1 00:00:05,670 --> 00:00:09,740 (Hwang In Youp) 2 00:00:09,880 --> 00:00:14,720 (Lee Hye Ri) 3 00:00:16,480 --> 00:00:21,990 (Baek Sung Chul. Lee Yul Eum) 4 00:00:34,870 --> 00:00:38,640 (Sueño para ti) 5 00:00:39,110 --> 00:00:40,139 (Todas las personas, eventos y orígenes son ficticios). 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,140 (Este drama incluye imágenes creadas con IA). 7 00:00:41,140 --> 00:00:42,140 (Los niños y los animales fueron filmados bajo estrictas pautas de seguridad). 8 00:00:42,640 --> 00:00:43,910 (Canción de amor de Gyeongseong) 9 00:00:44,010 --> 00:00:45,980 Estoy pensando en hacer una película con esto. 10 00:00:48,020 --> 00:00:49,020 Pero no tiene final. 11 00:00:49,980 --> 00:00:50,990 Hagámoslo juntos. 12 00:00:51,950 --> 00:00:54,050 (Canción de amor de Gyeongseong) 13 00:00:56,820 --> 00:00:59,560 No deberías haber venido aquí luciendo tan indiferente. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,860 Deberías haberte quedado como mi primer amor. 15 00:01:05,100 --> 00:01:06,100 No como un arrepentimiento. 16 00:01:07,800 --> 00:01:09,470 Mi primer amor, que creció alimentándose de mis sueños. 17 00:01:11,340 --> 00:01:12,340 Woo Su Bin... 18 00:01:13,710 --> 00:01:14,710 está de vuelta. 19 00:01:18,080 --> 00:01:21,980 (Sueño para ti) 20 00:02:39,290 --> 00:02:40,730 Cortar. Cortar. Cortar. 21 00:02:42,260 --> 00:02:43,260 Luces. 22 00:02:44,160 --> 00:02:47,530 - ¿Por qué? Las emociones fueron buenas. ¿Por qué? - ¿Por qué haces eso? 23 00:02:47,770 --> 00:02:50,470 Oye, ¿por qué el zombi de repente sostiene una linterna? 24 00:02:50,540 --> 00:02:53,740 - Todos hacen esto en las películas de terror. - Eso es un cliché. Un cliché. 25 00:02:54,140 --> 00:02:55,640 Cli, ¿qué es un cliché? 26 00:02:56,240 --> 00:02:57,440 ¿Qué pasa con esta composición de sangre? 27 00:02:58,050 --> 00:02:59,050 Woo Su Bin. 28 00:02:59,580 --> 00:03:00,580 ¿Sí? 29 00:03:01,120 --> 00:03:03,780 Llamé a cortar. ¿Por qué sigues dándole vueltas a eso? 30 00:03:04,320 --> 00:03:06,290 Me dijiste que siguiera dándole vueltas. 31 00:03:07,120 --> 00:03:09,190 - Dios mío. - ¿Debería girarlo al revés? 32 00:03:10,190 --> 00:03:13,190 ¿A dónde fue el gato? Kitty, ¿dónde estás? 33 00:03:13,630 --> 00:03:16,730 Hola, Su Bin. Esto es suficiente maquillaje. 34 00:03:16,960 --> 00:03:18,530 Además, tengo una sesión de tutoría más tarde. 35 00:03:18,600 --> 00:03:19,600 Pero... 36 00:03:21,770 --> 00:03:22,770 Es perfecto. 37 00:03:24,510 --> 00:03:26,370 - Gracias. - Yi Jae me dijo que hiciera esto. 38 00:03:29,810 --> 00:03:32,380 El maquillaje está todo hecho. 39 00:03:32,450 --> 00:03:37,250 - No puedo ver al gato. ¿Qué hacemos? - Ya filmamos el inserto del gato. 40 00:03:38,220 --> 00:03:42,260 Algo es insulso. Es insulso. 41 00:03:45,060 --> 00:03:46,060 No hay ningún golpe. 42 00:03:56,770 --> 00:03:59,810 Aquí. Filmas la siguiente toma. 43 00:04:00,740 --> 00:04:01,740 ¿A mí? 44 00:04:02,310 --> 00:04:03,310 Conoces la sensación, ¿verdad? 45 00:04:05,750 --> 00:04:06,750 Sí. 46 00:04:09,450 --> 00:04:11,620 Dios... estoy tan cansado que podría morir. 47 00:04:12,050 --> 00:04:15,060 En serio, me va a dar un calambre. Un calambre. 48 00:04:15,260 --> 00:04:16,460 Oye, dame dinero para la factura del hospital. 49 00:04:16,760 --> 00:04:19,859 -Su Bin. El maquillaje es demasiado... - Listo. 50 00:04:19,860 --> 00:04:20,990 No importa lo que piense sobre ello... 51 00:04:23,100 --> 00:04:25,100 Woo Su Bin, ¿estás listo? 52 00:04:26,330 --> 00:04:28,500 - Estoy listo. - Bueno. 53 00:04:29,100 --> 00:04:30,100 Acción. 54 00:04:44,280 --> 00:04:46,750 ¿Qué clase de mundo...? 55 00:04:47,490 --> 00:04:48,490 ella esta viviendo? 56 00:04:54,090 --> 00:04:55,400 Lo que a ella le gusta. 57 00:05:01,400 --> 00:05:02,600 Lo que ella mira. 58 00:05:10,240 --> 00:05:11,380 Lo que ella dice. 59 00:05:21,390 --> 00:05:23,120 Quería saberlo todo. 60 00:05:31,060 --> 00:05:32,070 ¿Quiénes son ustedes? 61 00:05:33,000 --> 00:05:34,330 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 62 00:05:35,670 --> 00:05:36,670 Sal de aquí. Ustedes punks. 63 00:05:38,010 --> 00:05:39,640 (Episodio 2) 64 00:05:40,210 --> 00:05:44,950 - Oigan, sinvergüenzas. Atención. - Señorita, por favor no... 65 00:05:45,550 --> 00:05:46,810 Ni siquiera te he golpeado todavía. 66 00:05:47,610 --> 00:05:50,780 Joo Yi Jae, tú eres el problema. Eres. 67 00:05:51,420 --> 00:05:55,090 - Duele. - Te estoy golpeando para que te duela. 68 00:05:55,160 --> 00:05:56,890 Se supone que debe hacerlo. ¿De qué sirve si no es así? 69 00:05:57,060 --> 00:06:00,030 Y Woo Su Bin. ¿No vas a la escuela de medicina? 70 00:06:00,090 --> 00:06:03,000 El último año es importante y tú lo estás haciendo. 71 00:06:03,060 --> 00:06:05,800 Tienes toda la razón. 72 00:06:06,170 --> 00:06:08,840 Esta sesión fotográfica es tan importante para mí como el examen de acceso a la universidad. 73 00:06:09,300 --> 00:06:11,640 Si gano el gran premio esta vez, con entradas especiales, 74 00:06:11,710 --> 00:06:13,440 entrar es algo seguro. 75 00:06:13,740 --> 00:06:14,909 ¿Es eso así? Pero ¿sabes siquiera 76 00:06:14,910 --> 00:06:17,310 ¿Qué significa "algo seguro" cuando lo dices? 77 00:06:18,380 --> 00:06:19,550 ¿De qué te ríes? ¿Qué es tan gracioso? 78 00:06:19,780 --> 00:06:21,110 ¿De qué se ríen, mocosos, de verdad? 79 00:06:22,150 --> 00:06:25,050 Todos, escuchen atentamente. Esta es una escuela. 80 00:06:25,490 --> 00:06:29,360 - Concéntrate en tus estudios. ¿Entiendo? - Sí. 81 00:06:29,590 --> 00:06:31,730 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 82 00:06:31,890 --> 00:06:34,390 Lo estás haciendo genial. 83 00:06:35,260 --> 00:06:36,900 Está bien. Estoy bien. 84 00:06:37,300 --> 00:06:38,300 Así es. 85 00:06:39,170 --> 00:06:40,500 (Bienvenidos al mercado de Bunam) 86 00:06:50,910 --> 00:06:51,910 Déjame ayudarte. 87 00:06:59,650 --> 00:07:01,560 ¿Puedo tener dos bolsas de donas retorcidas? 88 00:07:01,620 --> 00:07:02,690 ¿Por cinco dólares, por favor? 89 00:07:03,560 --> 00:07:04,630 A mi mamá le gustan. 90 00:07:05,130 --> 00:07:06,860 Vaya, eres un buen hijo. 91 00:07:07,660 --> 00:07:08,660 ¿Crees que sí? 92 00:07:09,030 --> 00:07:11,870 - ¿No es así? - No. No me llevo bien con mi mamá. 93 00:07:13,470 --> 00:07:14,600 Ustedes dos parecían cercanos a mí. 94 00:07:15,670 --> 00:07:18,610 Así es entre padres e hijos. Siempre es así. 95 00:07:21,010 --> 00:07:23,240 - Entonces así es. - Gracias. 96 00:07:34,290 --> 00:07:37,160 Dios mío. Oh querido. 97 00:08:08,420 --> 00:08:09,420 No nos pillaron, ¿verdad? 98 00:08:09,720 --> 00:08:10,720 No nos pillaron. 99 00:08:11,120 --> 00:08:13,060 - Pasa. - Está bien. 100 00:08:17,970 --> 00:08:18,970 Guau. 101 00:08:20,200 --> 00:08:21,270 Ta-da. 102 00:08:22,540 --> 00:08:23,540 ¿Qué opinas? 103 00:08:24,540 --> 00:08:25,540 Es asombroso. 104 00:08:27,340 --> 00:08:29,610 (Escuela de Zombis, Joo Yi Jae) 105 00:08:38,250 --> 00:08:42,120 Ah. Woo Su Bin tiene algunas habilidades. 