1 00:00:01,530 --> 00:00:05,600 (Hwang In Youp) 2 00:00:05,740 --> 00:00:10,580 (Lee Hye Ri) 3 00:00:12,340 --> 00:00:17,850 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:30,730 --> 00:00:34,730 (Rêve pour toi) 5 00:00:34,904 --> 00:00:36,067 (Ce drame est fictif et ne ressemble en rien à la réalité) 6 00:00:36,067 --> 00:00:37,010 (Certaines scènes disposent de la technologie IA) 7 00:00:37,010 --> 00:00:38,102 (Toutes les scènes d'enfants et d'animaux suivi des consignes de sécurité strictes) 8 00:00:44,796 --> 00:00:48,547 {\an8}(Épisode 4) ♪ Pourquoi suis-je sur cette route ? ♪ 9 00:00:48,547 --> 00:00:52,487 {\an8}♪ Est-ce vraiment mon chemin ? ♪ 10 00:00:52,487 --> 00:00:54,691 {\an8}♪ Au bout de cette route ♪ 11 00:00:54,691 --> 00:00:59,572 {\an8}♪ Mon rêve deviendra-t-il réalité ? ♪ 12 00:00:59,572 --> 00:01:04,083 {\an8}♪ Je veux dire avec confiance que c'est mon chemin ♪ 13 00:01:04,083 --> 00:01:06,398 {\an8}- Hé, hé. - ♪ Ne le regrette jamais... ♪ 14 00:01:12,451 --> 00:01:16,368 {\an8}Vous pensez que vous marchez droit ? 15 00:01:16,368 --> 00:01:18,693 {\an8}Qu'est-ce que ça veut dire ? 16 00:01:18,693 --> 00:01:20,799 {\an8}Parce que j'ai été viré ? 17 00:01:20,799 --> 00:01:22,662 {\an8}Non, ce n'est pas ça. 18 00:01:22,662 --> 00:01:26,102 {\an8}Où vas-tu ? De quelle route s'agit-il ? 19 00:01:26,102 --> 00:01:28,420 Même route que toi. 20 00:01:28,420 --> 00:01:29,756 Quoi? 21 00:01:29,756 --> 00:01:32,482 Je fais des films avec toi. 22 00:01:44,036 --> 00:01:48,244 - ♪ De quoi est-ce que je rêve... ♪ - Hé, hé ! Attendez! 23 00:01:48,244 --> 00:01:51,776 ♪ À qui est vraiment destiné ce rêve ? ♪ 24 00:01:51,776 --> 00:01:56,172 ♪ Si je le réalise, vais-je enfin sourire... ♪ 25 00:02:21,633 --> 00:02:22,681 Mon Dieu. 26 00:02:23,327 --> 00:02:24,519 Qu'est-ce que... 27 00:02:24,519 --> 00:02:26,935 Tu es fou, Ju Yi Jae ! 28 00:02:44,928 --> 00:02:46,618 Ian. 29 00:02:53,228 --> 00:02:54,873 Quoi? 30 00:02:55,521 --> 00:02:57,119 - Quelqu'un est là. - Ian ? 31 00:02:57,119 --> 00:02:59,295 Allons prendre un petit-déjeuner. 32 00:02:59,982 --> 00:03:01,834 Au Royaume-Uni. 33 00:03:07,546 --> 00:03:09,101 Il fait froid. 34 00:03:10,142 --> 00:03:11,535 Hein? 35 00:03:16,128 --> 00:03:17,532 Êtes-vous là-dedans ? 36 00:03:17,532 --> 00:03:19,852 Que fais-tu? 37 00:03:19,852 --> 00:03:21,657 Ouais, je suis sous la douche. 38 00:03:21,657 --> 00:03:23,075 D'accord. 39 00:03:29,470 --> 00:03:31,614 On dirait une douche agitée. 40 00:03:31,614 --> 00:03:34,514 Ce serait un problème si tu es mort là-dedans seul. 41 00:03:34,514 --> 00:03:37,580 Pour moi, pour l'hôtel... 42 00:03:37,580 --> 00:03:41,590 Vous aussi, probablement. Sortir comme ça. 43 00:03:42,405 --> 00:03:44,407 Ou peut-être... 44 00:03:44,407 --> 00:03:46,350 Vous seriez fier. 45 00:03:46,350 --> 00:03:48,013 Tu es chaud. 46 00:03:48,013 --> 00:03:50,125 Venez au salon. 47 00:04:21,950 --> 00:04:23,890 A quoi pensais-tu ? 48 00:04:25,090 --> 00:04:27,248 Je ne savais pas où chercher. 49 00:04:27,248 --> 00:04:28,709 Vos yeux ? 50 00:04:30,388 --> 00:04:32,182 Ils sont gonflés. 51 00:04:51,154 --> 00:04:52,739 Hé! 52 00:04:52,739 --> 00:04:56,191 Tu aurais dû me dire que tu avais un colocataire. 53 00:04:56,191 --> 00:04:57,769 Je l'ai fait. 54 00:04:57,769 --> 00:05:00,971 Il est à côté, pas mon colocataire. 55 00:05:00,971 --> 00:05:02,596 Attendez dehors. 56 00:05:02,596 --> 00:05:05,236 Nous devons parler d'hier soir. 57 00:05:07,044 --> 00:05:08,817 N'y allez pas. 58 00:05:37,221 --> 00:05:41,378 Normalement, c'est là que la fille court. 59 00:05:41,378 --> 00:05:42,672 Mais je suis différent. 60 00:05:42,672 --> 00:05:44,868 Des sons répétés. 61 00:05:46,802 --> 00:05:48,885 Comment suis-je arrivé ici ? 62 00:05:48,885 --> 00:05:51,765 Je me souviens avoir dit que je ferais des films avec toi. 63 00:05:51,765 --> 00:05:54,134 Renseigne-moi après ça. 64 00:05:55,081 --> 00:05:58,608 Alors c'est là que tu as perdu connaissance ? 65 00:06:00,615 --> 00:06:04,572 Je ne savais pas que tu étais si audacieux. 66 00:06:04,572 --> 00:06:05,716 "Audacieux?" 67 00:06:05,716 --> 00:06:07,192 Moi? 68 00:06:08,315 --> 00:06:11,615 Qu'ai-je fait exactement ? 69 00:06:12,455 --> 00:06:14,144 Ju Yi Jae. 70 00:06:14,798 --> 00:06:16,486 Vous avez indiqué votre logement. 71 00:06:16,486 --> 00:06:18,086 Quoi? 72 00:06:20,378 --> 00:06:23,103 C'est un peu vieux, mais la mise en page est géniale. 73 00:06:23,103 --> 00:06:25,888 Il est exposé au sud et bénéficie donc d'une grande luminosité. 74 00:06:26,535 --> 00:06:28,063 Vous êtes le locataire, n'est-ce pas ? 75 00:06:28,063 --> 00:06:30,309 - Bonjour. - Le propriétaire m'a appelé. 76 00:06:30,309 --> 00:06:32,947 Vous nous avez même donné le code de la porte. 77 00:06:32,947 --> 00:06:35,507 Merci beaucoup. 78 00:06:35,507 --> 00:06:36,893 Je l'ai fait? 79 00:06:36,893 --> 00:06:41,923 J'ai couru toute la matinée juste pour montrer cet endroit. 80 00:06:41,923 --> 00:06:45,907 Je le suis vraiment... mon propre regret. 81 00:06:47,775 --> 00:06:50,592 - J'aime vraiment cet endroit. - Droite? 82 00:06:50,592 --> 00:06:52,549 Regardez ici aussi. 83 00:06:54,342 --> 00:06:56,140 - Bonjour. - Salut. 84 00:06:56,140 --> 00:06:57,830 - Bonjour. - Bonjour. 85 00:06:57,830 --> 00:07:00,411 - Bonjour. - Bonjour. 86 00:07:00,411 --> 00:07:01,917 Bonjour. 87 00:07:01,917 --> 00:07:03,693 Bonjour. 88 00:07:15,305 --> 00:07:17,769 (Scénario de film et accord de réalisation) 89 00:07:22,025 --> 00:07:24,392 - Yi Jae. - Ouais? 90 00:07:24,392 --> 00:07:27,575 Ce sceau est-il lourd ? 91 00:07:29,780 --> 00:07:31,143 Un peu. 92 00:07:31,143 --> 00:07:33,645 Le mien aussi me paraissait lourd lors de mon premier contrat. 93 00:07:34,705 --> 00:07:39,594 Essayez peut-être d'y penser d'une autre manière. 94 00:07:41,597 --> 00:07:47,556 Ce n'est pas un monde où personne ne remarque si vous disparaissez. 