1
00:01:56,158 --> 00:01:57,492
[Klingeln an der Ampel]

2
00:01:59,161 --> 00:02:00,662
[Lkw-Hupe hupt]

3
00:02:00,746 --> 00:02:02,164
[Reifen quietschen]

4
00:02:32,361 --> 00:02:33,987
[Das Klopfen geht weiter]

5
00:02:42,663 --> 00:02:44,790
Hallo, Herr Neff.

6
00:02:57,052 --> 00:02:59,137
Sie arbeiten ziemlich spät, nicht wahr, Herr Neff?

7
00:02:59,221 --> 00:03:01,431
Spät genug. Lass uns fahren.

8
00:03:04,518 --> 00:03:07,854
Da siehst du irgendwie all-in aus.
-Mir geht es gut.

9
00:03:07,938 --> 00:03:11,149
- Wie läuft das Versicherungsgeschäft, Herr Neff?
- -Okay.

10
00:03:11,942 --> 00:03:13,652
Sie würden mir nie etwas verkaufen.

11
00:03:13,735 --> 00:03:16,571
Sie sagten, ich hätte etwas Loses
in meinem Herzen. [kichert]

12
00:03:16,655 --> 00:03:19,157
-Ich sage, es ist Rheuma. -Ja?

13
00:03:20,200 --> 00:03:21,284
Zwölf.

14
00:05:07,265 --> 00:05:09,893
[Diktiergerät surrt]

15
00:05:14,064 --> 00:05:15,148
[Das Surren hört auf]

16
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
Büro-Memorandum.

17
00:05:19,653 --> 00:05:22,197
Walter Neff
An Barton Keyes, Schadenmanager.

18
00:05:23,782 --> 00:05:26,451
Los Angeles, 16. Juli 1938.

19
00:05:28,036 --> 00:05:29,371
Liebe Keyes...

20
00:05:30,997 --> 00:05:33,542
Ich nehme an, Sie nennen das ein Geständnis
wenn du es hörst.

21
00:05:34,167 --> 00:05:36,503
Nun, ich mag das Wort „Geständnis“ nicht.

22
00:05:36,586 --> 00:05:38,856
Ich möchte dich nur in Ordnung bringen
über etwas, das man nicht sehen konnte

23
00:05:38,880 --> 00:05:40,841
weil es an deiner Nase klatschte.

24
00:05:41,716 --> 00:05:43,885
Du denkst, du bist so ein heißes Eisen
als Schadensmanager,

25
00:05:43,969 --> 00:05:46,179
So ein Wolf mit einer falschen Behauptung.

26
00:05:47,055 --> 00:05:51,184
Vielleicht ja, aber werfen wir einen Blick darauf
bei dieser Behauptung von Dietrichson.

27
00:05:52,394 --> 00:05:54,187
Unfall und doppelte Entschädigung.

28
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
Du warst ziemlich gut da drin
für eine Weile, Keyes.

29
00:05:58,733 --> 00:06:00,986
Sie sagten, es sei kein Unfall gewesen. Überprüfen.

30
00:06:01,778 --> 00:06:04,155
Sie sagten, es sei kein Selbstmord gewesen. Überprüfen.

31
00:06:05,115 --> 00:06:06,658
Sie sagten, es sei Mord gewesen.

32
00:06:07,826 --> 00:06:09,077
Überprüfen.

33
00:06:10,287 --> 00:06:12,789
Sie dachten, Sie hätten es kalt, nicht wahr?

34
00:06:12,873 --> 00:06:15,500
Alles in Seidenpapier eingewickelt
mit rosa Bändern drumherum.

35
00:06:16,293 --> 00:06:18,295
Es war perfekt.

36
00:06:18,378 --> 00:06:21,214
Aber es war nicht so,
weil du einen Fehler gemacht hast.

37
00:06:21,298 --> 00:06:23,341
Nur ein kleiner Fehler.

38
00:06:24,551 --> 00:06:27,304
Als es darum ging, den Mörder auszuwählen,
Du hast den Falschen ausgewählt.

39
00:06:29,472 --> 00:06:31,308
Sie wollen wissen, wer Dietrichson getötet hat?

40
00:06:32,809 --> 00:06:35,645
Halten Sie daran fest
Billige Zigarre von dir, Keyes.

41
00:06:37,230 --> 00:06:38,773
Ich habe Dietrichson getötet.

42
00:06:38,857 --> 00:06:41,985
Ich, Walter Neff, Versicherungsvertreter.

43
00:06:42,068 --> 00:06:45,071
35 Jahre alt, unverheiratet,
keine sichtbaren Narben.

44
00:06:47,115 --> 00:06:48,867
Das heißt, bis vor einiger Zeit.

45
00:06:50,785 --> 00:06:52,203
Ja, ich habe ihn getötet.

46
00:06:53,997 --> 00:06:55,957
Ich habe ihn für Geld getötet,

47
00:06:56,041 --> 00:06:57,584
und für eine Frau.

48
00:06:59,419 --> 00:07:01,421
Ich habe das Geld nicht bekommen und...

49
00:07:02,756 --> 00:07:04,382
Ich habe die Frau nicht verstanden.

50
00:07:06,051 --> 00:07:07,427
Hübsch, nicht wahr?

51
00:07:09,095 --> 00:07:11,097
[Surren]

52
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
[Das Surren hört auf]

53
00:07:21,399 --> 00:07:23,318
Alles begann im vergangenen Mai.

54
00:07:24,736 --> 00:07:26,237
Etwa Ende Mai war es soweit.

55
00:07:27,864 --> 00:07:31,826
Ich war nach Glendale, um zu liefern
eine Richtlinie für einige Alltagslastwagen.

56
00:07:31,910 --> 00:07:35,580
Auf dem Rückweg fiel mir das wieder ein
auto Rene wa/ in der Nähe von los feliz bou/e vard.

57
00:07:35,664 --> 00:07:37,082
80 / fuhr 0 Ver dorthin.

58
00:07:37,707 --> 00:07:39,668
Es war eines davon
Spanische Häuser in Kalifornien

59
00:07:39,751 --> 00:07:42,170
Alle waren verrückt danach
Vor 70 oder 75 Jahren.

60
00:07:42,963 --> 00:07:46,132
Das muss jemanden gekostet haben
etwa 30.000 Dollar.

61
00:07:46,216 --> 00:07:48,343
Das heißt, wenn er jemals
habe es fertig bezahlt.

62
00:07:48,426 --> 00:07:50,428
[Es klingelt an der Tür]

63
00:07:51,346 --> 00:07:53,056
Ist Herr Dietrichson da?

64
00:07:53,139 --> 00:07:55,767
- Wer will ihn sehen?
- —mein Name ist Neff. Walter Neff.

65
00:07:55,850 --> 00:07:58,650
Wenn Sie etwas verkaufen –
-Ich möchte mit Herrn Dietrichson reden.

66
00:07:58,687 --> 00:08:00,271
Und es handelt sich nicht um Zeitschriftenabonnements.

67
00:08:00,355 --> 00:08:02,732
- -Herr. Dietrichson ist nicht da.
- Wie schnell erwarten Sie ihn?

68
00:08:02,816 --> 00:08:04,877
Er wird zu Hause sein, wenn er hier ankommt,
falls dir das weiterhilft.

69
00:08:04,901 --> 00:08:06,461
[Person] Was ist los, Nettie? Wer ist es?

70
00:08:06,528 --> 00:08:08,613
Es ist für Herrn Dietrichson.

71
00:08:08,697 --> 00:08:10,657
Ich bin Frau Dietrichson. Was ist das?

72
00:08:11,533 --> 00:08:14,411
Wie geht es Ihnen, Frau Dietrichson?
Ich bin Walter Neff, Pacific All Risk.

73
00:08:14,494 --> 00:08:17,998
Pazifik alles was?
– die pazifische All-Risk-Versicherungsgesellschaft.

74
00:08:18,081 --> 00:08:20,250
Es geht um einige Erneuerungen
auf die Autos.

75
00:08:20,333 --> 00:08:22,436
Ich habe versucht, Kontakt zu Ihrem Mann aufzunehmen
in den letzten zwei Wochen

76
00:08:22,460 --> 00:08:24,004
aber er ist nie in seinem Büro.

77
00:08:24,087 --> 00:08:26,089
Kann ich irgendetwas tun?

78
00:08:26,172 --> 00:08:27,674
Die Versicherung lief am 15. aus.

79
00:08:27,757 --> 00:08:29,860
Ich möchte nicht daran denken, dass du es getan hast
ein kaputter Kotflügel oder so

80
00:08:29,884 --> 00:08:32,595
während du es nicht bist, äh...
[kichert] Völlig abgedeckt.

81
00:08:34,014 --> 00:08:36,182
Vielleicht weiß ich, was Sie meinen, Herr Neff.

82
00:08:36,266 --> 00:08:37,976
Ich habe gerade ein Sonnenbad genommen.

83
00:08:38,518 --> 00:08:40,645
Keine Tauben in der Nähe, hoffe ich.

84
00:08:40,729 --> 00:08:42,772
Äh, jetzt zu diesen Richtlinien,
Frau Dietrichson,

85
00:08:42,856 --> 00:08:45,525
-Ich hasse es, deine Zeit in Anspruch zu nehmen, aber –
– Oh, das ist in Ordnung.

86
00:08:45,608 --> 00:08:48,236
Wenn du wartest, bis ich etwas anziehe,
Ich bin gleich unten.

87
00:08:48,319 --> 00:08:51,448
Nettie, zeigen Sie Mr. Neff
ins Wohnzimmer.

88
00:08:53,950 --> 00:08:55,368
Wo wäre das Wohnzimmer?

89
00:08:55,452 --> 00:08:57,954
Da drin.
Aber sie halten den Alkohol unter Verschluss.

90
00:08:58,038 --> 00:09:00,457
Es ist alles in Ordnung.
Ich habe immer meine eigenen Schlüssel dabei.

91
00:09:08,256 --> 00:09:11,676
[Walter] Im Wohnzimmer war es immer noch stickig
von den letzten Nachtorgen.

92
00:09:12,594 --> 00:09:13,762
Die Fenster waren geschlossen

93
00:09:13,845 --> 00:09:15,823
und der Sonnenschein kommt herein
durch die Jalousien

94
00:09:15,847 --> 00:09:17,557
zeigte den Staub in der Luft.

95
00:09:19,476 --> 00:09:23,104
Auf dem Klavier, in ein paar schicken Rahmen,
waren ll/lr. Dietrichson und Lola,

96
00:09:23,188 --> 00:09:24,814
seine Tochter von seiner ersten Frau.

97
00:09:26,691 --> 00:09:28,610
Sie hatten eine Schüssel
von diesen kleinen roten Goldfischen

98
00:09:28,693 --> 00:09:30,695
auf dem Tisch hinter dem B/G da Venport.

99
00:09:31,654 --> 00:09:33,014
Aber um die Wahrheit zu sagen, ja,

100
00:09:33,073 --> 00:09:35,950
Ich war nicht besonders interessiert
in Goldfisch genau dann.

101
00:09:36,034 --> 00:09:39,079
Oder bei Autoverlängerungen oder bei Mr. Dietrichson
und seine Tochter Lola.

102
00:09:39,996 --> 00:09:43,625
Ich habe an die Dame oben gedacht
und die Art, wie sie mich angesehen hatte,

103
00:09:43,708 --> 00:09:49,047
und/wollte sie wiedersehen, nah,
ohne diese alberne Treppe zwischen uns.

104
00:09:54,761 --> 00:09:57,222
Ich habe nicht lange gebraucht, oder?
– überhaupt nicht, Frau Dietrichson.

105
00:09:57,305 --> 00:10:00,725
- Ich hoffe, ich habe mein Gesicht klar.
- Für mein Geld ist es perfekt.

106
00:10:00,809 --> 00:10:02,268
Neff ist der Name, nicht wahr?
-Ja.

107
00:10:02,352 --> 00:10:04,729
Mit zwei „fs“, wie in Philadelphia,
wenn du die Geschichte kennst.

108
00:10:04,813 --> 00:10:07,148
- Was ist mit der Geschichte?
- Die Philadelphia-Geschichte.

109
00:10:07,232 --> 00:10:09,484
Nehmen wir an, wir setzen uns
und du erzählst mir von der Versicherung.

110
00:10:09,567 --> 00:10:11,945
Mein Mann erzählt mir nie etwas.

111
00:10:12,028 --> 00:10:14,948
Nun, es liegt an Ihren beiden Autos,
die Lasalle und die Plymouth.

112
00:10:16,658 --> 00:10:19,419
Wir haben diese Versicherung abgewickelt
für Herrn Dietrichson für drei Jahre

113
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
und wir würden es hassen, wenn die Richtlinien außer Kraft treten würden.

114
00:10:23,123 --> 00:10:25,583
Das ist ein tolles Fußkettchen
Sie tragen, Frau Dietrichson.

115
00:10:26,960 --> 00:10:29,838
Wie ich schon sagte, äh, wir würden es hassen
um zu sehen, wie die Policen verfallen.

116
00:10:29,921 --> 00:10:32,233
Selbstverständlich geben wir ihnen 30 Tage Zeit.
Das ist alles, was wir geben dürfen.

117
00:10:32,257 --> 00:10:34,926
Ich schätze, er war zu beschäftigt
Unten am langen Strand in den Ölfeldern.

118
00:10:35,009 --> 00:10:37,071
Konnte ich ihn nicht zu Hause erwischen?
Eines Abends für ein paar Minuten?

119
00:10:37,095 --> 00:10:39,097
Das nehme ich an. Aber er ist nie zu Hause
viel vor 8:00 Uhr.

120
00:10:39,180 --> 00:10:40,473
Das ist für mich in Ordnung.

121
00:10:40,557 --> 00:10:42,535
Du bist nicht verbunden
beim Automobilclub, oder?

122
00:10:42,559 --> 00:10:45,103
Nein, das ist alles, Mrs. Dietrichson. Warum?

123
00:10:45,186 --> 00:10:48,022
Jemand vom Automobilclub
hat versucht, ihn zu kriegen.

124
00:10:48,106 --> 00:10:50,942
- Haben sie einen besseren Preis?
- Wenn Ihr Mann Mitglied ist.

125
00:10:51,025 --> 00:10:52,193
Nein, das ist er nicht.

126
00:10:52,277 --> 00:10:55,405
Dann müsste er dem Club beitreten
und bezahlen Sie zunächst den Mitgliedsbeitrag.

127
00:10:55,488 --> 00:10:58,241
Ich klopfe den anderen nie an
Waren, Frau Dietrichson.

128
00:10:58,324 --> 00:11:02,162
Dem Automobilclub geht es gut.
Ich kann es aber genauso gut für Sie tun.

129
00:11:02,245 --> 00:11:04,581
Ich habe hier eine sehr attraktive Politik.

130
00:11:04,664 --> 00:11:07,226
Ich würde keine zwei Minuten brauchen
um es deinem Mann vorzulegen.

131
00:11:07,250 --> 00:11:09,752
Wir schreiben zum Beispiel ein neues
Eine Art 50 %-Retentionsfunktion

132
00:11:09,836 --> 00:11:11,254
in der Kollisionsdeckung.

133
00:11:12,505 --> 00:11:14,507
Du bist ein kluger Versicherungsmann,
Nicht wahr, Herr Neff?

134
00:11:14,591 --> 00:11:16,467
Nun ja, ich bin seit 11 Jahren dabei.

135
00:11:16,551 --> 00:11:18,511
Geht es dir ganz gut?
– Nun ja, es ist ein Lebensunterhalt.

136
00:11:19,971 --> 00:11:23,308
Sie kümmern sich nur um die Kfz-Versicherung,
oder alle Arten?

137
00:11:23,391 --> 00:11:26,853
Alle Arten. Feuer, Erdbeben, Diebstahl,
Haftpflichtversicherung, Gruppenversicherung,

138
00:11:26,936 --> 00:11:29,230
Industrieartikel und so weiter,
auf der ganzen Linie.

139
00:11:29,314 --> 00:11:30,523
Unfallversicherung?

140
00:11:30,607 --> 00:11:32,817
Unfallversicherung?
Klar, Frau Dietrichson.

141
00:11:34,903 --> 00:11:37,155
Ich wünschte, du würdest es mir sagen
Was ist auf diesem Fußkettchen eingraviert?

142
00:11:38,698 --> 00:11:41,367
- Nur mein Name.
- Wie zum Beispiel?

143
00:11:42,702 --> 00:11:45,163
- —Phyllis.
- Phyms, nicht wahr?

144
00:11:45,246 --> 00:11:47,540
- Ich glaube, das gefällt mir.
- Aber Sie sind sich nicht sicher?

145
00:11:47,624 --> 00:11:50,418
Ich müsste damit um den Block fahren
ein paar Mal.

146
00:11:51,127 --> 00:11:53,880
Herr Neff, kommen Sie doch mal vorbei
Morgen Abend gegen 20:30 Uhr?

147
00:11:53,963 --> 00:11:55,840
Dann wird er drin sein. -WHO?

148
00:11:55,924 --> 00:11:59,052
Mein Ehemann. Du warst besorgt
mit ihm reden, nicht wahr?

149
00:11:59,135 --> 00:12:00,929
Ja, das war ich, aber, äh...

150
00:12:01,012 --> 00:12:03,199
Ich komme langsam über den Gedanken hinweg,
wenn du weißt, was ich meine.

151
00:12:03,223 --> 00:12:07,101
In diesem Bundesstaat gibt es eine Geschwindigkeitsbegrenzung,
Herr Neff. Vierzig – fünf Meilen pro Stunde.

152
00:12:07,185 --> 00:12:10,188
- Wie schnell bin ich gefahren, Officer?
- Ich würde sagen, etwa 90.

153
00:12:10,271 --> 00:12:12,899
Angenommen, Sie steigen von Ihrem Motorrad ab
und gib mir ein Ticket.

154
00:12:12,982 --> 00:12:15,360
Angenommen, ich lasse dich frei
Diesmal mit einer Warnung.

155
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
Angenommen, es dauert nicht.

156
00:12:17,237 --> 00:12:19,572
Angenommen, ich muss dich schlagen
über die Knöchel.

157
00:12:19,656 --> 00:12:22,325
Angenommen, ich breche in Tränen aus
und lege meinen Kopf auf deine Schulter.

158
00:12:22,408 --> 00:12:24,702
Angenommen, Sie versuchen es auszudrücken
auf der Schulter meines Mannes.

159
00:12:25,995 --> 00:12:27,205
Das zerreißt es.

160
00:12:31,709 --> 00:12:35,129
- Dann morgen Abend 20:30 Uhr.
- Das habe ich vorgeschlagen.

161
00:12:35,213 --> 00:12:37,799
- Wirst du auch hier sein?
- Ich denke schon. Normalerweise bin ich das.

162
00:12:37,882 --> 00:12:40,260
Gleicher Stuhl, gleiches Parfüm, gleiches Fußkettchen?

163
00:12:40,343 --> 00:12:42,345
Ich frage mich, ob ich weiß, was du meinst.

164
00:12:43,346 --> 00:12:44,973
Ich frage mich, ob Sie sich fragen.

165
00:12:48,893 --> 00:12:51,104
[Walter] Es war ein heißer Nachmittag
und / kann / kann ich mich erinnern

166
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
der Geruch von Geißblatt
die ganze Straße entlang.

167
00:12:54,440 --> 00:12:57,860
Wie konnte/hätte ich diesen Mord erfahren?
Können manche nach Geißblatt riechen?

168
00:12:58,778 --> 00:13:00,238
Vielleicht hättest du es gewusst, ke ja,

169
00:13:00,321 --> 00:13:03,574
in dem Moment, den sie erwähnte
Unfallversicherung abgeschlossen, aber nicht.

170
00:13:03,658 --> 00:13:05,118
Ich fühlte mich wie eine Million.

171
00:13:06,244 --> 00:13:08,871
Ich ging zurück ins Büro
um zu sehen, ob ich Post hatte

172
00:13:09,622 --> 00:13:12,875
Es war der Tag, an dem du diesen LKW-Fahrer hattest
Fiom-/E-Holz auf dem Teppich.

173
00:13:12,959 --> 00:13:14,377
Erinnerst du dich, ja?

174
00:13:14,460 --> 00:13:18,589
Mr. Neff, Mr. Keyes möchte Sie sehen.
Er hat den ganzen Nachmittag nach dir geschrien.

175
00:13:18,673 --> 00:13:20,675
Ist er wund oder schäumt er nur?
am Mund ein wenig?

176
00:13:20,758 --> 00:13:22,427
Park das für mich, ja, Schatz?

177
00:13:27,473 --> 00:13:28,975
- —Hallo, Walter.
- Hallo, George.

178
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
Aufleuchten. Komm schon, Gorlopis.

179
00:13:32,770 --> 00:13:34,498
Du machst niemandem etwas vor
mit dieser Bullenlinie.

180
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
- Du steckst in der Klemme und das weißt du.
- Sagt du.

181
00:13:36,691 --> 00:13:38,860
- —Alles was ich will ist mein Geld.
- Sagt du.

182
00:13:38,943 --> 00:13:40,361
Alles, was Sie kriegen werden, sind die Bullen.

183
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
Hallo, Walter.

184
00:13:41,738 --> 00:13:44,782
Das ist Sam Gorlopis aus Inglewood.
– klar, ich kenne Herrn Gorlopis.

185
00:13:44,866 --> 00:13:46,784
Hat eine Police für seinen Truck geschrieben.

186
00:13:46,868 --> 00:13:50,121
- Wie geht es Ihnen, Herr Gorlopis?
- Ich bin nicht so gut. Mein Truck ist abgebrannt.

187
00:13:50,204 --> 00:13:52,874
Ja. Schau mal, Gorlopis.

188
00:13:52,957 --> 00:13:55,376
Jeden Monat Hunderte von Schadensfällen
Kommen Sie an diesen Schreibtisch.

189
00:13:55,460 --> 00:13:57,795
Einige von ihnen sind Schwindler,
und ich weiß welche.

190
00:13:57,879 --> 00:14:00,631
Woher weiß ich das?
Weil mein kleiner Mann es mir sagt.

191
00:14:01,966 --> 00:14:05,345
Welcher kleine Mann?
– der kleine Mann hier.

192
00:14:05,428 --> 00:14:08,389
Jedes Mal einer dieser Schwindler
kommt, es macht Knoten in meinem Magen.

193
00:14:08,473 --> 00:14:09,724
Ich kann nicht essen.

194
00:14:09,807 --> 00:14:12,977
Deiner ist einer von ihnen, Gorlopis.
Daher wusste ich, dass Ihre Behauptung falsch war.

195
00:14:13,061 --> 00:14:14,604
Was habe ich also getan?

196
00:14:14,687 --> 00:14:17,273
Ich habe einen Abschleppwagen vorbeigeschickt
heute Nachmittag zu Ihrer Garage

197
00:14:17,357 --> 00:14:19,359
und sie haben aufgebockt
Dein ausgebrannter Truck.

198
00:14:19,442 --> 00:14:20,860
Und was haben sie gefunden?

199
00:14:20,943 --> 00:14:22,987
Sie fanden, was noch übrig war
eines ordentlichen Stapels Späne.

200
00:14:24,781 --> 00:14:25,865
Welche Späne?

201
00:14:25,948 --> 00:14:29,369
Die, die du mit Kerosin getränkt hast
und ließ ein Streichholz fallen.

202
00:14:30,661 --> 00:14:35,249
Schauen Sie, Herr, ich bin einfach ein armer Kerl.
Vielleicht habe ich einen Fehler gemacht.

203
00:14:35,333 --> 00:14:36,959
Das ist eine Möglichkeit, es auszudrücken.

204
00:14:37,710 --> 00:14:40,004
Mir geht es nicht so gut, Mr. Keyes.

205
00:14:40,088 --> 00:14:42,215
Hier. Nur eine Minute.
Unterschreiben Sie dies und es wird Ihnen gut gehen.

206
00:14:42,298 --> 00:14:45,510
Was unterschreiben?
– Es handelt sich um einen Verzicht auf Ihren Anspruch. Genau hier.

207
00:14:46,511 --> 00:14:47,804
Hier? -Hier.

208
00:14:51,391 --> 00:14:53,893
Jetzt bist du wieder ein ehrlicher Mann.
Auf Wiedersehen, Gorlopis.

209
00:14:54,727 --> 00:14:56,604
Aber ich habe keinen LKW mehr.

210
00:14:56,687 --> 00:14:59,357
2600 Dollar
Wo ich wohne, gibt es viel Geld.

211
00:14:59,440 --> 00:15:01,502
Was ist los, Gorlopis?
Wissen Sie nicht, wie man die Tür öffnet?

212
00:15:01,526 --> 00:15:04,654
Legen Sie einfach Ihre Hand auf den Knopf,
drehen Sie es nach links.

213
00:15:05,863 --> 00:15:07,407
Ziehen Sie es nun zu sich heran.

214
00:15:09,450 --> 00:15:12,870
- Das ist der Junge.
- —Vielen Dank, Herr Keyes.

215
00:15:16,541 --> 00:15:18,376
Was ist das überhaupt für ein Outfit?

216
00:15:18,459 --> 00:15:21,129
Sind wir eine Versicherungsgesellschaft,
oder einfach nur ein Haufen dämlicher Amateure

217
00:15:21,212 --> 00:15:22,523
eine Police auf so einen Becher schreiben?

218
00:15:22,547 --> 00:15:24,274
Warte mal, Keyes.
Ich bewerte dieses Rindfleisch nicht.

219
00:15:24,298 --> 00:15:25,818
Ich habe eine Notiz dazu gemacht
Gorlopis-Anwendung

220
00:15:25,842 --> 00:15:28,028
ihn gründlich untersuchen zu lassen
bevor wir das Risiko akzeptierten.

221
00:15:28,052 --> 00:15:29,738
Ich weiß, dass du es getan hast, Walter.
Ich will dich nicht angreifen.

222
00:15:29,762 --> 00:15:32,449
Es ist das Unternehmen. Die Art, wie sie Dinge tun.
Die Art, wie sie Dinge nicht tun!

223
00:15:32,473 --> 00:15:35,035
Die Art, wie sie alles schreiben
nur um es auf dem Verkaufsblatt zu vermerken.

224
00:15:35,059 --> 00:15:38,229
Und ich bin der Typ, der hier sitzen muss
bis zum Hals in falschen Behauptungen

225
00:15:38,312 --> 00:15:40,791
damit sie nicht noch mehr Geld rauswerfen
das Fenster, als sie an der Tür aufnehmen.

226
00:15:40,815 --> 00:15:42,751
Okay, dreh die Platte um,
Lass uns die andere Seite hören.

227
00:15:42,775 --> 00:15:45,504
Ich habe es verdammt satt, abheben zu wollen
nach einer Bande schnell redender Verkäufer

228
00:15:45,528 --> 00:15:47,280
dumm genug, es zu verkaufen
Lebensversicherung für einen Mann

229
00:15:47,363 --> 00:15:49,657
der im selben Bett schläft
mit vier Klapperschlangen.

230
00:15:49,740 --> 00:15:52,219
Walter, das habe ich seit 26 Jahren erlebt
Und lassen Sie mich Ihnen sagen, ich bekomme...