106 00:08:47,490 --> 00:08:48,630 Yi Jae... ¿Sabes qué? 107 00:08:50,430 --> 00:08:53,500 Yo también quiero ser director de cine, como tú. 108 00:08:55,270 --> 00:08:56,640 En cuanto a la universidad, si tengo que ir, 109 00:08:57,240 --> 00:08:58,270 Entonces simplemente no podré ir. 110 00:08:59,110 --> 00:09:00,470 Voy a fracasar en el examen de ingreso. 111 00:09:01,170 --> 00:09:02,740 Entonces mi papá no tendrá otra opción, ¿verdad? 112 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Woo Su Bin. 113 00:09:10,720 --> 00:09:14,220 ¿Sabes lo difícil que es este camino? 114 00:09:14,590 --> 00:09:17,020 Si dices esto solo porque sostuviste una cámara, entonces deja de hacerlo. 115 00:09:17,420 --> 00:09:19,390 Todavía te queda un largo camino por recorrer. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,430 Lo he pensado durante mucho tiempo, 117 00:09:25,370 --> 00:09:26,470 y he llegado a amar el cine. 118 00:09:27,100 --> 00:09:28,600 Tú eres quien me hizo darme cuenta de eso. 119 00:09:29,300 --> 00:09:31,170 - ¿A mí? - Sí, lo hiciste. 120 00:09:31,870 --> 00:09:35,380 El mundo que ves es cálido y alegre. 121 00:09:37,110 --> 00:09:38,110 ¿Incluso con zombies? 122 00:09:40,380 --> 00:09:43,850 Incluso el mundo en el que viven los zombies es cálido y alegre. 123 00:09:46,650 --> 00:09:48,290 Quiero soñar con el mismo mundo... 124 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 Como tú. 125 00:09:55,130 --> 00:09:57,660 Woo Su Bin probablemente nunca lo sabrá. 126 00:10:00,830 --> 00:10:03,470 ¿No te vas? Estoy a punto de irme a casa. 127 00:10:04,640 --> 00:10:07,270 Apaga las luces y cierra la puerta cuando entres más tarde. 128 00:10:07,340 --> 00:10:09,580 (Fideos para banquete, Fideos mixtos picantes) 129 00:10:09,680 --> 00:10:12,380 Dios, ¿qué hace esa chica ahí dentro? ¿No tiene miedo? 130 00:10:13,010 --> 00:10:14,010 Ella debería estar estudiando. 131 00:10:14,080 --> 00:10:15,150 (Fideos para banquete, Fideos mixtos picantes) 132 00:10:38,870 --> 00:10:41,340 Woo Su Bin probablemente nunca lo sabrá 133 00:10:44,240 --> 00:10:45,250 Yi Jae. 134 00:10:46,810 --> 00:10:49,980 - ¿Me veo bien? - ¿Quién me trajo a un lugar cálido...? 135 00:10:50,220 --> 00:10:52,450 y mundo alegre... 136 00:10:55,520 --> 00:10:56,620 era el. 137 00:11:00,890 --> 00:11:02,130 - Oh, Su Bin. - Ey. 138 00:11:02,200 --> 00:11:03,560 - ¿No estás almorzando? - No, no voy a comer. 139 00:11:03,630 --> 00:11:05,100 - ¿Adónde vas? - Me voy a felicitarlo. 140 00:11:05,170 --> 00:11:07,530 Está faltando a clases para ir a ver a Joo Yi Jae. 141 00:11:24,820 --> 00:11:27,090 Señor. Para, para. 142 00:11:46,710 --> 00:11:49,110 Vaya, esto es una locura. Gané el gran premio. 143 00:11:53,250 --> 00:11:55,750 Mi madre me dijo... 144 00:11:56,550 --> 00:11:57,550 convertirse en cualquiera. 145 00:11:58,550 --> 00:12:01,320 Pero no quiero ser cualquiera. 146 00:12:02,360 --> 00:12:04,320 Como solo nací una vez voy a vivir 147 00:12:04,390 --> 00:12:05,390 mi vida al máximo. 148 00:12:05,590 --> 00:12:08,700 Creo que las personas vienen antes que las películas, 149 00:12:09,030 --> 00:12:11,500 y uno debe convertirse en una buena persona antes de convertirse en director. 150 00:12:12,270 --> 00:12:15,670 Yo, Joo Yi Jae, me convertiré en un director de cine humano. 151 00:12:16,270 --> 00:12:17,569 Ve, Joo Yi Jae. 152 00:12:17,570 --> 00:12:18,970 (Festival de Cine Juvenil de la ciudad de Bunam 2011) 153 00:12:21,940 --> 00:12:24,680 Sí, ese fue un discurso de aceptación muy audaz. 154 00:12:24,980 --> 00:12:27,280 ¿Dónde está la familia de Joo Yi Jae? 155 00:12:29,350 --> 00:12:32,290 Vine solo. 156 00:12:32,950 --> 00:12:35,390 Eso es un alivio. No tendré que renunciar al dinero del premio. 157 00:12:38,660 --> 00:12:40,390 Felicitaciones, Yi Jae. 158 00:12:46,470 --> 00:12:49,100 Parece que vino un amigo cercano en lugar de un familiar. 159 00:12:53,810 --> 00:12:55,180 Felicitaciones, Yi Jae. 160 00:13:03,080 --> 00:13:04,990 (Gran Premio 1.000 Dólares) 161 00:13:05,120 --> 00:13:08,020 Woo Su Bin. ¿Debería contarte un secreto? 162 00:13:09,990 --> 00:13:13,590 Ésta fue la razón por la que quería convertirme en director de cine. 163 00:13:14,160 --> 00:13:15,160 Un premio. 164 00:13:17,200 --> 00:13:21,270 En sexto grado gané mi primer premio de escritura, 165 00:13:22,100 --> 00:13:24,340 y nunca olvidaré la mirada en los ojos de mis profesores y compañeros. 166 00:13:25,740 --> 00:13:28,440 Mirando hacia atrás, creo que ese fue el comienzo. 167 00:13:30,440 --> 00:13:31,650 Gracias, Woo Su Bin. 168 00:13:32,210 --> 00:13:33,210 Por ayudarme a ganar otro premio. 169 00:13:34,250 --> 00:13:35,250 No fue nada. 170 00:13:36,220 --> 00:13:38,290 ¿Pero por qué es eso un secreto? 171 00:13:40,020 --> 00:13:43,020 El sueño es grandioso, pero el comienzo es muy trivial. 172 00:13:44,560 --> 00:13:48,530 Todas las grandes cosas comienzan desde algo pequeño. 173 00:13:49,300 --> 00:13:52,870 Así como mis sentimientos por ti me hicieron soñar el mismo sueño. 174 00:14:07,250 --> 00:14:09,450 Hagamos películas juntos. 175 00:14:11,720 --> 00:14:13,150 Los directores de "The Matrix" eran un dúo. 176 00:14:13,450 --> 00:14:14,790 "No es país para viejos" también. 177 00:14:19,230 --> 00:14:20,230 ¿Qué opinas? 178 00:14:21,800 --> 00:14:24,130 - ¿Juntos? - Imagínense. 179 00:14:24,460 --> 00:14:27,400 Nuestros nombres aparecen uno al lado del otro en los créditos. 180 00:14:28,440 --> 00:14:30,640 Hagamos algo grandioso juntos. 181 00:14:40,410 --> 00:14:41,410 Bueno. 182 00:14:42,150 --> 00:14:43,580 Hagámoslo juntos. Muy. 183 00:14:44,080 --> 00:14:45,150 Ven aquí, ven aquí. 184 00:14:48,220 --> 00:14:50,960 Ah, no, no, no. No, no, no. 185 00:15:37,970 --> 00:15:38,970 Lo lamento. 186 00:16:06,100 --> 00:16:07,530 Estoy en casa. 187 00:16:24,580 --> 00:16:25,790 En mi casa... 188 00:16:27,150 --> 00:16:29,590 No puede haber ni el más mínimo defecto. 189 00:16:33,230 --> 00:16:34,230 Ya sea un objeto, 190 00:16:36,460 --> 00:16:37,500 una planta, 191 00:16:40,200 --> 00:16:41,200 o una persona. 192 00:16:43,540 --> 00:16:44,600 Es todo lo mismo. 193 00:17:06,390 --> 00:17:07,460 ¿Lo entiendes? 194 00:17:10,360 --> 00:17:11,430 Sí, señor. 195 00:17:13,970 --> 00:17:16,300 - ¿Todo esto es gratis? - ¿No es esto "Recuerdos de un asesinato"? 196 00:17:16,370 --> 00:17:18,770 - Esto estuvo tan bueno. - Lo sé. 197 00:17:18,970 --> 00:17:20,740 - Me quedo con esto... - Eso es mío. 198 00:17:21,240 --> 00:17:22,940 - ¿Qué? - Dije, es mío. 199 00:17:23,040 --> 00:17:26,010 ¿Qué le pasa? Cariño, vámonos. 200 00:17:26,380 --> 00:17:29,220 - Qué raro. - Vamos. 201 00:17:29,780 --> 00:17:30,980 (¡Llévalo todo gratis!) 202 00:17:38,790 --> 00:17:41,530 - Mamá. - No estoy sordo, mocoso. 203 00:17:41,590 --> 00:17:43,700 Te dije que no tiraras esto. 204 00:17:43,800 --> 00:17:46,070 ¿Qué vas a hacer con estas cosas sin valor en la tienda de fideos? 205 00:17:46,400 --> 00:17:49,699 - ¿Cambiarlo por dulces? - Esto no es inútil. 206 00:17:49,700 --> 00:17:51,140 Todo esto es de mi propiedad. 207 00:17:51,200 --> 00:17:55,480 ¿Cómo es esta tu propiedad? Para mí, todo esto es sólo un montón de deudas. 208 00:17:55,540 --> 00:17:59,380 Oye, no lo tires. Hoy gané un premio. 209 00:17:59,480 --> 00:18:01,250 El premio en metálico es de 1.000 dólares. 