95 00:07:47,556 --> 00:07:50,706 Cette histoire est la vôtre. 96 00:07:50,706 --> 00:07:54,752 Vous l'avez commencé, vous devez donc le terminer. 97 00:07:54,752 --> 00:07:58,421 Cela signifie que vous l’écrivez et le réalisez. 98 00:07:59,379 --> 00:08:04,264 Et je serai avec toi tout le long du chemin. 99 00:08:04,264 --> 00:08:06,076 Jusqu'au bout. 100 00:08:14,584 --> 00:08:15,906 (Scellé par Ju Yi Jae) 101 00:08:17,557 --> 00:08:19,058 Enfin. 102 00:08:19,966 --> 00:08:22,448 Maintenant, ça commence vraiment. 103 00:08:22,448 --> 00:08:23,992 Bonjour, je m'appelle Seo In Uk. 104 00:08:23,992 --> 00:08:25,572 Bonjour. 105 00:08:25,572 --> 00:08:31,058 Je ferai tout ce que je peux afin que vous puissiez vous concentrer sur le script. 106 00:08:31,058 --> 00:08:32,194 Merci. 107 00:08:32,194 --> 00:08:33,896 Et l'atelier ? 108 00:08:34,748 --> 00:08:38,201 Elle n'a pas de logement pour le moment. 109 00:08:38,201 --> 00:08:39,871 Pourquoi tu dis ça ? 110 00:08:39,871 --> 00:08:42,225 C'est pour ça que tu étais à l'hôtel. 111 00:08:42,225 --> 00:08:45,216 - Désolé? - J'ai vu une paire de chaussures inconnues. 112 00:08:45,216 --> 00:08:48,084 Nous venons de nous rencontrer mais... 113 00:08:55,505 --> 00:08:57,172 J'ai vu tes chaussures. 114 00:09:02,065 --> 00:09:04,802 - Je suis désolé. - Pas besoin. 115 00:09:04,802 --> 00:09:08,989 Nous recherchons une maison calme à proximité. 116 00:09:08,989 --> 00:09:11,032 Il a insisté sur ce point. 117 00:09:11,032 --> 00:09:14,945 Veuillez rester à l'hôtel jusqu'à ce que le studio soit installé. 118 00:09:14,945 --> 00:09:17,033 Je peux rester avec un ami. 119 00:09:17,033 --> 00:09:19,229 J'ai bien peur de ne pas pouvoir permettre cela. 120 00:09:19,229 --> 00:09:20,766 Vous devez écrire. 121 00:09:20,766 --> 00:09:22,878 L'hôtel sera meilleur. 122 00:09:22,878 --> 00:09:26,311 - Oui Monsieur. - J'ai hâte de travailler avec vous. 123 00:09:27,994 --> 00:09:30,417 Pareil ici. 124 00:09:36,951 --> 00:09:40,837 Ta-da ! Voici Dong Hyun ! 125 00:09:40,837 --> 00:09:42,796 Il va mieux. 126 00:09:43,470 --> 00:09:45,114 Accueillir. 127 00:09:45,114 --> 00:09:46,920 Vous avez un bon œil. 128 00:09:46,920 --> 00:09:48,522 Parfait. 129 00:09:50,436 --> 00:09:53,353 - Producteur Kyung ? - Oui? 130 00:09:53,353 --> 00:09:55,202 Je m'appelle Seo au Royaume-Uni. 131 00:09:57,023 --> 00:09:59,332 C'est écrit Jaden. 132 00:09:59,332 --> 00:10:01,000 Je m'appelle Jaden aussi. 133 00:10:01,000 --> 00:10:03,202 Je vois. 134 00:10:03,202 --> 00:10:05,940 Qu’est-ce qu’une société de cinéma me veut ? 135 00:10:05,940 --> 00:10:09,655 Ju Yi Jae doit toujours être payé. 136 00:10:09,655 --> 00:10:11,568 Ju Yi Jae ? 137 00:10:11,568 --> 00:10:13,095 Quoi? 138 00:10:13,095 --> 00:10:14,451 Comment la connaissez-vous ? 139 00:10:14,451 --> 00:10:17,058 Elle a signé avec nous. 140 00:10:17,058 --> 00:10:19,388 D'une certaine manière, je suppose que nous vous le devons. 141 00:10:19,388 --> 00:10:23,773 Nous mourrions d'envie de la signer. 142 00:10:23,773 --> 00:10:26,501 - Mais il reste encore des détails à régler. - Attends... 143 00:10:26,501 --> 00:10:28,611 Qu'a-t-elle signé ? 144 00:10:28,611 --> 00:10:29,875 Et attacher quoi ? 145 00:10:29,875 --> 00:10:34,568 Il a dû y avoir une confusion. Je vais d'abord y réfléchir... 146 00:10:34,568 --> 00:10:36,125 Non, non. 147 00:10:36,125 --> 00:10:37,953 Vous vous en occuperiez vous-même ? 148 00:10:37,953 --> 00:10:40,865 Même votre propre travail était trop compliqué. 149 00:10:40,865 --> 00:10:43,002 De quoi parles-tu? 150 00:10:43,002 --> 00:10:45,665 C'est ce que Yi Jae a dit ? 151 00:10:46,255 --> 00:10:49,798 Elle répand des mensonges parce qu'elle est amère. 152 00:10:49,798 --> 00:10:52,635 Je ne suis pas comme ça. Vous vous êtes trompé. 153 00:10:52,635 --> 00:10:55,836 Pas de contrat type. Conduire pour vous. Édition pour vous. 154 00:10:55,836 --> 00:10:57,593 Pointages. Réunions. 155 00:10:57,593 --> 00:11:02,762 Vous avez donné un travail injuste à un contractuel, puis l'a renvoyée à tort. 156 00:11:04,813 --> 00:11:07,571 Notre équipe juridique est bonne. 157 00:11:07,571 --> 00:11:10,537 Ils ont fait simple... 158 00:11:11,880 --> 00:11:14,077 donc vous ne serez pas dérangé. 159 00:11:14,077 --> 00:11:15,822 Jetez un oeil. 160 00:11:16,859 --> 00:11:18,677 C'est quoi ce papier ? 161 00:11:21,817 --> 00:11:23,136 Ouais? 162 00:11:42,765 --> 00:11:45,875 Considérez cela comme un échauffement jusqu'à ce que le studio soit prêt. 163 00:11:45,875 --> 00:11:47,641 - Ne vous forcez pas. - Non. 164 00:11:47,641 --> 00:11:53,615 Cette incroyable configuration de travail redonne vie à mon âme créatrice. 165 00:11:58,613 --> 00:12:00,430 (Une heure plus tard) 166 00:12:01,523 --> 00:12:04,481 Il est mort depuis un moment. 167 00:12:07,002 --> 00:12:08,438 Même les vieilles étincelles peuvent revenir. 168 00:12:08,438 --> 00:12:11,451 Pourquoi ne commences-tu pas par regarder des films ? 169 00:12:11,451 --> 00:12:14,377 Références. Très important. 170 00:12:19,953 --> 00:12:21,435 (Acteur principal, Go Sang Yeon) 171 00:12:23,880 --> 00:12:26,404 Est-il toujours à l'heure ? 172 00:12:26,404 --> 00:12:28,298 Le voilà. 173 00:12:28,976 --> 00:12:31,374 Il n'est pas encore prêt. Pourriez-vous attendre ? 174 00:12:31,374 --> 00:12:33,094 Il est déjà en retard. 175 00:12:33,094 --> 00:12:35,258 - Maintenant tu veux plus de temps ? - Désolé. 176 00:12:35,258 --> 00:12:37,553 C'est ma faute. 177 00:12:37,553 --> 00:12:39,890 Vous avez toujours coupé le jeu à Oh Ha Na. 178 00:12:39,890 --> 00:12:41,784 Pourquoi est-ce si dur avec moi ? 179 00:12:41,784 --> 00:12:44,788 Préparez-moi juste pendant la répétition. 180 00:12:44,788 --> 00:12:48,008 Utilisez quelqu'un d'assez proche. 181 00:12:48,008 --> 00:12:49,092 Hé! 182 00:12:49,092 --> 00:12:51,425 Hé! Toi. Chemise blanche. 183 00:12:51,425 --> 00:12:53,929 - Venez ici. - Continue. 