1 00:00:04,920 --> 00:00:07,070 Não! Não! 2 00:00:07,080 --> 00:00:10,750 Olá. Estou morrendo de vontade de conhecer você. 3 00:00:10,760 --> 00:00:13,000 Conde Drácula... 4 00:00:14,480 --> 00:00:17,110 Você já comeu? 5 00:00:17,120 --> 00:00:19,910 Estou com apetite. Ainda bem que vocês são dois. 6 00:00:19,920 --> 00:00:21,070 Não. 7 00:00:21,080 --> 00:00:24,190 Sob nenhuma circunstância somos dois. 8 00:00:24,200 --> 00:00:26,990 Leve Mina, me perca. 9 00:00:27,000 --> 00:00:29,630 Eu sei que você não gosta beber o sangue dos mortos. 10 00:00:29,640 --> 00:00:31,830 Você morreria para salvar isso aterrorizado criança? 11 00:00:31,840 --> 00:00:34,590 Eu morreria para salvar qualquer criança aterrorizada. Por que? 12 00:00:34,600 --> 00:00:36,670 Porque eu não sou como você. 13 00:00:36,680 --> 00:00:39,990 Há um propósito mais nobre para minha vida do que simplesmente prolongá-lo. 14 00:00:40,000 --> 00:00:44,190 Contente-se com ela ou me leve e aprenda alguma coisa. 15 00:00:46,000 --> 00:00:48,510 Correr. 16 00:00:48,520 --> 00:00:50,240 Ir! Agora! 17 00:00:56,160 --> 00:00:58,870 Agatha Van Helsing, 18 00:00:58,880 --> 00:01:01,640 Eu vou fazer você durar. 19 00:01:11,920 --> 00:01:13,600 Você será parte de mim. 20 00:01:15,480 --> 00:01:19,040 Você viajará para o novo mundo em minhas veias. 21 00:01:20,400 --> 00:01:22,790 Venha, garoto. Amamentar. 22 00:03:11,600 --> 00:03:14,720 Ah. Quando você entrou? Eu não ouvi você. 23 00:03:20,480 --> 00:03:22,360 Feche as cortinas, você faria isso, amor? 24 00:03:38,280 --> 00:03:40,920 Quem é você? 25 00:03:41,920 --> 00:03:43,360 Er... 26 00:03:45,120 --> 00:03:47,390 Desculpe. Eu não queria perturbar você. 27 00:03:47,400 --> 00:03:49,790 O que você está fazendo aqui? Quem é você? Hum... 28 00:03:49,800 --> 00:03:51,990 Você é amigo do Bob? 29 00:03:52,000 --> 00:03:54,870 Oh, Deus, você teve que trazê-lo casa? Desculpe. 30 00:03:54,880 --> 00:03:56,440 Ele me convidou para entrar. 31 00:03:57,760 --> 00:04:00,190 Qual é o estado dele? 32 00:04:00,200 --> 00:04:02,270 Ele está lá embaixo. 33 00:04:02,280 --> 00:04:04,630 Bêbado? 34 00:04:04,640 --> 00:04:07,000 Bem, isso é certamente uma maneira de colocar isso. 35 00:04:16,120 --> 00:04:17,790 O que diabos está acontecendo? 36 00:04:17,800 --> 00:04:19,320 Shh... 37 00:04:20,360 --> 00:04:22,150 Bob? 38 00:04:22,160 --> 00:04:23,480 Onde está Bob? 39 00:04:25,560 --> 00:04:27,950 O que...? 40 00:04:27,960 --> 00:04:29,680 O que você fez comigo, geladeira? 41 00:04:31,480 --> 00:04:34,310 A geladeira é a caixa branca? 42 00:04:34,320 --> 00:04:35,880 Sim. 43 00:04:37,080 --> 00:04:38,680 Bob está na geladeira. 44 00:04:40,320 --> 00:04:43,040 Demorou um pouco para dobrar. 45 00:04:46,920 --> 00:04:48,910 Olhe para ela. 46 00:04:48,920 --> 00:04:52,160 Tão, tão lindo. 47 00:05:05,200 --> 00:05:06,710 Ele está vivo. 48 00:05:06,720 --> 00:05:08,430 Ah, por favor, você não deve se preocupar. 49 00:05:08,440 --> 00:05:10,240 Ele definitivamente não é. 50 00:05:12,920 --> 00:05:14,680 Só um pouco inquieto. 51 00:05:39,920 --> 00:05:42,200 Bem-vindo à Inglaterra, Conde Drácula. 52 00:05:45,240 --> 00:05:47,240 O que te manteve? 53 00:05:51,600 --> 00:05:53,480 Está com fome? 54 00:05:56,920 --> 00:05:58,920 Ágata! 55 00:06:01,360 --> 00:06:03,480 Não... 56 00:06:12,160 --> 00:06:14,750 Quanto tempo? 57 00:06:14,760 --> 00:06:16,750 Você precisa se alimentar agora? 58 00:06:16,760 --> 00:06:19,990 Quanto tempo fiquei na água? 59 00:06:20,000 --> 00:06:23,270 123 anos. 60 00:06:32,560 --> 00:06:34,150 Isso é tudo? 61 00:06:34,160 --> 00:06:35,630 Desculpe? 62 00:06:37,760 --> 00:06:39,320 Ah! 63 00:06:41,560 --> 00:06:45,070 Você esteve ocupado. Eu gosto da coisa de voar. 64 00:06:45,080 --> 00:06:47,710 E esse aqui? Isso também voa? 65 00:06:47,720 --> 00:06:49,030 Não, isso não voa. 66 00:06:49,040 --> 00:06:51,630 OK, acho que conseguimos isso. Você pode voltar. 67 00:06:51,640 --> 00:06:53,360 Entendido. 68 00:07:06,320 --> 00:07:08,280 Você não é ela, é? 69 00:07:09,560 --> 00:07:11,870 Mas é a mesma linhagem. 70 00:07:11,880 --> 00:07:14,150 Inconfundível. 71 00:07:16,600 --> 00:07:19,350 Posso ver isso? Mantenha-se firme, soldado! 72 00:07:19,360 --> 00:07:20,510 Não é uma arma. 73 00:07:20,520 --> 00:07:23,350 Não, claro que não. É uma câmera. Posso ver? 74 00:07:23,360 --> 00:07:24,950 Dê a ele. 75 00:07:24,960 --> 00:07:26,360 Sim. 76 00:07:27,520 --> 00:07:29,800 Vaia! 77 00:07:31,280 --> 00:07:33,070 Como você reconheceu isso? 78 00:07:33,080 --> 00:07:35,630 Não posso parecer com nenhuma câmera você já viu. 79 00:07:35,640 --> 00:07:38,230 Estou por aí desde o dia 15 século. 80 00:07:38,240 --> 00:07:40,430 As coisas mudam. Você se acostuma. 81 00:07:41,920 --> 00:07:46,070 Você parece estar acelerando, embora. 82 00:07:46,080 --> 00:07:47,670 Muito bom. 83 00:07:47,680 --> 00:07:49,510 Sorriso. 84 00:07:50,720 --> 00:07:52,550 Por favor. 85 00:07:52,560 --> 00:07:55,400 Tenho certeza que você tem um lindo sorria. Posso ver? 86 00:08:00,280 --> 00:08:01,710 Quer fazer isso juntos? 87 00:08:01,720 --> 00:08:03,640 Hum? 88 00:08:04,720 --> 00:08:06,150 Sim? 89 00:08:06,160 --> 00:08:08,070 Ah. Sorriso. 90 00:08:08,080 --> 00:08:09,510 Lá. Sorriso. 91 00:08:09,520 --> 00:08:10,910 Largue sua arma! Deixe o seu! 92 00:08:10,920 --> 00:08:12,520 Largue isso! Deixe o seu! 93 00:08:13,600 --> 00:08:16,560 Agora, por favor, tenha piedade e sorria. 94 00:08:17,760 --> 00:08:22,120 Eu tenho dormido debaixo d'água por mais de um século. 95 00:08:23,360 --> 00:08:26,670 Existem muitas vantagens ser um vampiro, 96 00:08:26,680 --> 00:08:29,590 mas isso dificulta ser uma pessoa matinal. 97 00:08:29,600 --> 00:08:32,190 Lá. 98 00:08:32,200 --> 00:08:33,640 Isso é melhor. 99 00:08:36,040 --> 00:08:39,470 Você vê? Afinal, não sou tão ruim. 100 00:08:39,480 --> 00:08:41,510 Homem morto! Sorriso. 101 00:08:41,520 --> 00:08:42,950 Largue essa arma! Não atire nele! 102 00:08:42,960 --> 00:08:44,110 Não atire nele! 103 00:08:44,120 --> 00:08:47,000 Eu disse para largar isso! Sorriso. Largue agora! Não. 104 00:08:49,920 --> 00:08:51,830 Eu posso ouvir seu pulso. 105 00:08:51,840 --> 00:08:54,960 Está muito animado agora. 106 00:09:03,160 --> 00:09:04,990 Van Helsing. 107 00:09:08,080 --> 00:09:10,390 Descendente, presumo? 108 00:09:10,400 --> 00:09:13,670 Irmã Agatha Van Helsing era minha tia-avó 109 00:09:13,680 --> 00:09:15,470 do lado do meu pai. 110 00:09:15,480 --> 00:09:16,750 Eu realmente gostei dela. 111 00:09:16,760 --> 00:09:18,670 Pelo meu entendimento, você a matou. 112 00:09:18,680 --> 00:09:21,030 Matar é uma competição saudável. 113 00:09:21,040 --> 00:09:22,760 Misericórdia é desrespeito. 114 00:09:25,560 --> 00:09:26,670 Oh! Oh! 115 00:09:26,680 --> 00:09:28,920 Vá, vá! Siga suas ordens! 116 00:09:38,680 --> 00:09:41,200 Gosto do barulho que faz. Esse é um toque legal. 117 00:09:44,480 --> 00:09:48,070 Ouça...ele realmente não vale a pena sua simpatia. 118 00:09:48,080 --> 00:09:51,510 Ele gostou de bater em você, você sabe. 119 00:09:51,520 --> 00:09:54,110 Eu adquiri alguns as memórias do seu marido. 120 00:09:54,120 --> 00:09:56,790 Eu acho que você diria que eu os baixei. 121 00:09:56,800 --> 00:09:59,190 Como? 122 00:09:59,200 --> 00:10:00,880 Oralmente. 123 00:10:04,280 --> 00:10:05,960 Posso? 124 00:10:24,120 --> 00:10:25,590 Kathleen, não é? 125 00:10:25,600 --> 00:10:28,390 Sim. 126 00:10:28,400 --> 00:10:30,830 O que há de errado com seus servos, Kathleen? 127 00:10:30,840 --> 00:10:32,640 É o dia de folga deles? 128 00:10:34,960 --> 00:10:36,830 Presumo que você tenha funcionários. 129 00:10:36,840 --> 00:10:40,150 Você é claramente muito rico. 130 00:10:40,160 --> 00:10:42,110 Próspero? 131 00:10:42,120 --> 00:10:45,030 Sim! Bem, olhe para todas essas coisas. 132 00:10:45,040 --> 00:10:46,910 Toda essa comida. 133 00:10:46,920 --> 00:10:48,590 A caixa de imagem em movimento. 134 00:10:48,600 --> 00:10:53,350 Hum, e aquela coisa lá fora. Bob chama isso, hum... 135 00:10:53,360 --> 00:10:55,190 ..um carro. 136 00:10:55,200 --> 00:10:57,870 Isso é seu? Sim. 137 00:10:57,880 --> 00:10:59,950 E isso... 138 00:10:59,960 --> 00:11:02,120 ..tesouro é a sua casa. 139 00:11:04,960 --> 00:11:07,350 É um lixo. É incrível. 140 00:11:07,360 --> 00:11:11,310 Kathleen, eu fui um nobre por 400 anos. 141 00:11:11,320 --> 00:11:15,190 Eu morei em castelos e palácios entre as pessoas mais ricas de qualquer idade. 142 00:11:15,200 --> 00:11:17,870 Nunca, nunca estive 143 00:11:17,880 --> 00:11:20,310 em maior luxo do que me rodeia agora. 144 00:11:20,320 --> 00:11:22,470 Esta é uma câmara de maravilhas! 145 00:11:22,480 --> 00:11:26,150 Não há um rei ou rainha ou imperador 146 00:11:26,160 --> 00:11:28,430 que eu já conheci, ou comi, 147 00:11:28,440 --> 00:11:31,520 quem entraria nesta sala e concordar em deixá-lo novamente. 148 00:11:33,280 --> 00:11:36,360 eu conhecia o futuro traria maravilhas. 149 00:11:37,760 --> 00:11:40,040 eu não sabia isso os tornaria comuns. 150 00:11:42,040 --> 00:11:43,790 400 anos? 151 00:11:43,800 --> 00:11:46,790 Ah, desculpe. Uh, 500, na verdade. 152 00:11:46,800 --> 00:11:48,790 Eu dormi. Quem é você? 153 00:11:48,800 --> 00:11:50,280 Eu sou um vampiro. 154 00:11:51,280 --> 00:11:53,830 Não, não, não seja boba, Kathleen. 