210 00:18:03,880 --> 00:18:05,920 Oh, bueno, eso es genial. Úsalo para el dinero de la gasolina de tu padre. 211 00:18:05,990 --> 00:18:07,890 mientras deambula por el país, y deshazte de esto. 212 00:18:07,990 --> 00:18:11,320 No. Voy a poner más mesas aquí, así que dámelas. 213 00:18:11,490 --> 00:18:14,530 Aquí sólo hay moscas todos los días. ¿Qué mesas? ¿Para las moscas? 214 00:18:14,590 --> 00:18:19,430 - Este mocoso, te escucha hablar. - Por qué. Dices cosas duras, pero... 215 00:18:19,630 --> 00:18:22,070 ¿Te pido dinero o me envías al extranjero a estudiar? 216 00:18:22,340 --> 00:18:24,700 Ni siquiera pido tanto como los demás niños. 217 00:18:25,040 --> 00:18:27,740 Déjame en paz. 218 00:18:28,370 --> 00:18:29,580 Dios mío, qué ruidoso. 219 00:18:30,280 --> 00:18:31,880 Bien, lo que sea. Si lo empujas 220 00:18:31,950 --> 00:18:34,080 en el almacén estrecho o póngalo en su habitación, 221 00:18:34,280 --> 00:18:35,750 haz lo que quieras. 222 00:18:52,230 --> 00:18:53,300 Yi Jae. 223 00:19:04,180 --> 00:19:05,180 ¿Estabas llorando? 224 00:19:05,910 --> 00:19:07,780 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 225 00:19:09,380 --> 00:19:10,380 Estoy bien. 226 00:19:11,080 --> 00:19:14,950 Es el tipo de prueba que uno debe soportar para convertirse en un maestro. 227 00:19:18,390 --> 00:19:19,460 ¿Por qué estás aquí? 228 00:19:24,400 --> 00:19:25,470 Telepatía. 229 00:19:29,040 --> 00:19:30,040 Woo Su Bin... 230 00:19:31,140 --> 00:19:34,010 ¿Conoces la historia de El Zorro y las Uvas Amargas? 231 00:19:35,070 --> 00:19:36,080 ¿Qué es? 232 00:19:36,640 --> 00:19:40,680 Un zorro intenta recoger uvas colgadas de una rama alta, 233 00:19:40,780 --> 00:19:42,920 pero no puede alcanzarlos haga lo que haga. 234 00:19:43,680 --> 00:19:45,350 Entonces, ¿sabes lo que hizo ese tipo? 235 00:19:46,550 --> 00:19:47,550 No sé. 236 00:19:48,860 --> 00:19:50,390 "Esas son uvas amargas de todos modos, 237 00:19:50,890 --> 00:19:52,460 No los quiero", y simplemente se dio por vencido. 238 00:19:53,490 --> 00:19:57,000 ¿El zorro dijo: "No los quiero" y se fue? 239 00:19:58,460 --> 00:20:00,570 Esa no es la parte importante. 240 00:20:01,500 --> 00:20:03,470 Eres realmente un desesperado. Dios... 241 00:20:04,200 --> 00:20:05,410 Lo siento, lo siento. 242 00:20:06,410 --> 00:20:09,810 Pero ¿y si realmente son uvas amargas? 243 00:20:10,340 --> 00:20:11,580 ¿Y qué si lo son? 244 00:20:12,080 --> 00:20:14,080 Lo importante es que los probé. 245 00:20:15,380 --> 00:20:17,050 Si no me gustan, puedo escupirlos, ¿verdad? 246 00:20:17,820 --> 00:20:21,150 Aún así, entre alguien que los ha probado y alguien que no, 247 00:20:21,220 --> 00:20:26,130 - Hay un mundo de diferencia. - Rendirse y seguir adelante. 248 00:20:26,430 --> 00:20:28,800 - Eso es lo que quieres decir, ¿verdad? - Sí. Sólo mira. 249 00:20:29,560 --> 00:20:32,970 Si digo que haré algo, lo hago. Incluso si me rompe el cuello. 250 00:20:34,200 --> 00:20:37,400 No te rompas el cuello. Llámame entonces. 251 00:20:39,370 --> 00:20:41,640 Estaré allí dondequiera que estés. 252 00:20:42,940 --> 00:20:45,010 Súbete a mi espalda y sube, Yi Jae. 253 00:21:01,890 --> 00:21:02,960 Lo dije en serio. 254 00:21:04,460 --> 00:21:07,400 Estaba dispuesto a darle todo de mí. 255 00:21:13,110 --> 00:21:15,210 (El primer cortometraje, Woo Su Bin) 256 00:21:16,110 --> 00:21:20,110 Después de todo, mi mundo era uno que Yi Jae había creado para mí. 257 00:21:47,240 --> 00:21:48,570 (¡Asegúrate de reunirte conmigo hoy a las 6!) 258 00:22:07,230 --> 00:22:10,530 (Director/director de fotografía/editor, Woo Su Bin) 259 00:22:13,700 --> 00:22:14,730 Un melodrama. 260 00:22:19,370 --> 00:22:21,070 ¿Por qué lloras? 261 00:22:22,180 --> 00:22:25,950 Escribamos un melodrama juntos. Escribiremos un melodrama increíble. 262 00:22:26,810 --> 00:22:29,450 - ¿De repente? - Tengo un presentimiento. 263 00:22:29,750 --> 00:22:33,620 Woo Su Bin, ¿sabes qué es lo más importante para un director? 264 00:22:34,150 --> 00:22:37,260 Escribir bien es fundamental, pero tener ojo para el mundo, 265 00:22:37,360 --> 00:22:39,330 eso es lo que es esto. 266 00:22:39,860 --> 00:22:40,990 Pasas. 267 00:22:42,200 --> 00:22:43,260 ¿Quieres besar? 268 00:22:45,100 --> 00:22:46,900 - ¿Qué? - Primer amor y primer beso. 269 00:22:47,330 --> 00:22:48,870 Ésta debe ser una escena para el melodrama. 270 00:22:49,670 --> 00:22:52,770 Éste, éste y éste. 271 00:22:53,740 --> 00:22:54,940 Creo que ahora es el momento. 272 00:23:13,130 --> 00:23:14,790 Oye, tu... 273 00:23:16,230 --> 00:23:21,170 - ¿Cómo puedes decir eso tan casualmente? - No lo soy. De hecho estoy nervioso. 274 00:23:23,240 --> 00:23:24,240 Cuando nosotros... 275 00:23:25,400 --> 00:23:29,640 Ambos entran al departamento de cine, seré yo quien lo haga primero. 276 00:23:30,710 --> 00:23:32,010 ¿Cómo puedo esperar? 277 00:23:36,150 --> 00:23:39,490 Si lo hacemos ahora, me temo que no podré contenerme... 278 00:23:40,090 --> 00:23:41,150 ¿De qué? 279 00:23:47,790 --> 00:23:49,160 Un estudiante de último año de secundaria... 280 00:23:49,700 --> 00:23:51,230 tiene mucho que contener. 281 00:23:52,200 --> 00:23:53,770 Como si fueras el único estudiante de último año de secundaria que existe. 282 00:23:56,270 --> 00:23:59,140 Así es. Eres el único estudiante de último año de secundaria. 283 00:24:02,740 --> 00:24:05,240 Nanyeong, una cortesana que sueña con ser poeta. 284 00:24:06,180 --> 00:24:07,410 Pero... 285 00:24:07,880 --> 00:24:11,620 un hombre apareció como el destino. 286 00:24:12,220 --> 00:24:16,490 Le disparan y muere. ¿Cómo se enamoran? 287 00:24:17,020 --> 00:24:18,390 Es amor a primera vista. 288 00:24:19,190 --> 00:24:21,590 - ¿Te enamoraste de mí a primera vista? - ¿Qué? 289 00:24:25,000 --> 00:24:28,170 - Sí... - Vayamos con amor a primera vista. 290 00:24:29,040 --> 00:24:32,100 - ¿No hay nada interesante? - ¿Una pluma estilográfica? O un bolsillo... 291 00:24:32,370 --> 00:24:35,440 Sería genial si pudieran distinguirse por sus rostros. 292 00:24:39,280 --> 00:24:40,450 Al final... 293 00:24:40,750 --> 00:24:44,580 - ¿muere? Espera, Joo Yi Jae, espera. - ¿Qué? Hágalo usted mismo. 294 00:24:44,650 --> 00:24:45,750 Tienes mucho valor. 295 00:24:47,820 --> 00:24:49,060 Joo Yi Jae. 296 00:24:50,020 --> 00:24:53,630 - Está bien, está bien. Ven aquí, está bien. - Déjalo ir. 297 00:24:54,230 --> 00:24:56,660 - Oye, oye, ten cuidado. - Dije que estoy bien. 298 00:24:56,730 --> 00:24:59,070 - Está bien, está bien. - ¿Qué tal esto? 299 00:25:19,150 --> 00:25:20,720 Cuando recoges estas uvas, 300 00:25:21,120 --> 00:25:23,960 Tienes que sujetar suavemente su parte inferior y recogerlo. 301 00:25:24,290 --> 00:25:26,560 Cógelo con firmeza para no dañar la uva. 302 00:25:28,030 --> 00:25:29,660 - Pruébalo. - Bueno. 303 00:25:30,130 --> 00:25:32,230 - Sujeta la parte inferior así. - Sujétalo firmemente. 304 00:25:36,840 --> 00:25:38,640 - ¿Como esto? - Estas bien. 305 00:25:38,940 --> 00:25:42,340 No usé ningún pesticida y los crié como a mis propios hijos, así que 306 00:25:42,410 --> 00:25:44,410 - trata cada grupo con cuidado. - Director, ¿está aquí? 307 00:25:44,480 --> 00:25:47,150 - Hola. - Debes estar cansado del viaje. 