184 00:12:56,381 --> 00:12:58,011 - Moi? - Ouais. 185 00:12:58,011 --> 00:13:00,504 Ici. Scène 26. 186 00:13:00,504 --> 00:13:02,433 Répétez pour moi. 187 00:13:02,433 --> 00:13:05,219 Bonne chance, Oh Ha Na. 188 00:13:08,632 --> 00:13:09,762 Couper! 189 00:13:09,762 --> 00:13:11,816 D'accord! 190 00:13:11,816 --> 00:13:13,647 Tu es vraiment bon. 191 00:13:13,647 --> 00:13:17,061 C'était juste une répétition, mais je veux l'utiliser. 192 00:13:17,061 --> 00:13:18,831 Depuis combien de temps agissez-vous ? 193 00:13:18,831 --> 00:13:21,351 - J'aimerais vous voir dans mon prochain projet. - Merci. 194 00:13:21,351 --> 00:13:25,038 Vous avez le look et l'émotion. 195 00:13:25,038 --> 00:13:26,548 Hé! 196 00:13:26,548 --> 00:13:28,448 Suis-moi. 197 00:13:33,325 --> 00:13:35,637 Le voilà à nouveau. 198 00:13:35,637 --> 00:13:37,376 Ça me bat. 199 00:13:37,376 --> 00:13:39,480 Il est nerveux ces derniers temps. 200 00:13:39,480 --> 00:13:41,386 Ce n'est pas sa première fois. 201 00:13:41,386 --> 00:13:43,620 Pourquoi s'en prendre à lui ? 202 00:13:49,326 --> 00:13:51,648 Qu'est-ce que tu as ? 203 00:13:51,648 --> 00:13:54,226 - Vous vous êtes moqué de moi plus tôt. - Je ne l'ai pas fait. 204 00:13:54,226 --> 00:13:59,233 On m'appelle le poison du box-office, donc je suis une blague pour toi aussi ? 205 00:13:59,233 --> 00:14:02,950 - Je ne l'ai pas fait. - Je peux le voir dans tes yeux. 206 00:14:02,950 --> 00:14:04,610 Vous avez vu votre chance ? 207 00:14:04,610 --> 00:14:06,160 Vous regardez ma place ? 208 00:14:06,160 --> 00:14:08,039 Je ne l'ai pas fait. 209 00:14:08,039 --> 00:14:10,959 - Vous me l'avez dit, senior. - "Senior?" 210 00:14:10,959 --> 00:14:13,087 Depuis quand suis-je ton aîné ? 211 00:14:13,775 --> 00:14:16,755 Cela suffit, M. Go. 212 00:14:16,755 --> 00:14:18,846 « M. Go ? » 213 00:14:18,846 --> 00:14:20,443 Vous avez du courage. 214 00:14:20,443 --> 00:14:22,449 Faites preuve de respect. 215 00:14:25,263 --> 00:14:27,756 Je partirai si tu as fini. 216 00:14:27,756 --> 00:14:29,583 Regardez ce punk. 217 00:14:29,583 --> 00:14:32,107 Tu n'es rien. 218 00:14:32,107 --> 00:14:34,593 Alors pourquoi es-tu si grand ? 219 00:14:34,593 --> 00:14:36,464 Qui est derrière toi ? 220 00:14:36,464 --> 00:14:39,321 Une femme riche vous soutient ? 221 00:14:39,321 --> 00:14:41,596 Un problème ? 222 00:14:48,110 --> 00:14:50,961 - L'avez-vous perdu ? - Tu as. 223 00:14:50,961 --> 00:14:52,471 Quoi... 224 00:14:52,471 --> 00:14:54,048 Vous deux, c'est un truc ? 225 00:14:54,048 --> 00:14:55,925 Ouais, nous sommes proches. 226 00:14:55,925 --> 00:14:58,569 - Qui es-tu pour toucher mon ami ? - "Ami ?" 227 00:14:58,569 --> 00:15:01,070 Vous n'avez pas d'amis. Tu es à peine allé à l'école. 228 00:15:01,070 --> 00:15:02,741 Pourquoi pas ? 229 00:15:02,741 --> 00:15:05,776 - Tu n'as pas regardé "Ha Na's High School ?" - Vous n'avez pointé que les jours de tournage. 230 00:15:05,776 --> 00:15:09,752 - Ça s'appelle "aller à l'école", idiot. - Avec des caméras ? 231 00:15:09,752 --> 00:15:13,075 J'ai entendu de belles histoires de tes années de lycée. 232 00:15:13,075 --> 00:15:15,099 Vos amis ont dû vous détester. 233 00:15:15,099 --> 00:15:17,269 - Quoi? - Ah, c'est vrai. 234 00:15:17,269 --> 00:15:21,677 Pas vos amis. Vos victimes d'intimidation. 235 00:15:23,216 --> 00:15:24,826 Je m'en suis excusé ! 236 00:15:24,826 --> 00:15:28,004 Les gens ne changent pas. 237 00:15:28,004 --> 00:15:31,081 Tu aurais dû devenir trop grand l'intimidateur agissait à l'époque. 238 00:15:31,081 --> 00:15:34,009 J'ai abandonné mes études après le collège. 239 00:15:35,754 --> 00:15:38,490 Vraiment classe, connard. 240 00:15:39,204 --> 00:15:41,524 Allez, mon ami. Allons-y. 241 00:15:42,604 --> 00:15:43,908 Où vas-tu? 242 00:15:43,908 --> 00:15:45,914 Revenez ici ! 243 00:15:45,914 --> 00:15:48,152 C'est chaud ! 244 00:15:48,152 --> 00:15:50,319 Elle ne l'a pas diffusé ! 245 00:15:50,319 --> 00:15:52,783 Où est mon manager ? Signalez-la ! 246 00:15:52,783 --> 00:15:54,299 Chaud! 247 00:19:10,166 --> 00:19:12,932 Pourquoi ai-je fermé les yeux ? 248 00:19:27,647 --> 00:19:28,977 Quoi ? 249 00:19:28,977 --> 00:19:31,526 Tu veux que je continue ? 250 00:19:32,403 --> 00:19:34,947 Non, je ne le fais pas. 251 00:19:34,947 --> 00:19:36,472 Mais... 252 00:19:38,841 --> 00:19:40,298 Mon Dieu. 253 00:19:44,094 --> 00:19:45,931 Bonne nuit. 254 00:19:45,931 --> 00:19:47,956 Ouais. Bonne nuit. 255 00:19:47,956 --> 00:19:49,760 Ouais. Au revoir. 256 00:19:49,760 --> 00:19:51,159 Au revoir. 257 00:20:14,465 --> 00:20:15,769 Attendez. 258 00:20:15,769 --> 00:20:18,040 Pourquoi dort-il ici ? 259 00:20:24,327 --> 00:20:26,060 (Au Royaume-Uni) Vous revenez ? 260 00:20:27,211 --> 00:20:29,542 Je ne reviendrai pas. 261 00:21:20,513 --> 00:21:23,173 - Bonjour. - Bonjour. 262 00:21:34,086 --> 00:21:36,643 On dirait que tu n'as pas bien dormi. 263 00:21:36,643 --> 00:21:38,289 Ouais... 264 00:21:40,707 --> 00:21:42,374 Mangez. 265 00:21:48,829 --> 00:21:50,666 Pas de café ? 266 00:22:07,181 --> 00:22:08,907 Pense. 267 00:22:19,526 --> 00:22:21,403 (Le regard de Nan Young se tourne vers Moo Gyeom) 268 00:22:37,082 --> 00:22:40,819 (Rien ne me vient... Rien) 269 00:22:43,087 --> 00:22:45,466 (Woo Soo Bin) As-tu mangé ? 270 00:22:45,466 --> 00:22:48,060 (Tu veux déjeuner plus tard ?) (Ne vous forcez pas trop) 271 00:22:48,060 --> 00:22:51,515 (Est-ce que tu manges correctement ?) (Vous avez travaillé dur aujourd'hui. Dors bien) 272 00:23:02,366 --> 00:23:04,044 Allez... 273 00:23:04,044 --> 00:23:08,450 La retraite semble si vide. 274 00:23:08,450 --> 00:23:10,434 Je vais toujours parfaitement bien. 275 00:23:10,434 --> 00:23:12,137 Pourquoi me virer ? 276 00:23:12,137 --> 00:23:15,176 Parlez-moi de ça. 277 00:23:15,791 --> 00:23:19,928 Les jeunes progressent, et tout à coup, nous sommes de vieilles nouvelles. 