231
00:15:52,243 --> 00:15:54,454
Ja, und du hast geliebt
Jede Minute davon, Keyes.

232
00:15:54,537 --> 00:15:58,499
Du liebst es, nur du machst dir darüber Sorgen
Zu viel, du und dein kleiner Mann.

233
00:15:58,583 --> 00:16:01,085
Du bist so verdammt gewissenhaft,
Du machst dich selbst verrückt.

234
00:16:01,169 --> 00:16:03,772
Man würde nicht einmal sagen, dass heute Dienstag ist
es sei denn, Sie haben auf den Kalender geschaut.

235
00:16:03,796 --> 00:16:06,316
Dann würden Sie prüfen, ob dies der Fall ist
Kalender für dieses oder letztes Jahr.

236
00:16:06,340 --> 00:16:08,092
Dann würden Sie es herausfinden
wer den Kalender gedruckt hat

237
00:16:08,176 --> 00:16:10,612
und finden Sie heraus, ob ihr Kalender überprüft wurde
mit dem Kalender des Weltalmanachs.

238
00:16:10,636 --> 00:16:12,096
Das reicht jetzt von dir, Walter.

239
00:16:12,180 --> 00:16:14,390
Und jetzt verschwinden Sie hier
bevor ich meinen Schreibtisch nach dir werfe.

240
00:16:18,769 --> 00:16:20,104
Ich liebe dich auch.

241
00:16:27,236 --> 00:16:29,405
[Walter] Lrea/ly hat es auch getan, du alter Mistkerl,

242
00:16:29,489 --> 00:16:32,200
Schreie immer deinen Kopf
immer sauer auf alle

243
00:16:32,950 --> 00:16:36,370
Aber du hast mich nie mit deinem getäuscht
Gesang und Tanz. Nicht für eine Sekunde

244
00:16:36,454 --> 00:16:38,998
Das wusste ich schon immer dahinter
Die krgarische Asche auf deiner Weste,

245
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
Du hattest ein Herz so groß wie ein Haus.

246
00:16:42,210 --> 00:16:44,890
In meinem Büro gab es ein Telefon
Nachricht von Frau Dietrichson

247
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
über die Erneuerungen.

248
00:16:46,881 --> 00:16:49,091
Sie wollte mich nicht
komme morgen Abend.

249
00:16:49,926 --> 00:16:53,012
Sie wollte, dass ich komme
Stattdessen Donnerstagnachmittag um 15:30 Uhr

250
00:16:54,096 --> 00:16:57,225
Ich hatte eine Menge Sachen geklärt
für diesen Donnerstagnachmittag,

251
00:16:57,308 --> 00:16:59,393
einschließlich einer Reise nach Santa Monica

252
00:16:59,477 --> 00:17:02,688
um ein paar Live-Aussichten zu sehen
über eine Gruppenversicherung.

253
00:17:03,439 --> 00:17:05,650
Aber ich dachte weiter
über Phyllis Dietrichson

254
00:17:06,567 --> 00:17:09,237
und die Art und Weise, wie ihr Fußkettchen aussieht
Schnitt ihr ins Bein.

255
00:17:16,369 --> 00:17:19,872
Hallo, Herr Neff. Kommst du nicht rein?

256
00:17:19,956 --> 00:17:21,290
Ich denke darüber nach.

257
00:17:23,709 --> 00:17:25,920
Ich hoffe, es hat dir nichts ausgemacht
Ich habe den Termin geändert.

258
00:17:26,003 --> 00:17:28,881
- Letzte Nacht war nicht so bequem.
- – das ist in Ordnung.

259
00:17:28,965 --> 00:17:31,092
Ich habe gearbeitet
jedenfalls auf meiner Briefmarkensammlung.

260
00:17:31,175 --> 00:17:33,386
Ich war gerade dabei, Eistee zuzubereiten.
Möchten Sie ein Glas?

261
00:17:33,469 --> 00:17:35,697
Ja, es sei denn, Sie haben eine Flasche Bier
das funktioniert nicht.

262
00:17:35,721 --> 00:17:38,432
Es kann sein, dass es welche gibt.
Ich weiß nie, was im Eisfach ist.

263
00:17:38,516 --> 00:17:39,642
Nettie!

264
00:17:43,729 --> 00:17:47,233
Oh, was diese Erneuerungen angeht, Herr Neff.
Ich habe mit meinem Mann darüber gesprochen.

265
00:17:47,316 --> 00:17:50,027
- —Oh, das hast du?
- Ja. Er wird mit dir erneuern. Er hat es mir gesagt.

266
00:17:50,111 --> 00:17:52,613
Tatsächlich ist es so,
Ich dachte, er würde heute Nachmittag hier sein.

267
00:17:52,697 --> 00:17:54,073
-Aber das ist er nicht? -NEIN.

268
00:17:54,156 --> 00:17:55,908
[kichert] Das ist schrecklich.

269
00:17:57,368 --> 00:17:59,412
Nettie! Nettie!

270
00:18:00,204 --> 00:18:02,623
Oh, ich habe es vergessen. Heute ist der freie Tag des Dienstmädchens.

271
00:18:03,791 --> 00:18:06,669
Kümmere dich nicht um das Bier.
Eistee wäre in Ordnung.

272
00:18:06,752 --> 00:18:08,713
Zitrone? Zucker? – Reparieren Sie es auf Ihre Weise.

273
00:18:10,840 --> 00:18:14,218
Solange das Dienstmädchen frei hat,
Vielleicht kann ich etwas für Sie tun.

274
00:18:14,302 --> 00:18:17,972
- Als würde man den Staubsauger laufen lassen.
- -frisch.

275
00:18:18,055 --> 00:18:20,349
Früher habe ich Staubsauger verkauft.

276
00:18:20,433 --> 00:18:22,393
Nicht viel Geld,
Aber man lernt viel über das Leben.

277
00:18:22,476 --> 00:18:25,104
Ich dachte nicht, dass du es gelernt hättest
aus einem Fernstudium.

278
00:18:27,898 --> 00:18:29,942
Woher hast du dieses Teetrinken?

279
00:18:30,026 --> 00:18:32,236
- Du bist kein Engländer, oder?
- -NEIN. Kalifornisch.

280
00:18:32,320 --> 00:18:34,322
Genau hier in Los Angeles geboren.

281
00:18:34,405 --> 00:18:36,324
Sie sagen, alle einheimischen Kalifornier
kommen aus Iowa.

282
00:18:36,407 --> 00:18:37,742
[Phyllis kichert]

283
00:18:37,825 --> 00:18:39,660
Äh, Herr Neff, ich...

284
00:18:39,744 --> 00:18:41,203
Mach es Walter, oder?

285
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
Walter. – das stimmt.

286
00:18:43,623 --> 00:18:47,960
Sag mir, Walter, zu dieser Versicherung,
Wie viel Provision verdienen Sie?

287
00:18:48,044 --> 00:18:49,587
Zwanzig Prozent. Warum?

288
00:18:49,670 --> 00:18:52,149
Ich dachte, ich könnte vielleicht werfen
ein bisschen mehr Geschäft auf Ihre Art.

289
00:18:52,173 --> 00:18:54,759
- Ich kann es immer benutzen.
- Ich habe an meinen Mann gedacht.

290
00:18:54,842 --> 00:18:57,386
Ich mache mir große Sorgen um ihn
unten in diesen Ölfeldern.

291
00:18:57,470 --> 00:18:59,764
- Es ist sehr gefährlich.
- Nicht für eine Führungskraft, oder?

292
00:18:59,847 --> 00:19:01,390
Oh, er sitzt nicht nur hinter einem Schreibtisch.

293
00:19:01,474 --> 00:19:03,517
Er ist gleich da unten
mit diesen Bohrtrupps.

294
00:19:03,601 --> 00:19:04,852
Es macht mir kranke Sorgen.

295
00:19:04,935 --> 00:19:07,271
Du meinst, irgendeine dunkle Nacht
ein Kronenblock könnte auf ihn fallen?

296
00:19:07,355 --> 00:19:09,732
- Bitte reden Sie nicht so.
- Aber das ist die Idee.

297
00:19:09,815 --> 00:19:12,818
Neulich ist eine Hüllenlinie gerissen
und fing den Vorarbeiter.

298
00:19:12,902 --> 00:19:15,738
- Er liegt mit einem gebrochenen Rücken im Krankenhaus.
- Das ist schlimm.

299
00:19:15,821 --> 00:19:18,324
Es macht mich nervös
Ich denke gerade darüber nach.

300
00:19:18,407 --> 00:19:20,534
Nehmen wir so etwas an
ist meinem Mann passiert.

301
00:19:20,618 --> 00:19:22,620
- Es könnte.
- Nun...

302
00:19:23,746 --> 00:19:26,082
Glaubst du nicht, dass er das tun sollte?
eine Unfallversicherung haben?

303
00:19:26,165 --> 00:19:27,375
Mm-hmm.

304
00:19:28,125 --> 00:19:30,169
Was für eine Versicherung könnte er haben?

305
00:19:30,252 --> 00:19:32,505
Oh, genug, um es abzudecken
Arzt- und Krankenhausrechnungen.

306
00:19:32,588 --> 00:19:34,715
Nehmen wir an, die Geldleistung beträgt 125 US-Dollar pro Woche.

307
00:19:34,799 --> 00:19:37,343
Und er würde die Kapitalsumme auf etwa 50.000 US-Dollar schätzen.

308
00:19:37,426 --> 00:19:40,054
- Kapitalsumme? Was ist das?
- Für den Fall, dass er getötet wird.

309
00:19:41,222 --> 00:19:42,640
Vielleicht hätte ich das nicht sagen sollen.

310
00:19:42,723 --> 00:19:46,227
[Seufzt] Ich schätze, du musst nachdenken
von allem in Ihrem Unternehmen.

311
00:19:46,310 --> 00:19:47,770
Nun, Ihr Mann würde es verstehen.

312
00:19:47,853 --> 00:19:50,453
Ich bin sicher, ich könnte ihm die Idee verkaufen
eines gewissen Unfallschutzes.

313
00:19:50,523 --> 00:19:51,899
Warum rede ich nicht mit ihm darüber?

314
00:19:51,982 --> 00:19:53,943
Du könntest es versuchen,
aber er ist ziemlich hart im Nehmen.

315
00:19:54,026 --> 00:19:56,320
Naja, am Anfang sind sie alle hart.

316
00:19:57,697 --> 00:19:58,864
Er hat viel im Kopf.

317
00:19:58,948 --> 00:20:00,708
Er scheint es nicht zu wollen
irgendetwas hören

318
00:20:00,783 --> 00:20:02,993
außer vielleicht einem Baseballspiel im Radio.

319
00:20:03,744 --> 00:20:07,790
Manchmal sitzen wir den ganzen Abend hier
und sagt niemals ein Wort miteinander.

320
00:20:07,873 --> 00:20:11,836
- Klingt ziemlich langweilig.
- Also sitze ich einfach da und stricke.

321
00:20:12,670 --> 00:20:14,004
Haben Sie ihn deswegen geheiratet?

322
00:20:14,088 --> 00:20:16,424
Vielleicht gefällt mir die Art und Weise
seine Daumen halten die Wolle hoch.

323
00:20:17,800 --> 00:20:19,510
Immer wenn seine Daumen müde werden ...

324
00:20:20,428 --> 00:20:22,114
Nur mit mir in der Nähe,
du müsstest nicht stricken.

325
00:20:22,138 --> 00:20:24,807
- —Würde ich nicht?
- Du verwettest dein Leben, das würdest du nicht tun.

326
00:20:27,393 --> 00:20:29,687
Ich frage mich, ob ein bisschen Rum
würde das auf die Beine stellen.

327
00:20:33,357 --> 00:20:35,609
Ich möchte dich etwas fragen, Walter.

328
00:20:38,154 --> 00:20:41,574
Könnte ich eine Unfallversicherung für ihn abschließen?
ohne ihn überhaupt zu stören?

329
00:20:41,657 --> 00:20:42,867
Wie ist das nochmal?

330
00:20:42,950 --> 00:20:45,345
Es würde es auch für Sie einfacher machen.
Du müsstest nicht einmal mit ihm reden.

331
00:20:45,369 --> 00:20:47,455
Ich habe selbst ein kleines Taschengeld.

332
00:20:47,538 --> 00:20:50,249
Ich könnte dafür bezahlen
und er braucht nichts davon zu wissen.

333
00:20:53,210 --> 00:20:54,295
Warum sollte er es nicht wissen?

334
00:20:54,378 --> 00:20:56,380
Weil er nicht will
Unfallversicherung.

335
00:20:56,464 --> 00:20:58,674
- Er – er ist abergläubisch, was das angeht.
- Ah.

336
00:20:58,758 --> 00:21:00,760
Viele Leute sind es.
Das ist lustig, nicht wahr?

337
00:21:00,843 --> 00:21:04,680
Wenn es eine Möglichkeit gäbe, es so zu bekommen,
alle Sorgen wären vorbei.

338
00:21:05,931 --> 00:21:09,059
- Verstehen Sie, was ich meine, Walter?
- Sicher. Ich habe ein gutes Sehvermögen.

339
00:21:09,143 --> 00:21:11,937
Du meinst, du willst, dass er es hat
die Richtlinie, ohne dass er es wusste.

340
00:21:12,021 --> 00:21:14,940
Das heißt ohne die Versicherung
wissend, dass er es nicht weiß.

341
00:21:15,024 --> 00:21:17,818
- Das ist das Setup, nicht wahr?
- —Ist irgendetwas falsch daran?

342
00:21:17,902 --> 00:21:19,361
Nein, ich finde es schön.

343
00:21:19,445 --> 00:21:21,757
Dann, wenn eine dunkle, nasse Nacht,
Dieser Kronenblock ist tatsächlich auf ihn gefallen ...

344
00:21:21,781 --> 00:21:22,865
Welcher Kronenblock?

345
00:21:22,948 --> 00:21:25,552
Nur manchmal schafft es das nicht ganz
von alleine. Es muss ein wenig Hilfe geben.

346
00:21:25,576 --> 00:21:27,137
[kichert] Ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

347
00:21:27,161 --> 00:21:29,001
Natürlich nicht
ein Kronenblock sein.

348
00:21:29,079 --> 00:21:32,017
Es kann ein Auto sein, das rückwärts über ihn fährt, oder er
könnte aus dem oberen Fenster fallen.

349
00:21:32,041 --> 00:21:34,102
Jede Kleinigkeit wie diese,
Nur damit es ein Leichenschauhausjob ist.

350
00:21:34,126 --> 00:21:36,879
- Bist du verrückt?
- Nicht so verrückt.

351
00:21:38,589 --> 00:21:40,674
- Auf Wiedersehen, Frau Dietrichson.
- Was ist los?

352
00:21:42,551 --> 00:21:44,553
Schau, Baby, du kommst damit nicht durch.

353
00:21:47,181 --> 00:21:50,351
- Du willst ihn umhauen, nicht wahr?
- Das ist eine schreckliche Aussage.

354
00:21:50,434 --> 00:21:51,936
Was hast du überhaupt gedacht, was ich war?

355
00:21:52,019 --> 00:21:54,289
Ein Typ, der gut aussieht
Dame im Wohnzimmer und sagt:

356
00:21:54,313 --> 00:21:56,249
„Guten Tag.
Ich verkaufe eine Unfallversicherung für Ehemänner.

357
00:21:56,273 --> 00:21:57,834
Hast du eines, das es schon zu lange gibt?

358
00:21:57,858 --> 00:21:59,294
Einer, den Sie gerne umdrehen würden
in etwas bares Geld?

359
00:21:59,318 --> 00:22:01,046
Schenk mir einfach ein Lächeln
und ich helfe dir beim Sammeln.“

360
00:22:01,070 --> 00:22:02,714
[spottet] Junge, was für ein Idiot
Sie müssen denken, dass ich es bin.

361
00:22:02,738 --> 00:22:04,698
Ich glaube, du bist mies.

362
00:22:04,782 --> 00:22:07,201
Ich denke, du bist toll,
solange ich nicht dein Ehemann bin.

363
00:22:07,284 --> 00:22:10,079
- Verschwinde von hier.
- Darauf kannst du wetten, dass ich hier rauskomme, Baby.

364
00:22:10,162 --> 00:22:11,789
Ich werde hier verschwinden, aber schnell.

365
00:22:22,508 --> 00:22:24,885
[Walter] Also ich/sie hat es
klar zwischen den Augen.

366
00:22:24,969 --> 00:22:27,513
Sie hat mich keine Minute lang getäuscht,
Diesmal nicht.

367
00:22:27,596 --> 00:22:29,515
Ich kannte / hatte einen glühenden Schürhaken in der Hand

368
00:22:29,598 --> 00:22:32,518
und die Zeit, es fallen zu lassen
war, bevor es mir die Hand verbrannte

369
00:22:32,601 --> 00:22:34,645
Ich hielt an einem Autokino an
für eine Flasche Bier,

370
00:22:34,728 --> 00:22:36,647
der, den ich die ganze Zeit gewollt hatte.

371
00:22:36,730 --> 00:22:40,568
On/y/ wollte es jetzt noch schlimmer, loswerden
vom sauren Geschmack ihres Eistees

372
00:22:40,651 --> 00:22:42,278
und alles was dazu gehörte.

373
00:22:43,153 --> 00:22:45,990
Ich wollte nicht zurück ins Büro
Also bin ich bei einer Bowlingbahn vorbeigekommen

374
00:22:46,073 --> 00:22:48,450
am dritten und westlichen
und rollte ein paar Zeilen

375
00:22:48,534 --> 00:22:52,037
um meinen Verstand zum Nachdenken zu bringen
für eine Weile über etwas anderes.

376
00:22:52,121 --> 00:22:53,956
Ich hatte keine Lust, zu Abend zu essen
als / ging,

377
00:22:54,039 --> 00:22:55,791
und ich fühlte mich nicht wie eine Show

378
00:22:56,750 --> 00:23:00,462
Also bin ich nach Hause gefahren, habe das Auto weggestellt
und ging hinauf zu meiner Wohnung.

379
00:23:02,047 --> 00:23:04,592
Draußen hatte es angefangen zu regnen
und / sah zu, wie es dunkel wurde

380
00:23:04,675 --> 00:23:06,844
und schaltete den Kampf nicht einmal ein.

381
00:23:06,927 --> 00:23:08,888
Das hat mir auch nicht geholfen.

382
00:23:08,971 --> 00:23:10,598
Ich war innerlich völlig durcheinander

383
00:23:10,681 --> 00:23:12,683
und/ hielt immer noch fest
zu diesem brandheißen Poker.

384
00:23:13,601 --> 00:23:15,269
Und genau dann überkam es mich

385
00:23:15,352 --> 00:23:17,563
dass ich nicht rausgegangen bin
auf irgendetwas überhaupt,

386
00:23:17,646 --> 00:23:19,815
dass der Haken zu stark war,

387
00:23:19,899 --> 00:23:22,568
dass dies nicht das Ende war
zwischen ihr und mir.

388
00:23:22,651 --> 00:23:24,403
Es war erst der Anfang.

389
00:23:24,486 --> 00:23:25,613
[Es klingelt an der Tür]

390
00:23:25,696 --> 00:23:27,031
Um 8:00 Uhr klingelte es also

391
00:23:27,114 --> 00:23:29,325
und ich weiß, wer es war
ohne auch nur daran denken zu müssen,

392
00:23:30,200 --> 00:23:33,037
als ob es das Meiste wäre
natürliche Sache auf der Welt

393
00:23:36,582 --> 00:23:39,752
Hallo. Du hast heute Nachmittag deinen Hut vergessen.

394
00:23:40,461 --> 00:23:42,880
- Habe ich?
- Soll ich es nicht reinbringen?

395
00:23:43,797 --> 00:23:45,007
Sicher.

396
00:23:46,550 --> 00:23:47,760
Legen Sie es auf den Stuhl.

397
00:23:56,852 --> 00:23:59,688
- —Woher wussten Sie, wo ich wohne?
- Es steht im Telefonbuch.

398
00:24:00,397 --> 00:24:02,316
Es regnet. -Ja.

399
00:24:03,192 --> 00:24:04,818
Ziehen Sie Ihren Mantel aus und setzen Sie sich.

400
00:24:08,113 --> 00:24:09,198
Dein Mann raus?

401
00:24:09,281 --> 00:24:11,241
Ja. Langer Strand.
Sie bohren einen neuen Brunnen.

402
00:24:11,325 --> 00:24:14,161
Er rief an, dass er zu spät kommen würde. Ungefähr 9:30 Uhr.

403
00:24:14,244 --> 00:24:16,288
Es ist an der Zeit, sagten Sie
Du hast mich gefreut, mich zu sehen.

404
00:24:16,372 --> 00:24:18,332
Ich wusste, dass du es nicht so lassen würdest.

405
00:24:18,415 --> 00:24:21,043
- —Wie was?
- So wie es heute Nachmittag war.

406
00:24:21,126 --> 00:24:24,421
Ich muss etwas gesagt haben
das hat bei dir einen furchtbar falschen Eindruck erweckt.

407
00:24:24,505 --> 00:24:27,174
Du darfst niemals etwas denken
So geht es mir, Walter.

408
00:24:27,883 --> 00:24:29,134
- -Okay.
- Nein, das ist nicht in Ordnung.

409
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
Nicht, wenn du mir nicht glaubst.

410
00:24:30,886 --> 00:24:32,429
Was soll ich tun?

411
00:24:33,138 --> 00:24:34,682
Ich möchte, dass du nett zu mir bist.

412
00:24:35,516 --> 00:24:38,060
Wie beim ersten Mal, als du das Haus betratst.

413
00:24:38,143 --> 00:24:39,561
Es kann nicht wie beim ersten Mal sein.

414
00:24:40,521 --> 00:24:42,189
Es ist etwas passiert.

415
00:24:42,272 --> 00:24:44,066
Ich weiß, dass es so ist.

416
00:24:44,149 --> 00:24:45,359
Es ist uns passiert.

417
00:24:48,195 --> 00:24:52,616
Ich habe das Gefühl, als würde er mich beobachten.
Nicht, dass es ihn interessiert. Nicht mehr.

418
00:24:53,367 --> 00:24:56,245
Er hält mich so fest an der Leine
Ich kann nicht atmen.

419
00:24:56,328 --> 00:24:59,498
Er ist in Long Beach, nicht wahr? Entspannen.

420
00:24:59,581 --> 00:25:01,625
Vielleicht hätte ich nicht kommen sollen.

421
00:25:01,709 --> 00:25:03,002
Vielleicht solltest du es nicht tun.

422
00:25:03,085 --> 00:25:05,629
- Du willst, dass ich gehe?
- Wenn Sie wollen.

423
00:25:05,713 --> 00:25:08,007
- -Im Augenblick?
- Klar, jetzt.

424
00:25:22,855 --> 00:25:24,314
[Walter seufzt]

425
00:25:24,398 --> 00:25:27,818
- Ich bin verrückt nach dir, Baby.
- Ich bin verrückt nach dir, Walter.

426
00:25:27,901 --> 00:25:30,195
Dieses Parfüm auf deinen Haaren.
Wie heißt es?

427
00:25:30,988 --> 00:25:33,407
Ich weiß nicht. Ich habe es in Ensenada gekauft.

428
00:25:34,575 --> 00:25:38,454
Du solltest etwas von dem Roséwein trinken
dazu passen. Die Art, die brodelt.

429
00:25:38,537 --> 00:25:40,164
Ich habe nur Bourbon.

430
00:25:41,123 --> 00:25:42,958
Bourbon ist in Ordnung, Walter.

431
00:25:49,965 --> 00:25:51,842
Holen Sie sich ein paar Gläser, ja?

432
00:25:59,391 --> 00:26:01,477
- Willst du Limonade?
- Bitte klares Wasser.

433
00:26:02,978 --> 00:26:06,065
Vor etwa sechs Monaten ist ein Mann ausgerutscht
auf einem Stück Seife in seiner Badewanne

434
00:26:06,148 --> 00:26:08,150
und erkältete sich und ertrank.

435
00:26:08,942 --> 00:26:10,277
Nur er hatte eine Unfallversicherung.

436
00:26:10,360 --> 00:26:13,489
Also wurde eine Autopsie durchgeführt
und sie ist damit nicht durchgekommen.

437
00:26:13,572 --> 00:26:15,783
-Wer hat das nicht getan? – seine Frau.

438
00:26:17,826 --> 00:26:20,120
Dann gab es einen Fall mit einem Kerl
der erschossen aufgefunden wurde.

439
00:26:20,204 --> 00:26:22,844
Seine Frau sagte, er habe eine Waffe gereinigt
und sein Magen war im Weg.

440
00:26:24,333 --> 00:26:27,002
Alles, was sie sammelte, war
eine Strecke von drei bis zehn in Tehachapi.

441
00:26:28,087 --> 00:26:30,380
Vielleicht war es ihr das wert.

442
00:26:32,633 --> 00:26:34,843
Sehen Sie, ob Sie das tragen können
bis zum Wohnzimmer.

443
00:26:38,764 --> 00:26:41,892
Es ist schön hier, Walter.
Wer kümmert sich für Sie darum?

444
00:26:41,975 --> 00:26:44,353
Eine farbige Frau kommt herein
ein paar Mal pro Woche.

445
00:26:44,436 --> 00:26:47,439
- Kochen Sie Ihr eigenes Frühstück?
- Ab und zu eine Grapefruit auspressen.

446
00:26:47,523 --> 00:26:49,274
Den Rest besorgen Sie sich in der Drogerie an der Ecke.

447
00:26:49,358 --> 00:26:52,277
Klingt wunderbar.
Nur Fremde neben dir.

448
00:26:53,112 --> 00:26:54,947
Du kennst sie nicht
und du hasst sie nicht.

449
00:26:55,739 --> 00:26:57,366
Sie müssen nicht am Tisch sitzen

450
00:26:57,449 --> 00:27:00,244
und lächle ihn und seine Tochter an
jeden Morgen deines Lebens.

451
00:27:00,327 --> 00:27:03,413
Welche Tochter?
Oh, du meinst das kleine Mädchen am Klavier?

452
00:27:03,497 --> 00:27:05,833
Mmm. Lola. Sie lebt bei uns.

453
00:27:05,916 --> 00:27:08,502
Er hält viel mehr von ihr
als er es von mir tut.

454
00:27:08,585 --> 00:27:11,105
- —Haben Sie jemals an eine Scheidung gedacht?
- Er würde mir keine Scheidung erlauben.

455
00:27:11,171 --> 00:27:12,857
Ich nehme an, weil
es würde ihn zu viel Geld kosten.

456
00:27:12,881 --> 00:27:15,441
Er hat kein Geld.
Nicht mehr, seit er ins Ölgeschäft eingestiegen ist.

457
00:27:15,509 --> 00:27:17,553
Aber das hatte er, als du ihn geheiratet hast?

458
00:27:17,636 --> 00:27:19,179
Ja, das hatte er.

459
00:27:19,263 --> 00:27:21,974
Und ich wollte ein Zuhause. Warum nicht?

460
00:27:23,058 --> 00:27:25,144
Aber das ist nicht der einzige Grund.

461
00:27:25,227 --> 00:27:27,938
Ich war die Krankenschwester seiner Frau.
Sie war lange krank.

