1 00:00:00,329 --> 00:00:07,824 [Rêve pour toi] 2 00:00:07,848 --> 00:00:08,778 [Ce drame est fictif et ne ressemble en rien à la réalité] 3 00:00:08,778 --> 00:00:09,779 [Certaines scènes comportent la technologie IA] 4 00:00:09,779 --> 00:00:10,807 [Toutes les scènes d'enfants et d'animaux a suivi des directives de sécurité strictes] 5 00:00:37,045 --> 00:00:39,104 Qu'est-ce que c'était à l'instant ? 6 00:00:40,993 --> 00:00:43,122 C'est ce que je devrais demander. 7 00:00:45,648 --> 00:00:47,720 À quoi diable pensais-je ? 8 00:00:47,720 --> 00:00:49,816 Bon sang. 9 00:00:49,816 --> 00:00:52,683 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Ju Yi Jae ? - Oublie ça. Ne me suivez pas ! 10 00:00:52,683 --> 00:00:54,343 Hé, Ju Yi Jae ! Tu es trempé ! 11 00:00:54,343 --> 00:00:57,684 Bien! Je ne te suivrai pas, alors prends au moins le parapluie ! 12 00:00:57,684 --> 00:00:59,904 - Oublie ça. - Hein? 13 00:00:59,904 --> 00:01:01,827 Tu vas attraper froid ! 14 00:01:01,827 --> 00:01:04,776 Ce ne sont pas vos affaires si je le fais ! 15 00:01:06,557 --> 00:01:08,737 [Épisode 5] 16 00:01:14,978 --> 00:01:16,879 {\an8}Oh, tu es de retour ? 17 00:01:16,879 --> 00:01:19,747 {\an8}"Oh... tu es de retour ?" 18 00:01:19,747 --> 00:01:23,083 {\an8}Oh, désolé. Fais comme si ça n'était jamais arrivé. 19 00:01:23,083 --> 00:01:25,176 {\an8}Comment pouvez-vous prétendre que quelque chose s'est produit ? ça n'est jamais arrivé ? 20 00:01:25,176 --> 00:01:28,406 {\an8}Je suppose qu'écrire cette scène de baiser ça m'a dérangé la tête. 21 00:01:28,406 --> 00:01:30,304 {\an8}Vous ne l'avez même pas écrit. 22 00:01:30,304 --> 00:01:33,159 {\an8}Je suppose que je l'ai perdu je pense juste à l'écrire. 23 00:01:34,142 --> 00:01:36,037 {\an8}C'est peut-être pour le mieux. 24 00:01:36,037 --> 00:01:39,503 {\an8}Nous devions obtenir ceci finalement à l'écart. 25 00:01:39,503 --> 00:01:40,956 {\an8}Enlever quoi ? 26 00:01:40,956 --> 00:01:44,083 {\an8}J'avais besoin de comprendre ce que je ressentais vraiment. 27 00:01:44,083 --> 00:01:45,793 {\an8}Nous travaillons ensemble maintenant, 28 00:01:45,793 --> 00:01:48,464 {\an8}et nous ne pouvons pas laisser les sentiments personnels se mettre en travers du chemin. 29 00:01:48,464 --> 00:01:50,230 Donc? 30 00:01:50,230 --> 00:01:52,368 Avez-vous eu votre réponse ? 31 00:01:52,368 --> 00:01:54,557 Le baiser avait sa place dans le scénario... 32 00:01:54,557 --> 00:01:56,588 mais nous n'aurions pas dû le faire. 33 00:01:59,677 --> 00:02:01,198 Regarde-moi quand tu dis ça. 34 00:02:01,198 --> 00:02:03,792 Regardez quoi ? 35 00:02:03,792 --> 00:02:05,244 Regardez-moi. 36 00:02:06,052 --> 00:02:09,302 Nous avons passé tellement de temps ensemble, J'ai été confus, d'accord ? 37 00:02:09,302 --> 00:02:10,383 Tu étais toujours là, 38 00:02:10,383 --> 00:02:14,114 alors mes yeux ont continué à se tourner vers toi, et je ne pouvais pas arrêter de penser à toi... 39 00:02:14,114 --> 00:02:16,675 Je... je ferai en sorte que cela n'arrive plus jamais. 40 00:02:16,675 --> 00:02:18,954 Je suis désolé si je vous ai mis mal à l'aise. 41 00:02:19,768 --> 00:02:23,483 Si c'est votre réponse, alors je ne veux pas de tes excuses. 42 00:02:23,483 --> 00:02:27,074 Nous n'avons pas besoin de laisser tomber nos sentiments complètement nus les uns aux autres. 43 00:02:27,074 --> 00:02:29,157 Alors à partir de maintenant, gérez vos propres sentiments. 44 00:02:29,157 --> 00:02:31,911 Ne m'utilisez pas pour les découvrir. 45 00:02:31,911 --> 00:02:35,012 Agir ainsi est tellement enfantin. 46 00:02:35,012 --> 00:02:37,653 Nous n'avons plus 18 ans. 47 00:02:44,313 --> 00:02:47,109 D'accord! Je le ferai aussi à l'américaine. 48 00:02:47,109 --> 00:02:48,903 Le baiser avait sa place dans le script... 49 00:02:48,903 --> 00:02:50,510 mais nous n'aurions pas dû le faire. 50 00:02:50,510 --> 00:02:52,305 Passer à autre chose ? 51 00:02:53,763 --> 00:02:54,782 Alors pourquoi m'as-tu embrassé ? 52 00:02:54,782 --> 00:02:57,236 Nous avons passé tellement de temps ensemble que j'étais confus. 53 00:02:57,236 --> 00:02:59,142 Est-ce que je me suis fait jouer ? 54 00:03:05,217 --> 00:03:07,384 - Ju Yi Jae ! - Quoi? 55 00:03:07,384 --> 00:03:09,045 Rentre chez toi. 56 00:03:14,084 --> 00:03:16,410 Tu penses que je ne partirai pas juste parce que tu me l'as dit ? 57 00:03:16,410 --> 00:03:18,623 Tu es incroyable. 58 00:03:18,623 --> 00:03:22,333 Qui est l'enfant maintenant ? Bon sang... 59 00:03:22,333 --> 00:03:26,042 Très bien. Peu importe. Je pars. 60 00:03:31,748 --> 00:03:34,346 Hé! Je partais de toute façon ! 61 00:03:34,346 --> 00:03:37,248 Je pars parce que je le choisis ! 62 00:04:11,532 --> 00:04:12,925 Quoi? 63 00:04:12,925 --> 00:04:15,554 Soo Bin m'a demandé de venir te chercher. 64 00:04:15,554 --> 00:04:17,273 Il a dit que ce n'était pas prudent de marcher seul aussi tard. 65 00:04:17,273 --> 00:04:19,860 Sérieusement? C'est ridicule. 66 00:04:19,860 --> 00:04:23,769 Je sais. Il s'inquiète pour tout. 67 00:04:24,913 --> 00:04:26,939 Je te protégerai. 68 00:04:26,939 --> 00:04:28,649 Avez-vous perdu la tête ? 69 00:04:30,651 --> 00:04:31,812 Et maintenant ? 70 00:04:31,812 --> 00:04:33,302 Que veux-tu dire? 71 00:04:33,302 --> 00:04:35,661 Tu as fini de t'enfuir et tu rentres à la maison, n'est-ce pas ? 72 00:04:36,866 --> 00:04:38,821 - Ah... - "Ah ?" 73 00:04:38,821 --> 00:04:42,047 - Alors pourquoi es-tu venu ici ? - Où est maman ? 74 00:04:42,047 --> 00:04:43,719 Elle est au restaurant. 75 00:04:45,251 --> 00:04:46,578 Rentre d'abord chez toi. 76 00:04:46,578 --> 00:04:49,181 - Pourquoi? - Rentre chez toi ! 77 00:05:06,062 --> 00:05:07,722 Bonjour ! 78 00:05:07,722 --> 00:05:10,586 C'est incroyable qu'elle puisse équilibrer ça sur sa tête. 79 00:05:11,692 --> 00:05:15,558 - Wow, elle est vraiment bonne. - Rien ne tombe. 80 00:05:15,558 --> 00:05:19,154 - Merci ! - C'est incroyable ! 81 00:05:24,330 --> 00:05:27,457 Ugh, ça s'éclipse ! Attrapez-le, attrapez-le ! 82 00:05:44,958 --> 00:05:46,579 Maman. 83 00:05:48,871 --> 00:05:50,651 J'ai faim. 84 00:06:00,188 --> 00:06:01,828 Je mange des carottes maintenant, tu sais. 85 00:06:01,828 --> 00:06:04,829 Ce n'est pas comme si tu avais soudainement commencé à les aimer. 86 00:06:04,829 --> 00:06:07,285 Ne vous forcez pas à manger quelque chose que vous détestez. 87 00:06:07,285 --> 00:06:10,041 Te voir escalader des montagnes sur cette jambe blessée, 88 00:06:10,041 --> 00:06:12,529 tomber à la mer même si tu as peur de l'eau, 89 00:06:12,529 --> 00:06:15,459 et souriez en mangeant de la nourriture que vous détestez... 90 00:06:16,235 --> 00:06:18,924 Je détestais te voir comme ça. 91 00:06:19,552 --> 00:06:21,964 Ça faisait tellement mal. 92 00:06:32,721 --> 00:06:34,525 Désormais, si vous n'aimez pas quelque chose, dites-le. 93 00:06:34,525 --> 00:06:36,774 Faites ce que vous voulez chaque jour. 94 00:06:36,774 --> 00:06:40,743 Vis juste en pensant à ce qui te fait heureux aujourd'hui et demain... 95 00:06:42,992 --> 00:06:45,252 Vivez comme ça à partir de maintenant. 96 00:06:45,252 --> 00:06:49,556 Ne t'inquiète pas pour Young Jae ou moi. 97 00:06:50,733 --> 00:06:52,816 - Maman... - Ne parle pas. 98 00:06:52,816 --> 00:06:55,266 Des nouilles qui sortent de ta bouche. 99 00:07:01,395 --> 00:07:04,023 Les réalisateurs travaillent assis, n’est-ce pas ? 100 00:07:08,755 --> 00:07:11,038 Eh bien, alors c'est très bien. 101 00:07:15,191 --> 00:07:17,291 Mais Yi Jae... 102 00:07:19,403 --> 00:07:22,456 Si tu vas travailler avec lui, 103 00:07:23,449 --> 00:07:26,596 tu devrais lui en parler. 104 00:07:27,971 --> 00:07:29,956 Je dis ça pour ton propre bien. 105 00:07:29,956 --> 00:07:33,657 Quand les gens cachent quelque chose, cela a tendance à se manifester de manière étrange. 