155 00:11:53,840 --> 00:11:56,430 Você sabe que é verdade. As pessoas sempre sabem. 156 00:11:56,440 --> 00:11:59,070 Confie nos cabelos do parte de trás do seu pescoço. 157 00:11:59,080 --> 00:12:01,270 Eu sou a razão de você tê-los. 158 00:12:01,280 --> 00:12:03,430 Agora... 159 00:12:03,440 --> 00:12:05,960 Geralmente há perguntas. 160 00:12:11,880 --> 00:12:13,520 Hum... 161 00:12:15,000 --> 00:12:16,670 Você tem uma reflexão? 162 00:12:16,680 --> 00:12:19,470 Desculpe? No espelho. 163 00:12:19,480 --> 00:12:24,270 Eles não têm reflexos no filmes, vampiros. 164 00:12:24,280 --> 00:12:28,110 Eu pareço alguém que não pode ver ele mesmo no espelho? Hum? 165 00:12:28,120 --> 00:12:29,230 Er... 166 00:12:29,240 --> 00:12:33,350 A maioria das lendas de vampiros estão errados...ou mal compreendidos. 167 00:12:33,360 --> 00:12:35,400 Mas espelhos... 168 00:12:42,200 --> 00:12:46,080 Eu não vejo menos em um espelho do que você. 169 00:12:49,000 --> 00:12:50,800 Eu vejo mais. 170 00:12:52,920 --> 00:12:54,360 Ah! 171 00:13:00,000 --> 00:13:02,350 Ah, não! 172 00:13:02,360 --> 00:13:04,510 Você tem uma orquestra? 173 00:13:06,200 --> 00:13:07,390 Olá? 174 00:13:07,400 --> 00:13:09,830 Oh. 175 00:13:09,840 --> 00:13:11,440 Telefone. Obrigado, Bob. 176 00:13:21,520 --> 00:13:23,520 Quem mais está aí? 177 00:13:33,320 --> 00:13:35,240 Argh! 178 00:14:13,720 --> 00:14:15,510 Entre na caixa. 179 00:14:15,520 --> 00:14:16,590 Como você me encontrou? 180 00:14:16,600 --> 00:14:19,470 Não é difícil acompanhar um rastro de devastação. 181 00:14:19,480 --> 00:14:21,830 O sol nasceu. Você precisa entrar na caixa. 182 00:14:21,840 --> 00:14:25,750 Hum, você pode não ter notado, mas há um teto sobre minha cabeça. 183 00:14:25,760 --> 00:14:29,280 Eu percebi. Uau! Oh! 184 00:14:36,200 --> 00:14:38,240 Entre na caixa. 185 00:14:41,120 --> 00:14:43,510 Você me ouviu? 186 00:14:43,520 --> 00:14:45,310 Você está na caixa? 187 00:14:45,320 --> 00:14:46,960 Encontre-me lá embaixo. 188 00:15:00,920 --> 00:15:03,830 Olá? 189 00:15:03,840 --> 00:15:06,110 Conde Drácula? 190 00:15:06,120 --> 00:15:07,440 Olá? 191 00:15:09,440 --> 00:15:11,080 OK, estou entrando. 192 00:15:14,400 --> 00:15:16,990 Tenha em mente, eu tenho pessoas lá fora. 193 00:15:17,000 --> 00:15:20,800 Qualquer coisa que aconteça comigo, eles são vou arrancar o telhado e deixar você queima. 194 00:15:24,120 --> 00:15:25,360 Olá? 195 00:15:27,560 --> 00:15:30,470 Onde você está? 196 00:15:57,280 --> 00:15:59,270 Me mata! 197 00:15:59,280 --> 00:16:00,750 Me mata! 198 00:16:00,760 --> 00:16:02,310 Me mata. 199 00:16:02,320 --> 00:16:03,790 Me mata! 200 00:16:03,800 --> 00:16:05,560 Já está com medo? 201 00:16:21,760 --> 00:16:23,230 Você está me matando. 202 00:16:23,240 --> 00:16:25,630 Não precisa doer. 203 00:16:45,440 --> 00:16:47,240 Bah! 204 00:16:57,200 --> 00:16:59,240 Pegue a caixa. Coloque-o na caixa. 205 00:17:22,000 --> 00:17:24,150 Olhe para mim. 206 00:17:24,160 --> 00:17:25,910 Olhe para mim! 207 00:17:41,600 --> 00:17:43,560 Onde o colocamos? 208 00:17:47,360 --> 00:17:49,200 Direto para o isolamento. 209 00:17:52,400 --> 00:17:55,000 Johnny? 210 00:18:49,400 --> 00:18:50,990 Ei. 211 00:18:51,000 --> 00:18:53,830 Essa noite. Você poderia trazer alguém. 212 00:18:53,840 --> 00:18:54,910 Quem? 213 00:18:54,920 --> 00:18:56,400 Não sei, basta trazer alguém. 214 00:18:59,840 --> 00:19:01,910 Você não está ficando todo sentimental em mim, e você? 215 00:19:01,920 --> 00:19:03,750 Claro que não. 216 00:19:03,760 --> 00:19:06,350 Sentimental é apenas perseguição! 217 00:19:06,360 --> 00:19:08,000 Até mais. 218 00:19:09,680 --> 00:19:12,110 Tchau. 219 00:19:34,440 --> 00:19:35,640 Lúcia! 220 00:19:37,560 --> 00:19:39,870 A que horas você chegou ontem à noite? 221 00:19:39,880 --> 00:19:41,230 Não é saudável. 222 00:19:41,240 --> 00:19:43,390 Sim, vou dormir quando morrer. 223 00:20:31,240 --> 00:20:32,600 Ei! 224 00:20:33,880 --> 00:20:35,440 Quincey! 225 00:20:46,800 --> 00:20:48,790 Pessoal, este é Quincey. 226 00:20:48,800 --> 00:20:51,710 Ele é americano, do Texas. 227 00:20:51,720 --> 00:20:52,790 Texas! 228 00:20:52,800 --> 00:20:55,750 Boa noite. Nunca conheci um cowboy antes. 229 00:20:55,760 --> 00:20:57,670 Você é um cowboy, Quincey? 230 00:20:57,680 --> 00:20:59,110 Ah, não, não. 231 00:20:59,120 --> 00:21:01,430 Na verdade não, senhora, não. Senhora! 232 00:21:01,440 --> 00:21:03,910 Quer dizer, eu ando bastante, mas eu nunca realmente... 233 00:21:03,920 --> 00:21:05,110 Ele cavalga? 234 00:21:05,120 --> 00:21:08,920 Vamos, cowboy, vamos dançar. 235 00:21:26,680 --> 00:21:28,120 Eu preciso fazer xixi. 236 00:21:46,560 --> 00:21:49,670 Então, eu nunca perguntei o que você faz. 237 00:21:49,680 --> 00:21:51,430 Lucy não parecia ter certeza. 238 00:21:51,440 --> 00:21:54,150 Como uma enfermeira ou algo assim? 239 00:21:54,160 --> 00:21:55,720 Sou um médico júnior. 240 00:21:57,080 --> 00:21:59,750 Mas eu quero me especializar em mental saúde. 241 00:21:59,760 --> 00:22:01,240 Você? 242 00:22:05,080 --> 00:22:06,920 Lucy diz que você tem dinheiro. 243 00:22:08,320 --> 00:22:09,630 Uh... 244 00:22:09,640 --> 00:22:11,960 ... eu acho. 245 00:22:18,800 --> 00:22:21,870 Você deve se perguntar se ela estaria em mim se eu não fosse rico. 246 00:22:21,880 --> 00:22:23,670 Mas então... 247 00:22:23,680 --> 00:22:25,910 ..eu gostaria dela se ela fosse feia? 248 00:22:34,800 --> 00:22:37,150 Eles têm banheiros reais aqui, você sabe. 249 00:22:37,160 --> 00:22:38,630 Há uma fila. 250 00:22:38,640 --> 00:22:40,270 Você é terrível. 251 00:22:40,280 --> 00:22:43,310 Cale a boca, aqui é mais rápido. Não, estou falando de Jack. 252 00:22:43,320 --> 00:22:44,520 E Jack? 253 00:22:46,040 --> 00:22:48,830 Não me diga que você não viu a expressão em seu rosto. 254 00:22:48,840 --> 00:22:51,670 Não é como se eu nunca tivesse transado ele. Do que ele está reclamando? 255 00:22:51,680 --> 00:22:54,430 Eu acho que ele pode estar em amor com você. Não seja idiota. 256 00:22:54,440 --> 00:22:56,430 Foi tipo... três vezes? 257 00:22:56,440 --> 00:22:58,150 Quatro, dependendo do que você conta. 258 00:22:58,160 --> 00:23:00,350 Ah, você ganhará uma reputação! 259 00:23:00,360 --> 00:23:02,510 O que?! 260 00:23:02,520 --> 00:23:03,950 Obrigado, Rainha Vitória. 261 00:23:03,960 --> 00:23:05,230 Você sabe o que eu quero dizer. 262 00:23:05,240 --> 00:23:08,350 Eu faço. É chamado de vergonha de vagabunda. Sim, é preciso conhecer um. 263 00:23:08,360 --> 00:23:11,470 Por que eu não deveria me divertir? Jesus, tenho apenas 22 anos. 264 00:23:11,480 --> 00:23:13,190 Não é como se eu fosse me casar qualquer um. 265 00:23:26,200 --> 00:23:29,310 Se servir de consolo, Eu acho você muito fofo. 266 00:23:29,320 --> 00:23:31,150 Quero dizer, eu sei que você não é... gay. 267 00:23:31,160 --> 00:23:32,910 Quero dizer, obviamente, o que acontece com Lucy e tudo mais. 268 00:23:32,920 --> 00:23:34,560 Três vezes, quatro? 269 00:23:38,240 --> 00:23:40,640 Quer dizer, não, eu só queria... 270 00:23:42,080 --> 00:23:43,310 Olha, desculpe. 271 00:23:43,320 --> 00:23:45,070 Desculpe, eu gostaria de nunca ter... 272 00:23:56,520 --> 00:23:57,880 Ah, meu Deus. 273 00:23:59,360 --> 00:24:01,470 Sim, sim, sim! 274 00:24:23,000 --> 00:24:25,630 Espero que eles fiquem muito felizes. 275 00:24:25,640 --> 00:24:26,950 Nem eu. 276 00:24:30,360 --> 00:24:32,390 Quer tomar uma bebida? 277 00:24:32,400 --> 00:24:34,150 Sim, mas, ah... 278 00:24:34,160 --> 00:24:35,320 ..eu não posso. 279 00:24:36,920 --> 00:24:38,760 Vê você. 280 00:24:40,680 --> 00:24:42,360 Não! 281 00:25:53,200 --> 00:25:55,990 não tive tempo de trazer qualquer coisa. 282 00:25:56,000 --> 00:25:57,670 Você não precisa de nada. 283 00:25:57,680 --> 00:25:59,750 Estamos tentando entrar em contato com você por horas. 284 00:25:59,760 --> 00:26:03,110 Desculpe, eu estava em um clube. Foi... barulhento. 285 00:26:03,120 --> 00:26:05,350 Então... 286 00:26:05,360 --> 00:26:06,750 ..você realmente o encontrou? 287 00:26:06,760 --> 00:26:09,750 Você não estava bebendo? Eu não bebo. Bom. 288 00:26:09,760 --> 00:26:11,230 Nem ele. 289 00:26:11,240 --> 00:26:12,320 Aqui. 290 00:26:18,680 --> 00:26:20,310 O que eu faço com minhas roupas? 291 00:26:20,320 --> 00:26:21,520 Basta deixá-los na cadeira. 292 00:26:23,080 --> 00:26:25,160 Esta informação está atualizada? 293 00:26:26,200 --> 00:26:28,870 Hum, sim, acho que sim. 294 00:26:32,680 --> 00:26:35,630 Quantos de nós somos? Você está prestes a conhecer todo mundo. 295 00:26:35,640 --> 00:26:37,680 Aqui, você pode colocar isso, por favor? 296 00:26:39,040 --> 00:26:41,230 Olá, Jack. 297 00:26:41,240 --> 00:26:42,990 Zoé. 298 00:26:43,000 --> 00:26:44,360 Dr. Helsing. 299 00:26:45,480 --> 00:26:47,910 Como você está se sentindo? É um grande dia para a ciência, suponho. 300 00:26:47,920 --> 00:26:49,670 Eu realmente não estava esperando isso no meu relógio. 301 00:26:49,680 --> 00:26:51,710 Eu quis dizer, como você está? Oh. 302 00:26:51,720 --> 00:26:54,470 Assintomático até o momento. 303 00:26:54,480 --> 00:26:56,520 Tente não pensar nisso. 304 00:26:57,520 --> 00:26:59,870 Eu pensei que você estava se retirando do programa. 305 00:26:59,880 --> 00:27:01,680 Eu pensei que havia uma garota. Sim. 306 00:27:02,720 --> 00:27:05,910 Eu também. 307 00:27:05,920 --> 00:27:07,920 Bem, vamos lá! O o briefing começou. 