462
00:27:28,021 --> 00:27:30,023
Als sie starb, war er schrecklich zerrüttet.

463
00:27:31,191 --> 00:27:33,569
Ich hatte so großes Mitleid mit ihm.
– und jetzt hasst du ihn.

464
00:27:33,652 --> 00:27:34,820
Ja, Walter.

465
00:27:34,903 --> 00:27:36,780
Er ist so gemein zu mir.

466
00:27:36,864 --> 00:27:39,504
Jedes Mal, wenn ich ein Kleid kaufe
oder ein Paar Schuhe, schreit er lauthals.

467
00:27:39,533 --> 00:27:41,493
Er lässt mich nie irgendwohin gehen.
Er hält mich zum Schweigen.

468
00:27:41,535 --> 00:27:43,453
Er war immer gemein zu mir.

469
00:27:43,537 --> 00:27:47,708
Sogar seine Lebensversicherung
Alles geht an seine Tochter.

470
00:27:47,791 --> 00:27:50,127
Diese Lola.
– gar nichts für dich?

471
00:27:50,210 --> 00:27:52,838
Nein. Und nichts ist gerecht
was ich ihm wert bin.

472
00:27:53,630 --> 00:27:57,134
Du liegst also wach im Dunkeln
und ihm beim Schnarchen zuhören und Ideen bekommen.

473
00:27:57,759 --> 00:27:59,887
Walter, ich will ihn nicht töten.
Das habe ich nie getan.

474
00:28:01,013 --> 00:28:03,473
Auch nicht, wenn er betrunken ist
und schlägt mir ins Gesicht.

475
00:28:06,560 --> 00:28:09,605
- Nur manchmal wünscht man sich, er wäre tot.
- Vielleicht tue ich das.

476
00:28:09,688 --> 00:28:13,609
Und du wünschst, es wäre ein Unfall gewesen
und Sie hatten diese Police über 50.000 US-Dollar.

477
00:28:13,692 --> 00:28:15,861
- Ist es das?
- Vielleicht auch.

478
00:28:18,113 --> 00:28:21,408
Neulich abends sind wir nach Hause gefahren
von einer Party. Er war wieder betrunken.

479
00:28:21,491 --> 00:28:23,869
Als wir in die Garage fuhren,
er saß einfach da

480
00:28:23,952 --> 00:28:26,580
mit dem Kopf auf dem Lenkrad
Und der Motor läuft noch.

481
00:28:27,456 --> 00:28:30,751
Und ich dachte, wie es sein würde
wenn ich es nicht ausgeschaltet hätte,

482
00:28:31,710 --> 00:28:34,046
habe gerade die Garagentore geschlossen
und ließ ihn dort zurück.

483
00:28:34,129 --> 00:28:35,547
Ich werde dir sagen, wie es wäre.

484
00:28:35,631 --> 00:28:38,383
Wenn Sie diese Unfallversicherung hätten
und versuchte, einen Kohlenmonoxid-Job durchzuziehen ...

485
00:28:38,467 --> 00:28:40,510
Wir haben einen Mann in unserem Büro namens Keyes.

486
00:28:40,594 --> 00:28:43,314
Für ihn wäre ein solches Setup das Richtige
genau wie ein Stück seltenes Roastbeef.

487
00:28:43,388 --> 00:28:45,116
In drei Minuten,
Er würde wissen, dass es kein Unfall war.

488
00:28:45,140 --> 00:28:47,351
In zehn Minuten würden Sie sitzen
unter den heißen Lichtern.

489
00:28:47,434 --> 00:28:49,770
In einer halben Stunde würden Sie unterschreiben
Dein Name zu einem Geständnis.

490
00:28:49,853 --> 00:28:51,998
Aber, Walter, ich habe es nicht getan
und ich werde es nicht tun.

491
00:28:52,022 --> 00:28:54,024
Nicht, wenn es eine Versicherungsgesellschaft gibt
im Bild.

492
00:28:54,107 --> 00:28:56,109
Sie kennen mehr Tricks
als eine Wagenladung Affen.

493
00:28:56,193 --> 00:28:58,713
Und wenn ein Tod darin verwickelt ist,
Du hast kein Gebet.

494
00:28:58,779 --> 00:29:01,490
Sie werden dich genauso sicher hängen
denn mit zehn Groschen kann man einen Dollar kaufen.

495
00:29:02,491 --> 00:29:04,117
Und ich will nicht, dass du hängen bleibst, Baby.

496
00:29:07,496 --> 00:29:09,122
Hören Sie auf, darüber nachzudenken, ja?

497
00:29:12,709 --> 00:29:14,628
[Walter] Also saßen wir einfach da.

498
00:29:14,711 --> 00:29:18,924
Sie begann leise zu weinen, wegen des Regens
am Fenster, und wir sagten nichts.

499
00:29:19,007 --> 00:29:22,302
Vielleicht hatte sie aufgehört
Ich habe darüber nachgedacht, aber ich hatte es nicht getan.

500
00:29:22,386 --> 00:29:23,553
Ich konnte nicht.

501
00:29:23,637 --> 00:29:26,807
Weil alles mit irgendetwas zusammenhing
Ich hatte jahrelang darüber nachgedacht.

502
00:29:26,890 --> 00:29:29,810
Schon lange bevor ich jemals
traf Phyllis Dietrichson.

503
00:29:30,727 --> 00:29:32,854
Weil du weißt, wie es ist, Keyes.

504
00:29:32,938 --> 00:29:34,439
In diesem Geschäft kann man nicht schlafen

505
00:29:34,523 --> 00:29:37,025
für den Versuch, es herauszufinden
alle Tricks, die sie dir antun könnten.

506
00:29:37,109 --> 00:29:38,944
Du bist wie der Typ
hinter dem Rouletterad

507
00:29:39,027 --> 00:29:41,571
Beobachten Sie die Kunden, um sicherzugehen
Sie machen das Haus nicht schief.

508
00:29:42,447 --> 00:29:45,784
Und dann kommt man eines Nachts zum Nachdenken
wie du das Haus selbst verbiegen könntest,

509
00:29:45,867 --> 00:29:47,286
und mach es klug,

510
00:29:47,369 --> 00:29:49,538
weil du dieses Rad hast
direkt unter deinen Händen.

511
00:29:49,621 --> 00:29:51,248
Sie kennen jede Kerbe darin auswendig.

512
00:29:52,082 --> 00:29:54,876
Und Sie finden alles, was Sie brauchen
ist eine Pflanze vor der Tür.

513
00:29:54,960 --> 00:29:56,628
Ein Shill, um die Wette zu platzieren.

514
00:29:57,587 --> 00:29:58,922
Und plötzlich klingelt es an der Tür,

515
00:29:59,006 --> 00:30:01,508
und das ganze Setup
ist direkt bei dir im Raum.

516
00:30:02,384 --> 00:30:04,094
[Atmet aus]

517
00:30:05,304 --> 00:30:08,515
Schau, Keyes, ich versuche es nicht
mich selbst reinzuwaschen.

518
00:30:09,349 --> 00:30:12,978
Ich habe dagegen gekämpft, nur denke ich
Ich habe nicht hart genug dagegen gekämpft.

519
00:30:14,438 --> 00:30:18,317
Der Einsatz betrug 50.000 US-Dollar.
aber sie waren auch das Leben eines Mannes.

520
00:30:19,067 --> 00:30:21,069
Ein Mann, der es mir noch nie angetan hatte
jeglicher Schmutz, außer...

521
00:30:22,112 --> 00:30:24,740
Er war mit einer Frau verheiratet
es war ihm egal.

522
00:30:26,325 --> 00:30:27,743
Und das habe ich getan.

523
00:30:39,755 --> 00:30:41,131
Rufst du mich an?

524
00:30:42,132 --> 00:30:43,258
Walter.

525
00:30:45,635 --> 00:30:48,513
Ich hasse ihn. Ich hasse es, zu ihm zurückzukehren.

526
00:30:48,597 --> 00:30:51,600
- Du glaubst mir, nicht wahr, Walter?
- Klar, ich glaube dir.

527
00:30:54,102 --> 00:30:57,022
Ich kann es nicht mehr ertragen.
Was wäre, wenn sie mich hängen würden?

528
00:30:57,105 --> 00:30:59,483
Sie werden dich nicht hängen, Baby.

529
00:30:59,566 --> 00:31:01,485
Es ist besser, als so weiterzumachen.

530
00:31:01,568 --> 00:31:04,464
Sie werden dich nicht hängen lassen, weil
Du wirst es tun und ich werde dir helfen.

531
00:31:04,488 --> 00:31:07,050
- Wissen Sie, was Sie sagen?
- —Klar, ich weiß, was ich sage.

532
00:31:07,074 --> 00:31:08,843
Wir werden es schaffen
und wir werden es richtig machen.

533
00:31:08,867 --> 00:31:11,745
- —Und ich bin der Typ, der weiß, wie.
- Walter, du tust mir weh.

534
00:31:11,828 --> 00:31:15,123
Da wird es keinen Ausrutscher geben.
Nichts Schlampiges. Nichts Schwaches.

535
00:31:15,207 --> 00:31:16,625
Es muss perfekt sein.

536
00:31:29,471 --> 00:31:31,890
Rufen Sie mich morgen an.
Aber nicht von Ihrem Haus. Von einem Stand aus.

537
00:31:31,973 --> 00:31:33,850
Und achten Sie jede Minute auf Ihren Schritt.

538
00:31:33,934 --> 00:31:36,770
Das muss perfekt sein.
Verstehst du? Direkt auf der ganzen Linie.

539
00:31:37,813 --> 00:31:40,232
Direkt auf der ganzen Linie.

540
00:32:12,389 --> 00:32:14,307
[Fahrzeugmotor startet]

541
00:32:16,560 --> 00:32:18,979
[Fahrzeug fährt ab]

542
00:32:22,941 --> 00:32:24,776
[Walter] Das war's, Keyes.

543
00:32:24,860 --> 00:32:27,696
Die Maschinerie hatte sich in Bewegung gesetzt
und nichts konnte es aufhalten.

544
00:32:28,363 --> 00:32:31,366
Das erste, was wir tun mussten
Ich wollte ihn mit dieser Unfallversicherung absichern.

545
00:32:32,367 --> 00:32:35,787
Ich wusste, dass er es nicht kaufen würde, aber alles, was ich wollte
war seine Unterschrift auf einem Antrag.

546
00:32:36,621 --> 00:32:39,833
Also musste ich ihn dazu bringen, zu unterschreiben
ohne dass er wusste, was er unterschrieb.

547
00:32:40,834 --> 00:32:44,212
Ich wollte neben Phyllis noch eine weitere Zeugin
um zu hören, wie ich ihm ein Verkaufsgespräch halte.

548
00:32:45,380 --> 00:32:47,180
Ich habe versucht nachzudenken
Mit deinen Gehirnen, Schlüsseln,

549
00:32:47,257 --> 00:32:49,718
weil ich alle Antworten wollte
bereit für alles...

550
00:32:49,801 --> 00:32:52,846
All die Fragen, die dir gestellt werden würden
sobald Dietrichson tot war.

551
00:32:54,222 --> 00:32:56,308
Ein paar Nächte später,
Ich ging zum Haus.

552
00:32:57,309 --> 00:33:00,645
Alles sah gut aus, außer dass ich es nicht tat
wie die Zeugin, die Phyllis hereingebracht hatte.

553
00:33:01,897 --> 00:33:03,648
Es war Dietrichsons Tochter Lola.

554
00:33:04,983 --> 00:33:07,652
Und es hat mir ein Gefühl gegeben
ein bisschen seltsam im Bauch

555
00:33:07,736 --> 00:33:10,906
dass sie genau dort sitzt
im Raum und spielte Chinesisch Dame...

556
00:33:11,865 --> 00:33:13,617
Als würde nichts passieren.

557
00:33:15,160 --> 00:33:18,121
Ich nehme an, Ihnen ist klar, Herr Dietrichson,
dass, kein Angestellter zu sein,

558
00:33:18,205 --> 00:33:20,916
Sie sind nicht durch das abgedeckt
Landesentschädigungsversicherungsgesetz.

559
00:33:20,999 --> 00:33:24,020
Der einzige Weg, wie Sie sich schützen können, ist
indem Sie eine eigene persönliche Police haben.

560
00:33:24,044 --> 00:33:25,295
Ja, darüber weiß ich alles.

561
00:33:25,378 --> 00:33:27,672
Das nächste, was du mir sagen wirst
Ich brauche eine Erdbebenversicherung

562
00:33:27,756 --> 00:33:29,883
und Blitzversicherung
und Hagelversicherung.

563
00:33:29,966 --> 00:33:32,052
Wenn wir die gesamte Versicherung abgeschlossen hätten
sie können sich etwas ausdenken,

564
00:33:32,135 --> 00:33:33,863
Wir würden pleite bleiben und dafür bezahlen,
Würden wir das nicht tun, Schatz?

565
00:33:33,887 --> 00:33:37,974
Was uns pleite hält, ist, dass du ausgehst
und fünf Hüte auf einmal kaufen.

566
00:33:38,058 --> 00:33:39,809
Wer braucht in Kalifornien einen Hut?

567
00:33:39,893 --> 00:33:41,520
Dollar für Dollar, Herr Dietrichson,

568
00:33:41,603 --> 00:33:43,813
Unfallversicherung
ist der günstigste Versicherungsschutz, den Sie kaufen können.

569
00:33:43,897 --> 00:33:46,858
Na ja, vielleicht ein andermal, Herr Neff.
Ich hatte einen harten Tag.

570
00:33:46,942 --> 00:33:48,151
[Walter] Genau wie du sagst.

571
00:33:48,235 --> 00:33:50,695
Angenommen, wir lassen uns einfach nieder
diese Kfz-Versicherung heute Abend.

572
00:33:50,779 --> 00:33:51,905
Sicher.

573
00:33:52,614 --> 00:33:55,492
Alles, was wir dazu brauchen, sind Sie
den Antrag auf Verlängerung zu unterzeichnen.

574
00:33:55,575 --> 00:33:57,786
Phyllis, macht es dir etwas aus?
wenn wir dieses Spiel nicht beenden?

575
00:33:57,869 --> 00:34:00,330
- Es langweilt mich wahnsinnig.
- Hast du etwas Besseres zu tun?

576
00:34:00,413 --> 00:34:01,623
Ja, das habe ich.

577
00:34:03,041 --> 00:34:04,751
Vater, ist alles in Ordnung?
wenn ich jetzt mitlaufe?

578
00:34:04,834 --> 00:34:07,963
Wo entlang laufen? Mit wem?
– nur Anne. Wir gehen Rollschuhlaufen.

579
00:34:08,046 --> 00:34:09,714
- —Anne wer?
- Anne Matthews.

580
00:34:09,798 --> 00:34:11,466
Es ist doch nicht schon wieder Nino Zachette, oder?

581
00:34:11,550 --> 00:34:14,386
Es ist besser, nicht dieser Zachette-Typ zu sein.
Wenn ich dich jemals damit erwische...

582
00:34:14,469 --> 00:34:16,221
Es ist Anne Matthews, ich habe es dir gesagt.

583
00:34:16,304 --> 00:34:18,265
Und ich habe es dir auch gesagt
Wir gehen Rollschuhlaufen.

584
00:34:18,348 --> 00:34:20,326
Ich treffe sie an der Ecke
von Vermont und Franklin.

585
00:34:20,350 --> 00:34:23,645
Für alle Fälle die nordwestliche Ecke
Du hast Interesse und ich bin schon zu spät.

586
00:34:23,728 --> 00:34:26,523
Ich hoffe, das ist alles ganz klar.
Gute Nacht, Vater.

587
00:34:26,606 --> 00:34:28,733
- Gute Nacht, Phyllis.
- Gute Nacht, Miss Dietrichson.

588
00:34:28,817 --> 00:34:31,069
- Es tut mir Leid. Gute Nacht, Herr...
- —nefi.

589
00:34:31,152 --> 00:34:32,571
Gute Nacht, Herr Neff.

590
00:34:35,824 --> 00:34:38,034
Eine tolle kleine Kämpferin für ihr Gewicht.

591
00:34:39,286 --> 00:34:41,246
Wenn Sie das jetzt unterschreiben würden,
Herr Dietrichson.

592
00:34:41,329 --> 00:34:43,707
- —Was unterschreiben?
- Die Anträge für die automatische Verlängerung.

593
00:34:43,790 --> 00:34:45,685
Sie sind also abgesichert
bis die neuen Policen ausgestellt werden.

594
00:34:45,709 --> 00:34:47,502
- Wann wird das sein?
- Ungefähr eine Woche.

595
00:34:47,586 --> 00:34:49,504
Nur damit ich abgesichert bin, wenn ich nach Norden fahre.

596
00:34:49,588 --> 00:34:51,214
-San Francisco? – Palo Alto.

597
00:34:51,298 --> 00:34:53,258
Er war ein Mann aus Stanford, Mr. Neff.

598
00:34:53,341 --> 00:34:55,719
Und er geht immer noch
jedes Jahr zu seinem Klassentreffen.

599
00:34:55,802 --> 00:34:59,264
Was ist daran falsch? Kann ich nicht haben
ein bisschen Spaß, sogar einmal im Jahr?

600
00:34:59,347 --> 00:35:02,267
Tolle Fußballschule, Stanford.
Haben Sie Fußball gespielt, Herr Dietrichson?

601
00:35:02,350 --> 00:35:04,352
Linke Wache. Habe es auch fast in die Uni geschafft.

602
00:35:04,436 --> 00:35:06,062
- -Wo kann ich mich anmelden?
- Das Endergebnis.

603
00:35:10,900 --> 00:35:13,278
- Äh, bitte beide Exemplare.
- —unterschreiben Sie zweimal, oder?

604
00:35:13,361 --> 00:35:15,447
Ja. Eine davon ist die Kopie des Agenten.
Ich brauche es für meine Dateien.

605
00:35:15,530 --> 00:35:18,450
Dateien. Duplikate. Dreifachexemplare.

606
00:35:24,039 --> 00:35:25,498
Vielen Dank, Herr Dietrichson.

607
00:35:25,582 --> 00:35:28,227
Machen Sie sich wegen des Schecks keine Sorgen. Ich kann
Holen Sie es eines Morgens in Ihrem Büro ab.

608
00:35:28,251 --> 00:35:30,754
- —Für wie viel nimmst du mich?
- 147,50 $.

609
00:35:30,837 --> 00:35:33,423
Ich denke, das ist genug Versicherung
für einen Abend, Herr Neff.

610
00:35:33,506 --> 00:35:34,674
Eine Menge.

611
00:35:34,758 --> 00:35:36,217
[Sodaspender stottert]

612
00:35:38,928 --> 00:35:41,056
Bring mir etwas Limonade
Wenn du hochkommst, Phyllis.

613
00:35:41,139 --> 00:35:42,825
- Gute Nacht, Herr Neff.
- Gute Nacht, Herr Dietrichson.

614
00:35:42,849 --> 00:35:45,352
Ich glaube, du hast deinen Hut vergessen
im Saal, Herr Neff.

615
00:36:00,408 --> 00:36:02,035
Gute Nacht, Herr Neff.

616
00:36:04,954 --> 00:36:06,373
Alles klar, Walter? -Bußgeld.

617
00:36:06,456 --> 00:36:08,643
- Er hat es unterschrieben, nicht wahr?
- Klar, er hat es unterschrieben. Du hast ihn gesehen.

618
00:36:08,667 --> 00:36:10,347
Diese Reise nach Palo Alto.
Wann geht er?

619
00:36:10,418 --> 00:36:11,878
Ende des Monats.
– er fährt, oder?

620
00:36:11,961 --> 00:36:13,981
- Er fährt immer.
- —diesmal nicht. Lass ihn den Zug nehmen.

621
00:36:14,005 --> 00:36:15,608
- Warum?
- Weil für einen Zug alles geklappt hat.

622
00:36:15,632 --> 00:36:18,301
Hör zu, Baby. Es gibt eine Klausel
in jeder Unfallversicherung.

623
00:36:18,385 --> 00:36:20,178
Eine Kleinigkeit namens doppelte Entschädigung.

624
00:36:20,261 --> 00:36:23,074
Die Versicherungen haben es eingetragen
als eine Art Anstoß für die Kunden.

625
00:36:23,098 --> 00:36:25,308
Das heißt, sie zahlen das Doppelte
bei bestimmten Unfällen.

626
00:36:25,392 --> 00:36:27,268
Die Art, die fast nie passiert.

627
00:36:27,352 --> 00:36:29,688
Wie zum Beispiel,
Wenn ein Mann in einem Zug getötet wird,

628
00:36:29,771 --> 00:36:32,273
Sie zahlen 100.000 Dollar statt 50.000 Dollar.

629
00:36:32,357 --> 00:36:34,609
- Ich verstehe.
- —Wir gehen bis ans Limit, Baby.

630
00:36:34,693 --> 00:36:36,695
Deshalb muss es der Zug sein.

631
00:36:38,530 --> 00:36:41,366
Es wird der Zug sein, Walter.
Ganz nach Ihren Wünschen.

632
00:36:41,449 --> 00:36:43,159
Direkt auf der ganzen Linie.

633
00:37:02,804 --> 00:37:04,055
[Lola] Hallo, Herr Neff.

634
00:37:05,932 --> 00:37:07,142
Da ich bin.

635
00:37:07,809 --> 00:37:10,019
Stimmt etwas nicht?
– Ich habe auf dich gewartet.

636
00:37:10,103 --> 00:37:11,229
Für mich? Warum?

637
00:37:11,312 --> 00:37:14,482
Ich dachte, du könntest mich mit dir fahren lassen,
wenn du meinen Weg gehst.

638
00:37:14,566 --> 00:37:15,775
[Walter] Oh.

639
00:37:19,863 --> 00:37:23,491
- Welcher Weg wäre das?
- —oh, den Hügel hinunter. Runter nach Vermont.

640
00:37:23,575 --> 00:37:25,952
Oh, sicher. Vermont und Franklin.
Nordwestecke, nicht wahr?

641
00:37:26,035 --> 00:37:27,287
Gerne, Miss Dietrichson.

642
00:37:32,167 --> 00:37:34,085
Rollschuhlaufen gehen, oder?

643
00:37:34,169 --> 00:37:37,005
- —Du magst Rollschuhlaufen?
- Ich kann es nehmen oder lassen.

644
00:37:38,798 --> 00:37:40,842
Nur heute Abend verlässt du es.

645
00:37:40,925 --> 00:37:42,093
Ja, das bin ich.

646
00:37:43,178 --> 00:37:45,555
Ich habe es zu Hause sehr schwer.

647
00:37:45,638 --> 00:37:48,641
Mein Vater versteht mich nicht
und Phyllis hasst mich.

648
00:37:49,601 --> 00:37:52,896
- Klingt hart, klar.
- Deshalb muss ich manchmal lügen.

649
00:37:52,979 --> 00:37:56,441
- Du meinst, es ist nicht Vermont und Franklin?
- —Es sind Vermont und Franklin, in Ordnung.

650
00:37:56,524 --> 00:37:58,777
Nur ist es nicht Anne Matthews.

651
00:37:58,860 --> 00:38:00,361
Es ist Nino Zachette.

652
00:38:01,029 --> 00:38:02,906
Du wirst es mir nicht verraten, oder?

653
00:38:02,989 --> 00:38:05,784
- —Ich müsste darüber nachdenken.
- Nino ist überhaupt nicht das, was mein Vater sagt.

654
00:38:05,867 --> 00:38:07,368
Er hatte einfach Pech.

655
00:38:07,452 --> 00:38:09,120
Er machte sein Medizinstudium an der USC

656
00:38:09,204 --> 00:38:11,790
und nachts als Platzanweiser arbeiten
in einem Theater in der Innenstadt.

657
00:38:11,873 --> 00:38:14,751
Er ist im Abspann in Verzug geraten und durchgefallen.

658
00:38:14,834 --> 00:38:17,712
Dann verlor er seinen Job, weil er zurückgeredet hatte.

659
00:38:17,796 --> 00:38:19,297
Er ist so hitzköpfig.

660
00:38:20,131 --> 00:38:21,331
Wird teuer, nicht wahr?

661
00:38:21,382 --> 00:38:23,843
Ich schätze, mein Vater glaubt, dass es niemanden gibt
gut genug für seine Tochter,

662
00:38:23,927 --> 00:38:26,095
außer vielleicht dem Kerl
das besitzt Standardöl.

663
00:38:26,179 --> 00:38:27,806
Ich wünschte, er würde es so sehen wie ich.

664
00:38:28,848 --> 00:38:30,558
Ich kann Nino nicht aufgeben.

665
00:38:31,434 --> 00:38:33,353
Es wird sich alles klären,
Miss Dietrichson.

666
00:38:33,436 --> 00:38:35,396
Ich nehme an, dass es irgendwann so sein wird.

667
00:38:35,480 --> 00:38:38,191
Hier ist die Ecke, Herr Neff.

668
00:38:40,276 --> 00:38:41,861
[Lola] Nino.

669
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
Hier drüben, Nino.

670
00:38:51,663 --> 00:38:53,790
Das ist Herr Neff, Nino.
– Hallo, Nino.

671
00:38:54,499 --> 00:38:56,000
Der Name ist Zachette.

672
00:38:56,084 --> 00:38:58,711
Nino, bitte.
Herr Neff hat mich vom Haus aus mitgenommen.

673
00:38:58,795 --> 00:39:01,506
- Ich habe ihm alles über uns erzählt.
- Warum muss man ihm von uns erzählen?

674
00:39:01,589 --> 00:39:03,383
Wir müssen uns keine Sorgen machen
über Herrn Neff, Nino.

675
00:39:03,466 --> 00:39:06,344
Ich mache mir keine Sorgen.
Sende einfach nicht so viel.

676
00:39:06,427 --> 00:39:08,012
Was ist los mit dir, Nino?

677
00:39:08,096 --> 00:39:10,598
- —Warum, er ist ein Freund.
- Ich habe keine Freunde.

678
00:39:10,682 --> 00:39:12,976
Es! Ja, ich pflücke sie gerne selbst.
Aufleuchten.

679
00:39:13,059 --> 00:39:15,353
Schau, Sonny, sie brauchte eine Mitfahrgelegenheit,
Also habe ich sie mitgebracht.

680
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
Ist das etwas, worüber man sich streiten muss?

681
00:39:17,856 --> 00:39:20,042
Alles klar, Lola, entscheide dich.
Kommst du oder nicht?

682
00:39:20,066 --> 00:39:21,693
Natürlich komme ich.

683
00:39:24,654 --> 00:39:27,824
Machen Sie sich keine Sorgen um ihn, Mr. Neff.
Und vielen Dank für die Fahrt.

684
00:39:27,907 --> 00:39:29,450
Du bist furchtbar süß.

685
00:39:29,534 --> 00:39:30,785
Nino!

686
00:39:35,665 --> 00:39:37,625
[Walter] Sie war ein nettes Kind

687
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
vielleicht ging es ihm etwas besser
als er klang

688
00:39:40,712 --> 00:39:44,090
Aber genau da hatte ich ein ekliges Gefühl
überhaupt an sie zu denken

689
00:39:44,173 --> 00:39:47,760
Mit dieser Aktentasche direkt hinter meinem Kopf
Das hatte die Urheberschaft ihres Vaters

690
00:39:47,844 --> 00:39:49,470
und was diese Signatur bedeutete.