308 00:25:54,390 --> 00:25:56,560 - Dámelo. - Un momento, señor. 309 00:26:13,470 --> 00:26:15,270 Directora, bienvenida. 310 00:26:15,840 --> 00:26:17,140 Hola. 311 00:26:22,110 --> 00:26:23,580 Hola, Joo Yi Jae. 312 00:26:24,150 --> 00:26:25,280 Soy Ian Woo. 313 00:26:32,190 --> 00:26:35,160 - Productor, ¿qué es esto? - ¿Este? 314 00:26:35,330 --> 00:26:38,130 - Es un episodio de invitado especial. - ¿No te gustan las flores? 315 00:26:38,900 --> 00:26:42,070 - ¿Desde cuándo tenemos invitados? - A partir de hoy. 316 00:26:42,130 --> 00:26:44,600 - ¿Sin entrevista previa? - Cogeré unas uvas y me iré. 317 00:26:44,670 --> 00:26:47,470 - ¿Vas a convertirte en agricultor? - Bueno, ¿quién sabe? 318 00:26:47,940 --> 00:26:49,010 Tu decides. 319 00:26:52,210 --> 00:26:54,480 Está bien, está bien, está bien. Saludadnos primero... 320 00:26:57,450 --> 00:27:01,020 Joo Yi Jae tiene mucho que hacer. ¿Qué tipo de invitado trae flores? 321 00:27:01,420 --> 00:27:02,620 Gracias. 322 00:27:03,490 --> 00:27:04,590 Me gustan las flores. 323 00:27:09,300 --> 00:27:12,870 - Soy fan suyo, Director. - Gracias. 324 00:27:12,930 --> 00:27:13,930 Felicitaciones por su premio. 325 00:27:14,000 --> 00:27:17,840 No, incluso si hacemos el casting en el momento y hacemos entrevistas improvisadas, 326 00:27:17,970 --> 00:27:22,410 - Esto no está bien, ¿verdad? - Dijo que recogería uvas y se iría. 327 00:27:22,480 --> 00:27:23,840 Por cierto, Joo Yi Jae, ¿conoces a ese director? 328 00:27:23,910 --> 00:27:24,910 Ves muchas películas. 329 00:27:24,980 --> 00:27:29,680 - No. Si fuera Bong Joon Ho. - ¿Ah, de verdad? Investigué y... 330 00:27:29,750 --> 00:27:31,550 se trata de su primer amor. 331 00:27:31,980 --> 00:27:34,520 Profundicemos en eso. Joven y guapo, 332 00:27:34,590 --> 00:27:36,590 la historia de amor de un director guapo. 333 00:27:36,660 --> 00:27:40,290 Guapo, guapo. ¿No son todos iguales? 334 00:27:43,200 --> 00:27:45,970 Honestamente, lo creería si dijeras que es actor. ¿No crees? 335 00:27:46,400 --> 00:27:49,140 Director, ¿vas a debutar como actor a este ritmo? 336 00:27:50,140 --> 00:27:51,570 No creo que sea tan grave. 337 00:27:53,510 --> 00:27:57,580 Bueno, señorita, todo el mundo ha estado hablando de su primer amor. 338 00:27:57,640 --> 00:28:01,680 - ¿Necesitamos hacerlo nosotros también? - ¿Dijo que no conoce al director? 339 00:28:03,080 --> 00:28:04,320 No, no lo hago. 340 00:28:05,890 --> 00:28:08,020 Productor, por favor tómenos una foto. 341 00:28:08,090 --> 00:28:09,990 Es un caos, un caos absoluto. 342 00:28:11,420 --> 00:28:14,060 Por aquí. Sí, sí, sí. Director, por favor venga por aquí. 343 00:28:14,130 --> 00:28:15,130 Bueno. 344 00:28:15,530 --> 00:28:17,160 - Está bien, estoy tomando la foto ahora. - Bueno. 345 00:28:17,230 --> 00:28:18,560 Uno, dos, queso. 346 00:28:19,430 --> 00:28:22,070 Vale, un dedo en forma de corazón. Uno, dos. 347 00:28:22,640 --> 00:28:24,200 Gracias. 348 00:28:24,640 --> 00:28:27,170 - Sí, estaré listo. - Sí, yo también me prepararé. 349 00:28:27,240 --> 00:28:29,310 - Nos vemos en un momento. - Bueno. 350 00:28:29,940 --> 00:28:30,980 (Viñedo Jin Mae) 351 00:28:35,150 --> 00:28:37,580 Joo Yi Jae. 352 00:28:41,790 --> 00:28:44,090 - Hoy estoy en... - Joo Yi Jae de I'm Leaving Now. 353 00:28:44,590 --> 00:28:45,620 Es un placer estar aquí. 354 00:28:46,290 --> 00:28:50,400 La primera vez que aparece un invitado sin previo aviso y sin una entrevista previa. 355 00:28:50,730 --> 00:28:53,670 Así que por favor responda mis preguntas con claridad. 356 00:28:53,730 --> 00:28:56,100 Responder es tu especialidad, ¿no? 357 00:28:56,270 --> 00:28:59,510 Le di el ramo a alguien llamado Productor Gyeong. Tómalo. 358 00:29:00,270 --> 00:29:02,410 Nunca has revelado tu verdadero nombre, ¿verdad? 359 00:29:02,580 --> 00:29:04,540 Debes tener muchos problemas personales. 360 00:29:04,910 --> 00:29:06,250 ¿Era eso parte de eso? 361 00:29:06,950 --> 00:29:08,550 Sí, es puramente personal. 362 00:29:09,480 --> 00:29:11,380 Tu verdadero nombre es Woo Su Bin, ¿verdad? Seguiré adelante. 363 00:29:11,450 --> 00:29:15,090 ¿Cuáles son tus planes futuros? ¿Por qué apareciste en nuestro programa? 364 00:29:15,720 --> 00:29:16,720 Bien. 365 00:29:17,260 --> 00:29:18,590 ¿Por qué viniste aquí? 366 00:29:24,130 --> 00:29:25,130 Vine a verte, por supuesto. 367 00:29:26,400 --> 00:29:28,830 ¿Cuánto de esto planeaste? 368 00:29:29,840 --> 00:29:30,840 ¿La emisora? 369 00:29:31,970 --> 00:29:33,110 ¿El comercio de segunda mano? 370 00:29:33,940 --> 00:29:34,940 Desde aquí... 371 00:29:35,340 --> 00:29:36,910 ¿Qué estás haciendo? 372 00:29:39,450 --> 00:29:42,050 Trabajé un poco detrás de escena. Ah, y... 373 00:29:42,110 --> 00:29:44,380 En cuanto al intercambio, te escuché a Yu Geon y a ti hablando por teléfono. 374 00:29:44,850 --> 00:29:47,950 - Sim Yu Geon, ese idiota. - Vaya, tantas preguntas. 375 00:29:48,590 --> 00:29:50,720 ¿Qué opinas? ¿También tienes curiosidad? 376 00:29:51,890 --> 00:29:52,990 Responderé todo. 377 00:29:53,360 --> 00:29:54,790 Incluso sobre mi primer amor, si quieres... 378 00:29:55,130 --> 00:29:57,160 - Lo revelaré por primera vez. - Este tipo, en serio. 379 00:29:57,230 --> 00:29:58,630 Estoy bromeando. 380 00:29:59,630 --> 00:30:03,140 - Parecías muy nervioso. - ¿Qué quieres decir con que estaba nervioso? 381 00:30:03,200 --> 00:30:04,200 Tú. 382 00:30:04,500 --> 00:30:06,170 Has estado mordiéndote el labio todo este tiempo. 383 00:30:06,570 --> 00:30:07,840 Ésa es una costumbre tuya. 384 00:30:08,540 --> 00:30:09,610 Va a sangrar. 385 00:30:10,480 --> 00:30:11,510 Dios... 386 00:30:12,650 --> 00:30:14,680 Oye, oye, Woo Su Bin. 387 00:30:15,380 --> 00:30:17,580 - ¿Sí? - Si haces alguna estupidez hoy... 388 00:30:23,920 --> 00:30:25,360 Dios... 389 00:30:28,330 --> 00:30:31,030 Bien, espera. Señal. 390 00:30:31,800 --> 00:30:35,670 Hola espectadores. En todo el país, 391 00:30:35,730 --> 00:30:40,670 Dondequiera que estés, soy Joo Yi Jae de "I'm Leaving Now". 392 00:30:41,310 --> 00:30:44,780 Dios mío, ¿dónde estoy hoy? 393 00:30:44,940 --> 00:30:48,610 Este sol, la temperatura, el viento, 394 00:30:48,680 --> 00:30:49,680 ¿puedes sentirlo? 395 00:30:51,880 --> 00:30:53,390 Incluso el fresco aroma de las uvas. 396 00:30:53,890 --> 00:30:56,260 En este día perfecto, en este lugar perfecto... 397 00:30:56,520 --> 00:30:58,160 Ella es tan buena en eso. 398 00:30:58,690 --> 00:30:59,690 ¿Qué? 399 00:31:00,160 --> 00:31:02,489 - Oh, por favor espere, Director. - Ah, okey. 400 00:31:02,490 --> 00:31:03,530 El que está recibiendo toda la atención. 401 00:31:03,630 --> 00:31:05,400 de la industria cinematográfica europea, 402 00:31:05,460 --> 00:31:09,100 ganador de dos premios en los Europa International Film Awards, 403 00:31:09,270 --> 00:31:13,470 demos la bienvenida al director Ian Woo. Hola directora. 404 00:31:13,910 --> 00:31:17,180 Hola. Soy Ian Woo y hago películas. 405 00:31:17,240 --> 00:31:19,450 Oh, es un verdadero honor estar en "I'm Leaving Now". 406 00:31:19,510 --> 00:31:20,910 un programa que siempre disfruto viendo. 