalamayacağım. 1334 01:56:26,279 --> 01:56:28,648 Bay Wittmer. Ne yaptığını biliyorum. 1335 01:56:31,317 --> 01:56:33,853 Karısı! 1336 01:56:56,476 --> 01:56:58,445 Kocası baronesi öldürdü. 1337 01:56:59,579 --> 01:57:01,013 Şimdi mi yaptın? 1338 01:57:02,482 --> 01:57:04,150 Peki bunu sana kim söyledi? 1339 01:57:04,250 --> 01:57:05,885 Doktor Ritter! 1340 01:57:10,025 --> 01:57:11,925 - "FLOREANA'DA CİNAYET" - Dr. Friederich Ritter - Bir mektup yazdı. 1341 01:57:12,024 --> 01:57:13,693 Geçen hafta bir balıkçı teslim etti. 1342 01:57:17,564 --> 01:57:19,732 Ve sen bu saçmalığa inanıyor musun? 1343 01:57:20,300 --> 01:57:22,000 Dore Strauch bunu doğruladı. 1344 01:57:33,379 --> 01:57:38,184 Dr. Ritter'ın neden öldüğünü hiç düşündünüz mü? 1345 01:57:39,486 --> 01:57:40,920 Gıda zehirlenmesi. 1346 01:57:43,122 --> 01:57:45,991 Dört yıldır burada hayatta kalan bir adam. 1347 01:57:46,092 --> 01:57:49,863 Aniden şımarık tavuk yemek gibi amatör bir hata mı yapıyorsunuz? 1348 01:57:51,097 --> 01:57:53,999 Dore sana taze tavuk verdiğimi söyledi mi? 1349 01:57:54,100 --> 01:57:55,702 önceki gün mü? 1350 01:57:57,203 --> 01:58:01,207 Gerçeklere bakın Sayın Valim. Dr. Ritter zaten öldü. 1351 01:58:01,307 --> 01:58:04,444 Rudy Lorenz baronesin eşyalarını satıp kaçtı. 1352 01:58:04,777 --> 01:58:06,212 Dore bir felaket. 1353 01:58:06,312 --> 01:58:09,883 Ama kimseyle kavgası olmayan biz Wittmer'lar, 1354 01:58:09,983 --> 01:58:13,486 Kaçmadım, şüpheli bir şey yapmadım. 1355 01:58:13,586 --> 01:58:15,989 Onlar baş şüpheliler. 1356 01:58:22,829 --> 01:58:23,963 Kusura bakmayın beyler. 1357 01:59:26,893 --> 01:59:29,262 Son kalanlar sizlersiniz. 1358 01:59:30,363 --> 01:59:32,365 Gitmek istemediğine emin misin? 1359 01:59:34,934 --> 01:59:36,569 Burası benim evim. 1360 01:59:58,124 --> 01:59:59,926 Hadi gidelim. 1361 02:00:21,110 --> 02:00:24,270 Baronesin Cesetleri ve 1362 02:00:24,300 --> 02:00:27,930 ROBERT PHILIPPSON HİÇ BULUNAMADI. 1363 02:00:29,720 --> 02:00:33,590 DORE STRAUCH ALMANYA'YA DÖNÜYOR 1364 02:00:33,610 --> 02:00:37,790 1943'TE MULTİPLE SKLEROZDAN ÖLDÜĞÜ YER. 1365 02:00:39,690 --> 02:00:46,240 DORE, ÖLÜMÜNDEN ÖNCE FLOREANA'DAKİ OLAYLAR HAKKINDA GÖRÜŞLERİNİ YAYINLADI. 1366 02:00:46,260 --> 02:00:52,760 MARGRET WITTMER, DORE'UN AÇIKLAMASIYLA ÇELİŞEN KENDİ KİTABI İLE CEVAP VERDİ. 1367 02:00:55,140 --> 02:01:00,300 RUDY LORENZ ISABELA'YA HİÇ GELMEDİ. 1368 02:01:01,050 --> 02:01:04,580 O VE KAPTAN FLOREANA'DAN 150 DENİZ MİLİ UZAKTA BULUNDU. 1369 02:01:04,600 --> 02:01:10,520 Gemisinin yakıtı bitti ve rotadan saptı. 1370 02:01:15,030 --> 02:01:18,600 MARGRET WITTMER 2000 YILINDA ÖLÜMÜNE KADAR FLOREANA'DA YAŞADI. 1371 02:01:18,640 --> 02:01:21,550 96 yaşındaydı. 1372 02:01:22,750 --> 02:01:26,080 ONLARIN TORULARI BUGÜN ORADA YAŞIYOR. 1373 02:01:26,100 --> 02:01:30,490 KÜÇÜK BİR TURİST OTEL İŞLETİYORLAR.