691
00:39:50,263 --> 00:39:52,473
Es bedeutete, dass er ein toter Junge war.

692
00:39:52,557 --> 00:39:55,602
Es war nur eine Frage der Zeit,
und dazu nicht sehr viel Zeit.

693
00:39:56,644 --> 00:39:58,980
Sie kennen diesen BRG-Markt
Auf Los Feliz, Keyes?

694
00:40:00,148 --> 00:40:02,775
Das ist der Ort, an dem Phyllis und/
hatte sich einen Treffpunkt ausgesucht.

695
00:40:03,693 --> 00:40:08,114
Ich hatte den größten Teil des Plans bereits im Kopf,
aber es mussten noch viele Details geklärt werden.

696
00:40:08,197 --> 00:40:11,034
Und sie musste sie alle auswendig können
als die Zeit gekommen war.

697
00:40:12,327 --> 00:40:14,704
Von nun an mussten wir sehr vorsichtig sein.

698
00:40:14,787 --> 00:40:16,998
Wir konnten nicht zulassen, dass uns jemand zusammen sah.

699
00:40:17,707 --> 00:40:20,501
Wir konnten nicht einmal miteinander reden
am Telefon.

700
00:40:20,585 --> 00:40:23,087
Nicht von ihrem Haus
oder jedenfalls in meinem Büro

701
00:40:24,255 --> 00:40:27,926
also sollte sie auf dem Markt sein
Jeden Morgen gegen 77:00 Uhr Sachen einkaufen

702
00:40:28,801 --> 00:40:32,305
und ich könnte dort irgendwie auf sie zulaufen
jeden Tag / wollte.

703
00:40:32,388 --> 00:40:34,724
Irgendwie aus Versehen mit Absicht.

704
00:40:35,600 --> 00:40:37,226
-Walter, ich wollte –
-nicht so laut.

705
00:40:39,354 --> 00:40:41,189
Ich wollte mit dir reden,
seit gestern.

706
00:40:41,272 --> 00:40:43,441
Lass mich zuerst reden. Es ist alles vorbereitet.

707
00:40:43,524 --> 00:40:45,860
Die Unfallversicherung kam durch.
Ich habe es in meiner Tasche.

708
00:40:45,944 --> 00:40:48,905
Ich habe auch seinen Scheck bekommen.
Ich habe ihn unten auf den Ölfeldern gesehen.

709
00:40:48,988 --> 00:40:51,032
Er dachte, er würde bezahlen
für die Autoversicherung.

710
00:40:51,115 --> 00:40:53,952
Der Scheck wurde gerade auf die Firma ausgestellt,
es könnte also für alles Mögliche sein.

711
00:40:54,035 --> 00:40:56,788
Aber Sie müssen einen Scheck schicken
für die Autoversicherung, sehen Sie?

712
00:40:56,871 --> 00:40:59,916
So wird alles in Ordnung sein,
weil eines der Autos auf Ihren Namen läuft.

713
00:40:59,999 --> 00:41:01,417
Öffne deine Tasche. Schnell.

714
00:41:02,710 --> 00:41:04,796
[Registrierkasse klingelt]

715
00:41:07,006 --> 00:41:08,466
Können Sie in das Schließfach gelangen?

716
00:41:08,549 --> 00:41:10,385
-Ja. Wir haben beide Schlüssel. -Bußgeld.

717
00:41:10,468 --> 00:41:12,696
Aber setzen Sie die Police noch nicht dort ein.
Ich sage dir wann.

718
00:41:12,720 --> 00:41:15,640
Denken Sie daran, Sie haben es nie gesehen, Sie haben es nie gesehen
habe es sogar berührt. Verstehst du?

719
00:41:15,723 --> 00:41:18,476
- Ich bin kein Dummkopf.
- -Okay. Wann fährt er mit dem Zug ab?

720
00:41:18,559 --> 00:41:20,395
- – Genau das ist es. Er geht nicht.
- Was?

721
00:41:20,478 --> 00:41:22,081
Das ist es, was ich versucht habe, Ihnen zu sagen.
Die Reise ist aus.

722
00:41:22,105 --> 00:41:23,231
Was ist passiert?

723
00:41:25,274 --> 00:41:28,069
Herr, könnten Sie mich erreichen?
diese Packung Babynahrung?

724
00:41:28,152 --> 00:41:29,570
Der da oben?

725
00:41:31,781 --> 00:41:34,951
Ich weiß nicht, warum sie es immer sagen
was ich im obersten Regal haben möchte.

726
00:41:37,370 --> 00:41:38,538
Fortfahren. Ich höre zu.

727
00:41:38,621 --> 00:41:41,082
Er stürzte am Brunnen.
Er hat sich das Bein gebrochen. Es ist in einer Besetzung.

728
00:41:41,165 --> 00:41:43,960
- —Hat er sich das Bein gebrochen?
- Was machen wir jetzt, Walter?

729
00:41:44,043 --> 00:41:46,462
Nichts. Wir warten einfach.
– worauf warten?

730
00:41:46,546 --> 00:41:49,173
Bis er den Zug nehmen kann.
Ich habe dir gesagt, es muss der Zug sein.

731
00:41:49,257 --> 00:41:51,134
Aber wir können es kaum erwarten.
So kann ich nicht weitermachen.

732
00:41:51,217 --> 00:41:53,529
Wir werden uns keinen Hammer schnappen
und zwar schnell, nur um es hinter uns zu bringen.

733
00:41:53,553 --> 00:41:56,389
- Es gibt andere Möglichkeiten.
- Wir werden es nicht anders machen.

734
00:41:56,472 --> 00:41:57,890
Aber wir können es nicht so belassen.

735
00:41:57,974 --> 00:42:00,411
Was glaubst du, würde passieren?
wenn er von der Unfallversicherung erfahren hätte?

736
00:42:00,435 --> 00:42:02,812
Eine Menge. Aber nicht so schlimm
als säße ich in diesem Sterbehaus.

737
00:42:02,895 --> 00:42:04,188
Reden Sie niemals so.

738
00:42:04,272 --> 00:42:05,958
Lasst uns nicht anfangen, den Kopf zu verlieren,
das ist alles.

739
00:42:05,982 --> 00:42:08,151
Es sind nicht unsere Köpfe.
Es sind unsere Nerven, die wir verlieren.

740
00:42:08,234 --> 00:42:09,569
[Registrierkasse klingelt]

741
00:42:12,113 --> 00:42:13,322
Entschuldigung.

742
00:42:16,242 --> 00:42:18,036
Wir werden es richtig machen.
Das ist alles, was ich gesagt habe.

743
00:42:18,119 --> 00:42:19,912
Es ist das Warten, das mich erwischt.

744
00:42:19,996 --> 00:42:22,498
Es geht mir genauso schlecht, Baby.
Aber wir müssen warten.

745
00:42:22,582 --> 00:42:26,252
Vielleicht haben wir, Walter,
Nur ohne dich ist es so hart.

746
00:42:26,335 --> 00:42:28,171
Es ist wie eine Mauer zwischen uns.

747
00:42:29,672 --> 00:42:32,341
Ibefiergo, Baby.
Ich denke jede Minute an dich.

748
00:42:38,973 --> 00:42:41,809
[Walter] Danach verging eine ganze Woche
und ich habe sie kein einziges Mal gesehen.

749
00:42:42,602 --> 00:42:45,605
Ich versuchte, meine Gedanken von ihr abzulenken
und von der ganzen Idee.

750
00:42:46,397 --> 00:42:49,077
Das habe ich mir immer wieder gesagt, vielleicht
Diese Schicksale, sagen sie, wachen über dich

751
00:42:49,150 --> 00:42:51,986
war zusammengekommen und hatte sich das Bein gebrochen
um mir einen Ausweg zu geben.

752
00:42:53,071 --> 00:42:55,615
Dann war es der 75. Juni.

753
00:42:55,698 --> 00:42:57,700
Vielleicht erinnern Sie sich an dieses Datum, ja.

754
00:42:58,451 --> 00:43:01,287
Du bist in mein Büro gekommen
gegen 15:00 Uhr am Nachmittag.

755
00:43:02,497 --> 00:43:03,623
Hallo, Keyes.

756
00:43:03,706 --> 00:43:06,626
Ich komme gerade aus Nortons Büro.
Die halbjährlichen Verkaufsrekorde sind erschienen.

757
00:43:06,709 --> 00:43:09,504
Du bist ein großer Mann, Walter.
Das ist zweimal hintereinander. Glückwunsch.

758
00:43:09,587 --> 00:43:12,173
Danke. Wie wäre es mit einem günstigen Getränk?

759
00:43:12,256 --> 00:43:14,300
Wie wäre es mit einer Gehaltskürzung von 50 $?

760
00:43:15,051 --> 00:43:16,528
Soll ich jetzt lachen oder warten, bis es lustig wird?

761
00:43:16,552 --> 00:43:18,638
Nein, ich meine es ernst.
Ich habe gerade mit Norton gesprochen.

762
00:43:18,721 --> 00:43:22,058
Auf meinem Schreibtisch stapelt sich zu viel Zeug.
Zu viel Druck auf meine Nerven.

763
00:43:22,141 --> 00:43:24,268
Ich verbringe die halbe Nacht
Ich laufe in meinem Bett auf und ab.

764
00:43:24,352 --> 00:43:25,954
Ich brauche einen Assistenten
und ich habe an dich gedacht.

765
00:43:25,978 --> 00:43:27,563
Mich? Warum auf mir herumhacken?

766
00:43:27,647 --> 00:43:29,833
Weil ich eine verrückte Idee habe
Du könntest gut in dem Job sein.

767
00:43:29,857 --> 00:43:31,484
Das ist verrückt, in Ordnung. Ich bin Verkäufer.

768
00:43:31,567 --> 00:43:35,071
Ja. Hausierer. Glad-Hander. Rückenklatscher.

769
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Du bist zu gut, um ein Verkäufer zu sein.

770
00:43:36,823 --> 00:43:39,117
- Niemand ist zu gut, um ein Verkäufer zu sein.
- Oh, Pfui!

771
00:43:39,200 --> 00:43:42,411
Alles, was ihr tut, ist, an der Tür zu klingeln
und eine sanfte Linie von Affengesprächen austeilen.

772
00:43:42,495 --> 00:43:44,497
Was beunruhigt Sie?
Ist das doch ein 50-Dollar-Schnitt, nicht wahr?

773
00:43:44,580 --> 00:43:46,558
- Nun, das würde jeden beunruhigen.
- -Jetzt schau mal, Walter.

774
00:43:46,582 --> 00:43:49,210
Der Job, von dem ich spreche
erfordert Verstand und Integrität.

775
00:43:49,293 --> 00:43:51,337
Es braucht mehr Mut
als auf 50 Verkäufer.

776
00:43:51,420 --> 00:43:53,899
- Es ist der heißeste Job in der Branche.
- Aber es ist immer noch ein Schreibtischjob.

777
00:43:53,923 --> 00:43:55,883
- Ich möchte nicht an einen Schreibtisch genagelt werden.
- Schreibtischjob?

778
00:43:55,967 --> 00:43:57,635
Ist das alles, was Sie darin sehen können?

779
00:43:57,718 --> 00:44:00,680
Nur ein harter Stuhl, auf dem Sie Ihre Hose abstellen können
von 9:00 bis 17:00 Uhr, oder?

780
00:44:00,763 --> 00:44:02,682
Nur ein Stapel Papiere zum Herumwühlen,

781
00:44:02,765 --> 00:44:05,810
und fünf spitze Bleistifte
und ein Rubbelblock zum Basteln von Figuren,

782
00:44:05,893 --> 00:44:07,728
vielleicht ein bisschen Kritzeln nebenbei.

783
00:44:07,812 --> 00:44:10,022
Nun, das ist nicht der richtige Weg
Ich schaue es mir an, Walter.

784
00:44:10,106 --> 00:44:14,235
Für mich ist ein Reklamationsmann ein Chirurg,
Dieser Schreibtisch ist ein Operationstisch,

785
00:44:14,318 --> 00:44:17,029
und diese Bleistifte sind Skalpelle
und Knochenmeißel.

786
00:44:17,113 --> 00:44:19,115
Und diese Papiere sind nicht nur Formulare

787
00:44:19,198 --> 00:44:20,992
sowie Statistiken und Ansprüche
für eine Entschädigung.

788
00:44:21,075 --> 00:44:22,660
Sie leben.

789
00:44:22,743 --> 00:44:26,497
Sie sind voller Drama,
mit verdrehten Hoffnungen und krummen Träumen.

790
00:44:26,581 --> 00:44:30,126
Ein Schadensmann, Walter,
ist ein Arzt und ein Bluthund und ein...

791
00:44:30,209 --> 00:44:31,210
[Telefon klingelt]

792
00:44:32,461 --> 00:44:34,881
Wer? Okay, warte einen Moment.

793
00:44:34,964 --> 00:44:38,050
Ein Behauptungsmann ist ein Arzt und ein Bluthund
und ein Polizist und ein Richter und eine Jury

794
00:44:38,134 --> 00:44:39,844
und ein Beichtvater, alles in einem.

795
00:44:39,927 --> 00:44:41,363
Und du willst es mir sagen
Du hast kein Interesse,

796
00:44:41,387 --> 00:44:42,781
Du willst nicht mit deinem Gehirn arbeiten.

797
00:44:42,805 --> 00:44:44,408
Alles, was Sie wollen, um zu arbeiten
ist mit dem Finger auf der Türklingel

798
00:44:44,432 --> 00:44:45,683
für ein paar Dollar mehr pro Woche.

799
00:44:45,766 --> 00:44:47,143
Auf deinem Handy ist eine Dame.

800
00:44:48,186 --> 00:44:49,270
Walter Neff spricht.

801
00:44:49,896 --> 00:44:52,536
Ich musste dich anrufen, Walter.
Es ist sehr dringend. Bist du mit jemandem zusammen?

802
00:44:53,858 --> 00:44:57,486
Ja, das bin ich. Kann ich dich nicht zurückrufen, Margie?

803
00:44:57,570 --> 00:44:59,989
Nein, das kannst du nicht. Ich habe nur eine Minute.
Es kann nicht warten.

804
00:45:00,823 --> 00:45:04,869
Hören. Er geht heute Abend. Im Zug.
Hörst du zu? Walter?

805
00:45:04,952 --> 00:45:06,370
Ja, ich höre zu, Margie.

806
00:45:07,663 --> 00:45:09,248
Machen Sie es nur bissig, ja?

807
00:45:09,332 --> 00:45:10,833
Er ist auf Krücken.

808
00:45:10,917 --> 00:45:13,478
Der Arzt sagt, er könne gehen, wenn er vorsichtig sei.
Die Veränderung wird ihm gut tun.

809
00:45:13,502 --> 00:45:16,088
Es ist wunderbar, Walter.
Genau so, wie Sie es wollten – im Zug.

810
00:45:16,172 --> 00:45:18,549
Nur mit den Krücken,
es macht es viel besser, nicht wahr?

811
00:45:18,633 --> 00:45:21,844
Ja. Ja, das ist 100 % besser.

812
00:45:23,095 --> 00:45:24,472
Warten Sie eine Minute, ja?

813
00:45:24,555 --> 00:45:26,224
Keyes, nehmen wir an, ich komme zu Ihnen in Ihr Büro?

814
00:45:26,307 --> 00:45:28,935
Das ist in Ordnung. Ich werde warten.
Sagen Sie ihr nur, sie soll nicht den ganzen Tag dauern.

815
00:45:31,812 --> 00:45:32,813
Fortfahren.

816
00:45:32,897 --> 00:45:35,858
Es ist 10:15 Uhr aus Glendale.
Ich fahre ihn.

817
00:45:35,942 --> 00:45:37,818
Es ist immer noch dieselbe dunkle Straße, nicht wahr?

818
00:45:37,902 --> 00:45:41,489
Und das Signal ist dreimaliges Hupen.
Okay. Irgendetwas anderes?

819
00:45:43,324 --> 00:45:46,619
Oh, äh... welche Farbe hast du gewählt?

820
00:45:46,702 --> 00:45:49,705
Blau. Marineblau.
Und der Gips ist auf seinem linken Bein.

821
00:45:49,789 --> 00:45:53,084
Mm-hmm. Nun, das passt mir gut.

822
00:45:53,167 --> 00:45:55,920
Das ist es, Walter.
Ich zittere wie ein Blatt.

823
00:45:56,003 --> 00:45:58,005
Aber es ist auf der ganzen Linie
für uns beide.

824
00:45:58,965 --> 00:46:01,259
Ich liebe dich, Walter. Auf Wiedersehen.

825
00:46:03,469 --> 00:46:05,096
- Entschuldigung, Keyes.
- Was ist los?

826
00:46:05,179 --> 00:46:07,890
Sind Damen wieder hinter dir her? Oder immer noch?
Oder geht es mich nichts an?

827
00:46:07,974 --> 00:46:10,059
-Wenn ich Ihnen sagen würde, dass es ein Kunde ist –
–Margie.

828
00:46:10,142 --> 00:46:11,852
Ich wette, sie trinkt aus der Flasche.

829
00:46:11,936 --> 00:46:13,938
Warum beruhigst du dich nicht?
und heiraten, Walter?

830
00:46:14,021 --> 00:46:18,150
- Warum zum Beispiel nicht?
- Einmal hätte ich es fast geschafft. Vor langer Zeit.

831
00:46:18,234 --> 00:46:20,152
Jetzt schau, Keyes,
Ich muss einen Interessenten anrufen.

832
00:46:20,236 --> 00:46:22,488
Hatte sogar die Kirche ausgesucht,
die Dame und ich.

833
00:46:22,571 --> 00:46:24,740
Sie trug ein weißes Satinkleid
mit Volants drauf.

834
00:46:24,824 --> 00:46:27,535
Ich war auf dem Weg zum Juweliergeschäft
um den Ring zu kaufen.

835
00:46:27,618 --> 00:46:30,329
Und dann plötzlich dieser kleine Mann hier
fing an, an mir zu arbeiten.

836
00:46:30,413 --> 00:46:32,123
Sie sind also zurückgegangen und haben Nachforschungen angestellt?

837
00:46:32,206 --> 00:46:34,834
Ja. Und das Zeug, das dabei herauskam...

838
00:46:35,584 --> 00:46:37,753
Sie hatte sich die Haare gefärbt
seit sie 16 war.

839
00:46:37,837 --> 00:46:40,423
Es gab eine manisch-depressive Erkrankung
in ihrer Familie, mütterlicherseits.

840
00:46:40,506 --> 00:46:42,174
Sie hatte bereits einen Ehemann.

841
00:46:42,258 --> 00:46:44,302
Er war ein professioneller Billardspieler
in Baltimore.

842
00:46:44,385 --> 00:46:46,387
-Und was ihren Bruder betrifft –
-Ich verstehe die allgemeine Idee.

843
00:46:46,470 --> 00:46:48,472
Sie war eine Landstreicherin
aus einer langen Reihe von Landstreichern.

844
00:46:48,556 --> 00:46:50,016
Ja. Alles klar, schon gut.

845
00:46:50,099 --> 00:46:52,935
Was soll ich nun zu Norton sagen?
Was ist mit dem Job, für den ich dich will?

846
00:46:53,019 --> 00:46:55,980
Ich glaube nicht, dass ich es will, Keyes.
Danke trotzdem.

847
00:46:56,063 --> 00:46:57,565
Nun ja, fair genug.

848
00:46:58,232 --> 00:47:02,611
Verstehen Sie das nur – ich habe Sie für den Job ausgewählt
nicht, weil ich denke, dass du so verdammt schlau bist,

849
00:47:02,695 --> 00:47:06,324
sondern weil ich dachte, du wärst ein Schatten
weniger dumm als der Rest des Outfits.

850
00:47:13,205 --> 00:47:16,334
Ich schätze, ich habe mich geirrt.
Du bist nicht schlauer, Walter.

851
00:47:16,417 --> 00:47:17,835
Du bist nur ein bisschen größer.

852
00:47:29,430 --> 00:47:30,765
[Walter] Ja, ja.

853
00:47:30,848 --> 00:47:34,477
Von diesen Schicksalen sprach ich
hatte mich nur abgeschreckt

854
00:47:34,560 --> 00:47:38,189
Jetzt hatten sie den Schalter umgelegt.
Die Zahnräder hatten ineinander gegriffen

855
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
Die Zeit zum Nachdenken war abgelaufen.

856
00:47:41,525 --> 00:47:44,528
Ich wollte, dass meine Bewegungen berücksichtigt werden
bis zum letztmöglichen Moment.

857
00:47:45,196 --> 00:47:47,448
Wenn ich also das Amt verlasse,
Ich lege mein Tarifbuch auf den Schreibtisch

858
00:47:47,531 --> 00:47:49,325
als hätte ich es vergessen.

859
00:47:49,408 --> 00:47:51,118
Das war Teil meines Lebens.

860
00:47:53,037 --> 00:47:55,539
Von da an war es eine Frage
den Zeitplan einzuhalten,

861
00:47:55,623 --> 00:47:57,041
Zug für Zug.

862
00:47:58,584 --> 00:48:01,629
Ich kam gegen 7:00 Uhr nach Hause
und fuhr direkt in die Garage.

863
00:48:01,712 --> 00:48:04,340
Dies war ein weiterer Artikel
um mein Alibi zu ermitteln

864
00:48:06,050 --> 00:48:07,927
Hallo, Herr Neff. – Hallo, Charlie.

865
00:48:08,969 --> 00:48:10,471
Wie wäre es, wenn Sie den Haufen waschen würden?

866
00:48:10,554 --> 00:48:13,015
Wie schnell wirst du es wollen?
Ich habe ein paar Autos vor dir.

867
00:48:13,099 --> 00:48:14,558
Wann immer du dazu kommst, Charlie.

868
00:48:14,642 --> 00:48:16,936
Ich bleibe heute Nacht zu Hause. -Okay.

869
00:48:17,019 --> 00:48:19,105
[Walter] Oben in meiner Wohnung,
Ich rief Lou Schwartz an,

870
00:48:19,188 --> 00:48:21,273
einer der Verkäufer, die mein Büro teilten.

871
00:48:21,357 --> 00:48:24,860
Er lebte also in Westwood
Ein gebührenpflichtiger Anruf und es würde eine Aufzeichnung davon geben.

872
00:48:24,944 --> 00:48:27,446
Ich sagte ihm, dass ich mein Tarifbuch vergessen hätte
und brauchte etwas Drogen

873
00:48:27,530 --> 00:48:29,532
auf die Staatshaftungsbürgschaft
Ich habe es mir überlegt.

874
00:48:30,282 --> 00:48:33,828
Ich habe einen dunkelblauen Anzug angezogen
lrke Dietrichson wollte tragen.

875
00:48:33,911 --> 00:48:36,580
Lou Schwartz rief mich zurück
und gab mir viele Zahlen.

876
00:48:37,248 --> 00:48:40,042
Ich habe ein Handtuch ausgestopft
und eine Rolle Kleber in meiner Tasche

877
00:48:40,126 --> 00:48:42,878
also könnte ich etwas vortäuschen
das sah aus wie ein Gipsverband eines gebrochenen Beins.

878
00:48:43,921 --> 00:48:45,881
Als nächstes habe ich eine Karte aufgeklebt
in der Telefonzelle,

879
00:48:45,965 --> 00:48:48,634
damit es herunterfällt
wenn es klingelte.

880
00:48:48,717 --> 00:48:51,554
Auf diese Weise würde ich es wissen, wenn jemand
hatte mich während meiner Abwesenheit angerufen

881
00:48:52,430 --> 00:48:55,850
Dann habe ich das Gleiche mit der Türklingel gemacht
Für den Fall, dass mich jemand besuchen kommt.

882
00:48:57,268 --> 00:48:59,437
Ich habe die Wohnung verlassen
an der Servicetreppe.

883
00:48:59,520 --> 00:49:00,855
Niemand hat mich gesehen.

884
00:49:01,897 --> 00:49:05,067
Ich bin den ganzen Weg von meiner Wohnung aus zu Fuß gegangen
zum Dietrichson-Haus.

885
00:49:05,151 --> 00:49:07,736
Ich wollte nicht mit dem Bus fahren
weil es immer die Chance gab

886
00:49:07,820 --> 00:49:10,322
Daran könnte sich jemand erinnern
Ich sehe mich darauf.

887
00:49:10,406 --> 00:49:11,949
Ich war so vorsichtig.

888
00:49:12,700 --> 00:49:14,535
Ich konnte dieses Geißblatt wieder riechen.

889
00:49:15,411 --> 00:49:17,830
Nur war es noch stärker,
Jetzt, wo es soweit war.

890
00:49:22,918 --> 00:49:25,546
Ist/ist das Garagentor offen?
so leise wie ich konnte

891
00:49:26,505 --> 00:49:29,383
Sie hatte die Limousine rückwärts gesetzt,
genau so, wie ich es ihr gesagt habe.

892
00:49:29,467 --> 00:49:31,051
Ich hatte gedacht, dass es so sicherer wäre,

893
00:49:31,135 --> 00:49:33,345
Für den Fall, dass er zum Auto kommt
bevor sie es vertrieb.

894
00:49:34,263 --> 00:49:35,931
Ich bin hinten im Auto angekommen.

895
00:49:36,765 --> 00:49:38,601
Mai lag da auf dem Boden und wartete

896
00:49:39,435 --> 00:49:42,438
die ganze Zeit, über die ich nachgedacht habe
diese dunkle Straße auf dem Weg zum Bahnhof

897
00:49:42,521 --> 00:49:44,231
wo ich es tun sollte,

898
00:49:44,315 --> 00:49:46,942
und die drei Hupen auf der Hupe
das sollte der Srgnal sein.

899
00:49:47,026 --> 00:49:49,403
Etwa zehn Minuten später kamen sie herunter.

900
00:49:49,487 --> 00:49:51,280
Alles klar, Schatz?
– Ja, mir geht es gut.

901
00:49:51,363 --> 00:49:53,365
Ich bringe das Auto gleich raus.

902
00:50:11,884 --> 00:50:13,385
[Mulmige Worte]

903
00:50:21,894 --> 00:50:24,271
[Motor startet]

904
00:50:30,736 --> 00:50:32,530
Sei ruhig, Schatz.
Wir haben viel Zeit.

905
00:50:32,613 --> 00:50:33,822
Ja.

906
00:50:53,259 --> 00:50:54,593
Denken Sie daran, was der Arzt gesagt hat.

907
00:50:54,677 --> 00:50:56,971
Wenn Sie nachlässig werden,
Möglicherweise haben Sie am Ende ein kürzeres Bein.

908
00:50:57,054 --> 00:51:00,975
Na und? Den anderen könnte ich kaputt machen
und kombiniere sie wieder. [Lacht]

909
00:51:01,058 --> 00:51:03,602
Da fühlt man sich ziemlich gut
um von mir wegzukommen, nicht wahr?

910
00:51:03,686 --> 00:51:06,689
Es ist nur für vier Tage.
Ich bin spätestens am Montag zurück.