407 00:31:22,380 --> 00:31:24,850 ¿Podemos tener grandes expectativas para usted hoy? 408 00:31:25,520 --> 00:31:28,220 Puede que me falte, pero haré lo mejor que pueda. 409 00:31:28,290 --> 00:31:31,360 Vámonos, vámonos. Guau. 410 00:31:32,190 --> 00:31:34,960 - Hagamos una buena sesión hoy. - Sí, hagamos un buen trabajo. 411 00:31:36,460 --> 00:31:37,460 Cortar. 412 00:31:43,370 --> 00:31:45,100 ¿Siempre hace eso cuando ella termina? 413 00:31:49,880 --> 00:31:52,850 La película "Wandering", que ganó un premio importante, 414 00:31:52,910 --> 00:31:55,410 ¿Qué tipo de significado tiene para ti? 415 00:31:55,480 --> 00:31:58,820 Podría ser especial porque fue mi primer largometraje. 416 00:31:59,120 --> 00:32:02,550 Bueno, para mí es la película que me dio una segunda oportunidad. 417 00:32:02,620 --> 00:32:06,430 - Entonces yo diría que es más precioso. - Ah, ¿qué significa eso? 418 00:32:08,230 --> 00:32:10,360 Cuando yo era un don nadie, 419 00:32:10,630 --> 00:32:13,530 ¿Quién tendría curiosidad por mi historia? Primero tuve que convertirme en director... 420 00:32:13,600 --> 00:32:15,000 para poder hacer lo que quería. 421 00:32:15,270 --> 00:32:19,100 Entonces "Wandering" es una película que hice con ese cálculo minucioso... 422 00:32:20,210 --> 00:32:21,340 en mente. 423 00:32:23,180 --> 00:32:24,940 ¿Suena demasiado arrogante? 424 00:32:25,080 --> 00:32:28,780 No, no. Creo que es algo muy realista que decir. 425 00:32:29,150 --> 00:32:31,350 Desde lejos, el mundo del cine parece 426 00:32:31,420 --> 00:32:33,220 uno muy romántico, ¿no? 427 00:32:34,620 --> 00:32:37,590 Ahora estoy preparando mi próxima película por ese romance. 428 00:32:38,220 --> 00:32:39,830 Por eso regresé a Corea. 429 00:32:41,930 --> 00:32:42,930 El título es... 430 00:32:44,530 --> 00:32:45,760 Canción de amor de Gyeongseong. 431 00:32:58,410 --> 00:32:59,710 (Sim Yu Geon) 432 00:33:01,980 --> 00:33:02,980 (Centro de experiencia de recolección de Daepo, etc.) 433 00:33:04,380 --> 00:33:06,990 Mira, caminaría sobre el fuego si me lo pidieras. 434 00:33:08,290 --> 00:33:10,890 - Estoy aquí por el perfil. - Oh, está justo a tu lado. 435 00:33:11,990 --> 00:33:14,290 Oye, ¿está bien incluso si el ramen que cocinas se está inundando como el río Han? 436 00:33:14,430 --> 00:33:15,890 ¿Estás diciendo que esto no es amor? 437 00:33:23,270 --> 00:33:24,600 (El envío de perfiles ya está cerrado). 438 00:33:41,350 --> 00:33:46,330 - Oye. ¿Por qué se retrasa tanto la entrega? - No es una entrega. 439 00:33:46,530 --> 00:33:48,460 ¿Qué? Oye, oye, te llamaré después. 440 00:33:48,990 --> 00:33:50,000 ¿Qué dijiste? 441 00:33:55,630 --> 00:33:59,370 Hola, líder del equipo Kang. Soy Sim Yu Geon. 442 00:33:59,770 --> 00:34:01,140 Sim Yu Geon... 443 00:34:01,470 --> 00:34:03,180 Aquí está mi perfil. 444 00:34:04,680 --> 00:34:07,750 Te mudaste aquí, líder del equipo. 445 00:34:08,980 --> 00:34:10,620 ¿No te acuerdas de mí? 446 00:34:11,150 --> 00:34:13,650 Eres ese tipo, ¿verdad? Ese tipo del Equipo de Actores Tres. 447 00:34:14,090 --> 00:34:16,590 - Ha pasado un tiempo. - ¿Has estado bien, líder del equipo? 448 00:34:16,660 --> 00:34:20,260 No líder de equipo, sino director. Director Kang. 449 00:34:21,830 --> 00:34:24,260 Oye, te cuidaste bien. ¿Bien? 450 00:34:24,860 --> 00:34:28,470 Vaya, ya que eso fue hace unos cinco o seis años. 451 00:34:28,530 --> 00:34:32,470 Debes tener unos 32 o 33 años ahora. 452 00:34:32,640 --> 00:34:35,070 - Cumpliré 30 el año que viene. - Exactamente. 453 00:34:36,510 --> 00:34:40,080 - ¿Has estado en el ejército? - Fui después de dejar la empresa. 454 00:34:41,850 --> 00:34:44,180 Oye, ¿dejaste la empresa? 455 00:34:44,620 --> 00:34:49,560 Vaya, el director general nos estafó y la empresa se evaporó de la noche a la mañana. 456 00:34:49,690 --> 00:34:52,020 y lo expresas muy bien. 457 00:34:52,860 --> 00:34:54,760 Tienes muy buen corazón. 458 00:34:58,760 --> 00:35:01,630 De todos modos, todo es cosa del pasado. 459 00:35:02,830 --> 00:35:07,010 Oh, hombre. Por eso no puedes hacerlo. 460 00:35:07,070 --> 00:35:10,210 Puedo saberlo con solo mirar. Si alguien lo logrará o no. 461 00:35:11,280 --> 00:35:13,180 Tu nombre es... Uh, Yu Geon, 462 00:35:13,680 --> 00:35:16,250 Ya no eres joven, así que busca otro trabajo. 463 00:35:16,320 --> 00:35:18,980 Lo digo porque estoy preocupado por ti. 464 00:35:20,120 --> 00:35:22,920 Aún así, como miembro de la familia que alguna vez estuvo en la misma empresa, 465 00:35:22,990 --> 00:35:25,420 Mi corazón solo se preocupa por ti, amigo. 466 00:35:25,890 --> 00:35:28,560 Aquí viene. Me voy. 467 00:35:29,660 --> 00:35:32,100 - Hombre, ¿por qué se retrasa tanto la entrega? - Lo lamento. 468 00:35:33,930 --> 00:35:35,070 Tenlo en cuenta. 469 00:35:57,620 --> 00:36:00,430 - Por supuesto. - Señora, su comida está aquí. 470 00:36:00,930 --> 00:36:04,430 A Ha Na también le encanta el guión. Ella se muere por hacerlo. 471 00:36:05,030 --> 00:36:07,300 Su rodaje terminará pronto, por lo que puede comenzar de inmediato. 472 00:36:07,370 --> 00:36:08,900 (Sim Yu Geon) 473 00:36:08,970 --> 00:36:11,240 Sí. Sí, cuídate. 474 00:36:15,440 --> 00:36:17,080 ¿Qué me muero por hacer? 475 00:36:17,810 --> 00:36:22,010 - Oh, eso se ve delicioso. - ¿Desde cuándo elegí un guión? 476 00:36:22,250 --> 00:36:23,520 No es para ti. 477 00:36:24,180 --> 00:36:26,920 Tienes que usar un vestido. No comas. 478 00:36:28,520 --> 00:36:30,460 ¿Sabes lo duro que trabajé para retrasar 479 00:36:30,520 --> 00:36:34,530 - ¿Esa escena hasta que perdiste peso? - Entonces podemos cambiarnos el vestido. 480 00:36:35,460 --> 00:36:37,030 Voy a tomarme un descanso después de este. 481 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 No aceptes ningún guión. 482 00:36:40,470 --> 00:36:43,400 ¿Crees que los guiones te llegan mientras estás sentado quieto? 483 00:36:44,040 --> 00:36:45,970 La vida de una actriz es corta. el dia llegara 484 00:36:46,040 --> 00:36:47,970 cuando el mundo entero te deja en paz de todos modos. 485 00:36:48,040 --> 00:36:51,240 - Así que no pienses en descansar ahora. - ¿Cuándo puedo descansar? 486 00:36:51,680 --> 00:36:53,550 ¿Cuando me case y tenga hijos? ¿Como usted? 487 00:36:53,610 --> 00:36:56,180 Sí. Como yo, que usé a su hijo para regresar. 488 00:36:57,320 --> 00:36:59,850 Oye, siéntete orgulloso. 489 00:37:01,420 --> 00:37:03,960 Ella fue el inicio de los reality shows de cuidado infantil en Corea. 490 00:37:05,390 --> 00:37:07,190 No deberías olvidar eso. 491 00:37:07,930 --> 00:37:10,830 - Entré por mi popularidad. - Así es. 492 00:37:10,900 --> 00:37:12,200 Yo hice que eso sucediera. 493 00:37:13,330 --> 00:37:14,530 Quiero ir al salón, Directora. 494 00:37:16,070 --> 00:37:17,070 ¿Qué? 495 00:37:17,600 --> 00:37:21,970 - Comeré esto antes de irnos. - Vamos. 496 00:37:26,480 --> 00:37:30,620 - Desátale el pelo. - Comprendido. Ja Na. Ja Na. 497 00:37:32,320 --> 00:37:35,890 - Lleva aquí tu etiqueta con tu nombre... - Bienvenido a la conferencia de prensa... 498 00:37:35,950 --> 00:37:38,790 (Diez razones por las que los matrimonios por contrato son peligrosos). 