278 00:23:19,928 --> 00:23:23,846 Ces jeunes punks... 279 00:23:30,335 --> 00:23:31,814 Eh bien, pas toujours. 280 00:23:31,814 --> 00:23:34,794 Le chômage des jeunes est également terrible. 281 00:23:34,794 --> 00:23:38,360 Beaucoup d’entre eux s’amusent toute la journée. 282 00:23:38,360 --> 00:23:41,905 Les enfants de nos jours ont la vie trop facile. 283 00:23:41,905 --> 00:23:44,176 - Assez. Arrêt. - Pourquoi? 284 00:23:52,873 --> 00:23:54,757 Je ne fais pas que plaisanter. 285 00:23:54,757 --> 00:23:57,151 J'ai du mal, monsieur. 286 00:24:06,952 --> 00:24:08,056 Yu Geon. 287 00:24:08,056 --> 00:24:10,183 Cet événement que vous avez mentionné. 288 00:24:10,183 --> 00:24:12,126 Ont-ils trouvé quelqu'un ? 289 00:24:14,427 --> 00:24:16,334 Vous avez dit que vous étiez occupé à écrire. 290 00:24:16,334 --> 00:24:17,727 Yu Geon. 291 00:24:17,727 --> 00:24:19,457 Seras-tu dans mon film ? 292 00:24:19,457 --> 00:24:23,057 Allez. Tu sais que je déteste ça. 293 00:24:23,057 --> 00:24:26,707 S'il vous plaît, ne me donnez même pas un petit rôle. 294 00:24:26,707 --> 00:24:27,737 (Personnel uniquement) 295 00:24:27,737 --> 00:24:29,326 - Bonjour. - Ouais... 296 00:24:29,326 --> 00:24:31,770 Je pensais. 297 00:24:31,770 --> 00:24:32,886 Ne t'inquiète pas. 298 00:24:32,886 --> 00:24:37,299 Petit rôle ou pas, je ne peux pas je fais même mon propre travail. 299 00:24:37,299 --> 00:24:42,445 Je ne peux pas écrire un seul mot, donc je suis ici pour gagner de l'argent. 300 00:24:43,097 --> 00:24:45,594 Que dit Soo Bin ? 301 00:24:45,594 --> 00:24:47,934 Je l'esquive. 302 00:24:47,934 --> 00:24:49,664 Que vais-je faire ? 303 00:24:49,664 --> 00:24:53,239 Je me dis que ça va, mais je n'arrive pas à me calmer. 304 00:24:53,239 --> 00:24:56,383 Ce curseur clignotant fait battre mon cœur. 305 00:24:56,383 --> 00:24:57,913 Et surtout... 306 00:24:57,913 --> 00:25:01,247 J'ai peur que Soo Bin soit déçu. 307 00:25:01,944 --> 00:25:04,150 Vous devez vouloir l'impressionner. 308 00:25:06,273 --> 00:25:07,853 Bonne chance. 309 00:25:20,671 --> 00:25:22,373 Ju Yi Jae. 310 00:25:30,781 --> 00:25:32,601 Ju Yi Jae ! 311 00:25:59,209 --> 00:26:01,251 Entrez. 312 00:26:16,934 --> 00:26:18,074 Lisez-vous les commentaires ? 313 00:26:18,074 --> 00:26:19,575 (Quelque chose ne va pas) (Ils se figent lorsqu'ils croisent les yeux) 314 00:26:20,229 --> 00:26:22,038 Vous pensez que les téléspectateurs sont stupides ? 315 00:26:22,038 --> 00:26:24,968 Tout le monde peut vous dire que vous vous détestez ! 316 00:26:24,968 --> 00:26:26,468 Tu lui as donné un coup de pied au tibia ? 317 00:26:26,468 --> 00:26:27,626 Vous l'avez brûlé avec une cigarette ? 318 00:26:27,626 --> 00:26:30,311 Pourquoi devrais-je entendre ces conneries de Hyeon Gu ? 319 00:26:30,311 --> 00:26:32,335 Qui est Hyeon Gu ? 320 00:26:32,335 --> 00:26:34,292 Le PDG de Sang Yeon ! 321 00:26:34,292 --> 00:26:37,250 Arrêtez de vous battre avec lui. 322 00:26:37,250 --> 00:26:39,712 Gérer votre partenaire fait partie du travail. 323 00:26:39,712 --> 00:26:43,152 Pourquoi êtes-vous en conflit avec chaque protagoniste d'une comédie romantique ? 324 00:26:43,152 --> 00:26:47,149 Ils le démarrent. Ils essaient pour me remettre à ma place. 325 00:26:47,149 --> 00:26:50,636 - Quoi? - Ils pensent tous qu'ils sont rois. 326 00:26:50,636 --> 00:26:53,172 Mais tu sais ce qui est pire ? 327 00:26:53,172 --> 00:26:56,143 À tous les autres, Je leur ressemble probablement. 328 00:26:56,143 --> 00:26:59,067 Et alors ? Restez simplement avec les vôtres. 329 00:26:59,067 --> 00:27:01,667 Ne descendez pas et ne vous salissez pas les pieds. 330 00:27:01,667 --> 00:27:02,820 Et... 331 00:27:02,820 --> 00:27:07,161 N'est-ce pas un peu hypocrite en route pour un événement de luxe ? 332 00:27:08,974 --> 00:27:10,218 - Directeur Kang ! - Oui. 333 00:27:10,218 --> 00:27:13,718 - Déposez-moi au prochain carrefour ! - Le prochain carrefour ? 334 00:27:13,718 --> 00:27:14,988 - Là-bas... - Ouais. 335 00:27:14,988 --> 00:27:18,173 Nous sommes sur la voie de gauche, mais je vais essayer. 336 00:27:27,506 --> 00:27:30,730 Bonjour. S'il vous plaît, essayez ce parfum. 337 00:27:30,730 --> 00:27:31,951 Merci. 338 00:27:31,951 --> 00:27:35,206 Bonjour. S'il vous plaît, essayez ce parfum. 339 00:27:37,722 --> 00:27:39,398 Merci. 340 00:27:40,224 --> 00:27:42,476 Bonjour. Essayez ceci... 341 00:27:44,971 --> 00:27:46,971 Pourquoi tu m'as ignoré ? 342 00:27:48,964 --> 00:27:52,127 - Au moins, sois heureux de me voir. - Je ne le suis pas. 343 00:27:52,127 --> 00:27:53,705 Avez-vous déjà entendu parler des bonnes manières ? 344 00:27:53,705 --> 00:27:55,788 Cela dépend de vous. 345 00:27:59,997 --> 00:28:02,196 Il y a quelqu'un que je suis heureux de voir. 346 00:28:06,766 --> 00:28:08,964 Qu'est-ce qu'il y a entre vous deux ? 347 00:28:08,964 --> 00:28:10,804 Est-ce votre manager ? 348 00:28:12,020 --> 00:28:13,757 Êtes-vous... mon manager ? 349 00:28:13,757 --> 00:28:15,817 Non, je voulais dire toi. 350 00:28:15,817 --> 00:28:18,734 - Moi? - Vous êtes plutôt décontracté. 351 00:28:18,734 --> 00:28:20,769 Vous aussi. 352 00:28:21,577 --> 00:28:25,747 Votre coréen est parfait. Pourquoi ne parler qu’anglais lors de l’audition ? 353 00:28:25,747 --> 00:28:29,518 Parce que c'était dans L'Amérique. Et c'est la Corée. 354 00:28:30,984 --> 00:28:32,752 Es-tu proche de lui ? 355 00:28:32,752 --> 00:28:35,282 Non, il est visiblement plus âgé que moi. 356 00:28:35,282 --> 00:28:38,807 Nous étions juste voisins pendant un moment lorsque nous étions enfants. 357 00:28:38,807 --> 00:28:40,476 "Voisins?" 358 00:28:40,476 --> 00:28:41,801 "Pour un peu ?" 359 00:28:41,801 --> 00:28:44,181 Ne soyez jamais son ami. 360 00:28:57,485 --> 00:28:58,801 Comment la connaissez-vous ? 361 00:28:58,801 --> 00:29:01,195 - Curieux? - Oui. 362 00:29:01,195 --> 00:29:02,674 Je suis réalisateur. 363 00:29:02,674 --> 00:29:03,870 C'est une actrice. 