106 00:08:14,437 --> 00:08:16,115 Grand-mère ? 107 00:08:18,298 --> 00:08:19,697 Hein? 108 00:08:21,131 --> 00:08:22,968 Grand-mère ? 109 00:08:26,163 --> 00:08:29,489 Grand-mère, grand-mère ! 110 00:08:29,489 --> 00:08:31,517 Est-ce que ça va, grand-mère ? 111 00:08:31,517 --> 00:08:34,436 Grand-mère ? Grand-mère ! 112 00:08:34,436 --> 00:08:36,129 [Hôpital général Woo] 113 00:08:36,129 --> 00:08:40,118 Heureusement, nous l'avons soignée à temps et elle est hors de danger immédiat. 114 00:08:40,118 --> 00:08:42,365 C'était un choc hypoglycémique. 115 00:08:42,365 --> 00:08:47,045 Vu son âge, je lui recommande de rester à l'hôpital pendant quelques jours, 116 00:08:47,045 --> 00:08:49,324 pour que nous puissions la surveiller et faire des tests. 117 00:08:49,324 --> 00:08:51,731 Oui, merci, docteur. 118 00:08:57,890 --> 00:08:59,770 Hé. 119 00:08:59,770 --> 00:09:01,884 Tu ne me reconnais pas ? 120 00:09:04,262 --> 00:09:05,746 Hein? 121 00:09:06,496 --> 00:09:08,153 Lee Mi Hyun ? 122 00:09:10,456 --> 00:09:14,101 Bien, bien. Bonne expression ! 123 00:09:14,101 --> 00:09:15,765 Waouh ! 124 00:09:15,765 --> 00:09:19,184 Tu avais l'air bien à la télé, mais tu es encore mieux en personne. 125 00:09:19,184 --> 00:09:21,127 Vous ressemblez à une célébrité. 126 00:09:21,127 --> 00:09:24,386 Est-ce que tu vas bien ? Je ne m'attendais pas à te croiser ici. 127 00:09:24,386 --> 00:09:28,552 Eh bien, comme vous pouvez le voir, c'est ma vie maintenant. 128 00:09:28,552 --> 00:09:30,344 J'ai entendu dire que tu étais revenu. 129 00:09:30,344 --> 00:09:33,302 J'ai entendu dire que tu avais mangé au restaurant de ma mère l'autre jour. 130 00:09:33,302 --> 00:09:35,832 - Moi? - Tu n'es pas allé à "Jinsusungchan" avec Yi Jae ? 131 00:09:35,832 --> 00:09:38,100 Oh, ce n'est pas le restaurant de la mère de Jin Su ? 132 00:09:38,100 --> 00:09:40,827 Ah... oh ! 133 00:09:40,827 --> 00:09:46,027 Eh bien, la mère de Jin Su est ma belle-mère. 134 00:09:46,976 --> 00:09:48,775 - Hein? - Ouais. 135 00:09:50,088 --> 00:09:52,441 - Alors, toi et Jin Su ? - Ouais. 136 00:09:52,441 --> 00:09:54,395 Ah... hein ? 137 00:09:55,059 --> 00:09:59,128 - Hé ! Tu ne peux pas pédaler plus vite ? - Cours plus vite, petit morveux ! 138 00:10:00,497 --> 00:10:02,956 - Ce maquillage n'est-il pas un peu trop ? - Prêt ! 139 00:10:05,445 --> 00:10:08,569 - Oh, alors c'est comme ça que les choses se sont terminées ? - Ouais, c'est comme ça que ça s'est terminé. 140 00:10:08,569 --> 00:10:10,761 - Dr Mi Hyun, pourriez-vous venir ici ? - Ouais, j'arrive. 141 00:10:10,761 --> 00:10:11,842 Je devrais y aller. 142 00:10:11,842 --> 00:10:12,863 Ah oui ! 143 00:10:12,863 --> 00:10:16,544 Grand-mère Jong Sun le fera probablement insister pour ne plus être admis. 144 00:10:16,544 --> 00:10:18,004 S'il vous plaît, essayez de la convaincre. 145 00:10:18,004 --> 00:10:19,724 - Je devrais y aller. - Ouais. 146 00:10:19,724 --> 00:10:21,858 - Bon travail ! - Ouais. 147 00:10:23,805 --> 00:10:28,275 Jin Su et... Mi Hyun ? 148 00:10:29,846 --> 00:10:31,134 [Journée des membres du Club des donateurs de grande valeur] Ensuite, 149 00:10:31,134 --> 00:10:34,022 nous présenterons cette année Prix de contribution communautaire. 150 00:10:34,022 --> 00:10:36,372 Félicitations, M. Mok Gong Eui. 151 00:10:36,372 --> 00:10:38,354 S'il vous plaît, applaudissez chaleureusement. 152 00:10:38,354 --> 00:10:42,208 [Sim Yu Geon] 153 00:10:42,815 --> 00:10:46,272 Quoi ? Pourquoi n'y a-t-il même pas de profil ? 154 00:10:46,272 --> 00:10:49,522 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tout le monde regarde. 155 00:10:52,277 --> 00:10:53,902 Combien de temps reste-t-il à mon contrat ? 156 00:10:53,902 --> 00:10:57,048 Pourquoi est-ce important ? Vous le faites de toute façon. 157 00:10:57,048 --> 00:11:01,508 Arrêtez de vous soucier d'autres choses et concentrez-vous sur votre rencontre avec le directeur Kim. 158 00:11:02,162 --> 00:11:04,928 Je ne sais rien. 159 00:11:04,928 --> 00:11:07,115 Avant que je m'en rende compte, mon contrat avait été renouvelé, 160 00:11:07,115 --> 00:11:08,675 et mon prochain projet était déjà prévu. 161 00:11:08,675 --> 00:11:11,994 Est-ce facile ? Tu prends juste tout ce qu'on vous donne. 162 00:11:11,994 --> 00:11:15,921 Oh, parfois j'aimerais être ma propre fille. 163 00:11:18,600 --> 00:11:20,227 Maman. 164 00:11:20,848 --> 00:11:25,739 Vous n'avez peut-être pas élevé d'enfant vous-même, mais tu as joué beaucoup de mères. 165 00:11:25,739 --> 00:11:30,491 Si vous le forcez avant qu'il ne soit digéré, le bébé va juste le vomir. 166 00:11:30,491 --> 00:11:32,406 Que veux-tu dire? 167 00:11:32,406 --> 00:11:37,273 Ensuite, nous aimerions inviter Mme An Su Hui, PDG de Topline Entertainment. 168 00:11:37,273 --> 00:11:39,193 - Un grand applaudissement, s'il vous plaît. - Nous parlerons plus tard. 169 00:11:39,193 --> 00:11:42,500 Mme. An Su Hui, qui a été un donateur constant, 170 00:11:42,500 --> 00:11:45,860 agira également en tant qu'ambassadeur du club aller de l'avant. 171 00:11:45,860 --> 00:11:47,732 Merci. 172 00:11:47,732 --> 00:11:52,280 Il y a tellement de monde ici qui a contribué bien plus que moi, 173 00:11:52,280 --> 00:11:56,665 je suis donc honoré de recevoir ce prix. 174 00:11:56,665 --> 00:12:01,786 En fait, je pense que la raison pour laquelle je suis pouvoir continuer à donner pendant près de dix ans 175 00:12:01,786 --> 00:12:06,978 c'est à cause de ma fille, Ha Na, qui est venu ici avec moi aujourd'hui. 176 00:12:06,978 --> 00:12:09,878 Ha Na, merci. 177 00:12:27,202 --> 00:12:29,336 Ha Na était en train de filmer aujourd'hui. 178 00:12:29,336 --> 00:12:33,034 Elle s'est juste arrêtée un instant pour me féliciter pour mon prix. 179 00:12:33,034 --> 00:12:35,908 Ha Na est si gentille, n'est-ce pas ? 180 00:12:35,908 --> 00:12:38,154 Eh bien, pour l'avenir... 181 00:12:41,368 --> 00:12:44,395 - Bonjour, j'ai apporté votre linge. - Oh. 182 00:12:44,395 --> 00:12:46,355 Monsieur, je suis vraiment désolé, 183 00:12:46,355 --> 00:12:50,305 mais ils disent qu'il y a une tache sur la chemise ça ne sortira pas. 184 00:12:50,305 --> 00:12:52,569 C'est bon. Merci. 185 00:12:52,569 --> 00:12:54,530 Merci. 186 00:13:18,324 --> 00:13:20,893 Ne vous inquiétez pas ! Blanchisserie. Désolé ! 187 00:13:20,893 --> 00:13:22,353 Excusez-moi. 188 00:13:22,353 --> 00:13:25,963 Voudrais-tu sortir avec moi ? 189 00:13:38,944 --> 00:13:41,913 Pourquoi bois-tu autant en plein jour ? 190 00:13:41,913 --> 00:13:44,450 Le temps n'a pas d'importance. 191 00:13:44,450 --> 00:13:47,883 Si je sors du travail le matin, Je boirai juste demain matin. 192 00:13:47,883 --> 00:13:49,965 Ah... ça rappelle des souvenirs. 193 00:13:49,965 --> 00:13:50,978 Hé! 194 00:13:50,978 --> 00:13:55,083 Trouvez quelqu'un de nouveau avant d'avoir 30 ans. 195 00:13:55,083 --> 00:13:57,710 C'est une excellente opportunité. 196 00:13:57,710 --> 00:14:00,710 Même si vous ne rencontrez pas votre partenaire, au moins la promotion du centre commercial fonctionnera. 197 00:14:00,710 --> 00:14:04,096 Pourtant... comment peux-tu me demander aller à une émission de rencontres ? 198 00:14:04,096 --> 00:14:07,011 Tu n'en as toujours pas fini avec moi ? 199 00:14:07,011 --> 00:14:11,484 Nous ne sommes sortis ensemble que trois mois, et nous sommes séparés depuis plus de trois ans. 200 00:14:11,484 --> 00:14:13,051 C'est dur, Sa Rang. 201 00:14:13,051 --> 00:14:15,736 Faites-le une fois, s'il vous plaît. 202 00:14:16,584 --> 00:14:20,870 S'il vous plaît, venez à notre émission, Love Chain, juste une fois. 203 00:14:24,762 --> 00:14:26,590 Qui est-ce? 204 00:14:27,678 --> 00:14:29,459 Bonjour? 