308 00:27:18,120 --> 00:27:21,230 Então esse é o principal parte do navio. 309 00:27:21,240 --> 00:27:25,710 Basicamente imperturbável para mais de 100 anos. 310 00:27:25,720 --> 00:27:28,510 As equipes originais estavam procurando no lugar errado. 311 00:27:28,520 --> 00:27:32,070 Ninguém percebeu o quão perto O navio do Conde Drácula pegou 312 00:27:32,080 --> 00:27:34,110 para o continente britânico. 313 00:27:34,120 --> 00:27:36,030 Ah, olá. Jack Seward. 314 00:27:36,040 --> 00:27:37,590 Olá, Jack. 315 00:27:37,600 --> 00:27:39,190 Desculpe chegar tão tarde. 316 00:27:39,200 --> 00:27:41,750 Ah, não se preocupe, Ainda não cheguei à parte boa. 317 00:27:41,760 --> 00:27:44,150 Outro O negativo, entendi? 318 00:27:44,160 --> 00:27:46,030 Baunilha. 319 00:27:49,320 --> 00:27:50,510 Bem-vindo, Jack. 320 00:27:50,520 --> 00:27:52,670 Não há nada de errado com a baunilha. 321 00:27:52,680 --> 00:27:54,910 Nós revistamos os destroços por três dias, 322 00:27:54,920 --> 00:27:58,070 mas o que estávamos procurando foi aproximadamente 323 00:27:58,080 --> 00:28:00,480 200 metros ao sul dele. 324 00:28:02,240 --> 00:28:05,310 Agora, uma caixa tão velha, 325 00:28:05,320 --> 00:28:09,870 você esperaria pelo menos alguns cracas. 326 00:28:09,880 --> 00:28:12,150 Mas olhe só! 327 00:28:12,160 --> 00:28:14,240 Intocado por qualquer ser vivo. 328 00:28:33,280 --> 00:28:35,510 Bem, aí está você. 329 00:28:35,520 --> 00:28:36,840 O trabalho da sua vida. 330 00:28:39,880 --> 00:28:41,550 Você não parece tão feliz. 331 00:28:41,560 --> 00:28:43,310 Sim. Não tão feliz quanto o Papa seria 332 00:28:43,320 --> 00:28:44,910 se Jesus realmente apareceu. 333 00:28:44,920 --> 00:28:49,710 Como você pode ver, mesmo depois de 123 anos, 334 00:28:49,720 --> 00:28:52,750 o corpo estava perfeitamente preservado. 335 00:28:52,760 --> 00:28:54,160 Ou assim pensamos. 336 00:29:00,600 --> 00:29:02,240 Oh! 337 00:29:10,280 --> 00:29:11,590 O corpo não foi preservado. 338 00:29:11,600 --> 00:29:14,960 Drácula estava, de fato, vivo. 339 00:29:16,000 --> 00:29:17,870 Embora adormecido. 340 00:29:17,880 --> 00:29:20,110 Aparentemente de algum tipo de coma restaurador, 341 00:29:20,120 --> 00:29:21,870 em que ele teria permanecido 342 00:29:21,880 --> 00:29:25,350 se eu não tivesse sido estúpido o suficiente para alimentá-lo. 343 00:29:25,360 --> 00:29:28,630 Então, caso você esteja se perguntando, sim, vampiros mordem. 344 00:29:31,680 --> 00:29:34,960 Você precisa saber no que você está se inscrevendo. 345 00:29:36,320 --> 00:29:37,830 Nós vamos mantê-lo seguro, 346 00:29:37,840 --> 00:29:40,590 mas isso não é apenas sobre doar sangue. 347 00:29:40,600 --> 00:29:42,670 Não é apenas mais um teste de drogas estudantil. 348 00:29:42,680 --> 00:29:46,230 Há uma razão pela qual é mais bem pago. 349 00:29:46,240 --> 00:29:50,270 Agora você terá controlado exposição a um vampiro. 350 00:29:50,280 --> 00:29:52,790 Estamos claros? Tchau. 351 00:29:52,800 --> 00:29:57,310 Obviamente, neste momento, tendo desencadeado a sua revitalização, 352 00:29:57,320 --> 00:30:00,430 optamos pela retirada tática. 353 00:30:00,440 --> 00:30:04,350 Selamos novamente a caixa para que nada pudesse interferir no processo 354 00:30:04,360 --> 00:30:05,990 e monitoramos da costa. 355 00:30:06,000 --> 00:30:09,710 Drácula demorou mais dez horas para reviver completamente. 356 00:30:09,720 --> 00:30:12,710 E claro, estávamos esperando ele na praia. 357 00:30:12,720 --> 00:30:13,920 Por que? 358 00:30:19,240 --> 00:30:22,550 Você me ouviu? Por que isso está aí? 359 00:30:22,560 --> 00:30:23,920 Para que serve? 360 00:30:25,040 --> 00:30:26,990 É um banheiro. Eu sou um vampiro. 361 00:30:27,000 --> 00:30:29,520 Por que você me deu um banheiro? 362 00:30:35,160 --> 00:30:36,750 Bom dia, Conde Drácula. 363 00:30:36,760 --> 00:30:39,070 Como você está se adaptando? 364 00:30:39,080 --> 00:30:42,470 Bem, eu tenho um banheiro químico. 365 00:30:42,480 --> 00:30:43,870 E isso. 366 00:30:43,880 --> 00:30:46,430 Você tem todos os livros escritos durante o seu coma, 367 00:30:46,440 --> 00:30:47,950 e um lugar para sentar. 368 00:30:47,960 --> 00:30:50,030 Bem, preciso de mais do que livros, Zoe. 369 00:31:16,760 --> 00:31:18,990 Tire seu casaco e arregace a manga esquerda. 370 00:31:19,000 --> 00:31:20,190 Por que? 371 00:31:20,200 --> 00:31:23,000 Porque eu te disse para fazer isso, e posso quebrar você com um raio de sol. 372 00:31:28,800 --> 00:31:30,590 Estou entrando. 373 00:31:30,600 --> 00:31:32,310 Faça qualquer tentativa de me atacar, 374 00:31:32,320 --> 00:31:34,910 e o meu colega abrirá totalmente o telhado e queimá-lo até ficar crocante. 375 00:31:34,920 --> 00:31:36,070 Você entende? 376 00:31:36,080 --> 00:31:38,750 Então você é um médico isso tempo, não é? 377 00:31:38,760 --> 00:31:42,150 acho que preferi a freira decepcionada. 378 00:31:42,160 --> 00:31:45,150 Eu sou um cientista. Bem, isso equivale para a mesma coisa. 379 00:31:45,160 --> 00:31:46,910 Não sou a Irmã Agatha. 380 00:31:46,920 --> 00:31:49,510 Eu sou o Dr. Helsing e sou a mulher responsável por esta fundação. 381 00:31:49,520 --> 00:31:50,870 Responsável por isso? 382 00:31:50,880 --> 00:31:53,230 Ah, claro. Suponho que as mulheres direitos 383 00:31:53,240 --> 00:31:54,870 são apenas algo que você dormi. 384 00:31:54,880 --> 00:31:56,670 Mulheres o quê? Você disse direitos? 385 00:31:56,680 --> 00:31:58,030 Você vai pegar o jeito. 386 00:31:58,040 --> 00:32:00,350 Não, não, não, por favor, tente explicar. 387 00:32:00,360 --> 00:32:02,270 Perdi um século inteiro. 388 00:32:02,280 --> 00:32:04,310 O que são...direitos? 389 00:32:04,320 --> 00:32:06,590 Ninguém tem direitos, Zoe. 390 00:32:06,600 --> 00:32:08,430 Homem, mulher ou monstro. 391 00:32:08,440 --> 00:32:09,750 Ninguém, em lugar nenhum. 392 00:32:09,760 --> 00:32:12,590 É apenas uma fantasia lunática. 393 00:32:12,600 --> 00:32:15,400 Ou civilização, como gostamos de chamá-lo. 394 00:32:16,480 --> 00:32:19,030 Dê-me seu braço esquerdo. Por que? 395 00:32:19,040 --> 00:32:20,990 Porque você vai doar sangue. 396 00:32:21,000 --> 00:32:24,040 Bem, esta é a primeira vez. 397 00:32:41,120 --> 00:32:44,560 Então me diga, o que é a Fundação Jonathan Harker? 398 00:32:52,360 --> 00:32:54,630 Não consigo penetrar na pele. 399 00:32:54,640 --> 00:32:56,630 Oh? 400 00:32:56,640 --> 00:32:58,400 Dê para mim. 401 00:33:01,840 --> 00:33:03,680 Pegue isso. 402 00:33:06,360 --> 00:33:08,240 Segure isso. 403 00:33:28,440 --> 00:33:30,510 Johnny era um bom homem. 404 00:33:30,520 --> 00:33:32,870 O que esse lugar tem a ver com ele? 405 00:33:32,880 --> 00:33:34,510 Ah, você se lembra de Harker, então? 406 00:33:34,520 --> 00:33:36,070 Hum. 407 00:33:36,080 --> 00:33:38,350 Esta fundação foi criada por Mina Murray, sua noiva. 408 00:33:38,360 --> 00:33:41,470 Você se lembra dela? 409 00:33:41,480 --> 00:33:42,870 Por muito pouco. 410 00:33:42,880 --> 00:33:44,430 Coisinha insípida. 411 00:33:44,440 --> 00:33:46,870 Sem sabor, imagina-se. 412 00:33:46,880 --> 00:33:48,430 Mas você a deixou viva. 413 00:33:48,440 --> 00:33:50,470 Ir! Agora! 414 00:33:50,480 --> 00:33:52,790 Quando seu pai morreu, ela herdou a fortuna dele 415 00:33:52,800 --> 00:33:55,350 e com a cooperação da família extensa da Irmã Agatha, 416 00:33:55,360 --> 00:33:57,510 eles estabeleceram esta fundação em nome de Jônatas. 417 00:33:57,520 --> 00:33:59,990 Então você dirige a empresa familiar. 418 00:34:00,000 --> 00:34:03,430 Eu sempre aprovei do poder herdado. 419 00:34:03,440 --> 00:34:06,830 Democracia é a tirania dos desinformados. 420 00:34:06,840 --> 00:34:09,630 Só em sangue... 421 00:34:09,640 --> 00:34:11,800 ..nós encontramos a verdade, Zoe. 422 00:34:19,960 --> 00:34:22,790 Nosso propósito principal é a pesquisa médica, 423 00:34:22,800 --> 00:34:25,430 mas com a estipulação de que, você fosse encontrado, 424 00:34:25,440 --> 00:34:29,310 você ficaria preso, estudado, compreendido e humanamente alimentado. 425 00:34:29,320 --> 00:34:32,870 Você é um espécime único. Não. 426 00:34:32,880 --> 00:34:35,880 Sou um senhor da guerra de 500 anos. 427 00:34:37,440 --> 00:34:38,880 E... 428 00:34:40,560 --> 00:34:43,080 ..Eu conheço mercenários quando eu os vejo. 429 00:34:44,120 --> 00:34:46,120 Quem está financiando este lugar? 430 00:34:47,360 --> 00:34:49,950 Porque as pessoas que podem pagar mercenários 431 00:34:49,960 --> 00:34:52,200 são muito raramente interessado em medicina. 432 00:34:54,400 --> 00:34:57,550 Você está retendo informações. Estou te dando tudo. 433 00:34:57,560 --> 00:34:59,070 Sangue é vidas. 434 00:34:59,080 --> 00:35:03,030 Tudo está no sangue, Zoe, se você souber ler. 435 00:35:03,040 --> 00:35:05,150 Você sabe como lê-lo? 436 00:35:05,160 --> 00:35:07,190 Você não conseguiu ler o meu. Você engasgou com isso. 437 00:35:07,200 --> 00:35:09,110 Lembro-me do sabor, no entanto. 438 00:35:09,120 --> 00:35:10,350 Hum... 439 00:35:10,360 --> 00:35:12,000 ..o que é isso? 440 00:35:13,320 --> 00:35:15,150 Você é... 441 00:35:15,160 --> 00:35:17,830 Você é rápido, inteligente e motivado. 442 00:35:17,840 --> 00:35:19,670 Mas movido por quê? 443 00:35:19,680 --> 00:35:22,520 Agatha estava sempre tentando salve todo mundo, menos você... 444 00:35:25,240 --> 00:35:28,470 Você se mantém distante. 445 00:35:28,480 --> 00:35:30,270 Sem amigos. 