364 00:29:03,870 --> 00:29:06,099 C'est ça. 365 00:29:06,099 --> 00:29:08,719 Au moins, nous ne sommes pas voisins. 366 00:29:08,719 --> 00:29:10,681 Ce n'est pas ainsi. 367 00:29:10,681 --> 00:29:12,440 Tu sais où je vais ? 368 00:29:12,440 --> 00:29:14,741 Tu n'achètes rien ? 369 00:29:14,741 --> 00:29:17,398 - Veux-tu m'accorder une réduction ? - Bien. 370 00:29:18,793 --> 00:29:21,097 - Tu aimes Rouvée, non ? - Oui! 371 00:29:21,097 --> 00:29:22,762 - Tu aimes ça, n'est-ce pas ? - Oui! 372 00:29:22,762 --> 00:29:25,377 Levez la main si vous le faites ! 373 00:29:25,377 --> 00:29:28,037 Si vous aimez Rouvee, faites du bruit ! 374 00:29:29,709 --> 00:29:33,086 La prochaine étape est le moment vous attendiez tous. 375 00:29:33,086 --> 00:29:37,069 C'est l'heure du tirage au sort ! 376 00:29:38,099 --> 00:29:41,630 Ce tirage au sort sera tiré par notre modèle de marque, 377 00:29:41,630 --> 00:29:45,018 l'actrice Oh Ha Na elle-même. 378 00:29:45,018 --> 00:29:49,452 Veuillez accueillir l'actrice Oh Ha Na sur scène ! 379 00:29:49,452 --> 00:29:51,715 Actrice Oh Ha Na! 380 00:29:59,698 --> 00:30:03,166 Je n'ai pas souvent l'occasion de rencontrer des fans d'aussi près. 381 00:30:03,166 --> 00:30:06,737 Amusons-nous aujourd'hui. 382 00:30:08,041 --> 00:30:11,464 Qui sera notre heureux gagnant ? 383 00:30:12,470 --> 00:30:14,501 - Numéro 38. - Numéro 38 ! 384 00:30:14,501 --> 00:30:16,494 C'est moi ! C'est moi ! 385 00:30:20,979 --> 00:30:22,981 - Vient ensuite le numéro 4. - Numéro 4 ! 386 00:30:22,981 --> 00:30:24,114 Qui est-ce? 387 00:30:24,114 --> 00:30:27,391 Numéro 4 ! Bravo! 388 00:30:28,243 --> 00:30:30,880 Veuillez choisir le dernier numéro. 389 00:30:30,880 --> 00:30:33,317 Le dernier ! Le dernier ! 390 00:30:33,317 --> 00:30:34,521 - Le dernier ! - Le dernier ! 391 00:30:34,521 --> 00:30:36,913 Levez la main si vous le voulez ! 392 00:31:39,329 --> 00:31:41,348 Désolé! 393 00:31:43,230 --> 00:31:44,515 Qui es-tu? 394 00:31:44,515 --> 00:31:47,724 - Est-ce que tu me connais? - Celui-ci est pour toi. 395 00:31:47,724 --> 00:31:50,117 L’autre, je me suis fait intimider pour l’acheter. 396 00:31:50,117 --> 00:31:51,374 Je comprends pourquoi maintenant. 397 00:31:51,374 --> 00:31:54,965 Tu me connais ou pas ? 398 00:31:54,965 --> 00:31:56,855 Je sais qui tu es. 399 00:31:56,855 --> 00:31:59,172 Et je sais pourquoi tu es ici. 400 00:32:05,850 --> 00:32:08,889 N'es-tu même pas en colère ? 401 00:32:14,168 --> 00:32:17,674 Tu as finalement pris ta décision, 402 00:32:18,599 --> 00:32:22,092 mais ça ne s'est pas passé comme tu le voulais. Droite? 403 00:32:22,092 --> 00:32:24,946 Tu as dû avoir peur. 404 00:32:24,946 --> 00:32:27,287 Mais c'est normal. 405 00:32:30,390 --> 00:32:34,733 J'ai peur aussi, ça Je suis juste égoïste. 406 00:32:34,733 --> 00:32:39,196 Et si je fais seulement les choses sont plus difficiles pour toi ? 407 00:32:41,074 --> 00:32:45,033 Mais nous essayons de faire quelque chose de grand. 408 00:32:49,119 --> 00:32:50,692 Yi Jae. 409 00:32:51,525 --> 00:32:57,134 La grandeur n'est pas une question faire quelque chose d'incroyable. 410 00:32:59,713 --> 00:33:02,255 Aller jusqu'au bout ensemble, 411 00:33:02,255 --> 00:33:04,384 c'est ce qui le rend génial. 412 00:33:10,099 --> 00:33:12,382 Studio demain, non ? 413 00:33:13,141 --> 00:33:17,978 Réfléchissez bien à si tu es avec moi jusqu'à la fin. 414 00:33:21,360 --> 00:33:22,993 Je devrais y aller. 415 00:34:03,013 --> 00:34:07,194 La grandeur n'est pas une question faire quelque chose d'incroyable. 416 00:34:08,738 --> 00:34:11,378 Aller jusqu'au bout ensemble, 417 00:34:11,378 --> 00:34:13,405 C'est ce qui le rend génial. 418 00:35:12,386 --> 00:35:13,953 D'accord. 419 00:35:26,068 --> 00:35:27,873 Woo Soo Bin ? 420 00:35:29,279 --> 00:35:30,896 C'est toi, non ? 421 00:35:32,464 --> 00:35:34,034 Dieu merci. 422 00:35:34,034 --> 00:35:36,508 J'ai cherché partout. 423 00:35:36,508 --> 00:35:38,074 Vous êtes en retard. 424 00:35:38,074 --> 00:35:39,665 Tronc! 425 00:35:39,665 --> 00:35:41,095 Ouais. 426 00:35:48,062 --> 00:35:49,843 Je vais le charger. 427 00:35:59,140 --> 00:36:01,738 Allons-y. Faire quelque chose de grand. 428 00:36:09,166 --> 00:36:11,284 C'est tellement gentil, hein ? 429 00:36:11,284 --> 00:36:13,738 - Ouais. - L'océan est magnifique. 430 00:36:13,738 --> 00:36:15,177 Droite. 431 00:36:24,117 --> 00:36:26,532 - Que devrions-nous manger ? - Tout va bien. 432 00:36:26,532 --> 00:36:29,004 Je connais un super endroit pour le bibimbap. 433 00:36:29,004 --> 00:36:30,355 Bibimbap? 434 00:36:30,355 --> 00:36:32,554 Pas du bibimbap. 435 00:36:32,554 --> 00:36:34,661 - Autre chose. - Qu'est-ce que tu aimes ? 436 00:36:34,661 --> 00:36:36,246 - Tu te souviens de cet endroit ? - Où? 437 00:36:36,246 --> 00:36:38,304 - Là. - Ah, là. 438 00:36:38,304 --> 00:36:42,337 - Tu ne t'en souviens pas, hein ? - Bien sûr que oui. 439 00:36:46,690 --> 00:36:48,403 Je suis surexcité. 440 00:37:30,442 --> 00:37:32,262 Allez. 441 00:37:33,677 --> 00:37:34,883 Maman. 442 00:37:34,883 --> 00:37:36,283 Quoi? 443 00:37:36,283 --> 00:37:38,307 Que veux-tu que je sois ? 444 00:37:38,307 --> 00:37:40,157 Un être humain honnête. 445 00:37:40,157 --> 00:37:41,590 Convenu. 446 00:37:42,628 --> 00:37:44,313 Arrêtez de plaisanter. 447 00:37:44,313 --> 00:37:46,310 Rien. 448 00:37:46,310 --> 00:37:49,691 Je ne demande pas ce qu'il y a pour le dîner. 449 00:37:49,691 --> 00:37:52,548 Au moins, je peux choisir le dîner. 450 00:37:52,548 --> 00:37:56,201 Les enfants ne se comportent jamais comme on le souhaite. 451 00:37:56,201 --> 00:37:58,185 Les chérir ? Vous les adorez ? 452 00:37:58,185 --> 00:38:00,916 Quelle blague. 453 00:38:01,846 --> 00:38:03,522 C'est dur pour votre fille virée. 454 00:38:03,522 --> 00:38:06,466 Vous travailliez toujours à mort. 455 00:38:06,466 --> 00:38:07,722 C'est pour le mieux. 456 00:38:07,722 --> 00:38:09,747 Trouvez juste autre chose. 