205 00:14:29,459 --> 00:14:30,915 Voici Seo au Royaume-Uni. 206 00:14:30,915 --> 00:14:32,597 Pardon ? OMS? 207 00:14:32,597 --> 00:14:33,859 Nous nous sommes rencontrés à l'hôtel. 208 00:14:33,859 --> 00:14:37,398 - La chemise... le rouge à lèvres. - Pardon ? 209 00:14:37,398 --> 00:14:39,816 Je suis le gars à qui tu as demandé de sortir. 210 00:14:40,605 --> 00:14:43,866 Voudrais-tu sortir avec moi ? 211 00:14:43,866 --> 00:14:45,674 Oui, bébé ? 212 00:14:46,725 --> 00:14:48,309 Qui est-ce ? 213 00:14:48,309 --> 00:14:49,647 Hé, tu devrais y aller. 214 00:14:49,647 --> 00:14:51,901 - Hein? - J'ai dit vas-y ! 215 00:14:54,942 --> 00:14:58,137 Choi Sa Rang. Ne m'appelle plus jamais. 216 00:15:02,424 --> 00:15:04,612 - Bonjour ? - Oui. 217 00:15:04,612 --> 00:15:06,619 Tu veux venir ? 218 00:15:17,535 --> 00:15:20,132 Il est encore tôt dans la soirée. Est-ce que ça va ? 219 00:15:20,132 --> 00:15:21,729 Bien sûr. 220 00:15:26,375 --> 00:15:30,161 Dois-je te tenir compagnie, ou... 221 00:15:30,161 --> 00:15:32,247 se saouler avec toi ? 222 00:15:34,795 --> 00:15:36,505 Se soûler. 223 00:15:43,741 --> 00:15:46,197 Quelque chose avec une acidité propre 224 00:15:46,197 --> 00:15:49,656 et une clarté distincte semblable à celle de l'eau minérale... 225 00:15:49,656 --> 00:15:52,917 je voudrais une bouteille de Dolcetto di Vigna 2014, s'il vous plaît. 226 00:15:52,917 --> 00:15:54,671 Merci beaucoup. 227 00:15:56,683 --> 00:15:59,349 Je ne sais pas quand ça a commencé, mais... 228 00:15:59,349 --> 00:16:00,996 tout à coup, les boissons diminuent trop facilement. 229 00:16:00,996 --> 00:16:03,622 - Le poulet a soudainement battu des ailes et s'est envolé. - Bon sang... 230 00:16:03,622 --> 00:16:04,863 C'est ce que je pensais. 231 00:16:04,863 --> 00:16:06,869 C'est exact. 232 00:16:09,311 --> 00:16:11,740 Donc tout ça n'était qu'un casting pour une émission de rencontres ? 233 00:16:11,740 --> 00:16:13,604 Et vous êtes l'écrivain Choi Sa Rang ? 234 00:16:13,604 --> 00:16:18,359 Ouais! Notre producteur a également réalisé "Crazy in Love". 235 00:16:18,359 --> 00:16:21,633 Vous le savez, n'est-ce pas ? C'était l'émission tendance n°1 ! 236 00:16:21,633 --> 00:16:23,352 Je n'en ai jamais entendu parler. 237 00:16:23,953 --> 00:16:26,746 Mais... c'est comme ça que tu recrute-t-il habituellement des candidats ? 238 00:16:26,746 --> 00:16:30,647 Non, normalement nous acceptons les candidatures ou contactez-nous via les DM... 239 00:16:30,647 --> 00:16:34,041 mais toi et moi sommes... comment dire ? 240 00:16:34,041 --> 00:16:36,326 Peut-être le destin ? 241 00:16:39,599 --> 00:16:42,633 Si je m'inscris, cela signifie-t-il que je continuerai à vous voir ? 242 00:16:42,633 --> 00:16:46,756 Bien sûr. Nous serons coincés ensemble pendant deux semaines entières. 243 00:16:46,756 --> 00:16:49,540 - Et si je ne le fais pas ? - Ce sera la dernière fois, non ? 244 00:16:49,540 --> 00:16:54,277 Oh, ce serait... dommage. 245 00:17:32,182 --> 00:17:34,569 Pourquoi m'as-tu appelé ? 246 00:17:35,525 --> 00:17:37,885 J'étais curieux. 247 00:17:37,885 --> 00:17:40,758 Une femme qui m'a invité à sortir la première fois que nous nous sommes rencontrés. 248 00:17:40,758 --> 00:17:42,712 J'étais curieux aussi. 249 00:17:42,712 --> 00:17:45,460 Comment seriez-vous dans une relation. 250 00:18:00,347 --> 00:18:03,438 Wow, Woo Soo Bin... qu'est-ce qu'il essaie de faire ? 251 00:18:03,438 --> 00:18:06,169 Quelle heure pense-t-il qu'il est ? 252 00:18:09,338 --> 00:18:12,377 Hé! Où es-tu? Savez-vous combien de fois j'ai appelé ? 253 00:18:12,377 --> 00:18:14,849 Si tu vas quelque part ou tu rentres tard, il faut me le dire ! 254 00:18:14,849 --> 00:18:16,486 Nous avons convenu de tout partager ! 255 00:18:16,486 --> 00:18:17,946 Désolé. 256 00:18:17,946 --> 00:18:20,350 Grand-mère Jong Sun s'est effondrée, 257 00:18:20,350 --> 00:18:21,965 j'ai donc dû l'amener à l'hôpital. 258 00:18:21,965 --> 00:18:24,531 Quoi ? Est-ce qu'elle va bien ? 259 00:18:24,531 --> 00:18:27,197 Elle s'est un peu fait mal au dos. 260 00:18:27,197 --> 00:18:30,879 Ils veulent l'admettre et faire quelques tests. 261 00:18:32,391 --> 00:18:34,219 Désolé... 262 00:18:34,837 --> 00:18:39,127 mais tu devras travailler seul ce soir. 263 00:18:39,127 --> 00:18:42,927 Oh, tu ne reviens pas ce soir alors ? 264 00:18:42,927 --> 00:18:44,714 Je ne suis pas sûr. 265 00:18:44,714 --> 00:18:46,928 Dans quel hôpital êtes-vous ? 266 00:18:50,511 --> 00:18:52,567 L'hôpital de mon père. 267 00:19:27,193 --> 00:19:28,506 Ouais. 268 00:19:28,506 --> 00:19:31,973 Je m'arrête chez grand-mère pour récupérer quelques affaires. 269 00:19:31,973 --> 00:19:35,066 Tu es parti si précipitamment, tu n'as probablement rien apporté. 270 00:19:35,066 --> 00:19:36,947 Ouais. 271 00:19:36,947 --> 00:19:38,727 Dans quelle pièce est-elle ? 272 00:19:40,165 --> 00:19:43,021 - Hé, hé ! En avez-vous entendu parler ? - Qu'est-ce que c'est? 273 00:19:43,021 --> 00:19:45,733 J'ai entendu le réalisateur Ian est le fils de notre directeur d'hôpital. 274 00:19:45,733 --> 00:19:47,553 - Vraiment? - Ouais! 275 00:19:47,553 --> 00:19:50,501 - Bon après-midi. - Bon après-midi. 276 00:19:55,050 --> 00:19:57,164 - Que se passe-t-il? - Oh. 277 00:19:57,164 --> 00:20:00,528 Je pense que c'est à cause de ton fils. 278 00:20:01,632 --> 00:20:04,743 - Mon fils ? Pourquoi? - Il est venu hier. 279 00:20:04,743 --> 00:20:09,882 La nouvelle s'est répandue en un rien de temps ce directeur Ian est votre fils. 280 00:20:09,882 --> 00:20:13,595 Honnêtement, si tu as un fils aussi extraordinaire, 281 00:20:13,595 --> 00:20:15,763 tu as le droit de t'en vanter au moins une fois, n'est-ce pas ? 282 00:20:15,763 --> 00:20:19,475 Je l'aurais mis dans la vidéo promotionnelle de l'hôpital 283 00:20:19,475 --> 00:20:22,622 et il a placardé ses photos partout maintenant. 284 00:20:22,622 --> 00:20:24,449 Félicitations. 285 00:20:25,406 --> 00:20:27,326 Eh bien, je suis fier de lui. 286 00:20:27,326 --> 00:20:31,775 Mais ce n'est pas quelque chose à faire c'est vraiment une grosse affaire, vous savez. 287 00:20:32,415 --> 00:20:34,908 Laissez-le passer tranquillement. 288 00:20:34,908 --> 00:20:38,691 Il n'aime pas l'attention inutile. 289 00:20:38,691 --> 00:20:40,197 Oui Monsieur. 290 00:20:42,377 --> 00:20:44,125 D'ailleurs... 291 00:20:44,125 --> 00:20:46,993 pourquoi est-il venu à l'hôpital ? 292 00:20:55,116 --> 00:20:57,713 Mme Park Jong Sun ? 293 00:20:57,713 --> 00:21:01,735 - Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. - Oh, pas besoin de se lever. 294 00:21:02,969 --> 00:21:05,031 Comment te sens-tu? 295 00:21:05,031 --> 00:21:08,565 Eh bien, je vais bien. 296 00:21:08,565 --> 00:21:13,982 Oh, mon Dieu. Tu n'étais pas obligé de venir jusqu'ici alors que tu dois être si occupé. 297 00:21:13,982 --> 00:21:16,836 J'ai entendu dire que mon fils allait bien pris en charge à votre domicile. 298 00:21:16,836 --> 00:21:18,517 Je ne pouvais pas ne rien faire. 299 00:21:18,517 --> 00:21:20,649 Ah, pas du tout. 300 00:21:20,649 --> 00:21:23,294 C'est moi qui ai été aidé par Soo Bin. 301 00:21:23,294 --> 00:21:25,515 Ah, c'est vrai ? 302 00:21:25,515 --> 00:21:29,222 Oh... au fait, où est Soo Bin ? 303 00:21:29,222 --> 00:21:32,256 Yi Jae a dit qu'elle venait, donc je pense que Soo Bin est allé la chercher. 304 00:21:32,256 --> 00:21:34,442 Ah, je vois... 305 00:21:35,137 --> 00:21:38,649 Je veillerai à ce que tu prennes bien soin de toi. 306 00:21:38,649 --> 00:21:41,064 Oh, merci beaucoup. 307 00:21:52,767 --> 00:21:54,796 La porte s'ouvre. 308 00:22:59,365 --> 00:23:01,951 Je suis désolé ! 309 00:23:03,172 --> 00:23:06,433 S'il vous plaît, pardonnez-moi juste cette fois. 310 00:23:09,551 --> 00:23:11,402 Lève-toi ! 311 00:23:15,128 --> 00:23:19,413 S'il vous plaît, pardonnez-moi juste cette fois... s'il vous plaît. 