446 00:35:30,280 --> 00:35:31,310 Sem amor. 447 00:35:31,320 --> 00:35:33,390 Sem filhos. 448 00:35:33,400 --> 00:35:36,160 Comprometido. Corrupto, até. 449 00:35:38,680 --> 00:35:41,310 Ahh! 450 00:35:41,320 --> 00:35:44,560 Zoe Helsing, há uma sombra em seu coração. 451 00:35:45,760 --> 00:35:48,430 Eu provei isso buquê amargo antes, 452 00:35:48,440 --> 00:35:52,830 e hoje em dia, eu acredito, 453 00:35:52,840 --> 00:35:54,350 você chama isso... 454 00:35:55,960 --> 00:35:57,440 ..câncer. 455 00:36:00,880 --> 00:36:04,480 É por isso que seu sangue era veneno para mim. 456 00:36:05,800 --> 00:36:07,680 Você está morrendo. 457 00:36:08,920 --> 00:36:11,350 Doutor, preciso conversar com você. 458 00:36:11,360 --> 00:36:12,590 O que é? Quem é esse? 459 00:36:12,600 --> 00:36:13,950 Olá, Frank. 460 00:36:13,960 --> 00:36:16,590 Desculpe. Sim, olá. Um pouco tarde... er, trens. 461 00:36:16,600 --> 00:36:18,430 O que você está pensando? Livre-se dele. 462 00:36:18,440 --> 00:36:20,270 Jogue-o fora o maldito prédio! 463 00:36:20,280 --> 00:36:22,630 Dr. Helsing, eu acho é melhor você ouvir. 464 00:36:22,640 --> 00:36:25,310 Quem é você? Me desculpe, isso é rude da minha parte. 465 00:36:25,320 --> 00:36:30,390 Este é Frank Renfield. Estivemos, hum, Skype. 466 00:36:30,400 --> 00:36:32,470 Olá. Dr. Helsing, não é? 467 00:36:32,480 --> 00:36:35,790 Tenho certeza que podemos resolver tudo isso fora. Skype? 468 00:36:35,800 --> 00:36:38,710 Ah, sim. Hum, obrigado por isso. 469 00:36:38,720 --> 00:36:41,310 Você está on-line? Você não deveria estar on-line. 470 00:36:41,320 --> 00:36:43,590 Bem, você não sabe como essas coisas funcionam? 471 00:36:43,600 --> 00:36:45,510 Terrivelmente inteligente. 472 00:36:45,520 --> 00:36:48,350 Quem deu a ele a senha do Wi-Fi? 473 00:36:48,360 --> 00:36:50,230 Bem, é o meu nome. 474 00:36:50,240 --> 00:36:52,790 Ah, Jesus. Diga ao Dr. Helsing quem você é. 475 00:36:52,800 --> 00:36:54,950 Certo. Bem, sim. 476 00:36:54,960 --> 00:36:57,070 Sou o advogado do Conde Drácula. Dele o quê? 477 00:36:57,080 --> 00:36:59,190 Seu advogado. Seu advogado? 478 00:36:59,200 --> 00:37:03,270 Desculpe. Bem, não desculpe, mas, você sabe. 479 00:37:03,280 --> 00:37:06,390 Receio que pareça que você está mantendo-o aqui contra sua vontade. 480 00:37:06,400 --> 00:37:09,710 E enquanto meu cliente não quer fazer barulho, bem, 481 00:37:09,720 --> 00:37:11,840 isso não está realmente ligado, não é? 482 00:37:13,680 --> 00:37:14,990 Desde quando você tem advogado? 483 00:37:15,000 --> 00:37:16,110 Hum... 484 00:37:16,120 --> 00:37:18,070 ..189...6? 485 00:37:18,080 --> 00:37:19,230 Exatamente. Sim. 486 00:37:19,240 --> 00:37:23,430 Estamos representando o Conde Drácula desde 12 de setembro de 1896. 487 00:37:23,440 --> 00:37:25,150 Bem, Hawkins e Wentworth sim. 488 00:37:25,160 --> 00:37:26,470 Eu não estava lá. 489 00:37:26,480 --> 00:37:28,990 Não é tão velho! N-Sem ofensa. 490 00:37:29,000 --> 00:37:31,270 1896? 491 00:37:31,280 --> 00:37:34,390 Adquirimos alguns imóveis para Conte e providenciou seu reassentamento. 492 00:37:34,400 --> 00:37:38,590 Te incomoda que o homem que contratou sua empresa em 1896 493 00:37:38,600 --> 00:37:40,790 está parado ali sem um único cabelo grisalho? 494 00:37:40,800 --> 00:37:42,990 Obrigado. 495 00:37:43,000 --> 00:37:46,430 Ah, é verdade, sim. Bastante, na verdade. 496 00:37:46,440 --> 00:37:49,950 Na verdade, acho que está corretamente assustador. Não é? 497 00:37:49,960 --> 00:37:53,110 Mas a questão é, você vê, tendo bem mais de um século 498 00:37:53,120 --> 00:37:55,590 não é realmente contra a lei. 499 00:37:55,600 --> 00:37:59,670 O que é contra a lei você está trancando ele? 500 00:37:59,680 --> 00:38:02,630 Eu acho que você pode ter esquecido, Dr. Helsing... 501 00:38:02,640 --> 00:38:04,960 ..O Conde Drácula tem direitos. 502 00:38:10,400 --> 00:38:12,110 Ele é um maldito vampiro! 503 00:38:12,120 --> 00:38:14,030 Eu-eu sinto que isso é um termo emocionalmente carregado. 504 00:38:14,040 --> 00:38:16,110 É o termo correto. 505 00:38:16,120 --> 00:38:20,390 Não é um termo legal. Ele prejudicou alguém? Sim. Não. 506 00:38:20,400 --> 00:38:22,390 Bem, na praia, ele... Não. 507 00:38:22,400 --> 00:38:25,110 Houve rumores de um incidente na praia algumas noites atrás, 508 00:38:25,120 --> 00:38:27,470 mas não havia vestígio de nada na manhã seguinte, 509 00:38:27,480 --> 00:38:29,350 e todo mundo parou de falar sobre isso. 510 00:38:29,360 --> 00:38:32,070 Então, ou houve algum tipo de encobrimento, 511 00:38:32,080 --> 00:38:34,390 nesse caso a polícia certamente estará interessado, 512 00:38:34,400 --> 00:38:37,630 ou não houve nenhum incidente para encobrir em primeiro lugar 513 00:38:37,640 --> 00:38:40,110 e meu cliente não é culpado de nada. 514 00:38:40,120 --> 00:38:41,760 Qual você prefere? 515 00:38:42,800 --> 00:38:45,870 Afinal, por que um médico centro de pesquisa 516 00:38:45,880 --> 00:38:49,230 tem acesso, não sei, vamos diga... 517 00:38:49,240 --> 00:38:51,230 mercenários? 518 00:38:51,240 --> 00:38:53,950 Eu não estou curioso para eu mesmo, você entende, 519 00:38:53,960 --> 00:38:56,590 mas as pessoas são tão fofoqueiras. 520 00:38:56,600 --> 00:38:59,670 O Conde Drácula deu um prazo para sua libertação - 521 00:38:59,680 --> 00:39:02,550 São oito e onze desta noite. 522 00:39:02,560 --> 00:39:06,790 Momento um pouco estranho, mas ele tem seus caminhos. 523 00:39:06,800 --> 00:39:09,950 Não é estranho. Não é estranho, Sr. Renfield. 524 00:39:09,960 --> 00:39:11,920 Oito e onze minutos é o pôr do sol. 525 00:39:33,120 --> 00:39:36,240 Estou lhe enviando um e-mail. 526 00:39:49,160 --> 00:39:51,910 Querida Zoé, 527 00:39:51,920 --> 00:39:55,790 obrigado por ser assim um anfitrião cortês. 528 00:39:55,800 --> 00:39:58,230 É, no entanto, a tradição 529 00:39:58,240 --> 00:40:01,390 que o anfitrião cortês deve acelerar o convidado de despedida, 530 00:40:01,400 --> 00:40:04,750 e tenho certeza que você concordará com isso. 531 00:40:04,760 --> 00:40:07,830 Além disso, obrigado pela sua oferta de comida. 532 00:40:07,840 --> 00:40:10,840 No entanto, não é minha prática para comer gado. 533 00:40:12,160 --> 00:40:15,110 Em questão de sangue, sou um conhecedor. 534 00:40:15,120 --> 00:40:18,750 Sangue é vidas. 535 00:40:18,760 --> 00:40:20,880 Sangue é testemunho. 536 00:40:21,880 --> 00:40:24,870 O testemunho de todos Eu já destruí 537 00:40:24,880 --> 00:40:27,470 flui em minhas veias. 538 00:40:27,480 --> 00:40:31,790 vou escolher com cuidado quem se junta a eles agora. 539 00:40:31,800 --> 00:40:35,110 A maturidade é o primeiro momento de decadência. 540 00:40:35,120 --> 00:40:40,190 Doçura é a promessa de corrupção. 541 00:40:40,200 --> 00:40:43,390 Vou procurar a comida perfeita deste mundo. 542 00:40:43,400 --> 00:40:46,760 E eu vou encontrar. 543 00:40:47,920 --> 00:40:49,800 Nunca duvide disso. 544 00:40:51,600 --> 00:40:52,720 Eu vou encontrar. 545 00:40:54,120 --> 00:40:58,710 Sangue é tudo que você precisava sabe, Zoe, 546 00:40:58,720 --> 00:41:00,600 se você entender como lê-lo. 547 00:41:01,880 --> 00:41:04,280 Você já descobriu como? 548 00:41:06,320 --> 00:41:10,720 Se algum dia você espera se igualar a mim, você terá que fazer isso. 549 00:41:34,400 --> 00:41:38,310 O Jonathan Harker Fundação - terrivelmente interessante. 550 00:41:38,320 --> 00:41:41,350 Fiz um trabalho tremendo durante os dois últimos surtos de gripe, 551 00:41:41,360 --> 00:41:44,670 mas seu fluxo de financiamento é, para dizer o mínimo, opaco. 552 00:41:44,680 --> 00:41:48,630 Quase se poderia dizer... oculto. 553 00:41:59,840 --> 00:42:01,510 Aonde você foi? 554 00:42:01,520 --> 00:42:02,870 Você está de mau humor? 555 00:42:02,880 --> 00:42:04,120 Só porque fiquei noivo? 556 00:42:07,840 --> 00:42:10,670 Jack, não fique de mau humor. 557 00:42:10,680 --> 00:42:12,550 Hum, Jack não está aqui no momento. 558 00:42:12,560 --> 00:42:14,030 Quem devo dizer que ligou? 559 00:42:14,040 --> 00:42:15,790 Ah, desculpe. 560 00:42:15,800 --> 00:42:17,030 Diga a ele que é Lucy. 561 00:42:17,040 --> 00:42:18,950 Lucy Westenra. 562 00:42:18,960 --> 00:42:21,510 Quem é esse? 563 00:42:21,520 --> 00:42:23,760 Olá, Lucy Westenra. 564 00:42:24,760 --> 00:42:26,360 Sou o Conde Drácula. 565 00:43:18,200 --> 00:43:20,120 Agatha Van Helsing... 566 00:43:22,120 --> 00:43:23,840 ..você será parte de mim. 567 00:43:26,000 --> 00:43:29,550 Você viajará para o novo mundo em minhas veias. 568 00:43:29,560 --> 00:43:32,030 Venha, garoto. Amamentar. 569 00:44:12,760 --> 00:44:15,470 Não posso ficar mais dois dias assim. O que? 570 00:44:15,480 --> 00:44:17,390 Já me sinto péssimo. Leve! 571 00:44:17,400 --> 00:44:19,590 Coloque a cabeça para fora da janela. São as Jagerbombs. 572 00:44:19,600 --> 00:44:21,550 Esse último tinha gosto polidor de móveis. 573 00:44:21,560 --> 00:44:23,910 Onde estão as batatas fritas? Eu não consigo o gosto da minha boca. 574 00:44:23,920 --> 00:44:25,790 Alguém disse que eles estavam recebendo batatas fritas. 575 00:44:25,800 --> 00:44:27,190 Eles só tinham simples. 576 00:44:27,200 --> 00:44:30,870 Simples? Ah, Jesus. O que há de bom em não ter sabor? 577 00:44:30,880 --> 00:44:32,990 O que havia de errado com o físico? 578 00:44:35,760 --> 00:44:39,190 Sem sabor. E o tenista? 579 00:44:39,200 --> 00:44:40,310 Pegajoso. 