499 00:37:38,860 --> 00:37:40,430 Primero, invitemos a Oh Ha Na, 500 00:37:40,490 --> 00:37:44,200 quien interpreta a Lee Yuna, sube al escenario para tomarse una foto. 501 00:37:44,600 --> 00:37:45,660 (Escaparate de producción) 502 00:37:50,270 --> 00:37:54,970 Sí, te ves tan maravillosa. Un corazón con el director. Excelente. 503 00:37:55,040 --> 00:37:57,110 Tengo una pregunta para la actriz Oh Ha Na. 504 00:37:57,180 --> 00:38:00,910 Tu madre, la directora ejecutiva Ahn Su Hee, también era actriz. 505 00:38:01,010 --> 00:38:03,450 ¿Qué tipo de consejo te dio esta vez? 506 00:38:04,750 --> 00:38:09,390 Bueno, como un alto ejecutivo estricto y un CEO confiable, 507 00:38:09,450 --> 00:38:11,220 ella me da muchos consejos. 508 00:38:12,120 --> 00:38:13,630 Esta vez, bueno... 509 00:38:14,490 --> 00:38:16,429 En lugar de hablar del programa, 510 00:38:16,430 --> 00:38:17,930 habló sobre por qué el matrimonio es peligroso. 511 00:38:18,000 --> 00:38:19,560 Ella me dio un largo discurso. 512 00:38:22,100 --> 00:38:25,040 Ah, claro. En cuanto a tu química con tu coprotagonista, Oh Ha Na, 513 00:38:25,100 --> 00:38:27,110 ¿Cómo fue interpretar a un matrimonio? 514 00:38:28,440 --> 00:38:32,410 Bueno... Ha Na aquí está realmente... 515 00:38:32,640 --> 00:38:36,250 inexperta en el amor, por lo que no parecía saber mucho. 516 00:38:38,620 --> 00:38:41,620 Nunca dije que no tenía experiencia en el amor, Sang Yeon. 517 00:38:41,950 --> 00:38:45,690 Uh, debutaste hace más de 20 años y nunca tuviste un solo rumor de citas, 518 00:38:45,760 --> 00:38:47,190 Entonces no tienes experiencia, ¿verdad? 519 00:38:47,860 --> 00:38:49,160 ¿Qué? ¿Me equivoco? 520 00:38:53,370 --> 00:38:55,170 (Diez razones por las que los matrimonios por contrato son peligrosos). 521 00:38:55,700 --> 00:38:57,040 ¿Estás enamorado de mí? 522 00:38:58,300 --> 00:38:59,300 ¿Qué dijiste? 523 00:39:00,270 --> 00:39:03,180 Vaya, es como si ya estuviéramos viendo una escena. 524 00:39:03,240 --> 00:39:05,080 del drama. Tus bromas. 525 00:39:05,140 --> 00:39:08,180 Esta química fantástica, tengo muchas ganas de verla. 526 00:39:08,250 --> 00:39:11,780 - Ahora, entonces, ahora... - ¿Qué? ¿Estás enamorado de mí? 527 00:39:11,920 --> 00:39:14,890 ¿A qué hombre le gustaría ese temperamento? 528 00:39:15,350 --> 00:39:16,920 Por cierto... 529 00:39:17,820 --> 00:39:21,159 Dejé que su nombre fuera primero, pero ¿no es demasiado? 530 00:39:21,160 --> 00:39:22,290 ¿Para que yo entre detrás de ella también? 531 00:39:22,390 --> 00:39:24,660 Ah, señor. La empresa emitió un comunicado de prensa. 532 00:39:24,730 --> 00:39:26,930 con el título "Una consideración con clase". 533 00:39:27,000 --> 00:39:29,970 Me duele el orgullo. Mi orgullo. 534 00:39:30,500 --> 00:39:31,970 ¿Cuánto gana Oh Ha Na por episodio? 535 00:39:32,340 --> 00:39:34,470 ¿No me digas que a ella también le pagan más que a mí? 536 00:39:34,710 --> 00:39:37,140 No, por supuesto que no. No importa lo famosa que sea Oh Ha Na, 537 00:39:37,210 --> 00:39:38,310 A ella no le pagan más que el papel principal, ¿verdad? 538 00:39:38,380 --> 00:39:40,210 Ella no sería nada sin su mamá. 539 00:39:40,280 --> 00:39:42,550 sin embargo, espera que la traten como a una persona mayor. 540 00:39:42,950 --> 00:39:44,419 ¿Hay alguien en esta industria? 541 00:39:44,420 --> 00:39:45,580 ¿Quién no sabe que es una niña de mamá? 542 00:39:45,650 --> 00:39:48,990 Oye, hasta el perro de al lado lo sabe. Oye, cierra la puerta. 543 00:39:49,290 --> 00:39:53,390 Mamá, Ha Na está muy, muy molesta. 544 00:39:53,460 --> 00:39:57,159 Ese imbécil de Ko Sang Yeon me llamó niña de mamá. Castigarlo. 545 00:39:57,160 --> 00:40:00,270 No, director ejecutivo Ahn. Eso no es lo que quise decir... 546 00:40:01,430 --> 00:40:03,940 ¿En serio? Dios mío. 547 00:40:04,540 --> 00:40:07,210 ¿Perdiste la cabeza? ¿Qué crees que estás haciendo? 548 00:40:07,270 --> 00:40:11,280 Sí. Ha Na ha perdido la cabeza. Tú, idiota, sabes lo aterradora que es mi mamá. 549 00:40:11,540 --> 00:40:12,940 pero ¿por qué no sabías esto? 550 00:40:17,020 --> 00:40:18,150 Oye tú, ven aquí. 551 00:40:18,650 --> 00:40:22,490 - Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí. - Vamos. 552 00:40:22,550 --> 00:40:26,190 - Tú, Dios. Lo haré, cielos. Ven aquí. - Esto es una locura. 553 00:40:26,860 --> 00:40:28,430 Bien, hagamos la foto con el dron. 554 00:40:28,490 --> 00:40:30,500 Obtuvimos permiso previo para que usted viajara. 555 00:40:30,560 --> 00:40:32,800 Entonces ustedes dos conducirán el camión por la carretera. 556 00:40:45,080 --> 00:40:46,950 ¿Conoces la historia de El Zorro y las Uvas Amargas? 557 00:40:49,150 --> 00:40:51,080 Un zorro intenta comerse unas uvas, 558 00:40:51,820 --> 00:40:53,320 pero simplemente no puede alcanzarlos. 559 00:40:53,850 --> 00:40:55,890 Al final, ¿qué elección tomó el zorro? 560 00:40:57,360 --> 00:41:01,990 - Me pregunto. - Deben ser uvas agrias. 561 00:41:02,760 --> 00:41:04,260 Racionalizó su fracaso. 562 00:41:05,130 --> 00:41:09,630 - Podrían haber sido uvas agrias. - Nunca lo sabes hasta que los pruebas. 563 00:41:10,470 --> 00:41:12,500 Desafortunadamente, el zorro nunca lo sabrá. 564 00:41:13,240 --> 00:41:15,870 ¿No es una lástima todo ese tiempo perdido tratando de conseguir esa única cosa? 565 00:41:15,940 --> 00:41:18,940 No es un desperdicio si lo comes, pero como no se pudo, sí lo es. 566 00:41:19,580 --> 00:41:21,009 Subió al árbol, saltó, 567 00:41:21,010 --> 00:41:23,580 Incluso subió una escalera, pero no funcionó. 568 00:41:24,350 --> 00:41:26,850 Se lastimó las patas trepando al árbol, se lastimó las piernas saltando, 569 00:41:26,920 --> 00:41:28,320 y alguien pateó la escalera. 570 00:41:29,620 --> 00:41:33,020 - ¿No debería haberse rendido todavía? - ¿Y si un amigo viniera a ayudar? 571 00:41:36,390 --> 00:41:39,560 Si le pisa la espalda a ese amigo, podría atraparlo, ¿verdad? 572 00:41:40,770 --> 00:41:42,700 Pásate sobre mi espalda y sube, Yi Jae. 573 00:41:46,740 --> 00:41:48,670 Ese amigo podría simplemente arrebatárselos. 574 00:41:49,110 --> 00:41:52,210 Ahora, además del tiempo perdido, también ha resultado perjudicado. 575 00:41:53,780 --> 00:41:57,350 - ¿Estás diciendo que lo arrebaté...? - El micrófono capta todo. 576 00:41:58,920 --> 00:42:00,420 Ay, mis oídos... 577 00:42:01,550 --> 00:42:04,790 Joo Yi Jae, ¿qué está pasando? Ah, ¿por qué de repente lo agarraste por el cuello? 578 00:42:08,930 --> 00:42:11,560 Productor, al director se le cayó un botón de la camisa. 579 00:42:11,630 --> 00:42:14,470 Estaba ondeando al viento. Me sorprendiste. 580 00:42:17,170 --> 00:42:18,340 Directora, ¿se encuentra bien? 581 00:42:19,600 --> 00:42:23,340 Mis botones siguen cayéndose incluso cuando estoy quieto. 582 00:42:24,010 --> 00:42:25,110 ¿Se acerca el otoño? 583 00:42:25,180 --> 00:42:27,980 Creo que el director también quedó muy sorprendido. 584 00:42:28,050 --> 00:42:29,780 Está diciendo cosas raras. 585 00:42:31,750 --> 00:42:32,750 Hola, Joo Yi Jae. 586 00:42:33,180 --> 00:42:35,850 - Cose ese botón para él. - Sí. 587 00:42:36,450 --> 00:42:37,690 Eso fue sorprendente. 588 00:43:07,490 --> 00:43:08,490 Treinta mil dólares. 589 00:43:09,150 --> 00:43:10,160 ¿Qué? 590 00:43:10,260 --> 00:43:12,020 Venderé el guión por tres grandes. 