457 00:38:09,747 --> 00:38:14,603 Vous pourriez travailler sur des festivals dans tout le pays et toujours gagner sa vie. 458 00:38:14,603 --> 00:38:16,133 Achetez simplement une voiture. 459 00:38:16,133 --> 00:38:18,307 Arrêtez de prendre le bus. 460 00:38:19,366 --> 00:38:20,811 Maman. 461 00:38:21,660 --> 00:38:24,107 Je suis venu ici pour écrire. 462 00:38:25,078 --> 00:38:26,301 Quoi? 463 00:38:26,301 --> 00:38:27,436 Un film. 464 00:38:27,436 --> 00:38:29,436 Je veux réessayer. 465 00:38:32,793 --> 00:38:35,280 On y va encore une fois. 466 00:38:35,280 --> 00:38:36,901 Je te l'ai dit tellement de fois. 467 00:38:36,901 --> 00:38:41,559 C'est pour les enfants riches avec rien à craindre. 468 00:38:42,389 --> 00:38:45,164 Donc Woo Soo Bin peut, mais pas moi ? 469 00:38:45,164 --> 00:38:46,891 Droite. 470 00:38:46,891 --> 00:38:49,454 Il est allé jusqu'en Amérique et a réussi. 471 00:38:49,454 --> 00:38:52,107 Son père était contre, alors il l'a interrompu. 472 00:38:52,107 --> 00:38:56,710 Ce courage vient de avoir quelque chose sur quoi s'appuyer. 473 00:38:57,725 --> 00:38:59,262 Pas étonnant que je vis comme ça. 474 00:38:59,262 --> 00:39:02,224 Bien. Je vivrai ma propre vie. 475 00:39:06,462 --> 00:39:08,346 Ne me dis pas que c'est à cause de lui. 476 00:39:08,346 --> 00:39:10,076 J'ai déjà signé. 477 00:39:10,076 --> 00:39:11,632 Je le fais avec lui. 478 00:39:11,632 --> 00:39:12,686 Espèce de petit... 479 00:39:12,686 --> 00:39:14,986 Êtes-vous fou? 480 00:39:14,986 --> 00:39:17,039 N'importe qui sauf lui ! 481 00:39:17,039 --> 00:39:18,907 Regarde ce qu'il t'a fait ! 482 00:39:18,907 --> 00:39:19,983 Pourquoi? 483 00:39:19,983 --> 00:39:23,143 Parce qu'il est riche et je suis pauvre. Ce n'est pas sa faute. 484 00:39:23,143 --> 00:39:26,673 Si tu as raison, j'aurais dû quitter la maison. 485 00:39:26,673 --> 00:39:30,413 Famille ou pas, j'aurais dû vivre ma vie ! 486 00:39:30,413 --> 00:39:33,328 Qu'est-ce que ça veut dire ? 487 00:39:59,458 --> 00:40:01,515 Ju Yi Jae, sors. 488 00:40:01,515 --> 00:40:03,436 Hé. 489 00:40:04,263 --> 00:40:06,304 Prenez votre petit-déjeuner ! 490 00:40:21,945 --> 00:40:24,116 (Virement Interbancaire : Dépôt de Garantie) 491 00:40:30,748 --> 00:40:33,957 Mon Dieu ! Tu m'as fait peur. 492 00:40:33,957 --> 00:40:35,875 - Quand es-tu arrivé ici ? - A l'aube. 493 00:40:35,875 --> 00:40:37,275 Pourquoi? 494 00:40:38,078 --> 00:40:39,981 Je me suis enfui. 495 00:40:40,617 --> 00:40:42,133 Quoi? 496 00:40:47,441 --> 00:40:50,572 Nous adaptons le projet original. 497 00:40:50,572 --> 00:40:55,482 Mettre à jour un enfant de dix ans le repêchage ne sera pas facile. 498 00:40:55,482 --> 00:40:57,935 Commençons donc par la structure. 499 00:40:57,935 --> 00:41:02,098 Je l'ai donc décomposé par chapitre et par scène. 500 00:41:02,098 --> 00:41:03,589 Quand as-tu fait tout ça ? 501 00:41:03,589 --> 00:41:05,672 Chaque fois que je le pouvais. 502 00:41:05,672 --> 00:41:07,018 Vous appelez ça un échauffement ? 503 00:41:07,018 --> 00:41:09,419 Même si nous changeons de ligne ou déplaçons des scènes, 504 00:41:09,419 --> 00:41:11,755 le cadre tiendra. 505 00:41:12,961 --> 00:41:16,118 Est-ce qu'on fait vraiment ça à chaque fois ? 506 00:41:16,118 --> 00:41:19,421 Partager chaque mot, virgule et point ? 507 00:41:19,421 --> 00:41:20,844 Oui. 508 00:41:24,688 --> 00:41:26,118 Sérieusement ? 509 00:41:26,118 --> 00:41:27,782 Je suis tellement gêné. 510 00:41:27,782 --> 00:41:30,221 Ça en montre trop. 511 00:41:30,221 --> 00:41:32,292 Ce n'est pas un journal. 512 00:41:32,292 --> 00:41:35,306 C'est efficace. Nous peut se synchroniser en temps réel. 513 00:41:35,306 --> 00:41:38,316 Je voulais le nettoyer avant de vous le montrer. 514 00:41:38,316 --> 00:41:40,108 Ju Yi Jae. 515 00:41:40,108 --> 00:41:42,483 Nous co-écrivons ceci. 516 00:41:42,483 --> 00:41:44,700 Nous devons écrire comme un seul. 517 00:41:44,700 --> 00:41:47,619 Jusqu'à ce que même nous ne puissions pas le dire qui a écrit quelle scène. 518 00:41:47,619 --> 00:41:49,713 D'accord, je vais vite me rattraper. 519 00:41:49,713 --> 00:41:51,510 Rencontrons-nous chaque fois que nous en avons besoin. 520 00:41:51,510 --> 00:41:53,157 Et manger ensemble. 521 00:41:53,157 --> 00:41:55,238 Partagez également les horaires. 522 00:41:56,237 --> 00:41:57,900 Vous voulez vous entraîner ensemble ? 523 00:41:57,900 --> 00:41:59,220 Pour l'efficacité. 524 00:41:59,220 --> 00:42:00,330 Non, merci. 525 00:42:00,330 --> 00:42:03,028 Sautons les entraînements. 526 00:42:04,845 --> 00:42:07,213 - Commençons. - Ouais. 527 00:42:07,811 --> 00:42:10,607 - Je vais d'abord partager le fichier. - D'accord. 528 00:42:33,606 --> 00:42:34,743 "Nan Young." 529 00:42:34,743 --> 00:42:36,987 "Gracieux et fier." 530 00:42:36,987 --> 00:42:40,096 "Noble jeune maître." 531 00:42:40,096 --> 00:42:43,875 "Vous êtes assez impatient." 532 00:42:46,608 --> 00:42:47,898 "Nan Young." 533 00:42:47,898 --> 00:42:50,907 "Elle essaie de s'éloigner." 534 00:42:50,907 --> 00:42:56,850 "À ce moment-là, Moo Gyeom la tire par la taille." 535 00:43:00,436 --> 00:43:02,169 "Moo Gyeom." 536 00:43:02,169 --> 00:43:05,535 "Pourquoi ne devrais-je pas l'être ?" 537 00:43:05,535 --> 00:43:10,120 "Quand tes yeux sont tellement plein d'amour pour moi." 538 00:43:13,905 --> 00:43:15,608 J'aime ça. 539 00:43:23,541 --> 00:43:26,519 Quoi? Tu as seulement travaillé ? 540 00:43:26,519 --> 00:43:27,883 Comment travaillez-vous uniquement ? 541 00:43:27,883 --> 00:43:29,502 N'étais-tu pas nerveux ? 542 00:43:29,502 --> 00:43:32,003 Nerveux, mon cul. 543 00:43:32,003 --> 00:43:33,347 Hé. 544 00:43:33,347 --> 00:43:34,771 Je m'appelle Ju Yi Jae. 545 00:43:34,771 --> 00:43:36,350 Je ne suis pas si facile. 546 00:43:36,350 --> 00:43:38,751 Il ne s’agit pas d’être facile. 547 00:43:38,751 --> 00:43:41,020 Un homme et une femme adultes sous un même toit ? 