580 00:44:40,320 --> 00:44:41,910 Mestre, estou tentando lhe fornecer 581 00:44:41,920 --> 00:44:44,870 precisamente com os conjuntos de habilidades você espera adquirir. 582 00:44:44,880 --> 00:44:47,390 Ouça, por 500 anos, Eu não tive que fazer exercícios, 583 00:44:47,400 --> 00:44:49,510 mas hoje em dia tudo está feito para você 584 00:44:49,520 --> 00:44:51,430 e tudo está sendo entregue, até comida. 585 00:44:54,480 --> 00:44:56,110 Estamos quase lá? 586 00:44:56,120 --> 00:44:58,040 Mais 20 minutos. Eca! 587 00:44:59,080 --> 00:45:01,830 O que? Apenas enviando mensagens de texto. 588 00:45:01,840 --> 00:45:03,470 Eu conheço esse rosto. Que cara? 589 00:45:03,480 --> 00:45:04,840 Seu. 590 00:45:07,000 --> 00:45:11,070 Mestre, você veio até mim com um programa, um plano, 591 00:45:11,080 --> 00:45:13,630 algumas iniciativas genuinamente novas para... 592 00:45:13,640 --> 00:45:15,870 ..bem, vamos chamar como é... 593 00:45:15,880 --> 00:45:17,670 ..dominação mundial. 594 00:45:17,680 --> 00:45:22,030 Posso perguntar, como seu advogado, o que você está fazendo com seu tempo? 595 00:45:22,040 --> 00:45:25,000 Você não pode se dar ao luxo de se alimentar apenas, ah, qualquer um. 596 00:45:28,360 --> 00:45:31,270 Ah, ponto-ponto-ponto. Há uma resposta chegando! 597 00:45:31,280 --> 00:45:33,070 Devolva. Você não vai comer conosco? 598 00:45:33,080 --> 00:45:34,230 Ela está bebendo conosco. 599 00:45:34,240 --> 00:45:35,950 Dê aqui! 600 00:45:35,960 --> 00:45:37,590 Uh, uh, uh - a resposta chegou. 601 00:45:39,160 --> 00:45:41,350 Lucy Westenra, você está ficando casado. 602 00:45:41,360 --> 00:45:43,990 Sim, últimos dias como uma mulher livre. Dê aqui. 603 00:45:44,000 --> 00:45:46,310 Como devo responder? 604 00:45:46,320 --> 00:45:48,190 Sim. Apenas diga sim. 605 00:45:48,200 --> 00:45:53,470 "A Sra. Westenra está disponível para um jantar tardio." 606 00:45:53,480 --> 00:45:56,150 Estou dizendo, porém, temos karaokê! 607 00:45:56,160 --> 00:45:58,070 Então quem é esse? 608 00:45:58,080 --> 00:46:00,750 D? 609 00:46:00,760 --> 00:46:03,030 Quem é D? 610 00:46:03,040 --> 00:46:04,590 E este? 611 00:46:04,600 --> 00:46:06,750 "Ficar localmente. Duplo primeiro de Oxford. 612 00:46:06,760 --> 00:46:09,350 “Especialista em artes marciais. Não bebedor." 613 00:46:09,360 --> 00:46:12,750 Ah. Desculpe. Já jantei planos. 614 00:46:12,760 --> 00:46:16,830 Estou tentando, Lorde das Trevas. 615 00:46:16,840 --> 00:46:18,470 Eu às vezes me pergunto 616 00:46:18,480 --> 00:46:21,070 o que você realmente quer. 617 00:46:43,920 --> 00:46:47,390 E a Fundação Harker? Eles ainda estão interessados? 618 00:46:47,400 --> 00:46:49,230 Há alguma atividade. 619 00:46:49,240 --> 00:46:51,950 No entanto, sua amiga deixou o emprego... 620 00:46:51,960 --> 00:46:53,910 Minha senhora amiga? 621 00:46:53,920 --> 00:46:56,390 Dr. Helsing. 622 00:46:56,400 --> 00:46:59,590 Não estou claro exatamente o que aconteceu, 623 00:46:59,600 --> 00:47:01,150 mas estou presumindo... 624 00:47:02,200 --> 00:47:05,630 ...ela não terá mais interesse em você. 625 00:47:05,640 --> 00:47:07,040 Hum. 626 00:47:21,280 --> 00:47:23,150 Que horas são? 627 00:47:23,160 --> 00:47:25,270 Metade dois. 628 00:47:25,280 --> 00:47:26,960 Você sabe o que? 629 00:47:28,080 --> 00:47:31,350 Eu acho que há sangue no meu fluxo de álcool. 630 00:47:31,360 --> 00:47:32,830 Sim. 631 00:47:32,840 --> 00:47:34,870 Você ouviu o que eu disse? Eu fiz. 632 00:47:34,880 --> 00:47:38,030 Há sangue... ..no seu fluxo de álcool. Foi hilário. 633 00:47:38,040 --> 00:47:39,950 É o contrário, entende? 634 00:47:39,960 --> 00:47:42,750 Pare, você está me matando. 635 00:47:42,760 --> 00:47:44,590 Você está bêbado? 636 00:47:44,600 --> 00:47:46,950 Você estava bebendo direito? 637 00:47:46,960 --> 00:47:49,150 Talvez eu esteja me salvando. 638 00:47:49,160 --> 00:47:50,950 Para jantar? Hum! 639 00:47:50,960 --> 00:47:52,630 Para D? 640 00:47:52,640 --> 00:47:54,190 Não. 641 00:47:54,200 --> 00:47:56,240 Quem está com fome a esta hora da noite? 642 00:47:59,360 --> 00:48:01,830 Você tem certeza de tudo isso? 643 00:48:01,840 --> 00:48:03,710 Sobre o quê? 644 00:48:03,720 --> 00:48:05,190 Casar com Quincey. 645 00:48:05,200 --> 00:48:06,550 Eu gosto dele. 646 00:48:06,560 --> 00:48:08,750 Você deveria amá-lo. 647 00:48:08,760 --> 00:48:10,510 OK, eu o amo, então. 648 00:48:10,520 --> 00:48:12,390 Porque ele te ama. 649 00:48:12,400 --> 00:48:14,710 E Jack ama você. 650 00:48:14,720 --> 00:48:16,150 Todo mundo ama você. 651 00:48:16,160 --> 00:48:18,550 Sim, sou bonita, isso acontece. 652 00:48:18,560 --> 00:48:20,710 Uau! Ouça ela. 653 00:48:20,720 --> 00:48:24,390 Você sabe como é quando você é bonita? Sim! 654 00:48:24,400 --> 00:48:25,880 Todo mundo sorri. 655 00:48:26,920 --> 00:48:29,790 Você nunca vê o mundo sem um grande e estúpido sorriso 656 00:48:29,800 --> 00:48:32,110 em seu rosto. 657 00:48:32,120 --> 00:48:33,630 Aquilo que você não entende... 658 00:48:35,120 --> 00:48:37,070 ..casamento... 659 00:48:37,080 --> 00:48:40,470 ..é para a vida toda. 660 00:48:40,480 --> 00:48:42,950 Sim, mas a vida não é para sempre. 661 00:49:15,240 --> 00:49:17,000 Ah! 662 00:49:19,280 --> 00:49:20,590 Tarte. 663 00:49:20,600 --> 00:49:23,470 Com fome. 664 00:49:23,480 --> 00:49:24,990 Você poderia ter esperado. 665 00:49:25,000 --> 00:49:27,350 Preciso me alimentar de alguém, Lucy. 666 00:49:27,360 --> 00:49:30,110 Você nem sempre dá seu consentimento. 667 00:49:30,120 --> 00:49:31,830 Aposto que este não. 668 00:49:31,840 --> 00:49:33,400 Comida rápida. 669 00:49:35,320 --> 00:49:37,270 Então, por que meu consentimento é importante? 670 00:49:37,280 --> 00:49:38,800 Não tem, mas é uma delícia. 671 00:49:39,840 --> 00:49:41,920 Sou um gourmet, não um glutão. 672 00:49:44,360 --> 00:49:46,590 Por que sempre um cemitério? 673 00:49:46,600 --> 00:49:48,790 Eu gosto de passar o tempo com pessoas da minha idade. 674 00:49:50,600 --> 00:49:52,110 Sim, cara engraçado. 675 00:49:52,120 --> 00:49:53,510 Muito engraçado. 676 00:49:53,520 --> 00:49:54,920 Onde você será enterrado? 677 00:49:56,200 --> 00:49:57,950 Por que? 678 00:49:57,960 --> 00:49:59,750 Porque talvez eu queira visitar. 679 00:49:59,760 --> 00:50:01,110 Isso é pegajoso de próximo nível. 680 00:50:01,120 --> 00:50:03,590 Graças a Deus estou sendo cremado. Não. 681 00:50:03,600 --> 00:50:05,070 Cale a boca. 682 00:50:05,080 --> 00:50:08,270 Todo mundo está. É uma perda de espaço, tudo isso. 683 00:50:08,280 --> 00:50:10,190 Escute-me. 684 00:50:10,200 --> 00:50:12,350 Não deixe que eles queimem você. 685 00:50:12,360 --> 00:50:13,710 Por que não? 686 00:50:13,720 --> 00:50:16,270 Isso dói. 687 00:50:16,280 --> 00:50:17,830 Nunca ouvi ninguém reclamar. 688 00:50:17,840 --> 00:50:19,230 Bem, eu tenho. 689 00:50:19,240 --> 00:50:20,600 Eu diria que existem... 690 00:50:23,120 --> 00:50:24,800 ..nove aqui. 691 00:50:25,840 --> 00:50:28,240 Sim, nove. 692 00:50:29,520 --> 00:50:32,590 Nove o quê? 693 00:50:32,600 --> 00:50:34,920 Sofredores. 694 00:50:38,480 --> 00:50:40,960 Venha aqui. 695 00:50:50,760 --> 00:50:52,350 Dê-me sua mão. 696 00:50:53,840 --> 00:50:55,630 O que estou fazendo? 697 00:50:55,640 --> 00:50:57,480 Audição. 698 00:51:09,320 --> 00:51:11,150 O que é isso? 699 00:51:11,160 --> 00:51:12,870 Como é isso? 700 00:51:16,480 --> 00:51:18,150 Batendo. 701 00:51:18,160 --> 00:51:20,550 Batendo, sim. 702 00:51:20,560 --> 00:51:22,280 Na tampa de um caixão. 703 00:51:24,360 --> 00:51:25,960 De dentro. 704 00:51:32,200 --> 00:51:33,950 Acenda as luzes, por favor. 705 00:51:33,960 --> 00:51:35,830 100 milhões... 706 00:51:35,840 --> 00:51:38,830 Alguém acenda as luzes! 245.000... 707 00:51:38,840 --> 00:51:41,350 Não consigo... não consigo sentir! 708 00:51:41,360 --> 00:51:42,670 Me ajude! Me ajude! 709 00:51:42,680 --> 00:51:44,800 Eles são vampiros? 710 00:51:46,040 --> 00:51:48,310 Nada evoluiu tanto. Eles são apenas mortos-vivos. 711 00:51:48,320 --> 00:51:53,320 Os poucos infelizes que permanecem sencientes enquanto apodrecem. 712 00:51:55,080 --> 00:51:56,320 Ah! 713 00:51:57,440 --> 00:52:00,150 As crianças da noite, que música eles fazem. 714 00:52:00,160 --> 00:52:02,150 Me ajude! 715 00:52:04,680 --> 00:52:07,270 Ahh! 716 00:52:08,600 --> 00:52:12,200 Senhora Bloofer. Senhora Bloofer. 717 00:52:13,400 --> 00:52:15,150 Senhora Bloofer. 718 00:52:15,160 --> 00:52:16,590 Bloofer? 719 00:52:16,600 --> 00:52:19,230 Lindo. Ele quer dizer você. 720 00:52:19,240 --> 00:52:21,720 Senhora Bloofer. 721 00:52:24,400 --> 00:52:26,150 Como ele sabe que estou aqui? 722 00:52:26,160 --> 00:52:28,360 Porque ele está olhando para você. 723 00:52:29,680 --> 00:52:31,040 Bem ali. 724 00:52:32,600 --> 00:52:35,070 Senhora Bloofer. 725 00:52:35,080 --> 00:52:38,960 A senhora Bloofer brinca de esconde-esconde. 726 00:52:40,360 --> 00:52:42,430 Esconde-esconde! 727 00:52:42,440 --> 00:52:46,190 Alguns dos pequenos contorcer seu caminho para a superfície. 728 00:52:46,200 --> 00:52:48,520 Acho que eles podem sentir o cheiro dos vermes. 729 00:52:50,960 --> 00:52:53,630 Você já pode me ver? 730 00:52:53,640 --> 00:52:56,310 Não, não, não! Não, não! 731 00:52:57,680 --> 00:52:59,030 Não brinque com ele. 732 00:52:59,040 --> 00:53:00,600 Ele irá segui-lo até em casa. 733 00:53:01,840 --> 00:53:04,830 Ele realmente faria isso? 734 00:53:04,840 --> 00:53:09,550 Você sabe, em uma vida muito, muito longa, 735 00:53:09,560 --> 00:53:12,480 Acho que nunca conheci ninguém bem parecido com você. 736 00:53:14,800 --> 00:53:18,200 Você realmente não se importa, não é? 737 00:53:22,080 --> 00:53:23,840 A comida perfeita. 