591 00:43:12,690 --> 00:43:14,490 No puedes hacerlo sin mi consentimiento de todos modos, ¿verdad? 592 00:43:17,460 --> 00:43:19,630 Quiero terminar esta historia contigo. 593 00:43:20,700 --> 00:43:22,870 Entonces, si dices que no lo harás, tampoco tiene sentido para mí. 594 00:43:23,230 --> 00:43:24,740 Son sólo unas cuantas hojas de papel viejas. 595 00:43:25,440 --> 00:43:29,170 ¿En realidad? Entonces quémalo. No me importa. 596 00:43:31,740 --> 00:43:32,910 Dijiste que lo arrebaté. 597 00:43:35,150 --> 00:43:36,450 Dijiste que yo era tu arrepentimiento. 598 00:43:38,320 --> 00:43:40,350 No quiero que terminemos así. 599 00:43:41,390 --> 00:43:42,920 Por eso no puedo rendirme. 600 00:43:59,370 --> 00:44:02,610 Te devolveré el sueño que te robé. 601 00:44:04,010 --> 00:44:05,210 Incluso tu primer amor, si quieres. 602 00:44:10,050 --> 00:44:11,150 ¿Cómo debo devolver...? 603 00:44:12,450 --> 00:44:13,450 tu primer amor? 604 00:44:19,860 --> 00:44:20,860 ¿Cómo...? 605 00:44:27,930 --> 00:44:28,930 ¿debería hacerlo? 606 00:44:34,070 --> 00:44:35,210 Ya no somos estudiantes de último año de secundaria. 607 00:44:37,510 --> 00:44:38,540 No hay necesidad de reprimirse. 608 00:44:51,360 --> 00:44:52,720 Bastardo. 609 00:45:04,400 --> 00:45:05,740 Woo Su Bin. 610 00:45:07,440 --> 00:45:08,770 Woo Su Bin. 611 00:45:36,800 --> 00:45:38,070 Me voy. 612 00:45:59,620 --> 00:46:01,960 La luz está encendida. 613 00:46:37,860 --> 00:46:39,560 Qué alivio. 614 00:46:42,400 --> 00:46:43,870 ¿Por qué no vienes a la escuela? 615 00:46:44,100 --> 00:46:45,870 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 616 00:46:46,700 --> 00:46:48,170 Sabes que mañana tenemos el examen práctico, ¿verdad? 617 00:46:49,840 --> 00:46:50,880 No voy a ir al examen práctico. 618 00:46:53,440 --> 00:46:54,450 Vas solo. 619 00:46:55,010 --> 00:46:56,010 Salí a decirte esto. 620 00:46:57,180 --> 00:46:58,180 ¿Por qué? 621 00:46:59,250 --> 00:47:00,350 Porque me voy a Estados Unidos. 622 00:47:01,720 --> 00:47:03,890 Te dije. Tengo que convertirme en médico. 623 00:47:04,320 --> 00:47:05,920 No es que quieras ser médico. 624 00:47:08,230 --> 00:47:09,230 ¿Qué importa eso? 625 00:47:14,170 --> 00:47:15,170 Ir. 626 00:47:26,280 --> 00:47:28,480 Mirar. Hemos escrito tanto... 627 00:47:28,550 --> 00:47:29,980 y ni siquiera tenemos un final todavía. 628 00:47:30,580 --> 00:47:31,920 ¿Ir a dónde? 629 00:47:32,920 --> 00:47:34,820 ¿No dijiste que tu sueño era ser director de cine? 630 00:47:34,950 --> 00:47:36,390 Dijiste que encontraste tu sueño. 631 00:47:40,890 --> 00:47:41,890 Eso fue solo... 632 00:47:42,460 --> 00:47:43,930 un sueño que tuve por un momento. 633 00:47:46,030 --> 00:47:47,270 Nunca podría hacerse realidad. 634 00:47:50,030 --> 00:47:51,040 Estás mintiendo. 635 00:47:52,170 --> 00:47:55,040 Estás mintiendo. Eso no es cierto, ¿verdad? 636 00:47:55,510 --> 00:47:57,480 Tampoco quieres ir a Estados Unidos. 637 00:47:57,780 --> 00:48:00,580 Prometimos hacer una película. 638 00:48:03,720 --> 00:48:05,480 Lo prometimos. 639 00:48:23,270 --> 00:48:24,270 (Canción de amor de Gyeongseong) 640 00:48:25,800 --> 00:48:27,000 Entonces toma esto. 641 00:48:27,970 --> 00:48:29,540 Sabes lo que esto significa, ¿verdad? 642 00:48:30,440 --> 00:48:31,480 Tú eliges. 643 00:48:32,380 --> 00:48:33,480 Voy a estar esperando. 644 00:48:35,780 --> 00:48:36,780 Yi Jae. 645 00:48:38,050 --> 00:48:39,050 Joo Yi Jae. 646 00:48:43,860 --> 00:48:47,460 (Canción de amor de Gyeongseong) 647 00:48:49,660 --> 00:48:51,560 (Bunam - Expreso de Seúl) 648 00:48:54,770 --> 00:48:56,670 (Billete de embarque. Bunam-Seúl, Express (Adolescente) 649 00:49:06,810 --> 00:49:08,210 El autobús se va. 650 00:49:23,960 --> 00:49:26,130 Disculpe. Necesito bajarme. 651 00:49:29,230 --> 00:49:33,740 (Bunam expreso) 652 00:50:35,100 --> 00:50:36,700 (Sala de operaciones) 653 00:50:41,910 --> 00:50:45,810 - Oh, querido. - Papá. 654 00:50:46,140 --> 00:50:48,280 ¿Por qué llegaste tan tarde? 655 00:50:48,880 --> 00:50:53,150 Ay, mi pobre niña... ¿Qué debemos hacer con ella...? 656 00:51:43,300 --> 00:51:45,370 Sra. Joo Yi Jae, ¿está despierta? 657 00:51:46,670 --> 00:51:48,470 La Sra. Joo Yi Jae en la habitación 310 se ha despertado. 658 00:51:50,010 --> 00:51:51,640 Yi Jae. Yi Jae. 659 00:51:53,480 --> 00:51:54,910 Yi Jae, ¿estás despierto? 660 00:51:55,550 --> 00:51:58,020 ¿Estás bien? ¿Reconoces a mamá? 661 00:51:59,820 --> 00:52:01,090 ¿Qué son estas prendas? 662 00:52:02,490 --> 00:52:03,520 Pero estoy vivo. 663 00:52:04,990 --> 00:52:05,990 Yi Jae. 664 00:52:06,720 --> 00:52:08,330 - Mamá. -Yi Jae. 665 00:52:10,030 --> 00:52:13,060 Yi Jae, ¿qué hacemos? 666 00:52:14,170 --> 00:52:15,170 Mamá. 667 00:52:17,440 --> 00:52:18,440 Yi Jae. 668 00:52:19,500 --> 00:52:22,310 Supongo que tu papá te despertó antes de irse. 669 00:52:49,300 --> 00:52:50,770 Una vida en la que el arrepentimiento se ha infiltrado... 670 00:52:52,370 --> 00:52:53,640 puede desmoronarse en cualquier momento, 671 00:52:54,510 --> 00:52:55,670 y no sería extraño. 672 00:53:08,350 --> 00:53:11,060 ¿Conoces la historia de "La zorra y las uvas amargas"? 673 00:53:11,990 --> 00:53:15,530 Un zorro intenta comer uvas colgadas de una rama alta, 674 00:53:15,830 --> 00:53:17,760 pero no puede alcanzarlos haga lo que haga. 675 00:53:18,760 --> 00:53:19,830 Llámame entonces. 676 00:53:21,130 --> 00:53:22,270 Iré corriendo, estés donde estés. 677 00:53:25,640 --> 00:53:27,540 Súbete a mi espalda y sube, Yi Jae. 678 00:53:42,290 --> 00:53:43,390 Mi arrepentimiento es... 679 00:53:46,960 --> 00:53:47,960 yo. 680 00:54:11,920 --> 00:54:13,050 Bastardo. 681 00:54:18,360 --> 00:54:19,860 Idiota, de verdad. 682 00:54:26,400 --> 00:54:29,400 Soy Ian Woo y hago películas. Uh, siempre me ha gustado ver... 683 00:54:29,470 --> 00:54:31,470 Mamá. Mamá. 684 00:54:31,540 --> 00:54:34,640 - Mamá, mamá, mamá. Mira esto. - ¿Qué te pasa? 685 00:54:34,710 --> 00:54:35,870 Dije mira esto. Mira esto. 686 00:54:35,940 --> 00:54:38,410 La última vez, te caíste muy fuerte buscando almejas en las marismas. 687 00:54:38,480 --> 00:54:39,480 ¿Estás bien? 688 00:54:39,540 --> 00:54:41,450 - Esa persona con mi hermana... - ¿Por qué tuvo que mirar eso? 689 00:54:41,510 --> 00:54:42,710 Ese es Soobin, ¿verdad? 690 00:54:43,110 --> 00:54:44,420 Parece que te caes a menudo. 691 00:54:44,880 --> 00:54:45,880 Sí. 692 00:54:46,250 --> 00:54:49,520 Así es como logramos que los espectadores se rían mucho. 693 00:54:49,720 --> 00:54:51,220 La película "Wandering", ¿qué tipo de película es? 694 00:54:51,290 --> 00:54:53,060 - ¿Qué pasa con ese director? - El propio director... 695 00:54:53,120 --> 00:54:54,160 ¿Por qué siguió allí? 696 00:54:55,160 --> 00:54:58,800 "Wandering", que significa vagar, es mi primer largometraje... 697 00:54:59,160 --> 00:55:01,270 Se trata de un personaje en un desastre en mar abierto... 698 00:55:01,330 --> 00:55:04,140 y va a la deriva sin cesar... 699 00:55:04,200 --> 00:55:07,300 mientras buscamos el verdadero significado de la vida. 700 00:55:11,210 --> 00:55:13,340 ¿No es más extraño decir que no lo harías aunque murieras? 701 00:55:13,480 --> 00:55:15,110 No es que tengas que hacerlo, ¿verdad? 