312 00:23:33,715 --> 00:23:37,143 Si tu voulais rompre les liens du sang, 313 00:23:38,090 --> 00:23:41,831 tu aurais dû aller plus loin. Quelque part bien hors de ma portée. 314 00:23:41,831 --> 00:23:45,542 Au lieu de cela, vous n’êtes arrivé que jusqu’ici ? 315 00:23:45,542 --> 00:23:48,246 Je suis parti pour pouvoir revenir... 316 00:23:49,548 --> 00:23:51,983 pour ne plus m'enfuir. 317 00:23:56,817 --> 00:23:58,608 [Inscription et facturation] [Clinique externe] 318 00:24:14,811 --> 00:24:16,910 Ah, allez... 319 00:24:45,199 --> 00:24:47,126 C'est bon... 320 00:24:47,743 --> 00:24:49,392 Tout va bien. 321 00:24:51,657 --> 00:24:53,527 Tu vas bien... 322 00:25:52,947 --> 00:25:55,566 Je suis là, Woo Soo Bin. 323 00:25:58,555 --> 00:26:00,949 Vous n'êtes pas obligé de sortir. 324 00:26:00,949 --> 00:26:04,337 Je voulais juste que tu saches que je suis là. 325 00:26:17,104 --> 00:26:20,976 - Ju Yi Jae, à propos de tout à l'heure... - J'ai entendu dire que tu avais rencontré Mi Hyun. 326 00:26:22,433 --> 00:26:25,961 Je ne l'ai pas vue non plus depuis son mariage. 327 00:26:25,961 --> 00:26:28,768 J'ai même filmé leur vidéo de mariage. 328 00:26:31,135 --> 00:26:33,182 Ouais? 329 00:26:33,182 --> 00:26:36,367 Cela fait probablement déjà trois ans. 330 00:26:36,367 --> 00:26:38,219 Je pense que j'ai toujours cette vidéo. 331 00:26:38,219 --> 00:26:40,344 Je te montrerai la prochaine fois. 332 00:26:41,397 --> 00:26:43,860 Seong Chan a dû beaucoup grandir. 333 00:26:43,860 --> 00:26:46,239 Quel âge a-t-il maintenant ? 334 00:26:47,233 --> 00:26:49,560 Peut-être qu'il commencera l'école l'année prochaine ? 335 00:26:51,274 --> 00:26:53,316 Vous avez dit qu'ils s'étaient mariés il y a trois ans. 336 00:26:53,316 --> 00:26:55,747 Oh, ils ont eu le bébé en premier. 337 00:26:55,747 --> 00:26:58,532 Vous saurez tout de suite qu'il est le fils de Jin Su. 338 00:26:58,532 --> 00:27:01,277 Il s'agit essentiellement de Kim Jin Su Junior. 339 00:27:02,547 --> 00:27:05,179 Ah oui ! J'ai entendu cela aujourd'hui aussi. 340 00:27:05,179 --> 00:27:06,928 Vous connaissez Kim Jin Su... 341 00:27:06,928 --> 00:27:10,592 Il a quitté son très bon travail et écrit maintenant des romans Web. 342 00:27:10,592 --> 00:27:13,522 Quel était déjà son nom de plume ? 343 00:27:13,522 --> 00:27:15,545 « Ode à Jin Su ? 344 00:27:15,545 --> 00:27:20,521 Oh, le nom semble génial, mais apparemment, les revenus ne sont pas élevés. 345 00:27:20,521 --> 00:27:25,690 Pourtant, il s'occupe du ménage et de la garde des enfants sans un mot, alors elle le laisse tranquille. 346 00:27:28,603 --> 00:27:30,525 C'est tellement Jin Su. 347 00:27:37,866 --> 00:27:40,066 Merci, Ju Yi Jae. 348 00:28:11,871 --> 00:28:13,496 [Le rôle principal féminin est décevant] [Oh Ha Na et les comédies romantiques ne font PAS bon ménage. Elle est tellement maladroite] 349 00:28:13,520 --> 00:28:14,910 [Sang Yeon porte dur ce spectacle] [Il n'y a aucune chimie] 350 00:28:14,910 --> 00:28:16,716 [Romance ? Plutôt un thriller] [Pourquoi a-t-elle l'air si sérieuse dans une comédie romantique ?] 351 00:28:20,686 --> 00:28:24,452 Ha Na, arrête de lire les commentaires. 352 00:28:26,757 --> 00:28:28,407 Est-ce que je te semble vraiment si mauvais ? 353 00:28:28,407 --> 00:28:30,196 Mauvais? Pas du tout! 354 00:28:30,196 --> 00:28:33,716 Tu es juste éclipsé par ton apparence, mais tu es totalement une centrale d'acteur. 355 00:28:33,716 --> 00:28:36,821 Vous avez joué aux tueurs, aux démons, détectives, juges... 356 00:28:36,821 --> 00:28:39,452 Tu es doué pour jouer à la fois les bons et les méchants. 357 00:28:39,452 --> 00:28:42,565 Alors pourquoi tout le monde devient fou chaque fois que je fais de la romance ? 358 00:28:42,565 --> 00:28:46,838 C'est peut-être parce que tu n'as jamais été amoureux ? 359 00:28:48,378 --> 00:28:51,967 Selon cette logique, j'ai dû déjà tué quelqu'un. 360 00:28:51,967 --> 00:28:53,820 L'avez-vous ? 361 00:28:55,189 --> 00:28:59,468 Oh, Ha Na... je plaisante, je plaisante ! 362 00:29:06,563 --> 00:29:08,065 Ha Na. 363 00:29:08,726 --> 00:29:13,230 Les gens amoureux le montrent sur leur visage. 364 00:29:13,230 --> 00:29:18,196 Leurs yeux, leur nez et leurs lèvres tous se tournent vers cette personne. 365 00:29:18,196 --> 00:29:20,436 Vous ne pouvez pas le cacher. 366 00:29:35,171 --> 00:29:37,373 S'il vous plaît, faites demi-tour. 367 00:29:39,739 --> 00:29:41,217 Accueillir. 368 00:29:41,217 --> 00:29:43,162 Accueillir. 369 00:29:49,067 --> 00:29:51,914 Souhaitez-vous commander quand ta fête arrive ? 370 00:29:52,566 --> 00:29:54,323 Une portion de viande, s'il vous plaît. 371 00:29:54,323 --> 00:29:56,784 Les commandes commencent à partir de deux portions. 372 00:30:00,827 --> 00:30:02,325 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 373 00:30:02,325 --> 00:30:05,803 Eh bien... je voulais faire de la moto. 374 00:30:07,381 --> 00:30:09,330 Quand quittez-vous le travail ? 375 00:30:09,330 --> 00:30:12,675 Il me reste environ une heure. 376 00:30:13,543 --> 00:30:15,350 J'attendrai. 377 00:30:16,082 --> 00:30:17,562 Oui. 378 00:30:22,343 --> 00:30:24,502 Merci. 379 00:30:24,502 --> 00:30:26,302 C'est tellement joli. 380 00:30:33,910 --> 00:30:38,596 Honnêtement, qui refuserait Oh Ha Na si elle leur demandait de sortir avec eux ? 381 00:30:38,596 --> 00:30:40,069 Moi. 382 00:30:40,069 --> 00:30:42,405 Mais est-elle vraiment célibataire pour toujours ? 383 00:30:42,405 --> 00:30:44,365 Est-ce que cela a un sens ? 384 00:30:44,365 --> 00:30:47,493 C'est pourquoi les gens disent qu'elle ne sait pas faire de romance. 385 00:30:47,493 --> 00:30:50,511 Même si elle sortait avec quelqu'un, ne serait-elle pas ennuyeuse ? 386 00:30:50,511 --> 00:30:53,374 Hé, hé ! Regardez ces yeux. 387 00:30:53,374 --> 00:30:56,347 Allez, comment peux-tu dire ça après avoir vu ces yeux ? 388 00:30:56,347 --> 00:31:01,102 - On dirait qu'elle pourrait gâcher la vie d'un homme. - C'est exact. 389 00:31:01,102 --> 00:31:03,321 Qui était-ce ? Oh, An Su Hui ! 390 00:31:03,321 --> 00:31:06,168 Elle a divorcé de son mari dès que son entreprise a fait faillite. 391 00:31:06,168 --> 00:31:08,473 Elle vivait comme une dame de loisirs merci à son mari avant ça. 392 00:31:08,473 --> 00:31:11,594 Oh mon Dieu... elle a tellement le cœur froid. 393 00:31:11,594 --> 00:31:15,730 Eh bien, on dit que les filles s'en occupent le sort de leurs mères. Le sang reste du sang, après tout. 394 00:31:15,730 --> 00:31:17,641 Eh bien, telle mère, telle fille. 395 00:31:17,641 --> 00:31:21,239 - Oh, mon Dieu. Vous m'avez surpris. - Merde, tu es vraiment bruyant. 396 00:31:25,446 --> 00:31:26,808 Patron, j'arrête. 397 00:31:26,808 --> 00:31:28,451 Hé! Quoi? 398 00:31:28,451 --> 00:31:31,105 - Qu'est-ce que c'est? - Hé, hé, hé ! 399 00:31:38,169 --> 00:31:40,162 Pourquoi tu ne pouvais rien dire ? 400 00:31:41,060 --> 00:31:44,914 Vous vous mêlez si bien de ma vie. 401 00:31:45,676 --> 00:31:48,456 Pourquoi fuir le vôtre ? 402 00:31:49,722 --> 00:31:51,325 Pourquoi? 403 00:31:55,254 --> 00:31:57,173 C'est bon. 404 00:31:58,230 --> 00:32:00,842 Ces gens sont juste... 405 00:32:00,842 --> 00:32:03,644 des gens qui ont le droit de dire des choses comme ça. 406 00:32:05,692 --> 00:32:08,296 Et je suis juste... quelqu'un que les gens peuvent critiquer. 407 00:32:23,157 --> 00:32:24,638 Monter. 408 00:32:25,348 --> 00:32:27,957 Vous êtes venu ici pour conduire une moto, n'est-ce pas ? 409 00:33:29,285 --> 00:33:31,057 Merci. 410 00:33:37,205 --> 00:33:39,669 Mais pourquoi tu ne demandes pas ? 411 00:33:39,669 --> 00:33:42,122 Comment pourrais-je même savoir où étais-tu et te retrouver ? 412 00:33:43,961 --> 00:33:47,314 Je ne pensais pas que c'était le bon moment pour demander. 