738 00:53:41,480 --> 00:53:42,520 Lúcia? 739 00:53:44,440 --> 00:53:45,720 Merda. 740 00:53:54,040 --> 00:53:58,390 Morrer é a única novidade restante. 741 00:53:58,400 --> 00:54:01,630 Todas as outras experiências humanas está catalogado em algum lugar 742 00:54:01,640 --> 00:54:03,990 em sua conversa interminável bibliotecas. 743 00:54:04,000 --> 00:54:06,070 Nada vem fresco. 744 00:54:06,080 --> 00:54:09,830 Cada instante de vida está sujo e segunda mão 745 00:54:09,840 --> 00:54:14,270 exceto aquele momento na vida que ninguém pode relatar. 746 00:54:14,280 --> 00:54:16,400 Num mundo de estradas percorridas... 747 00:54:17,920 --> 00:54:20,520 ..a morte é a última neve não impressa. 748 00:54:24,080 --> 00:54:25,680 Você não fala muita merda. 749 00:54:29,320 --> 00:54:32,150 Você sabe, as pessoas não costuma dizer isso para mim. 750 00:54:32,160 --> 00:54:35,270 Sim, você os mata antes que eles possam. 751 00:54:35,280 --> 00:54:37,200 Basicamente, você está bloqueando pessoas. 752 00:54:48,920 --> 00:54:51,830 Você me ama? Não. 753 00:54:51,840 --> 00:54:54,350 Você algum dia vai me amar? Não. 754 00:54:54,360 --> 00:54:57,590 Bem, isso é uma coisa a menos para se preocupar. 755 00:54:57,600 --> 00:55:01,200 Você não é mesmo um com pouco medo de mim? 756 00:55:02,840 --> 00:55:04,160 Você não tem medo de nada? 757 00:55:05,440 --> 00:55:06,600 Mesmo morrendo? 758 00:55:08,160 --> 00:55:10,000 Todo mundo morre. 759 00:55:12,480 --> 00:55:14,840 Lucy, você é um sabor muito especial. 760 00:55:22,400 --> 00:55:24,750 Dois minutos, 761 00:55:24,760 --> 00:55:26,830 se você ainda tiver apetite. 762 00:55:26,840 --> 00:55:29,350 Três. Cinco. 763 00:55:29,360 --> 00:55:30,550 Tratamento especial. 764 00:55:30,560 --> 00:55:33,390 Com o que você quer sonhar esta noite? 765 00:55:33,400 --> 00:55:34,760 Coloque-me em algum lugar lindo... 766 00:55:36,240 --> 00:55:37,880 ..onde ninguém pode me ver... 767 00:55:39,200 --> 00:55:41,000 ..onde eu não tenho que sorrir. 768 00:56:08,520 --> 00:56:13,310 "Médico sem escrúpulos implantado faca de curtidor", 12 letras. 769 00:56:15,360 --> 00:56:16,560 Ah! 770 00:56:19,160 --> 00:56:21,590 Drácula... 771 00:56:21,600 --> 00:56:23,320 ..é... 772 00:56:27,000 --> 00:56:30,600 ..meu...senhor. 773 00:56:33,120 --> 00:56:34,320 Lúcia? 774 00:56:36,440 --> 00:56:38,280 Lúcia! 775 00:56:40,240 --> 00:56:42,360 Lúcia? 776 00:56:43,440 --> 00:56:44,670 Luce? 777 00:56:44,680 --> 00:56:45,920 Que diabos? 778 00:56:48,520 --> 00:56:51,230 Jack, por favor, você precisa vê-la. 779 00:56:51,240 --> 00:56:53,920 Ela não verá médicos, mas ela pode ver você. 780 00:57:39,080 --> 00:57:41,600 Posso falar com o Dr. Helsing, por favor? 781 00:57:46,200 --> 00:57:47,280 Não. 782 00:57:48,520 --> 00:57:49,760 Não, eu não sabia disso. 783 00:58:16,200 --> 00:58:17,880 Olá. 784 00:58:19,800 --> 00:58:21,280 Alguém te enviou? 785 00:58:27,320 --> 00:58:31,360 Desculpe, sem ofensa, mas eu realmente não sou um crente. 786 00:58:32,840 --> 00:58:34,430 Zoé? 787 00:58:37,920 --> 00:58:40,030 Desculpe, eu não queria... 788 00:58:40,040 --> 00:58:41,790 Ah, Jack. Olá. 789 00:58:41,800 --> 00:58:44,630 Desculpe, eu estava... eu estava sonhando. Por favor, entre. 790 00:58:44,640 --> 00:58:46,510 Obrigado. 791 00:58:46,520 --> 00:58:48,710 Desculpe se te assustei. 792 00:58:48,720 --> 00:58:51,470 Não, não, você não fez. Eca. 793 00:58:51,480 --> 00:58:53,470 Tente novamente, estou incrivelmente entediado. 794 00:58:55,320 --> 00:58:56,990 Eu não trouxe nenhuma uva ou qualquer coisa. 795 00:58:57,000 --> 00:58:59,430 Eu odeio uvas. Nesse caso, de nada. 796 00:59:03,040 --> 00:59:05,560 É muito gentil da sua parte para vir ver seu antigo mentor. 797 00:59:10,880 --> 00:59:12,040 É isso, Jack? 798 00:59:13,400 --> 00:59:15,000 É gentil? 799 00:59:21,960 --> 00:59:23,280 Ah, Jack. 800 00:59:24,800 --> 00:59:26,640 Você foi meu aluno estrela. 801 00:59:29,200 --> 00:59:32,030 Eu apenas sugeri você para o programa de doadores 802 00:59:32,040 --> 00:59:35,280 para que você pudesse conseguir algum dinheiro fácil, te levar até a faculdade. 803 00:59:38,480 --> 00:59:41,270 Nunca pensei que Drácula realmente voltaria. 804 00:59:41,280 --> 00:59:42,990 Ninguém fez isso. 805 00:59:43,000 --> 00:59:44,480 Então... 806 00:59:47,480 --> 00:59:49,510 O que você acha... 807 00:59:49,520 --> 00:59:50,960 ..sobre Lucy? 808 00:59:52,640 --> 00:59:54,950 É possível. 809 00:59:54,960 --> 00:59:57,030 Poderia ser ele. 810 00:59:57,040 --> 01:00:00,190 Drácula escolhe suas vítimas por um motivo. 811 01:00:00,200 --> 01:00:04,400 Há algo... especial sobre ela? 812 01:00:07,520 --> 01:00:08,950 Eu amo ela. 813 01:00:08,960 --> 01:00:11,470 Mas ela é uma garota perfeitamente comum. 814 01:00:11,480 --> 01:00:12,680 Ela não pode estar. 815 01:00:14,600 --> 01:00:16,840 Porque se for o Drácula... 816 01:00:18,480 --> 01:00:21,800 ..o que o faz voltar mais? 817 01:00:48,960 --> 01:00:51,550 Olá? 818 01:00:51,560 --> 01:00:52,800 Quem está aí embaixo? 819 01:00:54,800 --> 01:00:57,350 É você? 820 01:00:57,360 --> 01:00:58,480 Esconde-esconde. 821 01:01:04,760 --> 01:01:06,520 Esconde-esconde. 822 01:01:08,440 --> 01:01:09,960 Senhora Bloofer. 823 01:01:13,320 --> 01:01:15,110 Esconde-esconde. 824 01:01:15,120 --> 01:01:17,120 Posso entrar? 825 01:01:19,320 --> 01:01:21,440 Esconde-esconde. 826 01:01:36,240 --> 01:01:38,000 Por favor, desvie os olhos - eu, hum... 827 01:01:40,360 --> 01:01:42,950 ..Eu tenho que assassinar uma criança. 828 01:01:42,960 --> 01:01:44,800 Como costumávamos dizer em Vladivostok. 829 01:01:59,960 --> 01:02:01,560 Estou doente. 830 01:02:02,840 --> 01:02:05,750 Bem, não estou doente, precisamente. 831 01:02:05,760 --> 01:02:07,640 Olhe para o meu rosto. 832 01:02:09,840 --> 01:02:12,910 Tão, tão lindo. 833 01:02:12,920 --> 01:02:15,870 Estou branco como um lençol. 834 01:02:15,880 --> 01:02:18,360 Como a última neve não impressa. 835 01:02:28,320 --> 01:02:30,120 Estou morrendo? 836 01:02:31,200 --> 01:02:32,510 Você é mortal. 837 01:02:32,520 --> 01:02:35,280 Você está morrendo desde o dia em que você nasceu. 838 01:02:42,400 --> 01:02:44,430 Meu povo tem um ditado, 839 01:02:44,440 --> 01:02:49,480 "Deve-se sempre acelerar uma despedida convidado." 840 01:03:09,720 --> 01:03:11,920 Como você está se sentindo, amor? 841 01:03:15,320 --> 01:03:18,200 Só vou fazer alguns chá. Quer um pouco? 842 01:03:20,560 --> 01:03:22,110 Vou trazer uma xícara para você. 843 01:03:22,120 --> 01:03:24,720 Você fica aí! Você precisa manter sua força elevada. 844 01:03:31,480 --> 01:03:33,200 Me ajude! 845 01:03:34,320 --> 01:03:36,000 Me ajude! 846 01:03:37,880 --> 01:03:39,320 Me ajude! 847 01:03:40,400 --> 01:03:41,910 Me ajude! 848 01:03:41,920 --> 01:03:43,710 Shh. 849 01:03:43,720 --> 01:03:46,990 Calma, Lucy, você é minha agora. 850 01:03:47,000 --> 01:03:48,640 Você não tem mais nada a temer. 851 01:03:49,840 --> 01:03:51,670 Você não demorará muito em seu túmulo. 852 01:03:51,680 --> 01:03:54,230 Sua mente grita alto, 853 01:03:54,240 --> 01:03:57,070 mas por enquanto, seu corpo deve ficar em silêncio. 854 01:03:57,080 --> 01:04:00,870 No meio da vida, nós estão na morte. 855 01:04:00,880 --> 01:04:04,430 De quem podemos buscar socorro mas de Ti, Senhor, 856 01:04:04,440 --> 01:04:08,110 quem pelos nossos pecados é justo descontente? 857 01:04:08,120 --> 01:04:10,670 Contudo, ó Senhor, Deus santíssimo... 858 01:04:10,680 --> 01:04:14,550 ..não nos entregue ao amargo dores da morte eterna. 859 01:04:19,880 --> 01:04:23,150 860 01:04:23,160 --> 01:04:26,430 861 01:04:26,440 --> 01:04:29,000 862 01:04:32,920 --> 01:04:35,310 863 01:04:35,320 --> 01:04:36,800 864 01:04:38,440 --> 01:04:40,870 865 01:04:40,880 --> 01:04:43,240 Não! Não! 866 01:04:45,520 --> 01:04:47,400 Me ajude! 867 01:05:07,960 --> 01:05:09,200 Vamos. 868 01:05:14,120 --> 01:05:16,910 869 01:05:16,920 --> 01:05:18,920 870 01:05:20,120 --> 01:05:21,520 871 01:05:23,200 --> 01:05:25,480 872 01:05:33,120 --> 01:05:36,760 É como se... eu pudesse ouvi-la. 873 01:05:38,160 --> 01:05:41,080 Posso senti-la chorando por mim. 874 01:05:49,480 --> 01:05:51,110 Ajuda! Ajuda! 875 01:06:02,160 --> 01:06:03,200 Olá? 876 01:06:08,520 --> 01:06:09,920 Olá, tem alguém aí? 877 01:06:18,120 --> 01:06:19,440 Tem alguém aqui? 878 01:06:26,080 --> 01:06:28,000 Alguém abriu a fornalha? 879 01:06:29,280 --> 01:06:31,000 Não deveria estar aberto ainda. 880 01:06:36,000 --> 01:06:37,830 Você fez... 881 01:06:37,840 --> 01:06:39,870 ..coloque-me... 882 01:06:39,880 --> 01:06:42,360 O que...? ..no fogo? 883 01:06:52,960 --> 01:06:54,560 Estarei com você em um momento. 884 01:06:56,840 --> 01:06:58,350 Onde estou? 885 01:06:58,360 --> 01:07:00,630 Essa não é a questão, Zoe. 886 01:07:00,640 --> 01:07:03,710 Posso te chamar de Zoe, não é? 887 01:07:03,720 --> 01:07:08,190 A questão é - quais são as limitações do Drácula? 888 01:07:08,200 --> 01:07:09,990 Então, sabemos três coisas. 889 01:07:10,000 --> 01:07:13,230 Ele não pode entrar em uma morada sem convite. 