702 00:55:15,380 --> 00:55:18,920 Vamos. Dijiste que los sueños no son por orden de llegada. 703 00:55:19,520 --> 00:55:20,820 Puede que simplemente esté tardando mucho. 704 00:55:20,890 --> 00:55:23,789 Oye, a mi edad, ¿voy a volver a saltar a 705 00:55:23,790 --> 00:55:25,920 ¿Persiguiendo un sueño incumplido? Eso es una locura. 706 00:55:27,190 --> 00:55:28,360 ¿Crees eso cuando me miras también? 707 00:55:28,560 --> 00:55:30,560 Oye, tu situación es diferente a la mía. 708 00:55:30,630 --> 00:55:32,530 Tu sueño está en el presente progresivo, 709 00:55:32,600 --> 00:55:33,760 y el mío está en tiempo pasado. 710 00:55:34,030 --> 00:55:37,130 Y tienes a tu padre para apoyarte. 711 00:55:37,640 --> 00:55:40,370 - El tuyo es mejor que el mío. - Excusas. 712 00:55:41,540 --> 00:55:44,380 - ¿Qué? - Entonces piensas... 713 00:55:45,040 --> 00:55:46,379 que sigo haciendo esto porque no tengo que ganarme la vida. 714 00:55:46,380 --> 00:55:47,380 No, eso no es lo que quise decir. 715 00:55:51,450 --> 00:55:52,450 Lo siento. 716 00:55:52,820 --> 00:55:54,620 Hablé mal porque solo estaba pensando en mí. 717 00:55:57,020 --> 00:55:59,760 Perder la oportunidad que tienes delante es aún más loco. 718 00:56:00,890 --> 00:56:02,230 Ya lo has hecho antes. 719 00:56:02,630 --> 00:56:03,730 La oportunidad que perdiste por culpa de Su Bin. 720 00:56:03,830 --> 00:56:05,360 Supongo que Su Bin te lo devolverá. 721 00:56:05,500 --> 00:56:08,300 - Piénselo de esa manera. - ¿Por su culpa? Me lo perdí. 722 00:56:08,530 --> 00:56:10,670 ¿No renunció al examen para ir tras él? 723 00:56:10,970 --> 00:56:11,970 Sim Yu Geon 724 00:56:16,370 --> 00:56:17,740 ¿Y cómo viviste después de eso? 725 00:56:18,710 --> 00:56:20,680 ¿No te sientes mal por todos esos años? 726 00:56:22,710 --> 00:56:24,650 Siéntete mal por ti mismo para variar, 727 00:56:26,120 --> 00:56:27,420 Y no digas simplemente que eres patético. 728 00:56:32,620 --> 00:56:33,620 ¿Adónde vas? 729 00:56:35,030 --> 00:56:36,060 Para ganarse la vida. 730 00:56:38,700 --> 00:56:41,070 - Estoy aquí. - Está bien, lava los platos primero. 731 00:56:41,130 --> 00:56:42,130 Bueno. 732 00:56:53,510 --> 00:56:56,750 Woo-fox, claramente arrancaste mi corazón, no uvas. 733 00:56:56,850 --> 00:57:00,180 Ian Woo, deja de beber agua. Ya eres perfecto. 734 00:57:01,590 --> 00:57:03,320 No, no, ¿qué es todo esto? 735 00:57:03,620 --> 00:57:04,620 Sí. 736 00:57:06,060 --> 00:57:07,690 Funcionó, funcionó. Esperar. 737 00:57:08,630 --> 00:57:10,730 Productor jefe. ¿Estás en tu oficina ahora mismo? 738 00:57:12,800 --> 00:57:15,100 ¿Qué es? ¿Te lavaste aquí? ¿De nuevo? 739 00:57:15,300 --> 00:57:17,940 - ¿Quedarse fuera o trabajar hasta tarde? - Quedarse fuera. 740 00:57:18,900 --> 00:57:21,640 Pero eso no es importante ahora. 741 00:57:22,040 --> 00:57:24,939 ¿Cuándo fue la última vez que te volviste tan viral? 742 00:57:24,940 --> 00:57:25,940 Es mi primera vez... 743 00:57:27,180 --> 00:57:29,110 Es la primera vez que veo a estudiantes de secundaria ver mi programa. 744 00:57:29,180 --> 00:57:30,780 Eso es lo que quiero decir. Incluso en mi equipo hoy, 745 00:57:30,850 --> 00:57:33,320 ese meme del director andaba como loco. 746 00:57:34,220 --> 00:57:35,220 Ven aquí. 747 00:57:35,920 --> 00:57:36,920 ¿Por qué? 748 00:57:37,550 --> 00:57:40,790 Pero si es Woo Su Bin, ¿no es ese tipo? 749 00:57:41,160 --> 00:57:42,160 Tu primer amor. 750 00:57:43,990 --> 00:57:45,000 Entonces, ¿qué dijo? 751 00:57:45,460 --> 00:57:49,000 - ¿Dices que te extrañó? ¿Te ama? - ¿Qué has estado viendo? 752 00:57:49,370 --> 00:57:51,000 ¿Una historia de reencuentro de primer amor? 753 00:57:52,770 --> 00:57:54,570 Sabes que me encantan. 754 00:57:54,840 --> 00:57:57,910 Me voy. Primero deja de leer novelas románticas. 755 00:57:58,380 --> 00:57:59,680 Y cuida tu boca, ¿vale? 756 00:58:00,950 --> 00:58:02,980 - Sí, productor. - Oh, tengo curiosidad. 757 00:58:04,420 --> 00:58:05,920 Bien, tengo que elegirlo. 758 00:58:12,460 --> 00:58:14,060 Entra, entra, entra. 759 00:58:17,230 --> 00:58:19,860 - ¿Por qué estás tan distraído? - ¿Estás aquí? Siéntate, siéntate, siéntate. 760 00:58:20,460 --> 00:58:21,500 Dios mío. 761 00:58:22,870 --> 00:58:25,840 ¿Pollo y cerveza a plena luz del día? ¿Qué clase de regalo es este? 762 00:58:25,900 --> 00:58:26,900 ¿Un regalo del dios pollo? 763 00:58:27,940 --> 00:58:30,710 Vaya, está crujiente. 764 00:58:31,440 --> 00:58:32,440 ¿Qué es? Eso... 765 00:58:33,210 --> 00:58:35,480 ¿No conoces a ese director? 766 00:58:38,180 --> 00:58:40,150 - ¿Qué? - Lo sabía. 767 00:58:40,220 --> 00:58:44,890 - No. ¿Qué, qué... qué director? - ¿Por quién me tomas, por tonto? 768 00:58:45,360 --> 00:58:48,390 Ey. ¿Cuántas horas crees que he pasado? 769 00:58:48,460 --> 00:58:50,430 ¿Mirándolos en la sala de edición? 770 00:58:53,230 --> 00:58:56,400 Está bien, está bien. Éramos compañeros de clase. Aunque no en términos amistosos. 771 00:58:58,100 --> 00:58:59,840 Perfecto. Ve a elegirlo. 772 00:59:00,240 --> 00:59:04,270 - Hagamos que aparezca de nuevo. - ¿Qué? No. Las reposiciones son aburridas. 773 00:59:04,480 --> 00:59:07,110 Esto es muy frustrante. 774 00:59:07,710 --> 00:59:09,350 Está súper bueno ahora mismo gracias a nosotros. 775 00:59:09,410 --> 00:59:11,080 ¿Y si otro programa se lo arrebata? 776 00:59:11,150 --> 00:59:14,990 - Haríamos todo el trabajo por nada. - Que se lo queden. ¿Esta temporada? 777 00:59:15,050 --> 00:59:16,890 Hay mucho que hacer, como las hojas de otoño y la cosecha. 778 00:59:17,250 --> 00:59:19,390 ¿Vamos a terminar elogiando a un director de cine? 779 00:59:19,460 --> 00:59:21,360 Comamos rápido y vayamos a la reunión de ideas. 780 00:59:21,830 --> 00:59:23,930 Dijeron que si esto va bien, nos darán nuestro propio horario. 781 00:59:24,660 --> 00:59:26,800 Esta es una oportunidad de oro, ¿sabes? 782 00:59:28,100 --> 00:59:31,200 Joo Yi Jae, será mejor que arriesgues tu vida y elijas al director Woo Su Bin. 783 00:59:31,440 --> 00:59:33,040 Si no puedes, ni se te ocurra volver. 784 00:59:33,670 --> 00:59:34,839 He oído que está en algún lugar de Bunam City. 785 00:59:34,840 --> 00:59:37,980 donde vivió durante los días escolares, por lo que debes elegirlo. 786 00:59:54,390 --> 00:59:55,960 (Bienvenidos a la ciudad de Bunam, Gyeongsangnam-do.) 787 01:00:03,530 --> 01:00:04,600 Hola. 788 01:00:54,620 --> 01:00:56,150 Disculpe. 789 01:01:07,600 --> 01:01:09,030 (Posada) 790 01:01:58,120 --> 01:01:59,680 (Sueño para ti) 791 01:02:00,150 --> 01:02:02,390 - Pégame. - Lo estaba deseando. 792 01:02:02,450 --> 01:02:06,660 - ¿Cuánto vas a abrir? - Debería responder todo lo que sé. 793 01:02:07,290 --> 01:02:09,730 - ¿Quién eres? - Sigo pensando en ti. 794 01:02:09,860 --> 01:02:12,100 ¿Quieres ser mi amigo? 795 01:02:12,330 --> 01:02:15,670 No te estoy pidiendo que me comprendas ni que me perdones ahora. 796 01:02:15,730 --> 01:02:17,800 Eres un idiota. ¿Por qué sigues siguiéndome...? 797 01:02:18,200 --> 01:02:19,600 Porque nunca podré olvidar. 798 01:02:20,640 --> 01:02:21,970 ¿Por qué estoy aquí? 799 01:02:23,310 --> 01:02:24,640 Estabas bebiendo, Joo Yi Jae... 800 01:02:25,310 --> 01:02:26,310 Conmigo.