413 00:33:48,183 --> 00:33:49,956 Et... 414 00:33:49,956 --> 00:33:52,399 Je pensais que tu ne répondrais pas de toute façon. 415 00:33:52,399 --> 00:33:54,724 Je t'ai cherché. 416 00:33:56,649 --> 00:34:00,061 Mais quel genre d'acteur il n'a même pas de profil ? 417 00:34:00,061 --> 00:34:02,929 Alors où m'as-tu vu ? 418 00:34:02,929 --> 00:34:05,009 Sur les réseaux sociaux. 419 00:34:05,900 --> 00:34:10,301 Quand j'ai cherché ton nom, des webdrames sont apparus, 420 00:34:10,301 --> 00:34:13,288 et il y avait aussi des photos de toi en train de servir dans un restaurant-barbecue. 421 00:34:13,288 --> 00:34:16,783 - Ils ont tous été emmenés sans autorisation. - Oh... 422 00:34:16,783 --> 00:34:19,288 Dois-je les poursuivre en justice pour vous ? 423 00:34:19,288 --> 00:34:21,028 Je vais bien. 424 00:34:23,010 --> 00:34:26,019 Mais pourquoi m'as-tu cherché ? 425 00:34:29,550 --> 00:34:33,286 Eh bien, tu sais... c'est injuste. 426 00:34:33,286 --> 00:34:37,182 Nous sommes amis, mais je suis le seul qui ne sait pas grand chose de toi. 427 00:34:37,182 --> 00:34:39,561 Vous m'avez cherché aussi, n'est-ce pas ? 428 00:34:39,561 --> 00:34:42,421 Si vous recherchez Oh Ha Na, même ma lecture de fortune apparaît. 429 00:34:42,421 --> 00:34:45,001 Il dit que je gagnerai beaucoup d'argent. 430 00:34:46,816 --> 00:34:49,004 Mais apparemment... 431 00:34:49,004 --> 00:34:51,377 Je suis destiné à être seul pour toujours. 432 00:34:55,192 --> 00:34:57,538 Je ne t'ai pas fouillé. 433 00:34:58,645 --> 00:35:02,554 Habituellement, les amis se demandent simplement directement. 434 00:35:07,145 --> 00:35:09,334 Ah... 435 00:35:09,334 --> 00:35:11,781 Je suis Sim Yu Geon, 436 00:35:12,599 --> 00:35:14,860 et j'ai 29 ans. 437 00:35:15,584 --> 00:35:17,280 Et puis? 438 00:35:17,280 --> 00:35:21,489 Ma famille, c'est juste mon père et moi. 439 00:35:22,762 --> 00:35:25,455 Et mon passe-temps est... 440 00:35:25,455 --> 00:35:27,451 regarder des films de Hong Kong ? 441 00:35:30,195 --> 00:35:33,114 La raison pour laquelle je voulais devenir acteur était... 442 00:35:33,114 --> 00:35:37,438 simplement parce que Kaneshiro Takeshi était tellement cool. 443 00:35:37,438 --> 00:35:39,312 - Papa ! - Quoi ? 444 00:35:39,312 --> 00:35:43,436 J'ai pris ma décision, et moi, Sim Yu Geon, deviendra le Coréen Kaneshiro Takeshi. 445 00:35:43,436 --> 00:35:44,999 J'ai pris ma décision aussi. 446 00:35:44,999 --> 00:35:48,383 Je vais te ramasser avec ce filet, espèce de punk ! 447 00:35:48,383 --> 00:35:49,404 Si froid, si froid ! 448 00:35:49,404 --> 00:35:52,548 Mon film préféré a toujours été "Chungking Express." 449 00:35:52,548 --> 00:35:54,987 Mon dialogue préféré est... 450 00:36:00,056 --> 00:36:02,943 "Si l'amour avait une date d'expiration... 451 00:36:03,900 --> 00:36:08,481 Je veux que mon amour dure dix mille ans. 452 00:36:08,481 --> 00:36:10,382 C'est la ligne. 453 00:36:10,977 --> 00:36:13,927 Quoi ? Tu veux rompre ? Comment peux-tu me quitter ? 454 00:36:13,927 --> 00:36:17,918 Cela a commencé par "Je veux devenez Kaneshiro Takeshi," 455 00:36:17,918 --> 00:36:21,805 mais à un moment donné, c'est devenu « Je veux agir ». 456 00:36:21,805 --> 00:36:26,427 [Première audition pour le film "Alley Story"] 457 00:36:27,039 --> 00:36:29,379 Directeur ! Directeur ! 458 00:36:29,379 --> 00:36:33,303 Oui, merci pour votre travail acharné. Vous pouvez y aller maintenant. 459 00:36:33,303 --> 00:36:35,609 - Oh... - Qui l'a approuvé ? 460 00:36:35,609 --> 00:36:37,696 - Merci pour votre travail acharné. - Merci pour votre travail acharné. 461 00:36:37,696 --> 00:36:41,722 - Ensuite, M. Han Dong Min ! Veuillez entrer. - Suivant, suivant ! 462 00:36:41,722 --> 00:36:45,601 Mais même en ayant la chance passer une audition n'a pas été facile. 463 00:36:45,601 --> 00:36:48,754 C'est tout. Allez. Entrez ici. Faites de votre mieux. 464 00:36:50,775 --> 00:36:54,152 Attendez, attendez. Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 465 00:36:54,152 --> 00:36:56,008 - Directeur Choi ! - Ouais. 466 00:36:56,008 --> 00:36:58,356 C'est réel, n'est-ce pas ? Donnez-le-moi. 467 00:36:58,356 --> 00:37:00,427 Non, monsieur. C'est dangereux... 468 00:37:00,427 --> 00:37:04,980 Hé, tu ne le vois pas ? Leurs yeux ont changé. 469 00:37:05,830 --> 00:37:07,953 Allons-y. 470 00:37:07,953 --> 00:37:11,853 Prêt... à l'action ! 471 00:37:11,853 --> 00:37:14,953 - Salut ! - C'est fait ! 472 00:37:17,655 --> 00:37:19,256 Hah ! 473 00:37:21,820 --> 00:37:26,998 Peut-être que je ne serai jamais appelé par mon nom même une fois dans ma vie. 474 00:37:31,247 --> 00:37:36,134 Mais quand même, si mon rêve avait une date d'expiration, 475 00:37:36,134 --> 00:37:38,427 Je voudrais que cela dure dix mille ans. 476 00:37:39,447 --> 00:37:41,727 Mon père m'a dit, 477 00:37:41,727 --> 00:37:46,613 "Si tu n'y parviens pas dans dix ans, reviens à la maison. » 478 00:37:48,942 --> 00:37:51,742 Mais d’une manière ou d’une autre, dix ans se sont écoulés. 479 00:37:53,502 --> 00:37:55,669 Et je ne suis toujours rien devenu. 480 00:37:57,768 --> 00:38:00,594 Que signifie « réussir » ? 481 00:38:00,594 --> 00:38:03,263 Qui décide de ça ? 482 00:38:04,430 --> 00:38:06,905 Rentre simplement à la maison. 483 00:38:06,905 --> 00:38:10,446 Va voir ton père et reviens. 484 00:38:11,382 --> 00:38:14,732 - Ce n'est pas ce qu'il voulait dire... - Je sais. 485 00:38:14,732 --> 00:38:16,636 Mais... 486 00:38:16,636 --> 00:38:19,982 Je ne pense pas que ces mots semblent froids. 487 00:38:20,949 --> 00:38:24,566 C'est comme s'il disait tu peux toujours revenir. 488 00:38:25,546 --> 00:38:29,436 C'est comme l'étreinte chaleureuse d'un parent... 489 00:38:30,417 --> 00:38:32,622 Je suis tellement jaloux. 490 00:38:33,657 --> 00:38:36,104 Tu es jaloux ? 491 00:38:37,664 --> 00:38:39,651 Eh bien... 492 00:38:40,272 --> 00:38:46,272 Je veux entendre une histoire sur Oh Ha Na que vous ne trouverez pas en ligne ? 493 00:38:56,480 --> 00:38:57,502 Est-ce amusant ? 494 00:38:57,502 --> 00:39:01,056 Quand j'étais petite, j'aimais passer à la télé. 495 00:39:01,056 --> 00:39:04,164 Maman va te rendre jolie... 496 00:39:04,164 --> 00:39:05,993 Tu es jolie. 497 00:39:10,970 --> 00:39:14,198 Madame, j'ai un tournage du jour au lendemain. Veuillez rester jusqu'à demain matin. 498 00:39:14,198 --> 00:39:16,109 Oui, bien sûr. Bonne journée. 499 00:39:16,109 --> 00:39:17,979 Maman ! 500 00:39:24,427 --> 00:39:26,632 Allons-nous regarder la télévision ? 501 00:39:26,632 --> 00:39:27,683 Ouais. 502 00:39:27,683 --> 00:39:31,767 - De qui Ha Na tient-elle pour être aussi jolie ? - Toi, maman. 503 00:39:31,767 --> 00:39:33,448 - J'étais plus heureux dans ce monde. - Quel est ton nom ? 504 00:39:33,448 --> 00:39:35,067 Oh Ha Na ! 505 00:39:35,067 --> 00:39:37,134 Je ne savais même pas que c'était faux. 506 00:39:37,134 --> 00:39:39,417 - Ouais, ouais. Notre Ha Na est la plus jolie. - Prêt... 507 00:39:39,417 --> 00:39:40,568 Action ! 508 00:39:40,568 --> 00:39:44,572 - Le lait de Ha Na est unique. Il n'y en a qu'un. - Pouvez-vous sourire un peu plus fort ? 509 00:39:44,572 --> 00:39:47,450 - Le lait de Ha Na est unique. Il n'y en a qu'un. - Rendons-le un peu plus joli. 510 00:39:47,450 --> 00:39:52,288 - Le lait de Hana est unique. Il n'y en a qu'un. - Essayons encore. 511 00:39:52,288 --> 00:39:54,808 Coupez ! NG ! 512 00:39:56,923 --> 00:39:58,825 - Pouah... - S'il vous plaît, donnez de l'eau à Ha Na. 513 00:39:58,825 --> 00:40:02,091 Arrêtez de faire autant d'histoires. Vous la gâterez. 514 00:40:03,616 --> 00:40:05,173 Ha Na. 515 00:40:05,173 --> 00:40:08,510 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vas-tu décevoir maman ? 516 00:40:10,161 --> 00:40:11,852 Sourire. 