890 01:07:13,240 --> 01:07:15,470 Ele não pode ficar exposto à luz do sol. 891 01:07:15,480 --> 01:07:19,070 E ele teme, acima de todas as coisas, a visão da cruz. 892 01:07:19,080 --> 01:07:20,950 Mas você vê, estamos errados. 893 01:07:20,960 --> 01:07:24,590 Essas três coisas devem ser uma coisa, muito mais arrumada. 894 01:07:24,600 --> 01:07:27,480 Deus está sempre arrumado. Bem, de acordo com seu próprio relato. 895 01:07:28,520 --> 01:07:31,390 Oh, pare de ficar de boca aberta assim. 896 01:07:31,400 --> 01:07:34,710 Drácula bebeu meu sangue, e você bebeu o dele. 897 01:07:34,720 --> 01:07:37,750 Sangue é vidas. 898 01:07:37,760 --> 01:07:40,720 O que resta do meu está nele, e agora também em você. 899 01:07:41,800 --> 01:07:45,480 Como ele prometeu, eu viajei para o novo mundo em suas veias. 900 01:07:50,600 --> 01:07:53,470 Há uma quantidade enorme de pessoas no sangue de Drácula, 901 01:07:53,480 --> 01:07:56,950 mas suponho que meu DNA sincroniza com o seu. 902 01:07:56,960 --> 01:08:00,070 Oh, que vocabulário útil eu agora tem! 903 01:08:00,080 --> 01:08:03,470 Quem é você? É perfeitamente óbvio quem eu sou. 904 01:08:03,480 --> 01:08:06,270 Então, o que Drácula teme? Não sei. 905 01:08:06,280 --> 01:08:09,310 O que ele quer, então? Não sei. 906 01:08:09,320 --> 01:08:11,150 Sim, você quer. 907 01:08:11,160 --> 01:08:14,390 Ele voltou a se alimentar de Lucy Westenra uma e outra vez. 908 01:08:14,400 --> 01:08:18,190 Bem, ele poderia se alimentar de qualquer um Londres, qualquer pessoa no mundo. 909 01:08:18,200 --> 01:08:22,280 Por que voltar a um perfeitamente comum garota noite após noite? 910 01:08:23,920 --> 01:08:26,400 Quem é você? Com quem eu pareço? 911 01:08:27,680 --> 01:08:28,710 Meu. 912 01:08:28,720 --> 01:08:31,830 Correto! Agora, pense, pense, pense. 913 01:08:31,840 --> 01:08:34,150 O que ele quer e o que ele medo? 914 01:08:34,160 --> 01:08:37,400 Não sei. Eu não ligo. Não é mais problema meu. 915 01:08:40,040 --> 01:08:43,190 Estou dentro da sua cabeça. 916 01:08:43,200 --> 01:08:44,720 Eu sinto sua culpa. 917 01:08:45,720 --> 01:08:47,670 Sua fundação, 918 01:08:47,680 --> 01:08:49,560 foi financiado por... 919 01:08:50,600 --> 01:08:52,150 Ah, não consigo ver. 920 01:08:52,160 --> 01:08:54,160 Você não gosta de pensar sobre isso, não é? 921 01:08:56,880 --> 01:08:59,510 De onde quer que esse dinheiro tenha vindo, 922 01:08:59,520 --> 01:09:01,070 Eu me saí bem com isso. 923 01:09:01,080 --> 01:09:02,910 Durante muitos anos, sim. 924 01:09:02,920 --> 01:09:06,310 Mas você também trouxe Drácula de volta a vida com isso, 925 01:09:06,320 --> 01:09:09,160 então ele ainda é muito seu problema, e você sabe disso. 926 01:09:11,120 --> 01:09:12,560 O que posso fazer? 927 01:09:13,800 --> 01:09:15,190 Pobre criança. 928 01:09:15,200 --> 01:09:18,830 Como nosso Senhor disse naquela noite em Getsêmani, 929 01:09:18,840 --> 01:09:21,830 "O espírito está disposto, mas a carne é fraca." 930 01:09:21,840 --> 01:09:23,750 Diga-me quem você é. 931 01:09:23,760 --> 01:09:25,670 Eu sou o espírito. 932 01:09:25,680 --> 01:09:30,350 E você é a carne. 933 01:09:30,360 --> 01:09:33,950 A escuridão do Drácula nos guiará para a luz. 934 01:09:33,960 --> 01:09:37,670 Estou morrendo. Estou morto. 935 01:09:37,680 --> 01:09:41,830 Mas eu sou a irmã Agatha Van Helsing do convento de Santa Maria, Budapeste, 936 01:09:41,840 --> 01:09:44,600 e nenhum de nós terminou ainda. 937 01:10:14,600 --> 01:10:17,830 Eu preciso que você me pegue do hospital. 938 01:10:17,840 --> 01:10:19,480 Estou... me descarregando. 939 01:10:21,240 --> 01:10:22,990 Zoe, você está morrendo. 940 01:10:23,000 --> 01:10:25,280 Bem, não demore muito, então. 941 01:10:53,160 --> 01:10:55,710 Lindo. 942 01:10:55,720 --> 01:10:58,520 Linda senhora. 943 01:11:02,200 --> 01:11:04,760 Senhora Bloofer. 944 01:11:08,640 --> 01:11:10,830 Então, Mestre, em conclusão, 945 01:11:10,840 --> 01:11:13,310 Sinto que deveríamos continuar a considere a Fundação Harker 946 01:11:13,320 --> 01:11:15,230 uma ameaça pessoal ativa. 947 01:11:18,920 --> 01:11:20,680 62, eu acho. 948 01:11:21,800 --> 01:11:23,160 Contador. 949 01:11:24,280 --> 01:11:27,110 Devemos, é claro, continuar monitorando suas atividades 950 01:11:27,120 --> 01:11:30,190 usando agentes locais na área, algum hacker discreto... 951 01:11:30,200 --> 01:11:34,310 ..e sua sugestão...morcegos. 952 01:11:34,320 --> 01:11:35,720 Posso apenas...? 953 01:11:38,120 --> 01:11:39,750 Você não parece muito surpreso. 954 01:11:39,760 --> 01:11:41,190 Você não parece muito morto. 955 01:11:41,200 --> 01:11:42,840 Estou chegando lá. 956 01:11:50,240 --> 01:11:51,710 Encontrar você não foi difícil. 957 01:11:51,720 --> 01:11:53,790 Um homem com sua raça e ego 958 01:11:53,800 --> 01:11:56,230 é temperamental incapaz de se esconder. 959 01:11:56,240 --> 01:11:58,430 Basta procurar um edifício desnecessariamente alto, 960 01:11:58,440 --> 01:12:00,110 múltiplas saídas e... 961 01:12:00,120 --> 01:12:02,590 ..sem vista para uma igreja. 962 01:12:02,600 --> 01:12:04,680 Além disso, seu número está listado. 963 01:12:12,280 --> 01:12:15,030 Que gentil da sua parte... 964 01:12:15,040 --> 01:12:17,000 ..trazendo uma garrafa para a festa. 965 01:12:19,400 --> 01:12:21,120 Vintage muito inferior. 966 01:12:22,280 --> 01:12:24,710 Mas o gesto é apreciado. 967 01:12:24,720 --> 01:12:26,550 Coloque-o no chão. Por que? 968 01:12:26,560 --> 01:12:28,750 Esta é a Inglaterra. 969 01:12:28,760 --> 01:12:30,710 A conversa precede o jantar. 970 01:12:33,440 --> 01:12:35,680 Muito bem, Dr. Helsing. 971 01:12:48,880 --> 01:12:50,280 Você está esperando companhia. 972 01:12:51,760 --> 01:12:54,310 Sim. 973 01:12:54,320 --> 01:12:56,270 Lucy Westenra? 974 01:12:56,280 --> 01:12:57,910 Ah, você a conhece? 975 01:12:57,920 --> 01:12:59,350 Bem, este é o Dr. Seward. 976 01:12:59,360 --> 01:13:00,720 Foi o telefone dele que você roubou. 977 01:13:01,880 --> 01:13:03,310 Você pode dizer que eu apresentei você. 978 01:13:03,320 --> 01:13:06,230 Ah! E agora ela está morta. 979 01:13:07,720 --> 01:13:10,230 Se você está esperando Lucy ressuscitar da sepultura esta noite, 980 01:13:10,240 --> 01:13:12,470 Conde Drácula, você pode estar interessado 981 01:13:12,480 --> 01:13:14,240 saber que ela foi cremada. 982 01:13:16,440 --> 01:13:17,710 Cremado? 983 01:13:17,720 --> 01:13:20,310 Mas eu disse a ela, eu avisei... 984 01:13:20,320 --> 01:13:22,150 ..e ainda assim ela os deixou colocá-la no fogo? 985 01:13:22,160 --> 01:13:25,030 Aparentemente. Não, não, não, você não entende. 986 01:13:25,040 --> 01:13:27,510 Ela estaria consciente o tempo todo. 987 01:13:27,520 --> 01:13:30,110 Sua carne derretendo, cada célula carbonizado, 988 01:13:30,120 --> 01:13:32,240 cada partícula dela sendo incinerado! 989 01:13:36,240 --> 01:13:37,670 Dói um pouco, eu acredito. 990 01:13:40,120 --> 01:13:42,310 Lá. 991 01:13:42,320 --> 01:13:43,390 Você vê? 992 01:13:43,400 --> 01:13:45,710 Você subestimou a resiliência do vampiro. 993 01:13:45,720 --> 01:13:49,270 Ah! 994 01:13:49,280 --> 01:13:51,990 Sempre gostei de um animado. 995 01:13:52,000 --> 01:13:54,080 Hum, Dr. Seward... 996 01:13:55,520 --> 01:13:59,150 Ela era sua amiga, não é? Sim. 997 01:13:59,160 --> 01:14:02,470 Agora pode ser um bom momento para refletir essa beleza... 998 01:14:02,480 --> 01:14:04,280 ..é apenas superficial. 999 01:14:09,920 --> 01:14:11,240 Coração valente, Jack. 1000 01:14:12,240 --> 01:14:15,800 Lembre-se, é a alma, não o aspecto, que se ama. 1001 01:14:19,080 --> 01:14:24,350 Dr. Helsing, você não parece muito bem. 1002 01:14:24,360 --> 01:14:25,680 Você está bem? 1003 01:14:26,720 --> 01:14:28,680 Perfeitamente. 1004 01:14:41,080 --> 01:14:43,480 Olá, você. 1005 01:14:46,680 --> 01:14:50,070 Você teve muitos problemas encontrar o lugar? 1006 01:14:50,080 --> 01:14:52,080 Sempre posso farejar você, querido. 1007 01:14:58,200 --> 01:14:59,550 Jack! 1008 01:14:59,560 --> 01:15:02,480 Ah, Jack, o que você está fazendo aqui? 1009 01:15:05,520 --> 01:15:07,190 Oh! 1010 01:15:07,200 --> 01:15:08,680 E quem é esse? 1011 01:15:09,840 --> 01:15:12,590 Finalmente ele traz alguém. 1012 01:15:12,600 --> 01:15:15,790 Um pouco pálido, porém, se você não se importa que eu diga. 1013 01:15:15,800 --> 01:15:18,510 Você começou sem mim? 1014 01:15:18,520 --> 01:15:20,550 Eu não estou no menu. Sou um velho amigo. 1015 01:15:20,560 --> 01:15:21,840 Nós voltamos há muito tempo. 1016 01:15:24,080 --> 01:15:26,960 Por que você está só parado aí, Jack? 1017 01:15:30,160 --> 01:15:32,040 Me beija. 1018 01:15:34,200 --> 01:15:36,990 Beije-me, Jack. 1019 01:15:37,000 --> 01:15:38,590 Me beija. 1020 01:15:38,600 --> 01:15:40,560 Lúcia, não. 1021 01:15:42,280 --> 01:15:44,760 Vamos, Jack, me beije como você costumava fazer. 1022 01:15:48,920 --> 01:15:50,360 Me beija. 1023 01:15:53,640 --> 01:15:56,880 Beije a garota, Dr. Seward. 1024 01:15:57,920 --> 01:16:00,920 As viagens terminam com o encontro de amantes. 1025 01:16:05,040 --> 01:16:06,830 O que há de errado, Jack? 1026 01:16:06,840 --> 01:16:08,790 Você não pode olhar para mim agora? 1027 01:16:08,800 --> 01:16:11,310 O garoto que olha para mim o dia todo, todos os dias. Você não pode olhar agora? 1028 01:16:11,320 --> 01:16:12,920 Qual é o problema, Jack? 1029 01:16:16,800 --> 01:16:18,710 Lucy, você não consegue se ver? 1030 01:16:18,720 --> 01:16:20,480 Claro que posso me ver. 1031 01:16:27,560 --> 01:16:29,830 Senhora Bloofer. 