548 00:43:41,020 --> 00:43:43,223 De quel genre s'agit-il ? 549 00:43:43,223 --> 00:43:46,433 Habituellement, c'est de la romance. 550 00:43:46,433 --> 00:43:48,081 Attendez. 551 00:43:49,224 --> 00:43:51,248 Je dois faire attention. 552 00:43:51,248 --> 00:43:54,314 Il ne s'agit pas de sentiments. C'est la configuration. 553 00:43:54,314 --> 00:43:59,331 Vivez ensemble toute la journée, et les sentiments surviennent. 554 00:43:59,331 --> 00:44:01,545 Vous commencez à chercher. 555 00:44:01,545 --> 00:44:03,498 Ensuite, votre cœur suit. 556 00:44:03,498 --> 00:44:04,609 Exactement! 557 00:44:04,609 --> 00:44:09,741 Et cela se transforme en une romance torride et classée R. 558 00:44:09,741 --> 00:44:13,801 Tout a commencé par un simple contrat. 559 00:44:13,801 --> 00:44:18,511 Elle voulait seulement enlever ses lunettes. 560 00:44:18,511 --> 00:44:20,901 Mais après cette nuit, il n'y avait plus... 561 00:44:20,901 --> 00:44:23,102 Arrêtez ! Arrêt! 562 00:44:23,102 --> 00:44:24,975 Hé. 563 00:44:24,975 --> 00:44:27,231 Revenez à la réalité. 564 00:44:27,231 --> 00:44:29,848 Et ne le montre pas à ton rendez-vous. 565 00:44:29,848 --> 00:44:32,121 Montrer quoi ? 566 00:44:32,121 --> 00:44:34,412 Mon joli côté ? 567 00:44:34,412 --> 00:44:35,492 Oublie ça. 568 00:44:35,492 --> 00:44:38,525 Je ressemble au leader dans une romance de bureau aujourd'hui. 569 00:44:38,525 --> 00:44:44,248 Cela devrait suffire pour un homme intelligent et sexy. 570 00:44:44,248 --> 00:44:45,992 Je peux le faire. 571 00:44:45,992 --> 00:44:48,016 Y a-t-il quelqu'un autour de vous ? 572 00:44:48,016 --> 00:44:50,146 Vous dites des trucs fous. 573 00:44:50,146 --> 00:44:51,682 Personnes? 574 00:44:52,559 --> 00:44:54,100 - Quelqu'un est là. - Oui. 575 00:44:54,100 --> 00:44:56,206 J'ai reçu votre email. 576 00:44:56,206 --> 00:44:58,119 Merci pour votre aide. 577 00:44:59,393 --> 00:45:03,079 Je rappellerai si quelque chose arrive. 578 00:45:03,079 --> 00:45:04,899 Passe une bonne journée. 579 00:45:04,899 --> 00:45:06,288 Merci. 580 00:45:08,949 --> 00:45:11,113 Ouverture des portes. 581 00:45:11,113 --> 00:45:12,543 Après toi. 582 00:45:12,543 --> 00:45:14,192 Merci. 583 00:45:27,071 --> 00:45:29,380 Ouverture des portes. 584 00:45:35,145 --> 00:45:36,938 Excusez-moi. 585 00:45:39,452 --> 00:45:42,877 Désolé. Pourriez-vous attendre une seconde ? 586 00:45:42,877 --> 00:45:44,827 Merci. 587 00:45:44,827 --> 00:45:46,803 Désolé. 588 00:45:46,803 --> 00:45:48,429 Désolé. 589 00:46:09,913 --> 00:46:11,502 Excusez-moi. 590 00:46:11,502 --> 00:46:13,427 Belle marque. 591 00:46:13,427 --> 00:46:14,871 Que fais-tu? 592 00:46:14,871 --> 00:46:16,048 Ne t'inquiète pas. 593 00:46:16,048 --> 00:46:17,237 Blanchisserie! 594 00:46:17,237 --> 00:46:18,822 - Service de blanchisserie ? - Ah wow ! 595 00:46:18,822 --> 00:46:20,845 Tu parles coréen ? 596 00:46:20,845 --> 00:46:22,388 Oui. 597 00:46:22,388 --> 00:46:24,391 Appelez-moi. Je couvrirai le ménage. 598 00:46:24,391 --> 00:46:26,058 Désolé. 599 00:47:03,255 --> 00:47:06,477 J'ai entendu tes parents parcourent le monde. 600 00:47:06,477 --> 00:47:09,352 C'est mon mariage idéal. 601 00:47:09,352 --> 00:47:14,392 Après ma retraite, je veux voyager avec ma femme, 602 00:47:14,392 --> 00:47:16,449 juste nous deux. 603 00:47:16,449 --> 00:47:17,986 Je vois. 604 00:47:17,986 --> 00:47:19,779 Vous devez aimer voyager. 605 00:47:19,779 --> 00:47:24,200 Quand l’envie de voyager me frappe, je décolle. 606 00:47:24,200 --> 00:47:26,706 Quels sont vos passe-temps ? 607 00:47:26,706 --> 00:47:28,412 Football. 608 00:47:28,412 --> 00:47:29,820 "Football?" 609 00:47:29,820 --> 00:47:33,770 Peu de femmes aiment le football. 610 00:47:33,770 --> 00:47:36,100 J'aime ça aussi. Qui aimes-tu ? 611 00:47:36,100 --> 00:47:37,914 Fils Heung Min? Lee Kang dedans ? 612 00:47:37,914 --> 00:47:40,591 - Hwang Hee Chan ? - J'aime plus y jouer que le regarder. 613 00:47:40,591 --> 00:47:42,564 Tu joues au foot ? Pourquoi? 614 00:47:42,564 --> 00:47:44,021 - Désolé? - Je veux dire... 615 00:47:44,021 --> 00:47:47,108 Et si tu te blesses ? 616 00:47:47,108 --> 00:47:52,072 Je serais contrarié si tes jambes avaient des cicatrices. 617 00:47:52,072 --> 00:47:54,677 Dans l'armée, on m'appelait Bomber. 618 00:47:54,677 --> 00:47:56,649 Parce que j'ai bombardé le but. 619 00:47:56,649 --> 00:47:59,947 J'ai marqué 486 buts 620 00:47:59,947 --> 00:48:04,392 en 128 matches internationaux... 621 00:48:12,980 --> 00:48:15,925 - Après toi. - Intelligent. 622 00:48:16,578 --> 00:48:19,913 Et sexy. 623 00:48:19,913 --> 00:48:22,684 Aimez-vous autre chose à part le football ? 624 00:48:22,684 --> 00:48:25,621 - Des compositions florales ? - Les hommes. 625 00:48:25,621 --> 00:48:27,767 - Désolé? - J'aime vraiment les hommes. 626 00:48:27,767 --> 00:48:29,978 J'aime aussi les femmes. 627 00:48:29,978 --> 00:48:32,578 Je suis désolé, mais je devrais y aller. 628 00:48:32,578 --> 00:48:34,375 Je paierai le repas. 629 00:48:34,375 --> 00:48:36,668 Où vas-tu? 630 00:48:36,668 --> 00:48:38,627 Pour trouver un homme. 631 00:48:39,979 --> 00:48:42,405 Je pensais que nous avions une ambiance... 632 00:48:47,797 --> 00:48:49,403 Désolé, maman. 633 00:48:51,897 --> 00:48:53,334 - Bonjour. - Bonjour. 634 00:48:53,334 --> 00:48:55,762 Je cherche quelqu'un dans cet hôtel. 635 00:48:55,762 --> 00:48:59,247 Je suis désolé, mais pour la vie privée de nos invités... 636 00:48:59,247 --> 00:49:04,096 Je sais, mais s'il te plaît, écoute-moi. 637 00:49:04,096 --> 00:49:06,874 Il est à peu près aussi grand. 638 00:49:06,874 --> 00:49:11,259 Cheveux lissés en arrière, des sourcils épais, un nez droit. 639 00:49:11,259 --> 00:49:14,841 Et une mâchoire très sexy et pointue. 640 00:49:14,841 --> 00:49:16,959 De superbes avant-bras aussi. 641 00:49:18,898 --> 00:49:24,028 Surtout, sa voix anglaise est bas et tellement sexy. 642 00:49:24,028 --> 00:49:25,865 L'avez-vous vu ? 