911
00:51:23,747 --> 00:51:26,959
Das ist nicht die richtige Straße.
Warum bist du hierher abgebogen?

912
00:51:29,336 --> 00:51:30,337
[Hupe hupt]

913
00:51:31,005 --> 00:51:32,840
- Warum machst du das?
- —[Hupe hupt]

914
00:51:33,757 --> 00:51:36,343
- —[Hupe hupt]
- Warum hupst du?

915
00:51:36,427 --> 00:51:39,054
[Dietrichson würgt]

916
00:51:59,283 --> 00:52:01,827
[Zughorn bläst]

917
00:52:36,862 --> 00:52:38,739
Du kümmerst dich um die Rotkappe
und der Dirigent.

918
00:52:38,822 --> 00:52:41,158
- -Mach dir keine Sorge.
- Halten Sie sie so weit wie möglich von mir fern.

919
00:52:41,241 --> 00:52:43,637
- Sag ihnen, dass mir nicht geholfen werden soll.
- Ich sagte, mach dir keine Sorgen, Walter.

920
00:52:43,661 --> 00:52:45,829
Sie beginnen, sobald der Zug abfährt.

921
00:52:45,913 --> 00:52:48,749
Wenn Sie in der Raffinerie ankommen,
Biegen Sie von der Autobahn auf die unbefestigte Straße ab.

922
00:52:48,832 --> 00:52:51,519
Von da an sind es genau acht Zehntel
von einer Meile bis zur Mülldeponie neben den Gleisen.

923
00:52:51,543 --> 00:52:53,545
Erinnern.
– Ich erinnere mich an alles.

924
00:52:53,629 --> 00:52:54,838
Keine Geschwindigkeitsüberschreitung.

925
00:52:55,839 --> 00:52:58,509
Sie wollen nicht, dass die Polizei Sie aufhält
mit ihm im Rücken.

926
00:52:58,592 --> 00:53:01,095
Walter, wir haben das alles durchgemacht
so oft.

927
00:53:01,178 --> 00:53:03,347
Wenn Sie die Autobahn verlassen,
Schalte alle deine Lichter aus.

928
00:53:03,430 --> 00:53:05,599
Ich werde wieder auf der Aussichtsplattform sein.

929
00:53:05,683 --> 00:53:07,685
Ich werde so nah wie möglich an der Stelle absetzen
wie ich kann.

930
00:53:08,394 --> 00:53:11,647
Lass den Zug vorbeifahren,
Dann dimmen Sie Ihr Licht zweimal.

931
00:53:13,899 --> 00:53:16,819
- Zug nach San Francisco, meine Dame?
- Wagen 9, Abschnitt 11. Nur mein Mann.

932
00:53:16,902 --> 00:53:19,530
Wagen 9, Abschnitt 11? Bitte hier entlang.

933
00:53:27,413 --> 00:53:29,415
Danke schön.
Mein Mann mag es nicht, wenn ihm geholfen wird.

934
00:53:29,498 --> 00:53:31,125
Wagennummer 8. Da oben.

935
00:53:36,672 --> 00:53:40,509
Wagen 9, Abschnitt 11. Vielen Dank.

936
00:53:42,803 --> 00:53:45,264
Hier sind die Tickets.
Passen Sie gut auf sich auf mit diesem Bein.

937
00:53:45,347 --> 00:53:47,975
- Ja. Sie fahren entspannt nach Hause.
- Ich werde dich vermissen, Schatz.

938
00:53:49,059 --> 00:53:50,561
Abschnitt 11, Sir.

939
00:53:52,062 --> 00:53:53,981
- [Porter] Alle an Bord!
- -Danke.

940
00:53:54,064 --> 00:53:56,734
- Auf Wiedersehen, Schatz.
- Alle einsteigen!

941
00:53:57,526 --> 00:53:59,403
[Zugpfeife ertönt]

942
00:54:02,030 --> 00:54:03,449
Viel Glück, Schatz.

943
00:54:12,291 --> 00:54:14,626
- —Wirst du sofort meinen Platz übernehmen?
- Ja, Herr.

944
00:54:14,710 --> 00:54:16,670
Ich gehe zurück zum Aussichtswagen
für eine Zigarette.

945
00:54:16,754 --> 00:54:18,255
Genau hier entlang, Sir.

946
00:54:44,573 --> 00:54:48,118
[Zugpfiffe]

947
00:54:50,329 --> 00:54:51,747
[Passagier] Wie ein Stuhl?

948
00:54:54,082 --> 00:54:57,294
Nein danke. Ich bleibe lieber stehen.

949
00:54:58,337 --> 00:55:01,632
Bist du weit gekommen? – Palo Alto.

950
00:55:02,883 --> 00:55:04,134
Mein Name ist Jackson.

951
00:55:04,218 --> 00:55:06,345
Ich fahre den ganzen Weg nach Medford.
Medford, Oregon.

952
00:55:06,428 --> 00:55:09,765
- Uh-huh.
- Ich hatte einmal einen gebrochenen Arm.

953
00:55:09,848 --> 00:55:13,227
Dieser verdammte Gips juckt etwas heftiges,
nicht wahr? [kichert]

954
00:55:13,310 --> 00:55:14,853
Ich dachte, ich würde mit meinem verrückt werden.

955
00:55:15,646 --> 00:55:20,400
Äh, Palo Alto ist eine nette kleine Stadt.
Bist du ein Stanford-Mann?

956
00:55:20,484 --> 00:55:22,194
Ich, äh... das war ich mal.

957
00:55:22,277 --> 00:55:24,863
Oh-oh. Ich wette, du hast etwas zurückgelassen.

958
00:55:24,947 --> 00:55:26,740
[kichert] Das tue ich immer.

959
00:55:26,824 --> 00:55:29,868
Mein Zigarrenetui. Ich schätze, ich habe es verlassen
in meinem Mantel zurück in der Abteilung.

960
00:55:30,536 --> 00:55:33,664
Oh, hättest du Lust, dich selbst zu rollen?
Eine Zigarette, Herr...

961
00:55:33,747 --> 00:55:35,290
Dietrichson.

962
00:55:35,374 --> 00:55:37,960
Nein danke. Ich bevorzuge wirklich eine Zigarre.

963
00:55:38,627 --> 00:55:41,880
-Vielleicht könnte der Portier –
- Nun, ich könnte deine Zigarren für dich besorgen.

964
00:55:41,964 --> 00:55:45,300
- Gerne, Herr Dietrichson.
- Wenn es nicht zu viel Mühe macht.

965
00:55:45,384 --> 00:55:49,388
- Wagen 9, Abschnitt 11.
- Wagen 9, Abschnitt 11. Gerne.

966
00:55:55,269 --> 00:55:57,896
[Zugpfiffe]

967
00:56:33,432 --> 00:56:34,933
Okay. Das muss schnell gehen.

968
00:56:35,017 --> 00:56:38,020
Hier, nimm seinen Hut.
Heben Sie die Krücken wieder auf die Gleise auf.

969
00:57:07,925 --> 00:57:09,551
Okay, Schatz. Das ist es.

970
00:57:25,734 --> 00:57:28,946
[Motor startet]

971
00:57:38,080 --> 00:57:40,499
[Das Ankurbeln geht weiter]

972
00:57:56,556 --> 00:57:58,558
[Motor erstickt]

973
00:58:00,852 --> 00:58:02,854
[Motor startet]

974
00:58:08,026 --> 00:58:09,444
Alles klar. Lass uns gehen.

975
00:58:19,538 --> 00:58:21,458
[Walter] Auf dem Rückweg,
Wir gingen noch einmal auf 0 Ver

976
00:58:21,540 --> 00:58:24,292
was sie bei der gerichtlichen Untersuchung tun sollte
wenn sie eins hätten,

977
00:58:24,376 --> 00:58:26,837
und über die Versicherung
als das auftauchte.

978
00:58:26,920 --> 00:58:29,965
Ich hatte Angst, dass sie auseinanderfallen würde
ein wenig, jetzt wo wir es geschafft hatten.

979
00:58:30,048 --> 00:58:31,591
Aber sie war perfekt.

980
00:58:31,675 --> 00:58:35,512
Keine Nerven. Keine Träne.
Nicht einmal ein Wimpernschlag.

981
00:58:35,595 --> 00:58:38,098
Sie ließ mir einen Block fallen
Von meinem Apartmenthaus.

982
00:58:39,558 --> 00:58:43,395
Walter, was ist los?
Wirst du mich nicht küssen?

983
00:58:48,025 --> 00:58:50,027
Es geht doch direkt um die Sache, nicht wahr?

984
00:58:55,198 --> 00:58:58,910
- Ich liebe dich, Walter.
- Ich liebe dich, Baby.

985
00:59:12,257 --> 00:59:15,719
Es war zwei Minuten nach 77.00 Uhr
als ich wieder die Diensttreppe hinaufging.

986
00:59:15,802 --> 00:59:17,429
Auch mich hat die ganze Zeit niemand gesehen.

987
00:59:18,180 --> 00:59:19,890
In der Wohnung überprüfte ich die Klingeln.

988
00:59:19,973 --> 00:59:23,393
Die Karten hatten sich nicht bewegt
keine Anrufe. Keine Besucher.

989
00:59:24,352 --> 00:59:25,979
Dann habe ich mich wieder umgezogen.

990
00:59:26,688 --> 00:59:28,690
Da blieb noch eine letzte Sache zu tun.

991
00:59:29,357 --> 00:59:33,612
Ich musste in die Garage gehen.
Ich wollte, dass Charlie mich wiedersieht.

992
00:59:40,077 --> 00:59:42,913
Wirst du doch dein Auto benutzen?
Ich bin noch nicht ganz fertig.

993
00:59:42,996 --> 00:59:44,998
Oh. Nun, das ist in Ordnung, Charlie.

994
00:59:45,082 --> 00:59:47,018
Ich gehe gerade zur Apotheke
um etwas zu essen zu bekommen.

995
00:59:47,042 --> 00:59:50,045
Habe die ganze Nacht oben gearbeitet.
Mein Magen tut mir etwas weh.

996
00:59:50,128 --> 00:59:51,546
Ja, Herr Neff.

997
00:59:53,632 --> 00:59:55,592
Das war alles.

998
00:59:55,675 --> 00:59:58,428
Nichts hatte ges/rppt,
nichts war übersehen worden

999
00:59:58,512 --> 01:00:00,138
Es gab nichts, was wir verraten hätten.

1000
01:00:00,931 --> 01:00:03,642
Und doch, ja, als ich ging
die Straße runter zur Apotheke,

1001
01:00:04,601 --> 01:00:08,021
Plötzlich kam es zu mir
dass alles schief gehen würde.

1002
01:00:08,105 --> 01:00:10,565
Es klingt verrückt, ja,
aber es ist wahr, also hilf mir.

1003
01:00:11,441 --> 01:00:13,610
Ich konnte meine eigenen Schritte nicht hören.

1004
01:00:17,030 --> 01:00:18,865
Es war der Gang eines toten Mannes.

1005
01:00:27,207 --> 01:00:29,709
Das war die längste Nacht
Ich habe jemals durchlebt, Keyes,

1006
01:00:29,793 --> 01:00:32,629
und am nächsten Tag war es noch schlimmer
als die Geschichte in die Zeitungen kam

1007
01:00:33,630 --> 01:00:35,674
und sie fingen an, darüber zu reden
im Büro.

1008
01:00:35,757 --> 01:00:38,176
Und am Tag danach,
als du anfingst, dich damit zu beschäftigen.

1009
01:00:39,052 --> 01:00:42,264
Ich behielt meine Hände in den Taschen
weil ich dachte, sie würden zittern.

1010
01:00:43,056 --> 01:00:45,308
Ich habe eine dunkle Brille aufgesetzt
sodass die Leute meine Augen nicht sehen konnten.

1011
01:00:45,392 --> 01:00:48,603
Dann habe ich sie wieder ausgezogen, damit sie
Ich würde mich nicht fragen, warum ich sie trug.

1012
01:00:49,437 --> 01:00:51,273
Ich habe versucht, mich zusammenzuhalten, aber...

1013
01:00:52,399 --> 01:00:54,818
Ich konnte meine Nervosität spüren
reißt mich in Stücke.

1014
01:00:58,196 --> 01:01:01,199
- —Oh, Walter?
- Hallo, Keyes.

1015
01:01:01,283 --> 01:01:03,410
Kommen. Der große Boss will uns sehen.

1016
01:01:03,493 --> 01:01:05,912
- Der Dietrichson-Fall?
- Muss sein.

1017
01:01:05,996 --> 01:01:07,956
- —Stimmt etwas nicht?
- Nun, der Kerl ist tot.

1018
01:01:08,039 --> 01:01:10,876
Wir hatten ihn versichert und es wird so sein
hat uns Geld gekostet. Das ist immer falsch.

1019
01:01:11,918 --> 01:01:14,296
- Was haben sie bisher?
- Autopsiebericht.

1020
01:01:14,379 --> 01:01:18,008
Kein Herzversagen, kein Schlaganfall,
Keine prädisponierende medizinische Ursache jeglicher Art.

1021
01:01:18,091 --> 01:01:19,926
Starb an einem Genickbruch.

1022
01:01:20,010 --> 01:01:22,095
- Wann ist die Untersuchung?
- —hatte es heute Morgen.

1023
01:01:22,179 --> 01:01:24,264
Seine Frau und Tochter
machte die Identifizierung.

1024
01:01:24,347 --> 01:01:26,099
Die Zugleute
und einige der Passagiere

1025
01:01:26,183 --> 01:01:28,393
erzählte, wie es ihm ergangen ist
zum Aussichtswagen.

1026
01:01:28,476 --> 01:01:32,105
In 45 Minuten war alles vorbei.
Urteil? Unfalltod.

1027
01:01:33,732 --> 01:01:35,066
Was meint die Polizei?

1028
01:01:35,150 --> 01:01:37,903
Dass er sich in seinen Krücken verfangen hat
und fiel aus dem Zug.

1029
01:01:37,986 --> 01:01:39,529
Sie sind zufrieden.

1030
01:01:39,613 --> 01:01:40,906
Es ist nicht ihr Geld.

1031
01:01:41,615 --> 01:01:42,991
Komm schon, Walter.

1032
01:01:43,825 --> 01:01:45,720
[Norton] Alles klar.
Vielen Dank, meine Herren.

1033
01:01:45,744 --> 01:01:47,913
Ich glaube, die Rechtslage ist jetzt klar.

1034
01:01:47,996 --> 01:01:50,332
Bitte stehen Sie bereit. Vielleicht brauche ich dich später.

1035
01:01:50,415 --> 01:01:53,501
Kommen Sie herein, Mr. Keyes. Auch Sie, Herr Neff.

1036
01:01:57,631 --> 01:01:59,925
Das empfinden Sie als unangenehm
Warmer Tag, Mr. Keyes?

1037
01:02:00,008 --> 01:02:02,677
Oh, es tut mir leid, Mr. Norton,
aber ich wusste nicht, dass das formell war.

1038
01:02:02,761 --> 01:02:04,429
- Setzen Sie sich, meine Herren.
- -Danke.

1039
01:02:04,512 --> 01:02:05,722
Gibt es neue Entwicklungen?

1040
01:02:05,805 --> 01:02:08,409
Ich habe gerade mit diesem Jackson gesprochen
Ferngespräche, oben in Medford, Oregon.

1041
01:02:08,433 --> 01:02:11,019
- Wer ist Jackson?
- – der letzte Mann, der Dietrichson lebend gesehen hat.

1042
01:02:11,102 --> 01:02:13,563
Sie waren zur Beobachtung unterwegs
Plattform zusammen, reden.

1043
01:02:13,647 --> 01:02:15,774
Dietrichson wollte eine Zigarre
und so ging Jackson zurück

1044
01:02:15,857 --> 01:02:17,457
um Dietrichsons Zigarrenetui für ihn zu besorgen.

1045
01:02:17,525 --> 01:02:19,795
Als er zur Beobachtung zurückkehrte
Plattform, kein Dietrichson.

1046
01:02:19,819 --> 01:02:21,579
Nun ja, Jackson hat nicht nachgedacht
irgendetwas stimmte nicht

1047
01:02:21,655 --> 01:02:23,633
bis ein Draht den Zug einholte
in Santa Barbara.

1048
01:02:23,657 --> 01:02:26,576
Sie fanden Dietrichsons Leiche
auf den Gleisen in der Nähe von Burbank.

1049
01:02:26,660 --> 01:02:29,162
Sehr interessant an dem Zigarrenetui.

1050
01:02:29,246 --> 01:02:31,331
- Irgendetwas anderes?
- Nein, nicht viel.

1051
01:02:31,414 --> 01:02:34,292
Sagt Dietrichsons Sekretärin
Sie wusste nichts über die Politik.

1052
01:02:34,376 --> 01:02:37,629
Es gibt eine Tochter, aber alles, woran sie sich erinnert
Spricht Neff mit ihrem Vater?

1053
01:02:37,712 --> 01:02:39,798
zum Thema Unfallversicherung
Eines Nachts in ihrem Haus.

1054
01:02:39,881 --> 01:02:41,466
Ich konnte ihn zunächst nicht verkaufen.

1055
01:02:41,549 --> 01:02:44,344
Herr Dietrichson war dagegen.
Er sagte, er würde darüber nachdenken.

1056
01:02:44,427 --> 01:02:47,597
Später sah ich ihn auf den Ölfeldern
und schloss ihn.

1057
01:02:47,681 --> 01:02:49,367
Er hat den Antrag unterschrieben
und gab mir seinen Scheck.

1058
01:02:49,391 --> 01:02:52,435
Das war ein gutes Stück Verkaufsgeschick,
Herr Neff.

1059
01:02:52,519 --> 01:02:54,319
Nun, es macht keinen Sinn
indem ich Neff herumschubse.

1060
01:02:54,396 --> 01:02:55,998
Er hat die beste Verkaufsbilanz
im Büro.

1061
01:02:56,022 --> 01:02:59,401
Sollten Ihre Verkäufer es wissen?
Ein Kunde wird aus dem Zug fallen?

1062
01:02:59,484 --> 01:03:03,488
Aus einem Zug fallen? Sind wir sicher?
Dietrichson ist aus dem Zug gefallen?

1063
01:03:03,571 --> 01:03:05,782
- Ich verstehe es nicht.
- Tun Sie das nicht, Mr. Keyes?

1064
01:03:05,865 --> 01:03:07,367
Was halten Sie dann von diesem Fall?

1065
01:03:07,450 --> 01:03:09,411
Diese Politik könnte uns etwas kosten
viel Geld.

1066
01:03:09,494 --> 01:03:11,579
Wie Sie wissen, enthält es
eine Klausel zur doppelten Entschädigung.

1067
01:03:11,663 --> 01:03:13,373
Was ist Ihre Meinung?

1068
01:03:13,456 --> 01:03:15,292
- —Überhaupt keine Meinung.
- Nicht einmal eine Ahnung?

1069
01:03:15,375 --> 01:03:17,627
Einer davon interessant
Kleine Ahnungen von dir?

1070
01:03:17,711 --> 01:03:19,087
Nein. Nicht einmal eine Ahnung.

1071
01:03:19,170 --> 01:03:22,674
Ich bin überrascht, Mr. Keyes.
Ich habe mir eine sehr klare Meinung gebildet.

1072
01:03:22,757 --> 01:03:26,136
Ich glaube, ich weiß es – tatsächlich weiß ich es
Ich weiß, was mit Dietrichson passiert ist.

1073
01:03:26,219 --> 01:03:30,098
- —Weißt du, weißt du was?
- Ich weiß, dass es kein Unfall war.

1074
01:03:33,393 --> 01:03:36,187
-Was sagst du dazu? -Mich?

1075
01:03:37,314 --> 01:03:39,691
Nun, Sie haben den Ball.
Mal sehen, wie du damit rennst.

1076
01:03:39,774 --> 01:03:43,236
Es gibt ein weit verbreitetes Gefühl, dass einfach
weil ein Mann ein großes Büro hat...

1077
01:03:43,320 --> 01:03:44,362
[Gegensprechanlage summt]

1078
01:03:46,448 --> 01:03:49,367
Ja? Lass sie bitte reinkommen.

1079
01:03:50,118 --> 01:03:53,038
Das ist ein weitverbreitetes Gefühl
Nur weil ein Mann ein großes Büro hat,

1080
01:03:53,121 --> 01:03:54,581
er muss ein Idiot sein.

1081
01:03:54,664 --> 01:03:56,541
Ich habe Besuch, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

1082
01:03:56,624 --> 01:03:58,752
Nein, nein. Ich möchte, dass du bleibst
Und sieh zu, wie ich damit umgehe.

1083
01:03:59,502 --> 01:04:00,795
Frau Dietrichson.

1084
01:04:05,592 --> 01:04:07,969
Vielen Dank für Ihr Kommen,
Frau Dietrichson.

1085
01:04:08,053 --> 01:04:10,889
Ich versichere Ihnen, dass ich das zu schätzen weiß.
Das ist Mr. Keyes.

1086
01:04:10,972 --> 01:04:12,252
- Wie geht es dir?
- Wie geht es dir?

1087
01:04:12,307 --> 01:04:14,351
- —Und Herr Neff.
- Ich habe Herrn Neff getroffen. Wie geht es dir?

1088
01:04:14,434 --> 01:04:16,394
- —Frau. Dietrichson.
- Willst du dich nicht setzen?

1089
01:04:19,564 --> 01:04:21,941
[Norton] Darf ich unser Mitgefühl aussprechen?
in deinem Trauerfall?

1090
01:04:22,025 --> 01:04:24,545
Ich habe gezögert, bevor ich dich gefragt habe
so bald nach deinem Verlust hierher zu kommen.

1091
01:04:24,569 --> 01:04:26,047
Aber jetzt, wo du hier bist,
Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus

1092
01:04:26,071 --> 01:04:27,947
wenn ich direkt ins Geschäft einsteige?

1093
01:04:28,031 --> 01:04:29,791
Du weißt, warum wir dich gebeten haben zu kommen,
nicht wahr?

1094
01:04:29,866 --> 01:04:32,219
Nein. Ich weiß nur, dass es Ihre Sekretärin ist
ließ es sehr dringend klingen.

1095
01:04:32,243 --> 01:04:34,454
Ihr Mann hatte eine Unfallversicherung
mit dieser Firma.

1096
01:04:34,537 --> 01:04:36,307
Offensichtlich wissen Sie das nicht,
Frau Dietrichson.

1097
01:04:36,331 --> 01:04:39,051
Nein. Ich erinnere mich an ein Gespräch im Haus,
aber er schien es nicht zu wollen.

1098
01:04:39,125 --> 01:04:41,805
Ihr Mann hat die Police abgeschlossen
ein paar Tage später Frau Dietrichson.

1099
01:04:42,337 --> 01:04:44,923
Sie werden wahrscheinlich die Richtlinie finden
zu seinen persönlichen Gegenständen.

1100
01:04:45,006 --> 01:04:46,758
Sein Schließfach
wurde noch nicht geöffnet.

1101
01:04:46,841 --> 01:04:49,052
Es scheint, dass ein Steuerprüfer anwesend sein muss.

1102
01:04:49,135 --> 01:04:51,947
Bitte, ich möchte nicht, dass du denkst
Du wirst irgendeiner Befragung ausgesetzt,

1103
01:04:51,971 --> 01:04:53,973
aber es gibt ein paar Dinge
wir würden es gerne wissen.

1104
01:04:54,057 --> 01:04:55,266
[Phyllis] Was für Dinge?

1105
01:04:55,350 --> 01:04:57,435
Wir haben den Bericht
der Untersuchung des Gerichtsmediziners.

1106
01:04:57,519 --> 01:05:00,605
Unfalltod.
Wir sind nicht ganz zufrieden.

1107
01:05:00,688 --> 01:05:03,066
Tatsächlich sind wir überhaupt nicht zufrieden.

1108
01:05:05,151 --> 01:05:07,362
Ehrlich gesagt, Frau Dietrichson, wir vermuten...

1109
01:05:09,030 --> 01:05:10,365
Ein Selbstmord.

1110
01:05:13,493 --> 01:05:15,328
Es tut mir Leid.
Möchten Sie ein Glas Wasser?

1111
01:05:15,412 --> 01:05:16,413
Bitte.

1112
01:05:22,127 --> 01:05:23,253
Danke schön.

1113
01:05:29,342 --> 01:05:32,762
Wäre Ihr Mann depressiv gewesen?
Sind Sie in letzter Zeit launisch, Frau Dietrichson?

1114
01:05:32,846 --> 01:05:34,931
Hatte er finanzielle Sorgen,
zum Beispiel?

1115
01:05:35,640 --> 01:05:38,852
Ihm ging es vollkommen gut
und ich kenne keine finanziellen Sorgen.

1116
01:05:38,935 --> 01:05:41,187
Lassen Sie uns diesen sogenannten Unfall untersuchen.

1117
01:05:41,271 --> 01:05:45,275
Zunächst schließt Ihr Mann diese Police ab
unter absoluter Geheimhaltung. Warum?

1118
01:05:45,358 --> 01:05:48,038
Weil er seine Familie nicht will
ahnen, was er vorhat.

1119
01:05:48,069 --> 01:05:49,070
Was ist zu tun?

1120
01:05:49,154 --> 01:05:52,240
Als nächstes unternimmt er diese Reise ganz alleine.
Er muss allein sein.

1121
01:05:52,323 --> 01:05:54,909
Er humpelt den ganzen Weg
hinaus zur Aussichtsplattform.

1122
01:05:54,993 --> 01:05:58,746
Bei einem Gipsbein ist das sehr unwahrscheinlich.
es sei denn, er hat einen sehr starken Grund.

1123
01:05:58,830 --> 01:06:01,958
Dort angekommen stellt er fest, dass er nicht allein ist.
Da ist ein Mann.

1124
01:06:02,041 --> 01:06:05,587
- Äh, wie war sein Name, Keyes?
- Sein Name war Jackson. Ist es wahrscheinlich immer noch.

1125
01:06:06,296 --> 01:06:10,091
Also wird er diesen Jackson los
mit einer fadenscheinigen Ausrede wegen Zigarren.

1126
01:06:10,175 --> 01:06:12,260
Und dann ist er allein und dann tut er es.

1127
01:06:12,343 --> 01:06:13,428
Macht was?

1128
01:06:13,511 --> 01:06:16,514
Er springt. Selbstmord. In diesem Fall,
Das Unternehmen übernimmt keine Haftung.

1129
01:06:17,474 --> 01:06:20,393
Das wissen Sie natürlich.
Jetzt könnten wir vor Gericht gehen...

1130
01:06:20,477 --> 01:06:23,980
Ich weiß nichts.
Tatsächlich weiß ich nicht, warum ich hierher gekommen bin.

1131
01:06:24,063 --> 01:06:27,400
Einen Augenblick bitte. Ich sagte, wir könnten
vor Gericht gehen. Ich habe nicht gesagt, dass wir das wollen.

1132
01:06:27,484 --> 01:06:30,737
Was ich vorschlagen möchte
ist ein Kompromiss auf beiden Seiten.

1133
01:06:30,820 --> 01:06:33,198
Eine Abfindung über einen bestimmten Betrag,
ein Teil des Versicherungswerts.