1032 01:16:29,840 --> 01:16:31,480 Senhora Bloofer! 1033 01:16:32,680 --> 01:16:36,920 Todo mundo... Todo mundo sorri quando você é linda. 1034 01:16:40,880 --> 01:16:42,830 Por que você não está sorrindo, Jack? 1035 01:16:42,840 --> 01:16:44,840 Se você é tão linda, Lucy... 1036 01:16:46,840 --> 01:16:48,800 ...por que você não tira uma selfie? 1037 01:16:53,480 --> 01:16:55,070 Você tem um cheiro engraçado. 1038 01:16:55,080 --> 01:16:57,190 Ela está morrendo. 1039 01:16:57,200 --> 01:16:59,350 Cuidado com o buquê amargo, Lucy. 1040 01:16:59,360 --> 01:17:01,710 O sangue dos moribundos é a morte para o vampiro. 1041 01:17:06,440 --> 01:17:09,240 Você cheira a morte. Não sou só eu. 1042 01:17:35,320 --> 01:17:37,750 Não, não, não! 1043 01:17:37,760 --> 01:17:40,670 Meu paciente, Dr. Seward. 1044 01:17:40,680 --> 01:17:42,990 Meu paciente. 1045 01:17:43,000 --> 01:17:45,430 Não, não... 1046 01:17:45,440 --> 01:17:47,790 Lúcia, meu amor, 1047 01:17:47,800 --> 01:17:49,790 é o choque. 1048 01:17:49,800 --> 01:17:51,990 É o choque. 1049 01:17:52,000 --> 01:17:54,470 Mas você se saiu tão bem. 1050 01:17:54,480 --> 01:17:56,030 Você se saiu tão bem! 1051 01:17:56,040 --> 01:17:58,830 Olhe para mim! 1052 01:17:58,840 --> 01:18:00,800 Eu vejo você, senhora bloofer. 1053 01:18:02,200 --> 01:18:04,590 Serei sempre assim? 1054 01:18:04,600 --> 01:18:07,470 Sim. Promessa. Sempre. 1055 01:18:07,480 --> 01:18:09,230 Mas eu era linda. 1056 01:18:09,240 --> 01:18:12,790 A beleza nunca é mais do que uma disfarce, Lucy, você superou isso. 1057 01:18:12,800 --> 01:18:15,110 Eu não quero. Eu não quero! 1058 01:18:15,120 --> 01:18:17,150 Ouça, ouça. 1059 01:18:17,160 --> 01:18:18,990 Shh, shh. 1060 01:18:19,000 --> 01:18:21,990 Shh, me escute. Ouvir. 1061 01:18:22,000 --> 01:18:23,430 Escute-me! 1062 01:18:24,880 --> 01:18:26,600 Ouvir! 1063 01:18:30,640 --> 01:18:32,800 Você é minha melhor noiva até agora. 1064 01:18:34,040 --> 01:18:36,750 Em 500 anos, você foi o único 1065 01:18:36,760 --> 01:18:39,160 que voluntariamente abriu suas veias. 1066 01:18:44,480 --> 01:18:47,310 Você sabia o que estava acontecendo. 1067 01:18:47,320 --> 01:18:50,110 Você abraçou isso. Você aceitou. 1068 01:18:50,120 --> 01:18:52,670 Agora você pode viver para sempre. 1069 01:18:52,680 --> 01:18:55,190 Assim? 1070 01:18:55,200 --> 01:18:57,470 Olhe para mim! 1071 01:18:57,480 --> 01:18:58,830 Eu não me importo. 1072 01:18:58,840 --> 01:19:00,630 Ah, não é? Não. 1073 01:19:00,640 --> 01:19:03,670 Bem, eu quero! Eu me importo! 1074 01:19:18,080 --> 01:19:19,600 Lúcia. 1075 01:19:20,680 --> 01:19:22,080 Me beija. 1076 01:19:26,960 --> 01:19:28,470 Não, não... 1077 01:19:34,160 --> 01:19:36,110 Você não... 1078 01:19:36,120 --> 01:19:37,400 Você não quer me beijar... 1079 01:19:38,800 --> 01:19:40,590 ..assim. 1080 01:19:40,600 --> 01:19:44,360 Lucy Westenra, nunca houve um dia eu não quis te beijar. 1081 01:19:46,800 --> 01:19:48,360 E nunca haverá. 1082 01:19:57,840 --> 01:19:58,880 Ah, Jack. 1083 01:20:03,440 --> 01:20:05,080 Ah, Jack. 1084 01:20:41,320 --> 01:20:42,630 Faça isso. 1085 01:20:42,640 --> 01:20:44,520 Faça isso. Faça isso. 1086 01:20:46,680 --> 01:20:48,080 Para mim. 1087 01:20:49,560 --> 01:20:51,400 Faça isso por mim. 1088 01:21:35,000 --> 01:21:37,710 Ela era minha pessoa mais promissora experimentar. 1089 01:21:37,720 --> 01:21:41,030 Levei 500 anos 1090 01:21:41,040 --> 01:21:42,920 para fazer uma noiva tão boa. 1091 01:21:45,000 --> 01:21:46,510 Agora veja o que você fez. 1092 01:21:46,520 --> 01:21:47,720 Ela nunca foi sua. 1093 01:21:49,560 --> 01:21:51,000 Ou o meu. 1094 01:21:53,280 --> 01:21:54,430 Ou de qualquer um. 1095 01:21:54,440 --> 01:21:56,750 Bem, suponho que ela morreu bem. 1096 01:21:56,760 --> 01:21:59,510 Essa é uma qualidade rara, você pode tirar isso de mim. 1097 01:21:59,520 --> 01:22:01,110 Qualidade ou sabor? 1098 01:22:01,120 --> 01:22:03,430 Ah... sabor. 1099 01:22:03,440 --> 01:22:07,950 Muito particular. Na minha experiência...única. 1100 01:22:07,960 --> 01:22:10,320 Ela quase parecia amor com a morte. 1101 01:22:11,360 --> 01:22:14,360 É isso. Isso é tudo. 1102 01:22:16,280 --> 01:22:18,600 E é por isso que ela. 1103 01:22:23,920 --> 01:22:26,120 Jack, você deve ir. 1104 01:22:28,680 --> 01:22:30,350 Eu não posso deixar você. 1105 01:22:30,360 --> 01:22:34,280 Estou prestes a ter um encontro pessoal conversa com o Conde Drácula. 1106 01:22:35,520 --> 01:22:37,670 E tenho certeza ele não vai querer que isso seja testemunhado. 1107 01:22:37,680 --> 01:22:39,590 Por que não? Porque há só uma coisa 1108 01:22:39,600 --> 01:22:41,870 neste mundo que você está verdadeiramente com medo de, 1109 01:22:41,880 --> 01:22:44,230 e finalmente sei o que é. 1110 01:22:44,240 --> 01:22:46,310 Eu-eu não. 1111 01:22:46,320 --> 01:22:47,640 Eu sei que você não. 1112 01:22:51,360 --> 01:22:54,750 Dr. Seward, pode sair. Sair. Dr. Helsing... 1113 01:22:54,760 --> 01:22:56,670 Não. Eu não posso simplesmente... 1114 01:22:56,680 --> 01:22:58,630 Jack, se você quiser jogue sua vida fora 1115 01:22:58,640 --> 01:23:00,270 em algum ato de heroísmo altruísta, 1116 01:23:00,280 --> 01:23:03,120 haverá outras oportunidades. 1117 01:23:15,040 --> 01:23:16,720 Vai ser um lindo dia. 1118 01:23:18,280 --> 01:23:19,320 Obrigado. 1119 01:23:25,360 --> 01:23:26,960 Bem? 1120 01:23:28,040 --> 01:23:29,400 Qual foi o gosto? 1121 01:23:31,880 --> 01:23:33,280 Qual foi o gosto? 1122 01:23:36,040 --> 01:23:40,640 Dr. Helsing, eu acho você bebeu meu sangue. 1123 01:24:13,920 --> 01:24:16,230 Fica a 93 milhões de milhas de distância. 1124 01:24:16,240 --> 01:24:17,680 Realmente não vai te machucar. 1125 01:24:18,960 --> 01:24:20,910 Eu não entendo. 1126 01:24:20,920 --> 01:24:24,870 Eu tenho muito poucas respirações restantes para explique, então não interrompa. 1127 01:24:24,880 --> 01:24:27,710 Considere o Conde Drácula, 1128 01:24:27,720 --> 01:24:29,840 que não suporta olhar no espelho. 1129 01:24:30,960 --> 01:24:32,150 Ágata? 1130 01:24:32,160 --> 01:24:35,110 Drácula que não será revelado à luz do sol, 1131 01:24:35,120 --> 01:24:38,630 que não pode entrar em uma casa sem convite. 1132 01:24:38,640 --> 01:24:40,550 Estas não são maldições. 1133 01:24:40,560 --> 01:24:43,030 Eles são apenas hábitos que se tornam fetiches 1134 01:24:43,040 --> 01:24:46,070 que se tornam lendas que até você acredita. 1135 01:24:46,080 --> 01:24:47,640 As regras da besta... 1136 01:24:48,720 --> 01:24:50,520 ..como discutimos há muito tempo. 1137 01:24:53,840 --> 01:24:55,550 Mas por que? 1138 01:24:55,560 --> 01:24:57,070 Do que você tem medo? 1139 01:24:57,080 --> 01:25:00,870 Você é um guerreiro de uma longa linhagem de guerreiros. 1140 01:25:00,880 --> 01:25:02,790 Seu avô morreu em batalha. 1141 01:25:02,800 --> 01:25:05,680 Seu pai, seus irmãos, seus filhos, os filhos deles. 1142 01:25:07,440 --> 01:25:10,790 Todos eles caíram como heróis no campo de batalha. 1143 01:25:10,800 --> 01:25:12,510 Mas não você. 1144 01:25:12,520 --> 01:25:16,350 Não o Conde Drácula, o senhor da guerra que se esconde nas sombras 1145 01:25:16,360 --> 01:25:18,430 e rouba a vida de outras pessoas. 1146 01:25:18,440 --> 01:25:20,590 Indesejável em todos os lugares. 1147 01:25:20,600 --> 01:25:24,990 Quem dorme em uma caixa de sujeira ainda sonha com o túmulo de um guerreiro. 1148 01:25:25,000 --> 01:25:26,710 Que de repente se viu no escravo 1149 01:25:26,720 --> 01:25:30,390 de uma garota apaixonada por o que ele mais teme... 1150 01:25:30,400 --> 01:25:33,040 ..morte. 1151 01:25:36,040 --> 01:25:37,950 E agora sabemos por que isso funciona. 1152 01:25:39,440 --> 01:25:42,640 Porque fala da coragem que você deseja possuir. 1153 01:25:43,880 --> 01:25:46,880 A coragem necessária para morrer. 1154 01:25:47,920 --> 01:25:49,990 Eu te chamo de vergonha. 1155 01:25:50,000 --> 01:25:52,080 O Conde Drácula está envergonhado. 1156 01:25:54,200 --> 01:25:55,670 Eu não preciso mais disso. 1157 01:25:55,680 --> 01:25:58,270 Estou morrendo. 1158 01:25:58,280 --> 01:26:01,920 Eu estou fazendo a única coisa isso você nunca poderá fazer, Drácula. 1159 01:26:11,040 --> 01:26:13,350 Você está com dor. 1160 01:26:13,360 --> 01:26:14,680 Eu sou igual a isso. 1161 01:26:16,040 --> 01:26:18,390 Você procura conquistar a morte, 1162 01:26:18,400 --> 01:26:22,160 mas você não pode, até enfrentá-lo sem medo. 1163 01:26:24,640 --> 01:26:26,920 Adeus, Conde Drácula. 1164 01:26:28,040 --> 01:26:31,760 Volte para sua caixa de sujeira. O jogo acabou. Você perde. 1165 01:26:32,760 --> 01:26:34,830 Você viverá para sempre... 1166 01:26:34,840 --> 01:26:36,360 ..com vergonha. 1167 01:27:30,320 --> 01:27:32,240 Lindo. 1168 01:28:04,040 --> 01:28:06,430 Olha só, Ágata. 1169 01:28:11,800 --> 01:28:13,280 É lindo. 1170 01:28:40,800 --> 01:28:42,440 Isso não é real. 1171 01:28:46,720 --> 01:28:48,350 Isto é um sonho. 1172 01:28:48,360 --> 01:28:49,920 Claro que é. 1173 01:28:51,840 --> 01:28:53,640 Você está bebendo meu sangue. 1174 01:29:01,520 --> 01:29:03,790 E meu sangue é mortal para você. 1175 01:29:03,800 --> 01:29:05,430 Sim. 1176 01:29:05,440 --> 01:29:07,560 Então você vai morrer. 1177 01:29:08,840 --> 01:29:10,080 Você também. 1178 01:29:13,520 --> 01:29:19,280 Depois de todo esse tempo, você achou que eu deixaria doer?