517 00:40:14,040 --> 00:40:16,950 C'est tout. Notre Ha Na est prête. 518 00:40:23,641 --> 00:40:25,394 [Qui est votre partenaire ? Lycée Ha Na] 519 00:40:25,394 --> 00:40:27,988 Le lycée de Ha Na ! 520 00:40:27,988 --> 00:40:29,826 Ha Na ! 521 00:40:29,826 --> 00:40:31,410 Bonjour ! 522 00:40:31,410 --> 00:40:35,088 J'ai entendu dire que vous tourniez encore tard hier. N'es-tu pas fatigué ? 523 00:40:35,088 --> 00:40:36,999 Je vais bien. 524 00:40:36,999 --> 00:40:40,209 Notre Ha Na est incroyable, non ? Elle est parfaite en tout. 525 00:40:40,209 --> 00:40:42,463 Je l'envie presque. 526 00:40:42,463 --> 00:40:44,845 Mais j'ai fini par m'en rendre compte... 527 00:40:44,845 --> 00:40:46,455 - Merci. - Merci. 528 00:40:46,455 --> 00:40:48,822 - que tout mon monde était faux. - N'oubliez pas les devoirs. 529 00:40:48,822 --> 00:40:51,055 - Oui ! - Oui ! 530 00:40:51,055 --> 00:40:52,954 Quand devrions-nous faire l'évaluation des performances ensemble ? 531 00:40:52,954 --> 00:40:54,828 - Coupez ! - Demain ? 532 00:40:54,828 --> 00:40:56,124 Ha Na, bon travail aujourd'hui. 533 00:40:56,124 --> 00:40:58,036 - Rendez-vous au prochain tournage. - Oui. 534 00:40:58,036 --> 00:40:59,514 Merci pour votre travail acharné. 535 00:40:59,514 --> 00:41:01,679 - Excellent travail aujourd'hui. - Bon travail ! 536 00:41:01,679 --> 00:41:04,380 C'est vraiment ridicule. 537 00:41:04,380 --> 00:41:06,272 Quand va se terminer ce tournage, Ha Na ? 538 00:41:06,272 --> 00:41:08,594 Désolé. Cela se termine la semaine prochaine. 539 00:41:08,594 --> 00:41:11,095 Je ne peux pas supporter tout ça "agir de manière proche". 540 00:41:11,095 --> 00:41:15,101 - C'est vous qui mouriez d'envie de passer à la télé. - C'est fou. 541 00:41:15,101 --> 00:41:17,765 Les gars, je vais commencer. 542 00:41:17,765 --> 00:41:19,877 Au revoir. 543 00:41:19,877 --> 00:41:21,713 Hé, ça suffit. 544 00:41:21,713 --> 00:41:23,881 La nouvelle du divorce de ses parents est sorti aujourd'hui. 545 00:41:23,881 --> 00:41:26,591 Wow... j'ai en fait quelque chose Oh Ha Na, ce n'est pas le cas ? 546 00:41:26,591 --> 00:41:29,607 Une famille heureuse et aimante ? 547 00:41:30,265 --> 00:41:32,334 Hein ? C'est Oh Ha Na ! 548 00:41:32,334 --> 00:41:35,430 - Veuillez reculer. - Etiez-vous au courant du divorce de vos parents ? 549 00:41:37,601 --> 00:41:39,833 Quels sont vos projets futurs ? 550 00:41:54,842 --> 00:41:57,394 - Ah ! - Ah... 551 00:41:57,394 --> 00:42:00,789 Directeur, vous démarrez un nouveau projet, n'est-ce pas ? 552 00:42:00,789 --> 00:42:02,541 - Qu'est-ce que c'est ? - Ha Na... 553 00:42:02,541 --> 00:42:04,587 doit dépasser son image d'enfant acteur. 554 00:42:04,587 --> 00:42:08,130 S'il vous plaît, accordez-moi un peu de temps. Je viendrai te voir. 555 00:42:08,130 --> 00:42:09,714 Moi ? 556 00:42:10,903 --> 00:42:13,179 J'ai quitté le plateau il y a longtemps. 557 00:42:13,179 --> 00:42:16,972 En ce moment, je suis occupé à m'occuper de Ha Na. Je n'ai même pas le temps de réfléchir. 558 00:42:16,972 --> 00:42:17,938 [Agence publique de gestion de la culture et des arts Divertissement principal] 559 00:42:18,846 --> 00:42:21,484 Dois-je produire ce projet ? 560 00:42:21,484 --> 00:42:27,295 Pour quelqu'un d'autre, mon monde pourrait être belle et étincelante. 561 00:42:27,295 --> 00:42:29,443 - Mais pour moi... - Oui. 562 00:42:29,443 --> 00:42:32,134 Je veux quitter cet ensemble maintenant. 563 00:42:32,134 --> 00:42:34,600 Comme la fin de "The Truman Show". 564 00:42:36,080 --> 00:42:40,065 On dirait que vous êtes déjà prêt à vous libérer. 565 00:42:40,865 --> 00:42:43,376 Vous avez dit que vous saviez que c'était un set, n'est-ce pas ? 566 00:42:43,376 --> 00:42:46,713 Il ne vous reste plus qu'à trouver la porte. 567 00:42:56,673 --> 00:42:58,641 Tu as souri... 568 00:42:59,486 --> 00:43:02,133 Je ne t'ai jamais vu sourire auparavant. 569 00:43:02,923 --> 00:43:04,803 Ah... 570 00:43:22,072 --> 00:43:26,518 [Ne vous méprenez pas, c'est pour les frais de nettoyage des chemises] 571 00:43:37,128 --> 00:43:39,015 Tu pars ? 572 00:43:39,638 --> 00:43:41,569 J'ai passé un bon moment. 573 00:43:41,569 --> 00:43:43,827 Je bloquerai votre numéro. 574 00:43:54,269 --> 00:43:55,533 [Écrivain Choi Sa Rang] 575 00:44:09,350 --> 00:44:11,157 Ouais, au Royaume-Uni. As-tu lu tout ça ? 576 00:44:11,157 --> 00:44:13,922 J'ai couché avec une femme il y a quelques jours. 577 00:44:22,290 --> 00:44:25,189 Mais je ne peux pas arrêter de penser à elle. 578 00:44:25,189 --> 00:44:27,162 - Arrêter ou partir ? - Arrêtez ! 579 00:44:27,162 --> 00:44:28,672 D'accord... 580 00:44:29,635 --> 00:44:31,138 Allez ! 581 00:44:48,415 --> 00:44:52,019 [HBS, Département Divertissement, Écrivain Choi Sa Rang] 582 00:44:52,488 --> 00:44:54,475 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 583 00:44:55,409 --> 00:44:57,685 L'écrivain Choi Sa Rang est-il ici ? 584 00:44:57,685 --> 00:44:59,924 Qui es-tu? 585 00:45:01,964 --> 00:45:05,351 Je ne sais pas pourquoi l'écrivain Choi n'a rien dit. 586 00:45:05,351 --> 00:45:07,064 Non! 587 00:45:09,145 --> 00:45:10,408 Que veux-tu dire, non ? 588 00:45:10,408 --> 00:45:13,427 De la tête aux pieds, tu es exactement le type que nous recherchions. 589 00:45:13,427 --> 00:45:15,890 Tu as dit que tu travaillais comme producteur à Hollywood depuis longtemps ? 590 00:45:15,890 --> 00:45:18,013 Et vous êtes actuellement PDG d'une société cinématographique ? 591 00:45:18,013 --> 00:45:21,264 - Oui, c'est vrai. - Un homme intelligent et sexy. 592 00:45:21,264 --> 00:45:24,244 - D'accord, vas-y ! - D'accord, vas-y. 593 00:45:24,244 --> 00:45:25,493 Non, producteur ! 594 00:45:25,493 --> 00:45:28,499 Nous avons déjà finalisé le casting. 595 00:45:28,499 --> 00:45:33,406 Désolé, mais M. Seo au Royaume-Uni, toutes les places sont prises. 596 00:45:33,406 --> 00:45:35,504 Un joker ! 597 00:45:35,504 --> 00:45:36,987 Vous ressemblez à un joker total. 598 00:45:36,987 --> 00:45:39,719 On vous présente comme entrée générique le jour 5. 599 00:45:39,719 --> 00:45:42,472 Appelez-moi un joker ou autre. Je m'en fiche. 600 00:45:42,472 --> 00:45:46,442 Oh, mon Dieu ! Vous avez même le sens de l'humour. 601 00:45:46,442 --> 00:45:49,729 Tu es parfait. Je t'aime vraiment. 602 00:45:49,729 --> 00:45:52,059 J'ai couché avec cet homme. 603 00:45:54,573 --> 00:45:56,993 - Quoi? - J'ai couché avec lui. 604 00:45:56,993 --> 00:45:58,587 Cela veut dire que ça ne va pas, n'est-ce pas ? 605 00:45:58,587 --> 00:46:01,208 Je ne pense pas que cela fonctionnera, M. Seo In Uk. S'il vous plaît, partez rapidement. 606 00:46:01,208 --> 00:46:03,459 Attends, attends, attends ! 607 00:46:03,459 --> 00:46:05,372 Combien de fois? 608 00:46:06,470 --> 00:46:08,918 - Quoi? - Combien de fois avez-vous couché ensemble ? 609 00:46:08,918 --> 00:46:11,043 Une fois, une nuit. 610 00:46:11,043 --> 00:46:12,911 - Est-ce que tu l'aimes ? - Ai-je perdu la tête ? 611 00:46:12,911 --> 00:46:15,226 - Est-ce que tu l'aimes ? - Non! 612 00:46:15,226 --> 00:46:17,577 C'est bien alors ! Faisons-le. 613 00:46:17,577 --> 00:46:19,975 - Mettons-le dans l'émission ! - Producteur ! 614 00:46:19,975 --> 00:46:23,271 Un gars avec qui tu as eu une aventure d'un soir est meilleur que ton ex-petit-ami. 615 00:46:23,271 --> 00:46:25,403 Droite? 616 00:46:25,403 --> 00:46:27,753 - Aller! - Aller. 617 00:46:30,347 --> 00:46:33,867 Oh, mon... je suis en train de le perdre. 618 00:46:34,666 --> 00:46:36,991 [Contrat de participation au HBS Émission de télé-réalité "Love Chain"] 619 00:46:39,354 --> 00:46:42,671 - Est-ce que vous appréciez cette situation ? - Oui! 620 00:46:42,671 --> 00:46:46,244 S'il vous plaît, dites que vous ne le ferez pas, même maintenant. S'il te plaît? 