1134
01:06:33,281 --> 01:06:34,616
Machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Norton.

1135
01:06:34,699 --> 01:06:37,035
Als ich hier hereinkam,
Ich hatte keine Ahnung, dass du mir Geld schuldest.

1136
01:06:37,118 --> 01:06:39,038
Du hast es mir erzählt.
Dann hast du mir gesagt, dass du es nicht getan hast.

1137
01:06:39,120 --> 01:06:41,640
Jetzt sagst du mir, dass du es willst
Zahl mir einen Teil davon, was auch immer es ist.

1138
01:06:41,706 --> 01:06:44,042
Du willst mit mir verhandeln
in einer Zeit wie dieser.

1139
01:06:44,125 --> 01:06:47,462
Ich mag deine Andeutungen nicht
mein Mann, und ich mag deine Methoden nicht.

1140
01:06:47,545 --> 01:06:51,549
Tatsächlich mag ich Sie nicht, Mr. Norton.
Auf Wiedersehen, meine Herren.

1141
01:06:54,469 --> 01:06:55,762
[Tür schlägt zu]

1142
01:06:55,845 --> 01:06:58,348
[Keyes] Gut gemacht, Mr. Norton.
Du hast den Ball sicher getragen.

1143
01:06:59,390 --> 01:07:01,017
Nur du hast an der Torlinie herumgefummelt.

1144
01:07:01,100 --> 01:07:04,395
Dann haben Sie einen illegalen Fonnard-Pass erstellt
und wurde für einen 40-Yard-Verlust geworfen.

1145
01:07:04,479 --> 01:07:06,916
Jetzt kannst du dich nicht mehr aufraffen
weil du kein Standbein hast.

1146
01:07:06,940 --> 01:07:10,068
Oh, das habe ich nicht, oder? Sie kann vor Gericht gehen
und wir können beweisen, dass es Selbstmord war.

1147
01:07:10,151 --> 01:07:11,694
Oh, können wir?

1148
01:07:11,778 --> 01:07:15,573
Mr. Norton, das Erste
Was mir auffiel, war dieser Selbstmordaspekt.

1149
01:07:15,657 --> 01:07:19,494
Nur habe ich es ins Altpapier geworfen
Korb nur drei Sekunden später.

1150
01:07:19,577 --> 01:07:23,456
Weißt du, du solltest einen Blick darauf werfen
Irgendwann mal die Statistik zum Thema Selbstmord anschauen.

1151
01:07:23,540 --> 01:07:25,518
Vielleicht lernst du etwas
rund um das Versicherungsgeschäft.

1152
01:07:25,542 --> 01:07:27,502
Mr. Keyes, ich bin erzogen worden
im Versicherungsgeschäft.

1153
01:07:27,585 --> 01:07:29,504
Ja, im Front Office.

1154
01:07:29,587 --> 01:07:32,799
Komm jetzt. Du hast es noch nie gelesen
Eine versicherungsmathematische Tabelle in Ihrem Leben, nicht wahr?

1155
01:07:32,882 --> 01:07:35,176
Sie haben zehn Bände
allein auf Selbstmord.

1156
01:07:35,260 --> 01:07:37,136
Selbstmord aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Beruf,

1157
01:07:37,220 --> 01:07:39,222
nach Geschlecht, nach Jahreszeiten,
nach Tageszeit.

1158
01:07:39,305 --> 01:07:42,559
Selbstmord, wie begangen? Durch Gifte,
durch Schusswaffen, durch Ertrinken, durch Sprünge.

1159
01:07:42,642 --> 01:07:45,311
Selbstmord durch Gift,
unterteilt nach Giftarten,

1160
01:07:45,395 --> 01:07:47,981
wie ätzende, reizende,
systemisch, gasförmig, narkotisch,

1161
01:07:48,064 --> 01:07:49,649
Alkaloid, Protein usw.

1162
01:07:49,732 --> 01:07:52,318
Selbstmord durch Sprünge,
unterteilt durch Sprünge von hohen Orten,

1163
01:07:52,402 --> 01:07:54,505
unter den Rädern der Züge,
unter den Rädern von Lastwagen,

1164
01:07:54,529 --> 01:07:56,781
unter den Füßen von Pferden, von Dampfschiffen.

1165
01:07:56,864 --> 01:07:59,367
Aber, Herr Norton,
aller aktenkundigen Fälle,

1166
01:07:59,450 --> 01:08:01,160
Es gibt keinen einzigen Selbstmordfall

1167
01:08:01,244 --> 01:08:03,329
durch einen Sprung von hinten
eines fahrenden Zuges.

1168
01:08:03,413 --> 01:08:05,015
Und wissen Sie, wie schnell?
dieser Zug fuhr

1169
01:08:05,039 --> 01:08:06,559
an der Stelle, an der die Leiche gefunden wurde?

1170
01:08:06,624 --> 01:08:08,001
Fünfzehn Meilen pro Stunde.

1171
01:08:08,084 --> 01:08:10,378
Wie kann jemand abspringen?
So ein langsam fahrender Zug

1172
01:08:10,461 --> 01:08:12,964
mit jeder erwartung
dass er sich umbringen würde?

1173
01:08:13,047 --> 01:08:14,966
Nein. Keine Seife, Mr. Norton.

1174
01:08:15,049 --> 01:08:18,052
Wir sind untergegangen und müssen dafür bezahlen
durch die Nase, und du weißt es.

1175
01:08:18,136 --> 01:08:19,387
Darf ich das haben?

1176
01:08:23,141 --> 01:08:24,392
Komm schon, Walter.

1177
01:08:27,770 --> 01:08:29,397
Das nächste Mal leihe ich mir einen Smoking.

1178
01:08:46,122 --> 01:08:48,583
[Walter] / hätte dich umarmen können
Na dann und da, ke ja,

1179
01:08:48,666 --> 01:08:50,168
Sie und Ihre Statistiken.

1180
01:08:50,251 --> 01:08:52,670
Du warst der Einzige
wir hatten wirklich Angst davor,

1181
01:08:53,338 --> 01:08:56,257
und stattdessen warst du es
fast in unserem Team spielen.

1182
01:08:56,341 --> 01:08:59,260
An jenem Abend, als ich nach Hause kam,
meine Nervosität hatte nachgelassen

1183
01:08:59,344 --> 01:09:01,387
Ich konnte den Boden spüren
wieder unter meinen Füßen.

1184
01:09:01,471 --> 01:09:04,098
Und es schien locker zu sein
fiom da rein.

1185
01:09:04,182 --> 01:09:06,768
Diese hunderttausend Dollar
schien für Phyllis und mich sicher zu sein

1186
01:09:06,851 --> 01:09:09,354
als ob wir den Scheck hätten
bereits bei der Bank hinterlegt.

1187
01:09:09,437 --> 01:09:11,439
[Telefon klingelt]

1188
01:09:15,735 --> 01:09:18,071
Hallo? Oh, hallo, Baby.

1189
01:09:19,197 --> 01:09:22,241
Klar, alles ist in Ordnung.
Sie waren wunderbar in Nortons Büro.

1190
01:09:22,325 --> 01:09:25,036
Ich fühlte mich so komisch.
Ich wollte dich die ganze Zeit ansehen.

1191
01:09:26,037 --> 01:09:28,206
Was glaubst du, wie ich mich gefühlt habe, Baby?
Wo bist du?

1192
01:09:28,289 --> 01:09:30,875
In der Drogerie. Nur einen Block entfernt.

1193
01:09:30,958 --> 01:09:32,293
Kann ich hochkommen?

1194
01:09:32,377 --> 01:09:35,004
Okay. Aber seien Sie vorsichtig.
Lass dich von niemandem sehen.

1195
01:09:46,808 --> 01:09:49,018
[Es klingelt an der Tür]

1196
01:10:01,656 --> 01:10:02,865
Hallo, Keyes.

1197
01:10:08,788 --> 01:10:11,791
- Was hast du im Kopf?
- —das gebrochene Bein.

1198
01:10:11,874 --> 01:10:15,086
- Der Typ hatte ein gebrochenes Bein.
- Worüber redest du?

1199
01:10:15,169 --> 01:10:18,798
Apropos Dietrichson.
Er hatte eine Unfallversicherung, nicht wahr?

1200
01:10:18,881 --> 01:10:20,925
Ja.
– dann hat er sich das Bein gebrochen, nicht wahr?

1201
01:10:21,008 --> 01:10:22,969
- Na und?
- —und er hat keinen Anspruch geltend gemacht.

1202
01:10:23,052 --> 01:10:26,889
- —Warum hat er keinen Anspruch geltend gemacht? Warum?
- Worauf willst du hinaus?

1203
01:10:26,973 --> 01:10:31,811
Walter, ich habe vor zwei Stunden zu Abend gegessen
und es blieb auf halbem Weg hängen.

1204
01:10:31,894 --> 01:10:33,813
Dein kleiner Mann
benimmt sich schon wieder, oder?

1205
01:10:33,896 --> 01:10:35,982
Da stimmt etwas nicht
mit dem Dietrichson-Fall.

1206
01:10:36,065 --> 01:10:39,861
Warum? Weil er keine Klage eingereicht hat?
Vielleicht hatte er einfach keine Zeit.

1207
01:10:39,944 --> 01:10:41,946
Vielleicht wusste er es einfach nicht
dass er versichert war.

1208
01:10:45,116 --> 01:10:46,451
Nein. Nein, das kann es nicht sein.

1209
01:10:46,534 --> 01:10:48,911
Äh, Sie haben die Police abgegeben
ihm persönlich, nicht wahr?

1210
01:10:48,995 --> 01:10:50,097
- -Ja.
- Hast du seinen Scheck bekommen?

1211
01:10:50,121 --> 01:10:51,205
Klar, das habe ich.

1212
01:10:52,039 --> 01:10:54,792
- Hast du Natron?
- —Nein, das habe ich nicht.

1213
01:10:55,710 --> 01:10:59,589
Walter, ich habe gelebt
mit diesem kleinen Mann seit 26 Jahren.

1214
01:10:59,672 --> 01:11:02,467
Er hat mich noch nie im Stich gelassen.
Da muss etwas falsch sein.

1215
01:11:02,550 --> 01:11:05,094
Nun ja, vielleicht hatte Norton recht.
Vielleicht war es Selbstmord.

1216
01:11:05,178 --> 01:11:06,596
Nein. Kein Selbstmord.

1217
01:11:07,388 --> 01:11:10,433
- Aber auch kein Unfall.
- Was sonst?

1218
01:11:11,142 --> 01:11:12,435
Schau mal, Walter.

1219
01:11:12,518 --> 01:11:15,188
Ein Mann schließt eine Unfallversicherung ab
das ist 100.000 $ wert

1220
01:11:15,271 --> 01:11:16,355
wenn er in einem Zug getötet wird.

1221
01:11:16,439 --> 01:11:18,239
Dann, zwei Wochen später,
er wird in einem Zug getötet.

1222
01:11:18,316 --> 01:11:19,942
Und nicht bei einem Zugunglück, wohlgemerkt,

1223
01:11:20,026 --> 01:11:21,986
aber abfallen
irgendein albernes Beobachtungsauto.

1224
01:11:22,069 --> 01:11:24,989
Weißt du was
die mathematische Wahrscheinlichkeit dafür ist?

1225
01:11:25,072 --> 01:11:28,701
Einer aus,
Oh, ich weiß nicht, wie viele Milliarden.

1226
01:11:28,785 --> 01:11:30,995
Und dazu kommt noch das gebrochene Bein.

1227
01:11:31,078 --> 01:11:33,956
Nein, es kann einfach nicht sein
wie es aussieht.

1228
01:11:34,040 --> 01:11:36,125
Es wurde etwas an uns gearbeitet.

1229
01:11:37,001 --> 01:11:38,127
Wie zum Beispiel was?

1230
01:11:46,052 --> 01:11:47,220
Mord?

1231
01:11:47,804 --> 01:11:49,639
Hast du keine Pfefferminze?
oder so?

1232
01:11:49,722 --> 01:11:52,308
- Oh, tut mir leid. Lust auf etwas Sodawasser?
- —nein, nein, nein.

1233
01:11:53,810 --> 01:11:54,977
[Walter] Wen verdächtigen Sie?

1234
01:11:55,061 --> 01:11:56,997
[Keyes] Na ja, vielleicht gefällt es mir
mache es mir einfach.

1235
01:11:57,021 --> 01:11:59,398
Aber ich neige immer zum Verdacht
der Begünstigte.

1236
01:11:59,482 --> 01:12:00,817
-Du meinst die Frau? -Ja.

1237
01:12:00,900 --> 01:12:03,212
Diese Dame mit den großen Augen
wusste von nichts etwas.

1238
01:12:03,236 --> 01:12:05,005
Du bist verrückt, Keyes.
Sie war nicht einmal im Zug.

1239
01:12:05,029 --> 01:12:06,447
Ich weiß, dass das nicht der Fall war, Walter.

1240
01:12:06,531 --> 01:12:08,550
Ich behaupte nicht, es zu wissen
wie es funktioniert hat oder wer es funktioniert hat,

1241
01:12:08,574 --> 01:12:10,827
Aber ich weiß nur, dass es funktioniert hat.

1242
01:12:10,910 --> 01:12:12,620
Ich muss in eine Apotheke.

1243
01:12:12,703 --> 01:12:14,956
Dieses Ding fühlt sich an
ein Stück Beton in mir.

1244
01:12:15,873 --> 01:12:17,750
- Gute Nacht, Walter.
- Gute Nacht, Keyes.

1245
01:12:18,709 --> 01:12:21,045
- Wir sehen uns morgen früh im Büro.
- -Ja.

1246
01:12:22,964 --> 01:12:25,550
Ich würde gerne bei ihr einziehen
gerade jetzt, heute Abend,

1247
01:12:25,633 --> 01:12:29,428
wenn Norton und seine nicht gewesen wären
Gestreifte Hosen-Ideen zur Unternehmenspolitik.

1248
01:12:29,512 --> 01:12:32,390
Ich hätte so schnell die Polizei hinter ihr her
es würde ihr den Kopf verdrehen.

1249
01:12:32,473 --> 01:12:34,141
Sie würden sie auf die Probe stellen,

1250
01:12:34,225 --> 01:12:36,811
und, Bruder, die Dinge
sie würden sich verdrängen.

1251
01:12:36,894 --> 01:12:38,938
Nur hast du kein einziges Ding
um weiterzumachen, Keyes.

1252
01:12:39,021 --> 01:12:40,147
Oh, nicht zu viel.

1253
01:12:40,231 --> 01:12:42,483
Nur 26 Jahre Erfahrung,
der ganze Prozentsatz, den es gibt,

1254
01:12:42,567 --> 01:12:45,236
und dieser Brocken Beton in meinem Magen.

1255
01:12:48,030 --> 01:12:49,699
Kann ich eines dieser Dinge haben?

1256
01:13:01,168 --> 01:13:03,796
- Gute Nacht, Keyes.
- Bis dann, Walter.

1257
01:13:07,216 --> 01:13:08,634
[Aufzugstür schließt sich]

1258
01:13:17,059 --> 01:13:19,812
- Wie viel weiß er?
- Er weiß nichts.

1259
01:13:20,855 --> 01:13:22,899
Es sind diese stinkenden Ahnungen von ihm.

1260
01:13:22,982 --> 01:13:25,401
Und er kann doch nichts beweisen, oder?
– nicht, wenn wir vorsichtig sind.

1261
01:13:25,484 --> 01:13:27,486
Nicht, wenn wir uns nicht sehen
für eine Weile.

1262
01:13:30,489 --> 01:13:32,617
- —Wie lange dauert es?
- Bis das nachlässt.

1263
01:13:33,409 --> 01:13:34,577
Du kennst Keyes nicht.

1264
01:13:34,660 --> 01:13:36,680
Sobald er seine Zähne in etwas hineinbekommt,
er lässt nie los.

1265
01:13:36,704 --> 01:13:39,999
Er wird Sie untersuchen und Sie beschatten lassen.
Von nun an wird er jede Minute auf dich aufpassen.

1266
01:13:40,875 --> 01:13:43,711
- Hast du Angst, Baby?
- —Ja, ich fürchte.

1267
01:13:44,462 --> 01:13:49,133
Aber nicht von Keyes. Ich habe Angst vor uns.
Wir sind nicht mehr dieselben.

1268
01:13:49,216 --> 01:13:51,987
Wir haben es getan, damit wir zusammen sein können,
aber stattdessen reißt es uns auseinander.

1269
01:13:52,011 --> 01:13:53,447
– – Nicht wahr, Walter?
- Worüber redest du?

1270
01:13:53,471 --> 01:13:56,098
Und es ist dir eigentlich egal
ob wir uns sehen oder nicht.

1271
01:13:58,809 --> 01:14:00,019
Halt den Mund, Baby.

1272
01:14:04,565 --> 01:14:07,109
[Empfangsdame] Pacific, alles Risiko.
Guten Tag.

1273
01:14:09,570 --> 01:14:11,155
Hallo, Herr Neff.

1274
01:14:11,989 --> 01:14:14,158
Hallo. – Lola Dietrichson.

1275
01:14:14,241 --> 01:14:17,286
- Erinnerst du dich nicht an mich?
- Ja. Ja natürlich.

1276
01:14:17,370 --> 01:14:19,580
Könnte ich ein paar Minuten mit Ihnen reden?

1277
01:14:19,664 --> 01:14:22,208
Irgendwo, wo wir allein sein könnten?

1278
01:14:22,291 --> 01:14:24,710
Warum, ja. Kommen Sie in mein Büro.

1279
01:14:30,716 --> 01:14:33,052
Liegt es an dem, was passiert ist?

1280
01:14:33,135 --> 01:14:35,137
Ja, Herr Neff.

1281
01:14:35,221 --> 01:14:37,098
Es geht um den Tod meines Vaters.

1282
01:14:37,765 --> 01:14:39,433
Es tut mir furchtbar leid, Miss Dietrichson.

1283
01:14:43,145 --> 01:14:45,705
Oh, Lou, macht es dir etwas aus, wenn ich es benutze?
Für ein paar Minuten alleine im Büro?

1284
01:14:45,773 --> 01:14:47,316
Nein. Es gehört alles dir, Walter.

1285
01:14:54,615 --> 01:14:56,200
Schauen Sie mich an, Herr Neff.

1286
01:14:56,283 --> 01:14:59,996
Ich bin nicht verrückt. Ich bin nicht hysterisch.
Ich weine nicht einmal.

1287
01:15:00,788 --> 01:15:02,915
Aber ich habe das schreckliche Gefühl
dass etwas nicht stimmt,

1288
01:15:04,542 --> 01:15:08,254
und ich hatte das gleiche Gefühl schon einmal,
als meine Mutter starb.

1289
01:15:08,337 --> 01:15:09,422
Als deine Mutter starb?

1290
01:15:09,505 --> 01:15:12,216
Wir waren am Lake Arrowhead.
Das war vor sechs Jahren.

1291
01:15:12,299 --> 01:15:14,969
Wir hatten dort eine Hütte.
Es war Winter und sehr kalt.

1292
01:15:15,052 --> 01:15:17,513
Meine Mutter war schwer an einer Lungenentzündung erkrankt.

1293
01:15:17,596 --> 01:15:19,515
Sie hatte eine Krankenschwester bei sich.

1294
01:15:19,598 --> 01:15:21,600
Wir waren nur zu dritt
in der Kabine.

1295
01:15:22,643 --> 01:15:24,895
Eines Nachts stand ich auf
und ging in das Zimmer meiner Mutter.

1296
01:15:24,979 --> 01:15:27,148
Sie war im Delirium und hatte Fieber.

1297
01:15:27,231 --> 01:15:30,401
Alle Bettdecken lagen auf dem Boden
und die Fenster standen weit offen.

1298
01:15:31,152 --> 01:15:32,361
Die Krankenschwester war nicht im Zimmer.

1299
01:15:32,445 --> 01:15:34,655
Ich rannte los und deckte meine Mutter zu
so schnell ich konnte.

1300
01:15:34,739 --> 01:15:36,741
In diesem Moment hörte ich, wie sich die Tür hinter mir öffnete.

1301
01:15:37,992 --> 01:15:39,243
Die Krankenschwester stand da.

1302
01:15:40,453 --> 01:15:44,331
Sie sagte kein Wort,
aber da war ein Ausdruck in ihren Augen

1303
01:15:44,415 --> 01:15:46,125
Ich werde es nie vergessen.

1304
01:15:47,960 --> 01:15:51,338
Zwei Tage später war meine Mutter tot.

1305
01:15:54,216 --> 01:15:55,843
Wissen Sie, wer diese Krankenschwester war?

1306
01:15:56,969 --> 01:15:58,929
- -NEIN. WHO?
- Phyllis.

1307
01:15:59,013 --> 01:16:01,474
Ich habe versucht, es meinem Vater zu sagen,
aber ich war damals noch ein Kind.

1308
01:16:01,557 --> 01:16:04,643
Er wollte nicht auf mich hören.
Sechs Monate später heiratete sie ihn.

1309
01:16:04,727 --> 01:16:08,064
Ich habe mir die Idee irgendwie ausgeredet
sie hätte so etwas tun können.

1310
01:16:09,190 --> 01:16:13,027
Aber jetzt ist alles wieder da
Auch meinem Vater ist etwas passiert.

1311
01:16:13,778 --> 01:16:17,323
Das ergibt keinen Sinn, Miss Dietrichson.
Dein Vater ist aus einem Zug gefallen.

1312
01:16:17,406 --> 01:16:20,659
Ja, und zwar zwei Tage bevor er abstürzte
Dieser Zug, was machte Phyllis?

1313
01:16:20,743 --> 01:16:23,204
Sie war in ihrem Zimmer vor einem Spiegel,
mit einem schwarzen Hut auf dem Kopf,

1314
01:16:23,287 --> 01:16:24,622
einen schwarzen Schleier daran befestigen,

1315
01:16:24,705 --> 01:16:27,333
als könnte sie es kaum erwarten, es zu sehen
wie sie in Trauer aussehen würde.

1316
01:16:28,209 --> 01:16:30,336
Du hattest einen ziemlich schlimmen Schock,
Miss Dietrichson.

1317
01:16:30,419 --> 01:16:31,979
Bilden Sie sich diese Dinge nicht nur ein?

1318
01:16:32,046 --> 01:16:33,506
Ich fing ihren Blick im Spiegel auf.

1319
01:16:33,589 --> 01:16:36,550
Sie hatten diesen Blick in sich
Das hatten sie, bevor meine Mutter starb.

1320
01:16:36,634 --> 01:16:38,260
Derselbe Blick.

1321
01:16:39,011 --> 01:16:40,888
Du magst deine Stiefmutter nicht, oder?

1322
01:16:40,971 --> 01:16:42,765
Liegt es nicht nur daran
Sie ist deine Stiefmutter?

1323
01:16:42,848 --> 01:16:45,309
Ich verabscheue sie, weil sie es getan hat.
Sie hat es wegen des Geldes getan.

1324
01:16:45,392 --> 01:16:47,436
Nur wirst du sie nicht bezahlen,
Sind Sie Herr Neff?

1325
01:16:47,520 --> 01:16:50,564
Sie wird damit nicht durchkommen
Diesmal, weil ich mich zu Wort melden werde.

1326
01:16:50,648 --> 01:16:53,376
- —Ich werde alles erzählen, was ich weiß.
- Seien Sie besser vorsichtig, wenn Sie Dinge sagen ...

1327
01:16:53,400 --> 01:16:54,985
Ich habe keine Angst.

1328
01:16:55,069 --> 01:16:56,862
Y-Du wirst sehen.

1329
01:16:57,655 --> 01:16:59,240
[Schluchzen]

1330
01:17:04,912 --> 01:17:06,122
Es tut mir leid.

1331
01:17:09,250 --> 01:17:11,502
Ich hatte nicht vor, mich so zu verhalten.

1332
01:17:13,212 --> 01:17:16,340
All das, was du mir erzählt hast,
Wem hast du es sonst noch erzählt?

1333
01:17:16,423 --> 01:17:17,591
Niemand.

1334
01:17:17,675 --> 01:17:20,010
- Wie wäre es mit deiner Stiefmutter?
- Natürlich nicht.

1335
01:17:20,636 --> 01:17:22,388
Ich bin – ich bin ausgezogen.

1336
01:17:23,889 --> 01:17:25,891
Ich wohne nicht mehr zu Hause.

1337
01:17:25,975 --> 01:17:28,435
Und du hast es nicht erzählt
Dein Freund? Zachette?

1338
01:17:28,519 --> 01:17:31,730
Ich sehe ihn nicht mehr.
Wir hatten einen Streit.

1339
01:17:33,315 --> 01:17:34,942
Wo wohnst du jetzt?

1340
01:17:35,025 --> 01:17:37,027
Ich habe mir eine kleine Wohnung besorgt
in Hollywood.

1341
01:17:38,279 --> 01:17:40,573
Vier Wände und du einfach
Setzen Sie sich hin und schauen Sie sie sich an, nicht wahr?

1342
01:17:42,199 --> 01:17:43,492
Ja, Herr Neff.

1343
01:17:46,370 --> 01:17:48,130
[Walter] Also an diesem Abend
Ich nahm sie zum Abendessen mit

1344
01:17:48,205 --> 01:17:49,965
in einem mexikanischen Restaurant
Unten in der Olvera Street

1345
01:17:50,040 --> 01:17:51,709
wo uns niemand sehen würde.

1346
01:17:51,792 --> 01:17:53,252
Ich wollte sie aufmuntern.

1347
01:17:54,211 --> 01:17:57,506
Der nächste Tag war Sonntag
und wir machten einen Ausflug zum Strand.

1348
01:17:57,590 --> 01:18:00,551
Sie war etwas lockerer geworden.
Sie lachte sogar.

1349
01:18:00,634 --> 01:18:04,013
Ich musste sicherstellen, dass sie es nicht verriet
das Zeug über Phyllis an irgendjemanden weitergeben.

1350
01:18:04,096 --> 01:18:06,724
Es war Dynamit,
ob es wahr war oder nicht.

1351
01:18:07,474 --> 01:18:11,187
Und ich hatte keine Gelegenheit, mit Phyllis zu sprechen.
Du hast sie wie ein Falke beobachtet, ja.

1352
01:18:11,270 --> 01:18:14,440
Ich konnte sie nicht einmal anrufen, weil
Ich hatte Angst, dass die Kabel angezapft wurden

1353
01:18:15,858 --> 01:18:17,610
Montagmorgen,
Auf meinem Schreibtisch lag eine Notiz

1354
01:18:17,693 --> 01:18:19,987
Dass du mich sehen wolltest, ja.

1355
01:18:20,070 --> 01:18:22,281
Einen Moment lang fragte ich mich
wenn es um Lola gehen könnte.

1356
01:18:23,115 --> 01:18:24,366
Es war schlimmer.

1357
01:18:25,159 --> 01:18:28,829
Vor deiner Tür war der letzte Typ
Ich wollte die Welt sehen.

1358
01:18:38,339 --> 01:18:40,007
Oh, äh, komm rein. Komm rein, Walter.

1359
01:18:41,759 --> 01:18:42,968
Hallo, Keyes.