643 00:49:25,865 --> 00:49:29,287 Serait-ce lui ? 644 00:49:30,785 --> 00:49:32,870 - Merci. - Oui! 645 00:49:32,870 --> 00:49:35,566 C'est lui ! Merci. 646 00:49:38,420 --> 00:49:40,233 Excusez-moi. 647 00:49:47,888 --> 00:49:51,510 Veux-tu sortir avec moi ? 648 00:50:02,152 --> 00:50:03,780 Oui bébé? 649 00:50:06,975 --> 00:50:08,459 "Bébé?" 650 00:50:08,459 --> 00:50:10,319 Je suis désolé. 651 00:50:10,319 --> 00:50:13,084 S'il vous plaît, faites comme si vous n'aviez pas entendu ça. 652 00:50:19,170 --> 00:50:20,848 Quel bébé ? 653 00:50:20,848 --> 00:50:22,253 Es-tu fou ? 654 00:50:22,253 --> 00:50:23,711 Pourquoi ? 655 00:50:24,371 --> 00:50:26,361 La casting list est-elle prête ? 656 00:50:26,361 --> 00:50:29,510 J'y suis. Comment se passe la première ébauche ? 657 00:50:29,510 --> 00:50:30,811 Quinze jours. 658 00:50:30,811 --> 00:50:32,784 Elle travaille mal. 659 00:50:32,784 --> 00:50:35,614 Je peux le dire rien qu'à partir de votre voix. 660 00:50:35,614 --> 00:50:39,931 Tu as l'air très bien après m'avoir laissé seul ici. 661 00:50:39,931 --> 00:50:41,478 Tu es toujours à l'hôtel ? 662 00:50:41,478 --> 00:50:43,049 Vous cherchiez une location. 663 00:50:43,049 --> 00:50:44,842 Le loyer à Séoul est fou. 664 00:50:44,842 --> 00:50:46,392 J'ai ajouté un mois. Sur votre carte. 665 00:50:46,392 --> 00:50:47,820 - Merci, monsieur. - Merci. 666 00:50:47,820 --> 00:50:49,565 Quoi? 667 00:50:49,565 --> 00:50:50,710 Ils t'ont laissé faire ça ? 668 00:50:50,710 --> 00:50:52,028 Je les ai faits. 669 00:50:52,028 --> 00:50:53,918 Vérifiez votre téléphone. 670 00:50:58,384 --> 00:51:01,479 (Paiement par carte approuvé, montant forfaitaire) 11 000 000 de wons ? 671 00:51:02,855 --> 00:51:05,358 C'est fou. 672 00:51:16,012 --> 00:51:18,641 (Chef de l'équipe événementielle, Kim Ah Hyun) 673 00:51:20,602 --> 00:51:25,065 Je suis désolé. J'ai du travail en ce moment... 674 00:51:25,065 --> 00:51:27,172 C'est seulement trois heures. 675 00:51:27,172 --> 00:51:28,682 Très bien. Triple salaire. 676 00:51:28,682 --> 00:51:31,752 Je paie autant parce que c'est vous. 677 00:51:31,752 --> 00:51:34,110 Je suis désolé. 678 00:51:35,019 --> 00:51:37,283 Je ne peux pas le faire cette fois. 679 00:51:37,283 --> 00:51:39,283 Désolé. 680 00:52:08,695 --> 00:52:10,426 Bon sang. 681 00:52:16,245 --> 00:52:17,837 Ju Yi Jae. 682 00:52:20,746 --> 00:52:22,596 Coincé sur quelque chose ? 683 00:52:25,356 --> 00:52:26,924 Laissez-moi voir. 684 00:52:44,106 --> 00:52:47,952 "La distance entre eux se réduit lentement." 685 00:52:51,071 --> 00:52:53,304 "Leurs regards se croisent..." 686 00:52:54,287 --> 00:52:56,939 "Leurs souffles se mélangent..." 687 00:53:09,173 --> 00:53:11,173 Sur quoi es-tu coincé ? 688 00:53:12,589 --> 00:53:14,466 Évidemment, ils s'embrassent. 689 00:53:14,466 --> 00:53:16,566 C’est comme si c’était le moment. 690 00:53:17,243 --> 00:53:20,058 - Maintenant? - Oui, maintenant. 691 00:53:21,181 --> 00:53:23,540 Nan Young a avoué... 692 00:53:23,540 --> 00:53:28,338 Tout a commencé avec un simple contrat. 693 00:53:28,338 --> 00:53:31,824 Elle voulait seulement enlever ses lunettes. 694 00:53:31,824 --> 00:53:33,385 Moo Gyeom... 695 00:53:41,702 --> 00:53:43,370 Quoi... 696 00:53:43,370 --> 00:53:44,938 Qu'est-ce qui ne va pas ? 697 00:53:46,749 --> 00:53:48,230 C'est dangereux. 698 00:53:49,129 --> 00:53:51,009 Beaucoup trop dangereux. 699 00:53:51,674 --> 00:53:53,192 Bon sang. 700 00:53:54,740 --> 00:53:56,713 Ju Yi Jae ! 701 00:53:56,713 --> 00:53:58,713 Où vas-tu? 702 00:54:23,138 --> 00:54:26,245 (Moo Gyeom la tire par la taille) (Leurs souffles se mélangent...) 703 00:54:37,626 --> 00:54:39,805 Sur quoi es-tu coincé ? 704 00:54:39,805 --> 00:54:41,898 Évidemment, ils s'embrassent. 705 00:54:53,012 --> 00:54:54,742 (Leurs souffles se mélangent. Puis ils...) 706 00:54:56,574 --> 00:54:58,792 (Puis ils s'embrassent...) 707 00:55:47,276 --> 00:55:48,515 Ne vous y trompez pas. 708 00:55:48,515 --> 00:55:50,938 Ce n'est que la configuration. 709 00:55:50,938 --> 00:55:52,815 La configuration. 710 00:56:20,772 --> 00:56:21,952 (Yi-Jae) 711 00:56:21,952 --> 00:56:25,342 Le téléphone est éteint. Vous serez connecté à la messagerie vocale. 712 00:56:25,342 --> 00:56:28,855 Des frais seront appliqués après le bip. 713 00:56:37,135 --> 00:56:38,569 Yi Jae ! 714 00:56:38,569 --> 00:56:40,329 Ju Yi Jae ! 715 00:56:47,069 --> 00:56:49,184 Bonjour Ju Yi Jae. 716 00:56:49,184 --> 00:56:51,103 Je m'appelle Ian Woo. 717 00:56:53,094 --> 00:56:55,552 Parce qu'il reste avec vous pour toujours. 718 00:57:12,624 --> 00:57:14,218 Yi Jae ! 719 00:57:16,420 --> 00:57:18,192 Ju Yi Jae ! 720 00:57:24,178 --> 00:57:25,955 Ju Yi Jae ! 721 00:57:39,021 --> 00:57:42,274 C'est comme si c'était le moment. 722 00:57:43,318 --> 00:57:44,861 Oui. 723 00:57:44,861 --> 00:57:46,533 Maintenant. 724 00:58:54,915 --> 00:59:00,613 (Puis ils s'embrassent) 725 00:59:09,818 --> 00:59:12,194 {\an8}(Merci tout particulièrement à Lee Sang Jin pour l'apparence spéciale) 726 00:59:42,162 --> 00:59:46,066 {\an8}Tu étais toujours là, alors mes yeux ont continué à se tourner vers toi... 727 00:59:46,066 --> 00:59:47,002 {\an8}Rentrez chez vous. 728 00:59:47,002 --> 00:59:48,615 {\an8}Je suis là, Soo Bin. 729 00:59:48,615 --> 00:59:51,382 {\an8}On dirait qu'elle pourrait gâcher la vie d'un homme. 730 00:59:51,382 --> 00:59:54,962 {\an8}Vous vous mêlez si bien de ma vie. Pourquoi fuir le vôtre ? 731 00:59:54,962 --> 00:59:55,935 {\an8}Tu veux venir ? 732 00:59:55,935 --> 00:59:58,655 {\an8}Dois-je te tenir compagnie ou se saouler avec toi ? 733 00:59:58,655 --> 00:59:59,312 {\an8}Enivrez-vous. 734 00:59:59,312 --> 01:00:03,809 {\an8}Si vous voulez voir votre fils, vous devez guérir rapidement. 735 01:00:04,524 --> 01:00:09,637 {\an8}Si vous aviez l'intention de rompre les liens du sang, tu aurais dû aller plus loin.