621 00:46:46,244 --> 00:46:50,353 Je vais tout expliquer au producteur. 622 00:46:50,353 --> 00:46:52,248 Pourquoi moi ? 623 00:46:52,248 --> 00:46:55,336 Votre ex-petit-ami va bien, mais pourquoi pas moi ? 624 00:46:55,336 --> 00:46:58,464 - Quoi, tu m'aimes bien ou quoi ? - Écoutez, M. Seo au Royaume-Uni ! 625 00:46:58,464 --> 00:47:01,457 C'est moi qui t'ai bloqué. C'est toi qui m'as poursuivi. 626 00:47:01,457 --> 00:47:02,885 Alors pourquoi m'as-tu bloqué ? 627 00:47:02,885 --> 00:47:05,537 Ça a dû être dommage pour y mettre fin après une seule fois. 628 00:47:06,699 --> 00:47:08,179 Bon sang... 629 00:47:08,179 --> 00:47:10,073 Eh bien, je veux dire... 630 00:47:10,073 --> 00:47:12,179 comment peux-tu le savoir toi-même ? 631 00:47:12,179 --> 00:47:15,304 As-tu demandé à toutes les femmes avec qui tu as couché ? 632 00:47:15,304 --> 00:47:17,077 - Alors je suppose que c'est oui ? - Non. 633 00:47:17,077 --> 00:47:20,962 Non, je veux dire... est-ce que je signe ici ? 634 00:47:22,250 --> 00:47:25,265 Etes-vous sûr de l'avoir lu attentivement ? 635 00:47:30,147 --> 00:47:32,157 Les rencontres sont absolument interdites pendant le tournage. 636 00:47:32,157 --> 00:47:34,405 Si un dommage découle des faits pertinents, 637 00:47:34,405 --> 00:47:37,990 le contrat peut être résilié et tous les frais de comparution doivent être entièrement remboursés. 638 00:47:37,990 --> 00:47:42,188 Pas seulement des rencontres, des aventures d'un soir sont également inclus, bien sûr. 639 00:47:42,188 --> 00:47:44,299 Est-ce que ça te va toujours ? 640 00:47:44,299 --> 00:47:48,061 - Tu devrais probablement te contrôler. - Me contrôler ? 641 00:47:48,061 --> 00:47:50,794 - Et vous, écrivain Choi ? - Quoi? 642 00:47:50,794 --> 00:47:52,835 Que se passe-t-il si vous sortez avec un acteur pendant le tournage ? 643 00:47:52,835 --> 00:47:57,332 Désolé, mais ce n'est jamais va m'arriver. 644 00:47:57,332 --> 00:47:59,912 Surtout pas avec toi. 645 00:47:59,912 --> 00:48:04,115 Je crois qu'une aventure d'un soir devrait rester une aventure d'un soir. 646 00:48:04,822 --> 00:48:06,885 Alors, envie de parier ? 647 00:48:06,885 --> 00:48:10,326 S'il y aura une deuxième fois entre nous ou pas. 648 00:48:14,499 --> 00:48:18,490 Son seul et unique ami est mort à cause de Moo Gyeom. 649 00:48:18,490 --> 00:48:20,894 Et tu dis qu'elle devrait le dire à Moo Gyeom ? 650 00:48:20,894 --> 00:48:23,299 Nan Young adore Moo Gyeom. 651 00:48:23,299 --> 00:48:27,553 Pourquoi tu ne comprends pas ça elle a peur qu'il s'effondre si elle le lui dit ? 652 00:48:27,553 --> 00:48:29,752 Elle doit aussi supporter cette douleur. 653 00:48:29,752 --> 00:48:32,148 Aussi noble que soit la raison, 654 00:48:32,148 --> 00:48:35,061 c'est toujours vrai qu'elle a donné Nan Young, une blessure impardonnable. 655 00:48:35,061 --> 00:48:37,467 Et si Moo Gyeom la quittait ? 656 00:48:37,467 --> 00:48:40,092 Alors c’était tout ce que valait l’amour. 657 00:48:53,071 --> 00:48:56,249 Je peux aimer ce que je ne peux même pas supporter ce genre de poids... 658 00:48:57,058 --> 00:48:58,793 vraiment durer éternellement ? 659 00:48:58,793 --> 00:49:01,878 Alors bien sûr, elle ne peut pas le dire. 660 00:49:01,878 --> 00:49:06,486 Un amour qui a plus peur de perdre que prêt à promettre pour toujours pourrait être 661 00:49:06,486 --> 00:49:08,886 le genre d'amour qui est encore plus grand. 662 00:49:20,756 --> 00:49:23,864 - Acclamations! - Acclamations! 663 00:49:23,864 --> 00:49:25,018 S'il vous plaît, profitez-en. 664 00:49:25,018 --> 00:49:28,167 [Café au poulet barbecue aux olives] 665 00:49:31,239 --> 00:49:35,705 Waouh. Je n'arrive toujours pas à croire que cette paire soit réelle. 666 00:49:35,705 --> 00:49:37,594 Dit celui qui devrait parler. 667 00:49:37,594 --> 00:49:40,007 Exactement. Je ne pouvais même pas y croire quand ils ont dit qu'ils sortaient ensemble. 668 00:49:40,007 --> 00:49:42,541 Mais Mi Hyun l'attendait alors qu'il était dans l'armée, 669 00:49:42,541 --> 00:49:44,964 et il l'a aidée à étudier pour ses examens aussi. 670 00:49:44,964 --> 00:49:47,933 Yi Jae, tu aurais dû m'arrêter, même si tu devais me frapper à l'époque. 671 00:49:47,933 --> 00:49:49,911 - Je l'ai fait. - Oh vraiment? 672 00:49:49,911 --> 00:49:51,449 Quoi? 673 00:49:52,095 --> 00:49:53,570 - Chéri, où as-tu été touché ? - Pourquoi tu fais ça ? 674 00:49:53,570 --> 00:49:56,444 - Pourquoi tu fais ça ? - Ju Yi Jae est plutôt fort. Comment oses-tu... 675 00:49:56,444 --> 00:49:57,913 Bon sang, lâche-moi ! 676 00:49:57,913 --> 00:50:00,396 Vous voulez être totalement détruit après une longue période ? 677 00:50:00,396 --> 00:50:03,598 Ne plaisante pas avec moi. N'as-tu pas vu mes muscles ? 678 00:50:03,598 --> 00:50:05,079 Où? De quels muscles parles-tu ? 679 00:50:05,079 --> 00:50:06,399 Je ne peux même pas les montrer... 680 00:50:06,399 --> 00:50:08,626 Chérie, parle-lui de mes muscles. 681 00:50:08,626 --> 00:50:11,249 - Où? Où sont tes muscles ? - Il n'y a que des muscles ici. 682 00:50:11,249 --> 00:50:13,781 - Tu veux le sortir dans un moment ? - Tu veux y aller ? 683 00:50:13,781 --> 00:50:17,771 - Voyons ça. Essayez-le. - Essayez-le. Voyons ça. 684 00:50:29,640 --> 00:50:32,547 Maman, on déjeune ensemble demain ? 685 00:50:56,994 --> 00:50:58,859 Tu es à la maison ? 686 00:51:07,011 --> 00:51:08,832 C'est vrai, "Gyeongseong Love Song!" 687 00:51:08,832 --> 00:51:11,134 Wow... en entendant ça, ça m'est revenu. 688 00:51:11,134 --> 00:51:14,626 Le CSAT approchait, mais tu étais encore en train d'écrire ce truc, Yi Jae. 689 00:51:14,626 --> 00:51:15,739 Attention! 690 00:51:15,739 --> 00:51:19,623 À mon avis, comme "Ode à Jin Su", Je pense que l'histoire comporte encore quelques lacunes. 691 00:51:19,623 --> 00:51:21,508 Je comblerai ces lacunes moi-même. 692 00:51:21,508 --> 00:51:25,675 - Fermez-la. Ne vous embarrassez pas. - Pourquoi pas? Écoutons-le. 693 00:51:25,675 --> 00:51:27,681 - Êtes-vous sérieux? - Ouais. 694 00:51:27,681 --> 00:51:31,547 Un protagoniste qui renonce à se venger par amour ? Jamais plus! 695 00:51:31,547 --> 00:51:34,389 Notre Nan Young abandonnera l'amour ! 696 00:51:34,389 --> 00:51:36,713 - Mais c'est une histoire d'amour ? - Roms... 697 00:51:36,713 --> 00:51:40,353 Chut ! Écoutez simplement. 698 00:51:40,353 --> 00:51:43,690 Nous sommes en 1930, à Gyeongseong. 699 00:51:43,690 --> 00:51:48,175 Des pas urgents résonnent à travers les rues désertes. 700 00:52:16,264 --> 00:52:18,258 Chaque nuit, je jurais... 701 00:52:18,258 --> 00:52:21,596 Je finirais ta vie avec ces mains. 702 00:52:21,596 --> 00:52:24,509 Mais le ciel a été cruel. 703 00:52:24,509 --> 00:52:28,731 Comment se fait-il que ces mêmes mains tu es venu sentir ta respiration à la place ? 704 00:52:28,731 --> 00:52:32,258 Nan Young... Je ne savais pas. 705 00:52:33,013 --> 00:52:36,567 Je ne connaissais pas la personne qui est morte de ma main était ton précieux ami. 706 00:52:36,567 --> 00:52:38,475 Arrêtez de chercher des excuses ! 707 00:52:38,475 --> 00:52:40,029 Ah... pourquoi lui as-tu fait sortir une arme ? 708 00:52:40,029 --> 00:52:41,757 Qu'est-ce qui ne va pas avec une arme à feu ? 709 00:52:41,757 --> 00:52:43,316 N'est-ce pas un peu aléatoire ? 710 00:52:43,316 --> 00:52:45,919 Et alors, est-ce qu'elle va se venger avec des baguettes ? 711 00:52:45,919 --> 00:52:48,697 Très bien, pointez votre arme sur lui tout de suite ! 712 00:52:48,697 --> 00:52:53,904 Fleurs de cerisier dispersées entre les deux personnes face à face ! 713 00:52:55,788 --> 00:52:58,241 - C'est l'hiver. - Oh... c'est l'hiver ? 714 00:52:58,241 --> 00:53:01,005 - Pouah, putain... - Pouah... Je ne supporte vraiment pas le froid. 