1360
01:18:43,719 --> 01:18:45,346
Ich möchte dich etwas fragen.

1361
01:18:45,429 --> 01:18:47,109
Nach all den Jahren
wir haben uns gekannt,

1362
01:18:47,181 --> 01:18:49,021
Macht es dir etwas aus, wenn ich es mache?
eine eher unverblümte Aussage?

1363
01:18:49,099 --> 01:18:50,434
- Worüber?
- Über mich.

1364
01:18:51,268 --> 01:18:53,979
Walter, ich bin ein sehr toller Mann.
-Ja?

1365
01:18:54,063 --> 01:18:56,273
Diese Dietrichson-Sache ist Mord,

1366
01:18:56,357 --> 01:18:58,776
und Morde können nicht schöner sein.

1367
01:18:58,859 --> 01:19:01,403
So schick wie ein Mordfall
wie irgendjemand jemals begegnet ist.

1368
01:19:01,487 --> 01:19:04,323
Klug, knifflig, fast perfekt, aber...

1369
01:19:05,032 --> 01:19:07,493
Ich denke, Papa hat alles herausgefunden.

1370
01:19:07,576 --> 01:19:11,163
Herausgefunden und in Seidenpapier eingewickelt
mit rosa Schleifen darauf.

1371
01:19:11,247 --> 01:19:13,832
- Fortfahren. Ich höre zu.
- -Weißt du was?

1372
01:19:14,541 --> 01:19:16,961
Dieser Typ Dietrichson
war nie im Zug.

1373
01:19:18,587 --> 01:19:20,881
- War er nicht?
- Nein, das war er nicht.

1374
01:19:22,258 --> 01:19:24,635
Jetzt schau, Walter,
Man kann nicht sicher sein, einen Mann zu töten

1375
01:19:24,718 --> 01:19:27,346
indem man ihn aus einem Zug wirft
das sind 15 Meilen pro Stunde.

1376
01:19:27,429 --> 01:19:30,224
Nur so können Sie sicher sein
ist, ihn zuerst zu töten

1377
01:19:30,307 --> 01:19:32,309
und dann seinen Körper auf die Gleise werfen.

1378
01:19:32,393 --> 01:19:34,561
Nun, das würde bedeuten
entweder tötete er ihn im Zug

1379
01:19:34,645 --> 01:19:37,314
oder, und das ist wo
Es wird wirklich schick,

1380
01:19:37,398 --> 01:19:39,608
Du tötest ihn woanders
und brachte ihn auf die Gleise.

1381
01:19:39,692 --> 01:19:43,195
Zwei Möglichkeiten,
und ich persönlich kaufe den zweiten.

1382
01:19:44,321 --> 01:19:45,990
Du bist mir weit voraus, Keyes.

1383
01:19:46,073 --> 01:19:47,866
Nun, schau, Walter, es war so.

1384
01:19:47,950 --> 01:19:51,954
Sie haben den Kerl getötet,
die Frau und jemand anderes.

1385
01:19:52,037 --> 01:19:54,766
Dann nahm jemand anders die Krücken
und stieg als Dietrichson in den Zug.

1386
01:19:54,790 --> 01:19:56,917
Dann sprang jemand anderes ab.

1387
01:19:57,001 --> 01:19:59,670
Dann legten sie die Leiche auf die Gleise
wo der Zug vorbeigefahren war.

1388
01:19:59,753 --> 01:20:03,090
Eine Imitation, sehen Sie? Einfach zur Arbeit.

1389
01:20:03,173 --> 01:20:05,426
Weil es Nacht war,
Es waren nur sehr wenige Menschen unterwegs,

1390
01:20:05,509 --> 01:20:07,052
Sie haben die Krücken, auf die sie starren können,

1391
01:20:07,136 --> 01:20:09,346
Sie haben den Mann nie wirklich angesehen
überhaupt.

1392
01:20:09,430 --> 01:20:11,765
Schick, alles klar, Keyes,
aber vielleicht ist es etwas zu schick.

1393
01:20:11,849 --> 01:20:15,311
Ist es? Ich sage Ihnen,
es passt alles zusammen wie eine Uhr.

1394
01:20:16,145 --> 01:20:18,147
Nun wollen wir sehen, was wir haben
im Sinne des Beweises.

1395
01:20:18,230 --> 01:20:21,025
Der einzige Typ, der wirklich gut aussieht
bei diesem vermeintlichen Dietrichson

1396
01:20:21,108 --> 01:20:22,943
sitzt direkt vor meinem Büro.

1397
01:20:23,027 --> 01:20:25,237
Ich habe mir die Mühe gemacht, ihn herzubringen
Hier unten aus Oregon.

1398
01:20:28,198 --> 01:20:30,951
- Kommen Sie herein, Mr. Jackson.
- —Ja, Sir, Mr. Keyes.

1399
01:20:31,035 --> 01:20:32,745
Das sind feine Zigarren, die Sie rauchen.

1400
01:20:32,828 --> 01:20:34,468
- Zwei für ein Viertel.
- Das habe ich gesagt.

1401
01:20:34,538 --> 01:20:36,081
Na, haben Sie diese Fotos studiert?

1402
01:20:36,165 --> 01:20:38,334
Ja, tatsächlich. Ich habe sie gründlich studiert.

1403
01:20:38,417 --> 01:20:40,270
- Sehr gründlich.
- Haben Sie sich entschieden?

1404
01:20:40,294 --> 01:20:42,212
Mr. Keyes, ich bin ein Medford-Mann.
Medford, Oregon.

1405
01:20:42,296 --> 01:20:44,506
Oben in Medford lassen wir uns Zeit
unsere Entscheidung treffen.

1406
01:20:44,590 --> 01:20:47,843
Nun, wir sind jetzt nicht in Medford.
Wir haben es eilig. Lass es uns haben.

1407
01:20:47,926 --> 01:20:49,970
Sind das Fotos?
des verstorbenen Herrn Dietrichson?

1408
01:20:50,054 --> 01:20:51,388
Ja.

1409
01:20:51,472 --> 01:20:53,724
- —Dann ist meine Antwort nein.
- Was meinst du mit nein?

1410
01:20:53,807 --> 01:20:55,976
Ich meine, das ist nicht der Mann
das war im Zug.

1411
01:20:56,060 --> 01:20:57,186
Willst du das schwören?

1412
01:20:57,269 --> 01:20:59,229
Mr. Keyes, ich bin ein Medford-Mann.
Medford, Oregon.

1413
01:20:59,313 --> 01:21:01,774
Wenn ich es sage, meine ich es ernst.
Wenn! Ich meine es ernst, natürlich werde ich es schwören.

1414
01:21:01,857 --> 01:21:03,817
Da bist du, Walter. Da ist Ihr Beweis.

1415
01:21:03,901 --> 01:21:05,421
Das ist Herr Neff, einer unserer Verkäufer.

1416
01:21:05,486 --> 01:21:07,326
Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Neff.
Wirklich zufrieden.

1417
01:21:07,404 --> 01:21:08,924
- Wie geht es dir?
- —Sehr gut, danke.

1418
01:21:08,989 --> 01:21:10,949
- Noch nie war es besser.
- –Setzen Sie sich, Mr. Jackson.

1419
01:21:11,033 --> 01:21:14,328
Wie würden Sie den Mann beschreiben?
hast du auf der Aussichtsplattform gesehen?

1420
01:21:14,411 --> 01:21:17,373
Nun, ich bin mir ziemlich sicher
er war ein jüngerer Mann,

1421
01:21:17,456 --> 01:21:20,334
etwa 10 oder 15 Jahre jünger
als der Mann auf diesen Fotos.

1422
01:21:20,417 --> 01:21:22,544
Dietrichson war etwa 50,
war er nicht, Walter?

1423
01:21:22,628 --> 01:21:24,046
Einundfünfzig, laut Police.

1424
01:21:24,922 --> 01:21:27,841
Der Mann, den ich sah
war nicht einmal 51 Jahre alt.

1425
01:21:27,925 --> 01:21:30,594
Natürlich war es ziemlich dunkel
draußen auf dieser Plattform.

1426
01:21:30,677 --> 01:21:32,971
Wenn ich darüber nachdenke,
Er versuchte, mir den Rücken zuzukehren.

1427
01:21:33,055 --> 01:21:35,808
- Aber ich bin trotzdem positiv gestimmt.
- Danke, Jackson.

1428
01:21:35,891 --> 01:21:38,286
Natürlich verstehen Sie
Diese Angelegenheit ist streng vertraulich.

1429
01:21:38,310 --> 01:21:40,150
Möglicherweise brauchen wir Sie noch einmal
Hier unten in Los Angeles,

1430
01:21:40,229 --> 01:21:41,438
wenn der Fall vor Gericht kommt.

1431
01:21:41,522 --> 01:21:44,066
Wann immer du mich brauchst,
Ich stehe Ihnen voll und ganz zur Verfügung, meine Herren.

1432
01:21:44,149 --> 01:21:46,652
- Spesen natürlich bezahlt.
- Oh ja, ja, natürlich.

1433
01:21:49,154 --> 01:21:51,323
Holen Sie mir Lubin in die Kasse.

1434
01:21:52,491 --> 01:21:54,410
Hallo, Lubin. Das ist Keyes.

1435
01:21:54,493 --> 01:21:57,788
Hören Sie, ich schicke einen Mann namens Jackson
mit einer Spesenabrechnung liegt bei Ihnen.

1436
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
Nun, wir haben ihn hierher gebracht
aus Medford, Oregon

1437
01:22:00,958 --> 01:22:03,335
im Zusammenhang mit der Dietrichson-Klage.

1438
01:22:03,419 --> 01:22:06,755
Mm-hmm. Nun, pass auf dich auf
von seiner Hotelrechnung, ja?

1439
01:22:06,839 --> 01:22:10,217
– Waren Sie schon einmal in Oregon, Mr. Neff?
- Nein. Ich war noch nie dort oben.

1440
01:22:10,300 --> 01:22:13,303
Hmm. Oh, warte mal.
Gehst du Forellen angeln?

1441
01:22:13,387 --> 01:22:16,890
- Vielleicht habe ich dich oben in Klamath Falls gesehen.
- Nein. Ldontfish.

1442
01:22:16,974 --> 01:22:21,019
Mmm, ich habe noch nie geangelt, Mr. Neff –
Neff. Neff. Es ist der Name.

1443
01:22:21,103 --> 01:22:24,064
In Corvallis gibt es eine Familie von Neffs.
– keine Beziehung.

1444
01:22:24,148 --> 01:22:26,251
Lassen Sie mich sehen. Die dieses Mannes
ein Autohändler in Corvallis.

1445
01:22:26,275 --> 01:22:28,795
- Auch ein sehr angesehener Mann, wurde mir gesagt.
- —Alles klar, Mr. Jackson.

1446
01:22:28,819 --> 01:22:30,255
Angenommen, Sie gehen unter
zur Kasse.

1447
01:22:30,279 --> 01:22:31,738
Zimmer 27 im 11. Stock.

1448
01:22:31,822 --> 01:22:34,717
Er kümmert sich um Ihre Spesenabrechnung
und Ihr Ticket für den Zug heute Abend.

1449
01:22:34,741 --> 01:22:35,868
Heute Abend?

1450
01:22:35,951 --> 01:22:37,619
Morgen früh würde mir besser passen.

1451
01:22:37,703 --> 01:22:40,914
Es gibt einen sehr guten Osteopathen in der Stadt
Ich würde es gerne sehen, bevor ich gehe.

1452
01:22:41,832 --> 01:22:43,000
Osteopath?

1453
01:22:43,083 --> 01:22:45,210
Nun, steck sie einfach nicht weg
auf dem Spesenkonto.

1454
01:22:46,920 --> 01:22:48,547
Nun, auf Wiedersehen, meine Herren.

1455
01:22:48,630 --> 01:22:50,466
- Es war mir eine Freude.
- Auf Wiedersehen.

1456
01:22:52,759 --> 01:22:56,722
Nun, da ist es, Walter. Es fängt an
schon aus allen Nähten auseinanderfallen.

1457
01:22:56,805 --> 01:22:59,725
Mord ist nie perfekt.
Geht immer früher oder später auseinander.

1458
01:22:59,808 --> 01:23:02,144
Und wenn zwei Personen beteiligt sind,
es ist normalerweise früher.

1459
01:23:02,227 --> 01:23:05,355
Jetzt kennen wir die Dietrichson-Dame
ist drin, und ein jemand anderes.

1460
01:23:05,439 --> 01:23:07,483
Bald werden wir es wissen
wer dieser andere ist.

1461
01:23:07,566 --> 01:23:10,128
Er wird es zeigen. Er muss es zeigen.
Irgendwann, irgendwo müssen sie sich treffen.

1462
01:23:10,152 --> 01:23:11,487
Ihre Emotionen sind alle hochgeheizt.

1463
01:23:11,570 --> 01:23:15,157
Ob es Liebe oder Hass ist, spielt keine Rolle.
Sie können sich nicht voneinander fernhalten.

1464
01:23:15,240 --> 01:23:17,469
Sie denken vielleicht, dass es doppelt so sicher ist
denn es gibt zwei davon.

1465
01:23:17,493 --> 01:23:19,328
[kichert] Aber es ist nicht doppelt so sicher.

1466
01:23:19,411 --> 01:23:21,371
Es ist zehnmal doppelt so gefährlich.

1467
01:23:21,455 --> 01:23:23,207
Sie haben einen Mord begangen,

1468
01:23:23,290 --> 01:23:24,976
und es ist nicht wie Nehmen
eine gemeinsame Trolleyfahrt

1469
01:23:25,000 --> 01:23:26,603
wo sie an verschiedenen Haltestellen aussteigen können.

1470
01:23:26,627 --> 01:23:28,438
Sie hängen aneinander fest
und sie müssen reiten

1471
01:23:28,462 --> 01:23:29,880
bis zum Ende der Linie.

1472
01:23:29,963 --> 01:23:32,123
Es ist eine einfache Fahrt,
und die letzte Station ist der Friedhof.

1473
01:23:32,966 --> 01:23:34,426
Sie hat ihre Klage eingereicht.

1474
01:23:35,302 --> 01:23:37,513
Ich werde es gleich wieder auf sie zurückwerfen.

1475
01:23:43,310 --> 01:23:45,270
Wenn sie es wagt, soll sie uns verklagen.

1476
01:23:45,354 --> 01:23:48,065
Ich werde für sie bereit sein
und das jemand anderes.

1477
01:23:48,148 --> 01:23:50,359
Sie werden ihre eigenen Gräber schaufeln.

1478
01:23:59,076 --> 01:24:02,037
Frau Dietrichson? Das ist Jerrys Markt.

1479
01:24:02,120 --> 01:24:04,915
Wir haben gerade eine Lieferung davon erhalten
Englische Seife, nach der Sie gefragt haben.

1480
01:24:04,998 --> 01:24:07,084
Kommst du heute vorbei?

1481
01:24:07,167 --> 01:24:08,794
Vielen Dank, Frau Dietrichson.

1482
01:24:35,654 --> 01:24:38,490
- —Hallo, Walter.
- Komm her.

1483
01:24:41,910 --> 01:24:43,912
- Was ist los?
- Alles ist Sache.

1484
01:24:46,957 --> 01:24:48,709
Keyes weist Ihren Anspruch zurück.

1485
01:24:48,792 --> 01:24:51,271
Er lehnt sich zurück und ihm läuft das Wasser im Mund zusammen,
Ich warte darauf, dass du klagst.

1486
01:24:51,295 --> 01:24:52,981
Er möchte, dass du klagst,
aber das wirst du nicht tun.

1487
01:24:53,005 --> 01:24:55,007
- Was hat er, um mich aufzuhalten?
- Er hat genug.

1488
01:24:58,885 --> 01:25:00,512
Er hat herausgefunden, wie es funktioniert hat.

1489
01:25:00,596 --> 01:25:02,156
Er weiß, dass es jemand anderes im Zug war

1490
01:25:02,180 --> 01:25:04,033
und er hat einen Zeugen ausgegraben
Er glaubt, es beweisen zu können.

1491
01:25:04,057 --> 01:25:06,226
Wie beweisen Sie es?
Wenn er diesen Anspruch ablehnt, muss ich klagen.

1492
01:25:06,310 --> 01:25:09,605
Und dann landen Sie vor Gericht und
Es werden noch viele andere Dinge auftauchen.

1493
01:25:09,688 --> 01:25:12,316
Wie zum Beispiel über dich
und die erste Frau Dietrichson.

1494
01:25:13,859 --> 01:25:15,694
Was ist mit mir?
und die erste Frau Dietrichson?

1495
01:25:15,777 --> 01:25:17,029
Die Art, wie sie starb.

1496
01:25:17,112 --> 01:25:19,873
Über den schwarzen Hut, den du anprobiert hast
bevor man einen schwarzen Hut brauchte.

1497
01:25:19,948 --> 01:25:21,968
Lola hat es dir erzählt
einige ihrer übermütigen Geschichten.

1498
01:25:21,992 --> 01:25:23,035
Sie hat dich gesehen.

1499
01:25:23,118 --> 01:25:24,470
Ich habe sie gesehen, wenn du es wissen willst,

1500
01:25:24,494 --> 01:25:26,139
damit sie sich nicht die Seele aus dem Leib brüllt
über das, was sie weiß.

1501
01:25:26,163 --> 01:25:28,600
Sie führt eine Show für dich auf,
Weinen über die ganze Schulter, das Lügen...

1502
01:25:28,624 --> 01:25:31,185
Halten Sie sie da raus. Alles was ich dir sage
Wir werden nicht klagen.

1503
01:25:31,209 --> 01:25:33,313
Weil du das Geld nicht mehr willst
Selbst wenn du es haben könntest,

1504
01:25:33,337 --> 01:25:35,231
Weil sie dir das Gefühl gegeben hat
wie ein Absatz auf einmal?

1505
01:25:35,255 --> 01:25:36,774
Es ist nicht mehr das Geld.
Es sind unsere Hälse.

1506
01:25:36,798 --> 01:25:38,467
Wir ziehen uns zurück. Verstehst du?

1507
01:25:38,550 --> 01:25:41,219
Aufgrund dessen, was Keyes tun können?
Du täuschst mich nicht, Walter.

1508
01:25:41,303 --> 01:25:43,597
Es ist wegen Lola,
was du ihrem Vater angetan hast.

1509
01:25:43,680 --> 01:25:46,409
Du hast Angst, dass sie es eines Tages herausfinden könnte
Und du kannst es nicht ertragen, oder?

1510
01:25:46,433 --> 01:25:47,976
Ich sagte, lass sie da raus.

1511
01:25:53,607 --> 01:25:56,151
Ich bin es, von dem ich spreche.
Ich möchte nicht außen vor bleiben.

1512
01:25:56,234 --> 01:25:58,588
Hör auf, das zu sagen. Es ist einfach so
Es hat nicht so funktioniert, wie wir es wollten.

1513
01:25:58,612 --> 01:26:00,840
- Wir können das nicht durchziehen, das ist alles.
- Wir haben es geschafft.

1514
01:26:00,864 --> 01:26:02,449
Der schwierige Teil liegt hinter uns.

1515
01:26:02,532 --> 01:26:05,160
Wir müssen jetzt einfach durchhalten
und nicht innerlich weich werden.

1516
01:26:05,243 --> 01:26:07,663
Haltet eng zusammen,
die Art und Weise, wie wir angefangen haben.

1517
01:26:07,746 --> 01:26:08,955
Schau es dir an.

1518
01:26:26,723 --> 01:26:29,184
Ich habe dich geliebt, Walter, und ich habe ihn gehasst.

1519
01:26:29,267 --> 01:26:32,270
Aber ich hatte nicht vor, etwas zu tun
darüber, erst als ich dich traf.

1520
01:26:33,105 --> 01:26:36,733
Du hast das Ganze geplant.
Ich wollte nur, dass er tot ist.

1521
01:26:36,817 --> 01:26:39,403
Und ich bin derjenige, der es repariert hat
also war er tot.

1522
01:26:39,486 --> 01:26:40,779
Ist es das, was du mir erzählst?

1523
01:26:41,697 --> 01:26:43,615
Und niemand zieht sich zurück.

1524
01:26:43,699 --> 01:26:46,493
Wir sind gemeinsam darauf eingegangen,
und am Ende kommen wir gemeinsam heraus.

1525
01:26:46,576 --> 01:26:50,497
Es ist direkt auf der ganzen Linie
für uns beide. Erinnern?

1526
01:26:56,962 --> 01:26:58,505
[Walter] Ja, ich erinnere mich

1527
01:26:59,965 --> 01:27:02,384
Ich habe gerade gedacht/erinnert
Was du mir gesagt hast, ke ja,

1528
01:27:03,343 --> 01:27:05,053
über diese Straßenbahnfahrt

1529
01:27:06,304 --> 01:27:08,724
und dass es kein Aussteigen mehr gab
Fülle das Ende der Zeile...

1530
01:27:09,933 --> 01:27:11,435
Wo der Friedhof war.

1531
01:27:13,228 --> 01:27:15,647
Und dann kam ich zum Nachdenken
wozu Friedhöfe da sind.

1532
01:27:17,315 --> 01:27:18,734
Sie sollen Tote hineinbringen.

1533
01:27:21,069 --> 01:27:23,947
Ich schätze, das war das erste Mal
Ich habe jemals so über Phyllis gedacht.

1534
01:27:24,865 --> 01:27:26,074
Tot, meine ich.

1535
01:27:27,534 --> 01:27:29,619
Und wie es wäre, wenn sie tot wäre.

1536
01:27:31,413 --> 01:27:33,623
Ich habe Lola in dieser Woche drei oder vier Mal gesehen.

1537
01:27:34,958 --> 01:27:37,878
Eines Nachts, wir gingen hinauf zu den HRL/s
hinter der Hollywood-Schüssel

1538
01:27:39,087 --> 01:27:40,964
Ich schätze, es klingt verrückt, ja,

1539
01:27:41,047 --> 01:27:44,259
aber es war nur bei ihr
dass ich mich ein wenig entspannen und loslassen konnte.

1540
01:28:10,952 --> 01:28:12,370
[Lola schluchzt]

1541
01:28:14,539 --> 01:28:15,957
Warum weinst du?

1542
01:28:18,043 --> 01:28:19,461
Ich werde es mir nicht sagen, oder?

1543
01:28:20,629 --> 01:28:24,716
Natürlich werde ich das tun, Walter.
Ich würde es niemandem außer dir erzählen.

1544
01:28:25,717 --> 01:28:28,637
- Es geht um Nino.
- Zachette? Was ist mit ihm?

1545
01:28:28,720 --> 01:28:31,431
Sie haben meinen Vater zusammen getötet.
Er und Phyllis.

1546
01:28:31,515 --> 01:28:33,725
Er hat ihr dabei geholfen. Ich weiß, dass er es getan hat.

1547
01:28:34,851 --> 01:28:36,061
Warum sagen Sie das?

1548
01:28:37,354 --> 01:28:40,607
Ich habe ihn verfolgt.
Er war Nacht für Nacht bei ihr zu Hause.

1549
01:28:40,690 --> 01:28:42,692
Es waren die ganze Zeit Phyllis und er.

1550
01:28:43,443 --> 01:28:45,946
Vielleicht wollte er nur mit mir gehen
als Blinder.

1551
01:28:46,029 --> 01:28:47,572
Und die Nacht des Mordes...

1552
01:28:47,656 --> 01:28:49,950
Du hast mir versprochen, dass du es nicht tust
Ich werde nicht mehr so reden.

1553
01:28:50,033 --> 01:28:52,536
Er sollte mich abholen
nach einem vortrag an der ucla.

1554
01:28:53,245 --> 01:28:56,456
Aber er ist nie aufgetaucht.
Er sagte, er sei krank.

1555
01:28:57,082 --> 01:28:58,124
Krank!

1556
01:28:58,208 --> 01:29:00,168
[Schluchzen]

1557
01:29:00,252 --> 01:29:04,923
Er konnte wegen des Zuges nicht erscheinen
Ich ging mit meinem Vater darauf.

1558
01:29:10,136 --> 01:29:13,765
Vielleicht bin ich einfach verrückt.
Vielleicht ist alles nur in meinem Kopf.

1559
01:29:14,766 --> 01:29:16,393
Klar, es ist alles in deinem Kopf.

1560
01:29:16,476 --> 01:29:21,231
Ich wünschte nur, es wäre so, Walter,
Weil ich ihn immer noch liebe.

1561
01:29:27,112 --> 01:29:30,991
[Walter r] Zachette. Phyllis und Zachette.

1562
01:29:32,242 --> 01:29:34,244
Was machte er oben in ihrem Haus?

1563
01:29:35,203 --> 01:29:36,830
Das konnte ich nicht herausfinden.

1564
01:29:37,956 --> 01:29:40,375
Ich habe versucht, daraus einen Sinn zu machen
und kam nirgendwo hin.

1565
01:29:41,543 --> 01:29:43,962
Aber der wahre Kopfzerbrechende
kam am nächsten Tag.

1566
01:29:45,005 --> 01:29:46,882
Du hast es mir angetan, ke ja,

1567
01:29:47,841 --> 01:29:51,052
nach der Bürozeit, als du mich erwischt hast
Unten in der Lobby des Burldings.

1568
01:29:51,136 --> 01:29:53,305
Walter. Walter, einen Moment.

1569
01:29:58,059 --> 01:30:00,937
- Hallo, Keyes.
- Behalte einfach deinen Hut, Walter.

1570
01:30:01,021 --> 01:30:03,273
Wozu? – Oh, nicht viel.

1571
01:30:03,356 --> 01:30:05,734
Dieser Dietrichson-Fall
ist gerade weit aufgerissen.

1572
01:30:06,526 --> 01:30:09,738
- Wie meinen Sie?
- Nun, der Typ hat es gezeigt. So geht's.

1573
01:30:10,780 --> 01:30:12,949
- —Welcher Typ?
- Der Typ, der ihr dabei geholfen hat.

1574
01:30:13,033 --> 01:30:14,993
- Der, äh, jemand anderes?
- —mm-hmm.

1575
01:30:15,660 --> 01:30:18,288
- —Kein Scherz.
- Ja. Sie hat gerade Klage gegen uns eingereicht.

1576
01:30:18,371 --> 01:30:19,915
Für mich ist es in Ordnung.

1577
01:30:19,998 --> 01:30:23,043
Wenn wir sie in diesem Gerichtssaal haben,
Ich werde sie in Stücke reißen, beide.

1578
01:30:23,126 --> 01:30:24,726
Aufleuchten. Ich kaufe dir einen Martini, Walter.

1579
01:30:24,794 --> 01:30:26,354
- Nein, danke, Keyes.
- —mit zwei Oliven.

1580
01:30:26,421 --> 01:30:28,524
Nein, ich muss mich rasieren
und ein Schuhputzer. Ich habe ein Date.

1581
01:30:28,548 --> 01:30:31,468
Margie.
Ich wette immer noch, dass sie aus der Flasche trinkt.

1582
01:30:32,761 --> 01:30:35,573
Beim Kauf von Zigarren bekommt man Streichhölzer geschenkt.
Alles, was Sie tun müssen, ist danach zu fragen.

1583
01:30:35,597 --> 01:30:38,600
Ich mag sie nicht. Sie explodieren immer
in meiner Tasche. Bis dann, Walter.

1584
01:30:44,064 --> 01:30:45,690
[Walter] / hatte Angst vor steifen Schlüsseln.

1585
01:30:46,441 --> 01:30:48,485
Vielleicht hast du gespielt
Katz und Maus mit mir.

1586
01:30:49,235 --> 01:30:52,030
Vielleicht wusstest du es schon immer
Ich war jemand anderes.

1587
01:30:52,864 --> 01:30:57,285
Ich musste es herausfinden und ich wusste es
wo Sie suchen müssen – in Ihrem Büro.

1588
01:31:28,066 --> 01:31:29,526
[Surren]

1589
01:31:29,609 --> 01:31:31,587
[Tasten am Diktiergerät]
Memo an Herrn Norton. Vertraulich.

1590
01:31:31,611 --> 01:31:33,405
Dietrichson-Akte.

1591
01:31:33,488 --> 01:31:36,282
Bezüglich Ihres Vorschlags
Walter Neff unter Überwachung stellen,

1592
01:31:36,366 --> 01:31:38,284
Ich bin absolut anderer Meinung.

1593
01:31:38,368 --> 01:31:40,912
Ich habe seine Bewegungen nicht blockiert
kurz vor der Cnme

1594
01:31:40,996 --> 01:31:44,332
und er ist definitiv platziert
ab 19:75 Uhr in seiner Wohnung. M. On.

1595
01:31:45,083 --> 01:31:48,545
Darüber hinaus kenne ich Neff
int/mate/y seit 77 Jahren

1596
01:31:48,628 --> 01:31:51,089
und / persönlich für ihn bürgen
ohne Reservierung.

1597
01:31:51,172 --> 01:31:53,591
[Surren]

1598
01:31:56,511 --> 01:31:57,595
[Das Surren hört auf]

1599
01:31:57,679 --> 01:32:00,807
Außerdem keine Verbindung
was auch immer festgestellt wurde

1600
01:32:00,890 --> 01:32:02,976
zwischen Walter Neff
und Frau Phyllis Dietrichson,

1601
01:32:03,059 --> 01:32:07,063
wohingegen ich jetzt in der Lage bin, dies zu melden
eine Verbindung wurde hergestellt

1602
01:32:07,147 --> 01:32:09,107
zwischen ihr und einem anderen Mann.

1603
01:32:09,190 --> 01:32:12,110
Dieser Mann wurde beobachtet
um Frau Dietrichson zu besuchen

1604
01:32:12,193 --> 01:32:16,114
in der Nacht zum 9. Juli,
70., 77., 72. und 73.

1605
01:32:16,197 --> 01:32:19,993
Es ist uns gelungen, ihn zu identifizieren
als eine Nino Zachette,

1606
01:32:20,076 --> 01:32:22,495
ehemaliger Medizinstudent, 28 Jahre alt,

1607
01:32:22,579 --> 01:32:24,831
wohnhaft in lilafarbenen Hofwohnungen,

1608
01:32:24,914 --> 01:32:27,667
7228 7/2 North La Brea ein Veranstaltungsort.

1609
01:32:28,376 --> 01:32:31,796
Wir haben die Bewegungen der Zachette überprüft
kurz vor der Cnme

1610
01:32:31,880 --> 01:32:35,008
und habe gefunden
dass sie nicht berücksichtigt werden können.

1611
01:32:35,091 --> 01:32:38,386
Ich bereite einen ausführlicheren Bericht vor
für Ihre Überlegung.

1612
01:32:38,470 --> 01:32:41,473
Ich glaube, dass wir das bereits getan haben
ausreichende Beweise

1613
01:32:41,556 --> 01:32:43,600
gegen Zachette und Frau Dietrichson

1614
01:32:43,683 --> 01:32:45,560
um polizeiliches Vorgehen zu rechtfertigen.

1615
01:32:45,643 --> 01:32:48,229
Ich fordere dringend, dass diese ganze Angelegenheit erledigt wird
umgedreht werden

1616
01:32:48,313 --> 01:32:50,440
an das Büro des Bezirksstaatsanwalts.

1617
01:32:50,523 --> 01:32:52,901
Bei allem Respekt, Barton, ja.

1618
01:32:52,984 --> 01:32:54,778
[Summen]

1619
01:32:56,738 --> 01:32:57,947
[Das Summen hört auf]

1620
01:33:28,978 --> 01:33:32,982
Phyllis? Es ist Walter.
Ich muss dich sehen. Heute Abend.

1621
01:33:34,109 --> 01:33:35,735
Ja, es muss heute Abend sein.

1622
01:33:36,861 --> 01:33:38,404
Wie ist es um 11:00 Uhr?

1623
01:33:39,405 --> 01:33:41,116
Machen Sie sich keine Sorgen um Schlüssel.

1624
01:33:41,199 --> 01:33:43,493
Lassen Sie einfach die Vordertür unverschlossen
und lösche das Licht.

1625
01:33:44,202 --> 01:33:47,664
Nein, niemand beobachtet das Haus.
Nicht mehr.

1626
01:33:47,747 --> 01:33:49,165
Es ist nur für die Nachbarn.

1627
01:33:50,291 --> 01:33:52,794
Ich habe dir gesagt, du sollst dir wegen der Schlüssel keine Sorgen machen.

1628
01:33:52,877 --> 01:33:55,880
Wir sehen uns um 11:00 Uhr. Ja.

1629
01:33:57,549 --> 01:33:58,758
Auf Wiedersehen, Baby.

1630
01:34:02,971 --> 01:34:06,474
Ich schätze, ich muss es dir nicht sagen
Was ich um 77:00 Uhr tun wollte, ja.

1631
01:34:07,559 --> 01:34:10,937
Zum ersten Mal sah ich einen Weg
um aus dem ganzen Schlamassel herauszukommen / war drin,

1632
01:34:11,020 --> 01:34:13,439
und auch von Phyllis, alles gleichzeitig.

1633
01:34:14,399 --> 01:34:16,067
Ja, das habe ich mir gedacht.

1634
01:34:17,110 --> 01:34:19,863
Was ich nicht wusste, war das
sie hatte ihre eigenen Pläne.

1635
01:35:01,279 --> 01:35:04,824
[Fahrzeug nähert sich, hält an]

1636
01:35:04,908 --> 01:35:06,618
[Fahrzeugtür öffnet, schließt]

1637
01:35:19,964 --> 01:35:21,257
Hier drin, Walter.

1638
01:35:25,553 --> 01:35:28,556
[Jazzorchester spielt Ballade im Radio]

1639
01:35:36,397 --> 01:35:37,523
Hallo, Baby.

1640
01:35:40,068 --> 01:35:42,904
- Ist sonst noch jemand im Haus?
- Niemand. Warum?

1641
01:35:44,405 --> 01:35:47,408
- Was ist das für eine Musik?
- Ein Radio auf der Straße.

1642
01:35:55,625 --> 01:35:57,627
Genau wie beim ersten Mal
Ich bin hierher gekommen, nicht wahr?

1643
01:35:58,670 --> 01:36:00,797
Wir haben darüber gesprochen
Kfz-Versicherung.

1644
01:36:01,881 --> 01:36:03,591
Nur du hast an Mord gedacht.

1645
01:36:05,468 --> 01:36:07,470
Ich habe an dieses Fußkettchen gedacht.

1646
01:36:07,553 --> 01:36:10,974
- Und woran denkst du jetzt?
- —Ich bin mit dem Nachdenken fertig, Baby.

1647
01:36:11,933 --> 01:36:14,227
- Ich bin nur gekommen, um mich zu verabschieden.
- Auf Wiedersehen?

1648
01:36:14,310 --> 01:36:15,937
Wohin gehst du?

1649
01:36:16,020 --> 01:36:17,939
Du bist derjenige, der geht, Baby. Nicht ich.

1650
01:36:18,731 --> 01:36:21,109
Ich steige aus der Straßenbahn
genau an dieser Ecke.

1651
01:36:21,192 --> 01:36:23,611
Angenommen, Sie hören auf, schick zu sein.
Lass es uns haben, was auch immer es ist.

1652
01:36:23,695 --> 01:36:25,113
Alles klar, ich werde es dir sagen.

1653
01:36:25,989 --> 01:36:27,991
Ein Freund von mir hat eine lustige Theorie.

1654
01:36:28,074 --> 01:36:29,701
Er sagt, wenn zwei Menschen einen Mord begehen,

1655
01:36:29,784 --> 01:36:31,971
Es ist so, als würden sie reiten
gemeinsam in einer Straßenbahn fahren.

1656
01:36:31,995 --> 01:36:34,635
Das eine kommt ohne das andere nicht aus.
Sie hängen aneinander fest.

1657
01:36:35,039 --> 01:36:38,126
Und sie müssen weiter zusammen fahren
klar bis zum Ende der Leitung.

1658
01:36:38,209 --> 01:36:39,836
Und die letzte Station ist der Friedhof.

1659
01:36:40,628 --> 01:36:42,672
- Vielleicht hat er da etwas.
- Darauf kannst du wetten.

1660
01:36:43,798 --> 01:36:46,301
Zwei Leute werden fahren
bis zum Ende der Leitung, alles klar.

1661
01:36:46,384 --> 01:36:48,219
Nur werde ich nicht einer von ihnen sein.

1662
01:36:48,303 --> 01:36:50,221
Ich habe einen anderen Kerl
um meine Fahrt für mich zu beenden.

1663
01:36:51,097 --> 01:36:54,017
- Von wem redest du?
- Ein Bekannter von Ihnen.

1664
01:36:54,726 --> 01:36:56,561
Ein Mr. Zachette.

1665
01:36:56,644 --> 01:36:58,313
Komm schon, Baby, ich bin gerade erst in diese Sache geraten

1666
01:36:58,396 --> 01:37:00,874
weil ich zufällig ein wenig weiß
irgendetwas über Versicherungen, nicht wahr?

1667
01:37:00,898 --> 01:37:02,150
Ich war ein Idiot.

1668
01:37:02,233 --> 01:37:04,378
Ich wäre genauso schnell abgewiesen worden
als du das Geld in die Hände bekamst.

1669
01:37:04,402 --> 01:37:07,405
- Niemand wollte dich abweisen.
- – speichern Sie es. Ich erzähle das.

1670
01:37:07,488 --> 01:37:09,782
Das waren du und dieser Zachette-Typ
die ganze Zeit, nicht wahr?

1671
01:37:09,866 --> 01:37:11,534
Das stimmt nicht.

1672
01:37:11,617 --> 01:37:13,661
Macht keinen Unterschied
ob es wahr ist oder nicht.

1673
01:37:15,955 --> 01:37:19,334
Der Punkt ist, Keyes glaubt Zachette
ist der, nach dem er gesucht hat.

1674
01:37:19,417 --> 01:37:22,587
Er wird ihn in die Gaskammer bringen
bevor er weiß, was mit ihm passiert ist.

1675
01:37:22,670 --> 01:37:26,299
- Was passiert die ganze Zeit mit mir?
- Sei nicht albern, Baby.

1676
01:37:31,179 --> 01:37:33,222
Was denkst du wird mit dir passieren?

1677
01:37:33,306 --> 01:37:35,308
Du hast ihm bei dem Mord geholfen, nicht wahr?

1678
01:37:35,391 --> 01:37:36,768
Das ist es, was Keyes denkt.

1679
01:37:36,851 --> 01:37:39,020
Und was ist gut genug für Keyes
ist gut genug für mich.

1680
01:37:39,103 --> 01:37:42,315
Vielleicht ist es nicht gut genug für mich, Walter.
Vielleicht bin ich nicht von der Idee begeistert.

1681
01:37:43,608 --> 01:37:45,568
Vielleicht rede ich lieber.

1682
01:37:45,651 --> 01:37:47,737
Manchmal Leute
sind dort, wo sie nicht reden können.

1683
01:37:47,820 --> 01:37:49,447
Vielleicht unter zwei Meter Erde.

1684
01:37:50,490 --> 01:37:53,493
Und wenn Sie es wären, würden sie eine Gebühr erheben
Das liegt doch auch an Zachette, nicht wahr?

1685
01:37:54,494 --> 01:37:58,581
Sicher, das würden sie.
Und genau das wird passieren, Baby.

1686
01:37:58,664 --> 01:38:01,167
Weil er heute Abend hierher kommt,
in etwa 15 Minuten,

1687
01:38:01,250 --> 01:38:03,294
mit den Bullen direkt hinter ihm.

1688
01:38:03,378 --> 01:38:04,962
Es ist für alles gesorgt.

1689
01:38:05,963 --> 01:38:08,132
Das würde alles schön für dich machen,
nicht wahr?

1690
01:38:08,216 --> 01:38:12,011
Rechts. Und es muss getan werden
bevor Ihre Klage vor Gericht kommt

1691
01:38:12,095 --> 01:38:13,971
und Lola bekommt die Chance zu sprechen,

1692
01:38:14,055 --> 01:38:17,058
bevor sie dir im Zeugenstand ein Bein stellen
und du fängst an, mich mit dir runterzuziehen.

1693
01:38:17,141 --> 01:38:19,370
Vielleicht hatte ich hier Zachette
Damit sie keine Chance bekommen, mir ein Bein zu stellen,

1694
01:38:19,394 --> 01:38:20,871
damit wir das Geld bekommen und zusammen sein können.

1695
01:38:20,895 --> 01:38:24,190
- Das ist süß. Sag es noch einmal.
- Er kam zuerst hierher, um zu fragen, wo Lola sei.

1696
01:38:24,273 --> 01:38:26,401
Ich habe ihn zurückkommen lassen.
Ich habe an ihm gearbeitet.

1697
01:38:26,484 --> 01:38:28,694
Er ist ein verrückter Typ. Aufbrausend.

1698
01:38:28,778 --> 01:38:31,072
Ich hämmerte weiter auf ihn ein
dass sie mit einem anderen Mann zusammen war

1699
01:38:31,155 --> 01:38:34,450
so geriet er in einen seiner eifersüchtigen Wutanfälle,
und dann würde ich ihm sagen, wo sie war.

1700
01:38:35,326 --> 01:38:37,787
Und Sie wissen, was er getan hätte
Das ist ihr angetan, nicht wahr, Walter?

1701
01:38:37,870 --> 01:38:41,499
Ja, und ausnahmsweise glaube ich dir,
weil es einfach faul genug ist.

1702
01:38:43,209 --> 01:38:44,585
Wir sind beide mies.

1703
01:38:44,669 --> 01:38:46,629
Nur bist du noch ein bisschen schlechter.

1704
01:38:46,712 --> 01:38:48,798
Du hast mich dazu gebracht, auf mich aufzupassen
deines Mannes für dich.

1705
01:38:48,881 --> 01:38:52,385
Und dann kümmert sich Zachette um dich
von Lola, vielleicht kümmere dich auch um mich.

1706
01:38:52,468 --> 01:38:55,239
Dann wäre jemand anders gekommen
Ich kümmere mich um Zachette für Sie.

1707
01:38:55,263 --> 01:38:56,943
So arbeiten Sie,
nicht wahr, Baby?

1708
01:38:57,014 --> 01:39:00,143
Angenommen, es ist so. Ist das, was du hast
Hast du für heute Abend etwas Besseres vorbereitet?

1709
01:39:00,226 --> 01:39:02,437
[Orchester spielt weiter im Radio]

1710
01:39:02,520 --> 01:39:06,357
Ich mag diese Musik nicht mehr.
Darf ich das Fenster schließen?

1711
01:39:10,736 --> 01:39:12,738
- [Verschluss schließt]
- [Orchester verblasst]

1712
01:39:21,831 --> 01:39:23,249
[Günshöfl

1713
01:39:26,627 --> 01:39:28,629
Du kannst es besser machen,
Kannst du nicht, Baby?

1714
01:39:29,672 --> 01:39:30,882
Versuchen Sie es lieber noch einmal.

1715
01:39:34,177 --> 01:39:36,429
Vielleicht, wenn ich etwas näher käme.

1716
01:39:46,856 --> 01:39:49,901
Wie ist das? Glaubst du, du schaffst es jetzt?

1717
01:39:58,367 --> 01:40:00,369
Warum hast du nicht noch einmal geschossen, Baby?

1718
01:40:06,334 --> 01:40:09,054
Sag mir nicht, dass es daran liegt
Du warst die ganze Zeit in mich verliebt.

1719
01:40:10,588 --> 01:40:13,466
Nein, ich habe dich nie geliebt, Walter,
nicht du oder irgendjemand sonst.

1720
01:40:14,300 --> 01:40:17,428
Ich bin bis ins Herz verdorben.
Ich habe dich benutzt, genau wie du gesagt hast.

1721
01:40:17,512 --> 01:40:19,222
Das ist alles, was du mir jemals bedeutet hast.

1722
01:40:21,224 --> 01:40:22,683
Bis vor einer Minute...

1723
01:40:24,018 --> 01:40:26,145
Als ich den zweiten Schuss nicht abfeuern konnte.

1724
01:40:28,314 --> 01:40:30,483
Ich hätte nie gedacht, dass mir das passieren könnte.

1725
01:40:32,026 --> 01:40:33,444
Tut mir leid, Baby. Ich kaufe nicht.

1726
01:40:33,528 --> 01:40:36,906
Ich fordere Sie nicht zum Kauf auf.
Halte mich einfach fest.

1727
01:40:42,870 --> 01:40:43,955
Auf Wiedersehen, Baby.

1728
01:40:44,580 --> 01:40:46,207
[Waffe feuert zweimal]

1729
01:41:18,698 --> 01:41:21,325
[Schritte nähern sich]

1730
01:41:38,634 --> 01:41:39,635
Zachefie!

1731
01:41:42,388 --> 01:41:43,598
Komm her.

1732
01:41:49,645 --> 01:41:50,855
Ich sagte, komm her.

1733
01:41:54,025 --> 01:41:56,944
- —Mein Name ist Neff.
- Ja, und es gefällt mir immer noch nicht.

1734
01:41:57,028 --> 01:41:58,654
Was willst du?

1735
01:41:58,738 --> 01:41:59,947
Schau, Junge, ich...

1736
01:42:01,324 --> 01:42:03,284
Ich möchte Ihnen ein Geschenk machen.

1737
01:42:03,367 --> 01:42:05,745
- —Dieser schöne neue Nickel.
- Was ist der Gag?

1738
01:42:05,828 --> 01:42:08,265
Angenommen, Sie gehen wieder den Hügel hinunter
in die Apotheke gehen und telefonieren.

1739
01:42:08,289 --> 01:42:10,625
Behalten Sie Ihren Nickel
und kauf dir eine Eistüte.

1740
01:42:10,708 --> 01:42:12,501
Die Zahl ist Granit 0-3-8-6.

1741
01:42:12,585 --> 01:42:15,004
Fragen Sie nach Miss Dietrichson.
Der Vorname ist Lola.

1742
01:42:15,087 --> 01:42:16,464
Sie ist keinen Cent wert.

1743
01:42:16,547 --> 01:42:19,008
Wenn! Sprich jemals mit ihr,
Es wird nicht über irgendein Telefon stattfinden.

1744
01:42:19,091 --> 01:42:20,092
Hart, nicht wahr?

1745
01:42:20,176 --> 01:42:22,053
Nimm den Nickel und ruf sie an.
Sie möchte, dass du es tust.

1746
01:42:22,136 --> 01:42:24,138
Sie will keinen Teil von mir.

1747
01:42:24,221 --> 01:42:26,641
Ich weiß, wer dir das erzählt hat. Es ist nicht wahr.

1748
01:42:26,724 --> 01:42:28,643
Lola ist in dich verliebt.
Das war sie schon immer.

1749
01:42:29,393 --> 01:42:31,604
Frag mich nicht warum. Ich konnte es nicht einmal erraten.

1750
01:42:31,687 --> 01:42:34,899
Hier. Granit 0-3-8-6.
Jetzt geh weiter und ruf sie an.

1751
01:42:35,608 --> 01:42:37,026
Mach weiter! Auf diese Weise!

1752
01:42:47,536 --> 01:42:49,705
Es ist jetzt fast 16:30 Uhr, Keyes.

1753
01:42:51,123 --> 01:42:52,333
Es ist kalt.

1754
01:42:54,085 --> 01:42:56,587
Ich frage mich, ob sie immer noch lügt
allein dort oben in diesem Haus,

1755
01:42:57,755 --> 01:42:59,757
oder ob sie sie inzwischen gefunden haben.

1756
01:43:01,592 --> 01:43:05,221
Ich frage mich viele Dinge.
Sie spielen keine Rolle mehr.

1757
01:43:05,930 --> 01:43:07,640
[Husten]

1758
01:43:09,225 --> 01:43:11,727
Außer ich möchte, dass du es tust
Ein Gefallen für mich, Keyes.

1759
01:43:12,853 --> 01:43:16,065
Ich möchte, dass du derjenige bist, der es Lola erzählt,
irgendwie sanft,

1760
01:43:16,148 --> 01:43:17,775
bevor es weit aufbricht.

1761
01:43:19,694 --> 01:43:22,697
Und ich möchte, dass du dich um sie kümmerst
und dieser Typ Zachette...

1762
01:43:27,993 --> 01:43:30,538
Damit er nicht zu sehr herumgeschubst wird.

1763
01:43:32,623 --> 01:43:33,666
Hallo, Keyes.

1764
01:43:41,173 --> 01:43:42,800
[Diktiergerät hört auf zu surren]

1765
01:43:44,301 --> 01:43:45,845
Ziemlich früh aufgestanden, nicht wahr?

1766
01:43:47,722 --> 01:43:49,932
Ich habe mich immer gefragt, wie spät es ist
Du bist im Büro angekommen.

1767
01:43:51,851 --> 01:43:54,770
Oder Ihr kleiner Mann
Dich aus dem Bett holen?

1768
01:43:54,854 --> 01:43:56,313
Der Hausmeister hat es getan.

1769
01:43:57,523 --> 01:44:00,067
Scheint, als hättest du etwas Blut vergossen
auf dem Weg hierher.

1770
01:44:00,151 --> 01:44:02,987
Ja. Wäre nicht überrascht.

1771
01:44:05,197 --> 01:44:08,784
Ich wollte dich aufklären
zu diesem Dietrichson-Fall.

1772
01:44:08,868 --> 01:44:10,161
Also sammle ich.

1773
01:44:12,037 --> 01:44:14,457
- Wie lange stehst du schon da?
- – lange genug.

1774
01:44:15,416 --> 01:44:18,836
Irgendwie eine verrückte Geschichte
mit einer verrückten Wendung.

1775
01:44:18,919 --> 01:44:20,713
Eines, das Sie nicht ganz verstanden haben.

1776
01:44:21,422 --> 01:44:23,257
Du kannst sie nicht alle durchschauen, Walter.

1777
01:44:24,675 --> 01:44:26,677
Das ist richtig. Ich schätze, das kannst du nicht.

1778
01:44:28,512 --> 01:44:30,931
Nun, jetzt verstehe ich wohl die große Rede ...

1779
01:44:32,057 --> 01:44:34,351
Der mit allem
die Zwei-Dollar-Wörter darin.

1780
01:44:36,479 --> 01:44:37,730
Lass es uns haben, Keyes.

1781
01:44:39,440 --> 01:44:43,194
Walter, du bist völlig am Ende.

1782
01:44:45,279 --> 01:44:47,615
Danke, Keyes. Das war sowieso kurz.

1783
01:44:49,158 --> 01:44:50,785
Ich werde einen Arzt rufen.

1784
01:44:53,454 --> 01:44:56,373
Wozu? Damit sie mich zusammenflicken können?

1785
01:44:57,166 --> 01:44:59,668
Damit sie mich stillen können
bis ich wieder auf die Beine komme?

1786
01:44:59,752 --> 01:45:03,297
Damit ich in die Gaskammer gehen kann
Ob ich aus eigener Kraft nach San Quentin komme?

1787
01:45:03,380 --> 01:45:04,965
Ist es das, Keyes?

1788
01:45:05,049 --> 01:45:06,425
So etwas in der Art.

1789
01:45:06,509 --> 01:45:09,094
Ich... ich habe eine andere Idee.

1790
01:45:09,178 --> 01:45:11,639
- -Ja?
- Schau mal, Keyes.

1791
01:45:11,722 --> 01:45:14,141
Angenommen, Sie gehen wieder ins Bett
und habe diese Zylinder nicht gefunden

1792
01:45:14,225 --> 01:45:16,519
bis morgen früh,
wenn das Büro öffnet.

1793
01:45:16,602 --> 01:45:19,230
Danach können Sie es spielen
wie es dir gefällt.

1794
01:45:19,313 --> 01:45:21,315
Würdest du so viel für mich tun, Keyes?

1795
01:45:22,399 --> 01:45:26,195
- Nennen Sie mir einen guten Grund.
- Ich brauche vier Stunden, um mein Ziel zu erreichen.

1796
01:45:26,278 --> 01:45:29,323
- Du gehst nirgendwo hin, Walter.
- Darauf können Sie wetten.

1797
01:45:30,324 --> 01:45:33,202
- Ich gehe über die Grenze.
- Du hast keine Chance, Walter.

1798
01:45:33,285 --> 01:45:34,870
Gut genug, um es auszuprobieren.

1799
01:45:34,954 --> 01:45:38,082
- Du wirst die Grenze nie schaffen.
- Das denken Sie.

1800
01:45:39,083 --> 01:45:40,292
Schau mir einfach zu.

1801
01:45:41,043 --> 01:45:42,795
Du wirst es nie schaffen, den Aufzug zu erreichen.

1802
01:45:43,504 --> 01:45:44,922
Bis dann, Keyes.

1803
01:46:06,527 --> 01:46:09,363
[Telefonwahl]

1804
01:46:14,076 --> 01:46:15,578
[Keyes] Hallo.

1805
01:46:15,661 --> 01:46:18,622
Schicken Sie einen Krankenwagen
zum Pacific Building in der Olive Street.

1806
01:46:20,291 --> 01:46:22,501
Ja. Es ist ein Polizeijob.

1807
01:46:23,836 --> 01:46:25,045
[Mobilteil setzt sich in die Halterung]

1808
01:46:42,021 --> 01:46:44,857
-Wie geht es dir, Walter? -Bußgeld.

1809
01:46:46,734 --> 01:46:49,612
Jemand hat den Aufzug verschoben
ein paar Meilen entfernt.

1810
01:46:50,946 --> 01:46:53,365
- —Sie sind unterwegs.
- [Schwer atmend]

1811
01:46:57,036 --> 01:46:59,622
Du weißt, warum du es nicht konntest
Kennst du das, Keyes?

1812
01:46:59,705 --> 01:47:00,831
|'|| Sag es dir.

1813
01:47:01,749 --> 01:47:04,084
Weil der Typ, den Sie gesucht haben
war zu nah.

1814
01:47:05,127 --> 01:47:07,129
Er saß direkt gegenüber von Ihnen am Schreibtisch.

1815
01:47:07,963 --> 01:47:10,090
Näher dran, Walter.

1816
01:47:12,676 --> 01:47:13,969
[kichert]

1817
01:47:14,053 --> 01:47:15,596
Ich liebe dich auch.