715 00:53:01,005 --> 00:53:04,617 - Allez, tu ne peux pas le faire correctement ? - Très bien, très bien. Continue. 716 00:53:04,617 --> 00:53:06,273 Alors laissez tomber la neige ! 717 00:53:06,273 --> 00:53:08,835 Prêts... à l'action ! 718 00:53:08,835 --> 00:53:11,876 Ma vie appartenait à mon pays de toute façon. 719 00:53:11,876 --> 00:53:14,369 Mais si je meurs par ta main... 720 00:53:14,369 --> 00:53:18,390 Je l'accepterai avec plaisir. 721 00:53:18,390 --> 00:53:21,556 Parce que tu étais aussi mon pays. 722 00:53:21,556 --> 00:53:24,300 Pas un seul jour ne s'est écoulé sans que je t'oublie. 723 00:53:24,991 --> 00:53:26,986 Parce que je t'aimais, 724 00:53:27,626 --> 00:53:30,173 Je ne pourrai probablement pas t'oublier. 725 00:53:32,397 --> 00:53:34,711 Maintenant que j'ai eu ma revanche... 726 00:53:36,359 --> 00:53:38,038 Au revoir. 727 00:53:38,038 --> 00:53:40,987 Ce destin tragique de devoir tuer... 728 00:53:41,752 --> 00:53:44,682 la personne qu'elle aime de ses propres mains. 729 00:53:50,952 --> 00:53:52,554 C'est ça ? 730 00:53:53,338 --> 00:53:56,397 Il ne pouvait pas se battre pour l'indépendance. et il ne pouvait pas non plus atteindre l'amour ? 731 00:53:56,397 --> 00:53:59,810 Cela aurait une durée d'exécution d'environ 40 minutes. 732 00:53:59,810 --> 00:54:01,637 Pas étonnant qu'il ne puisse pas gagner d'argent. 733 00:54:01,637 --> 00:54:04,979 Chérie, arrête de continuer à propos de l'argent devant eux. 734 00:54:04,979 --> 00:54:08,025 Sérieusement, tu m'embarrasses. 735 00:54:09,103 --> 00:54:11,190 [Maman, on déjeune ensemble demain ?] C'est en fait plutôt bien... 736 00:54:11,190 --> 00:54:12,970 Miam. 737 00:54:12,970 --> 00:54:14,943 - Mange juste ton poulet. - Ouais. 738 00:54:14,943 --> 00:54:20,956 [Désolé, je vais être occupé pendant un moment...] 739 00:55:05,800 --> 00:55:09,258 Si tu veux voir ton précieux fils... 740 00:55:11,547 --> 00:55:14,441 tu dois guérir vite. 741 00:55:16,098 --> 00:55:17,849 N'est-ce pas ? 742 00:55:23,155 --> 00:55:25,866 Ah, j'ai enfin du temps libre. 743 00:55:25,890 --> 00:55:28,491 Sais-tu au moins ce que je ressens, chérie ? 744 00:55:28,491 --> 00:55:30,791 Savez-vous au moins à quoi ça ressemble être le soutien de famille ? 745 00:55:30,791 --> 00:55:32,166 - Bon sang... - Rentrons à la maison. 746 00:55:32,166 --> 00:55:34,597 - Nous allons commencer. A bientôt. - Prenons encore un verre avant de partir. 747 00:55:34,597 --> 00:55:35,902 - Faites attention sur votre chemin. - Au revoir! 748 00:55:35,902 --> 00:55:38,218 - Au revoir! - Nous y allons. Prends soin de toi. 749 00:55:38,218 --> 00:55:40,379 Dommage que nous devions y aller. 750 00:55:40,379 --> 00:55:43,232 - Je ne suis pas ivre. - Très bien, très bien. 751 00:55:44,951 --> 00:55:46,748 On y va aussi ? 752 00:55:46,748 --> 00:55:48,697 Ouais, bien sûr. 753 00:55:52,112 --> 00:55:53,799 Tu rentres à la maison ? 754 00:55:53,799 --> 00:55:56,009 Ouais, et alors ? 755 00:55:56,009 --> 00:55:57,982 - Je te ramène à la maison. - Oh. 756 00:55:57,982 --> 00:56:01,159 C'est juste au coin de la rue. J'y arriverai moi-même. 757 00:56:04,839 --> 00:56:06,369 Maman. 758 00:56:36,292 --> 00:56:38,420 Maman! 759 00:56:38,420 --> 00:56:40,299 Maman! 760 00:56:42,164 --> 00:56:45,298 - Maman! - Je suis désolé, Soo Bin... 761 00:56:45,298 --> 00:56:49,027 - Maman est désolée. - Regardez-moi. 762 00:56:51,476 --> 00:56:56,057 Je ne devrais pas te laisser me voir comme ça... 763 00:56:57,210 --> 00:56:59,234 Ne dis pas ça. 764 00:56:59,234 --> 00:57:01,854 Quelqu'un d'autre devrait s'excuser. 765 00:57:04,489 --> 00:57:06,651 Oh, maman ! 766 00:57:06,651 --> 00:57:08,777 Non... 767 00:57:09,851 --> 00:57:11,778 Non... 768 00:57:58,283 --> 00:58:02,200 Tu n'aurais pas dû toucher ma mère. 769 00:58:08,134 --> 00:58:12,473 C'est toi qui l'as frappée, pas moi. 770 00:58:12,473 --> 00:58:16,779 Alors pourquoi as-tu dû revenir et faire tout un tel gâchis ? 771 00:58:16,779 --> 00:58:19,641 Je t'ai dit que je n'aime pas les défauts. 772 00:58:22,266 --> 00:58:25,647 Arrêtez de dire des bêtises. Avant que je te tue ! 773 00:58:29,282 --> 00:58:31,755 Vous semblez avoir oublié. 774 00:58:32,785 --> 00:58:36,789 Cette femme est ma femme, 775 00:58:36,789 --> 00:58:39,415 pas ta mère ! 776 00:58:42,521 --> 00:58:44,701 Jamais... 777 00:58:44,701 --> 00:58:49,557 reviens près de ma mère ou de moi. 778 00:58:49,557 --> 00:58:51,644 Ne venez pas nous chercher. 779 00:58:54,623 --> 00:58:56,915 Alors Bin ! 780 00:58:56,915 --> 00:59:00,409 Vous avez un talent pour ruiner les gens. 781 00:59:00,409 --> 00:59:03,578 Et tu t'enfuiras à nouveau... 782 00:59:06,447 --> 00:59:08,799 comme un lâche. 783 00:59:08,799 --> 00:59:10,527 Bien? 784 00:59:11,247 --> 00:59:13,284 Nous verrons. 785 00:59:13,284 --> 00:59:16,168 Parce que je resterai ton défaut pour toujours. 786 00:59:16,168 --> 00:59:18,414 Vous pensez... 787 00:59:18,414 --> 00:59:21,207 tu n'es qu'un défaut dans ma vie ? 788 00:59:28,550 --> 00:59:31,605 Comme tu es stupide. 789 00:59:31,605 --> 00:59:34,321 Vous vous êtes enfui juste pour sauver votre vie. 790 00:59:34,321 --> 00:59:35,927 Mais elle... 791 00:59:35,927 --> 00:59:39,684 J'ai failli mourir en essayant de t'attraper. 792 00:59:43,496 --> 00:59:46,292 J'ai entendu dire que Yi Jae s'était réveillé. 793 00:59:46,292 --> 00:59:47,946 Savez-vous pourquoi ma fille a fini comme ça ? 794 00:59:47,946 --> 00:59:49,754 Elle était en route pour voir votre fils... 795 00:59:49,754 --> 00:59:52,778 Où est-il maintenant ? Amenez-le-moi ! 796 00:59:52,778 --> 00:59:54,864 Je vais le faire souffrir de la même manière ! 797 00:59:54,864 --> 00:59:57,442 Je vais lui casser les jambes ! 798 00:59:57,442 --> 00:59:59,581 Dites quelque chose. 799 00:59:59,581 --> 01:00:02,208 Dis quelque chose ! 800 01:00:02,208 --> 01:00:04,095 Qu'allez-vous faire de ma fille ? 801 01:00:04,095 --> 01:00:06,323 Qu'est-ce que tu vas faire ? Lâchez-moi ! 802 01:00:06,323 --> 01:00:07,711 Je ne laisserai pas ça passer ! 803 01:00:07,711 --> 01:00:09,606 Je ne laisserai aucun de vous s'en tirer comme ça ! 804 01:00:09,606 --> 01:00:11,538 - Directeur ! Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 805 01:00:11,538 --> 01:00:13,705 - Ouais. - Bon sang... 806 01:00:57,847 --> 01:01:01,893 Tu penses que tu n'es qu'un défaut dans ma vie ? 807 01:01:01,893 --> 01:01:06,022 N'as-tu pas gâché la vie de cette fille aussi ? 808 01:01:06,022 --> 01:01:09,609 Woo Soo Bin, tu es mon seul et unique regret. 809 01:01:09,609 --> 01:01:13,355 Essayez de vivre cette journée vous-même. Voyez ce que vous ressentez. 810 01:01:15,031 --> 01:01:17,520 Et si Moo Gyeom la quitte ? 811 01:01:20,328 --> 01:01:23,028 Alors bien sûr, elle ne peut pas le dire. 0 01:02:09,756 --> 01:02:11,835 [Rêve pour toi] 812 01:02:11,859 --> 01:02:14,125 {\an8}Enfin, j'ai terminé le script ! 813 01:02:14,125 --> 01:02:16,887 {\an8}Je veux prendre un verre pour fêter ça terminer la première ébauche ? 814 01:02:16,887 --> 01:02:20,434 {\an8}Je ne reste plus ici. Je sors. 815 01:02:20,434 --> 01:02:21,514 {\an8}"Chanson d'amour de Gyeongseong ?" 816 01:02:21,514 --> 01:02:24,559 {\an8}Alors c'est le gars que Ha Na recherchait ? Est-ce que tout cela est à cause de lui ? 817 01:02:24,559 --> 01:02:26,769 {\an8}- Bonjour ? - C'est moi, Manager Kang. 818 01:02:26,769 --> 01:02:27,955 {\an8}Ravi de vous rencontrer... 819 01:02:27,955 --> 01:02:30,106 {\an8}Sauvegardons les introductions pour après la chasse. 820 01:02:30,106 --> 01:02:32,103 {\an8}Maintenant ? Pourquoi suis-je exclu ? 821 01:02:32,103 --> 01:02:33,277 {\an8}Faisons-le de cette façon. 822 01:02:33,277 --> 01:02:35,874 {\an8}Pour qui se prend-elle, ne connaissant pas sa place... 823 01:02:35,874 --> 01:02:38,361 {\an8}- Pouah... - Attends.